ANTERIORMENTE
Quero mudar o A-Train de lado.
Por que raio falaria contigo?
Porque deste a gravação à Starlight.
Foram roubadas imagens de segurança da Análise Criminal e dadas à Starlight.
Ela só queria ajuda.
Ela confessou. Caso resolvido.
Não achas que o que ia dizer a seguir seria útil?
O meu pai vai morrer. Preciso de uma dose de Composto V e para hoje.
Mas que raio?
O que acontece se ele descobrir que mataste a família dele?
-Fui eu. -Foste tu o quê?
Eu lamento.
Odeio-te.
Kimiko!
A Starlight foi a uma clínica e fez um aborto.
Assassina de bebés!
O que me aconteceu ali?
Bem-vindos à Universidade de Godolkin.
O vírus só afeta os Super.
Agrega-se ao Composto V no sangue deles.
Concentre a dosagem. Vejamos quão doente a podemos pôr.
-Está aqui tudo? -Sim.
O doutor é o único que o sabe replicar.
Num mundo caótico, algumas coisas nunca mudam.
Esse bem vencerá sempre.
Esse amor conquistará tudo.
E esses heróis responderão à chamada para proteger e inspirar.
BOMBSIGHT E A MALDIÇÃO DE FU MANCHU
BUDWEISER - ONDE HÁ LIBERDADE... HÁ UMA BUD.
"CARMESIM"
GRANDE CHEFE APACHE DIZ: 'NÃO FAÇAS LIXO, KEMOSABE'
EXPO V52 FEITA PELOS FÃS, PARA OS FÃS
Bem-vindos à Expo V52!
Agora, uma salva de palmas para os vossos anfitriões,
Cameron Coleman e Deep.
Patriota. A viagem a casa foi boa?
Muita gente. Eles adoram-te.
É assim que os conquistas.
É só um de vários novos projetos que temos no Universo Cinemático da Vought.
Da fase sete à 19.
Que partilharemos com todos ao pormenor.
Estás bem? Ouves algum zumbido?
Tens formigueiros ou algo estranho?
Não, estou-te a dizer, sinto-me ótimo.
-Têm a certeza de que tive um AVC? -Sim.
De que é que te lembras?
Estava a comprar uma caixa familiar de rolos de piza.
Não tinham de salame, trouxe a suprema.
-Ou foi de três carnes? -Pai?
Não, foi a suprema, lembro-me de que tinha pimentos verdes...
Pai, esquece os rolos de piza.
-Desculpa. -Parece igual a ele próprio.
Pois. Se estivesse tão mal como dizem, não estaria vivo, não é?
Quer dizer, é um verdadeiro milagre.
Porque não descansas, sim?
Eu e a mãe vamos buscar-te uma Diet Snapple.
Está bem!
-Deste-lhe o V? -Sim, pensei que era o que querias.
Caiu do teu casaco. Não entendo.
Porque o trouxeste se não o querias usar?
Ouve, eu queria, eu... Queria.
Mas, depois já não queria. Entendes? É que eu...
Já vi isto correr tão mal tantas vezes.
Alguma vez terá de correr bem, não é?
Senão não haveria Super.
Olha para ele. Está bem.
Esta noite, em Ataques Engraçados de Animais de Estimação da Vought...
Cresceste sem um dos progenitores...
Não conseguia suportar a ideia de perderes outro.
A BOMBA DA VERDADE COM FIRECRACKER
A Starlight não consegue decidir se viola ou mata um bebé.
Vou apresentar queixa por agressão, isso é garantido.
E mesmo que a polícia diga que tinha um álibi,
todos sabemos que ela tem algo que ver com a morte do Ezekiel.
Esta é uma guerra bíblica do bem contra o mal, amigos.
E eu declaro aberta a época de caça aos Starlighters.
SATANÁS ASSASSINA DE BEBÉS
Falando de assassinos de bebés, recebam o nosso convidado, Dr. Dorian Boone.
O que sentiu o bebé dela quando ela o matou?
UM LUGAR SEGURO PARA ESQUERDISTAS
JUSTIÇA POR EZEKIEL
Fizeram um estudo na Universidade do Aconchego Samaritano...
A FIRECRACKER ENVIOU-ME
...com furões, que prova que os fetos sentem dor desde a conceção.
O que devo eu fazer com ela em casa durante duas semanas, Marvin?
Eu tenho emprego.
-Também eu. -E o rapaz teve de levar pontos.
Cuja conta nos virá parar às mãos, podes ter a certeza.
Suspensa por uma briga, querida?
-Nem parece teu. -Pai, eu...
Qual foi a ideia?
Ele disse que o Patriota é um herói, pelo que lhe contei a verdade.
Depois, ele disse-me um palavrão, por isso bati-lhe.
