มาเถอะ เอิร์ฟวิ่ง
ฉันกับคนอื่นๆ มีบางอย่างจะให้นายดู
แม่งเอ๊ย
ความเดิมตอนที่แล้ว
บุตเชอร์กับโซลด์เจอร์บอย พวกเขาอยู่ไหน
ทำไมฉันต้องทำตัวมีศีลธรรมด้วย
เอ็มเอ็ม โซลด์เจอร์บอยจะฆ่าคนอีกเป็นเบือ
- มันไม่ใช่ความคิดฉัน - ฉันรู้ นัวร์เป็นคนต้นคิด
- นี่มันอะไรกันวะ - บางสิ่งที่เราควรทำมานานแล้ว
ไม่
ทำไมหน้าบึ้งยังงั้น ไอ้เสือ
นายคือโฮมแลนเดอร์ หัดตั้งสติหน่อย
สิ่งที่ฉันกำลังเสนอ คือความสัมพันธ์หมูไปไก่มา
ไรอันอยู่ไหน ฉันจะหาเขาเจอไม่ช้าก็เร็ว
ผมเกลียดคุณ
พร้อมไหม ที่รัก
เทมป์วีจะฆ่านายทั้งคู่
พระเจ้าช่วย
ฉันอยู่ในแล็บ
มันเปลี่ยนสมองคุณเป็นชีสสวิส
คุณต้องบอกฮิวอี้
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม - แล้วนาย ฉัน กับโซลด์เจอร์บอย
จะได้ปิดจ๊อบงานนี้แม่งซะที
- ใช่นายจริงสินะ - คิดว่าเราต้องคุยกัน
โวเกลบอห์ม มีลูก
รู้ไหมที่เฮงซวยคืออะไร ฉันคงจะปล่อยให้นายดังไป
พ่อแบบไหนจะไม่อยากให้ลูกได้สิ่งดีๆ ล่ะ
นึกแล้วเชียวว่า เดี๋ยวลูกก็ขว้างลูกเร็วได้
อยู่ให้ห่างจากเขานะ
ไม่เป็นไรน่า ผมไม่ได้มาสร้างปัญหา หรือทำร้ายใคร
ผมแค่อยากเจอหน้าลูกชาย
กว่าพ่อจะหาตัวลูกเจอไม่ใช่ง่ายเลยนะ
ถึงขนาดต้องให้ ท่านส.ส.หญิงคนสำคัญช่วยหาทีเดียว
เธอดูแลลูกดีใช่ไหม
ป้าเกรซเหรอครับ
- ครับ เธอใจดี - "ป้าเกรซ"
โอเค
รู้ไหม เธออาจใจดีนะ ไรอัน แต่เธอไม่ใช่ป้าของลูก
เธอไม่ใช่ครอบครัวจริงๆ ของลูกด้วยซ้ำ
ผมได้ยินเสียงนิ้วงุ่มง่ามของคุณ ไถจอมือถือนั่นไปมา
เอามันทิ้งไปซะ
ฟังนะ ไรอัน...
แม่ของลูก เธออยากให้ลูกได้สิ่งที่ดีที่สุด
พ่อก็ด้วย
ลูกมีครอบครัวที่แท้จริง
แต่พ่อไม่โกรธผมเหรอ
กับสิ่งที่ผมทำลงไป
ลูกรู้ว่าไม่ใช่ความผิดของลูก ถูกไหม
ลูกพ่อ เมื่อลูกแข็งแกร่ง เหมือนที่เราเป็นตอนนี้
อุบัติเหตุย่อมเกิดขึ้นได้
บางทีข้าวของก็แตกหัก
และของพวกนั้นเป็นสิ่งที่ลูกรักมากที่สุด
แต่มันก็เท่านั้นแหละ
ก็แค่อุบัติเหตุ และไม่มีใครในโลกรู้ดีไปกว่าพ่อ
ไม่มีใคร
พ่อถึงจะรักลูกตลอดไปไง
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ไม่ว่าลูกจะทำอะไร
พ่อจะไม่ไปไหน พ่อจะอยู่ตรงนี้เสมอ
โฮมแลนเดอร์ยอมรับในวิดีโอว่า เขาขังเมฟเอาไว้
เหลวไหล
เอาละ ข่าวดี
เราเพิ่งได้ข่าวว่าสำนักงานอัยการสูงสุด มีหมายค้นแล้ว
และพวกเขาจะมาปล่อยตัวเมฟ
ปล่อยเมฟเป็นอิสระ ปล่อยเมฟเป็นอิสระ
สตาร์ไลต์โกหก เด็กๆ ล้มตาย
เราน่าจะรอโฮมแลนเดอร์ก่อน
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน นายรู้เหรอ
อัยการสูงสุดหิวแสงจะตายชัก อยากออกรายการดอน เลมอนจนตัวสั่น
และเธอกำลังมาที่นี่พร้อมหมายค้น เพื่อหาตัวเมฟ
ขอโทษนะ
โซลด์เจอร์บอยอยู่ไหน
ตั้งแต่เขาบอกเราว่า เขาควรฆ่าลูกชายตัวเองน่ะเหรอ
เขาก็ขังตัวเองในห้องน้ำ
- กับขวดวิสกี้โอลด์แกรนด์แด๊ด - โฮมแลนเดอร์ไม่ใช่ลูกชายเขา
และเขารู้ดี
ใช่ ไปกันเลยไหมล่ะ
เราจะแวะไปออฟฟิศ และเอาสารวีสักหน่อย
และฮิวอี้จะวาร์ปพาเราไปที่ที่ไอ้พวกนั้นอยู่
เราจัดการนัวร์กับโฮมแลนเดอร์
ถือว่าเราปิดจ๊อบ
ถูกไหม
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่
ฉันมีของมาให้นาย
- นี่ไง - มันคืออะไร
ของที่ว่าไง
ใช้เงินสตาร์ไลต์ ซื้อรถบูกัตติได้สามคัน แต่...
