EN EPISODIS ANTERIORS
La resposta a les nostres pregàries. Un virus que mata súpers.
Hi han fet proves.
- Merda. - Déu meu.
Vinga!
S'ha perdut?
És l'única dosi.
Doncs n'injectem al teu col·lega mort perquè infecti les ovelles voladores.
On és en Sameer?
No trobem el Dr. Shah.
Sabia diferenciar el bé del mal.
Amb una assassina?
- Era un parany. - I hi vas caure.
Què faràs ara?
Destruir el món i reconstruir-lo per tu.
Hòstia, de debò?
Hem descobert una filtració.
Em follaré la teva dona.
No sé què em passa, no sé què fer!
T'estimo. Moltíssim.
Hi ha pecats que mereixen un càstig etern.
He comès assassinats.
No hi tractem, amb gent com cal.
Som monstres, així els altres no ho han de ser.
M'has tallat la cama.
- Aviat tornaràs a la feina. - Quina feina?
Ens faràs més virus d'aquests.
A llevar-se, que ja és de dia, fill de puta.
Escolta'm, fill.
Hem sigut molt pacients amb tu,
però hauríem de deixar de romancejar i anar per feina.
El pobre xaiet ja comença a fer pudor.
Et puc rebentar el cap per refrescar-te la memòria.
O...
una altra opció
és que ens donis una llista del que et fa falta per extreure el virus.
M'has tallat la puta cama i m'has encadenat aquí, per què?
Mira, noi.
Soc l'únic que s'interposa entre tu
i els esports paralímpics.
No ho entens, no puc.
No puc. La Vicky, la Zoe, no puc...
Quan et tornin a veure seràs dins d'una galleda,
si no fas el que et diem.
Estàs bé?
Sí, de conya.
Tens una setmana.
I fes-lo prou fort per tombar el Patriota.
Una setmana? Podria trigar mesos.
Una setmana.
Que no es torni a adormir.
A la meva dreta hi ha el famós Hotel Beresford,
on en Chris Marshall li pregunta a la Marisa
si el seu amor és real.
Pels aficionats a les comèdies romàntiques...
Això ha d'estar prohibit per Sanitat.
És el que volia ell.
- Li encantava "Va passar a Manhattan". - Una merda de pel·lícula.
- És horrible. - Oi?
És dolentíssima.
POSEM-HI NEGRE
Potser no me n'hauria d'anar, no?
Així em pots trucar quan vulguis i podem quedar el mateix dia.
Ja, però la teva clientela necessita els productes de bellesa de Voughtality.
De veritat que...
estic bé.
Sí?
Sí.
I ella?
La Kimiko?
El nostre amic Frenchie s'ha entregat
per uns assassinats que va cometre per la màfia
russa i a ella li sap greu que no n'hi parlés primer.
Qui coi són els teus amics?
L'avortament és un assassinat!
- Ves-te'n a la merda! - Hughie, prou.
Sisplau.
Sí, perdona'm.
- Ho sento molt, Daphne. - Aquest home és un malparit.
Veniu cap aquí.
Això no és part del tour.
CENTRE PENITENCIARI VERNON
Patterson. Família Villanueva. Davies.
Feu cua pel pròxim bus de visites.
Jo hi era abans que ells.
Nom i número de l'intern?
Ha declinat la visita.
Següent.
UNA BOMBA DE VERITAT AMB LA FIRECRACKER
Beneïts sigueu tots.
Cameron Coleman farà un any sabàtic
i us puc anunciar que jo el substituiré com a presentadora de les notícies.
I ara, sense més preàmbuls, el titular d'avui.
Pot ser que uns làsers jueus us rentin el cervell per convertir-vos al judaisme?
Aquesta història comença amb Jerry Brown,
la Corporació Rand i la marca de productes kosher...
HOLA, MARVIN MILK RESPIRA FONDO
Deixa que la teva intenció es connecti
amb una atenció gairebé afectuosa per la respiració.
NÚMERO DESCONEGUT
La cosa està fatal!
Tranquil.
On ets?
A Toronto, podem parlar.
Han matat en Coleman perquè es pensaven que ho havia filtrat ell.
Hòstia.
Jo no puc continuar.
- Plego. - Escolta...
Ja ho sabíem, que no seria fàcil.
Pensa en el teu germà, els teus nebots.
Estaran molt orgullosos de tu.
M'és igual el que pensi la meva família, si soc mort.
Tu tranquil.
Explica-m'ho tot
i ho anirem processant junts, d'acord?
La cosa està fatal!
Abans que matessin en Cameron d'una pallissa,
el Patriota va reunir els súper per fer...
Un exèrcit?
L'A-Tren va veure en Tek Knight i la Sage
planejant alguna cosa.
Vols parlar amb en Tek?
Fa una festa de la Societat Federalista a la seva nansió.
Em costa de creure que ho digui, però...
- Necessitem en Carnisser. - En saps res?
Està desaparegut.
Escolta.
Potser val més que no vinguis.
Ja has patit prou amb això del teu pare.
Estic bé.
Centrar-me en la feina és el que m'anirà bé, ara.
Creu-me.
D'acord.
Com ens colarem en un còctel de la dreta alternativa?
Ja era hora que ho preguntessis.
El Webweaver?
Jo a tu et conec.
I l'anglès aquell?
Per això no pateixis. Et porto la medecina.
El britànic barbut sempre vol draps bruts a canvi,
però no me'n queden.
Però potser ho puc pagar d'una altra manera.
Tu ja m'entens.
Convida la casa.
Per ser un confident lleial.
Tio, estic...
estic fet una merda, fora conya.
Vols fer els honors?
Què cony vols dir?
Que me la injectis pel cul.
- Mecàgon la puta, estàs sonat. - Hi ha lubricant a la taula.
L'ampolleta que s'estreny.
La blava de la dreta. És a base d'aigua.
Ni de puta conya.
És igual.
Ja me la xutaré després.
Merda!
Vinga, ben endins, col·lega.
Merda.
- Ei, ei, ei! - Què?
Per aquí trec les teranyines! Treu-la!
- Treu-la! - Mecàgon...
Merda!
D'acord.
Tio, ho sento.
Hola.
Tot bé?
Vols desinfectant o...? Ja vinc, ja vinc.
Au, té.
Aviam...
No hi ha prou desinfectant al món.
Quanta estona estarà inconscient?
Amb el Rohypnol que li he injectat, unes 48 hores.
Agafa-li els pantalons.
Vinga.
Ja arriba el gran home!
El mite, la llegenda, el símbol d'Amèrica.
Sí!
Aquí tots som patriotes.
- Bona nit. - Com estàs?
En Ryan, el meu fill.
Com va pel Congrés, president?
Han calgut 18 votacions, però ens en hem sortit, oi?
Li he de dir que m'impressiona el seu compromís amb Amèrica.
El millor país del món.
Ja tinc ganes de veure't heretar els Set algun dia.
- És una gran responsabilitat. - Sí.
"Oh, capità!"
"Capità meu!"
És un honor tenir-te aquí.
Els dos millors herois junts.
No faríem un bon equip?
Mira, la Sage i jo de moment et necessitem,
però deixem les coses clares.
De fer equip, ni parlar-ne.
No som iguals.
Tu fas pena.
No pots ni volar, per l'amor de Déu.
Anem, noi.
És molt de la broma.
Quina part de "ets una nena idiota i no et volem a la taula dels grans"
no has entès?
Em pensava que ho sabies tot.
M'ha convidat en Tek.
Ens coneixem.
Quina alegria de veure't!
Han renovat "Tota la veritat" per una altra temporada.
És un èxit.
Ja es nota.
Tens tot això.
No, això no es guanya fent televisió. Són diners de veritat.
Diners d'onze generacions.
Els Vernon van començar capturant esclaus.
Ara tenim més presons privades que cap altra empresa dels EUA.
I saben molt bé com omplir-les.
Faig tot el procés: capturo, allotjo i rehabilito delinqüents.
I després els torno a capturar.
Segur que l'A-Tren
li hauria fet suar la cansalada al meu rebesavi.
Però t'hauríem atrapat.
No ho sabrem mai.
Va, surt, home.
- Us en riureu. - Que no.
Vinga, va. M'ho heu promès.
Sembles un Elmo de Times Square.
Que fort!
Sabeu què? A la merda!
Com pot ser que hagin convidat un ionqui com en Webweaver a un acte així?
No ho sé, però l'A-Tren diu que és a la llista.
Per què ho porta tan estret?
Fa pudor de cul suat i somnis trencats.
Millor, així en Tek no sentirà la teva olor.
No ha de sospitar res.
- En Tek Knight té superolfacte? - Sí.
Olfacte, vista, gust i tacte. És com un Sherlock Holmes dopat.
No em fa gràcia. El descobrirà.
Si no, com sabrem què trama la Sage?
T'hauràs d'afanyar.
Agafa els micros, reparteix-los per la festa
i fes venir en Tek Knight aquí de seguida.
- La resta és cosa nostra. - Entesos.
Comprova la comunicació cada dos minuts. Digues alguna cosa, el que sigui.
Sí, rebut.
- Amb la veu del Webweaver. - Rebut, col·lega.
Estic bé.
D'acord? Tranquil·la.
D'acord.
Quina pesta!
Webweaver!
El senyor Knight l'espera.
- Estarà content. - Sí.
Jo també, col·lega.
Hòstia! Hi ha els Set.
Tu ves per feina i posa els micros.
- Mecàgon... - Merda. Ho sento.
Senyora vicepresidenta...
Merda.
Webweaver.
Quina flaire!
Webweaver!
Has vingut! Quina il·lusió coneixe't en persona!
Per fi! És com si ja et conegués.
Sí, igualment.
De debò?
És un honor que et plantegis fer-me d'ajudant.
Sé que és un gran canvi,
però si avui va bé, la feina és teva.
Genial.
És genial.
No havia estat mai en una mansió com aquesta.
Teniu estables?
Primer t'ensenyaré la part de dins.
- Sí. - D'acord.
Què et passa?
Sembla que t'hagin donat pel cul amb un martell.
Ni jo vull estar amb aquests conservadors ni ells em volen aquí.
Després farem una cosa en petit comitè.
Amb l'elit de l'elit.
La Sage els atiparà de conyac i Montecristos
i després els convencerà de cometre alta traïció.
Perdona, de què vas?
Per què m'he d'exposar així?
Perquè aquí hi ha el 38% del PIB dels EUA.
I si volem tenir alguna opció de fer valer la 25a esmena,
- ens faran falta. - Vols tallar el bacallà?
Molt bé. Apa, ets la verge del ball.
Ves que et grapegin.
Escolta.
Saps allò de l'Stan Edgar?
No, què passa?
Es veu que ha sortit de la presó.
No acaba de quedar clar per què
ni com.
Però sí, ha sortit.
I no se l'ha vist més.
És un home molt esmunyedís, m'estranya que no hagués sortit abans.
No ens pot fer res.
Per això volia els Safdie de directors.
- Passo de merdes per adolescents. - Hughie, parla.
M'encanten aquests quadres d'orquídies que tens a l'escala.
M'encanta aquest estudi.
Quants llibres!
Tinc la primera edició de " La cabana de l'oncle Tom".
Mola.
Mira, això no ho faig per ningú, però...
Anem a la tek-cova?
La tek-cova?
Ah, i tant, col·lega.
És un ascensor secret que s'obre estirant un llibre.
Com a les meves pel·lis.
- Com a les teves pel·lícules. - Merda.
Hughie.
Déu meu.
És la tek-cova.
Mola.
L'Elijah...
Em vaig quedar orfe i em va criar.
Per mi és com un pare.
Oi, Elijah?
És veritat, Sr. Knight.
No hi ha res com tenir la guia d'un pare.
Ja ho crec.
Hòstia!
T'ha quedat lubricant a la gàbia!
Ara mateix me'n cuido.
Doni-ho per fet.
- L'hem de treure d'allà. - No, no, tranquil·la.
I aquest qui és?
L'ajudant que tenia.
No suporto els mentiders.
Aquí baix tot es basa en la confiança.
Estàs neguitós?
- No, estic bé. - Ja t'entenc.
Ho deus trobar massa fluix, tot això.
Però no pateixis.
Aquesta nit no ens estarem de res per arribar
al teu nivell.
Tio, que estàs sonat?
Posa't la màscara!
Aixeca't de la seva cadira! Què fas?
Saps què? No suporto el sake.
Però he de fer la comèdia que soc un ninja negre,
que no té ni cap ni peus.
- N'has vist cap, de ninja negre? - No cridis tant.
No hi ha ningú.
Ens han deixat per anar-se'n a fer coses importants.
- No pintem res. - Ei!
Parla per tu.
- Jo faig moltes coses importants. - Sí? Com ara què?
És confidencial, tio.
Confidencial.
- A la merda. Passo de tot això. - Plegues?
I què faràs? Ser dels Set és el millor que hi ha.
No entenc el Negre Fosc.
A la taquilla no hi tenia res,
només set arxivadors amb dibuixos d'en Buster Beaver.
- I per què? - Ni ho sé ni m'importa!
Demà me'n vaig a Missouri.
Sortiré a "Vivant: la música dels Bee Gees" del Cirque de Vought.
Tres nits per setmana.
I em deixaran volar.
Ho sabies, que volo?
Sí, ho sabem tots. Per què no me n'havies parlat?
De què?
De debò, tio?
El Negre Fosc i jo érem amics.
Amics de debò.
Dona'm això.
Fa uns anys, ell va arrasar un poble de pescadors d'Indonèsia.
Vought volia ampliar una plantació d'oli de palma,
però la gent d'allà es queixava perquè necessitaven el riu.
El Negre Fosc en va pelar una vintena.
La trempera li va durar una setmana.
El que has d'entendre és que matar el posava calent.
- Era el que li molava. - Però a mi no m'agrada la violència.
Ja sé que costa d'imaginar, però hi ha gent que se'n riu de mi.
- És fort, oi? - Sí.
Però saps què he descobert?
Quan li aixafo el nas a algú fins al fons del crani
o li clavo una pallissa que no torna a caminar,
ja no riu mai més.
Em té respecte.
La violència és poder.
I ara entenc per què el feia trempar tant.
Deixa que la teva intenció...
N'hi ha passat alguna. Alguna cosa greu.
No l'hi hauríem d'haver enviat.
Amb tot això del seu pare... Merda!
LM!
Ja et sento.
Si hi anem, li desmuntarem la tapadora.
Hi ha el Patriota, per allà.
La Sage, la Firecracker, la Neuman.
Jo hi penso anar.
Kimiko.
Arribaré a la claredat a través de l'atenció plena.
I una bona dosi d'halotà.
Estàs bé?
Sí.
Li has tallat la cama a un home innocent.
Et sembla bé, això?
És l'única manera de poder-li plantar cara al Patriota.
Has parlat amb en Ryan?
I encara ho fas per salvar-lo a ell?
O és la teva set de sang de sempre?
No em posis el cap com un bombo, hòstia.
Ho faig per salvar el món.
És normal que rebi algú.
No puc fer...
el que s'ha de fer i que estiguis contenta.
Billy, sisplau.
"Salvar el món"? De debò?
Mataràs un Patriota
i en vindrà un altre.
NO SIGUIS UN LLADRE DE TEMPS
Vinga, separem-nos.
Estiguem en contacte i que no ens vegin.
Sabem que si hi ha violació de veritat,
el cos de la dona té la capacitat de rebutjar l'embaràs.
Prohibir l'avortament a nivell nacional és una bona política.
Xarrups de tequila. Que no parin.
M'acaba d'explicar l'avortament un tio que no vol estar a soles
amb cap dona que no sigui la seva o l'amant.
No ho sé.
Que em faci amb aquests
és demanar-me l'impossible.
Quan jo tenia 11 anys, a l'àvia li van diagnosticar
leucèmia limfocítica crònica en estadi III.
Era molt riallera, però va perdre molt en poc temps.
No es podia aixecar.
Els metges passaven de salvar una exmembre dels Panteres Negres
i van dir que no hi havia res a fer.
Em vaig passar tres nits desperta fins que vaig descobrir una cura.
Vaig presentar la recerca a un grapat de blanquets sobrats i patètics.
Em van dir que era molt mona
i se'n van riure una bona estona.
Es va morir cridant de dolor.
Podria curar el càncer i revertir l'escalfament global,
però de què serviria?
Els humans són uns animals i les cues a Voughtland ja són prou llargues.
Per què m'ho expliques, això?
Perquè tu te'n recordes de com és
ser una nena que no li fa cas ningú.
I perquè se'n poden anar tots a cagar.
Les dones com nosaltres només hem tingut el que ens mereixem
ficant-los una mà a la butxaca i amb l'altra, tallant-los el coll.
I doncs?
T'hi apuntes?
Quina festassa, eh? Heu vist que hi ha gambes i tot?
És una conversa privada.
Però segur que a la barra tenen alcohol de garrafa.
I l'amfitrió?
No l'he vist enlloc.
Sr. Knight.
Com a tu t'agrada.
Xocolata alemanya.
Pel tacte que té sobre les galtes nues, oi?
Molt bé.
Som-hi.
Va...
D'acord.
Va, seu-hi.
Així? Sí.
Sí, aixafa-ho bé.
I ara...
un pet.
Home... No... No cal, tio.
Però tampoc em fa res.
Ja m'està bé.
Em fots a cent.
Heu començat sense mi?
No, arribes just a temps.
T'he deixat un regal al vestidor.
I no, aquesta vegada no és escatològic.
Webweaver, neteja't.
Tot just hem començat.
Sí, home!
Hòstia, estàs fet una merda, però de veritat.
Ves a fer-te una palla.
Ja en porto dues, avui.
M'agafa rampa a la mà i tot.
Té el seu mèrit, en Sameer.
És dur de pelar.
Ja caurà.
No té més remei.
Ni ell ni nosaltres.
Què vols dir amb això?
Saps què va ser pitjor que aquella última missió?
Tornar a casa.
Anar al restaurant amb la Tanya.
Ajudar en Joe amb els deures. Anar a comprar tovalloles.
A tot arreu on mirava veia les cares destrossades
dels homes que tu i jo vam torturar i matar.
No podia reconciliar la persona que era a casa
amb tot el que havia fet.
I una nit, sopant aletes de pollastre amb salsa picant,
ho vaig veure claríssim.
Aquell paio que treia la brossa i mirava esports a la tele
no era jo.
Al jo de veritat
li agrada sentir els crits de la gent.
I tu què, Billy? Qui ets tu de veritat?
No hem de tornar a la festa?
La festa és aquí, nano.
Quan s'acabi allò de dalt, els importants baixaran aquí.
I també voldran jugar amb tu.
Ara m'asseuré amb el clítoris inflat sobre aquesta cara emmascarada
i pixaré com una mofeta, i acabo de menjar espàrrecs.
- Et ve de gust? - Sí?
Sí! T'he preguntat si et ve de gust, masoquista de merda.
Sí! Sí, mestressa!
T'arrencaré la polla amb les dents i la cuinaré. Soc caníbal.
Para! Prou! Oncle!
Si vol que paris, té una paraula de seguretat.
Et remenaré el canell dins la ullera fins que et caguis.
Teranyina!
Què?
Ostres, perdona.
M'agrada cridar coses quan em fan pessigolles.
Vaig molt calent.
Sí.
Se m'està posant que regalima.
Taràntula!
Què collons...?
No he vingut per tu.
M'importa una merda per què hagis vingut.
Hauria d'avisar el Patriota perquè et fregís les tetes.
Merda!
Per què no em fots un cop de puny ara, cabrona?
Mira, tenies raó...
No, ara no vulguis disculpar-te.
Et canviaré la vida per sempre.
Em sap greu el que et vaig fer quan érem petites.
Allò ho va fer la Llum Estel·lar, oi? Que ja no ets tu.
No, no.
He intentat fugir-ne, de la Llum Estel·lar.
Deixar-la enrere, com si fos una altra persona.
Però soc jo.
Soc jo i et vaig dir aquelles coses tan horribles.
I també en vaig dir a altres nenes.
No deixes de ser una mala puta pel que vas fer,
però, per part meva,
em sap greu.
Em sap molt de greu.
Cabrona de merda.
John Henry!
Mare meva.
Estàs com sempre, mami.
Estàs com sempre.
I si et vas a canviar?
Ves a dalt a recuperar líquids.
Jo vinc de seguida.
Sí.
Moltes gràcies.
Estic bé, va tot perfecte.
T'ho passes bé?
- Sí, i tant. - Sí?
Tinc un munt de semen sec.
Si em dones un cop als calçotets,
em cauen fets miques.
Així què? Em dones la feina?
Una cosa, només.
La paraula de seguretat.
Ah, sí.
Me la guardo per si fem alguna cosa que no pugui suportar.
De moment vaig bé.
Però si tremoles!
Tens esgarrifances per tot el cos.
Vinga, és el que més t'agrada.
Digue-m'ho.
Lubricant?
Jo a tu et conec.
Ets en Hughie Campbell.
Merda!
Quina gran notícia!
No només sumaré punts per haver-te atrapat,
sinó que, abans de dir-li al que mana que ets aquí...
Què? Ei, un moment, un moment.
Quan era petit eres el meu heroi preferit.
No cal que ho facis. Sisplau!
Tothom té els mateixos forats.
Sempre igual.
- És avorrit. - Sisplau, t'admirava.
De vegades els has de fer tu.
I follar-te'ls.
I l'Annie?
Ha parlat d'orquídies, oi?
No et moguis.
Kimiko, busca el llibre que obre el passadís secret d'en Tek Knight.
Només he de cridar.
Serà l'últim que facis.
No t'han fet a prova de bales.
Però si em mates, hauràs de mirar la Janine als ulls.
T'he dit que no et moguis.
No té prou problemes?
L'han expulsat.
En va enviar un a menjar polles i li va trencar el braç.
Espies la meva filla?
Li ve de tu. Els testos s'assemblen a les olles.
Calla d'una puta vegada.
Té problemes d'agressivitat i símptomes de TOC. Ho veus, oi?
- Que callis. - L'has condemnat, pobra nena.
No!
EL MARQUÈS DE SADE ELS 120 DIES DE SODOMA I ALTRES ESCRITS
Som un país blanc i cristià basat
en uns valors blancs i cristians.
L'Església i l'Estat estan units.
El Tribunal Suprem ha de protegir els nostres valors
costi el que costi.
Representa que veniu d'amagat, què coi heu fet?
Merda. Collons.
Ni de conya, jo no l'hi porto.
Em mataran!
FÀCIL DE MATAR
Tu intenta-ho, cabrona.
PER LA SEVA FILLA
Obre la porta.
LM?
Què carai ha passat?
Passi el que passi, vull que t'hi resisteixis.
Déu meu!
Hughie, estàs bé?
Ja soc aquí.
Ja està.
Fes-me un favor i ves allà un moment.
Molt bé.
Què passa?
Falten en Tek, l'A-Tren i la Firecracker.
Ah, i tu on cony eres?
Un dia em vaig menjar una bossa sencera de gominoles.
Què?
A la boca. Me les vaig menjar.
Sage, què collons...?
- Què t'ha passat? - Una lesió cerebral.
Però ara em vindria de gust un burrito cruixent i una Sybian.
Ei, mira'm.
Fes el favor de centrar-te ara mateix.
Centra't.
Vinga.
Què collons...?
A la merda.
A la merda, ho faré jo.
Atenció, gràcies per venir.
Deuen voler saber per què els hem convidat. Aniré al gra.
Tots estem d'acord que en Robert Singer
és la pitjor amenaça a què s'ha enfrontat la nació.
Destruirà el país de dalt a baix.
Ja coneixen en Ryan, el meu fill.
Pel seu bé, no penso permetre que això passi.
Ella hi està d'acord?
I tant. Ella, sobretot.
No és una cara bonica.
No.
La Victoria és una part fonamental del pla.
Ella veu de prop com l'esquerra radical controla en Singer.
Veu fins a quin punt és greu l'amenaça.
Quan prengui possessió, hem d'actuar.
Hem d'invocar la 25a esmena.
El que proposa és un cop d'estat.
No.
Proposo salvar el país
abans que en Singer ens substitueixi per una colla de sensepapers transgèneres
- que faran qualsevol... - L'home del sac guardi'l
pels idiotes que miren la VNN.
Com proposa gestionar el Departament de Justícia?
Nosaltres nomenarem tots els càrrecs, esclar.
- I la reacció de l'exèrcit? - O de l'OPEP.
Com garantirà el nostre petroli?
No serà un part sense dolor...
L'impacte en els mercats seria brutal.
I què passarà si els funcionaris pleguen en massa?
Amb tots els respectes, crec que el seu pla coixeja una mica.
Qui ho portarà, tot això?
Bona pregunta.
Genial.
Són bones preguntes.
I la Sage...
La Sage...
en sap tots els detalls.
Qui porta tot això?
Jo.
Ho porto jo.
Deuen voler saber per què he vingut aquí
en comptes d'anar a llepar-li el cul a l'Alexandria Ocasio-Cortez.
He vingut a dir-los la veritat.
Amèrica no és una democràcia.
La paraula fa que tothom se senti segur,
però els fundadors no es fiaven
de les masses, perquè són estúpides.
Qui té una tassa de "Viu, riu, estima"
no pot decidir com es governa un país.
La gent és mà d'obra que s'ha de tractar amb una mà amable, però ferma.
No hi ha països.
Hi ha Apple, Exxon i Berkshire Hathaway.
Les grans empreses tenen el poder.
Vostès haurien de poder funcionar sense regulacions ni restriccions.
Són multimilionaris.
Són prou llestos per saber què convé.
Conclusió.
Si em donen suport, això és el que tindran.
Ben dit.
- Ben dit. - Ben dit.
Somiava tenir-te aquí baix per humiliar-te, Llum Estel·lar.
T'has reunit en secret amb la Sage. Per què?
Quan baixi el Patriota, ja et pots donar per morta.
Ja us podeu donar per morts tots.
Hòstia! Sí.
Quin mal que em fa!
Sí!
Estreny-me els ous, vinga.
Torturem un masoquista.
Laddio, demana ajuda!
MOSTREU L'ULL A LA CÀMERA
Són tots els seus comptes bancaris.
Necessitem la retina.
Un moment, què feu?
No. No, no.
Ni se us acudeixi!
No!
Accés autoritzat.
Merda!
A veure. Com se li fa mal a un milionari?
40 milions al comitè d'acció política de l'Elizabeth Warren?
ENVIANT TRANSFERÈNCIA
No! Et mataré!
I 65 milions al Projecte Innocència.
Mala puta! Cony de mofeta!
Aquesta me la pagaràs!
T'ho juro per Déu.
Que et donin pel cul!
TRANSFERÈNCIA FINALITZADA
Merda!
- Penses parlar? - A la merda!
Cent milions a Black Lives Matter.
No, a aquests no. Malparits! No, espera't!
Em van proposar un tracte.
Ells...
Quin tracte?
Em matarà.
Segur que em matarà.
Fes-la.
TRANSFERÈNCIA PENDENT
No, sisplau! Per llogar les meves presons.
El Patriota i la Sage
necessiten espais per tot el país per tancar-hi els dissidents.
No en sé res més!
D'acord?
Res més.
Camps d'internament.
ENVIANT TRANSFERÈNCIA TRANSFERÈNCIA FINALITZADA
Ei, para! Què fas?
No t'acostis!
He criat aquest prepotent de merda des que era petit.
L'he aguantat queixant-se de tot.
He netejat semen de tants forats que n'he perdut el compte.
Però camps d'internament?
Marxeu.
Farem que sembli un accident.
Sempre ha admirat en David Carradine.
Gràcies.
"Zendaya."
La paraula.
Era "Zendaya".
HOSPITAL GENERAL COLÚMBIA
Un infart, eh?
És greu, doctora?
No ben bé.
Un atac de pànic.
La gent ho confon sovint.
Prengui-s'ho com un avís de l'univers.
No sé què fa, però deixi-ho.
Faci un descans de seguida.
Abans que tingui un infart de veritat.
TENS ATENCIÓ PLENA EN AQUEST MOMENT?
Perdoni.
Em sembla que l'intern no la vol veure.
NO TINC ENLLOC MÉS ON ANAR
On eres ahir a la nit?
Hi havia la Llum Estel·lar.
Què?
La vaig perseguir, però es va escapar.
De debò?
En Tek Knight és mort.
Devien ser ella i els seus amics.
Com creus que ho sabien, que es feia la festa?
La filtració no venia d'en Coleman.
Per tant, o la Sage et va enganyar
o és inútil com les tetes d'un ratolí.
Hòstia, m'han dit el numeret que va fer ahir
i vull que sàpigues que jo...
O sigui que vas deixar fugir la Llum Estel·lar.
Com sé que les filtracions no venen de tu?
Quan em vas trobar, el meu pòdcast tenia
uns dos-cents seguidors.
La gent se'n reia.
Ara soc presentadora de la VNN
i en tinc milions.
I ja no se'n riu ningú.
- No m'importa... - Sisplau, deixa'm acabar.
M'he passat tota la vida
mirant-m'ho tot des de fora.
I tu vas ser
el que em vas obrir la porta.
Em vas deixar entrar.
M'ho has donat...
tot.
Tu...
ho ets tot per mi.
Què fas?
No m'atreus sexualment.
No, si no és sexe.
No. Això...
Això és lleialtat.
Però si no estàs embarassada!
Hi ha un llarg tractament amb medicació
que ho fa possible.
Només atrofia una mica el cor.
Ho has fet per mi?
Faria el que fos per tu.
El que fos.
Així m'agrada.
Que maco que és el meu nen!
Qui té una tassa de "Viu, riu, estima"
no pot decidir com es governa un país.
És mà d'obra que s'ha de tractar amb una mà amable, però ferma.
Creus que la Vicky ho sap, això dels camps d'internament?
Collons! Sabia que la cosa era greu,
però no tant.
L'Ashley es va tocar fent-me pessigolles.
Va dir coses horribles.
Ostres!
Hughie, què més et va fer?
No estic bé.
La veritat és que no estic bé.
L'enyoro, Annie. Enyoro el meu pare.
Hughie...
Ho sento molt. Tranquil.
Ho sento molt.
Ves per on.
Ja és Nadal, Sameer.
L'hi he pispat a un francès.
Amb això en tindràs per començar.
- No ho penso fer. - I uns collons!
Fes-me el que vulguis, però no ho penso fer.
Escolta.
Una dosi. Prou forta per tombar el Patriota.
Després te'n podràs tornar amb aquella
i no em tornaràs a veure.
Però primer això.
No ho entens.
No puc.
Ho vam descobrir al laboratori.
Un virus prou fort per matar el Patriota
evolucionaria i es tornaria inestable.
Què vol dir "inestable"?
Es transmetria per l'aire.
Seria altament contagiós.
Superletal.
Perillaria tothom que tingués compost V a la sang.
Una pandèmia mundial.
No estem parlant de matar només el Patriota,
sinó tots els súpers de la Terra.
L'Annie.
La Kimiko.
- En Ryan. - La Vicky.
La Zoe.
Ho sento.
Quan diuen que això no pot caure en males mans,
volen dir a les teves.
Això és millor del que ens hauríem pensat mai, tio!
Ens acaba de donar la bala de plata.
Els podem eliminar tots!
Billy, no ho pots acceptar, això.
De fer un genocidi no n'havíem dit res.
- Que te'n fots? - És boig.
Qui em va dir "els hem d'eliminar tots, des del primer fins a l'últim"?
Parla d'assassinar milers de persones.
El món milloraria molt.
I molts són innocents. Et conec...
Vols callar, mala pècora?
Un moment.
Tu la veus?
Com, que tu ets jo?
De totes les persones que el teu cervell putrefacte
podria haver evocat, m'has triat a mi.
El Joe Kessler de veritat es va morir a la vall del Panjshir, fill de puta.
No me'n vas treure, m'hi vas deixar morir.
Tornaré a ser el cap de taula ben aviat.
No.
A en Ryan li aclarim les idees i prou.
A què cony ve tant de misteri? Hi fot un fred que pela, aquí.
Et curarem.
No.
Me'n recordaria.
Si no fos
que el compost V t'hagués fet sortir un tumor cerebral.
Que és precisament el que fa que em vegis.
Te'l vaig matar jo, l'Ezekiel.
Soc dins teu.
Jo soc tu.
Per això, quan et dic que sí que vols fer això,
és perquè és el que vols fer de veritat.
No et preocupis, Billy, fill meu.
El papa és aquí.
Subtítols: Adrián Medina Reigada
Supervisor creatiu IGNASI OLIVER