NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Lo farà A-Train.
Perché dovrei parlare con te?
Hai dato il video a Starlight.
I video rubati all'Analisi Crimini li ha Starlight.
Voleva aiuto.
Ha confessato. Risolto.
Non credi che stesse per dirci qualcosa di utile?
Mio padre sta morendo. Mi serve una dose di Composto V oggi.
Ma che cazzo?
E quando scoprirà che gli hai ucciso la famiglia?
-Ero io. -Cosa, eri tu?
Mi dispiace.
Ti odio.
Kimiko!
Starlight è andata in una clinica e ha abortito.
Ammazza-bambini!
Cosa mi è successo laggiù?
Benvenuti alla Godolkin.
Il virus colpisce solo i super.
Attacca il Composto V nel sangue.
Concentra la dose. Vediamo quanto può ammalarsi.
-È tutto qui? -Sì.
Solo lei sa come ricrearlo?
In un mondo pieno di caos e incertezze, certe cose non cambiano mai.
Il bene vince sempre.
L'amore vince tutto.
E gli eroi arrivano sempre per proteggere e ispirare.
BOMBSIGHT IN LA MALEDIZIONE DI FU MANCHU - 1953
BUDWEISER - DOVE C'È LIBERTÀ, C'È BUD.
EXPO V52 DAI FAN, PER I FAN
Benvenuti all'Expo V52!
Fate un bell'applauso ai presentatori,
Cameron Coleman e Abisso.
Patriota. Com'è andato il ritorno a casa?
C'è una grande affluenza. Ti adorano, cazzo.
Panem et circenses.
È uno dei nuovi progetti previsti nella VCU timeline.
Dalla fase sette alla 19.
E oggi ve ne parleremo approfonditamente.
Stai bene? Per caso senti ronzare,
uno strano formicolio o altro?
No, ti ripeto che sto benissimo.
-Sicuro che abbia avuto un ictus? -Sì.
L'ultima cosa che ricordi?
Compravo un megapacco di pizza roll Smart & Final,
non avevano quelli al salame, ma i supreme.
-O forse alle tre carni? -Papà?
No, i supreme, ricordo i pezzetti di peperone verde...
Piantala coi pizza roll.
-Scusa. -Sembri di nuovo tu.
Sì. Se stessi male come dicono, non sarei vivo, no?
È un vero miracolo.
Perché non ti riposi un po'?
Noi andiamo a cercarti una Diet Snapple.
Ok!
-Gli hai dato il V? -Non era quello che volevi?
Ti è caduto dalla giacca. Non capisco.
Perché l'hai portato, se non volevi usarlo?
Volevo... Sì.
Ma poi non l'ho fatto. Ok? È solo che...
L'ho vista spesso finire male.
Ogni tanto dovrà anche finire bene.
O non ci sarebbero i super.
Guardalo. Sta bene.
Stasera, gli attacchi animali più buffi...
Sei cresciuto senza un genitore.
Non potevo sopportare l'idea che ne perdessi un altro.
LA VERITÀ ESPLOSIVA DI FIRECRACKER
Starlight o violenta bambini o li uccide.
Io di certo la denuncerò per aggressione.
Anche se la polizia dice che aveva un alibi,
sappiamo tutti che c'entra qualcosa con l'omicidio di Ezekiel.
È una guerra biblica, gente, il bene contro il male.
Apro la stagione di caccia agli Starlighter.
SATANA AMMAZZA-BAMBINI
Parliamo di ammazza-bambini col dott. Dorian Boone, nostro ospite.
Cos'ha provato il figlio che ha ucciso?
Secondo uno studio della Samaritan's Embrace University
sui furetti, i bambini non nati provano dolore fin dal concepimento.
Come faccio con lei a casa per due settimane, Marvin?
Ho un lavoro.
-Anch'io. -Al bambino hanno messo i punti.
E dovremo certamente pagare noi.
Sospesa per rissa?
-Non è da te. -Papà, io...
Che ti è venuto in mente?
Diceva che Patriota è un'eroe, perciò ho detto la verità.
Poi mi ha detto di andare a "F... " Così l'ho picchiato.
Fare a botte non risolve i problemi.
Ma tu fai così.
Tesoro, in camera.
Va' in camera tua.
-Monique... -Accidenti, Marvin.
Non perderò più chi amo per questa cazzata dei supereroi.
-Lascia che le parli. -Sistema le cose.
Subito.
Fanculo questa roba da spie. Qui fa freddo, cazzo.
Volevo incontrarti nella passera di tua madre,
ma ho preferito un luogo più privato.
Allora, cosa ne pensi?
Butcher, senti...