ปรารถนา
โนวีชอกหนึ่งโดสจุกๆ
อาวุธสู้กับโซลด์เจอร์บอยของเรา
โดสเดียวในย่านอีสเทิร์นซีบอร์ด
นายเอาสารทำลายประสาท ที่แรงที่สุดในโลก
ใส่ขวดน้ำหอม "ปรารถนา" ของสตาร์ไลต์เนี่ยนะ
ต้องขอบอกว่ากลิ่นดีขึ้นเยอะ
เยี่ยม
ตกลงนายน็อตหลุดและชกผู้ชายเหรอ
ไม่เป็นไรน่า
รู้ไหม ฉันเคยกัดหูไอ้สเปน ที่ส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าว
ตอนฉายหนัง "เพื่อนเจ้าสาว 27 วิวาห์ฯ"
เฟรนชี่ ประเด็นสำคัญของฉัน
คือเอาความเฮงซวยของฉัน
อยู่ให้ห่างจานีนเข้าไว้
ฉันสติหลุดแค่วินาทีเดียว
และตลอดชีวิตที่เหลือของเธอ
เธอจะจำได้แต่ภาพพ่อแท้ๆ กระทืบพ่อเลี้ยง
ฉันต้องคุมสติให้ใจร่มๆ
ฉันต้องแข็งแกร่งกว่านี้
"ในบรรดาความระทมทุกข์ของมนุษย์
"สิ่งที่ขมขื่นที่สุดคือสิ่งนี้
- "การที่รู้มาก..." - "และแทบจะควบคุมไม่อยู่"
ฉันอ่านหนังสือเล่มนึงว่ะ
นายปิดความจริง จากลูกสาวนายไม่ได้หรอก
ว่าลึกๆ นายเป็นคนที่...
เหลวแหลกและเฮงซวย
ฉันก็ด้วย เราทุกคนน่ะแหละ จริงไหม
แต่นายก็อาจเป็นผู้ชายที่สุดยอดที่สุด เท่าที่ฉันเคยรู้จักมา
ให้จานีนได้เห็นไปเถอะ
กลับไปกินยาแก้ซึมเศร้า
คำสารภาพสุดช็อกของโฮมแลนเดอร์ ในไลฟ์สดบนอินสตาแกรมของสตาร์ไลต์
ทำให้หุ้นของวอทอินเตอร์เนชันแนล
ร่วงดิ่งครั้งมโหฬารที่สุดในวันเดียว ในรอบประวัติศาสตร์
คุณอยู่นี่เอง หายไปไหนมาคะ
ต้องการอะไร
- มาสิ ดีพ - เดินอยู่นี่ไง
คือว่า...
ตอนที่คุณไม่อยู่
ดีพกับฉันต้องย้ายเมฟออกไปจากตึก
- ความคิดคุณ ไม่ใช่ผม - นายก็อยู่ที่นั่น
- เราไม่มีทางเลือก - โอเค
- มีหมายค้น - ผมอยากรอคุณ
- แต่เธอยืนกราน - ช่วยหุบปากได้ไหม
ตอนนี้เมฟอยู่ไหน
นัวร์ เฮ่
เพื่อน...
เราไปก่อนดีกว่า
ใช่ ไว้คุยกันทีหลังนะ
โซลด์เจอร์บอยจะมา เราจะฆ่า
เล่นงานไอ้โซลด์เจอร์บอย
ฉันรู้ว่านายจะกลับมา
ไง
นายนี่เหมือนน้องชายฉันเป๊ะเลย
อะไรนะ
ในและข่าวด่วน หลังจากทำปฏิบัติการลับ
แบล็กนัวร์ได้กลับไปยังซิทาเดล
ตื่นแล้วสินะ
- ไอ้หอกหักนั่นอยู่ไหน - นายพูดถูกเรื่องเขา
ฉันยืนอยู่ดีๆ กำลังเติมน้ำมัน
หันไปอีกที ไอ้เวรนั่นเปิดตูดแน่บ
- เราต้องการเขาเพื่อเข้าใกล้นัวร์ - อย่าห่วง กัฟ
ฉันจัดการเรียบร้อย
ถึงนิวยอร์กแล้วปลุกฉันด้วย
เขาเริ่มต้นได้ดี วิ่งอยู่ด้านนอก
ไม่ใช่การเริ่มต้นที่ดีของ... เขาตามหลังแล้วและ...
ให้ช่วยไหม
อยากได้ขามากกว่า
- เกิดอะไรขึ้นกับนาย - นายไม่เชื่อหรอก
แต่พวกเขาให้หัวใจใหม่กับฉัน ฉันจะวิ่งได้อีกครั้ง
ลงแข่งได้และได้เงินสนับสนุน
ฉันจะได้กลับคืนมาทุกอย่าง
แต่มันไม่มีความหมายถ้าไม่มีนาย
ฉันต้องการนาย
มาเป็นโค้ชให้ฉัน
นายยังทำงานกับเด็กๆ และโรงเรียนได้
นายจะได้ค่าจ้างมากพอซ่อมบ้านหลังนี้
ฉันเสียใจจริงๆ เนต
ฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือชดเชยให้นายเอง
นายฆ่าบลูฮอว์ครึเปล่า
อะไรนะ
เปล่า ฝีมือโซลด์เจอร์บอย
- นายฆ่า - ไม่ เนต...
