これまでは...
能力者を殺すウイルスがある
誰かがテストを...
おい マジか!
ウイルスを失った?
これだけだ
死体に打って ヒツジに感染させる
サミールは?
博士の一部が...
彼女は善悪を知ってても 赤ん坊を殺した
ハメたのね
筋書き通り
次はどうする?
あなたのイメージを変える
驚いた 本当に?
スパイを見つけた
奥さんとヤってやる
何かおかしい どうしたらいい?
心から愛してるよ
永遠の罰に値する罪がある
俺は人を殺した
まともな人間とは違い 俺たちは怪物だ
足を切り落としやがって!
仕事に戻れ
仕事?
俺たちに ウイルスを作れ
さあ起きて 朝食よ クソ野郎
いいか よく聞け
もう我慢の限界だ
時間稼ぎはやめて 仕事をしろ
ヒツジが臭ってきた
痛めつけてやらせるか
もしくは その代わりに―
ウイルスを取り出すのに 必要な物を言え
何のために足を切り落とし 鎖につなぐ?
いいか? 俺の要求を聞けば 車いすラグビーができるぞ
分かってないな ヴィッキーやゾーイが...
やらないと お前の死体を 送り返すことになる
大丈夫か?
ああ 問題ない
1週間でホームランダーを 殺せる強さにしろ
1週間? 数カ月必要だ
1週間だ
今度は眠らせるな
左手がベレスフォード・ホテル
“「メイド・イン・ マンハッタン」ツアー”
クリス・マーシャルが メイドのマリサに―
愛が本物か確かめた場所です
衛生条例違反でしょ?
この映画が好きな 父さんの希望だ
ひどい映画よ
そう 最悪だよね
“ブラック・ アット・イット”
帰るべきじゃない気もする
電話してすぐ会える場所に いたほうがいい
でも 地元の人たちは 美容ケアが必要でしょ?
本当だよ
僕は大丈夫
そう?
ああ
彼女 大丈夫?
ロシアン・マフィア絡みの 殺人で 友達が自首したんだ
事前に相談がなかったから 怒ってる
一体 どんな友達なの?
中絶は殺人だ!
中絶は殺人だぞ!
おい! 消え失せろ!
お願い やめて
ああ 悪かった
ごめんなさい
あんなの 最低の男よ
行きましょう 今のはツアー外です
“ヴァーノン刑務所”
パターソンさん ヴィラヌエヴァさん どうぞ
“私が先です”
受刑者の名前は?
面会を拒んでます
次どうぞ
「ファイアクラッカー 真実の爆弾」
いかが お過ごしでしょうか?
休暇中の コールマンに代わり
私が夜のニュースを お伝えします
それでは早速 最初のニュースから
ユダヤ人の宇宙レーザーが 人々を洗脳している?
ジェリー・ブラウン氏と ランド研究所 そして...
“深呼吸”
呼吸に集中して―
一息一息に愛を込めましょう
ヤバい事態だ!
ひとまず落ち着け
どこだ?
トロントだ
スパイ容疑で コールマンが殺された
これ以上 無理だ
終わりだ
簡単とは言ってない 兄や甥のことを考えろ
お前を誇るだろう
俺が死んだら関係ない
落ち着いて
全て話してくれ
それから 一緒に考えよう
かなりマズいぞ コールマンが殺される前
ホームランダーは 能力者を集めてた
軍隊のように?
そして テックナイトと セージが密談を...
テックナイトを調べる?
今夜 彼の屋敷に フェデラリスト協会が集まる
こんなこと言うとは 信じられないけど―
ブッチャーが必要
その後 連絡は?
行方不明だ
ねえ
お父さんのことがあったから 休んだら?
大丈夫だ
むしろ 仕事に集中していたい
信じてくれ
オルタナ右翼の集いに どう潜入を?
聞かれないかと思った
ウェブウィーバー?
前に来たな
イギリス野郎は?
心配するな 薬はある
あのヒゲ野郎には いつも情報を渡してるが
ネタ切れだ
それとも
他の方法で払えるか?
内緒だぞ
おごりだ 忠実な情報源でいろ
なあ 冗談じゃなく 自分でできそうにない
手伝ってくれる?
というと?
ケツに打ってくれ
完全にイカれてるな
ローションは テーブルの上にある
右の青いやつだ
冗談じゃない
そうか 分かったよ
あとでブッ刺すからいい
クソ!
さあ そこに突っ込んでくれ
何だ?
それは糸を出す穴だ 抜いてくれ
マジかよ!
いくぞ
悪いな
大丈夫? 消毒剤いる?
ああ 必要だね
はい
よし
世界中の消毒剤が欲しい
いつまで寝てる?
麻酔薬の量からして48時間だ
ズボンを
大物登場だ!
神話かつ伝説 アメリカの象徴に!
ここでは愛国者同士だ
こんばんは 息子のライアンだ
どうです? 議長
18回の投票を経て 我々の望む結果になった
あなたはこの国に身を捧げてる
最も偉大な国だ
君がセブンを継ぐ日が 楽しみだ
相当 頑張らないと
ええ
“おお キャプテン!”
“我がキャプテン”
訪ねてくれて光栄だ
2大ヒーローが揃った
チームでも組むかな?
今は セージも私も お前を必要としてる
だが 絶対にチームは組まない
私たちは対等ではない お前は哀れだ
飛べもしないだろ
行こう
うまい冗談だ
あなたは理解できない?
バカは歓迎されないって
あなたでも知らないの?
友人のテックナイトに 招待されてるの
「真実の全貌」は 更新が決まった
ヒットしてる
これだけ稼いでるのね
ここは芸能収入じゃ買えない
ヴァーノン家 11世代の富だ
逃げた奴隷を捕らえ 財を成した
今やアメリカ最大の 民営刑務所会社だ
君らが捕まえてこそだ
徹頭徹尾 犯罪者を捕らえ 更生させる
だが また捕まえる
祖先も Aトレインがいたら 困っただろう
でも 捕らえたはず
知るすべがない
出てこい ヒューイ
笑われるよ
誰も笑わない
笑わないって言ったろ
“エルモの 着ぐるみみたい”
笑える
“エルモの 着ぐるみみたい”
もういい
だまされた
本当にウェブウィーバーが 招かれてるの?
Aトレインの情報ではな
これ キツいし ケツ汗と破れた夢の臭いがする
テックナイトから お前の匂いを隠せるな
彼は嗅覚も鋭いの?
嗅覚 視覚 味覚 触覚 全てホームズ並みだ
ダメよ 正体がバレる
セージの企みを知るには これしかない
盗聴器を仕掛けたら テックナイトを誘い出せ
あとは任せろ
大丈夫?
2分ごとに通信確認するから 何か話して
了解
ウェブウィーバーをまねろ
分かったぜ
僕は大丈夫 信じてくれ
そうね
うわっ! 熟れた臭いがする
ウェブウィーバーさん
ナイト様がお待ちです
喜びますよ
ああ...
俺もだぜ
マズい! セブンがいる
急いで盗聴器を仕掛けろ
ちょっと!
すみません...
次期 副大統領閣下
クソ
ウェブウィーバー
かなりの香りね
ウェブウィーバー!
ついに君と会うことができた
初対面とはな
ああ 俺もだよ
キャプテン?
助手を考えてくれて ありがたい
大きな変化だ
今夜次第で その栄誉は君のもの
最高だ
そいつは素晴らしい
この屋敷は初めてだ 馬小屋もある?
まず 中を案内しよう
ハンマーで尻を 掘られたような顔だ
保守主義者ばかりで まさに悪夢
このあとを楽しみにしてくれ
セージが この大富豪たちを ブランデーで酔わせたら―
国家反逆罪を犯すよう説得する
本気? ここで企みを明かすの?
彼らはGDPの38%を占める
修正25条の発動には不可欠よ
大統領になりたいだろ?
ここでは処女同然よ 膜を破ってきて
そうだ スタンのこと聞いたか?
いいえ 何か?
刑務所から釈放された
理由も詳細もよく分からない
だが とにかく彼は釈放された
その後 行方不明だ
あの人なら当然 手を回してたでしょう
私たちに害はない
だからサフディ兄弟に...
ヒューイ 状況を
監督を頼んだ
このランの絵 いいね
階段に飾ってある
すごい書斎だ 大量の本がある
「アンクル・トムの小屋」の―
初版本だ
すごい すごいよ
普段なら見せることは しないんだが
テックケイブを見るか?