E se ce ne occupassimo noi?
Solo tu e io?
Non lo so, Joe. È un po' improvviso, no?
Billy... La tua squadra è ridicola.
Credevi che non lo scoprissi?
LM è sull'orlo di un esaurimento, Frenchie è un fottuto drogato,
Hughie un inutile bambinone. E le due super dalla tua parte?
Per qualche motivo, non vedi difetti in loro.
Lo ammetto, per Starlight.
Ma Kimiko è un'arma fantastica
e gli altri sono comunque all'altezza.
Beh, non ti capisco proprio.
Il tumore ti prende mezzo cervello,
è la tua ultima chance contro Patriota e vuoi andarci piano?
Sì, sono persone perbene.
Ma tu e io non lo siamo affatto.
FANCULO LA MIA VITA
Ehi, dov'è Colin?
Perché?
Perché ha smesso di rispondermi.
Per caso avete litigato?
È fuori città. Una cosa dell'ultimo minuto.
Stai bene?
Super.
Tu come stai?
Alla grande.
Cazzo, sembra di essere in un obitorio. Cosa sono questi musi lunghi?
Non lo so, forse perché accusano me dell'omicidio che hai commesso tu.
Ti darei della merda, ma non sei abbastanza calda.
Volevo chiederti una cosa.
Com'è che hai fatto fuori Ezekiel?
Non ne ho idea.
Cazzate.
Davvero. Ho perso i sensi, sono tornato in me, ed era morto.
Sparso dappertutto.
Ma lasciamo stare le cazzate. Perché, figliolo, l'ho trovata.
La risposta a tutte le nostre preghiere.
E cosa potrebbe mai essere?
Non è niente di che. Solo... un virus che uccide i super.
Una cosa del genere non esiste.
Non esisteva. Ora esiste.
Vedi, degli stronzi geniali alla Godolkin University
hanno inventato un virus che si attacca al V nel loro sangue.
È completamente innocuo per gli umani, ma per i super...
Diabolico, cazzo.
Quindi, se lo becchiamo io o Kimiko... ci restiamo secche?
Sì, l'idea è quella.
Non è abbastanza forte da uccidere Patriota.
Ma potremmo ottenerlo e farlo testare alla nostra adorabile vicepresidente.
Perché cazzo ce lo dici solo ora, Butcher?
Perché c'è un piccolo intoppo.
Sono andato alla God U, ma lo aveva già rubato la Neuman.
Perciò dovremo rubarlo a lei.
È un piano folle e disperato. Anche per te.
Siamo follemente disperati, non credi?
Ok, va bene. Time out.
Se il virus è pericoloso quanto dice Butcher,
vuoi davvero che lo abbia la Neuman?
No, hai ragione.
Bene, allora. Siamo a posto.
C'è un'altra cosetta.
Ci servirà una grazia da parte del Presidente.
Signore, mi hanno chiesto di unirmi ai Sette.
So che dovrei essere felice,
ma non so se sono abbastanza forte per combattere tutti i peccatori.
Mi darai tu la forza, Gesù? Mi senti?
FIRECRACKER SOLDATO DEL SIGNORE
Era un video del nostro nuovo studio, Vought Faith.
A proposito di fede, un attimo di silenzio
per il mio fratello in Cristo, Ezekiel. Addio, amico.
Allora... Stai bene?
Cerco ancora il traditore.
Qualche pista?
Ci sto lavorando.
Dev'esserci per forza.
Quel filmato non è scappato da solo dall'Analisi Crimini, no?
Dimmi se posso aiutarti.
Che cazzo c'è, hai le pulci?
Resta qui vicino, Dominic. Non ci vorrà molto.
Signori, ho lezione di ceramica tra dieci minuti.
Giusto. Preferisci restare a fare i ditalini all'argilla, oppure...
STANFORD EDGAR GRAZIA TOTALE E INCONDIZIONATA
...andartene da qui, cazzo?
Che cazzo... È uno stronzo grato, no?
E le tue buone maniere?
Non è il mio compleanno, e questo... non è un regalo.
Victoria Neuman ha qualcosa che ci serve.
Una specie di... virus.
-Non so di che parli. -Andiamo, Stanny.
Mi sembri il tipo di persona
che ha sempre le manacce in pasta.
Se ci aiuti a prendere il virus alla Neuman,
ti aiuteremo a uscire di qui.
Dovete essere davvero disperati per chiedermi di tramare contro Victoria.
È come una figlia per me.
Già, e ti ha venduto.
Ha fatto come le ho insegnato.
È vero, le hai insegnato a essere un mostro. Ma a sua figlia no.
Non lo sapevi.