ฉันไม่ต้องการแบบนั้น
ฉันอยากให้ลูกๆ เห็นรูปถ่ายอาชญากรของมันในทีวี
และตอนนี้เขา... แม่ง
ฉันหยุดเขาแล้ว
- เพื่อนาย - อย่าพูดว่านายทำเพื่อฉัน
นายห่วงแค่ตัวเองเท่านั้นแหละ
- ฉันเสียใจ ฉันจะแก้ไขมันเอง - ยังไง
ทุกครั้งที่นายพยายาม มีแต่จะย่ำแย่ลง
เรจจี้ ไปซะ พวก
ออกไปซะเถอะ โอเคปะ
ไปขายบุหรี่ไฟฟ้ารสเมนทอล ปล่อยเงินกู้หรืออะไรก็เอาเหอะ
แต่ออกไปจากชีวิตฉันซะที
เฮ่ ไม่เอาน่าพวก
ฉันบอกให้ออกไปจากบ้านฉันซะ
ฉันไม่อยากให้ฆาตกร อยู่บ้านเดียวกับลูกๆ ฉัน
แม่งเอ๊ย เนต ฉันขอโทษ มานี่มา
อย่ามาแตะฉัน
อย่ากลับมาอีก
ขอบคุณที่มารับผม
แน่ใจนะว่าไม่อยากบอกให้ผมไปตายซะ
ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย
เพราะถ้าคุณอยากพูดยังงั้น จะบอกว่าพูดได้นะ
เกิดอะไรขึ้น
บุตเชอร์ สอยผมร่วงไม่มีปี่มีขลุ่ย
เขาบอกคุณไหม
บอกอะไรผม
ว่าเทมป์วีมีฤทธิ์ถึงตาย
ถ้าคุณฉีดเข้าไปเพิ่ม ตอนนี้คุณอาจตายไปแล้วก็ได้
โอ๊ย ให้ตายสิ เขาไม่ได้บอกคุณสินะ
- ไอ้สารเลวนั่น... - ช่วยชีวิตผมไว้
ช่วยชีวิตคุณเหรอ
- ดูเหมือนเขาทำคุณสมองกระเทือนหนักนะ - เขาหยุดไม่ให้ผมฉีดสารวีเพิ่ม
คุณเคยกินพิซซ่าม้วนไหม
แบบว่านอนค้างบ้านเพื่อนสมัยม.ต้น พิซซ่าม้วนน่ะเหรอ
ใช่ พ่อซื้อมาเพียบ
หลังแม่ทิ้งไป
ทุกคืนเราจะกินพิซซ่าม้วนกัน
ดูซีรีส์เรื่อง เรมิงตัน สตีล
พยายามไม่แตะต้องจุดที่แม่นั่งบนโซฟา
และพ่อไม่เคยสู้กลับเพื่อแม่หรืออะไรเลย
แค่นั่งกินพิซซ่าม้วนอยู่ตรงนั้น
ผมใช้เวลามากมาย คิดว่าพ่อเศร้าและอ่อนแอ
เป็นแค่คนขี้แพ้
รู้อะไรไหม พ่ออยู่ที่นั่น
คอยดูแลผม ในช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดของพ่อ
แค่พยายามจะให้มีไฟใช้
และมีบ้านให้พวกเราซุกหัวนอน
พ่อไม่ได้อ่อนแอ
ผมแค่ไม่รู้ว่าความแข็งแกร่งคืออะไร
แอนนี่ ผมขอโทษ
ผมมันงี่เง่า
ผมไม่น่ารนหาเรื่องให้คุณลำบาก
ขอบคุณที่พูดยังงั้น
ทุกเซลล์ประสาทในสมองคุณ กำลังกรีดร้องว่า "ฉันบอกคุณแล้วไง"
พูดมาเลยก่อนที่หัวคุณจะระเบิด
โอ้ พระเจ้า ฉันบอกคุณแล้วไง
- ได้ปลดปล่อยแล้วรู้สึกดีไหม - พอใจสุดๆ ให้ตายสิน่า
ฮัลโหล
โอ้ พระเจ้า คุณอยู่ไหน
ทำตัวตามสบายเลย
เดี๋ยวแอนนี่ก็มาแล้ว
ไง
ไง เมฟ ดีใจที่เจอเธออีก ดีที่เธอไม่เป็นไร
เหมือนนายแขวนป้ายไฟที่เขียนว่า "ยสตน.ฉันที ฉันเป็นรับ"
- ผมจะให้คุณสองคนคุยกัน - ฉันด้วย
เธอไปอยู่ไหนมา
อยู่ข้างล่างเธอ 12 ชั้น ในตึกทาวเวอร์มาตลอด
เธอออกมาได้ยังไง
เพราะแฮชแท็กปล่อยเมฟของเธอไง
กลุ่มวัยรุ่นผู้หลากหลายทางเพศทั้งโลก กดดันวอทจนต้านไม่อยู่
เธอช่วยให้ฉันรอด
รู้ไหมว่าอะไรที่น่าจะดีกว่านี้
- ช่วยฉันรอดจากคุก - ฉันคิดว่านั่นน่าจะยากกว่าเยอะ
เจ็บนะ
คุณเอาแต่พี้ยาบ้าๆ พวกนี้
ตั้งแต่เกิดเรื่องกับลิตเติ้ลนีน่า
ผมทำหน้าที่ผมแล้ว
เรายังไม่เสร็จงานนะ ตาทึ่มเอ๊ย
ผมเสร็จแล้ว
ไอ้คนงี่เง่า
ลิตเติ้ลนีน่าพูดถูก
พ่อผม เขาเอาโซ่ล่ามคอผมไว้
จะเปลี่ยนไปก็แค่คนที่ถือปลายโซ่
อดีตของเราไม่ใช่ตัวตนที่เราเป็นตอนนี้
ฉันเคยคิดว่าฉันเหลวแหลกมาเสมอ
แต่คุณเห็นบางอย่างในตัวฉัน
ฉันเห็นมันในตัวคุณ
คุณเห็นอะไร
ฉันเห็นที่รักของฉัน
- โซลด์เจอร์บอยเป็นอะไรนะ - พ่อของโฮมแลนเดอร์
อย่างน้อยก็พ่อแท้ๆ
งั้นถ้าเขาสองคนอยู่ห้องเดียวกัน พวกเขาจะสู้หรือจะกอดกันกลม
เราไม่รู้ โซลด์เจอร์บอยพิลึกคน แต่บุตเชอร์...