テックケイブ? ああ もちろん...
見たいぜ
本を引くと エレベーターが現れるのか
映画のようにな
映画と同じだ
マズい
ヒューイ?
驚いた
これがテックケイブか
すごいぜ
イライジャには会ったな?
両親を失って以来 私の父も同然だ
そうだな?
その通りです ナイト様
父親の導きに勝るものはない
違うか?
間違いない
おい! 便カスが 残ってるじゃないか!
すぐ洗います
徹底的に
助け出す
いや ちょっと待て
あれは?
前の助手だ
ウソは許せない
ここでは信頼が全てだ
動揺したか?
いや 全然
そうか
君には少し 刺激が足りないかもな
でも 心配ない
今夜は お互いを高め合おう
君のレベルまで
おい! お前はバカなのか?
マスクをしろ
その椅子はダメだ
俺は日本酒が嫌いなんだ
なのに バカげた ブラック忍者を演じてる
そんなの いるか?
声を落とせ
誰もいない 大事な時には置いてけぼり
のけ者だよ
俺は重要なことを たくさんした
そうか 例えば?
機密情報だ 話せない
もういい もう終わりだ
辞めるのか? セブンは最高峰だぞ
ノワールって何者だ?
彼が残したのは バスター・ビーバーの絵だけだ
どうして?
俺が知るかよ!
明日 ミズーリで シルク・ドゥ・ヴォートを見る
彼らなら 俺を飛ばせてくれるはず
俺は飛べるんだ
知ってるさ なぜ俺に相談しなかった?
何をだ?
本気で言ってるのか?
俺と昔のノワールは―
本当の兄弟も同然だった
もらうぞ
数年前 ノワールは インドネシアの漁村を一掃した
ヴォートの農場拡張に―
地元民が“川が必要だ”と 反対したからだ
ノワールは20人ほど殺し―
1週間 勃起し続けてた
昔のノワールは
殺しに性的興奮を 覚えてたんだ
それが全てだ
でも 俺は暴力は好まない
想像しづらいと思うが 俺を笑う者がいる
おかしいだろ?
でも 気付いたんだ
そいつらの鼻を潰したり 激しく痛めつけたりすれば
もう笑われない
俺に敬意を示す
暴力は力なんだ
彼が勃起した理由が分かる
意識を集中し...
“こんにちは マーヴィン・ミルク”
何かおかしい 絶対にマズいわ
お父さんのことを考えて 休ませるべきだった
MM!
俺たちが行けば 潜入がバレるかも
ホームランダーがいるの
セージ ファイアクラッカー ニューマンも
私は行く
キミコは?
ハッキリした意識で前進しよう
ハロタンと共にな
大丈夫?
平気だ
無実の人の足を切り落とした
それでいいの?
ホームランダーを倒す 唯一の手段だ
ライアンと話した?
もう関係ないと 思っているの?
それとも 殺しの欲望が よみがえった?
なぜ俺を怒らせる?
血まみれの世界を救うには 流血も必要だ
お前の希望通りに―
成し遂げることはできない
ビリー やめて
“世界を救う”?
ホームランダーを 殺すつもりが―
彼と同じことしてる
“時間をムダにするな”
別々に動こう
連絡を保ち 見つかるな
実際のところ 本当のレイプなら―
女性の体は妊娠を拒絶する
全国的に中絶を禁止するのは いい政策だ
テキーラを絶えず持ってきて
妻以外と寝ない前提の男に 中絶の講義をされた
前提も怪しい
この人たちと仲良くしろなんて 不可能な要求よ
私が11歳の時
祖母が慢性リンパ性 白血病と診断された
祖母は笑っていたけど すぐに痩せていった
寝たきりでね
医師は救うことを考えず 打つ手はないと言った
私は3日徹夜して 治療法を見つけた
太った白人の前で 研究成果を発表したけど
彼らは 私を “かわいいね”と笑うだけ
祖母は痛みの中 死んだ
私は癌がんを治せるし 温暖化も止められる
でも それが何になる?
人間は動物よ
ヴォートランドに列をなす バカばかり
なぜ その話を?
あなたなら分かるでしょ?
話を聞いてもらえない 少女の気持ちがね
人間なんか どうでもいい
私たちのような女に ふさわしいのは―
あいつらに取り入って 喉を切り裂くこと
さて...
どうする?
素敵なパーティーね エビが食べ放題
ファイアクラッカー 内密の話なの
バーに安いカクテルがあるわ
ホストはどこだ?
見あたらない
ナイト様
好物だろ? ドイツのチョコレートだ
肌触りがいいとか?
よし
始めろ
分かった
座るんだ
こうか?
そうだ すり込め
次は...
オナラだ
いや 別に... そこまでしなくても
分かった やってみる
今のは 最高にホットだ
もう始めてたの?
ちょうどいいタイミングだ
更衣室にプレゼントがある
違う 糞くそではないよ
今回はね
ウェブウィーバー 拭いておけ
まだ 始まったばかりだ
マジ?
“家族には最高のものを!”
ひどいな まさに病人の顔をしてやがる
俺に構うな
自分で構ったよ 2回も
なぜか手が攣つる
サミールは大したもんだ 手強いぞ
いずれ落ちる
選択の余地はない
俺たちもだ
どういう意味だ?
最後の作戦より つらかったのは何だと思う?
家での生活だ
ターニャとの外食や―
息子の数学の手伝い タオルの買い物
だが 何をしても 奴らの顔が浮かぶ
俺とお前が 拷問して殺した奴らの顔だ
自分がしたことのせいで 昔のようにくつろげなかった
そして ある夜
骨なしチキンを 食べていたら―
ハッキリと分かった
ゴミ出しをしたり スポーツ番組を見てたのは
俺じゃない
本当の俺は―
叫び声を聞くのが好きなんだ
ビリー 教えてくれ
本当のお前とは?
パーティーに戻らない?
これがパーティーだ
あとで 権力者たちも ここに来る
君もオモチャだ
膨れたクリを そのマスクに押しつけて
放尿してあげる
アスパラガスの臭い付きよ
欲しい?
はい
ちゃんと返事しな!
はい 女王様!
ペニスを食いちぎってやる 私は人食いなの
降参だ やめて!
やめるなら合言葉セーフワードを言え
お前の肛門を拳で感じてやる
“クモの巣”!
何だ?
くすぐられながら叫ぶのが 好きなんだ 興奮してるぜ
そう!
私も濡れてきた
“タランチュラ”!
何で?
あなたに用はない
そんなのどうでもいい
ホームランダーを 呼んでやるから
クソ!
また私を殴らないの?
あなたの言う通り...
やめて
謝ろうとしないで
あんたの人生を ぶっ壊してやる
昔のことはごめんなさい
あれはスターライトだと 言うつもり?
いいえ 彼女とは別の人格だと 思おうとしたけど
やっぱり 彼女も私だった
あなたにひどいことを 言ったのは 間違いなく私
白状すると 他の子にも言った
あなたは 許されないことをした
でも 私もそうだった
ごめんなさい
本当に申し訳ない
この クソビッチ...
ジョン・ヘンリー!
すごく よかった
ママ 君は最高だ 昔と変わらない
着替えたらどうだ?
上で水分を 補給したほうがいい
私もすぐ戻る
そうね
ありがとう
大丈夫
問題ない
楽しんだか?
よかったよ
そうか?
乾いた精子で ヤバいことになってる
下着を叩いたら こぼれ落ちるよ
それで 俺は合格?
最後に1つだけ
セーフワードは?
それは本当に必要な場合に とっておくよ 今は大丈夫
震えてるな
鳥肌も立ってる
言え
愛するものの名前だぞ
言うんだ
“ローション”?
見覚えがある
ヒューイ・キャンベルか
クソ!
最高のニュースだ
捕まえたことで 私はポイントを稼げる
だが ホームランダーに 知らせる前に...
何だ? いや ちょっと待って!
僕は子供の頃 あなたに憧れてた
やめてくれ!
人間の持つ穴は共通だ
同じものには 飽き飽きしている
たまには自分で開けたい
突っ込むために
やめろ!
アニーは?
ランと言ってたな?
そこから動くな
キミコ 秘密の扉を開ける本を探せ
叫べるわよ
終わりだぞ お前は賢いが 防弾じゃない
私を殺したら ジャニーヌはどう思う?
動くなと言ったろ
娘さん 退学になったでしょ?
男の子の腕を折ったから
娘の監視を?
あなたから遺伝したのね
黙れ
彼女には強迫性障害の 症状がある
黙れと言ったんだ!
あなたの呪いね
やめろ!
“マルキ・ド・サド”
白人キリスト教徒が この国を作った
どんな代償を払っても―
我々の価値観を守る 最高裁判事が必要だ
隠密行動のはずだろ
何をしたんだ?
クソ マズいな
“病院”
それは無理だ 俺が殺される
“殺すのは簡単”
やってみろ
“彼の娘のために”
ドアを開けろ
MM?
何が起きたの?
どうなろうと 意識を失うな
大変!
ヒューイ 大丈夫?
私よ!
もう大丈夫
おい!
少し向こうへ行ってろ
いい子だ
何が起きてる?
テックナイトも 他のセブンも 消えた 君は何を?
キャンディコーンを 食べてたよ
何?
お口でね
食べたの
セージ 一体...
どうした?
脳の損傷
でも 今はクランチラップと ディルドが欲しい
いいか 私を見ろ
しっかりしろ すぐにだ!
自分を取り戻せ 早く
(何ごと?)
クソ
自分でやるか
皆さん
お集まりありがとう
早速 本題に入りましょう
ロバート・シンガーは この国 最大の脅威だ
国全体を滅ぼそうとしてる
この息子のためにも―
シンガーの愚行を 許すことはできない
彼女は同意を?
当然だ
彼女は魅力的なだけじゃない
ヴィクトリアは この計画の一部だ
彼女はシンガーを 間近で見て―
彼が意識の高い連中の 奴隷だと気付いた
彼が就任したら 行動する
修正25条を発動させる
クーデターを起こすと?
そうではない
この国を救うんだ
シンガーに任せては―
トランスジェンダーや 不法移民に占領される
それはVNNの戯言たわごとでしょ
司法省をどう扱うの?
当然 全員が 我々の任命する者になる
軍の反応は?
OPECもだ 石油備蓄の保証は?
当然 多少の困難は伴う
市場のショックは甚大だ
公務員が一斉に辞職したら?
お言葉ですが 少々 無理があるのでは?
誰が その処理を?
素晴らしい いずれも いい質問だ
的を射てる つまり...
セージ セージが...
詳細を...
その処理をするのは―
私です
私がやります
皆さんは お思いでしょう
私なんか オカシオ=コルテスの 尻を舐めてろと
真実を伝えるために来ました
アメリカは民主主義ではない
民主主義と聞くと安心します
しかし 大衆のほとんどは バカなんです
そういう人は政治に 口を出すべきじゃない
労働者として 手厚く管理されるべきです
国家ではなく アップルなどの大企業が―
本当の力を持つのです
富を持つ者は 制限なく活動できるべきです
賢明な皆さんは 何が最善が分かるはず
私を支持すれば―
それが得られるのです
乗った
スターライト 君を辱めるのが夢だった
セージと密会してたそうね
どうして?
ホームランダーが来れば 全員死ぬことになるぞ
クソ ああ...
もっとやってくれ
タマを締めてくれ
マゾの尋問方法は?
ラディオ 助けを呼べ!
“目をカメラに 向けてください”
彼の銀行口座だ
網膜スキャンする
待て 何をする?
ダメだ やめろ
やめてくれ!
やめろ!
アクセス承認
クソ!
億万長者を どう痛めつけよう?
エリザベス・ウォーレンに 4000万ドルの政治資金を
“送金中”
やめろ 殺してやる
6500万を イノセンス・プロジェクトに
立ちんぼのヤリマンめ!
痛めつけてヤってやる
チクショウ!
“送金中”
クソ!
話すか?
ふざけるな!
1億ドルをBLMに
ダメだ あんな奴らに!
“送金 保留”
やめろ 待ってくれ!
彼らと取引した
どんな取引?
ダメだ 殺される
やって
やめてくれ!
刑務所を使わせる取引だ
ホームランダーとセージは
反対派を閉じ込める場所が 必要なんだ
それ以上は知らない それで全部だ
収容所にするんだ
“送金中”
“送金完了”
何してんの!
下がれ! 今すぐに!
私が このクソ野郎を 育ててしまった
子供の頃からだ
仕事の愚痴も聞いたし
ありとあらゆる穴の 精液を掃除した
だが 収容所だと?
逃げろ
事故に見せかける
SMプレイで死んだことに
ありがとう
“ゼンデイヤ”
セーフワードさ
“ゼンデイヤ”だ
“コロンビア総合病院”
心臓発作でしょ?
悪いんですか?
重くはありません
症状は似てますが パニック発作です
宇宙が警告してるんです 仕事はやめてください
休まないと 本当の心臓発作を起こします
“今 心は満ちていますか?”
すみませんが 会いたくないと思います
“他に行く場所がない”
昨夜はどこにいた?
屋敷にスターライトが
何だと?
追いましたが 逃げられました
逃げられた?
テックナイトは死亡
彼女たちの仕業でしょう
なぜパーティーの情報が?
コールマンじゃなかった
セージがウソをついてるか
全くの無能かです
昨夜のセージの様子を 聞きましたが 私なら...
つまり スターライトを 逃がしたのか
お前がスパイじゃないのか?
セブンに入る前
私のフォロワーは たぶん数百人程度
皆に笑われた
でも VNNのキャスターに なった今は
数百万人です
もう笑われない
どうでもいい
聞いてください
私はこれまで―
ずっと機会に恵まれずに いました
でも あなたが―
扉を開いて 私を招き入れてくれました
あなたのおかげです
この全てが
あなたは―
私にとって全てです
何をしてる?
君に性的な魅力はない
性は無関係
これは...
忠誠の問題です
妊娠してないよな
これは―
ある薬を長期間 服用した結果です
心臓も少し肥大します
私のために?
何でもします
何でも
いい子ね
私のかわいい赤ちゃん
そういう人は政治に 口を出すべきじゃない
労働者として 手厚く管理され...
ヴィッキーは収容所のことを 知ってると思う?
悪人だとは思ったけど ここまでひどいとは...
アシュリーは 僕をオカズにイってた
ひどいことも言われた
大丈夫?
ヒューイ 他に何されたの?
平気じゃない
大丈夫じゃないよ
父さんが恋しい
ヒューイ
つらいよね
私もつらい
サミール クリスマスが 早く来たぞ
フランス人からくすねた
これで十分だろう
やらないぞ
どうだろうな
拷問すればいい だが私はやらない
ホームランダーを殺すだけの 1回分でいい
お前は解放され 俺に会うことはない
だが これが先だ
できない理由がある
研究で分かったが―
彼を殺せるほど毒性を強めれば 不安定になる
どう不安定に?
空気感染 高い感染力 極めて危険に
Vが血中にあれば命取りだ
世界的なパンデミックか
ホームランダーだけでなく 全ての能力者を殺す
つまり アニーもキミコも...
ライアン
ヴィッキー
ゾーイ
すまない
悪人の手には渡せない
つまり 君の手だ
願ってもないチャンスだ
これさえあれば 奴らを一掃できるんだ
ビリー これに頼ったらダメ
いいか 大量虐殺までは 望んでない
冗談だろ?
正気じゃない
“能力者は消えるべき”と 誰が言った?
これは殺人よ 何千人も死ぬの
いい世界になる
ほとんどは無実の人
クソ女は黙ってろ!
待て...
見えるのか?
つまり お前は俺だと?
お前の病んだ脳みそは 幻影を生み出すにあたり―
俺を選んだ
本物のジョー・ケスラーは
アフガンで死んだだろ
お前に見殺しにされてな
すぐに 俺のチームに戻る
ウソだ
ライアンの頭をクリアに...
こんなクソ寒い場所に 呼ぶなよ
ちゃんと手当てしてやる
まさか
そんな...
記憶は確かなはずだ
脳腫瘍に やられていなければな
だから 俺を呼び出したんだ
エゼキエルを殺してやった
俺はお前の中にいる
俺はお前だ
俺の話すことは お前の欲求だ
本当にしたいことを 俺が言っている
だから心配するな
パパは戻った
日本語字幕 林 大介