Ha riempito di V la dolce, piccola Zoe.
L'ha resa un incubo pieno di tentacoli.
Che ne dici, ti facciamo uscire? Sarai scagionato.
E avrai anche la custodia di Zoe.
Non esiste accordo migliore. E lo sai.
Certo che lo stronzo fa la sua figura col completo.
È una pessima idea.
Starlight. Che piacere inaspettato.
Ho sempre pensato che fossimo esseri affini.
-Dove andiamo? -A ovest.
Splendido. Avete un asciugamano da mettere sul sedile?
-La nostra luna di miele fu un disastro. -Non è vero.
-Dai, sii sincera. -Acapulco non era male.
-Nella nostra suite c'erano due lettini. -Sì.
C'era gente che vomitava nella piscina del bar.
E il buffet tutto compreso includeva solo la salmonella.
Se lo odiavi tanto, perché comprasti una multiproprietà?
-La comprò. -Quel tizio...
Mi offrì un affare.
-Sarebbe bello tornarci, no? -Sì.
Per l'intossicazione?
No, per... Ad Acapulco, no?
E a Branson, e a Pigeon Forge.
Oh, e a Parigi. Ho sempre desiderato andare a Parigi.
Non lo sapevo.
Fanno dei tour in cui ti portano
a piedi nei luoghi de Il codice da Vinci.
-Sì. Già. -Ve lo immaginate?
Già.
E chi se lo perde?
Questo mi ricorda,
Hughie, che volevo darti
il mio anello di fidanzamento.
Per quando chiederai la mano ad Annie.
Mamma. Grazie, sei gentile, ma non so se...
-Non so se siamo pronti, adesso. -Sei pazzo?
-Non fartela scappare, idiota. -Ok.
Grazie.
So di non poter...
cambiare le cose, ma...
A me...
dispiace di essermi persa questo.
Lo sai.
Anche a me.
So che provasti a contattare Hughie,
e non avrei mai dovuto tenervi lontani.
È...
Io... vado in bagno.
Oh, certo. Stai bene?
Che succede?
-Hai dato a lei la procura? -Sapevo...
Non la vedi da anni. Credevi che non sapessi gestire la cosa?
Non è quello. Io...
Ricordi quando Jar Jar si ammalò di leucemia?
Sì.
Quel gatto non mangiava,
Tu non me lo lasciavi far addormentare,
finché all'esplosione finale, diciamo...
Di sangue e merda. Ricordo.
-Esatto. -Ma avevo nove anni.
Sei sempre lo stesso ragazzino.
Non lasci mai andare nessuno.
Per questo ti voglio bene.
Ma, sai,
per quanto riguarda il biotestamento...
Non volevo finire come Jar Jar.
-Dov'è andata tua madre? -Al bagno. Ricordi?
Sì. Sì. Certo.
Hai una bella casa.
Ci vengo raramente.
Per via dell'odore.
Se Victoria voleva nascondere certe propensioni, è il luogo adatto.
Che cos'è questo?
Sono sorpreso quanto te.
SIG. BATUFFOLO
Cos'hai trovato?
Cosa non ho trovato.
Le etichette indicano ogni iterazione del virus.
Qualcuno stava facendo dei test, ma ora...
Non c'è più niente.
Che c'è?
Porca troia.
Brutta stronza.
-Piano. -Victoria. Ti vedo bene.
Credevi che non sapessi che eri uscito di prigione?
Non ti ho dato il permesso di realizzare un laboratorio di virologia nella sala.
Hai portato qui questi stronzi?
-Vogliono uccidermi. -Mi dispiace.
Sei arrabbiata perché ti ho tradito?
Smettetela, voi due. Non siamo a My Family Pies.
Ditemi subito cos'avete fatto a Sameer,
-o dipingo di rosso questa stanza. -Chi cazzo è Sameer?
Basta.
Hai coinvolto Sameer. Furba.
Lo avrei fatto anch'io.
Ma qualunque cosa gli sia successa, non siamo stati noi.
Dovremmo trovarlo insieme.
Mi prendi per il culo.
Se non erro, se fai loro del male,
ti smascherano come super assassina, no?
Siamo in una situazione di stallo, temo.
Tanto vale sfruttare la loro esperienza.
Quantomeno, sono carne da macello.
Grazie, davvero molto gentile.
LA STORIA DI UN EROE
Non smetterò di credere in te. Non smettere neanche tu.
E DEL RAGAZZO A CUI INSEGNÒ A CORRERE
Corri più veloce!
-Smetto! -Non puoi.
Non mi tocchi!
O corri via da questa vita, o corri verso una morte prematura.
ALLENANDO A-TRAIN
Grazie! Grazie, grazie.
Credetemi, sono emozionato quanto voi per questo film a cui...
tengo moltissimo.
Senti, amico, sarò pazzo, ma percepisco una certa tensione.
Qualcosa non va?
Sì, bello.
Hai annunciato che
non sono più a capo dell'Analisi Crimini.
Mi dispiace, ma...
Devo criticare i miei campioni, ogni tanto,
per apparire giusto e imparziale.
Dirò che non era vero.
No, ormai è troppo tardi.
Noah Baumbach non mi vuole nel prossimo film.
Mi dispiace, non so cosa dire.
Non era personale.
Guardatemi anche nel thriller di Vought-plus, Doppio standard.
Abbiamo appena finito di rigirare di nuovo le riprese,
rendendola la serie TV più costosa di sempre.
Dev'essere bella per forza, no?
A-Train!
Per la prima volta nella storia,
abbiamo due eroi neri nei Sette e uno etnicamente ambiguo.
Sì. Wow.
Vought sostiene orgogliosamente le persone di colore.
-Giusto, Cameron? -Certo, Abisso.
Ecco perché questi variegati eroi
guideranno l'iniziativa Vought sulla diversità.
"Nero è bello. "
Dicono che l'agenda woke ti manda in rovina, ma noi no.
All'interno dell'iniziativa, attiveremo una funzione
pensata per l'eterogeneo pubblico.
Prodotti digitali personalizzati.
Guardate, abbiamo una clip
del mio film Alta marea, vincitore di tre MTV Award.
Sentite qua: quando un fan bianco lo guarderà in streaming,
mi vedrà porgere un marchio scelto appositamente.
Se invece lo guarderà un fan nero,
mi vedranno impugnare un delizioso Vought Imperial Peach Cognac.
È proprio forte.
Allora...
Ottima presentazione di Cameron e Abisso.
Poi annunciamo l'esordio di Ryan nella serie Super Scuola.
-Con quel titolo? -È l'unico che hanno approvato.
Poi passeranno la palla a me, e spiegherò "perché ora".
Parlerò di come mi ha ispirato
insegnare alla prossima generazione di supereroi.
Si inizia, tesoro. Giusto? E allora verrai da me.
E facciamo un Q&A di un paio d'ore.
Bonnie, devo dirtelo, oggi sei bellissima.
-Hai ricevuto il mio messaggio? -Sì.
È per noi? Di' che usciamo tra 15, 20 minuti.
-Ok. -Bene, forte.
Ehi, Ryan? Cosa ne pensi?
Cosa ne pensi davvero? Voglio saperlo.
È che...
Insomma, Super Scuola?
Perché una serie per ragazzi?
Perché ci piacciono i soldi?
Se non vuoi farla, non farla.
Non farla. Dico davvero.
Farò un attimo l'avvocato del diavolo.
Manca un mese alle riprese.
Abbiamo costruito i set, acquistato teatri di posa a Toronto.
Che importa?
È per la sega davanti a Minka Kelly?
È stato un malinteso.
Ehi, cosa ci vuole per farti entusiasmare?
Sarai un produttore esecutivo.
Vuoi poter approvare la sceneggiatura? Posso...
Dagli la tua Carta Amex.
Cosa? Vuoi... Sai cosa?
Prendi tutto il portafogli.
E le chiavi della Jaguar.
Con piacere.
Che ne dici, Ryan?
No.
Sì.
Quindi... Davvero non sei arrabbiato con me?
No, sono fiero di te. Hai detto quello che pensi.
Ryan...
È tutta la vita che vengo manipolato.
Mi hanno detto cosa dire, dove stare.
È come essere uno schiavo, ma peggio.
Ho avuto modo di pensare
e mi sono reso conto che ho fatto lo stesso con te.
Ma ora basta.
D'ora in poi, niente più regole, per nessuno dei due.
Siamo entrambi emancipati dalla schiavitù,
siamo liberi.
-Ti piace l'idea. -Sì.
Sì?
Mi importa solo della tua opinione.
Per quanto mi riguarda, l'intero pianeta è vuoto.
Ci siamo solo io e te.
Come se non ne avessi altre 60 paia.
Me le ha regalate il principe Andrea.
Questo mi ricorda perché odiavo tanto questo posto.
Davvero? Io l'adoravo.
Mi sono sempre sentita libera qui.
Hai trasformato la mia fattoria in un laboratorio.
Libero.
Suppongo che tu stia cercando un modo per contenere Patriota.
Sì, è una cloaca freudiana di impulsi caotici e profonde insicurezze.
Nessuno può controllarlo.
Hai messo te e Zoe in grave pericolo.
No, tu hai messo me e Zoe in grave pericolo.
Mi hai usato, come usi tutti. Qualcuno doveva proteggerla.
Ti riferisci al V.
Hai trasformato una ragazzina in...
In cosa? Un mostro?
Per questo ho dovuto nascondermi,
restare nell'ombra, senza spiccare?
Era per proteggerti.
No. Ti vergogni di me.
Mia figlia non dovrà mai vivere così.
Cosa succederà quando troveremo il virus e la tregua sarà finita?
Starlight acceca la troia.
Prima che possa reagire, le inietto una dose.
Ok.
C'è una vittima!
È Sameer?
No, è uno dei suoi assistenti di laboratorio.
Che diavolo è...
Oddio!
Fottuti polli al V!
Fanculo.
Potevi dirci che il tuo amico Sameer
aveva progettato un massacro al V di pollo fritto, no?
Non lo sapevo. Dev'essere andato storto qualcosa.
-Dobbiamo trovarlo. -Sì, certo.
Dovremmo crederti?
Mangi, dormi e cachi balle, vero?
Tu invece sei un esempio di virtù. I tuoi amici sanno dell'accordo?
Aspetta. Che cosa significa?
I file che avete su di me
in cambio di Ryan.
Scherziamo, cazzo?
Ma non l'ho fatto, no? E questo prova la mia onestà.
Quando lo impareremo? Non cambierà mai, cazzo!
Sentite, dobbiamo fare tanta strada.
Quindi, continuiamo.
Mi meraviglio che siate riusciti a sopravvivere tanto.
Che c'è? Non l'ho fatto!
Ottimo.
Scusa. Ciao.
Ti sei tolto le perline anali Bluetooth vibranti?
Vai a rimettertele. Subito.
Questo è un evento importante.
Vuoi che venga sul palco davanti ai nostri fan più devoti?
Oh, sì. Voglio che tutti sappiano
che piccolo, sporco annusatore di vagine sei.
Scusa, non era così che volevo dirtelo,
ma questa cosa non mi va più.
Una cosa era quando comandavi davvero da queste parti...
Ma ora...
Mi stai scaricando?
Mi serve una dominatrice
che domini davvero.
Ma spero che resteremo amici.
È il tuo look arrabbiato o Starlight ti ha rovinato la faccia?
Se non fossi la cagnetta di Patriota,
ti farei il culo dietro la legnaia.
In linea col brand.
Sapevi che mi avrebbe fatto il culo.
E tu ci sei cascata.
Ma ora non devi più fingere di essere una vittima. Lo sei davvero.
Pensate: "Povera, stupida feccia bianca. "
Non penso che tu sia povera.
Sottovalutami quanto vuoi.
Sarà più facile pugnalarti alle spalle.
Frenchie sta bene?
Non vuole dirmelo. Chiediglielo TU.
Tu stai bene?
Ho notato la tua piccola disfunzione a getto.
Sì, ma preoccupati per te. Ok?
Lo faccio. Non ci servi a molto senza i tuoi poteri.
Ti ho vista pestare Firecracker sulla TV nazionale.
Non fraintendermi, mi sono divertita da morire,
ma non pensi di aver perso un po' il controllo?
Noi non possiamo perdere la calma.
"Noi"?
Dai, Annie. Sono tra le poche a capirlo.
Doppia identità.
Sono ancora Nadia.
Credi che non voglia farla uscire? Non posso.
Devo essere Neuman.
Sei stata Starlight per tanto tempo, cazzo.
Sai ancora chi è Annie?
Sì, vedo che hai tutto sotto controllo.
Ecco a voi Tek Knight.
È passato un anno dal mio ultimo film,
Direi che serve un reboot.
No. Guarda in avanti. Non devono vederci parlare.
-Chi? -Sage. Patriota. Tutti.
Ti fai di metanfetamine?
Dovevamo aiutarci a vicenda, ricordi?
Sono stato io, non Anika.
Ma che cazzo?
-Vuoi morire, cazzo? -Rilassati, Ashley.
Rilassarmi? Mi hai resa complice, stronzo.
Ho cacato una volta nel bagno di Patriota.
Non mi unirò all'Alleanza Ribelle. Devo dirglielo.
Hai fatto molto più di quella cacata, e lo sappiamo entrambi.
Avevamo un accordo.
Aiutami a togliermi dalle palle Sage
o vieni a fondo con me.
Tek Knight esplora una nuova e profonda oscurità.
Con una colonna sonora di hit dei Nirvana
e una sequenza di 12 minuti completamente buia.
Abbiamo trovato quella che penso sia l'unica bottiglia di Diet Kiwi...
-Dov'è papà? -Pensavo che fosse con te.
-No? -No.
Papà?
-Hugh? -Papà?
Papà?
Hugh?
Papà.
-Hugh? -Aspetta. Aspetta qui un attimo.
Ehi, papà.
Com'è successo?
Hughie? Che succede?
Non lo so. Non lo so. Io...
Perché non lo metti giù e...
Perché non vieni con me?
Chi sei?
Papà, sono... Papà, sono io, sono Hughie.
-Mi scusi. -Signora!
Oddio. Chiamate la sicurezza!
Chiamate la sicurezza! Codice rosso! Codice rosso!
Non fare così. Lascia che ti porti fuori a cena.
Sono un bravo ragazzo, giuro.
Che cosa mi sta succedendo?
Attenzione, prego, è stata segnalata un'emergenza.
Raggiungete con calma l'uscita più vicina e lasciate subito l'edificio.
-Papà? -Hugh?
-Oh, cazzo. -Hugh?
-Papà? -Devo andare.
Sì, aspetta, ascolta... Posso spiegarti, ok?
Perché non... Perché non vieni con noi?
Non posso, scusa, devo portare Hughie ai Grandi Magazzini Vought.
Risparmi per comprarsi un Tek Knight.
Lui dice che è un'action figure, ma... è una bambola.
Papà, sono io Hughie.
Sono qui.
Non sei Hughie. Lui ha 11 anni.
Hugh, perché non torniamo nella tua stanza?
-Daphne? -Sì.
Cosa ci fai qui?
Non dovresti essere qui. Sei andata via!
-Ma sono tornata, ricordi? -Sì.
Ho fatto di tutto per te,
ma tu non mi vedevi neanche, come se non fossi lì!
Hai rovinato la mia vita.
La vita di Hughie.
Papà, fermati.
A terra, subito!
Signore.
Aspetta, aspetta! No, no, non farlo!
Andiamo. Dai.
Daphne!
Date il benvenuto a Sam Riordan e Cate Dunlap, i Guardiani della Godolkin!
Ehi, quanto manca alla fine?
Perché? Hai da fare?
Niente di che, magari mi scopo tua moglie.
-Come, scusa? -Tabitha vuole che passi da lei
per un tuffo notturno nella sua fica. Lungo,
dato che non devo riemergere. Respiro tra i suoi succhi.
Basta. So della tua amichetta che ti fa le seghe a otto braccia.
Preparo un servizio e lo mando in onda stasera.
-Non lo faresti. -Scommetti?
Manteniamo un tono elegante, ok?
Nella nuova esilarante commedia Scambiati.
Io sono il membro presuntuoso di una confraternita, lui è un nerd,
ma un gitano ci scambia di corpo...
Allora, cosa vuoi fare?
Potremmo mangiare da Nathan's Famous.
No, intendo, più in grande. Pensa al quadro generale.
Cosa vuoi fare?
Riderai di me.
No, non lo farò.
Voglio aiutare la gente.
Non con dei salvataggi falsi. Aiutarla davvero.
È ciò che vorrebbe la mamma.
Stupefacente. Fantastico.
Vuoi aiutarla?
-Sì. Ma, insomma... -Sì? Grande.
Ehi, Adam, puoi mandare qui quella bella signorina?
E vieni anche tu.
Ti sta mettendo a disagio?
Puoi dirmelo. Non finirai nei guai.
Un po'.
-Sì. -Ryan.
Che ne pensi?
Adam, penso che dovresti scusarti.
Scusa se sono stato inappropriato.
Non sembravi sincero.
Sì. È solo la mia intonazione.
Forse il problema è che Adam la guarda dall'alto in basso.
Sì.
Adam, dovresti metterti in ginocchio e riprovare.
Scusa se ho sfruttato la nostra iniqua dinamica di potere
facendoti sentire a disagio. Ti prego, perdonami.
-Sta ancora mentendo. -Sono d'accordo.
Forse ha bisogno di una lezione.
Dagli uno schiaffo.
Bonnie.
-Oh, cazzo. -Fallo di nuovo.
-Cazzo. Ok. -Ancora.
Oddio. Povero me.
Scusa. Basta, per favore.
Ryan, per favore. Dai.
Patriota. Oh, cazzo.
Per favore, possiamo fermarci un po'?
-Tutto bene? -Sì. Sto bene.
Non sapevo che fossi cattolico.
La drammaticità del cattolicesimo ha un suo fascino, no?
Credi ancora in Dio?
Voglio crederci.
È solo che...
A volte è molto difficile.
-E tu? -Con tutto il cuore.
La Trinità, la Resurrezione, i sacramenti. Tutto.
A parte il sacramento della penitenza.
Dai. È davvero una grandissima stronzata.
Penso che perdonare sia...
-Importante. -Perdonare, oui,
ma non essere perdonato.
Mi confesso a un prete sconosciuto in una cabina da peep show
e lavo via i peccati?
Cazzate.
Certi peccati Dio non dovrebbe perdonarli.
Alcuni peccati meritano la dannazione eterna.
Frenchie.
Che cos'hai fatto?
Non è solo una cosa, capisci.
Sono tantissime cose.
Dovresti parlarne con qualcuno.
Davvero. Lo hai detto a Kimiko?
Se glielo dicessi,
temo che mi odierebbe.
E temo di più se non lo facesse.
È un fottuto toro fatto di V?
Oddio.
Ora ce ne andiamo belli tranquilli.
È una follia, cazzo.
Correte!
Via. Via!
Oddio.
Forza.
Via!
Non ci credo, sta succedendo di nuovo.
Oddio, Sameer.
-Stai bene? -Sì, sto bene, ma... Henry.
Ma Zoe non è qui, vero? Perché...
-No, no, sta bene. -No? Ok, bene.
Aspetta. Oddio, quello è il padre di Zoe?
Il dott. Shah era il mio uomo di punta al reparto R&S Vought,
prima che agisse alle mie spalle deflorando mia figlia.
Ero una ventenne già deflorata, e non è né il momento né il luogo.
Cos'è successo?
Abbiamo dato il V a un criceto per poter testare il virus.
Il criceto è stato il tuo primo errore, mon ami.
È scappato. Ha distrutto il laboratorio.
Siamo fuggiti. Il V ha penetrato la falda idrica.
Niente più virus?
-Già. -Cazzo.
Resta solo...
Resta solo una dose.
Ehi, quanto è trasmissibile?
Poco. Solo attraverso i fluidi corporei, il sangue, la saliva. Lo sperma.
Ok. Iniettiamolo nel tuo amico morto e usiamolo come esca.
Lo mettiamo fuori e infettiamo le pecore volanti pazze.
Non è più in grado di scoparsi una pecora.
Lo mangeranno.
No, cazzo. È l'unica dose.
-Diamocela a gambe. -Ha ragione, è troppo preziosa.
Se scappiamo, non ce la faremo tutti.
Darwin, tesoro. Non devi essere il più veloce, ma il meno lento.
-No, cazzo. -Basta. Non litighiamo ora.
-Non riuscirò a scappare. -Poe lo compiangerebbe.
Vuole strapparti Zoe, è questo il suo piano, no?
-Sta mentendo. -Scusa, Stanny, sono solo affari.
Ragazzi, basta.
-Stronzo. -Dovevo capirlo.
LM potrebbe morire, ok? O Frenchie.
Davvero non ti interessa chi getti in pasto ai leoni?
-No. -Sei un mostro.
E non te lo permetterò.
Che c'è, vuoi dare di matto come hai fatto con Firecracker?
Ho portato la scoppia-teste e a te neanche si rizza.
Basta. Basta. Guardate.
Vedete? È orticaria.
Mi è venuta perché voi stronzi mi state facendo impazzire.
Annie, non puoi andare in giro a pestare tutti.
Neuman, vuoi davvero rischiare che Zoe
cresca in una casa-famiglia come te?
E tu.
Senti, la mia bambina ha bisogno di me
e intendo rivederla.
Non sei un mostro, Butcher.
Sei uno stronzo, ma uno stronzo con un cuore.
Ha ucciso tutta quella gente. Lui... Loro...
Succedono cose assurde a chi prende il V.
Se lo dai a chi è cerebralmente morto...
-Perché sei calmo? -Non è la prima volta,
-ci sono già passato. -Cosa cerchi?
Non lo so, tobramicina, topotecan per rallentarlo.
E se non ci riuscissimo?
Non ti accadrà nulla.
Daphne!
Tu... Mi hai lasciato.
-Hai lasciato il bambino. -Papà.
-Ci hai spezzato il cuore. -Papà, fermati.
Hugh, per favore.
-Hugh, ti prego. Hugh, ti prego. -Sono Hughie, papà.
Mi portasti ai Magazzini Vought.
Risparmiavo da settimane, ma mi mancavano otto dollari.
Mi dicesti: "Tutto, per il tuo eroe preferito. "
Il fatto è, papà, che non è mai stato lui.
Sei tu.
Sei tu il mio eroe.
Per questo avevo bisogno che ti svegliassi.
Per potertelo dire, e so che l'hai sentito.
Sei il mio eroe, papà.
-Hughie? -Sì.
Sì, papà, sono io, Hughie.
Dove siamo? È...
Oddio, perché... Oddio. Perché io... Non so cosa sta succedendo.
-È una lunga storia, ma... -No.
Papà... Papà, sono Hughie. Hughie. Ricordi?
Lo so. Lo so, è solo che... Non...
C'è qualcosa che non va in me.
Io... Non posso fermarlo.
Non so cosa fare.
Va bene.
Credo di saperlo io.
Quanto ci vuole perché il virus faccia effetto?
Ogni volta è diverso.
Ok.
Brutto affare.
Merda.
Via, via, via! Via, via, via.
Cazzo.
Dov'è Sameer?
Dov'è Sameer? Sameer?
-Sameer? No, dov'è Sameer? -Victoria, Victoria, calmati...
No, dov'è? Sameer? Non lo so.
Sameer. No, dov'è?
No, dov'è Sameer?
Non è leale annullare un accordo.
La grazia per il virus.
Niente virus, niente accordo.
Abbiamo cercato ovunque. Niente dott. Shah.
Ma abbiamo trovato questo.
-Grazie. -Mi dispiace molto.
Cristo, sul serio?
Cosa significa essere un eroe?
Questo Paese è irreparabilmente corrotto.
Perciò dobbiamo salvarlo. Dobbiamo salvare l'America.
Dobbiamo salvare il mondo per i nostri figli.
Mi rivolgo a voi chiedendovi di fare la vostra parte.
Non sarà facile.
Dovremo fare cose terribili.
Alcune cose violente, spietate,
magari anche crudeli per il bene superiore.
È la guerra.
Non sarete più delle celebrità amate.
La vostra sarà ira divina.
Quando sarà il momento,
risponderete alla chiamata?
Come sapremo quando sarà il momento?
Credimi, lo saprai.
Qualunque cosa, Patriota.
Di recente abbiamo trovato una falla, qui alla Vought Tower.
Ho pensato che, insieme, potremmo tapparla.
La prova era sul suo telefono. Telefonate a Marvin Milk.
Non so chi sia. Non so chi sia Marvin Milk.
Non sono stato io. Vi sbagliate.
Mi hanno incastrato.
Mi hanno incastrato. Non sono stato io.
Andiamo, amico. Ti dico...
Allora, patrioti.
Mostratemi l'ira.
Stasera mi scoperò tua moglie.
Non possiamo risolvere i problemi l'uno dell'altra
Ma possiamo tenerci per mano
Parliamo.
No, è qui.
-Un momento, signore. -Signora.
-Sarò da lei appena possibile. -Ho commesso degli omicidi.
Più di uno.
C'è un 10-13 alla reception.
Per favore, metta le mani dove posso vederle.
Come sai che funzionerà?
Ho un amico francese.
Mi ha insegnato anche troppo sulle droghe.
Se non lo facciamo, passerà la vita a essere spaventato e confuso,
in prigione o in un manicomio.
O ucciderà altri innocenti.
Ha ragione.
Hughie ha ragione. Non voglio essere Jar Jar.
Non farà male.
Grazie.
Per esserti preso cura del nostro ragazzo.
Prometto che farò lo stesso.
Sì.
Cosa succede? Sento...
-Ok. -Io... Ho paura.
Ehi, papà, va tutto bene. Sono qui.
Sono qui. Ci siamo entrambi.
E ti voglio bene. Tanto.
Non ti tratterrò, ok? Puoi andare.
Ti voglio bene anch'io, figliolo.
Il mio piccolo Hughie.
-Sapete dove vorrei andare davvero? -Dove?
-A Parigi. -Oh, si.
Oh, sì, sì. Potremmo fare...
Noi tre, il tour de Il codice da Vinci.
-Oh, sì. -Sì.
-Noi tre. -Sì. Sì.
Noi tre.
Visitare tutti i luoghi in cui...
Tom... Tom Hanks...
Va tutto bene. Va bene.
Adesso sì che ti riconosco.
Tu, stammi lontano. Stammi lontano!
Va bene, rilassati.
Non ti farò del male.
Non più di quanto te ne ho già fatto.
Quanto bastava per convincere tutti.
Mi hai tagliato la gamba, cazzo.
Sì, è vero. Non ti addolcirò la pillola,
i tuoi giorni da calciatore sono finiti. Ma tranquillo.
Ti ricuciamo noi. Starai benone.
E poi potrai tornare al lavoro.
Lavoro?
-Quale lavoro? -Tu che ne dici?
Ci preparerai un altro po' di quel virus.
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Supervisore Creativo Laura Lanzoni