ถ้ามีโอกาสที่บุตเชอร์ จะโค่นโฮมแลนเดอร์ลงได้
เขาคว้ามันไว้แน่
ฉันไม่สนว่าคุณออกคำสั่งว่าอะไร
ฉันคือสตาร์ไลต์และฉันขอบอกว่า คุณต้องอพยพคนในทาวเวอร์เดี๋ยวนี้
เพราะโซลด์เจอร์บอยยังไม่ตาย และเขามีตัวตนจริงๆ และเขากำลังจะ...
แม่งเอ๊ย สมองหมาปัญญาควาย
เวร
มีคนกว่าสองพันคนในตึกนั่น
ถ้าเขาถล่มปาร์ตี้ฮีโร่กัสซึมจนเละ มีหวังเขาถล่มทั้งเมืองราบแน่
งั้นเราก็เล่นงานโซลด์เจอร์บอย ก่อนเขาถึงตัวโฮมแลนเดอร์สิ
และช่วยชีวิตบุตเชอร์
นายสองคนทำเราพังไม่เป็นท่า
ยังมีหน้าอยากเป็นแม่ชีเทเรซ่าอีกรึไง
ผมรู้
- ผมขอโทษ - ฮิวอี้...
- คนบางคนถลำลึกเกินจะช่วย - เขาไม่อยากให้ช่วย
เขาลากผมไปด้วยยังได้ แต่เขาไม่ทำ
ยังเหลือความดีงามอยู่
ลึกๆ...
- ลึกๆ ข้างใน - ลึกสุดไข่
คงงั้น
หวัดดี ไอ้หนูฮิวอี้
เราช่วยชีวิตทุกคน
แม้ว่าพวกเขาไม่คู่ควรถูกช่วย
โดยเฉพาะถ้าพวกเขาไม่คู่ควรถูกช่วย
นึกถึงสมัยก่อน
เราเคยแอบจิ๊กเหล้าแมนฮัตตันส์ของพ่อ ตอนฉันยังเด็ก
ฉันไม่เห็นต้องขโมยอะไรจากพ่อ
เขาเคยจัดเบียร์ให้ฉัน กับน้องชายซดเล่นเพลินๆ
ฉันต้องยอมรับว่ามันตลกดีนะ
- พ่อนายยังอยู่ไหม - มะเร็งตูด
คงอึราดอยู่ที่ไหนสักที่ตอนเราคุยกันอยู่ ใครจะไปรู้
เกรซ มัลลอรี่
เคยดู เดอะโซลด์เจอร์บอยสตอรี่ ไหม
- คงพลาดไปน่ะ - คลาสสิกอย่าบอกใคร
เราแพ้รางวัลสาขาหนังยอดเยี่ยม ให้ แอน อเมริกัน อิน แพรีส ปีนั้น
แต่อย่างน้อยฉันก็ได้เอาตูดเจน ไวแมน ในห้องแขวนเสื้อโค้ท
หนังเกี่ยวกับเด็กน้อยน่าสงสาร จากถนนย่านเซาท์ฟิลาเดเฟีย
ที่พบว่าเขามีพลังพิเศษที่ยิ่งใหญ่ พอกับหัวใจอันเปี่ยมเมตตาของเขา
เหลวไหลชิบเป้ง
ตื่นเต้นซะไม่มี ว่าไหมล่ะ
ที่จริงพ่อฉันเป็นเจ้าของ โรงงานเหล็กครึ่งนึงในรัฐ
ฉันถูกส่งไปอยู่โรงเรียนประจำ
โดนไล่ออกจากโรงเรียน เพราะฉันโคตรไร้อนาคต
แต่เขาทำให้ฉันจำได้ขึ้นใจ
เขาใช้เข็มขัดใช่ไหม
ไม่เคยลงไม้ลงมือกับฉัน เขาไม่แยแสด้วยซ้ำ
ปากพูดว่าฉันคือความอัปยศ
ไม่มีค่าพอจะใช้ชื่อของเขา
ฉันเลยไปหาเพื่อนตีกอล์ฟของเขา ที่แผนกสงคราม
และพวกนั้นให้ฉันอยู่ในกลุ่มทดลอง คอมพาวนด์วีของดร.วอท
ฉันเลยกลายเป็นซูเปอร์ฮีโร่
ชายผู้แข็งแกร่งที่สุดที่ยังหายใจ
จัดพาเหรดงานวัดโง่ๆ เพื่อต้อนรับฉันกลับบ้าน
พ่อนายพูดว่าไงบ้างตอนนั้น
เขาบอกว่าฉันอาศัยทางลัด
ชายชาตรีไม่โกงกันหรอก
- แล้วนายล่ะ นายมีลูกไหม - เรื่องมันซับซ้อน
ฉันคิดเสมอว่าฉันไข่ทิ้งไว้ทั่ว
สักที่น่ะแหละ
ฉันอยากมีลูกมาตลอด
เพราะฉันคิดว่า ฉันเป็นพ่อที่ดีกว่าที่พ่อฉันเป็นได้
โฮมแลนเดอร์ไม่ใช่ลูกนาย
ไม่เชิงว่าใช่
- เขาคือเลือดเนื้อเดียวของฉันที่เหลืออยู่ - มันไม่สำคัญ
นายไม่ได้ตั้งชื่อเขา ไม่ได้เลี้ยงเขา
วอทเลี้ยงเขาให้โตในหลอดทดลอง เพื่อแทนที่นาย
