VIDĚLI JSTE
Chci přetáhnout A-Traina.
Proč bych s tebou vůbec mluvil?
Dal jsi Starlight to video.
Záběry z analytickýho oddělení se dostaly do rukou Starlight.
Chtěla jen pomoct.
Přiznala se. Vyřešený.
Nemyslíš, že by se nám hodilo i její následující slovo?
Můj táta umírá. Potřebuju dávku Véčka. Dneska.
Co to má bejt?
A co se stane, když zjistí, žes zavraždil jeho rodinu?
-Byl jsem to já. -Cos byl ty?
Je mi to líto.
Nenávidím tě.
Kimiko!
Starlight navštívila kliniku a měla potrat.
Vražedkyně dětí!
Co se tam se mnou stalo?
Vítejte na Godolkinově univerzitě.
Virus působí jenom na superhrdiny.
Naváže se na Véčko v jejich krvi.
Koncentrujte dávku. Uvidíme, co to s ní udělá.
-Je to všechno? -Jo.
Složení znáte jenom vy.
I ve světě plném chaosu jsou věci, které přetrvají.
Dobro vždy zvítězí.
Láska hory přenáší.
A hrdinové vždy vyslyší prosby o pomoc a inspiraci.
BOMBSIGHT VE FILMU FU-MANCHUOVA KLETBA
KDE JE SVOBODA, JE BUDWISER
„KARMÍNOVÁ“
VELKÝ NÁČELNÍK APAČŮ ŘÍKÁ „UKLÍZEJ PO SOBĚ, PŘÍTELI. “
VELETRH V52 EXPO FANOUŠCI FANOUŠKŮM
Vítejte na veletrhu V52 Expo!
Prosím potlesk pro naše dnešní moderátory,
Camerona Colemana a Deepa.
Homelandere? Jaká byla návštěva doma?
Takovejch lidí. Asi tě fakt zbožňujou.
Jo, chléb a hry.
Je to jeden z mnoha nových filmů v rámci filmového vesmíru Voughtu.
Fáze sedm až devatenáct.
O které se dnes s vámi opravdu detailně podělíme.
Jak ti je? Netřeští ti hlava?
Nemáš brnění nebo tak něco?
Ne, říkám ti, je mi skvěle.
-Vážně jsem měl mrtvici? -Jo.
Co si pamatuješ jako poslední?
Byl jsem v supermarketu a kupoval balení pizza rolek.
Neměli salámový, tak jsem vzal šunkový.
-Nebo masový? Už nevím. -Tati?
Ne, byly šunkový, byly v nich kuličky pepře...
Kašli na pizza rolky, tati.
-Promiň. -Zní jako normálně.
Jo, ale jestli to se mnou bylo tak špatný, neměl bych bejt na živu, ne?
Je to vážně zázrak.
Trochu si odpočiň.
Přineseme ti limču bez cukru.
Tak bezva!
-Tys mu dala to Véčko? -Jo, myslela jsem, že to chceš.
Vypadlo ti z kabátu.
Proč bys ho měl, kdybys to nechtěl použít?
Chtěl jsem, ale... Fakt.
Ale pak jsem to neudělal. Prostě jsem...
Mockrát jsem viděl, jak to věci spíš posere.
Někdy to ale musí být k dobru, ne?
Bez něj by nebyli superhrdinové.
Vidíš to, je v pohodě.
Dnes večer Nejzábavnější útoky mazlíčků...
Vyrostl jsi bez jednoho rodiče.
Nesnesla jsem pomyšlení, že bys přišel i o druhého.
HODINKA PRAVDY S FIRECRACKER
Neví, jestli znásilňovat, nebo vraždit děti.
Podám na ni trestní oznámení pro napadení.
A i když policie říká, že má alibi,
všichni víme, že je v Ezechielově vraždě zapletená.
Je to biblická válka dobra proti zlu.
Vyhlašuju lovnou sezónu na podporovatele Starlight.
SATAN VRAŽEDKYNĚ DĚTÍ
Když jsme u vrahů dětí, přivítejme dalšího hosta, doktora Doriana Boonea.
Co její dítě cítilo, když ho vraždila?
SLUNÍČKÁŘSKÝ DOUPĚ
SPRAVEDLNOST PRO EZECHIELA
Podle studie Univerzity náruče samaritánovy,
POSÍLÁ MĚ FIRECRACKER
provedené na fretkách, je dokázáno, že děti cítí bolest již od momentu početí.
Co s ní mám dva tejdny doma dělat, Marvine?
Musím do práce!
-To já taky. -Toho kluka museli sešívat.
A to si piš, že to budeme muset zaplatit.
Dočasně vyloučená za rvačku?
-Tati, já... -To se ti nepodobá.
Co tě to napadlo?
Řekl, že Homelander je hrdina, tak jsem mu řekla pravdu.
Poslal mě do háje, tak jsem mu ji ubalila!
Zlato, rvačkou problémy nevyřešíš.
Jak to? To přece děláš ty!
Jdi do svého pokoje.
Jdi do svého pokoje!
-Hele, Monique... -Krucinál, Marvine.
Neztratím dalšího blízkýho kvůli hovadinám se superhrdinama.
-Promluvím s ní. -Vyřeš to.
Hned!
Tyhle špiónský taktiky mě serou, mrzne mi tady zadek.
Mohli jsme se sejít u tvý mámy v posteli,
ale chtěl jsem trochu víc soukromí.
Tak co si teda myslíš?
Hele, Butchere...
Co když to uděláme spolu?
Jenom ty a já?
Já ti nevím, Joe. Je to trochu kách, ne?
Billy... Tvůj tým je směšnej.
Myslíš, že mi to ušlo?
MM je na pokraji zhroucení, Frenchie je zasranej feťák,
Hughie je posranej za ušima. A ty dva panáci, co vám pomáhaj?
Nechápu, že máš pro ně takovou slabost.
Fajn, Starlight - uznávám.
Ale Kimiko je zatraceně dobrá zbraň,
a zbytek z nich je pořád ve formě.
Já tě fakt nechápu.
Půlku mozku ti sežral nádor,
máš poslední šanci dostat Homelandera a jdeš na to po špičkách?
Jo, jsou to slušný lidi.
Ale ty a já k slušnejm nepatříme.
ZASRANEJ ŽIVOT
Hele, kde je Colin?
Proč?
Protože mě úplně ignoruje.
Vy jste se rafli?
Odjel z města. Na poslední chvíli.
Jsi v pohodě?
Je mi famózně.
A ty?
Fantasticky.
Tady je veselo jak v márnici. Co ty kyselý ksichty?
Možná je to tím, že mě viní z vraždy, cos spáchal ty.
Nazval bych tě kundičkou, ale nejsi hřejivá ani hluboká.
Jedno mi není jasný.
Jak jsi toho Ezechiela dostal?
Nemám tušení.
Kecáš.
Na mou duši. Odpadl jsem a když jsem přišel k sobě, bylo po něm.
Kusy těla všude kolem.
Na to ale sere pes, protože, můj synu, přišel jsem na to.
Odpověď na všechny naše modlitby.
A co by to mělo jako bejt?
Nic velkýho, akorát malej virus, co kosí panáky.
Taková věc neexistuje.
Neexistovala. Teď už jo.
Nějaký vědátoři z Godolkinovy univerzity
totiž namíchali sajrajt, co se naváže na Véčko v krvi.
Pro lidi je to úplně neškodný, ale pro panáky...
Je to zatraceně pekelný.
Takže když to mně a Kimiko píchneš, tak prostě... umřeme?
Jo, tak nějak.
Nemá to sice potenci, aby to skolilo Homelandera,
ale pár kapek bysme mohli vyzkoušet na budoucí viceprezidentce.
Proč nám to říkáš až teď, Butchere?
Protože je tu jeden malej zádrhel.
Když jsem to chtěl na univerzitě štípnout, Neumanová mi to vyfoukla.
Budeme to muset šlohnout jí.
Tohle je šílený a zoufalý i na tebe.
A ty nemyslíš, že jsme v šíleně zoufalý kaši?
Dobře, nechte toho!
Pokud je ten virus nebezpečnej, jak Butcher tvrdí,
fakt chcete, aby ho měla Neumanová?
Ne, máš pravdu.
Tak vidíte, máme jasno.
Jo, ještě jedna maličkost.
Potřebuju, abys nám sehnal jednu prezidentskou milost.
Pane, mám se připojit k Sedmičce.
Vím, že bych měla být šťastná,
ale nevím, jestli jsem dost silná na boj proti všem hříšníkům.
Pomůžeš mi, Ježíši? Jsi tam... posloucháš mě?
FIRECRACKER SLUŽEBNICE PÁNĚ
To byl klip našeho nového studia Vought Faith.
Když už je řeč o víře, prosíme o minutu ticha
za našeho bratra v Kristu, Ezechiela. Adios, amigo.
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME EZECHIELI
Seš... v pohodě?
Pořád hledám toho práskače.
Nějaký stopy?
Makám na tom.
Někdo to bejt musel.
Ty záběry z analytickýho samy neodpochodovaly.
Můžu ti kdyžtak pomoct.
Co je? Máš snad blechy?
Nikam nechoď, Dominicu, tohle bude krátký.
Pánové, za deset minut mi začíná kroužek keramiky.
A co bys radši? Mačkat hlínu, nebo...
STANFORD EDGAR PLNÁ A BEZPODMÍNEČNÁ MILOST
...odsud vypadnout?
To mě poser. Žádná vděčnost.
Neumíš se chovat?
Nemám narozeniny a tohle není dárek.
Victoria Neumanová má něco, co potřebujeme.
Takovej druh... viru.
-Nemám ponětí, o čem mluvíte. -No tak, Stanny.
Připadáš mi jako typ chlapa,
co má prsty ve spoustě sviňárniček.
Hele, když nám pomůžeš ten virus od Neumanový získat,
my tě na oplátku dostaneme ven.
Musíte bejt fakt zoufalý, když se mě snažíte naverbovat proti ní.
Je pro mě jako dcera.
Jo, dcera, co tě podrazila.
Udělala to, k čemu jsem ji vychoval.
Máš recht, z ní jsi monstrum udělal, ale z její dcery ne.
Jo, tak ty to nevíš!
Tu malou roztomilou Zoe nastřelila Véčkem.
Proměnila ji v noční můru s chapadlama.
Tak co, dostaneme tě ven? S čistým štítem.
A Zoe dostaneš do péče.
Lepší nabídku nedostaneš a ty to víš.
Musí se mu nechat, že se umí fajnově oháknout.
Tohle je špatnej nápad.
Starlight, jak nečekané potěšení.
Vždycky jsem s tebou cítil jistý spojení.
-Kam se jede? -Na západ.
Luxusní kára. Máte někdo ručník, co bych si dal pod zadek?
-Naše líbánky byly absolutní katastrofa. -Nebyly.
-Myslím to vážně! -Acapulco ušlo.
-Apartmá mělo oddělený postele. -Jo.
Lidi tam zvraceli v bazénu.
A švédský stůl zahrnoval hlavně salmonelu.
Když jsi to tak nenáviděl, proč sis tam koupil podíl v chatě?
-Fakt koupil. -Protože ten chlap...
Doslova mi ho vnutil.
-Bylo by fajn se tam vrátit, ne? -Jo.
Pro otravu jídlem?
Ne! Myslím celkově do Acapulca.
Vyjet si do Bransonu a Pigeon Forge.
A taky Paříž! Vždycky jsem chtěl do Paříže.
Tos nikdy neřekl.
Jo. Mají tam pěší prohlídku
všech lokací z Da Vinciho kódu.
-Já vím. -Taková věc!
Já vím.
To bych rád viděl.
Což mi připomíná...
Chci ti dát tohle, Hughie.
Můj zásnubní prsten.
Až požádáš Annie o ruku.
Mami. To... Díky, to je tak milý. Ale já... Nevím, jestli...
-Nevím, jestli jsme na to připravený. -Blázníš?
-Koukej ji uhnat, tupče. -No dobře.
Díky.
Vím, že nemůžu...
Nemůžu změnit minulost, ale...
Je mi to vážně...
Moc mě mrzí, že jsem o to přišla.
O tohle.
Mě taky.
Já vím, že ses pokoušela s Hughiem spojit.
A nikdy jsem tě neměl držet stranou.
Je to...
Musím si odskočit.
No jasně. V pohodě?
Co je?
-Dals jí plnou moc? -Věděl jsem...
Neviděls ji roky. Myslel sis, že to nezvládnu?
Tak to není. Já jen...
Pamatuješ si, jak Jar Jar dostal leukémii?
Jo.
Ten kocour nic nejedl, a přesto měl průjem.
Ale tys mě nenechal ho uspat,
dokud to tomu chudákovi neroztrhlo vnitřnosti a...
Všude krev a hovna. Vzpomínám si.
-Vidíš. -Ale bylo mi devět.
Pořád jsi ten samej malej kluk.
Bojuješ za každýho. Neochvějně.
A za to tě miluju.
Ale, no,
když dojde na vůli pacienta?
Jen jsem nechtěl skončit jako Jar Jar.
-Kam zmizela tvoje máma? -Na záchod přece.
Jo. Jasně.
Máte to tu hezký.
Nejsem tu často.
To ten smrad.
Ale jestli chtěla Victoria svoje čachry utajit, je to ideální místo.
Co to má bejt?
Jsem z toho sám překvapenej.
PAN KRÁLÍČEK
DOČASNÉ V
Cos našel?
Spíš nenašel.
Každej štítek označuje iteraci viru.
Někdo to testoval, ale teď...
Je to všechno pryč.
Co je?
Kurva!
Mrcha zasraná.
-Jen klid. -Vypadáš dobře, Victorie.
Myslíš, že bych si nevšimla, že tvůj lokátor opustil vězení?
Nevzpomínám si, že bych ti dovolil udělat z mé herny virologickou laborku.
Tys sem přivedl tyhle hajzly?
-Chtějí mě zabít. -Omlouvám se.
Jsi naštvaná, že jsem tě zradil?
Nechte toho, to není rodinný drama.
Okamžitě mi řekněte, co jste udělali Sameerovi,
-než vás rozpráším. -Kdo je sakra Sameer?
Dost.
Tak tys využila Sameera? Chytrý.
Udělal bych to samý.
Ale ať se mu stalo cokoliv, my to nebyli.
Měli bysme ho najít společně.
To snad nemyslíš vážně!
Pokud se nemýlím, když jim ublížíš,
tak prozraděj, že máš superschopnosti a jsi vražedkyně.
Pak se obávám, že jsme v patový situaci.
Můžeš je využít.
Přinejmenším jsou to efektivní živý terče.
Díky, to je mile řečený.
PŘÍBĚH HRDINY
Nevzdávám to s tebou, ale nesmíš to vzdát sám.
A CHLAPCE, KTERÉHO NAUČIL BĚHAT
Musíš běžet rychlejš!
-Končím! -Nevzdávej to!
Nechte mě!
Buď před tímhle životem utečeš, nebo tě čeká předčasnej pohřeb.
TRÉNINK A-TRAINA
Díky! Moc díky!
Věřte, že na tenhle film, který je tak blízký mému srdci,
se těším stejně jako vy.
Možná se mýlím, ale cítím tu napětí.
Problém?
Jo, kámo.
Pustili jste ven,
že mě vyrazili z analytickýho.
Omluvám se, ale...
Někdy musíme domácímu týmu naložit,
aby se to zdálo spravedlivý a vyvážený.
Stáhnu to.
Ne, na to je už pozdě.
Noah Baumbach mi odmítl dát roli.
Omlouvám se, nevím, co na to říct.
Nebylo to osobní.
Nezapomeňte, že hraju i v novém thrilleru Dvojí standard na Vought-plus.
Právě skončily přetáčky přetáček,
takže je z něj ten nejdražší televizní seriál na světě.
Jasné veledílo, no ne?
A-Train!
Poprvé v historii Voughtu máme
v Sedmičce dva černošské a jednoho etnicky nespecifického superhrdinu.
Jo!
Vought hrdě podporuje a zesiluje hlasy všech etnicit.
-Že ano, Camerone? -Ale jistě, Deepe.
To je důvod, proč tito hrdinové
budou v čele nejnovější iniciativy Voughtu
„Do černa“.
Někdo říká: „Jsi sluníčkář, jsi nuzák“ My říkáme: „Jsi sluníčkář, tak padej. “
V rámci naší nové iniciativy uvedeme vychytávku
speciálně pro rozmanité publikum.
Cílený digitální product placement.
Máme tu klip
z mého filmu Příliv, který vyhrál tři ceny MTV.
Když si film pustí můj bělošský fanoušek,
uvidí, jak držím výrobek firmy vymyšlené podle jeho vkusu.
A když se bude dívat černošský fanda,
uvidí lahodný Voughtův broskvový koňak.
Bezva, ne?
Takže.
Cameron a Deep je navnaděj.
A pak oznámíme Ryanův debut ve filmu Super škola.
-To je název? -Jedinej, co prošel.
A pak jim já řeknu, proč zrovna teď.
Jak mě inspirovalo,
když jsem učil novou generaci superhrdinů.
No a to je tvoje chvíle to rozbalit.
Dáme takovou dvouhodinovku otázek a odpovědí.
Dneska ti to vážně sekne, Bonnie.
-Dostalas moji zprávu? -Jo.
Volaj nás? Řekni jim, že jsme tam za 20 minut.
-Jo. -Dobře.
Co si tom myslíš ty, Ryane?
Vážně, co myslíš? Opravdu to chci vědět.
Je to...
Super škola? Jako fakt?
Proč dělat seriál pro teenagery?
Protože máme rádi peníze?
Jestli to nechceš dělat, tak to nedělej.
Nedělej to. Myslím to vážně.
Já se do toho vložím jako ďáblův advokát.
Za měsíc točíme.
Máme všechny kulisy, obsadili jsme půlku ateliérů v Torontu.
A co jako?
To kvůli tý Mince Kellyový?
To bylo nedorozumění.
Co mám udělat, aby ses pro to nadchnul?
Chceš bejt producent? Máš to mít!
Chceš mluvit do scénáře? Cokoliv budeš chtít...
Dej mu svoji kreditku.
Cože? Chceš...
Vem si rovnou celou peněženku.
A klíčky od Jaguara.
S radostí.
Co ty na to?
Ne.
Jasně.
Takže... Fakt se na mě nezlobíš?
Ne, jsem pyšnej, žes řekl svůj názor.
Ryane...
Celej můj život mě lidi manipulovali.
Říkali mi, co říkat a kde stát.
Je to jako bejt otrok, jenže horší.
Přemejšlel jsem
a došlo mi, že ti dělám to samý.
Ale s tím je konec.
Od teďka pro nás oba pravidla neplatěj.
Vymanili jsme se z otroctví.
Jsme svobodný.
-To zní dobře, ne? -Jo.
Jo?
Záleží mi jenom na tom, co si myslíš ty.
Pokud jde o mě, jsme na světě jenom my dva,
nikdo jinej.
Jako bys neměl dalších 60 párů bot.
Dostal jsem je od prince Andrewa.
Najednou jsem si vzpomněl, jak moc jsem to tady nenáviděl.
Vážně? Já to tu milovala.
Vždycky jsem se tu cítila svobodnější.
A přesto jsi z mý farmy udělala infekční laboratoř.
Čistý.
Můžu jenom předpokládat, že hledáš způsob, jak ovládat Homelandera.
On je freudovská žumpa plná nevypočitatelnosti a hluboký nejistoty.
Jeho nikdo ovládnout nemůže.
Sebe i Zoe jsi vystavila velkýmu nebezpečí.
Ne, to tys vystavil mě i Zoe velkýmu nebezpečí.
Využils mě jako všechny ostatní. Někdo ji musel ochránit.
Tím, že ji nastřelíš Véčkem?
Malou vyjukanou holku jsi proměnila...
V co? V monstrum?
Proto musím skrývat, kdo jsem?
Bejt ve stínu? Nikdy nemířit výš?
Tím jsem tě chránil.
Ne, styděl ses za mě!
Moje dcera nebude nikdy muset žít takhle.
Co se stane, až ten virus najdeme a tohle malý příměří skončí?
Starlight ji oslepí.
A než se vzpamatuje, naperu do ni dávku viru.
Dobře.
Našel jsem oběť!
Je to Sameer?
Ne, jeden z laborantů.
Co je sakra...
Kristepane!
Ty zasraný slepice jsou na Véčku!
Do hajzlu!
Mohlas nás varovat, že tvůj kámoš Sameer
tady osnoval véčkovej KFC masakr!
Já to nevěděla. Očividně se něco zvrtlo.
-Musíme ho najít. -Jo, jasně.
A to ti máme věřit?
Jsi jedna velká chodící lež!
A ty seš vzor ctnosti, že jo? Řekls svým kámošům o naší dohodě?
Co? Jaký dohodě?
Slíbil, že stopí všechny vaše složky na mě,
když mu dám Ryana.
To si ze mě děláš srandu!
Ale neudělal jsem to! Což dokazuje, že sem rovnej.
Kdy už se to sakra naučíme? On se prostě nikdy nezmění!
Hele, poslouchejte, máme co dělat, abysme ho našli.
Tak jdeme.
Nestačím žasnout, že jste všichni přežili až doteď.
Co jako? Neudělal jsem to!
Krásnej kousek.
Nazdar.
Dovolila jsem ti snad vyndat si vibrační anální kuličky?
Tak je dej zpátky. Okamžitě.
Tohle je důležitá akce.
Fakt čekáš, že se udělám na jevišti před nejvěrnějšíma fanouškama?
Jo, chci, aby všichni věděli,
jakej seš nadrženej ubožák.
Promiň, takhle jsem ti to neplánoval říct,
ale tohle už mi nevyhovuje.
Když jsi tomu tady šéfovala, bylo to něco jinýho.
Ale teď, když...
Ty mi dáváš kopačky?
Potřebuju dominu,
která velí.
Ale doufám, že můžeme být stále přátelé.
To se takhle naštvaně tváříš pořád, nebo ti Starlight zmastila ksicht?
Kdybys nebyla Homelanderova čubka,
zkopu tě za rohem do kuličky.
No nepovídej.
Navlíklas to tak, abych dostala na hubu.
A tys na to skočila.
Teď už si nemusíš na oběť hrát, teď oběť jsi.
Všichni mě máte za hloupou chudou lůzu.
Nemyslím si, že seš chudá.
Klidně si mě podceňuj.
O to jednodušší bude vrazit ti kudlu do zad.
Je Frenchie v pohodě?
Mně nic neřekne. Zeptej se ho ty.
A co ty?
Koukám, že máš malou projektilní dysfunkci.
Radši se starej o svý, jo?
Starám. Ale bez svejch schopností jsi nám k ničemu.
Viděla jsem v televizi, jak jsi zametla s Firecracker.
Nechápej mě špatně, dost mě to bavilo,
ale nemyslíš, že to bylo trochu přehnaný?
Nemůžeme takhle ztrácet hlavu.
„My“?
No tak, Annie, jsem jedna z mála, co to chápou.
Rozpolcená identita.
Pořád jsem Nadia.
Myslíš, že ji nechci občas ukázat? Ale nemůžu.
Musím bejt Neumanová.
Seš Starlight už tak dlouho.
Víš ještě vůbec, kdo je Annie?
Jo, vidím, jak máš opravdu všechno srovnaný.
Dámy a pánové, Tek Knight!
Už je to rok od mého posledního filmu,
takže si zasloužíme reboot.
Ne! Dívej se před sebe! Ať neviděj, že si povídáme.
-Kdo? -Sage, Homelander, všichni.
Co? Jsi sjetej?
Víš, jak jsme si řekli, že si pomůžem?
Anika to nepustila, to já.
Kurva!
-Do hajzlu! Chceš snad umřít? -Uklidni se, Ashley.
Uklidnit se? Právě jsi ze mě udělal komplice, ty sráči.
Už jsem se vysrala do Homelanderova záchoda.
K Alianci rebelů se teda nepřidám. Musím mu to říct.
Udělalas mnohem víc než to a oba to dobře víme.
Máme dohodu.
Takže buď mi pomůžeš setřást Sage z mý stopy,
nebo tě stáhnu s sebou.
The Tek Knight zkoumá nová zákoutí temnoty.
Se soundtrackem plným hitů Nirvany
a 12minutovou černočernou sekvencí.
Našel jsem to. Asi jediná láhev lehký kiwi...
-Kde je táta? -Myslela jsem, že je s tebou.
-Ne? -Ne.
Tati?
-Hughu? -Tati?
Tati?
Hughu?
Tati.
-Hughu? -Počkej tady chvilku.
Tati?
Jak se to stalo?
Hughie? Co se děje?
Já nevím. Já...
Proč to nepoložíš a nejdeš...
Pojď se mnou.
Kdo jsi?
Tati... Tati, to jsem já, Hughie.
-Promiňte. -Madam!
Kristepane! Zavolejte ochranku!
Ochranka! Rudý kód!
Nebuď taková. Vezmu tě na rande.
Jsem fajn chlap. Vážně.
Co se to se mnou děje?
Pozor prosím! Hlášení mimořádné události.
Pokračujte klidně k nejbližšímu východu a okamžitě opusťte budovu.
-Tati? -Hughu?
-Do prdele! -Hughu?
-Tati? -Musím jít.
Počkej, poslouchej, já... Můžu to vysvětlit.
Můžeš jít s náma?
Nemůžu, promiň, musím vzít Hughieho do Voughtova obchodu.
Šetřil si na figurku Tek Knighta.
Říká tomu akční figurka, ale je to prostě panenka.
Tati, já jsem Hughie.
Jsem tady.
Ty nejsi Hughie. Jemu je jedenáct.
Hughu, vrať se s náma do pokoje.
-Daphne? -Ano.
Co tady děláš?
Neměla bys tu být. Opustilas nás!
-Ale vrátila jsem se, pamatuješ? -Jo.
Udělal jsem pro tebe všechno
a tys mě přehlížela, jako bych tam ani nebyl!
Zničilas mi život!
Hughieho život.
Tati, přestaň.
Na zem! Hned!
Pane?
Počkej! Ne, nedělej to!
Honem!
Daphne!
Prosím přivítejte Strážce Godolkinu, Sama Riordana a Cate Dunlapovou!
STRÁŽCI GODOLKINU
Hele, jak dlouhý tohle ještě bude?
Proč? Máš na večer plány?
Nic moc, jenom ti ošukat ženu.
-Prosím? -Tabithu. Chce, abych se stavil
na večerní lízačku, která potrvá věčně,
protože já u toho nepotřebuju dejchat.
A dost. Myslíš, že nevím o tý tvý osmichapadlový honící slizce?
Hodím to do střižny a ještě dneska je to ve zprávách.
-To bys neudělal. -Myslíš?
Tak drž hubu a krok, jo?
Společně je uvidíte v nové ztřeštěné komedii Prohozeni.
Já hraju nafrněnou vysokoškolačku a on šprta,
ale když nám cikánka prohodí těla...
Tak co bys chtěl dělat?
Můžeme zajít na hot dogy.
Ne, myslím celkově, v životě.
Co bys chtěl dělat?
Budeš se mi smát.
Ne, nebudu.
Chtěl bych pomáhat lidem.
Ale ne zachraňování pro kamery. Skutečně pomáhat.
Tak by to chtěla máma.
To je úžasný. Skvělý.
Chceš jí pomoct?
-Jo. -Jo? Tak bezva.
Hej, Adame, pošli nám sem tu mladou dámu, prosím.
A ty pojď taky.
Je na vás nepříjemnej?
Nebojte, mně to můžete říct.
Trochu.
-Jo. -Ryane?
Co myslíš?
Myslím, že by ses měl omluvit, Adame.
Omlouvám se, jestli jsem se choval nevhodně.
To neznělo jako omluva.
Ale takhle já mluvím normálně.
Problém je asi v tom, že Adam se na ni dívá spatra.
Jo.
Myslím, že bys ji měl odprosit na kolenou, Adame.
Omlouvám se, jestli jsem zneužil našeho nevyváženýho postavení
a byl na tebe nepříjemnej. Prosím, odpusť mi to.
-Pořád lže. -Souhlasím.
Možná, že potřebuje uštědřit lekci.
Dejte mu facku.
Bonnie?
-Kurva! -Znova.
-Au! Dobře. -Zase.
Bože! To bolí!
Omlouvám se! Přestaň, prosím!
Ryane, prosím!
Homelandere!
Prosím, můžeme si dát pauzu?
-V pohodě? -Ano, nic mi není.
Nevěděla jsem, že jsi katolík.
Přitahuje mě na tom ta dramatičnost.
Pořád věříš v Boha?
Chtěla bych.
Akorát...
Někdy je to fakt těžký.
-A ty? -Celým svým srdcem.
Svatá trojice, vzkříšení, svátosti, všechno.
No, kromě svátosti smíření.
To je taková snůška hovadin.
Vážně si myslím, že smíření je...
-Že je důležitý. -Odpouštět druhým, oui,
ale ne, aby bylo odpuštěno mně.
Jako že se vyzpovídám knězi v budce a všechny moje hříchy
se jen tak smejou?
Bláboly!
Některý hříchy by Bůh odpouštět neměl.
Některý hříchy si zasloužej věčný zatracení.
Frenchie...
Cos udělal?
Není to jen jedna věc.
Je jich spousta.
Měl by sis s někým promluvit.
Vážně. Řekls to Kimiko?
Když jí to řeknu,
bojím se, že mě bude nenávidět.
A ještě víc se bojím, že ne.
To je bejk na Véčku?
Kristepane. <
Mizíme, pomalu a v klidu.
Tak tohle je magořina.
Zdrhejte!
Běžte!
Bože můj!
Rychle!
Honem!
Nemůžu uvěřit, že se mi to děje znova.
Ježíši, Sameere!
-Jsi v pořádku? -Jo, jsem v pohodě, ale... Henry.
Není tady Zoe, že ne? Protože...
-Ne, je v bezpečí. -Ne? Dobře.
Tak počkat. To je Zoein táta?
Doktor Shah byl ve výzkumný laborce Voughtu můj nejlepší muž,
než mi za zádama odpanil dceru.
Bylo mi dvacet a nebyla jsem panna. A tohle není vhodnej čas ani místo.
Co se stalo?
Dali jsme Véčko křečkovi, abysme na něm mohli otestovat virus.
Ten nadopovanej křeček byl tvoje první chyba, mon ami.
Utekl a zničil laboratoř.
Utekli jsme, ale Véčko už uniklo do spodní vody.
A virus je pryč?
-Ano. -Kurva.
Až na...
Až na jednu dávku.
Hele, jak moc je to přenosný?
Moc ne. Pouze tělesnýma tekutinama. Krev, sliny, sperma.
Tak to vstříkneme do tvýho mrtvýho kámoše jako návnadu.
Dáme ho ven a nakazíme ty šílený lítající ovce.
Ten chlápek přece nemůže ojet ovci.
Sežerou ho.
Hovno! Tohle je jediná dávka!
-Prostě jim zdrhneme. -Má pravdu, je příliš cenná.
Fajn, budeme utíkat, ale ne všichni to daj.
Darwinismus. Nemusíš bejt nejrychlejší, ale nesmíš bejt nejpomalejší.
-V žádným případě! -Dost. Teď ne.
-Já jim určitě neuteču. -Jo, roňte slzy!
Chce ti ukrást Zoe! To je celej jeho plán, no ne?
-Lže. -Promiň, Stanny, je to jenom obchod.
Přestaňte.
-Parchant. -Měla jsem to vědět!
MM může umřít! Nebo Frenchie.
Tobě je fakt šumák, koho předhodíš vlkům?
-Celkem jo. -Seš zrůda!
Nenechám tě to udělat.
To se na mně vyřádíš jako na Firecracker?
Ani nejseš schopná nahodit svý schopnosti!
Tak dost! Hele!
Vidíte to všichni? Kopřivka.
A vyrazila mi, protože mě vy dementi přivádíte k šílenství!
Annie, nemůžeš na každýho pořád startovat.
A Neumanová, vážně chceš riskovat,
že Zoe bude taky vyrůstat v děcáku?
A ty.
Moje malá holčička mě potřebuje
a já ji chci zas vidět.
Nejsi zrůda, Butchere.
Seš sice zmrd, ale zmrd se srdcem.
Zabil všechny ty lidi... Všechny...
Dát zdravýmu člověku Véčko už je průšvih,
ale když ho dáš někomu s mozkovou smrtí...
-Jak můžeš být tak klidný? -Tohle už jsem
-párkrát zažil. -Co hledáš?
Nevím, Tobramycin, Topotecan, cokoliv, co ho zpomalí.
Co když to nepůjde?
Nic se ti nestane.
Daphne!
Ty... Opustilas mě.
-A našeho malýho kluka. -Tati.
-Zlomilas nám srdce. -Tati, přestaň.
Hughu, prosím.
-Hughu, prosím! -To jsem já, Hughie, tati.
Mě jsi vzal do obchodu koupit Tek Knighta.
Pamatuješ? Chybělo mi osm babek, i když jsem šetřil týdny.
Řekls: „Cokoliv pro hrdinu číslo jedna. “
Ale, tati, on můj hrdina nikdy nebyl.
To ty jsi.
Ty seš můj hrdina.
A proto jsem potřeboval, aby ses probudil.
Abych ti to mohl říct a věděl, žes to slyšel.
Jsi můj hrdina, tati.
-Hughie? -Jo.
Jo, tati, jsem to já, Hughie.
Kde to jsme? Je to...
Bože, co to... Proč... Co se to děje?
-To je na dlouho, ale... -Ne!
Tati... to jsem já, Hughie. Vzpomínáš si?
Já vím. Ale já ne...
Něco se mnou není v pořádku.
Já... Nemůžu to zastavit.
Nevím, co mám dělat.
To je v pořádku.
Já to vím.
Jak dlouho trvá, než ten virus zabere?
Pokaždý to bylo jinak.
Dobře.
Tak to není dobrý.
Sakra!
Dělejte!
Kurva!
Kde je Sameer?
Kde je Sameer? Sameere?
-Sameere? Kde je Sameer? -Victorie, uklidni se...
Kde je? Sameere...
Kde je?
Kde je Sameer?
Není to od vás sportovní, odstoupit od dohody.
Dohoda byla milost za virus.
Žádnej virus, žádná dohoda.
Prohledali jsme to tu, doktora Shaha jsme nenašli.
Ale našli jsme tohle.
-Děkuji. -Je mi to moc líto.
Ježíši Kriste, myslíš to vážně?
Co to znamená, bejt hrdinou?
Tahle země je zkorumpovaná, nenapravitelná.
Takže ji musíme zachránit. Musíme zachránit Ameriku.
Musíme zachránit svět pro naše děti.
Takže se na vás obracím, abyste splnili svoji úlohu.
Nebude to snadný.
Budeme muset udělat hrozný věci.
Někdy násilný, někdy nemilosrdný
a možná i krutý věci ve jménu vyššího dobra.
To je válka.
Už nebudete milovanými celebritami.
Budete hněvivými bohy.
Až přijde pravej čas,
přijmete tu výzvu?
Jak poznáme, kdy ten čas přijde?
Věř mi, poznáte to.
Pro tebe cokoliv, Homelandere.
Nedávno nám z Vought Tower něco uniklo
a my bysme společně mohli tu díru zacpat.
Důkaz měl v telefonu. Hovory Marvinovi Milkovi.
Nevím, kdo to je. Nevím, kdo je Marvin Milk.
Neudělal jsem to! Mýlíte se!
Někdo to na mě chce hodit!
Jsem v tom nevinně! Já jsem to nebyl!
No tak! Přece vám říkám...
Nuže, vlastenci.
Ukažte mi trochu hněvu.
Dneska ti tu ženu stejně ošukám.
Nemůžeme si vyřešit problémy vzájemně.
Ale můžeme se podpořit.
Promluvme si.
Není tady.
-Strpení, pane. -Madam.
-Pane, dostaneme se k vám, až budeme moct. -Vraždil jsem.
Několikrát.
Na recepci máme kód 10-13.
Pane, dejte prosím ruce tak, ať je vidím.
Jak víš, že to bude fungovat?
Mám jednoho francouzskýho kamaráda.
Naučil mě toho o lécích víc, než je zdrávo.
Když to neuděláme, stráví zbytek života vyděšenej a zmatenej,
ve vězení, nebo v blázinci.
Nebo zabije víc nevinnejch.
Má pravdu.
Hughie má pravdu. Nechci bejt Jar Jar.
Nebude to bolet.
Děkuji.
Za to, že ses tak dobře postaral o našeho kluka.
Slibuju, že udělám totéž.
Jo.
Co se děje? Cítím...
-To bude dobré. -Já... Bojím se.
Tati, to je v pořádku. Jsem tady u tebe.
Jsem tady. Oba jsme tady.
Miluju tě. Tak moc.
Zvládnu to. Můžeš odejít.
Taky tě miluju, synku.
Můj malý Hughie.
-Víš, kam bych opravdu chtěl? -Kam?
-Do tý Paříže. -To jo.
Jo. No, třeba můžeme...
Zkusit tu prohlídku lokací z Da Vinciho kódu.
-Jo? -Jo.
-My tři. -Jo.
My tři.
Navštívit všechny místa, kde...
Tom... Tom Hanks...
Už je to dobrý.
Takhle si Butchera pamatuju.
Nech mě bejt! Nesahej na mě!
Klídek, kámo.
Neublížím ti.
Teda, ne víc.
Musel jsem je nějak přesvědčit.
Useknuls mi nohu!
Jo, udělal jsem to, a nebudu ti lhát,
fotbal už si nezahraješ, ale neboj se.
Dáme tě do pucu, budeš jako novej.
A co nevidět se vrátíš do práce.
Do práce?
-Jaký práce? -Co bys tak řekl?
Umícháš nám trochu toho tvýho viru.
Překlad titulků: Lucie Mandziuková
Kreativní dohled Kateřina Hámová