Querida, não é a lutar que se resolvem os problemas.
Porque não? É o que tu fazes.
Querida, vai para o teu quarto.
Vai para o teu quarto.
-Pronto, Monique... -Raios, Marvin!
Não vou perder outro ente querido para esta treta de super-heróis.
-Deixa-me falar com ela. -Resolve isto.
Já.
Que se foda esta merda de espionagem. Está um gelo aqui.
Pensei que podíamos encontrar-nos na rata da tua mãe,
mas, queria um sítio mais privado.
Então, o que achas?
Butcher, ouve...
Que tal fazermos nós este trabalho?
Só nós os dois?
Não sei, Joe. É um pouco repentino, não é?
Billy... A tua equipa é uma anedota.
Achas que não reparei?
O LM está à beira de um esgotamento, o Francieu é um drogado,
o Hughie é um cobardolas. E os dois Super do teu lado?
Seja por que motivo for, tens um fraquinho por eles.
Está bem, concordo contigo em relação à Starlight.
Mas a Kimiko é uma bela arma
e os restantes ainda estão à altura.
Não te entendo mesmo.
Metade do teu cérebro é um tumor,
esta é a tua última oportunidade com o Patriota e amoleceste?
Pois, são pessoas decentes.
Mas nós não temos lugar entre pessoas decentes.
QUE SE FODA A MINHA VIDA
Onde está o Colin?
Porquê?
Porque está a ignorar-me completamente.
Vocês discutiram ou assim?
Ele saiu da cidade. Foi repentino.
Estás bem?
Ótimo.
E tu, como estás?
Muito bem.
Raios partam! Isto parece uma morgue. Porquê as caras tristonhas?
Não sei, talvez por estar a ser culpada pelo homicídio que cometeste.
Chamava-te cabra, mas nem isso consegues ser.
Ando para te perguntar algo.
Como mataste o Ezekiel?
Não faço ideia.
Tretas.
A sério. Perdi os sentidos e, quando recuperei, ele estava morto.
Espalhado pela loja.
Mas esquece essa treta. Porque, meu filho, eu descobri-a.
A resposta para todas as nossas preces.
E o que poderá ser?
Nada de especial. Só... um vírus que mata Super.
Tal coisa não existe.
Não existia. Agora existe.
Uns cabrões inteligentes na Universidade de Godolkin
criaram algo que se prende ao V na corrente sanguínea deles.
É completamente inofensivo para humanos, mas para os Super...
É diabólico.
Então, se me injetares isso e à Kimiko, nós... morremos?
Sim, é essa a ideia.
Ainda não tem força suficiente para matar o Patriota.
Mas acho que devíamos arranjar um pouco e experimentar na adorável VP.
Porque é que só descobrimos isto agora, Butcher?
Porque só há um pequeno problema.
Quando fui à Universidade de Godolkin para o roubar, a Neuman tirou-mo.
E agora temos de lho roubar a ela.
É uma loucura e um ato de desespero. Mesmo para ti.
Nós estamos desesperados, não achas?
Pronto, está bem. Esperem lá.
Se este vírus é tão perigoso como o Butcher diz,
queremo-lo mesmo nas mãos da Neuman?
Não, tens razão.
Muito bem. Estamos entendidos.
Só mais um pequeno pormenor.
Tens de nos arranjar um perdão presidencial.
Senhor, eles convidaram-me para entrar para os Sete.
Sei que devia ser feliz,
mas não sei se tenho força suficiente para combater todos os pecadores.
Podes guiar-me, Jesus? Estás... Estás aí?
FIRECRACKER SOLDADA DE DEUS
Aquele vídeo é da nova divisão do estúdio, a Vought Fé.
Por falar em fé, façamos um momento de silêncio
pelo meu irmão em Cristo, Ezekiel. Adios, amigo.
EM MEMÓRIA
Tu... Estás bem?
Ainda procuro a fuga de informação.
Alguma pista?
Estou a trabalhar nisso.
Tem de ser alguém.
As imagens não saíram sozinhas da Análise Criminal, certo?
Avisa-me se puder ajudar.
Raios partam! Tens pulgas ou assim?
Não vás para longe, Dominic. Isto não demora.
Cavalheiros. Tenho aula de olaria daqui a dez minutos.
Certo. Preferes enfiar o dedo na argila? Ou...
STANFORD EDGAR UM PERDÃO TOTAL E INCONDICIONAL
...sair daqui?
Caraças... É um cabrão ingrato, não é?
Onde estão as tuas maneiras?
Não é o meu aniversário e isto... não é um presente.
A Victoria Neuman tem algo de que precisamos.
Uma espécie de... vírus.
-Não sei de que falam. -Vá lá, Stanny.