เขาคือเหตุผลที่พวกนั้นทิ้งให้นายเน่าหนอน อยู่กับพวกทหารรัสเซียนั่น
ฟังนะเพื่อน
เรามีข้อตกลงกัน
ฉันจะไปสูดอากาศสักหน่อย
ต่อให้ลับให้คมนับพันชั่วโมง มันก็เฉือนไม่เข้าเนื้อโซลด์เจอร์บอยหรอก
คือว่านายเคยอยู่ทีมเขา นายก็รู้จักเขาดีสินะ
เขาเป็นคนยังไง
เลว
ไม่เอาน่า ไม่มีใครเลวไปซะหมดหรอก
เขาเป็นพ่อฉัน
ตอนแรกฉันก็ไม่เชื่อเขา
ฉันค้นคลังเอกสารสำคัญของบริษัท จนรู้ว่าเป็นความจริง
มันเรื่องจริง
พวกเขาโกหกฉันมาทั้งชีวิต
เซอร์ไพรส์
สิ่งที่ฉันต้องการที่สุดตอนเด็ก และพวกเขาปกปิดมันจากฉัน
ตอนนี้...
ต้องฆ่าเขา
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยากฆ่า
มันตลกดีที่ว่าทุกคนคิดว่า นายเป็นสฟิงซ์ที่อ่านใจไม่ออก
ปริศนาลึกลับ
แต่ไม่ใช่ฉัน
ฉันเห็นผ่านหน้ากากนั่น
ฉันพูดจริง ฉันเห็นหน้านาย แผลเป็นจากสมรภูมิ
รอยยิ้มเบี้ยวๆ ของนาย
ฉันรู้ตอนนายมีความสุข เศร้า และพูดความจริง
ตอนโกหก
นายรู้ไหม
ว่าฉันก็มีพ่อเหมือนคนอื่นเขา...
พ่อที่ยังมีชีวิตมาตลอด
แม่งเอ๊ย
ทำไมนายไม่บอกฉัน
นายน่าจะบอกฉันสิ
ไม่ต้องห่วงนะ เอิร์ฟวิ่ง
เราภูมิใจในตัวนายมาก
อีกไม่ช้านายจะอยู่ในอ้อมกอดอันหอมหวาน
ของพระผู้เป็นเจ้า
ให้ตายสิวะ นึกว่าคุณตายไปแล้ว
ไม่คิดว่าฉันจะรู้ว่าจุดบอดอยู่ตรงไหนสินะ
ถอยไป
โซลด์เจอร์บอยอยู่ไหน
นายฉีดสารเทมป์วีเข้าไป บุตเชอร์
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเหนี่ยวไก - จัดไป อย่าช้า
เฮ่ เอ็มเอ็ม หยุดน่า
ถ้าโซลด์เจอร์บอยรอดไปได้ คนนับพันจะต้องตาย
ช่วยเราหยุดเขาเถอะ
นี่ไม่ใช่ศูนย์อนามัยเด็กเล็กนะ ไอ้หนู
มันคือวอททาวเวอร์ว่ะ
- เบกก้าทำงานที่ทาวเวอร์ - หุบรูบนหน้านายไปเหอะ เฟรนชี่
ไม่
ไม่ ฉันจะขยับรูบนหน้า จะทำไม
นายไม่มีวันสั่งฉันได้อีก ฉันเหลืออดกับความเหี้ยมของนาย
- โอเค เฟรนชี่ ตั้งสติ - เคารพฉันบ้างเหอะว่ะ
และเราควรได้วันพักร้อนชดเชย และแผนทันตกรรม
เราได้ยินนายแล้ว
นายจะปล่อยฉันตายเพราะสารวียังได้
แต่นายช่วยชีวิตฉัน ในแบบที่โคตรเชี่ยสุดๆ
แต่ก็นะ
ฉันไม่คิดว่านายอยากทำแบบนี้
ฉันว่านายอยากให้ฉันรั้งนายไว้
เหมือนที่เลนนี่เคยทำ
- เมฟ ไม่ - อะไรวะ
บุตเชอร์พูดถูก โฮมแลนเดอร์ต้องตายซะ
เท่านั้น ไม่ว่ายังไงก็ตาม
ฉันคิดจริงๆ ว่าลึกๆ แล้วเธอเป็นฮีโร่
เธอคิดผิด ไม่มีหรอกฮีโร่
ไม่เกิดขึ้นแน่ๆ
- แอนนี่ ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ - แต่ผมยินดี
เอาละ พวกนาย หลบเข้าห้องนิรภัย
เฮ่
เข้าห้องนิรภัย
ไปกันเถอะ
เราไม่ชนะหรอก ต้านพวกเขาไม่ไหว
นั่นไงละ
ทิงเกอร์เบลต้องการพลังเพื่อพลังของเธอ
ฉันคือสตาร์ไลต์ ฉันจะบอกว่า คุณต้องอพยพจากทาวเวอร์ เดี๋ยวนี้
- ทำไม - เพราะโซลด์เจอร์บอยยังไม่ตาย...
