PRÉCÉDEMMENT
On vise A-Train.
Pourquoi je te causerais ?
Tu as donné ces images à Stella.
Des vidéosurveillances ont été confiées à Stella.
Elle voulait mon aide.
On tient la fuite.
La fin de sa phrase aurait pu nous être utile.
Mon père va mourir. Il me faut une dose de Composé V.
Bordel de merde !
Et quand il apprendra que tu as assassiné sa famille ?
- C'était moi. - Quoi ?
Je suis désolé.
Je te hais.
Kimiko !
Stella est allée se faire avorter.
Infanticide !
Que m'est-il arrivé là-bas ?
Bienvenue à Godolkin.
Le virus affecte les super héros.
Il s'attache au Composé V.
Concentrez la dose. Testons les limites.
- Tout est là ? - Oui.
Vous seul pouvez en refaire ?
Dans un monde chaotique, certaines choses ne changent pas.
Le bien l'emporte toujours.
L'amour triomphe toujours.
Les héros seront toujours là pour vous protéger et vous inspirer.
BOMBSIGHT DANS LA MALÉDICTION DE FU MANCHU
V-52 EXPO PAR LES FANS, POUR LES FANS
Bienvenue à la V-52 Expo !
Veuillez applaudir fort vos présentateurs :
Cameron Coleman et l'Homme-Poisson.
Protecteur. Alors, ce retour au bercail ?
On fait salle comble. Il te surkiffent un max.
Du pain et des jeux, hein ?
C'est un de nos nouveaux projets de la chronologie VCU.
Les phases 7 à 19.
Nous vous exposerons tout ça en détail aujourd'hui.
Tu vas bien ? Ou ça bourdonne dans ta tête ?
Ça picote ? Des effets bizarres ?
Non, je te dis, je me sens super bien.
- Tu es sûr que j'ai fait un AVC ? - Oui.
De quoi te souviens-tu ?
Au supermarché, j'achetais des pizzas rolls.
Pas au pepperoni, j'ai pris suprême.
- Ou triple steak ? - Papa ?
Non, suprême, y avait des poivrons verts...
Oublie ces conneries.
- Désolé. - Je le reconnais bien.
Si j'étais si amoché qu'ils le disent, je ne devrais pas être en vie.
C'est un vrai miracle.
Tu devrais te reposer.
Maman et moi allons te chercher un jus.
D'accord !
- Le Composé V ? - Tu voulais lui donner.
Il est tombé de ta veste. Je pige pas.
Pourquoi l'apporter si tu ne voulais pas ?
Je voulais... C'est vrai.
Mais je me suis ravisé. C'est juste que j'ai...
J'ai vu ce truc merder un paquet de fois.
Il doit fonctionner, parfois, non ?
Il y a bien des super héros.
Regarde-le. Il va bien.
Ce soir dans le Bêtisier animalier...
Tu as grandi avec un seul parent.
Je ne supportais pas l'idée de t'en priver d'un autre.
LA VÉRITÉ EXPLOSE AVEC FIRECRACKER
Stella viole ou tue les bébés.
Je vais porter plainte pour agression, vous pouvez me croire.
Et même si la police prétend qu'elle a un alibi,
on sait tous qu'elle est liée au meurtre d'Ezekiel.
C'est une guerre sainte du bien contre le mal, les amis.
Et la saison des Stellactivistes est ouverte.
SATAN INFANTICIDE
Pour parler des infanticides, accueillons le Dr Dorian Boone.
Qu'a ressenti son bébé qu'elle a tué ?
REFUGE DE GAUCHIASSES
JUSTICE POUR EZEKIEL
Une étude réalisée par l'université Samaritains
FIRECRACKER M'ENVOIE
sur les furets prouve que les bébés à naître ressentent la douleur.
Je dois la garder à la maison 15 jours, Marvin !
J'ai un boulot.
- Idem. - Le garçon s'est fait recoudre.
Et on va devoir payer pour ça.
Exclue pour t'être battue ?
- C'est pas toi, ça. - Papa...
Où avais-tu la tête ?
Il défend le Protecteur, alors, je lui ai dit la vérité.
Il m'a dit d'aller me faire voir donc, je l'ai frappé.
On résout rien en se battant.
Tu le fais bien, toi.
Va dans ta chambre.
Dans ta chambre.
- D'accord... - Bordel, Marvin.
Je perdrai pas un autre proche à cause de ces conneries.
- Je vais lui parler. - Règle le problème.
Sur-le-champ.
Saloperie de clandestinité. On se gèle les rouleaux.
Je voulais te retrouver dans la chatte de ta mère,
mais ici, on sera moins emmerdés.
Alors, ton avis ?
Butcher, écoute...
Et si on faisait ce boulot ?
Rien que toi et moi ?
Je sais pas trop, Joe. Tu me prends au dépourvu, là.
Billy... T'as une équipe de guignols.
Ça saute aux yeux.
La Crème va pas tarder à péter une durite, Frenchie est un camé,
Hughie est une fiotte géante. Et tes deux super héros ?
Bizarrement, t'as des œillères quand il s'agit d'eux.
Bon, Stella, je suis d'accord.
Mais Kimiko est une putain d'arme,
quant aux autres, ils tiennent la route.
J'arrive pas à te comprendre. Franchement.
T'as une tumeur en guise de cerveau,
c'est ta chance d'avoir le Protecteur, et tu prends des gants ?
Oui, ce sont des gens respectables.
Mais la respectabilité, nous, on connaît pas.
VIE DE MERDE
Dis, où est Colin ?
Pourquoi ?
Car il m'ignore complet.
Vous vous êtes disputés ou quoi ?
Il a quitté la ville. Subitement.
Est-ce que ça va ?
Et toi ?
Nickel.
Bordel, c'est la morgue, ici. Vous en tirez des gueules.
C'est peut-être parce qu'on m'accuse du meurtre que tu as commis.
Je l'ai pas dans l'os, mais tu l'as dans le baba.
Je voulais te demander un truc.
Comment t'as liquidé Ezekiel ?
J'en sais rien.
Foutaises.
Juré. J'étais dans les vapes, à mon réveil, il était là.
Éparpillé façon puzzle.
Oublions ces conneries. Sache, mon petit, que j'ai trouvé.
La réponse à toutes nos prières.
Et c'est quoi, au juste ?
Trois fois rien. Un simple... virus qui tue les Supers.
Ça n'existe pas.
Ça n'existait pas. Maintenant, si.
Des putains de petits malins de l'université Godolkin
ont créé une saloperie qui s'attache au V dans leur sang.
C'est inoffensif pour les humains, les Supers, par contre...
Putain de diabolique.
Tu nous injectes ça à Kimiko et moi et quoi... on en crève direct ?
C'est l'idée, ouais.
Pas encore assez costaud pour le Protecteur,
mais si on met la main dessus, on le testera sur notre vice-présidente.
Pourquoi on l'apprend que maintenant ?
Car y a qu'un tout petit hic.
En allant en chouraver à la fac, Neuman m'a coiffé au poteau.
Va falloir le lui chouraver.
Dingue et désespéré, même pour toi.
On est dingues et désespérés, non ?
Bon, d'accord. Temps mort.
S'il est aussi dangereux que Butcher le prétend,
tu te vois le laisser à Neuman ?
Non, tu as raison.
Bien. Alors, c'est plié.
J'oubliais un détail riquiqui.
Tu dois nous dégoter une grâce présidentielle.
Seigneur, ils m'ont demandé de rejoindre les Sept.
Je devrais être heureuse,
mais j'ignore si je suis assez forte contre tous les pécheurs.
Me porteras-tu, Jésus ? Es-Tu... Es-Tu là ?
FIRECRACKER LA GUERRIÈRE DE DIEU
Un extrait de notre nouvelle division, Vought Faith.
En parlant de foi, faisons une minute de silence
pour mon frère dans le Christ, Ezekiel. Adios, amigo.
À LA MÉMOIRE D'EZEKIEL
Est-ce que... ça va ?
On cherche encore la fuite.
Des pistes ?
J'y travaille.
C'est forcément quelqu'un.
Ces images n'ont pas disparu comme par enchantement, pas vrai ?
Si je peux t'aider.
Bordel. T'as des puces ou quoi ?
Ne t'éloigne pas, Dominic. Ce sera bref.
Messieurs. J'ai cours de poterie dans dix minutes.
Tu préfères doigter de l'argile de merde ou...
STANFORD EDGAR GRÂCE TOTALE ET INCONDITIONNELLE
...te tirer de zonzon ?
Faut qu'il cache sa joie, ce con.
Et la politesse ?
C'est pas mon anniversaire et ceci... n'est pas un cadeau.
Victoria Neuman a une chose qu'on veut.
Une espèce de... virus.
- Je ne sais rien du tout. - Voyons, Stanny.
Tu es le genre de gonze
qui adore fourrer ses pattes où il faut pas.
Tu nous aides à prendre ce virus à Neuman,
et on t'aide à quitter ce trou.
Vous devez être désespérés pour tenter de me monter contre Victoria.
Elle est comme ma propre fille.
Une fille qui t'a trahi.
Comme je le lui ai appris.
Exact, tu lui as appris à être un monstre. Mais pas sa fille.
Tu l'ignorais.
Elle a piqué la gentille petite Zoé.
Elle a des tentacules plein la gueule.
Et si on te sortait d'ici ? Complètement blanchi.
Avec la garde de Zoé en prime.
Tu trouveras pas mieux comme marché. Tu le sais.
Faut lui reconnaître ça. Ce con a la classe.
C'est une mauvaise idée.
Stella. Quel plaisir inattendu.
J'ai toujours eu une affinité à ton égard.
- On va où ? - À l'ouest.
Charmant. Une serviette, pour que je puisse m'asseoir ?
- Notre lune de miel, la méga cata. - Mais non.
- Sois sérieuse. - Acapulco, c'était pas mal.
- Une chambre avec deux lits simples. - Oui.
Des gens vomissaient au bar de la piscine.
Apparemment, c'était un buffet avec salmonelle à volonté.
Pourquoi t'as acheté en multipropriété, alors ?
- C'est vrai. - Le commercial
m'a forcé la main.
- Ce serait super d'y retourner. - Oui.
Pour l'intoxication ?
Non... Juste à Acapulco.
Aller à Branson et Pigeon Forge.
Oh, Paris. J'ai toujours voulu aller à Paris.
Je l'ignorais.
Il existe une visite guidée
des lieux de tournage de Da Vinci Code.
- Je sais. - Imagine.
Je sais.
Ce serait super.
J'y pense.
Je veux te donner ça, Hughie,
ma bague de fiançailles.
Quand tu feras ta demande à Annie.
Maman. Merci, c'est trop gentil, mais je ne sais pas si...
- J'ignore si on est prêts. - T'es dingue ?
- Mets-lui le grappin dessus, idiot. - OK.
Merci.
Oui, je ne peux...
rien changer, mais...
Je suis...
Je suis navrée d'avoir raté ça.
Tout ça.
Moi aussi.
Je sais que tu as tenté de contacter Hughie
et j'aurais jamais dû te tenir à distance.
C'est...
Je vais... je vais au petit coin.
Bien sûr. Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
- Tu lui as donné procuration ? - Je savais...
Elle avait disparu de la circulation. Tu m'en croyais incapable ?
Ce n'est pas ça. Je...
Tu te rappelles quand Jar Jar a eu la leucémie ?
Oui.
Ce chat refusait de manger, mais il avait la diarrhée.
Et tu refusais qu'on l'euthanasie,
jusqu'à ce qu'il finisse par exploser et...
Du sang et de la merde partout.
- Oui. - J'avais neuf ans.
Tu restes cet enfant.
Tu t'accroches à tout le monde.
Et je t'aime pour ça.
Mais tu sais,
en cas de décision difficile ?
Je voulais pas finir comme Jar Jar.
- Où est passée ta mère ? - Aux toilettes.
Oui. Bien sûr.
Jolie maison.
J'y viens rarement.
C'est l'odeur.
Mais quand Victoria voulait s'apaiser, elle venait ici.
C'est quoi ?
Je suis tout aussi surpris.
M. BOULE DE POILS
V PROVISOIRE
T'as trouvé quoi ?
L'inverse, plutôt.
Une étiquette par itération du virus.
Ils ont réalisé des tests. Mais
tout a disparu.
Quoi ?
Ben, merde.
Putain de salope.
- Du calme. - Victoria. Tu as bonne mine.
Tu pensais que ta sortie de prison passerait inaperçue ?
Je ne t'ai pas permis de transformer ma salle de jeux en labo de virologie.
T'es venu avec ces connards ?
- Ils veulent me tuer. - Pardon.
Tu m'en veux de t'avoir trahie ?
Arrêtez vos salades. C'est pas du porno incestueux.
Dites-moi sur-le-champ où est Sameer
- ou je repeins tout en rouge. - Sameer, c'est qui ?
Ça suffit.
Tu as fait appel à Sameer. Judicieux.
J'en aurais fait autant.
Mais on n'a rien à voir avec ce qui lui est arrivé.
Trouvons-le ensemble.
Tu te fous de ma gueule.
Si je ne me trompe pas, si tu leur fais du mal,
ils révéleront que tu es une tueuse à super pouvoirs, non ?
Alors, je crains qu'on ne soit dans une impasse.
Autant utiliser leurs compétences.
De la chair à canon efficace, à tout le moins.
Merci, sympa de dire ça.
L'HISTOIRE D'UN HÉROS
Je ne t'abandonnerai pas, ne t'abandonne pas non plus.
ET DU GAMIN QU'IL A FORMÉ
Cours plus vite que ça !
- J'arrête ! - Oh, non !
Lâche-moi !
Si tu fuis cette vie, tu fonceras au cimetière.
Merci, merci !
Croyez-moi, je suis aussi excité que vous par ce film qui m'est...
si cher.
J'hallucine peut-être, mais je sens comme une tension.
Un souci ?
Oui, mec.
T'as dit que j'ai merdé
à la tête de l'Analyse criminelle.
Désolé, mais...
Il m'est arrivé d'attaquer les Sept à l'occasion,
vu qu'on joue cartes sur table.
Je me rétracterai.
Non, c'est trop tard.
Noah Baumbach me refuse son prochain film.
Désolé, je sais pas quoi dire.
C'était pas perso.
Et ne me ratez pas dans le thriller Vought+, Double Standard.
Dont on a fini de retourner le reshoot,
ce qui en fait la série télé la plus coûteuse au monde.
C'est forcément bon. Pas vrai ?
A-Train !
Pour la première fois,
on a deux héros noirs dans les Sept et un non-binaire.
Oui. Ouah.
Vought est fier de soutenir les voix BIPOC.
- Hein, Cameron ? - Oui, Homme-Poisson.
Voilà pourquoi ces héros éloquents
dirigeront notre initiative diversité.
"Black et Fier. "
On dit que woke rime avec glauque. Pour nous, woke rime avec Vought.
Notre initiative va lancer un procédé
propre à nos publics diversifiés.
Placement de produit sur-mesure.
Regardez, voici un extrait tiré
de mon film récompensé aux MTV Awards, Rising Tide.
Tenez-vous bien, quand un fan blanc le regardera en streaming,
il verra une marque adaptée à ses goûts.
Et quand ce sera des fans noirs,
ils verront un délicieux cognac à la pêche Vought.
C'est plutôt cool.
Voilà.
Cameron et l'Homme-Poisson font leur cirque.
Puis on annonce la nouvelle série de Ryan, Super School.
- C'est le titre ? - La seule chose validée.
Puis on passe à moi, pour mon moment "pas maintenant".
J'explique que je me suis inspiré
de l'époque où j'enseignais aux futurs super héros.
Et ce sera à toi de jouer. C'est là que tu débarques.
On enchaîne deux heures de questions-réponses.
Bonnie, tu es à tomber aujourd'hui.
- Tu as reçu mon texto ? - Oui.
C'est à nous ? On en a pour 15-20 minutes.
- D'accord. - Cool.
Ryan ? T'en penses quoi ?
Sérieusement ? Je veux savoir.
C'est...
Super School ?
Pourquoi une série ado ?
Car on aime le fric ?
Si tu ne veux pas, refuse.
Refuse. Je suis sérieux.
Je vais me faire l'avocat du diable.
On tourne dans un mois.
On a les décors, on a acheté des studios à Toronto.
On s'en cogne.
Pour m'être branlé devant Minka Kelly ?
C'était un malentendu.
Comment je vais pouvoir te motiver ?
Tu veux du crédit EP ? Soit.
Tu veux valider les scripts ? Tout ce...
Donne-lui ton Amex noire.
Quoi ? Tu veux... Je vais te dire,
prends mon portefeuille.
Et les clés de ta Jaguar.
Avec grand plaisir.
T'en dis quoi ?
Non.
Oui.
Alors, tu... tu ne m'en veux vraiment pas ?
Non, je suis fier que tu aies été franc.
Ryan,
j'ai été manipulé par des gens toute ma vie.
On m'a dicté mes propos, ma conduite.
C'est comme être esclave, mais en pire.
J'ai réfléchi
et j'ai réalisé que j'ai fait la même chose avec toi.
Mais c'est fini.
Désormais, toi et moi n'obéirons à plus aucune règle.
On est tous les deux affranchis de l'esclavage,
on est libres.
- Ça te va ? - Oui, je sais.
Oui ?
Seul ton avis compte à mes yeux.
En ce qui me concerne, cette planète est vide,
il n'y a que toi et moi.
Tu en as 60 autres paires.
Le prince Andrew me les a offertes.
Je me rappelle pourquoi je détestais cet endroit.
Vraiment ? Moi, je l'adorais.
Je me sentais plus libre.
Tu as transformé ma ferme en labo infectieux.
RAS.
J'imagine que tu cherches comment contrôler le Protecteur ?
C'est un cloaque freudien d'impulsions bizarres et d'insécurités.
Personne peut contrôler ça.
Tu as mis ta vie et celle de Zoé en grand danger.
Non, c'est toi qui nous as mises en grand danger.
Tu m'as utilisée comme tous les autres. Je devais la protéger.
En lui injectant du Composé V.
Tu as transformé une jeune fille en...
En quoi ? En monstre ?
J'ai dû cacher ma nature.
Dans l'ombre. Faire profil bas.
Pour te protéger.
Non, tu avais honte de moi.
Ma fille n'aura jamais à vivre comme ça.
Qu'arrivera-t-il quand on trouvera le virus, après la trêve ?
Stella aveuglera la salope.
En un éclair, je lui injecterai une dose.
D'accord.
J'ai une victime !
C'est Sameer ?
Non, un de ses assistants de labo.
Mais qu'est-ce que...
C'est pas vrai !
Des poulets camés au V !
Fait chier !
Fallait prévenir que ton pote Sameer
avait créé "Massacre au KFC dopé au V".
Je l'ignorais. Les choses ont dérapé.
- Faut le retrouver. - Oui.
Et on doit te croire ?
Tu manges et tu chies des mensonges.
Dit le modèle de vertu. Tu leur as parlé de notre marché ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il doit voler vos dossiers sur moi
si je lui donne Ryan.
Putain, mais j'hallucine !
Je l'ai pas fait, que je sache. Preuve que je suis réglo.
On est trop cons ! Il changera jamais, bordel !
Bon, écoutez. On a du pain sur la planche.
Alors, allons-y.
Je me demande comment vous avez pu survivre aussi longtemps.
Quoi ? Je l'ai pas fait !
C'est bon, ça.
Excuse-moi.
Je t'ai dit d'ôter tes perles anales vibrantes ?
Va les remettre. Exécution.
C'est une occasion importante.
Tu tiens vraiment à ce que je jouisse devant nos fans ?
Oui. Je veux que tout le monde sache
que tu es un sale sniffeur de pets de fouffe.
Désolé, je comptais pas te l'annoncer comme ça,
mais ça ne me convient plus.
Passe encore quand tu tirais les ficelles ici,
mais maintenant...
Tu... me plaques ?
Il me faut une dominatrice
qui domine, tu comprends ?
J'espère qu'on restera amis.
C'est ton expression vénère ou Stella t'a défoncé la gueule ?
Si le Protecteur t'avait pas à la bonne,
je te foutrais une raclée.
Je te reconnais là.
T'es derrière la raclée que j'ai prise.
Tu t'es laissée berner.
Vois le bon côté, tu es vraiment une victime maintenant.
On me prend pour une cassos fauchée.
Pas fauchée.
Sous-estime-moi.
J'aurai moins de scrupules à te planter dans le dos.
Frenchie va bien ?
Il me parle pas. Demande-lui, toi.
Et toi, ça va ?
J'ai remarqué que tu avais du mal à envoyer la purée.
Oui, eh bien, mêle-toi de tes oignons.
Tu nous seras inutile si tes pouvoirs déconnent.
Je t'ai vue dérouiller Firecracker à la télé.
Ne te méprends pas, j'ai kiffé de voir ça,
mais tu trouves pas que t'as un peu déraillé ?
On doit garder notre sang-froid.
"On" ?
Allons, Annie. Je sais ce que c'est, moi.
Une identité cachée.
Je reste Nadia.
J'ai parfois envie de la libérer, mais impossible.
Je dois être Neuman.
Merde, t'es Stella depuis si longtemps
que t'as oublié qui était Annie ?
C'est ça, tu contrôles bien tes émotions.
Voici Tek Paladin.
LE TEK PALADIN
Mon dernier film remonte à un an,
il est grand temps de faire un reboot.
Non. Devant. Faut pas qu'on nous voie parler.
- Qui ça ? - Sage. Protecteur. Tous.
Bon sang. T'es défoncé ?
Quand on a parlé de s'entraider ?
C'était pas Anika, mais moi.
Sans déconner ?
- Bordel, t'es suicidaire ? - Calmos, Ashley.
T'as fait de moi ta putain de complice, ducon.
J'ai posé une pêche chez le Protecteur.
J'intègre pas l'Alliance rebelle. Je lui dis.
T'as fait plus que poser une pêche, on le sait tous les deux.
On a passé un marché.
Fais en sorte que Sage me lâche les basques
ou tu tombes aussi.
Le Tek Paladin sonde un nouveau puits de ténèbres.
Avec une bande-son de tubes de Nirvana
et une séquence de 12 minutes dans le noir complet.
On a trouvé ce qui doit être le dernier Kiwi Light...
- Où est papa ? - Il est pas avec toi ?
- Non ? - Non.
Papa ?
- Hugh ? - Papa ?
Papa ?
Hugh ?
Papa.
- Hugh ? - Attends là une seconde.
Hé, papa.
C'est quoi, ça ?
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Et si tu posais ça et que...
tu venais avec moi ?
Qui es-tu ?
Papa, c'est... c'est moi, c'est Hughie.
- Pardon. - Madame !
Seigneur. La sécurité !
Appelez la sécurité ! Code rouge !
Arrêtez. Laissez-moi vous inviter à dîner.
Je suis un chic type, promis.
Que m'arrive-t-il ?
Votre attention, une urgence a été signalée.
Veuillez gagner la sortie la plus proche et quitter l'immeuble.
- Papa ? - Hugh ?
- Oh, merde. - Hugh ?
- Papa ? - Je dois partir.
Oui, attends, écoute... Je peux t'expliquer.
Et si tu... et si tu venais avec nous ?
Je ne peux pas, je dois emmener Hughie au Vought Store.
Il veut acheter une poupée Tek Paladin.
Il appelle ça une figurine, mais bon, c'est une... poupée.
Papa, c'est moi, Hughie.
Je suis là.
Tu n'es pas Hughie. Il a 11 ans.
Hugh... et si on retournait dans ta chambre ?
- Daphné ? - Oui.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne devrais pas être là. Tu es partie !
- Je suis revenue, souviens-toi. - Oui.
J'ai tout fait pour toi,
et tu m'as regardé comme si je n'existais pas !
Tu as gâché ma vie.
La vie de Hughie.
Papa, arrête.
Face contre terre !
Monsieur.
Attends ! Non, arrête !
Partons.
Daphné !
Voici les Gardiens de Godolkin, Sam Riordan et Cate Dunlap !
LES GARDIENS DE GODOLKIN
C'est censé être encore long ?
T'as des projets ?
Pas grand-chose, juste troncher ta femme.
- Pardon ? - Tabitha veut que je passe
pour la brouter en profondeur. Ça va durer
vu que je plongerai en apnée dans ses jus corporels.
Je suis au courant pour ta petite machine à branler à huit bras.
Je peux diffuser tout ça ce soir.
- Non. - Je vais me gêner.
Tâche de rester élégant.
Une nouvelle comédie hilarante, Flipped.
Je suis une étudiante coincée, lui, un intello,
mais une gitane échange nos corps...
Que veux-tu faire ?
On peut aller se manger des hot-dogs.
Non, je veux dire dans un sens plus général.
Que veux-tu faire ?
Tu vas te moquer.
Non, promis.
Je veux aider les gens.
Mais pas avec des faux sauvetages. Pour de vrai.
Ma mère l'aurait voulu.
C'est génial. C'est super.
Tu veux l'aider ?
- Oui. Mais... - Oui ? Super.
Adam, dis à cette charmante femme de venir.
Et viens aussi.
Vous met-il mal à l'aise ?
Vous n'aurez pas d'ennuis.
Un peu.
- Oui. - Ryan.
T'en dis quoi ?
Adam, tu devrais t'excuser.
Désolé si j'ai été inconvenant.
Pas très convaincant.
Oui. Je parle comme ça.
Le problème, c'est peut-être qu'Adam prend l'assistante de haut.
Oui.
Adam, mets-toi à genoux et recommence.
Désolé si j'ai exploité notre dynamique de pouvoir inéquitable
et si je t'ai mise mal à l'aise. Pardonne-moi.
- Il ment encore. - C'est vrai.
Il mériterait qu'on lui donne une petite leçon.
Vous allez le gifler.
Bonnie.
- Et merde. - Encore.
- Merde. D'accord. - Encore.
Ben, merde alors.
Je suis désolé. Arrête.
Ryan, je t'en prie.
Protecteur. Et merde.
Peut-on faire une pause ?
- Ça va ? - Oui.
Tu es catholique ?
Le drame qui accompagne cette religion me parle.
Tu crois encore en Dieu ?
J'en ai envie.
Mais...
c'est dur parfois.
- Et toi ? - De tout mon cœur.
La Trinité, la résurrection, les sacrements. La totale.
Hormis le sacrement de pénitence.
Sérieux. Ça, c'est vraiment une belle merde.
Je pense sincèrement que le pardon
- est important. - Le pardon, oui,
mais pas être pardonné.
Se confesser à un prêtre lambda dans une cabine de peep-show
m'absout de mes péchés ?
De la merde, oui.
Certains péchés ne doivent pas être pardonnés.
Certains péchés méritent la damnation éternelle.
Frenchie.
Qu'as-tu fait ?
Pas une chose en particulier.
Mais de nombreuses.
Trouve quelqu'un à qui parler.
Vraiment. En as-tu parlé à Kimiko ?
Si je lui dis...
je crains qu'elle me haïsse.
Ou pire, le contraire.
Un putain de taureau sous V ?
C'est pas vrai.
Casse-toi, mon gros, tout doucement.
Putain de truc de barré.
Courez !
Foncez !
Mon Dieu.
Allez.
Allez !
Putain, j'y crois pas que ça m'arrive encore.
Mon Dieu, Sameer.
- Est-ce que ça va ? - Oui, mais... Henry.
Attends. Zoé n'est pas là ?
- Non, elle va bien. - Tant mieux.
Attends. Mince. C'est le père de Zoé ?
Le docteur Shah était à la tête du département R&D de Vought
avant de déflorer ma fille dans mon dos.
J'avais 20 ans, loin d'être vierge, et ce n'est pas le moment.
Que s'est-il passé ?
On a injecté du V à un hamster pour tester le virus sur lui.
Un hamster sous V était votre première erreur.
Il s'est libéré. Il a détruit le labo.
On a fui, le V était dans la nappe phréatique.
Le virus a disparu ?
- Oui. - Merde.
Sauf...
Sauf une dose.
Hé, c'est transmissible à quel point ?
Pas trop. Par les fluides corporels, le sang, la salive. Le sperme.
On l'injecte dans le cadavre de ton pote comme appât.
Et on le sort pour infecter les moutons tarés volants.
Il est pas en état pour baiser un mouton.
Ils le dévoreraient.
Foutaises. C'est la seule dose.
- Faut filer. - Cette dose a trop de valeur.
Si on fuit, y aura des victimes.
Le darwinisme, ma belle. Faut juste être le moins lent.
- De la merde. - C'est pas le moment.
- Je pourrai pas les semer. - L'enculé va nous faire chialer.
Il essaie de te piquer Zoé, c'est ça, son plan.
- Il ment. - Désolé, Stanny, c'est le biz.
Arrêtez.
- Salopard. - Prévisible.
La Crème peut mourir ! Ou Frenchie.
T'en as rien à cirer de ceux que tu sacrifies ?
- En effet. - Tu es un monstre.
Je te laisserai pas faire.
Ou tu vas péter un câble comme avec Firecracker ?
J'ai l'exploseuse de têtes, toi, t'es impuissante.
Ça suffit. Bon, regardez.
Vous voyez ça ? Une éruption cutanée.
Parce que vous me faites péter une durite, bande d'enculés.
Annie, tu peux pas défoncer la gueule de tout ce qui bouge.
Et t'as vraiment envie que Zoé
grandisse en foyer comme toi ?
Quant à toi.
Écoute, ma fille a besoin de moi,
et je compte bien la revoir.
T'es pas un monstre.
T'es un enculé, mais un enculé au grand cœur.
Il a tué tous ces gens. Ces gens...
Le V a de drôles d'effets,
alors sur quelqu'un en mort cérébrale...
- Et tu restes calme ? - J'ai déjà
- vécu ça. - Que cherches-tu ?
Tobramycine, topotécane, il faut ralentir papa.
Et si on échoue ?
Il ne t'arrivera rien.
Daphné !
Tu... tu m'as quitté.
- Et notre fils. - Papa.
- Tu nous as brisé le cœur. - Papa, arrête.
Hugh, je t'en prie.
- Hugh, je t'en prie. - C'est moi, Hughie, papa.
Tu m'emmenais au Vought Store.
Il me manquait 8 $ alors que j'avais économisé.
T'as dit : "Tout pour ton héros numéro un. "
Mais justement, c'était pas lui.
C'était toi.
Tu es mon héros.
Voilà pourquoi tu devais te réveiller.
Pour que je te le dise et que tu l'entendes.
Tu es mon héros, papa.
- Hughie ? - Oui.
Oui, papa, c'est moi, Hughie.
Où sommes-nous ?
Seigneur... Pourquoi je... Je ne sais pas ce qui se passe.
- C'est compliqué... - Non.
Papa, c'est Hughie. Souviens-toi.
Je sais. Je ne...
Quelque chose cloche chez moi.
Je... ne peux pas m'arrêter.
Je sais pas quoi faire.
Ça va aller.
Je crois savoir.
Combien de temps pour que le virus agisse ?
Ça diffère à chaque fois.
D'accord.
Pas bon, ça.
Et merde.
Foncez, foncez, foncez.
Putain.
Où est Sameer ?
Où est Sameer ? Sameer ?
- Sameer ? Où est Sameer ? - Victoria, du calme...
Non, où est-il ? Sameer.
Sameer. Non, où est-il ?
Non, où est Sameer ?
Pas très fair-play de renégocier un marché.
La grâce contre le virus.
Sans virus... le marché est caduc.
On a fouillé, le Dr Shah est introuvable.
Mais on a trouvé ça.
- Merci. - Je suis navrée.
Bordel, vous êtes sérieuse ?
Qu'est-ce que signifie être un héros ?
Ce pays est corrompu, irrémédiablement.
On doit donc le sauver. On doit sauver l'Amérique.
On doit sauver le monde pour nos enfants.
Je fais appel à vous, chacun doit faire sa part.
La tâche sera difficile.
On devra faire des choses terribles.
Des actes violents, sans pitié,
cruels même, dans l'intérêt général.
C'est la guerre.
Vous ne serez plus des célébrités adulées.
Vous serez des dieux courroucés.
Et le moment venu,
répondrez-vous à l'appel ?
Comment savoir quand ce sera ?
Crois-moi, tu le sauras.
Tout ce que vous voudrez.
On a récemment découvert une fuite à la Tour Vought,
et je pensais qu'ensemble, on pourrait la colmater.
La preuve était sur son portable. Des appels vers Marvin Milk.
J'ignore qui c'est. Je ne connais pas Marvin Milk.
Je suis innocent. Il y a erreur.
C'est un coup monté.
C'est un coup monté. Je suis innocent.
Sérieux. Je vous le dis...
Alors, patriotes.
Montrez votre courroux.
Et je baiserai ta femme ce soir.
On ne peut pas résoudre nos problèmes respectifs.
Mais on peut se soutenir.
Discutons.
Pas ici.
- Un instant. - Madame.
- On s'occupe de vous après. - J'ai commis des meurtres.
Au pluriel.
J'ai un 10-13 à l'accueil.
Veuillez mettre vos mains bien en évidence.
Comment sais-tu que ça marchera ?
J'ai un ami français.
Il m'en a trop appris sur la drogue.
Si on ne fait pas ça, il passera sa vie effrayé et perdu,
en prison ou dans un asile.
Ou il tuera d'autres innocents.
Il a raison.
Hughie a raison. Je ne veux pas être Jar Jar.
Ça ne fera pas mal.
Merci.
De t'être aussi bien occupé de notre fils.
Promis, j'en ferai autant.
Oui.
Que se passe-t-il ? Je me sens...
- D'accord. - J'ai... j'ai peur.
Papa, ça va aller. Je suis là.
Je suis là. On est tous les deux là.
Et je t'aime. Énormément.
J'irai de l'avant. Tu peux partir.
Je t'aime aussi, fiston.
Mon petit Hughie.
- Vous savez où je veux aller ? - Où ça ?
- À Paris. - Ah, oui.
Oui, oui, on peut...
On ferait la visite guidée Da Vinci Code.
- Ah, oui. - Oui.
- Tous les trois. - Oui.
Tous les trois.
On visiterait tous les lieux où...
Tom... Tom Hanks...
Ça va aller. Ça va aller.
Ça, c'est du Butcher tout craché.
Ne m'approchez pas. Ne m'approchez pas !
Du calme.
Je vais rien te faire.
Enfin, plus maintenant.
C'était pour convaincre mon monde.
Vous m'avez coupé la jambe, putain.
C'est vrai, et je vais pas te baratiner,
ta carrière dans le foot est finie. Mais t'inquiète.
On va te remettre sur pied. Tu peux me croire.
Et tu reprendras vite le boulot.
Le boulot ?
- Quel boulot ? - À ton avis, mon con ?
Tu vas nous fabriquer ton virus.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Anouch Danielian