Pareces-me o tipo de gajo
que gosta de meter o nariz em tudo.
Se nos ajudares a roubar este vírus à Neuman,
ajudamos-te a sair daqui.
Devem estar mesmo desesperados para me recrutarem contra a Victoria.
Ela é como uma filha para mim.
Pois, uma filha que te traiu.
Ela fez o que a eduquei para fazer.
Tens razão, ensinaste-a a ser um monstro. Mas não à filha dela.
Não sabias.
Ela injetou a pequena Zoe com V.
Transformou-a num pesadelo com boca de tentáculos.
Que tal tirarmos-te daqui? És exonerado.
E ficas com a custódia da Zoe.
Não terás um acordo melhor. E sabes disso.
Temos de admitir... Ele sabe usar um fato.
Isto é uma má ideia.
Starlight. Que prazer inesperado.
Sabes, sempre senti afinidade contigo.
-Para onde vamos? -Oeste.
Encantador. Têm uma toalha para pôr no assento?
-A nossa lua de mel foi um desastre. -Não foi um desastre.
-Vá lá, a sério. -Acapulco não foi assim tão mau.
-A suíte de lua de mel tinha duas camas. -Pois.
Havia pessoas a vomitar no bar da piscina.
E o bufê com tudo incluído só incluía salmonela.
Se odiaste tanto, porque compraste um time-sharing?
-Comprou um time-sharing. -Aquele tipo...
Ele convenceu-me.
-Seria bom voltar lá, não seria? -Sim.
Pela intoxicação alimentar?
Não... Só a Acapulco, sabes?
Ir a Branson, e ao Pigeon Forge.
Paris. Sempre quis ir a Paris.
Não sabia disso.
Sim, fazem uma visita guiada
que vai a todos os locais de O Código Da Vinci.
-Pois. -Imaginem só.
Pois é.
Odiaria perder isso.
Isso lembra-me.
Quero dar-te isto, Hughie,
que é o meu anel de noivado.
Para quando pedires a Annie em casamento.
Mãe. Isso... Obrigado, é um gesto bonito, mas, não sei... Não sei se...
-Não sei se estamos prontos para isso. -Estás louco?
-Trata disso, palerma. -Está bem.
Obrigado.
Sabes que não posso...
Não posso mudar nada, mas...
Eu...
...lamento imenso ter perdido isto.
Isto.
Eu também.
E, ouve, sei que tentaste aproximar-te do Hughie
e eu nunca te devia ter afastado.
É...
Vou à casa de banho das senhoras.
Claro. Estás bem?
O que foi?
-Deste-lhe uma procuração? -Eu sabia...
Não a vias há anos. Achavas que não conseguia lidar com isto?
Não é isso. Eu...
Lembras-te de quando o Jar Jar teve leucemia?
Sim.
O gato não comia, no entanto, ainda tinha diarreia.
E não me deixavas abatê-lo,
até ele eventualmente explodir e...
Com sangue e merda. Pois, eu lembro-me.
-Pois. -Mas tinha nove anos.
Ainda és o mesmo miúdo.
Agarras-te a todos.
E eu adoro-te por isso.
Mas, sabes,
relativamente a um testamento vital?
Digamos que não queria acabar como o Jar Jar.
-Aonde foi a tua mãe? -À casa de banho. Lembras-te?
Sim. Claro.
Tens uma bela casa.
Raramente cá vinha.
É o cheiro.
Mas se a Victoria quisesse manter algo em segredo, seria aqui.
O que é isto tudo?
Estou tão surpreendido quanto tu.
SR. PELUDINHO
V TEMPORÁRIO
O que encontraste?
É o que não encontrei.
As etiquetas indicam cada iteração deste vírus.
Alguém tem feito testes. Mas agora...
Desapareceu todo.
O quê?
Caraças!
Cabra de merda!
-Calma. -Victoria. Estás com bom aspeto.
Achas que não iria saber quando saísses da prisão?
Não me lembro de te deixar transformar isto num laboratório de virologia.
Trouxeste estes idiotas aqui?
-Eles querem matar-me. -Lamento.
Estás chateada por te ter traído?
Parem com isso. Isto não é pornografia incestuosa.
Têm cinco segundos para me dizerem o que fizeram ao Sameer,
-ou pinto esta sala de vermelho. -Quem raio é o Sameer?
Basta.
Então, trouxeste o Sameer. Esperta.
É o que eu teria feito.
Mas, o que quer que lhe tenha acontecido, não fomos nós.
Devíamos procurá-lo juntos.
Só podes estar a gozar.
Se não estou em erro, se os magoares,
eles expõem-te com uma assassina Super, certo?
Então, receio que estejamos num impasse.
Também te dava jeito a experiência deles.
No mínimo, são eficazes como carne para canhão.
Obrigado, és muito simpático.
UMA HISTÓRIA SOBRE UM HERÓI
Não vou desistir de ti, mas também não podes fazê-lo.
E O RAPAZ QUE ELE ENSINOU A CORRER
Corre mais depressa do que isso!
-Eu desisto! -Não me falhes.
Larga-me, meu!
Se não fugires desta vida, poderás ter uma morte prematura.
TREINAR O A-TRAIN
Obrigado! Obrigado.
Acreditem, estou tão empolgado quanto vocês com este filme que me é...
...tão próximo.
Ouve, meu. Chama-me louco, mas sinto alguma tensão.
Há algum problema?
Sim, bacano.
Anunciaste
que fui demitido de líder da Análise Criminal.
Lamento, mas...
De vez em quando, tenho de jogar contra a equipa da casa,
se quiser parecer justo e equilibrado.
Eu emito uma retração.
Não, é tarde demais para essa merda.
O Noah Baumbach tirou-me do último filme dele.
Lamento, meu, não sei o que dizer.
Não foi pessoal.
E garantam que me veem no thriller na Vought Mais, Duplo Padrão.
Que acabou de voltar a filmar o que tinha filmado,
tornando-a na série mais cara da TV de sempre.
Portanto, tem de ser boa. Certo?
A-Train!
Pela primeira vez na história da Vought,
temos dois heróis negros nos Sete e um indefinido.
Pois é.
A Vought apoia com orgulho e amplifica as vozes BIPOC.
-Não é, Cameron? -Podes crer, Deep.
E é por isso que estes heróis articulados
irão liderar a nova iniciativa de diversidade da Vought.
"Negressar. "
Alguns dizem: "Ser woke prejudica. " Nós dizemos: "Ser woke valoriza. "
Como parte da nova iniciativa, iremos apresentar uma opção
para o nosso público diversificado.
Publicidade indireta digital.
Vejam isto, temos um vídeo
do meu filme que ganhou três vezes o Prémio MTV, Maré Cheia.
E vejam isto, quando um fã branco vê o meu filme,
vai ver-me a segurar uma marca de acordo com o gosto dele.
E se forem fãs negros,
verão um conhaque de pêssego Vought.
É muito fixe.
Muito bem. Pronto.
Uma bela apresentação do Cameron e do Deep.
Depois, anunciamos a série de estreia do Ryan, Super Escola.
-É esse o título? -Foi o único que conseguimos validar.
Depois viram a atenção para mim, certo? Pelo meu momento "Porquê agora?".
Como me inspirei na altura
em que ensinei a próxima geração de jovens super-heróis.
Está na hora. Certo? É quando vais ter comigo.
E fazemos uma sessão de duas horas de perguntas e respostas.
Bonnie, já agora, hoje estás linda.
-Recebeste a minha mensagem? -Sim.
Certo, é para nós? Diz que saímos em 15, 20 minutos.
-Está bem. -Certo, fixe.
Ryan? O que achas?
A sério, o que achas? Quero muito saber.
É só...
Quer dizer, Super Escola?
Para quê uma série de adolescentes?
Porque gostamos de dinheiro?
Se não queres fazer, não faças.
Não faças. A sério.
Vou mostrar os cornos e fazer de advogado do Diabo.
Estamos a um mês das filmagens.
Construímos os cenários, temos metade dos estúdios de gravação de Toronto.
O que importa?
É porque me masturbei à frente da Minka Kelly?
Foi só um mal-entendido.
Meu Deus! O que vai ser preciso para ficares empolgado?
Queres ser produtor executivo? Feito.
Queres aprovar o guião? Posso fazer tudo...
Dá-lhe o cartão de crédito.
O quê? Queres... Sabes que mais,
porque não ficas com a carteira?
E as chaves do teu Jaguar.
Adoraria fazer isso.
Ryan, o que dizes?
Não.
Pois.
Então, tu... Não estás mesmo zangado comigo?
Não, estou orgulhoso de ti por dizeres o que pensas.
Ryan...
Fui manipulado pelas pessoas a vida toda.
Diziam-me o que dizer, onde estar.
É como ser escravo, mas pior.
Eu refleti um pouco
e apercebi-me de que tenho feito o mesmo contigo.
Mas, acabou-se.
A partir de agora, já não temos regras.
Ambos somos emancipados da escravidão,
somos livres.
-Parece-te bem? -Sim.
Sim?
Amigo, só me importa a tua opinião.
Para mim, é como se o planeta estivesse completamente vazio,
tirando eu e tu.
Como se não tivesses mais 60 pares.
O Príncipe André deu-me estes sapatos.
De repente, lembrei-me porque odeio tanto este sítio.
A sério? Eu costumava adorá-lo.
Sempre me senti mais livre aqui.
No entanto, transformaste a quinta num laboratório de doenças infeciosas.
A costa está livre.
Presumo que procures uma forma de controlar o Patriota?
Ele é uma fossa freudiana de impulsividade e grande insegurança.
Ninguém consegue controlar isso.
Puseste-te a ti e à Zoe em grande perigo.
Não, tu é que nos puseste em perigo.
Usaste-me como usas os restantes. Alguém tinha de a proteger.
Falas de lhe injetar Composto V?
Pegaste numa miúda brilhante e transformaste-a num...
Num quê? Num monstro?
Por isso me fizeste esconder o que era?
Ficar na sombra? Nunca subir na vida?
Isso foi para te proteger.
Não, foi porque tinhas vergonha de mim.
A minha filha nunca terá de viver assim.
Então, o que acontece quando encontrarmos o vírus e esta pequena trégua terminar?
A Starlight cega a cabra.
Antes que se aperceba, injeto-lhe uma dose do vírus.
Está bem.
Temos uma baixa!
É o Sameer?
Não, é um dos assistentes do laboratório.
O que raio é...
Meu Deus!
A porra de uma galinha com V!
Que se foda isto!
Podias ter-nos dito que o teu amigo Sameer
estava a planear um massacre com galinhas, não podias?
Não sabia, está bem? Algo deve ter corrido mal.
-Temos de o encontrar. -Sim, sim.
E devemos acreditar em ti?
Comes, dormes e cagas mentiras, não é?
E tu és só virtudes. Contaste aos teus amigos do acordo?
Espera. O que significa isso?
Disse que roubaria os ficheiros contra mim
se eu lhe entregasse o Ryan.
Estás a gozar?
Mas não o fiz, pois não? O que prova que sou honesto.
Quando é que vamos aprender? Ele nunca irá mudar!
Certo, ouçam. Temos muito terreno para cobrir.
Então, vamos embora.
Para mim, é um mistério como conseguiram sobreviver tanto tempo.
O que foi? Não fiz aquilo!
Isto é bom.
Desculpa. Olá.
Disse que podias tirar as bolas anais com vibração e bluetooth?
Volta a pô-las. Já.
Este evento é importante.
Esperas que me venha no palco em frente aos nossos fãs mais leais?
Sim. Quero que todos saibam
o frouxo cheira-ratas que és.
Desculpa, não era assim que planeava dizer-te,
mas isto já não funciona para mim.
Uma coisa era quando mandavas aqui.
Mas agora, bem...
Estás... a largar-me?
Preciso de uma dominadora
que domine, entendes?
Mas espero que possamos continuar amigos.
Essa é a tua cara zangada ou a Starlight lixou-te a cara?
Se não fosses o braço-direito do Patriota,
levava-te para trás do telheiro e açoitava-te.
Está de acordo contigo.
Tramaste-me para levar uma sova.
E caíste que nem uma patinha.
Agora já não tens de fazer-te de vítima, podes mesmo ser uma.
Acham todos que sou burra, pobre e escumalha.
Não acho que sejas pobre.
Subestima-me o quanto quiseres.
Torna ainda mais fácil espetar-te uma faca nas costas.
O Francieu está bem?
Ele não me diz. Pergunta-lhe tu.
Tu estás bem?
Reparei que tens uma pequena disfunção de projétil.
Pois, sabes que mais? Porque não te preocupas contigo, sim?
Preocupo. Não nos serves de muito se os teus poderes não funcionarem.
Vi-te a dar uma sova na Firecracker na televisão nacional.
Não me entendas mal, gostei imenso,
mas não achas que te descontrolaste um pouco?
Nós não podemos perder a calma assim.
"Nós"?
Vá lá, Annie. Sou uma das poucas pessoas que entende.
Dupla identidade.
Ainda sou a Nadia.
Achas que, às vezes, não me apetece deixá-la sair? Mas não posso.
Tenho de ser a Neuman.
Quer dizer, merda! És a Starlight há tanto tempo,
ainda sabes sequer quem é a Annie?
Pois, tens mesmo tudo sob controlo.
Senhoras e senhores, Tek Knight.
Já passou um ano desde o meu último filme,
diria que está na hora de uma nova versão.
Continua a olhar em frente. Não deixes que nos vejam a falar.
-Quem? -A Sage. O Patriota. Todos.
Meu Deus! Estás drogado?
Lembras-te de dizer que nos entreajudaríamos?
A fuga não foi a Anika, fui eu.
Mas que raio?
-Mas que raio? És suicida? -Relaxa, Ashley.
Relaxo? Tornaste-me cúmplice, seu merdoso.
Caguei uma vez na sanita do Patriota.
Não me vou juntar à Aliança Rebelde. Tenho de lhe contar.
Fizeste muito mais do que cagar e ambos sabemos disso.
Fizemos um acordo.
Então, ou me ajudas a livrar-me da Sage
ou cais comigo.
O Tek Knight mergulha na escuridão.
Com uma banda sonora de sucessos de Nirvana
e uma sequência de 12 minutos inteiramente com fundo negro.
Encontrámo-la, é possivelmente a única garrafa de Diet Kiwi...
-Onde está o pai? -Pensava que estava contigo.
-Não? -Não.
Pai?
-Hugh? -Pai?
Pai?
Hugh?
Pai.
-Hugh? -Espera. Espera aqui um segundo.
Pai.
Como aconteceu aquilo?
Hughie? O que se passa?
Não sei. Eu...
Porque não largas isso e porque...
Porque não vens comigo?
Quem és tu?
Pai, sou... Pai, sou eu, o Hughie.
-Com licença. -Minha senhora!
Meu Deus! Chamem a segurança!
Chamem a segurança! Código vermelho!
Não sejas assim. Posso levar-te a jantar?
Sou um tipo simpático, prometo.
O que se passa comigo?
Atenção, por favor, houve um relato de uma emergência.
Dirijam-se calmamente para a saída mais próxima e saiam do edifício.
-Pai? -Hugh?
-Foda-se! -Hugh?
-Pai? -Tenho de ir.
Pois, espera, ouve, eu... Posso explicar tudo, sim?
Porque não... Porque não vens connosco?
Não posso, desculpa, tenho de levar o Hughie à Loja da Vought.
Ele anda a poupar para um boneco Tek Knight.
Chama-lhe figura de ação, mas, sabes, é um... um boneco.
Pai, sou o Hughie.
Estou aqui.
Não és o Hughie. Ele tem 11 anos.
Hugh, porque não voltamos para o teu quarto?
-Daphne? -Sim.
O que fazes aqui?
Não devias estar aqui. Foste embora!
-Mas voltei, lembras-te? -Sim.
Fiz tudo por ti
e tu olhaste através de mim como se nem existisse!
Deste cabo da minha vida!
Da vida do Hughie.
Pai, para.
Deite-se já no chão!
Senhor.
Espere! Não!
Anda, vamos.
Daphne!
Recebam os Guardiões de Godolkin, Sam Riordan e Cate Dunlap!
OS GUARDIÕES DE GODOLKIN
Quanto tempo demora esta coisa?
Porquê? Tens planos esta noite?
Nada de especial, talvez foder a tua mulher.
-Desculpa? -A Tabitha, quer que passe lá
para uma lambidela tardia. A qual será interminável
porque não preciso de ar. Posso respirar nos fluidos dela.
Basta. Sei da tua máquina de bater pívias de oito braços no armário.
Posso preparar uma reportagem e pô-la no ar ainda esta noite.
-Não o farias. -Vais ver.
Portanto, tenta manter a classe, sim?
Contracenando juntos numa nova comédia hilariante, Trocados.
Eu sou uma emproada de uma república e ele é um fanático dos computadores,
mas, quando uma cigana troca os corpos...
Então, o que queres fazer?
Podemos ir ao Nathan's Famous.
Não, falo de algo mais ousado. No plano geral.
O que queres fazer?
Vais rir-te de mim.
Não vou, não.
Quero ajudar as pessoas.
Não com salvamentos a fingir. Quero ajudar mesmo.
É o que a minha mãe iria querer.
Isso é fantástico. É ótimo.
Queres ajudá-la?
-Sim. Mas, quero dizer... -Sim? Ótimo.
Adam, podes mandar essa jovem aqui, por favor?
E podes vir também.
Ele está a deixar-te desconfortável?
Podes dizer-me. Não terás problemas.
Mais ou menos.
-Sim. -Ryan.
O que achas?
Adam, acho que devias pedir desculpa.
Peço desculpa se fui inapropriado.
Não me pareceu sincero.
Pois. É o meu tom natural.
Talvez o problema seja o Adam achar-se superior à Assistente Pessoal.
Pois.
Adam, acho que devias ajoelhar-te e repetir.
Peço desculpa se explorei a nossa dinâmica de poder desigual
e te deixei desconfortável. Perdoa-me, por favor.
-Ainda está a mentir. -Concordo.
Acho que ele devia aprender uma lição.
Quero que lhe dês uma bofetada.
Bonnie.
-Foda-se! -Outra vez.
-Foda-se! Pronto. -Outra vez.
Meu Deus! Caraças.
Desculpa. Para, por favor.
Ryan, por favor. Por favor.
Patriota. Foda-se!
Por favor. Podemos fazer uma pausa?
-Estás bem? -Sim, estou.
Não sabia que eras católico.
Há algo no drama que nos atrai, não é?
Ainda acreditas em Deus?
Quero acreditar.
Só que...
...às vezes, é difícil.
-E tu? -Com todo o meu coração.
A Trindade, a Ressurreição, os Sacramentos. Tudo.
Exceto o Sacramento da Penitência.
Vá lá. Que monte de tretas.
Eu acho que perdoar é...
-... é importante. -Perdoar, oui,
mas não ser perdoado.
O quê, confesso-me a um padre qualquer que nem conheço, numa cabine
e todos os pecados desaparecem?
Tretas.
Alguns pecados, Deus não devia perdoar.
Alguns pecados merecem condenação eterna.
Francieu.
O que fizeste?
Não foi só uma coisa.
Foram tantas coisas.
Devias mesmo falar com alguém.
Devias mesmo. Já contaste à Kimiko?
Se lhe contar,
tenho medo que me odeie.
Ainda me assusta mais se não o fizer.
Aquilo é um boi com V?
Meu Deus!
Vamos embora, devagarinho.
Isto é uma loucura.
Corram!
Vamos!
Meu Deus!
Vá lá.
Vamos!
Nem acredito que isto me está a voltar a acontecer.
Meu Deus, Sameer.
-Estás bem? -Sim, estou, mas... o Henry.
A Zoe não veio, pois não? Porque...
-Não, ela está bem. -Não? Ótimo.
Espera. Meu Deus! Aquele é o pai da Zoe?
O Dr. Shah era o meu responsável na Pesquisa e Desenvolvimento da Vought,
antes de agir nas minhas costas e deflorar a minha filha.
Eu tinha 20 anos, já estava deflorada e este não é a hora ou o lugar para isso.
O que aconteceu?
Demos V a um hámster para podermos testar o vírus nele.
Um hámster com V foi o teu primeiro erro, mon ami.
Fugiu. Destruiu o laboratório.
Fugimos, mas o V já se tinha infiltrado na água no solo.
O vírus desapareceu?
-Sim. -Foda-se!
Exceto...
Exceto uma dose.
Quão transmissível é isso?
Pouco. Só através de fluidos corporais, sangue, saliva. Sémen.
Certo. Então, injetamo-lo no teu amigo morto como isco.
Metemo-lo lá fora para infetar as ovelhas voadoras loucas.
Este homem não está em condições de foder uma ovelha.
Elas iriam comê-lo.
Tretas. Essa é a única dose.
-Digo para fugirmos. -O Butcher tem razão, é valiosa demais.
Certo, se fugirmos, nem todos nos safamos.
É o Darwinismo. Não tens de ser a mais rápida, só não ser a mais lenta.
-Nem pensar. -Basta. Agora não.
-Não conseguirei correr mais do que eles. -Que pena que isso me dá.
Ele está a tentar roubar-te a Zoe, é esse o plano dele, não é?
-Ele está a mentir. -Desculpa, Stanny, são só negócios.
Pessoal, parem.
-Filho da puta! -Já devia saber.
O LM pode morrer, entendes? Ou o Francieu.
Não te importas mesmo com quem atiras aos lobos?
-Nem por isso. -És um monstro.
E não te vou deixar fazer isto.
O quê, vais bater-me como fizeste à Firecracker?
Tenho a Rebenta Cabeças e tu nem a consegues levantar.
Já chega. Olhem.
Estão a ver isto? Urticária.
E tenho-a porque vocês, seus cabrões, deixam-me louco.
Agora, Annie, não podes andar por aí a bater em todos.
E, Neuman, queres mesmo arriscar que a Zoe
cresça num orfanato como tu?
E tu.
Ouve, a minha filha precisa de mim
e eu tenciono vê-la.
Não és um monstro, Butcher.
És um cabrão, mas um cabrão com coração.
Ele matou aquelas pessoas. Ele... Aquelas pessoas...
Acontecem loucuras quando se dá V a pessoas saudáveis,
portanto, suponho que alguém em morte cerebral...
-Como estás tão calmo? -Não é a primeira vez
-que passo por isto. -O que procuras?
Não sei, Tobramicina, Topotecan, algo para abrandar o pai.
E se não conseguirmos?
Não te vai acontecer nada.
Daphne!
Tu... Abandonaste-me.
-Abandonaste o nosso filho. -Pai.
-Partiste os nossos corações. -Pai, para.
Hugh, por favor.
-Hugh, por favor. -Eu sou o Hughie, pai.
Foi a mim que levaste à Loja Vought.
Lembras-te de que faltavam oito dólares, embora tenha poupado semanas.
E tu disseste: "Tudo pelo teu herói número um. "
Mas, a questão é que, pai, ele nunca o foi.