เราลองใช้เครื่องตรวจเสียง เป็นเธอจริงๆ
ฉันเลยคิดว่าเราควรอพยพ
ไม่มีใครอพยพทั้งนั้น เราต้องแสดงความแข็งแกร่ง
ใช่
ฉลาดดี ความแข็งแกร่ง
โอเค ปลาผีเสื้อของผม นั่นชื่อระบบวิเคราะห์ที่ผมตั้งให้
เราคิดว่าโซลด์เจอร์บอยจะมาจัดการนัวร์ สมาชิกคนสุดท้ายของเพย์แบ็ค ถูกไหม
งั้นเราควรใช้นัวร์เป็นเหยื่อ
มันจะได้ช่วยล่อโซลด์เจอร์บอยมาที่...
เฮ่ ทุกอย่างเรื่องนัวร์โอเคไหม
เขาปกปิดความลับจากฉัน
ตอนที่บริษัทจัดให้ฉันออกหน้ากล้องครั้งแรก
พวกเขาบอกว่าฉันจะมีทีมของตัวเอง
ฉันโคตรอยากให้ทีม เป็นครอบครัวที่ฉันไม่เคยมี
และฉันก็ได้พวกนายมา
ผมก็พยายามช่วยเสมอนะครับ
อย่างตอนที่นายวิ่งหางจุกตูด จากฮีโร่กัสซึมน่ะเหรอ
หรือตอนที่นายเย่อกับหมึกยักษ์
นายอยากช่วยจริงๆ ใช่ไหม
แต่คุณครับ...
เรียกว่าทรยศเลยเหรอ
คำแรงนะ
ตามที่คุณต้องการเลย โฮมแลนเดอร์
ครับผม
แอชลีย์ ถอดวิกนั่นออกซะ
วิกอะไร
แล้วก็นาย
นายฆ่าพวกเดียวกันเอง อย่างเลือดเย็นได้ไง
นายจะต้องบอกทั้งโลกว่า เราคือความยุติธรรมอันแท้จริง
เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
นัวร์มีค่ากว่าพวกนายรวมกันเสียอีก
พวกนายไม่ใช่ครอบครัวฉัน
ฉันไม่ต้องการพวกนาย
จำเอาไว้
ถ้าแบบทางการ
ถ้าดาโคตา บ็อบให้ฉันเป็นรองปธน. ฉันคงปลื้มปริ่ม
ถ้าแบบไม่เป็นทางการ
ฉันรอฟังข่าวดีที่งานเลี้ยงสวดมนต์มื้อเช้า
เวร
พวกนั้นได้เปรียบหลายขุม แต่ฉันรู้ทางเข้า
แล้วไงต่อ
เพราะจากที่ผมเห็นอยู่นี่ เราน้ำมันเกลี้ยง
ไม่มีแผน และไม่มีน้ำมัน
- เราจะไปหาเพิ่มที่ไหน - ไม่มีหรอก เหลือแค่นั้นแหละ
มีแล็บหนึ่งในนิวยอร์ก ไม่รู้สิ คือฉัน...
มันอาจตุนของที่ฉันต้องการไว้เพียบ
โชคชะตาพาไป เราจะไปที่นั่นกัน งั้นก็...
- ล้อเล่นใช่ไหม - เราจะบุกเข้าไปในวอท
ตอนนายไปที่แล็บที่มียามติดอาวุธยั้วเยี้ย
และผสมยาทำลายประสาทสุดอันตราย
ด้วยความบ้าบิ่นของนาย กับคุณพ่อมดอวดรู้เนี่ยนะ
ในขณะที่เราต้านโฮมแลนเดอร์ กับโซลด์เจอร์บอย
ฟังดูดีอยู่นะ
เห็นด้วย
สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตฉัน
และฉันต้องหวังพึ่งไอ้ยุโรปเมาโคเคน
ให้ตายสิวะพับผ่า
โซลด์เจอร์บอยปลดแอกค่ายนาซี
เหล่านักโทษที่นี่ที่คุณปลดปล่อยเป็นอิสระ พวกเขาส่วนใหญ่เกือบเอาชีวิตไม่รอด
พวกเขาเป็นหนี้ชีวิตคุณ
ผมไม่ได้มาหาแสง
หนุ่มๆ ที่นี่ พวกเขาเป็นฮีโร่ตัวจริง
สิ่งที่ทหารเยอรมันทำล้วนให้อภัยไม่ได้
แต่ผมสัญญาว่าจะจัดให้พวกมันอย่างสาสม
ให้รู้รสชาติความยุติธรรมแบบอเมริกันจ๋าๆ
โลกมอดไหม้สินะ วิลเลียม
โลกมอดไหม้
นัวร์อยู่ไหน
เขาตายแล้ว
ฉันฆ่าเขา
ทำไม
เพราะเขาไม่บอกฉันเรื่องนาย
ฉันอยู่คนเดียว
แค่อยากคุยด้วย
ฉันรู้ดีว่าเป็นยังไงที่ลูกทีมหักหลังนาย
แต่ถ้านายกับฉันร่วมมือกัน
พวกมันต้านไม่ไหวแน่ ไม่มีใครต้านไหว
เว้นแต่ว่าเราจะฆ่ากันเองซะก่อน
ก็จริง แต่ทำไมล่ะ
เพราะเขาพูดยังงั้นเหรอ เขาก็เท่านั้น แค่มนุษย์
อย่าไปฟังไอ้ระยำนี่พล่าม
- เขาไม่ใช่ลูกนาย - ใช่สิ ฉันใช่
ฉันเป็นลูกนาย ฉันเป็นเลือดเนื้อของนาย
นั่นแหละที่สำคัญ
อาจจะ
ไรอัน
นี่ลูกชายฉัน ไรอัน หลานชายนาย
หวัดดีครับปู่
เห็นไหม
นายมีครอบครัว นายมีเขา...
และนายมีฉัน
น่าเสียดายที่ฉันพลาดอะไรๆ
ไปเยอะเลย
ฉันหวังอยากเลี้ยงดูนายและสอนนาย
- พ่อสอนลูก - ใช่ ฉันก็ด้วย
แต่ไม่เป็นไร เราไม่ได้โดดเดี่ยวอีกต่อไป
เรามีกันและกัน
บางทีถ้าฉันเลี้ยงดูนาย
นายอาจโตมาเป็นคนที่ดีกว่านี้
ไม่ใช่ไอ้หน้าตัวเมียขี้แยไม่เอาไหน
หิวแสงเรียกความสนใจ
แต่คงแก้ไขอะไรตอนนี้ไม่ได้แล้ว
อ่อนหัดเหรอ
- ฉันคือนาย - ฉันรู้
นายแม่งโคตรน่าผิดหวัง
อย่ายุ่งกับเขา
ออกไปจากนี่ซะ ไรอัน ออกไปจากตึกเดี๋ยวนี้
บุตเชอร์ หยุดนะ ขอละ
นายทำไม่ได้หรอก
- หยุดนะ ได้โปรด - อย่าทำแบบนี้
อย่าทำแบบนี้
ไรอัน กลับขึ้นไปชั้นบนเดี๋ยวนี้
ไรอัน
ไอ้เด็กเปรต
ไรอัน
นี่
- ทำอะไรของนายวะ - ไม่ใช่กับเด็ก
ไหนว่าเลือดเนื้อไม่สำคัญไง นั่นต่างหากประเด็น
เขาเป็นลูกของเมียฉัน
เดี๋ยวนะ โฮมแลนเดอร์อึ๊บเมียนายเหรอ
และนายยังจะช่วยไอ้หอกนั่นอีก
- นายเป็นบ้าอะไร - ฉันสัญญาไว้
ยังงั้นสินะ
ทุกอย่างที่นายต้องการ เขาหัวโด่อยู่นั่น
- และนายยิงพลังใส่ฉัน - ถอยไป
ตายห่าซะไป
นายอ่อนแอกว่าเขาอีก
เฮ่
- พ่อครับ - ไง พ่ออยู่นี่
ลูกไม่เป็นไรนะ
นี่ ไอ้สารเลว
- อย่าเพิ่ง เมฟ มีเรื่องอื่นสำคัญกว่า - ฉันไม่มี
บอกว่าอย่าเพิ่ง
เมฟ หยุด
ทดสอบ ทดสอบ ทดสอบ
โอเค ดังใช้ได้
โปรดฟัง เกิดเหตุผู้ก่อการร้าย
โปรดออกจากตึกให้ไวที่สุด
นี่ไม่ใช่การซ้อม นี่ไม่ใช่การทดสอบ
เธอจะไปไหน แอชลีย์
- ไปกับคุณไง แอชลีย์ ไปลานจอดฮ. - ใช่
ฮ.ซิคอร์สกีมีไว้สำหรับ รองประธานอาวุโสย่ะ
โทษนะ แอชลีย์
แมนิแอค ไมเคิล เซมเบลโล
หยุดนะ ยกมือขึ้น
แม่ง
ผมมีโนวิชอก
ไป
พังจนได้ ไอ้โล่เวร
ไม่นะ
ไม่ๆๆ
ไม่
แกไม่ใช่ฮีโร่
แกก็แค่ไอ้คนเหยียดผิวที่ตายห่ายากฉิบเป้ง
นี่สำหรับครอบครัวฉัน
ตายซะ
ฉันจะไม่กลับไปอยู่ในกล่องเวรนั่นอีก
ไม่ นายจะฆ่าทุกคน
บ้าจริง
แม่ง
เจ็บตรงไหนไหม ไรอัน มองฉันสิ
พ่อครับ
ผมอยากไป
ไปกันเถอะ นะครับ
ผมอยากไปจากนี่
ไรอัน
ขอร้องละ
เธอคือหนึ่งใน สุดยอดซูเปอร์ฮีโร่ของอเมริกา
ต้นแบบของเด็กสาวทั่วทุกที่
จดจำควีนเมฟ
เลสเบี้ยนผู้ภาคภูมิและกล้าแกร่ง ผู้แผ้วถางทางเพื่อผู้อื่น
เพื่อแสดงให้โลกเห็น ตัวตนที่แท้จริงของพวกเขา
และเธอยอมเสียสละครั้งยิ่งใหญ่
เมื่อเธอหยุดยั้งโซลด์เจอร์บอย ที่ถูกรัสเซียปลุกปั่นและช่วยชีวิตทุกคนไว้
วันนี้ อเมริกาขอกล่าวอำลาควีนเมฟ
ร่างหายเสียหายหนัก เราระบายของเหลวออกแล้ว แต่...
คุณบุตเชอร์
โทษที
ยิ่งพยายามรักษาต่อไป ก็มีแต่จะกระทบคุณภาพชีวิตคุณ
โดยไม่ช่วยยืดเวลาให้คุณอยู่ได้นานขึ้น
คุณครับ ห้ามสูบบุหรี่
ผมเหลือเวลาแค่ไหน
หลายเดือน
สิบสอง อาจราวๆ 18
งั้น...
หมอก็ไสหัวออกไปได้แล้ว
รู้ไหม นานมากแล้ว จานีน
ที่พ่อไม่อยากให้ลูกมาเจอเรื่องนี้
แต่รู้อะไรไหม
มันไม่ใช่เรื่องน่าอาย
ความจริงก็คือ...
ซูเปอร์ฮีโร่ไม่ดีเสมอไปหรอกนะ
หนึ่งในนั้น โซลด์เจอร์บอย
เขาฆ่าคนในครอบครัวเราไปเยอะ เมื่อนานมากแล้ว
มันทำพ่อเศร้า
บางครั้งทำพ่อโกรธตอนคิดถึงมัน
แต่...
ปู่ของลูก ท่านใช้เวลาทั้งชีวิต ต่อสู้เพื่อความยุติธรรม
และตอนนี้พ่อก็สู้ด้วย
พ่อแค่อยากให้ลูกรู้ว่าลูกควรภูมิใจ
ปู่ของลูก ท่านคือฮีโร่ตัวจริง
พ่อคือฮีโร่ของหนูนะคะ
ขอบใจลูก
ฮัลโหล
ฉันเอง
เธออยู่ไหม
โอ้ พระเจ้า
คือว่าเธอ...
สภาพดูไม่จืด
ปากมอม ยัยสเมิร์ฟ
เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม
ดีขึ้นช้าๆ อย่างเจ็บปวด
เหมือนคนไร้พลังน่าสมเพช คนอื่นๆ ในอเมริกา
เพราะโซลด์เจอร์บอยแท้ๆ
ถามหน่อย
ฉันควรหาแผ่นปิดตาโจรสลัด หรือลูกตาแก้วแบบแซมมี่ เดวิสดีกว่า
แผ่นปิดตาโจรสลัด ไม่น่าถาม
พร้อมไหม
- ไง - ไง เอเลน่า
พวกเธอจะไปไหน
ไม่รู้สิ สักที่ที่โฮมแลนเดอร์จะไม่เจอฉัน
เล็งฟาร์มเอาไว้
เธอมาจากโมเดสโต
- เธอคืออนาคตชาวไร่แห่งอเมริกา - ใช่
ขอบใจ
สำหรับทุกอย่าง
ครั้งแรกที่คนเจ้าระเบียบอย่างเธอ โผล่ไปที่ทาวเวอร์
ร้องไห้ฟูมฟายในห้องน้ำ
เธอช่วยฉันไว้
ที่จริงเธอไม่ต้องการฉันแล้ว
ฉันกระโดดได้
เธอก็เหาะได้
เธอเหมือนการ์ดฮอลมาร์คเดินได้อยู่แล้ว
บาย
ระบบความปลอดภัยถูกลบ
คาสซานดร้า ชวอร์ตซ์ - อิน 2 ดีพ เส้นทางสู่อิสรภาพของฉัน
ฉันไม่ได้เขียนเรื่องนี้เพื่อตัวเอง
ฉันเขียนเพื่อผู้หญิงทุกคนในโลก
ที่พยายามหาทาง รอดพ้นจากสามีที่หลงตัวเอง
คุณไม่รู้จักเควินตัวจริงหรอก
และคุณจะไม่ชอบเขาถ้ารู้จักเขาจริงๆ
ฉันแค่หวังว่าเขา...
แน่ใจนะว่าคุณอยากทำแบบนี้
ฉันไม่ต้องการมัน
ไม่เลย ชุดสูทไม่เคยมอบพลังให้ฉัน
วอทเองยิ่งไม่เคย
แต่เป็นฉันเองมาตลอด
แอนนี่
รู้ไหม เราอยู่ในตึกประวัติศาสตร์
คุณต้องผูกปมสองชั้นและเอาขยะใส่ถุง
ถ้าคุณอยากทำงานที่นี่
บุตเชอร์ไม่ถูกใจแน่ๆ
ช่างบุตเชอร์เขาสิ
จากนี้ไป นี่คือประชาธิปไตย
ผมขอบอกว่าคุณคือหนึ่งในแก๊งเดอะบอยส์
ผมอีกเสียง
ตายละ
หลังเหตุจมน้ำดับอันน่าเศร้า ของผู้ลงสมัครรองปธน.ลามาร์ บิชอป
เราตัดไปรายงานสด การหาเสียงซิงเกอร์แคมเปญในซูฟอลส์
ที่ดาโคตา บ็อบ ประกาศผู้ร่วมลงสมัครคนใหม่
คุณอยากบอกอะไรกับชาวอเมริกันครับ
ดาโคตา บ็อบ ประกาศตัวเลือกตำแหน่งรองปธน.
ในฐานะรองปธน.คนต่อไป ฉันจะทำงานอย่างหนัก
เพื่อมอบอนาคตที่ปลอดภัยและมั่นคง แก่พลเมืองทุกคนไม่ว่าจะอยู่ฝั่งพรรคไหน
ผมจึงภูมิใจมากที่ได้เธอมาร่วมทีมครับ
คือ...
อีเวรนั่น
ต้องไปเยี่ยมยมบาลสักที
เฮ้ย
ไปตายพร้อมกับคำตอแหลของแกซะ
สตาร์ไลต์ไปตายซะ
ค่ายสตอร์มฟรอนต์
โฮมแลนเดอร์
ไง
เอาละ ดีใจที่เจอทุกคน
รักทุกคนเลย
คุณคืออเมริกา
คนรักชาติตัวจริง
นี่ อยากเจอใครสักคนไหมล่ะ
คนที่พิเศษสุดสำหรับผม
- อยาก - อยากเหรอ
เอาละ มานี่มา เพื่อนยาก
เอาละ ทุกคน
หนุ่มน้อยคนนี้...
คือลูกชายผมเอง ไรอัน
ไปตายซะ ไอ้ฟาสซิสต์
ใช่
ยังงั้น
ใช่
ตามนั้น
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี