SEBELUM INI
Nak tarik A-Train.
Kenapa saya nak cakap dengan awak?
Awak berikan Starlight rakaman itu.
Rakaman diambil dari Analisis Jenayah dan diberi kepada Starlight.
Dia nak minta bantuan.
Dia mengaku. Kebocoran disumbat.
Awak tak fikir yang perkataan seterusnya boleh bantu kita?
Ayah saya nazak. Saya perlu satu dos Sebatian V hari ini.
Biar betul?
Apa jadi nanti kalau dia tahu awak bunuh keluarganya?
-Saya yang buat. -Buat apa?
Saya minta maaf.
Saya benci awak.
Kimiko!
Starlight pergi ke klinik dan lakukan pengguguran.
Pembunuh bayi!
Apa berlaku kepada saya ketika itu?
Selamat datang ke Universiti Godolkin.
Virus itu hanya pengaruhi adiwira.
Melekat pada Sebatian V dalam darah mereka.
Pekatkan dos. Lihat sejauh mana dia sakit.
-Ini kesemuanya? -Ya.
Tahu cara mereplikakannya?
Dalam dunia yang kecoh dan tak pasti, ada perkara yang tak berubah.
Orang baik sentiasa menang.
Kasih sayang mengatasi segalanya.
Wira akan menyahut panggilan untuk melindungi dan menginspirasi.
BOMBSIGHT DALAM SUMPAHAN FU MANCHU 1953
BUDWEISER - DI MANA ADA KEBEBASAN... ADANYA BUD. - 1957
BIG CHIEF APACHE KATA 'JANGAN BUANG SAMPAH, KEMOSABE' - 1970
EKSPO V52 DIKUASAKAN OLEH PEMINAT UNTUK PEMINAT
Selamat datang ke Ekspo V52!
Berikan tepukan untuk hos anda,
Cameron Coleman dan The Deep.
Homelander. Seronok balik kampung halaman?
Ramainya. Mereka memang amat sayang awak.
Memang pengalih perhatian yang bagus.
Salah satu projek baharu untuk anda semua dalam garis masa VCU.
Fasa tujuh hingga 19.
Kami akan kongsikan dengan terperinci kepada anda semua.
Ayah okey? Ada rasa apa-apa, macam bingit?
Rasa gatal atau janggal?
Tak, ayah dah kata. Ayah rasa sihat.
-Kamu pasti ayah alami strok? -Ya.
Apa perkara terakhir awak ingat?
Saya di Smart and Final, beli piza gulung pek keluarga.
Mereka tiada peperoni jadi saya pilih supreme.
-Atau daging ganda tiga? -Ayah?
Ya, supreme, ayah ingat ada cebisan lada benggala hijau...
Ayah, lupakan piza gulung itu.
-Maaf. -Dia macam normal.
Kalau saya seteruk yang mereka kata, saya tak patut hidup, bukan?
Keajaiban sebenar.
Ayah rehat dulu, ya?
Saya dan mak akan bawakan Diet Snapple.
Okey!
-Mak berikan ayah Sebatian V? -Ya, mak ingat itu niat kamu.
Benda itu jatuh dari kot kamu. Mak tak faham.
Kenapa bawa kalau tak nak guna?
Memang saya nak guna.
Kemudian, saya tak nak guna. Okey? Saya...
Berkali-kali saya nampak perkara tak diingini berlaku.
Kadangkala, perkara yang diingini juga berlaku.
Kalau tak, takkan ada adiwira.
Lihatlah. Dia sihat.
Malam ini, dalam Vought's Funniest Pet Attacks...
Kamu membesar tanpa ibu.
Mak tak sanggup biar kamu kehilangan bapa.
BOM KEBENARAN BERSAMA FIRECRACKER
Starlight tak tahu nak rogol atau bunuh bayi.
Yang pasti, saya akan buat laporan polis atas tuduhan menyerang.
Walaupun polis kata dia ada alibi,
kita semua tahu dia ada kaitan dengan pembunuhan Ezekiel.
Ini perang mutlak antara kuasa baik dan jahat.
Saya umumkan inilah musim memburu Starlighter.
SYAITAN PEMBUNUH BAYI
Bercakap tentang pembunuh bayi, dipersilakan, Dr. Dorian Boone.
Apa bayi itu rasa ketika dibunuh?
RUANG SELAMAT UNTUK BEDEBAH LIBERAL
KEADILAN UNTUK EZEKIEL
Ada kajian dibuat di Universiti Samaritan's Embrace...
FIRECRACKER HANTAR SAYA
...ke atas feret yang membuktikan janin rasa sakit seawal mula kehamilan.
Apa saya nak buat dengan dia selama dua minggu, Marvin?
Saya ada kerja.
-Saya pun sama. -Budak itu perlu jahitan.
Yang pastinya kita akan kena bayar.
Digantung sebab bergaduh?
-Awak tak macam ini. -Ayah, saya...
Apa yang awak fikir?
Dia kata Homelander seorang wira, jadi saya beritahu dia perkara sebenar.
Kemudian, dia mencarut, jadi saya pukul dia.
Sayang, bergaduh bukan cara selesai masalah.
Kenapa? Ayah buat begitu.
Sayang, masuk bilik.
Masuk bilik.
-Okey, Monique... -Tak guna, Marvin.
Saya tak nak hilang seorang lagi sebab hal adiwira ini.
-Biar saya nasihat dia. -Awak baiki semua ini.
Sekarang.
Mampuslah hal kerahsiaan ini. Sejuk betul tempat ini.
Saya ada terfikir kita boleh jumpa dalam kemaluan mak awak,
tapi saya nak tempat lagi terpencil.
Apa pendapat awak?
Butcher, beginilah...
Apa kata kita buat tugasan ini?
Kita berdua saja?
Entahlah, Joe. Tiba-tiba saja.
Billy, pasukan awak merepek.
Awak sangka saya tak tahu?
MM hampir hilang kawalan, Frenchie penagih,
Hughie lembik. Dua adiwira di pihak awak pula...
Entah kenapa, awak tak nampak sifat sebenar mereka.
Baik, saya setuju pendapat awak tentang Starlight.
Tapi Kimiko senjata yang amat bagus,
dan yang lain masih belum jadi sebagus itu.
Saya tak faham awak.
Separuh otak awak ada tumor,
ini peluang terakhir kenakan Homelander, tapi awak nak berlembut pula?
Ya, mereka orang baik.
Awak dan saya, kita bukan macam mereka.
HABISLAH HIDUP SAYA
Di mana Colin?
Kenapa?
Dia abaikan saya terus.
Kamu bergaduh?
Dia keluar bandar. Saat terakhir.
Awak okey?
Baik saja.
Awak pula?
Amat bagus.
Sini dah macam rumah mayat. Apa hal semua orang monyok?
Entah, mungkin sebab saya dipersalahkan kerana pembunuhan yang awak buat.
Saya nak gelar awak keparat tapi itu pun awak tak layak.
Saya nak tanya awak sesuatu.
Bagaimana awak bunuh Ezekiel?
Saya tak tahu.
Mengarut.
Sumpah. Saya pitam. Sedar-sedar, dia dah jadi begitu.
Bersepai.
Abaikan hal mengarut itu. Sebab anakku, ayah dah menemukannya.
Jawapan kepada semua doa kita.
Apa bendanya?
Benda remeh saja. Hanya virus yang boleh bunuh adiwira.
Benda begitu tak wujud.
Dulu. Sekarang wujud.
Ada beberapa keparat bijak di Universiti Godolkin
cipta virus yang melekat pada Sebatian V di dalam salur darah mereka.
Langsung tak berbahaya kepada manusia, tapi kepada adiwira...
Amat menakutkan.
Jadi, kalau sumbat virus ini kepada saya dan Kimiko, kami mati begitu saja?
Ya, itu ideanya.
Tak cukup kuat untuk bunuh Homelander.
Tapi saya cadang kita curi sikit dan cuba ke atas calon naib presiden kita.
Kenapa kami baru tahu tentang ini, Butcher?
Sebab ada satu masalah kecil.
Ketika saya pergi ke sana untuk curi, Neuman mendahului saya.
Jadi, kita kena curi daripada dia.
Ini gila dan terdesak. Walaupun pada tahap awak.
Memang kita amat terdesak pun, betul tak?
Baiklah. Masa dah tamat.
Kalau virus ini bahaya macam yang Butcher kata,
awak nak benda itu dimiliki Neuman?
Tak nak. Betul kata awak.
Baiklah. Kita sepakat.
Satu lagi hal kecil.
Saya nak awak dapatkan pengampunan presiden untuk kami.
Ya Tuhan, mereka tawarkan aku untuk sertai The Seven.
Aku patut gembira,
tapi aku tak pasti jika aku cukup kuat untuk lawan semua pendosa.
Bolehkah Kau membawaku, Jesus? Adakah Kau dengar?
FIRECRACKER ASKAR TUHAN
Klip itu daripada bahagian studio baharu kami, Vought Faith.
Bercakap tentang agama, ayuh kita senyap sebentar
untuk saudara seagama saya, Ezekiel. Selamat tinggal, kawan.
DALAM KENANGAN EZEKIEL
Awak okey?
Masih mencari kebocoran.
Ada petunjuk?
Masih mencuba.
Pasti angkara seseorang.
Rakaman itu tak lari dengan sendiri dari Analisis Jenayah, bukan?
Cakaplah kalau nak saya bantu.
Alahai, awak ada kutu?
Jangan pergi jauh-jauh, Dominic. Sekejap saja.
Tuan-tuan, saya ada kelas seni tembikar sepuluh minit lagi.
Yalah. Awak lagi rela belai tanah liat atau...
STANFORD EDGAR PENGAMPUNAN PENUH TANPA SYARAT
...keluar dari sini?
Dia keparat yang bersyukur, ya?
Di mana adab awak?
Hari ini bukan hari jadi saya dan ini bukan hadiah.
Victoria Neuman ada sesuatu yang kami nak.
Sejenis virus.
-Saya tak faham maksud awak. -Sudahlah, Stanny.
Pada saya, awak jenis orang yang
ada bahagian dalam macam-macam perkara keji.
Awak tolong kami dapatkan virus ini daripada Neuman,
kami bantu awak keluar dari sini.
Pasti kamu amat terdesak, minta bantuan saya kenakan Victoria.
Dia bagaikan anak saya.
Ya, anak yang khianati awak.
Dia buat seperti didikan saya.
Betul, awak ajar dia jadi kejam, tapi bukan anaknya.
Awak tak tahu.
Dia suntik Sebatian V ke dalam Zoe.
Menjadikannya mimpi ngeri bermulut tentakel.
Apa kata kami keluarkan awak dari sini? Dibebaskan.
Tambah dengan hak penjagaan Zoe.
Tiada tawaran lebih baik. Awak pun tahu.
Saya mengaku, keparat itu tahu pakai kot dengan bergaya.
Ini idea buruk.
Starlight. Tak sangka. Gembira saya.
Saya selalu rasa dekat dengan awak.
-Kita ke mana? -Barat.
Menarik. Ada tuala untuk saya lapik tempat duduk?
-Bulan madu kita hancur. -Taklah hancur.
-Sudahlah, serius sikit. -Acapulco tak seteruk itu.
-Suite bulan madu itu ada dua katil kecil. -Ya.
Ada orang muntah di bar.
Bufet penuh hanya penuh dengan salmonella.
Kalau benci sangat, kenapa beli hak milik kongsi?
-Dia beli hak milik kongsi. -Lelaki itu...
Lelaki itu pandai jual.
-Seronok juga kalau dapat kembali, ya? -Ya.
Demi keracunan makanan?
Tak, hanya ke Acapulco.
Pergi ke Branson dan Pigeon Forge.
Paris. Ayah dah lama nak pergi ke Paris.
Saya tak tahu pun.
Ya, ada lawatan berjalan kaki
yang pergi ke lokasi dalam The Da Vinci Code.
-Ya, saya tahu. -Bayangkan.
Saya tahu.
Saya nak pergi.
Baru mak teringat.
Mak nak berikan kamu ini, Hughie,
cincin tunang mak.
Untuk kamu lamar Annie nanti.
Mak. Terima kasih. Baiknya mak, tapi saya tak tahu...
-Saya tak pasti jika kami dah sedia. -Kamu dah gila?
-Kamu mesti lakukannya. -Okey.
Terima kasih.
Mak tahu mak tak boleh...
Ubah apa-apa, tapi...
Mak amat...
Mak minta maaf sebab tak lalui semua ini.
Ini.
Saya pun.
Saya tahu awak cuba hubungi Hughie.
Saya tak patut jauhkan kamu.
Itu...
Saya nak pergi ke tandas.
Baik. Mak okey?
Apa?
-Ayah berikan mak kuasa peguam? -Ayah tahu...
Ayah tak jumpa mak bertahun-tahun. Ayah fikir saya tak mampu?
Bukan. Ayah...
Kamu ingat ketika Jar Jar hidap leukemia?
Ya.
Kucing itu tak makan tapi masih cirit-birit.
Kamu tak benarkan ayah matikan dia
hingga dia meletup dan...
Dengan darah semua. Ya, saya ingat.
-Ya. -Tapi saya sembilan tahun.
Kamu masih budak yang sama.
Kamu tak lepaskan sesiapa.
Ayah sayang sifat kamu itu.
Tapi...
apabila melibatkan keputusan besar?
Ayah tak nak jadi macam Jar Jar.
-Ke mana mak kamu? -Tandas. Ingat tak?
Ya. Mestilah.
Cantik rumah.
Saya jarang datang.
Bau itu.
Kalau Victoria nak rahsiakan sesuatu, di sinilah.
Apa semua ini?
Saya pun terkejut.
Apa awak jumpa?
Benda yang saya tak jumpa.
Label-label ini menandakan setiap lelaran virus.
Ada orang jalankan ujian, tapi sekarang...
semua tiada.
Apa?
Alamak.
Betina tak guna.
-Tenang. -Victoria. Awak nampak sihat.
Awak ingat saya tak tahu awak keluar penjara?
Saya tak ingat ada beri izin untuk awak ubah bilik saya jadi makmal virologi.
Awak bawa bedebah-bedebah ini ke mari?
-Mereka nak bunuh saya. -Maaf.
Marah yang saya khianati awak?
Cukuplah, kamu berdua. Ini bukan Family Pies.
Ada lima saat untuk cakap apa awak buat kepada Sameer.
-Kalau tak, saya merahkan bilik ini. -Siapa Sameer?
Sudah.
Awak yang bawa Sameer. Bijak.
Saya pun akan buat begitu.
Tapi apa pun terjadi kepadanya, bukan angkara kami.
Kita patut cari dia bersama-sama.
Awak bergurau.
Kalau tak silap saya, kalau awak cederakan mereka,
mereka akan dedahkan awak sebagai pembunuh berkuasa super, bukan?
Nampaknya kita temui jalan buntu.
Awak boleh guna kemahiran mereka.
Paling tidak, mereka peluru meriam yang baik.
Terima kasih, baiknya awak.
KISAH SEORANG WIRA
Saya tak putus asa dengan awak, jangan putus asa dengan diri.
DAN BUDAK YANG DIA AJAR UNTUK BERLARI
Lari cepat lagi!
-Saya berhenti! -Jangan.
Ke tepi.
Awak cuba lari daripada kehidupan, awak akan mati awal.
Terima kasih!
Percayalah, saya pun teruja seperti anda dengan filem ini yang...
dekat di hati saya.
Mungkin saya gila tapi saya rasa ada tekanan di sini.
Ada masalah?
Ya.
Awak laporkan bahawa
saya dipecat sebagai ketua Analisis Jenayah.
Maaf, tapi...
saya terpaksa serang pasukan sendiri sekali-sekala
supaya kelihatan adil.
Saya buat penarikan semula.
Tak, dah terlambat.
Noah Baumbach singkir saya daripada dramanya.
Maaf. Entah apa saya patut cakap.
Bukan sebab peribadi.
Jangan lupa tontoni saya dalam thriller di Vought-plus, Double Standard.
Baru saja selesai penggambaran semula kali kedua,
menjadikannya rancangan TV yang paling mahal.
Jadi, pastilah bagus, bukan?
A-Train!
Kali pertama dalam sejarah Vought,
ada dua wira kulit Hitam dalam The Seven dan seorang tidak diketahui.
Ya. Wah.
Vought dengan bangganya menyokong suara BIPOC.
-Betul tak, Cameron? -Ya, Deep.
Kerana itulah wira-wira yang petah ini
menerajui inisiatif kepelbagaian Vought yang baharu.
"Hitam Kembali. "
Orang kata, "Jadi prihatin, jadi miskin. " Kami kata, "Jadi prihatin, jadi teguh. "
Sebagai inisiatif baharu, kami akan mulakan promosi
khas untuk penonton yang pelbagai.
Penempatan produk digital tempahan khas.
Saksikan klip daripada
pemenang Anugerah MTV tiga kali, Rising Tide.
Apabila peminat kulit Putih menonton filem saya,
mereka nampak saya pegang jenama yang ikut selera mereka.
Kemudian, apabila peminat kulit Hitam menontonnya,
mereka akan nampak cognac pic imperial Vought.
Agak hebat.
Baiklah.
Chuffa, chuffa oleh Cameron dan Deep.
Kemudian, kita umumkan siri debut Ryan, Super School.
-Itu tajuknya? -Itu saja yang diluluskan.
Kemudian, mereka akan tanya saya, "Kenapa sekarang?"
Bagaimana saya dapat inspirasi
mengajar generasi muda berkuasa super.
Masa dah tiba, betul tak? Kemudian, awak datang ke arah saya.
Kita buat sesi soal jawab selama dua jam.
Bonnie, awak anggun hari ini.
-Dapat mesej saya? -Ya.
Untuk kami? Cakaplah kami keluar dalam 15, 20 minit.
-Okey. -Bagus.
Ryan, apa pendapat kamu?
Sejujurnya, apa pendapat kamu? Ayah nak tahu.
Itu...
Super School?
Kenapa kita buat rancangan remaja?
Sebab kita suka wang?
Kalau kamu tak nak buat, tak payah.
Jangan buat. Betul.
Saya akan naikkan tanduk saya dan ambil watak syaitan.
Penggambaran lagi sebulan.
Set dah dibina, kami dah beli separuh studio di Toronto.
Peduli apa?
Sebab saya melancap di depan Minka Kelly?
Salah faham saja.
Apa boleh dibuat untuk buat kamu teruja?
Nak kredit EP? Boleh.
Nak kelulusan skrip? Saya boleh buat apa saja...
Beri kad hitam Amex awak.
Apa? Beginilah,
ambil saja dompet saya.
Kunci kereta Jaguar awak.
Saya berbangga untuk berikan.
Ryan, apa kata kamu?
Tak nak.
Ya.
Ayah tak marah dengan saya?
Tak, ayah bangga dengan kamu sebab berani suarakan pendapat.
Ryan,
ayah dipergunakan oleh orang seumur hidup ayah.
Ayah diberi arahan tentang percakapan, tempat berdiri.
Macam hamba tapi lagi teruk.
Ayah ada terfikir
yang ayah buat perkara yang sama terhadap kamu.
Tidak lagi.
Mulai sekarang, tiada lagi peraturan antara kita.
Kita berdua bebas daripada perhambaan,
kita merdeka.
-Seronok tak? -Ya, saya tahu.
Ya?
Nak, ayah tak peduli pendapat orang lain kecuali kamu.
Bagi ayah, seluruh planet ini kosong
kecuali kamu dan ayah.
Macamlah awak tiada 60 pasang kasut lain.
Putera Andrew berikan saya kasut ini.
Saya tiba-tiba teringat yang saya benci tempat ini.
Yakah? Saya pernah suka tempat ini.
Saya rasa bebas di sini.
Awak pula ubah ladang saya jadi makmal penyakit berjangkit.
Kosong.
Saya agak, awak nak cari cara untuk kawal Homelander?
Ya, dia kolam tahi Freud yang penuh naluri rawak dan rasa tak yakin.
Tiada orang boleh mengawalnya.
Awak bahayakan diri sendiri dan Zoe.
Tak, awak yang bahayakan saya dan Zoe.
Awak guna saya macam awak guna orang lain. Seseorang perlu lindungi dia.
Maksud awak, suntik dia dengan Sebatian V.
Awak ubah gadis kecil menjadi...
Jadi apa? Raksasa?
Sebab itu awak suruh saya sorok diri?
Jangan ke hadapan? Jangan bercita-cita?
Untuk lindungi awak.
Tak, itu sebab awak malu dengan saya.
Anak saya takkan hidup begitu.
Apa akan berlaku setelah kita dapat virus dan gencatan ini tamat?
Starlight butakan betina itu.
Sebelum dia sedar, saya suntik kepadanya satu dos.
Okey.
Ada mangsa!
Itu Sameer?
Tak, ini salah seorang pembantu makmalnya.
Apa hal...
Oh Tuhanku!
Ayam yang disuntik V!
Mampuslah.
Awak patut cakap yang kawan awak Sameer
suntik V ke dalam ayam goreng Kentucky pembunuh.
Saya tak tahu. Pasti ada kemalangan.
-Kita kena cari dia. -Yalah.
Ingat kami nak percaya awak?
Awak menipu sambil makan, tidur dan buang air.
Macamlah awak mulia sangat. Awak beritahu tentang perjanjian itu?
Nanti. Apa maksudnya?
Dia akan curi semua fail tentang saya
kalau saya serahkan Ryan.
Biar betul?
Ya, tapi saya tak teruskan, betul tak? Maknanya saya jujur.
Bila kita patut tahu? Dia memang takkan berubah!
Dengar sini. Ada banyak tempat kita perlu periksa.
Jadi, kita mula sekarang.
Saya kagum betul, entah bagaimana hayat kamu sepanjang ini.
Apa? Saya tak teruskannya!
Bagus.
Maaf. Hai.
Ada saya izinkan awak keluarkan manik punggung Bluetooth itu?
Masukkan semula. Sekarang.
Ini acara penting.
Awak nak saya syahwat di pentas, di depan peminat setia kita?
Ya. Saya nak semua orang tahu
yang awak penipu dan gila seks.
Maaf, bukan begini cara saya nak beritahu awak,
tapi hubungan ini tak menjadi bagi saya.
Dulu lain, sebab awak berkuasa di sini.
Sekarang...
Awak nak tinggalkan saya?
Saya nak pendominasi
yang mendominasi.
Saya harap kita masih boleh berkawan.
Ini rupa awak marah atau Starlight rosakkan muka awak?
Kalaulah awak bukan betina kanan Homelander,
saya dah belasah awak cukup-cukup.
Sesuai dengan gaya awak.
Awak buat perangkap supaya saya dibelasah.
Awak pula masuk perangkap.
Sekarang awak tak perlu pura-pura jadi mangsa, awak memang mangsa.
Kamu fikir saya orang Putih bodoh yang miskin.
Saya tak fikir awak miskin.
Hinalah saya sepuas-puasnya.
Mudahlah nanti untuk saya tikam awak dari belakang.
Frenchie okey?
Dia takkan cakap. AWAKLAH tanya.
Awak okey?
Saya nampak awak ada masalah pelancar tak berfungsi.
Apa kata awak risau hal sendiri saja?
Memanglah. Awak tak berguna pada kami kalau tiada kuasa.
Saya lihat awak belasah Firecracker di televisyen.
Jangan salah faham, saya sukakannya,
tapi awak tak fikir perbuatan itu agak di luar kawalan?
Kita tak boleh hilang sabar begitu.
"Kita"?
Sudahlah, Annie, saya antara orang yang faham.
Dua identiti.
Saya masih Nadia.
Awak fikir saya tak nak lepaskannya sekali-sekala? Tak boleh.
Saya perlu jadi Neuman.
Awak dah lama jadi Starlight,
betulkah awak masih kenal Annie?
Awak memang mahir kawal perasaan.
Hadirin sekalian, Tek Knight.
Dah setahun sejak filem terakhir saya,
jadi saya rasa dah tiba masa untuk kemunculan semula.
Pandang depan. Jangan biar mereka nampak kita berbual.
-Siapa? -Sage. Homelander. Mereka semua.
Alamak. Awak hisap meth?
Ingat tak kita cakap akan saling bantu?
Kebocoran itu bukan Anika. Saya.
Biar betul?
-Biar betul? Awak nak bunuh diri? -Tenang, Ashley.
Tenang? Awak buat saya jadi rakan subahat, bedebah.
Saya buang air sekali di tandasnya.
Tak nak ikut Pakatan Pemberontak. Saya perlu beritahu.
Awak dah buat lebih daripada buang air, kita semua tahu.
Kita dah janji.
Awak perlu bantu saya alihkan perhatian Sage
atau awak mati dengan saya.
The Tek Knight memaparkan lubang kegelapan baharu.
Dengan runut lagu-lagu hit Nirvana
dan babak 12 minit yang gelap-gelita.
Kami dah jumpa, mungkin satu-satunya botol Diet Kiwi...
-Di mana ayah? -Mak sangka dia dengan kamu.
-Tak? -Tak.
Ayah?
-Hugh? -Ayah?
Ayah?
Hugh?
Ayah.
-Hugh? -Tunggu sekejap.
Ayah.
Bagaimana jadi begini?
Hughie? Apa yang berlaku?
Ayah tak tahu. Ayah...
Apa kata ayah letakkannya di bawah...
Jom ikut saya.
Siapa awak?
Ayah, sayalah. Hughie.
-Tumpang lalu. -Puan!
Panggil pengawal sekuriti!
Panggil pengawal sekuriti! Kod merah!
Janganlah begitu. Apa kata saya belanja awak makan malam?
Saya lelaki baik. Janji.
Apa yang terjadi kepada saya?
Perhatian, ada laporan kecemasan.
Bergerak dengan tenang ke pintu keluar terdekat dan tinggalkan bangunan ini.
-Ayah? -Hugh?
-Alamak. -Hugh?
-Ayah? -Saya perlu pergi.
Nanti, dengar dulu. Saya boleh jelaskan.
Boleh tak ayah ikut kami?
Tak boleh. Maaf, saya perlu bawa Hughie ke Vought Company Store.
Dia simpan duit untuk beli patung Tek Knight.
Dia gelarkannya figura aksi tapi benda itu sebenarnya patung.
Ayah, saya Hughie.
Saya di sini.
Awak bukan Hughie. Umurnya 11 tahun.
Hugh, jom kita balik ke bilik awak.
-Daphne? -Ya.
Apa awak buat di sini?
Awak tak patut ada di sini. Awak dah pergi!
-Saya dah balik. Ingat tak? -Yalah.
Saya buat segalanya untuk awak,
tapi awak pandang saya macam saya tak wujud!
Awak musnahkan hidup saya.
Hidup Hughie.
Ayah, hentikannya.
Tunduk sekarang!
Tuan.
Nanti! Jangan!
Ayuh. Jom.
Daphne!
Dipersilakan, Guardians of Godolkin, Sam Riordan dan Cate Dunlap!
Berapa lama lagi acara ini?
Kenapa? Ada hal malam ini?
Tiada. Mungkin hanya tiduri isteri awak.
-Maaf? -Tabitha nak saya singgah
untuk hisap dia malam ini. Ambil masa lama
sebab saya tak perlu berhenti. Saya boleh bernafas dalam airnya.
Cukup. Saya tahu tentang mesin lancap lapan tangan awak.
Saya boleh buat laporan dan siarkannya malam ini.
-Awak takkan buat. -Lihat nanti.
Jadi, kekal bersopan, okey?
Bersama membintangi komedi baharu yang lucu, Flipped.
Saya gadis universiti yang berlagak, dia nerda.
Apabila gipsi tukar badan kami...
Apa kamu nak buat?
Jom beli makanan di Nathan's Famous.
Maksud ayah, sesuatu yang lagi menyerlah. Rancangan keseluruhan.
Kamu nak buat apa?
Ayah akan ketawakan saya.
Taklah.
Saya nak bantu orang.
Bukan penyelamatan yang palsu. Saya betul-betul nak bantu.
Mak pasti nak perkara sama.
Hebat. Menakjubkan.
Nak bantu dia?
-Ya. Tapi... -Ya? Bagus.
Adam, bawakan gadis itu ke mari, boleh?
Awak pun ke mari.
Dia buat awak rasa tak selesa?
Boleh cakap. Awak takkan dapat masalah.
Agak terganggu.
-Ya. -Ryan.
Apa pendapat kamu?
Adam, awak patut minta maaf.
Maaf kalau saya melampau.
Macam tak ikhlas saja.
Itu nada biasa saya.
Mungkin masalahnya Adam tak hormat pembantu itu.
Ya.
Adam, saya rasa awak patut melutut dan ulang semula.
Maaf kalau saya salah guna dinamik kuasa kita yang tak setara
dan buat awak tak selesa. Tolong maafkan saya.
-Dia masih menipu. -Saya setuju.
Ayah rasa, dia perlu diberi pengajaran.
Saya nak awak tampar dia.
Bonnie.
-Tak guna. -Lagi sekali.
-Tak guna. Okey. -Lagi.
Habislah saya.
Saya minta maaf. Tolong berhenti.
Ryan, tolonglah.
Homelander. Aduhai.
Tolonglah. Boleh kita berehat?
-Awak tak apa-apa? -Ya, saya okey.
Saya tak tahu awak Katolik.
Ada drama di situ yang menarik minat, bukan?
Awak masih percaya kepada Tuhan?
Saya nak percaya.
Cuma...
Cuma hal itu kadangkala sukar.
-Awak pula? -Sepenuh hati saya.
Triniti, kelahiran semula, sakramen. Kesemuanya.
Kecuali Sakramen Penebusan.
Sudahlah. Benda itu mengarut saja.
Saya benar-benar fikir yang memaafkan...
-Penting. -Memaafkan, ya,
tapi bukan dimaafkan.
Mengaku salah kepada paderi yang tak dikenali di dalam pondok intai,
kemudian dosa saya terhapus?
Mengarut.
Ada dosa yang Tuhan tak patut maafkan.
Ada dosa yang layak dihukum selamanya.
Frenchie.
Apa awak dah buat?
Bukan satu saja.
Banyak.
Awak patut beritahu seseorang.
Betul. Dah beritahu Kimiko?
Kalau saya beritahu,
saya takut dia akan benci saya.
Lagi saya takut kalau dia tak benci.
Itu seladang yang disuntik V?
Alamak.
Kita pergi. Perlahan-lahan.
Gila.
Lari!
Pergi!
Oh Tuhanku.
Ayuh.
Lekas!
Tak sangka hal ini berlaku kepada saya lagi.
Sameer.
-Awak okey? -Ya, saya okey, tapi Henry...
Nanti. Zoe tiada di sini, bukan?
-Tak, dia selamat. -Tak? Bagus.
Nanti. Dia ayah Zoe?
Doktor Shah orang kanan saya di Bahagian Kajian dan Pembangunan Vought
sebelum dia khianati saya dan tiduri anak saya.
Umur saya 20 tahun ketika itu, bukan teruna, dan ini bukan tempat sesuai.
Apa berlaku?
Kami berikan V kepada seekor hamster untuk uji virus ke atasnya.
Hamster dengan V itu kesilapan pertama awak, kawan.
Hamster itu terlepas. Selerakkan makmal.
Kami lari tapi V dah diserap ke dalam air bawah tanah.
Virus dah tiada?
-Ya. -Tak guna.
Kecuali...
Kecuali satu dos.
Semudah mana pemindahannya?
Tak mudah. Hanya melalui cecair badan. Darah, air liur, air mani.
Jadi, kita suntik ke dalam mayat kawan awak sebagai umpan.
Kemudian, kita letak di luar untuk jangkiti biri-biri gila itu.
Lelaki ini tak mampu tiduri seekor biri-biri.
Biri-biri itu akan makan dia.
Mengarut. Itu saja dos yang ada.
-Kita lari saja. -Betul, virus itu terlalu berharga.
Kalau kita lari, tak semua orang mampu.
Darwinisme, sayang. Tak perlu jadi terpantas, jangan yang terlambat.
-Tak nak. -Cukup. Bukan sekarang.
-Saya tak mampu lari. -Poe patut tangisi keparat itu.
Dia cuba rampas Zoe daripada awak. Itu rancangannya, bukan?
-Dia tipu. -Maaf, Stanny. Ini hal kerja.
Kamu semua, sudah.
-Bedebah. -Saya dah agak.
MM boleh mati. Atau Frenchie.
Awak memang tak peduli siapa awak biarkan untuk mati?
-Tak. -Awak kejam.
Saya takkan biar awak lakukannya.
Apa, awak nak mengamuk macam awak buat dengan Firecracker?
Saya ada Head Popper, awak tak mampu lawan.
Sudah. Lihat.
Nampak? Sarang.
Saya ambil sebab kamu bedebah semua buat saya naik gila.
Annie, awak tak boleh belasah orang sesuka hati.
Neuman, awak nak Zoe membesar
di rumah kebajikan macam awak dulu?
Awak pula.
Anak gadis saya perlukan saya
dan saya nak jumpa dia.
Awak tak kejam, Butcher.
Awak keparat, tapi keparat yang berhati perut.
Dia bunuh mereka semua.
Benda gila berlaku apabila orang sihat diberi V,
jadi kalau orang itu mati otak...
-Kenapa kamu tenang? -Ini bukan kali pertama
-saya lalui benda sebegini. -Apa kamu cari?
Entah. Tobramycin, Topotecan, apa-apa untuk perlahankan ayah.
Kalau kita tak mampu?
Mak akan selamat.
Daphne!
Awak tinggalkan saya.
-Awak tinggalkan anak kita. -Ayah.
-Awak lukai hati kami. -Ayah, berhenti.
Hugh, tolonglah.
-Hugh, tolonglah. -Saya Hughie, ayah.
Saya yang ayah bawa ke Vought Store.
Saya kekurangan lapan dolar walaupun lama saya simpan duit.
Ayah kata, "Apa jua untuk wira nombor satu kamu. "
Tapi ayah, bukan dia wira saya.
Tapi ayah.
Ayah wira saya.
Sebab itu saya nak ayah sedar.
Supaya saya boleh luahkannya dan ayah boleh dengar.
Ayah wira saya.
-Hughie? -Ya.
Ya, ayah, saya Hughie.
Di mana kita?
Ayah tak faham perkara yang berlaku.
-Panjang kisahnya, tapi... -Jangan.
Ayah, saya Hughie. Ingat?
Ayah tahu. Cuma, ayah tak...
Ada yang tak kena dengan badan ayah.
Ayah tak boleh hentikannya.
Entah apa ayah patut buat.
Tak apa.
Saya tahu.
Berapa lama untuk virus itu berkesan?
Setiap kali berbeza.
Okey.
Tak bagus.
Alamak.
Pergi.
Tak guna.
Di mana Sameer?
Di mana Sameer? Sameer?
-Sameer? Di mana Sameer? -Victoria, bertenang.
Di mana dia? Sameer. Saya tak tahu.
Sameer. Di mana dia?
Di mana Sameer?
Tak adil untuk mungkir janji.
Janjinya, virus untuk pengampunan.
Tiada virus, tiada janji.
Kami dah geledah hartanah ini, tak jumpa Dr. Shah.
Tapi kami jumpa ini.
-Terima kasih. -Saya bersimpati.
Awak serius?
Apa maknanya jadi wira?
Negara ini korup, tak dapat diselamatkan.
Kita perlu selamatkannya. Kita perlu selamatkan Amerika.
Kita perlu selamatkan dunia ini demi anak-anak kita.
Jadi, saya menyeru kepada kamu semua, jalankan tugas kamu.
Bukan mudah.
Kita terpaksa buat perkara yang jahat.
Ada yang ganas, tak berhati perut,
malah kejam, demi kebaikan sejagat.
Itulah peperangan.
Kamu takkan lagi jadi selebriti yang disayangi.
Kamu akan jadi dewa-dewi yang berang.
Apabila tiba masanya,
bolehkah kamu menyahut seruan?
Bagaimana kami tahu itu masanya?
Percayalah, kamu akan tahu.
Apa jua yang awak nak, Homelander.
Baru-baru ini, kita menemukan kebocoran di Vought Tower.
Saya fikir, bersama-sama, kita akan menutupnya.
Buktinya pada telefon dia. Panggilan kepada Marvin Milk.
Saya tak kenal nama itu. Saya tak kenal Marvin Milk.
Saya tak buat. Ini satu kesilapan.
Ada orang perangkap saya.
Ada orang perangkap saya. Saya tak buat.
Sudahlah. Saya dah kata...
Jadi, patriot.
Tunjukkan saya amarah kamu.
Saya tetap akan tiduri isteri awak malam ini.
Kita tak boleh selesaikan masalah orang
Tapi kita boleh saling berpaut
Mari berbincang.
Bukan di sini.
-Sekejap, encik. -Puan.
-Kami akan bantu encik sekejap lagi. -Saya bunuh orang.
Ramai.
Ada 10-13 di meja hadapan.
Letakkan tangan di tempat yang kami boleh nampak.
Bagaimana kamu tahu ini berkesan?
Saya ada kawan orang Perancis.
Dia ajar saya terlalu banyak tentang dadah.
Kalau kita tak buat begini, ayah akan hidup dalam ketakutan dan keliru
di penjara atau di hospital sakit jiwa.
Atau bunuh lagi ramai orang.
Betul katanya.
Betul kata Hughie. Saya tak nak jadi Jar Jar.
Tak sakit.
Terima kasih.
Sebab jaga anak kita dengan baik.
Saya janji akan buat yang sama.
Ya.
Apa berlaku? Ayah rasa...
-Okey. -Ayah takut.
Ayah, tak apa. Saya di sini.
Saya di sini. Kami berdua di sini.
Saya sayang ayah. Amat sayang.
Saya akan lepaskan ayah. Ayah boleh pergi.
Ayah sayang kamu juga, nak.
Hughieku.
-Awak tahu saya nak ke mana? -Ke mana?
-Paris. -Yalah.
Ya, kita boleh...
Kita boleh sertai lawatan The Da Vinci Code.
-Ya. -Ya.
-Kita bertiga. -Ya.
Kita bertiga.
Lawat semua lokasi...
Tom Hanks...
Tak apa.
Ini perangai klasik Butcher.
Jangan dekati saya!
Bertenang.
Saya takkan cederakan awak.
Tak lagi.
Cukup untuk yakinkan orang.
Awak kerat kaki saya.
Ya, betul. Saya takkan berdalih,
awak takkan boleh main bola lagi. Tapi jangan risau.
Kami akan rawat awak. Elok-elok saja nanti.
Awak akan kembali bekerja.
Kerja?
-Kerja apa? -Apa lagi?
Awak akan buat lagi virus itu untuk kami.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif Bima Gasendo