És tu.
Tu és o meu herói.
E é por isso que preciso que acordes.
Para que te possa dizer isso e saber que ouviste.
Tu és o meu herói, pai.
-Hughie? -Sim.
Sim, pai, sou eu, o Hughie.
Onde estamos? É...
Meu Deus! Porque estou... Não sei o que se passa.
-É uma longa história, mas... -Não.
Pai, sou o Hughie, o Hughie. Lembras-te?
Eu sei, eu só... Eu não...
Passa-se algo de errado comigo.
Não consigo parar isto.
Não sei o que fazer.
Não faz mal.
Eu acho que sei.
Quanto tempo disseste que o vírus demora a atuar?
É sempre diferente.
Pronto.
Aquilo não é bom.
Merda!
Vão!
Foda-se!
Onde está o Sameer?
Onde está o Sameer? Sameer?
-Sameer? Não, onde está o Sameer? -Victoria, tem calma, só...
Não, onde é que ele está? Sameer. Não sei.
Sameer. Não, onde é que ele está?
Não, onde está o Sameer?
Não é bonito da vossa parte voltar atrás num acordo.
O acordo era um perdão pelo vírus.
Sem vírus, não há acordo.
Vasculhámos a propriedade, não encontrámos o Dr. Shah.
Mas encontrámos isto.
-Obrigada. -Lamento imenso.
Valha-me Deus! A sério?
O que significa ser um herói?
Este país é corrupto e não tem salvação.
Portanto, temos de o salvar. Temos de salvar a América.
Temos de salvar o mundo pelos nossos filhos.
Portanto, venho pedir-vos que façam a vossa parte.
Agora, não será fácil.
Teremos de fazer coisas horríveis.
Algumas violentas, impiedosas,
talvez até cruéis, pelo bem maior.
Falo de guerra.
Já não serão celebridades adoradas.
Serão deuses irados.
Quando o momento chegar...
...responderão à chamada?
Como saberemos que o momento chegou?
Confiem em mim, irão saber.
Tudo o que precisares, Patriota.
Houve recentemente uma fuga de informação na Torre da Vought
e pensei que, juntos, a poderíamos eliminar.
A prova estava no telemóvel dele. Chamadas para o Marvin Leite.
Não sei quem é esse. Não sei quem é o Marvin Leite.
Não o fiz. Isto é um engano.
Alguém me tramou.
Alguém me tramou. Eu não fiz nada.
Vá lá, meu. Estou a dizer-te...
Então, patriotas.
Mostrem-me um pouco de ira.
Ainda vou foder a tua mulher esta noite.
Não podemos resolver os problemas uns dos outros
Mas podemos dar a mão uns aos outros
Conversemos.
Não aqui.
-Só um momento, senhor. -Minha senhora.
-Senhor, atendo-o assim que puder. -Eu cometi homicídios.
Vários.
Está um 10-13 na entrada.
Senhor, mantenha as mãos à vista.
Como sabes sequer que vai funcionar?
Tenho um amigo francês.
Ele ensinou-me demasiadas coisas sobre drogas.
Se não fizermos isto, ele passará o resto da vida assustado e confuso,
numa prisão ou num hospício.
Ou mata mais pessoas inocentes.
Ele tem razão.
O Hughie tem razão. Não quero ser o Jar Jar.
Não vai doer.
Obrigada.
Por tomares tão bem conta do nosso filho.
Prometo que farei o mesmo.
Sim.
O que se passa? Sinto...
-Pronto. -Tenho... Tenho medo.
Pai, está tudo bem. Eu estou aqui.
Estou aqui. Ambos estamos.
E eu adoro-te. Tanto.
Não me vou agarrar a ti, está bem? Podes ir.
Também te adoro, filho.
O meu pequeno Hughie.
-Sabes aonde quero mesmo ir? -Aonde?
-A Paris. -Sim.
Sim, podemos...
Os três podíamos fazer a visita guiada de O Código Da Vinci.
-Sim. -Sim.
-Os três. -Sim.
Os três.
Visitamos todos os locais onde...
...o Tom... O Tom Hanks...
Está tudo bem.
Isto é que é o Butcher do costume.
Afasta-te de mim!
Pronto, tem calma.
Não te vou magoar.
Não mais do que isso.
Foi só o suficiente para convencer as pessoas.
Cortaste-me uma perna.
Pois cortei e não vou estar com paninhos quentes,
os teus dias de futebol acabaram. Mas não te preocupes.
Vamos tratar de ti. Certinho como a chuva.
E em breve voltas ao trabalho.
Trabalho?
-Que trabalho? -O que raio achas?
Vais fazer-nos mais daquele vírus.
Legendas: Carlos Alberto Silva
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho