Έτσι. Χώσ' το βαθιά μέσα μου, αδελφέ.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Ορισμένες αμαρτίες αξίζουν αιώνια καταδίκη.
Έχω διαπράξει φόνους.
Αρνήθηκε το επισκεπτήριο.
Όχι!
Κρίση πανικού. Ό,τι κι αν κάνετε, σταματήστε.
Σκότωσαν τον Κάμερον Κόουλμαν. Νόμιζαν πως από εκείνον διέρρευσε! Ως εδώ!
Δεν ήταν ο Κόουλμαν η διαρροή;
Είτε η Σέιτζ σάς έλεγε ψέματα είτε είναι παντελώς άχρηστη.
Θα έκανα τα πάντα για εσάς.
Μπράβο, το αγόρι μου.
Σε μισώ.
Κιμίκο!
Η Βικτόρια, από δω, αποτελεί ζωτικό κομμάτι του σχεδίου.
Μετά από τις εκλογές, θα βγει από τη μέση.
Θα χρειαστείς αποποίηση ευθύνης για την 25η τροπολογία.
Μιλάς για πραξικόπημα.
Θα μας γράψεις μια λίστα με ό,τι χρειάζεσαι για να εξάγεις τον ιό.
Να μπορεί να σκοτώσει τον Χοουμλάντερ.
Δεν θα σκότωνε μόνο τον Χοουμλάντερ,
αλλά κάθε υπερήρωα στον πλανήτη.
Δεν μίλησε κανείς για γενοκτονία.
Τι σκατά εννοείς ότι είσαι εγώ;
Γιατί έχεις έναν τεράστιο όγκο στον εγκέφαλό σου, ρε καριόλη.
Γι' αυτό με βλέπεις, άλλωστε!
Είμαι εσύ.
ΤΑ VOUGHT STUDIOS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ
ΤΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΗΣ ΛΕΩΦΟΡΟΥ Β
Καλά Χριστούγεννα, Έι-Τρέιν!
Καλά Χριστούγεννα, Ράιαν.
Γιατί είσαι έτσι;
Οι αντίφα φταίνε.
Τι είναι αυτό;
Έτσι ονομάζονται όσοι μισούν τους υπερήρωες και την Αμερική
πιο πολύ κι από τα Χριστούγεννα.
-Και πώς είναι αυτοί; -Αυτό είναι το πρόβλημα.
Μπορεί να 'ναι ο καθένας.
Οι γείτονές σου, οι δάσκαλοι.
Ως κι η μαμά κι ο μπαμπάς σου.
Όταν δεις κάτι, πες κάτι
Κατάγγειλε τον ανώμαλο Στο διάβα σου αν φανεί
Αν δεις κάτι, πες κάτι
Γιατί μισεί τα Χριστούγεννα Και την Αμερική
Ο δικαιωματιστής διευθυντής Κι ο Τσαντ που έχει παντρευτεί
Ή ακόμη κι ο θείος σου Που λέει πως είμαστε κακοί
Ως και οι ίδιοι σου οι γονείς Μα άκου τον Χρυσό Κανόνα
-Μπορούμε να διακόψουμε ένα λεπτό; -Στοπ, παιδιά.
-Στοπ. -Εντάξει.
Επιστρέφουμε σε 20 λεπτά.
Όλα καλά;
Ναι, απλώς λέμε στα παιδιά να καταγγείλουν τους γονείς τους.
Ο μπαμπάς σου ενέκρινε τους στίχους.
Ο ίδιος. Οπότε...
-Μάλιστα. Ναι, σωστά. -Ναι.
Κανένα πρόβλημα.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Ναι.
Ζητήθηκε συγγνώμη από τη συναγωγή Μπεθ Ελ.
Λογικά, το θέμα θεωρείται λήξαν.
Δεύτερον, έχουμε ένα...
Νόμιζα πως η σύσκεψη θα ξεκινούσε στις 11:00 π.μ.
Την επισπεύσαμε.
Επόμενο θέμα.
Θα λανσάρουμε μοναδικές ψηφιακές εικόνες.
Δεν θα αγοράζουν απλώς φωτογραφίες. Θα εντάσσονται σε μια κοινότητα.
-Άσλι; -Μάλιστα.
-Πέρασε έξω. -Μάλιστα.
Με συγχωρείτε. Μάλιστα. Βεβαίως.
Σέιτζ.
Ποιος είναι η διαρροή;
Διεξάγουμε έρευνα.
Θα πάρει χρόνο.
Θα χρειαστούμε...
Θα ξέρεις τι είναι αυτό.
-Ένας κοριός. -Του Γουίλιαμ Μπούτσερ.
Θα άκουσαν οτιδήποτε ειπώθηκε στην έπαυλη του Τεκ Νάιτ.
Και μάλλον τον σκότωσαν.
Δεν πρόκειται να αποκαλύψουν τίποτα.
Γιατί όχι;
Επειδή θα σαμποτάρει τον πραγματικό τους σκοπό.
Να βγάλουν διακριτικά από τη μέση τη Νιούμαν.
Να σφάξουμε τον Μπούτσερ και την κωλο-ομάδα του.
Εξαιρετική ιδέα, κύριε.
Ο Μπούτσερ θα έχει πεθάνει ούτως ή άλλως σε λίγους μήνες.
Είμαστε πολύ κοντά πλέον.
-Ας μην μπλέξουμε με τη CIA. -Σωστά!
Το μεγαλόπνοο γαμω-σχέδιό σου.
Σκοτώσαμε άνευ λόγου τον Κόουλμαν.
Μια μικρή αναποδιά. Δεν θα μας βλάψει ιδιαίτερα.
Έπαιζε γκολφ με τον Μάικ Λιντέλ,
που έδωσε 50 εκατομμύρια για διαφημίσεις μαξιλαριών.
Μια χαρά θα βλάψει.
Κάνει και μαθηματικές πράξεις η επαρχιώτικη καρικατούρα.
Το συζήτησα με τη Φαϊαρκράκερ.
Συναρπαστικό ακούγεται.
Συγγνώμη.
Είσαι ευφυής, Σέιτζ.
Μα εγώ διαθέτω σοφία.
Τι θα γίνει αν ο εγκέφαλός σου δεχθεί πάλι κάποιο χτύπημα
και ξαναρχίσεις να λες ασυναρτησίες;
Θα βρούμε εμείς οι δύο τη διαρροή.
-Με όλον τον σεβασμό... -Σεβασμό;
Μόνο γαμω-σεβασμό δεν ακούω.
Για την ακρίβεια, με προσβάλλει
ο τρόπος που μιλάς στον σπουδαίο αυτόν άνδρα.
Εσύ εστίασε στον σκοπευτή.
Φρόντισε να είναι έτοιμος στις 6.
Θα είναι.
Καλώς.
Μπορείς να πηγαίνεις.
ΤΑ ΗΡΕΜΑ ΝΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΒΑΘΙΑ ΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΝΤΙΠ
Αυτό έχει τίτλο Ο Κόσμος στα Πόδια μας.
"Δάση κελπιών τρεμοπαίζουν
"Σαν βούρτσες της φύσης
"Στον βυθό, μέδουσες λάμπουν
"σαν ατμοσφαιρικά φωτιστικά
"Μπορώ να σε πάω οπουδήποτε
"Οι επτά θάλασσες, μια μεγάλη υγρή λεωφόρος."
Να πάρει, Κέβιν.
Διαθέτεις όντως ποιητική ψυχή.
Σταμάτα.
Είσαι απίστευτη.
Και η γλώσσα σου είναι σαν εξωλέμβιος κινητήρας.
Ναι;
Τέλειωσα έναν σωρό φορές.
Αλήθεια;
ΔΥΣΚΟΛΗ ΜΕΡΑ. ΘΕΣ ΝΑ ΚΑΡΦΩΣΕΙΣ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΩΛΟ ΜΟΥ ΑΡΓΟΤΕΡΑ;
Βασικά...
Πρέπει να φύγω.
Τι; Σοβαρά;
Καλεί το καθήκον.
Στάσου! Μη, περίμενε!
Δεν πρέπει να μένεις πολλή ώρα έξω από το νερό.
Υποσχέθηκες να με μεταφέρεις στη δεξαμενή πίσω από το κρεβάτι.
Σωστά. Εννοείται, μωρό μου.
Εκατό τοις εκατό.
Απλώς πρέπει πρώτα να βγάλω τα εξωτικά ψάρια του γλυκού νερού.
Και θα είμαστε έτοιμοι. Επιπλέον, έχω να μιλήσω με τον Σάια
για το Αγόρι Μέλι 2.
Βελτίωσε το σενάριο.
Μπορώ να μετακομίσω αύριο;
Ναι, φυσικά.
Να τα μαζέψω έτσι απλά και να φύγω;
Χριστούγεννα στην έρημο. Θαυμάσια.
Θα είσαι πιο ασφαλής με την Τζεν στη Σεντόνα, εντάξει;
Μπορεί, σύντομα... να συμβούν κάποια πράγματα.
Τι εννοείς; Τι είδους πράγματα;
-Καλύτερα να μην ξέρεις. -Παίρνεις ξαφνικά...
Σ' έπαιρνα καθημερινά, εβδομάδες τώρα!
Τώρα εδέησες να το σηκώσεις.
Μ' έδιωξαν από τη Λέσχη της Βίβλου.
-Δεν έχει να κάνει μ' εμένα. -Αλήθεια;
Άκουσα τη Σέλι να ψιθυρίζει "Πώς τη μεγάλωσε έτσι η Ντόνα;"
Εντάξει. Απλώς φρόντισε να ξεκινήσεις νωρίς το πρωί.
"Μα να κάνει έκτρωση;"
Έχουν υψηλές απαιτήσεις από εσένα.
Έτσι σε μεγάλωσα.
Σ' έχουν πρότυπο όλα τα κορίτσια.
Και τώρα, νομίζουν πως μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.
Δεν σου πέφτει λόγος.
Πόσω μάλλον στη Σέλι, γαμώτο!
Είσαι η Στάρλαϊτ. Είσαι υπερηρωίδα.
Είμαι άνθρωπος.
Δεν έχει καμία σημασία η Στάρλαϊτ αυτήν τη στιγμή.
Τότε, γιατί ο Χιούι φύλαξε τη στολή;
Χίλια συγγνώμη.
Τελείως διεστραμμένο.
Τη μάζεψα από τα σκουπίδια. Σκέφτηκα ότι ίσως το μετάνιωνες.
-Δεν θέλω ούτε να τη βλέπω. -Εντάξει.
Καλώς.
Έγινε. Εγώ... Ορίστε.
Την...
ξεφορτώθηκα.
Απλώς...
Θεέ μου, απλώς, δεν...
δεν ήθελα να γεννήσω ένα μωρό σ' έναν κόσμο που φτάνει στο τέλος του.
Χιούι, απλώς...
έχει ξεφύγει τελείως η κατάσταση.
Έχουμε να διαχειριστούμε έναν σωρό γαμω-ζητήματα.
Τι θα πρωτοκάνουμε;
Θα το κάνουμε βήμα βήμα.
-Μυρίζεις αλκοόλ. -Τι θες από εμένα;
Ήρθα αμέσως.
-Να κάνεις τη δουλειά σου θέλω. -Ό,τι πεις.
Πιστεύεις πως είναι ο σκοπευτής;
Έτσι ισχυρίζεται ο Έι-Τρέιν.
Να τον επισκεφθούμε κι εμείς.
-Πού σκατά ήσουν εσύ; -Μ' είχε πιάσει κόψιμο.
Λοιπόν, ακούστε.
Μην τα πάρετε στο κρανίο, αλλά...
Θυμάστε τον μακαρίτη τον φίλο της Νιούμαν που παρασκεύαζε τον ιό;
Τον δρα Σαμίρ Σα;
Σοβαρολογώ, Μπούτσερ. Μην το κάνεις.
Λοιπόν, δεν θα το πιστέψετε.
Τελικά, είναι ζωντανός.
Δουλεύει για εμένα. Μου φτιάχνει λίγον ακόμη.
-Τι σκατά; -Το μόνο που βρέθηκε ήταν...
Να πάρει. Παλιομαλάκα.
Του έκοψες το πόδι;
Εντάξει, μην τρελαίνεστε.
Δηλαδή, ακρωτηρίασες κάποιον
για να αποκτήσεις ένα βιολογικό όπλο,
και θες να το πάρουμε ψύχραιμα;
Σαμποτάρεις το σχέδιό μας.
Υπάρχει ένα θεματάκι, όμως.
Δεν μπορεί να τον κάνει αρκετά θανατηφόρο
χωρίς να προκαλέσει παγκόσμια πανδημία.
Χριστέ μου.
Στάσου...
Γενοκτονία.
Μιλάμε για γενοκτονία υπερηρώων.
Ως και για τα δικά σου δεδομένα, είναι...
Γι' αυτό σας ενημερώνω, διάολε.
Λέτε να θέλω να χυθεί τόσο αίμα εξαιτίας μου;
Και βέβαια θέλεις. Θες να κολυμπήσεις σ' αυτό.
Όχι βέβαια!
Δεν θέλω.
Για να μη σας κάψει ο ιός σαν πυρκαγιά, λοιπόν,
ο Σαμίρ θα χρειαστεί λίγη βοήθεια.
Από ποιον;
Φοβερά εύστοχη και συναφής ερώτηση, μικρέ.
Να τος.
Κατά φωνή.
Καλημέρα.
Πώς σκατά αποφυλακίστηκες;
Έβαλε τα μεγάλα μέσα η Μάλορι.
Για να είμαστε ξεκάθαροι, συνέβη παρά τη θέλησή μου.
Κάλλιο να πηδήξω ένα βαζάκι με καρφιά, παρά να είμαι ελεύθερος.
Περίφημα.
Μιας και ξεμπερδέψαμε με τις χαιρετούρες,
ο Γάλλος μπορεί πλέον να καταπιαστεί με την εξαγωγή του ιού.
Θα τον χορηγήσουμε μόνο στον Χοουμλάντερ και την Αντιπρόεδρο.
Παλιοχέστη.
Εντάξει.
Μια χαρά.
Κιμίκο, Γάλλε.
Πηγαίνετε στον δρα Σα.
Οι υπόλοιποι, στον μυστηριώδη άνδρα.
Μ. Ν. ΣΕΚΑΡΙΟΛΙΣ
"Μην είσαι καριόλης".
Να σου πω, πηγαίνετε εσείς.
-Τι εννοείς; -Χωρίς εμένα.
Πρέπει να μιλήσω με τη Μονίκ. Είναι...
Έλα τώρα.
Θα μ' αφήσεις μ' αυτούς;
Τι πράγμα;
-Δεν θα έρθει. -Γιατί;
Θέλετε να το κάνω κι επίσημα;
Θα σε χρίσω ιππότη με το πουλί μου.
Τίθεσαι ξανά επικεφαλής των Παιδιών.
Άλλωστε, προτιμώ την έρευνα.
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν χρειάζεται.
Χρειάζεται. Μας συμφέρει αυτό.
Τα πράγματα είναι ήδη άσχημα και χωρίς αυτόν τον παλιομαλάκα.
Δες τι έχω να αντιμετωπίσω.
Δεν θα το συζητήσουμε, παιδιά.
Λιποθύμησα.
Μεσούσης της αποστολής.
Δεν κάνω για επικεφαλής.
Αυτός κάνει.
Θα αναλάβει, λοιπόν.
Χρίζω εσένα.
Τέλος.
Γεια. Πέρασε, μωρό μου.
Λοιπόν.
Ορίστε. Πάρε αυτό εδώ.
Δέκα χιλιάδες σε μετρητά. Σου μετέφερα και τα υπόλοιπα.
-Μάρβιν. -Δύο εισιτήρια για το Μπελίζ.
Πετάτε απόψε με την Τζανίν. Δεν είναι για πάντα.
-Μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. -Στάσου.
Σταμάτα.
Εντάξει;
Πες μου τι τρέχει.
Πρόκειται να συμβεί κάτι σοβαρό.
Αν χάσουμε, θα ξεφύγει το πράγμα.
Αν νικήσουμε, ακόμη περισσότερο.
Πάντως, πρέπει να φύγετε.
Συγγνώμη που σας αναγκάζω ξανά να το κάνετε.
Μα έχω μόνο ένα γαμημένο καθήκον.
Να κρατώ ασφαλείς εσένα και την Τζανίν.
Δεν πρόκειται να αφήσω τίποτα απ' όλα αυτά...
Ξέρω πόσο σκληρά προσπαθείς, Μάρβιν.
Να φροντίσεις εμένα και την Τζανίν.
Έλα μαζί μας.
Σε πιστεύω.
Για να τα έκανες όλα αυτά...
Θα 'ναι χειρότερα απ' ό,τι φαντάζομαι.
Πάμε, λοιπόν.
Οι τρεις μας. Ως οικογένεια.
Μονίκ.
Ξέρεις ότι σας αγαπάω όσο τίποτα, έτσι δεν είναι;
-Δεν μπορώ. -Δες πώς είσαι.
Υποτίθεται πως η κρίση πανικού ήταν προειδοποίηση, Μάρβιν.
Έλα στο αεροδρόμιο.
Κι αύριο, τέτοια ώρα, μωρό μου, θα πίνουμε κοκτέιλ με ρούμι στην παραλία,
ενώ η Τζανίν θα παίζει με τα κύματα.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΚΑΜΕΡΟΝ ΚΟΟΥΛΜΑΝ Τ. ΜΑΚΑΡΘΙ: "ΕΝΑ ΑΚΟΜΗ ΘΥΜΑ ΤΩΝ ΕΜΒΟΛΙΩΝ"
Επί μια δεκαετία, ήταν η φωνή που μπορούσατε να εμπιστευτείτε.
Αυτή η φωνή σίγησε πλέον.
Ο Κάμερον Κόουλμαν πέθανε από ανεύρυσμα εγκεφάλου,
που προκλήθηκε από το εμβόλιο της γρίπης.
Μπορεί να έφυγε, αλλά δεν θα ξεχαστεί ποτέ.
Για άλλη μια φορά...
Γεια. Τι απέγινε ο γραμματέας σου;
Ο Γκρέγκορι;
Τον απέλυσα. Μου παρήγγελνε διαρκώς λάθος σαλάτα.
Τι θέλεις;
Ξέρουν πως δεν το έκανε ο Κάμερον.
Βούλωσ' το, γαμώτο.
Αρκετά μ' αυτές τις μαλακίες.
Μη με εμπλέκεις, γαμώτο. Ως εδώ.
Είσαι μεθυσμένη;
Παραμένω η διευθύνουσα σύμβουλος.
Αν θέλω να γίνω λιώμα στις έντεκα το πρωί, μπορώ να το κάνω.
Ήταν ο κορυφαίος.
Ο καλύτερος γραμματέας που είχα ποτέ, γαμώτο.
Και τον απέλυσα για να σωθεί απ' αυτήν τη γαμω-εταιρεία.
Εξαιτίας μου πέθανε ο Κάμερον. Εγώ φταίω.
Μου έσωσες τη ζωή.
Μπορούσα να βρω άλλον τρόπο.
Δεν χρειαζόταν να πεθάνει.
Είναι τόσο εύκολο να μετατραπείς σε τέρας εδώ μέσα.
Κι αν φεύγαμε;
Εσύ κι εγώ;
Δεν εννοώ να πηδιόμαστε. Έλεος.
Σπούδαζα έναν χρόνο στη Φλωρεντία. Μπορούμε να πάμε εκεί!
-Έχεις διαβατήριο. -Εντάξει.
-Δεν χρειάζεσαι διαβατήριο. -Άσλι. Άσλι!
Σύνελθε, εντάξει;
Δεν γίνεται να είσαι λιώμα και να παραληρείς ασταμάτητα,
ενώ οι ζωές μας εξαρτώνται από εσένα.
Βγάλε τον σκασμό.
Τώρα.
Λοιπόν. Εγώ θα ρίξω μια ματιά πίσω.
Εσείς μπροστά, εντάξει;
Και θα επισκεφθούμε τον σκοπευτή.
Σπάω το κεφάλι μου να θυμηθώ
πότε ακριβώς άρχισες να συμπαθείς τους υπερήρωες.
Μήπως συνέβη όταν τελείωσες μέσα στη Μέιβ;
Ξέρεις κάτι;
Αρκετά με αγνόησες, πεισματάρικο καθίκι.
Κομμένη η πλάκα, γαμώτο.
Ξέρω ότι δεν νοιάζεσαι για τη Στάρλαϊτ ή την Κιμίκο.
Όχι ιδιαίτερα.
Όσο για τον Ράιαν,
δεν είναι καν δικός σου.
Πες μου, λοιπόν. Γιατί πιστεύεις τόσο στον μικρό;
Της έδωσα τον λόγο μου.
Στην Μπέκα;
Σοβαρά τώρα;
Αφού η αγάπη σου ήταν τόσο τέλεια και αγνή,
γιατί πήδηξες εκείνη τη σερβιτόρα;
Τα σκάτωσα, εντάξει;
Και, την επόμενη μέρα, έκοψα το ποτό.
Όντως.
Μόνο που, τελευταία, ξανάρχισες να πίνεις.
Λες συνεχώς
ότι θες να τιμήσεις τη μνήμη της Μπέκα.
Μα δεν το έκανες ποτέ όσο ζούσε.
Δεν κόβεις τις μαλακίες, λοιπόν;
Τράβα γαμήσου, ρε καριόλη.
Καθαρό το πεδίο, αν εξαιρέσει κανείς τα χρησιμοποιημένα ταμπόν στην τουαλέτα.
ΜΥΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΗΠΑ
Αρχεία των μυστικών υπηρεσιών.
Για τη φρουρά της 6ης Ιανουαρίου.
Τι;
Περιλαμβάνουν έναν χάρτη της τοποθεσίας της συγκέντρωσης του Σίνγκερ.
Εκεί θα τον δολοφονήσουν. Είχε δίκιο ο Εμ.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΟΙ: ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΙΝΓΚΕΡ
Θεέ μου!
Δόξα τω Θεώ.
Σκότωσε τον σύζυγό μου.
Με φυλάκισε για μέρες.
Στάσου, είσαι η...
Ναι.
Γεια σου.
Θεέ μου, ψήνεσαι στον πυρετό. Είσαι καλά;
-Σαν φούρνος είναι εκεί μέσα. -Εντάξει.
Θα φωνάξουμε βοήθεια, εντάξει;
Έλα.
Να πάρει! Με τραυμάτισε! Γαμώτο.
Ευχαριστώ.
-Τι διάολο; -Τι αηδία.
-Σκατά! Βλέπεις τίποτα; -Όχι.
Γαμημένοι μεταμορφικοί.
Μου τη δίνουν απίστευτα.
Την παραδέχομαι τη Σέιτζ.
Ιδανική επιλογή γι' αυτήν τη δουλειά.
Δηλαδή, μπορεί να 'ναι οποιοσδήποτε;
Πώς θα σώσουμε τον πρόεδρο αν μπορεί να 'ναι ο καθένας;
Παραμένοντας ψύχραιμοι.
Μια στιγμή, Χιούι.
Θεέ μου, χρειάζεσαι ράμματα.
-Θα πάω στα Επείγοντα. -Θα 'ρθω μαζί σου.
Όχι. Ανέβα να πάρεις τους φακέλους προτού επιστρέψει κανείς, εντάξει;
Τα λέμε αργότερα.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Εκτυπωμένη κάρτα επιβίβασης;
Να πάρει, 87 ετών είσαι;
-Τι σκατά κάνεις εδώ; -Από το στόμα μου το πήρες.
Πέρασα από εκείνη την τρώγλη πριν.
Είδα τον Μπούτσερ, τον Χιούι και τη Στάρλαϊτ να μπαίνουν.
Μα κάποιος απουσίαζε, όλως περιέργως.
Οπότε...
Αυτό ήταν;
Λες εγώ να μη θέλω να την κάνω για Μπελίζ,
να πίνω ντάκιρι και να πηδάω ντόπιες;
-Κλείσε εισιτήριο, τότε. -Στάσου!
Δεν τελείωσε ακόμη.
Για εμένα, τελείωσε.
Αρκετά έδωσα.
Ίσως δικαιούμαι λίγη ευτυχία.
Ξέρεις, όταν σε κουβάλησα στα Επείγοντα, ήταν ένα παιδί εκεί.
Τα μάτια του γούρλωσαν από την έκπληξη.
Με κοιτούσε...
σαν να ήμουν ήρωας.
Ούτε οπαδοί να ουρλιάζουν, ούτε κάμερες.
Δεν το ήξερε κανείς.
Μόνο εκείνο το παιδί.
Μ' έκανε να νιώσω καλύτερα απ' οτιδήποτε είχα κάνει για τη Βοτ.
Επειδή, για πρώτη φορά, δεν μισούσα τον εαυτό μου.
Σ' εσένα το οφείλω.
Δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται, έτσι;
Αυτή η μάχη που δίνουμε...
δεν θα τελειώσει ποτέ, γαμώτο.
Σκότωσε τον πατέρα μου, τον παππού μου.
Και δες τι κάνει σ' εμένα.
Μ' έχει τσακίσει, γαμώτο, όπως ακριβώς κι εκείνους.
Κοιτάζω στον καθρέφτη, και δεν μ' αναγνωρίζω καν πλέον.
Δεν μου έμεινε τίποτα.
Μόνο η οικογένειά μου.
Νομίζεις πως ο Χοουμλάντερ, η Βοτ,
κι όλες αυτές οι μαλακίες δεν θα έρθουν και στο Μπελίζ;
Κι όλον τον πλανήτη;
Πού θα πάει τότε η οικογένειά σου;
Ευχαριστώ.
Μόλις φας, θα αναπροσαρμόσουμε τις τιμές φυγοκέντρισης που όρισες.
Ίσως θα 'πρεπε να δοκιμάσουμε να αυξήσουμε τη γλυκερίνη.
Αυτό το "εργαστήριο" δεν μπορεί να παρασκευάσει αυτό που θέλει εκείνος.
Αυτό που θέλουμε όλοι.
Να πεθάνει ο Χοουμλάντερ, σωστά;
Εσύ δούλευες σε προηγμένο εργαστήριο,
με τον καλύτερο εξοπλισμό. Εγώ, όμως;
Εγώ δούλευα σε βρόμικα υπόγεια,
με εξοπλισμό από τα σκουπίδια κι από τα ψιλικατζίδικα.
Η ανάγκη είναι η σέξι μαμά που γεννά εφευρέσεις.
Μιλούσε σε ανθρώπους που δεν υπήρχαν.
Ο φίλος σας.
Να βάλω λίγη μουσική;
Παρατήρησα ότι τη βρίσκεις με εμετικά σκουπίδια του '90.
Θα σε βοηθήσει να δουλέψεις. Καλή όρεξη.
Αυτός ο ιός...
Είναι μόνο για τον Χοουμλάντερ, σωστά;
Ο μπαμπάς είμαι.
Συγγνώμη που είμαι τόσο απασχολημένος τελευταία.
Μαθαίνω πως έχεις κάποια θέματα
με εκείνο το κουκλοθέατρο.
Πνίγομαι αυτήν τη στιγμή, φιλαράκο.
Σφίξε, σε παρακαλώ, τα δόντια και κάν' το, εντάξει; Για χάρη μου.
Θαυμάσια. Σ' αγαπώ. Γεια.
Είσαι απολύτως βέβαιη πως αυτός είναι η διαρροή;
Λύγισε τελείως, το καθίκι, κι ομολόγησε τα πάντα.
-Κύριε. -Γουεμπγουίβερ.
Τι σκατά;
Συγγνώμη. Συμβαίνει όταν αγχώνομαι.
Δεν χρειάζεται να αγχώνεσαι. Απλώς πες του όσα είπες σ' έμενα.
Το ξέρω.
Μάλιστα, κυρία.
Μάλιστα, κύριε.
Θα σας πω ό,τι θέλετε.
Πώς ακριβώς λειτουργεί;
Η στολή έχει μια τρύπα, να βγαίνουν οι ιστοί...
Όχι. Πώς ακριβώς λειτουργεί με τον Γουίλιαμ Μπούτσερ;
Βασικά... εκείνος έρχεται σ' εμένα.
Του λέω τα πάντα.
Για όνομα του Θεού.
-Είναι ντροπιαστικό. -Βούλωσέ το.
Κάποιος από την ομάδα του Μπούτσερ φορούσε τη στολή σου στου Τεκ Νάιτ.
Εσύ του την έδωσες;
Δεν με τιμά αυτό.
Ορίστε.
Λύσε μου μια απορία.
Πώς ήξερες πού θα συναντιόμουν τις προάλλες με τη Βικτόρια Νιούμαν;
Κοιτάξτε, ξέρω ότι τα σκάτωσα.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Έχετε συναντήσει τον Βρετανό;
Είναι ψεύτης.
Παίζει με το μυαλό.
-Αν είσαι αδύναμος, ίσως. -Ναι, είμαι.
Είμαι κατεστραμμένος.
Σας έκανα κακό.
Χίλια συγγνώμη.
Θα σας κάνω υπερήφανο, μα τον Θεό.
Να πάρει. Τι θα κάνω μ' εσένα, φιλαράκο;
Ήμαρτον. Σταμάτα.
Σταθείτε.
-Τι; -Δεν το έκανα εγώ.
Σας παρακαλώ!
Ευχαριστώ, Φαϊαρκράκερ.
Δεν κάνει τίποτα.
Θεέ μου.
Καλά Χριστούγεννα. Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Μου έλειψες.
Ερχόμουν κάθε μέρα, αλλά αρνιόσουν να με δεις.
Ντρεπόμουν.
Γι' αυτό που έκανες στον Κόλιν και την οικογένειά του.
Είπες αρκετά στην Άνι. Κατάλαβα από μόνη μου τα υπόλοιπα.
Άρα, ξέρεις γιατί όφειλα να παραδοθώ.
Με κουράζεις.
Συγγνώμη.
Είσαι μονίμως σκυθρωπός.
Αυτομαστιγώνεσαι.
Τι άλλο να έκανα;
Να ζητούσες βοήθεια. Να μιλούσες σ' εμένα.
Δεν μπορείς να βοηθήσεις. Δεν καταλαβαίνεις.
Ξέρεις γιατί δεν μπορώ να μιλήσω;
Είδες να σκοτώνουν τους γονείς σου.
Μου το 'πε ο αδελφός σου.
Δεν είπα ποτέ την αλήθεια στον Κέντζι.
Ήταν η πρώτη μου νύχτα στον καταυλισμό.
Κινούμαστε σαν φαντάσματα.
Αθόρυβα.
Το ίδιο θα κάνετε κι εσείς.
Όποια, λοιπόν, φωνάξει πρώτη,
χάνει.
Έτοιμες;
Τη δολοφόνησα χωρίς να βγάλω κιχ.
Κι όταν, αργότερα, μου επετράπη να μιλήσω ξανά...
δεν μπορούσα.
Δεν είχες άλλη επιλογή.
Και βέβαια είχα.
Καλύτερα να με σκότωναν, παρά ό,τι έκανα σ' εκείνο το κορίτσι.
Σε πολλά κορίτσια, βασικά.
Κοιτάζω στον καθρέφτη και μισώ αυτό που αντικρίζω.
Συνεπώς, σε καταλαβαίνω
περισσότερο απ' ό,τι φαντάζεσαι.
Μη μισείς τον εαυτό σου.
Ούτε εσύ θα 'πρεπε.
Πώς θα μπορέσουμε να συγχωρέσουμε τους εαυτούς μας;
Να το ξεπεράσουμε;
Όταν ετοιμαστεί ο ιός, θα τον αφήσουμε ελεύθερο, σωστά;
Ο Μπούτσερ θα τα πάρει άσχημα.
Τότε, είναι σίγουρα το σωστό.
-Εσύ είσαι, μωρό μου; -Ναι, μωρό.
Θα μου φέρεις λίγα θαλασσινά;
Όχι. Το συζητήσαμε αυτό.
Αρνούμαι να εμπλακώ στη σφαγή.
Έχω κολλητό μακρύπτερο τόνο.
Άρα, ούτε θα μένω εκεί όπου θέλω ούτε τι θα τρώω ό,τι θέλω εγώ.
Τι θες να πεις μ' αυτό;
"Ενίοτε, τους χάνεις όπως ακριβώς τους βρήκες".
-Προς τι η Λίζα Βάντερπαμπ; -Ξέρω.
Για τη Σέιτζ.
Τι εννοείς; Τι πράγμα;
Μη με πατρονάρεις, Κέβιν.
Το ξέρω εδώ και καιρό.
Την ανιχνεύουν οι μυζητήρες μου μετά από τις συνευρέσεις σας,
όπως αυτή απ' την οποία επέστρεψες τώρα.
Σ' αγαπάω τόσο πολύ.
Την ευγενική σου καρδιά, τη θαρραλέα σου γραφή.
Σ' αγαπάει κι εκείνη όσο εγώ;
-Δεν ξέρω τι να σου πω τώρα. -Την αλήθεια, ίσως;
Δεν είναι πολύ αργά.
Αξίζει να παλέψουμε γι' αυτό που έχουμε.
Αποκλείεται η Σέιτζ να νοιάζεται για εσένα όσο εγώ.
Λέει πως είμαι ανώτερο πλάσμα!
-Έχει τέσσερα άκρα. -Δεν είναι δίκαιο αυτό!
Έτσι είναι, όμως.
Μια ανόητη, κενή φράση, που λένε...
Ποιοι; Οι χαζοί;
Μου τη δίνει όταν γίνεσαι κακιά.
Τι να κάνω; Μου το τρίβεις στα μούτρα.
Ότι είμαι επιτέλους ευτυχισμένος;
-Λυπάμαι! -Εγώ λυπάμαι εσένα.
Εμένα; Αλήθεια; Κοίτα τα χάλια σου.
Δεν θα γελάς όταν συνειδητοποιήσεις πως δεν σε σέβεται.
Με σέβεται!
Ξύπνα, Κέβιν. Σε χρησιμοποιεί.
-Βούλωσέ το! -Χαραμίζεις τη σχέση μας
για κάποια που σε θεωρεί αξιοθρήνητο.
Κέβιν!
Γύρνα πίσω! Κέβιν! Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Κέβιν.
Κέβιν... δεν μπορώ να αναπνεύσω.
-Σε παρακαλώ... -Τι;
-Θεέ μου. -Κέβιν, σε παρακαλώ!
Σκατά.
Κέβιν!
-Άνοιξε την πόρτα! -Σκατά!
Σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Μ' ακούς; Ντιπ;
Ντιπ;
-Κατάλαβες όσα είπα; -Μάλιστα.
-Έχω απόλυτη διαύγεια πλέον. -Ωραία.
Θα σκοτώσω όποιον θέλετε, όποτε το θελήσετε.
Κάθε γαμημένο ψάρι στον ωκεανό, αν το ζητήσετε.
Καλώς.
Μπράβο, το αγόρι μου.
Πιάσε δουλειά, λοιπόν.
-Κυρία Αντιπρόεδρε; -Ναι;
Έχετε έναν επισκέπτη.
Θα μου λείψουν τα μπακάλικα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μπορείς ακόμη να το αποτρέψεις.
Θα 'στε πολύ απεγνωσμένοι για να ήρθες να μου μιλήσεις.
Πέντε λεπτά, εντάξει;
Κομμένες οι μαλακίες. Θα μιλήσουμε για το πόσο διεστραμμένο είναι όλο αυτό.
Πολιτική είναι.
Ξέρεις πώς πάει. Αταίριαστες συμμαχίες.
Δεν συνεργάζεσαι με τον Μιτ Ρόμνι,
αλλά με τον Χοουμλάντερ!
Θα σκοτώσει τον πρόεδρο. Ακούγεται τρελό και μόνο που το λέω.
Όταν στείλει όλους τους Σταρλάιτερ σε στρατόπεδα συγκέντρωσης,
θα είσαι εντάξει μ' αυτό;
Δεν ήξερες για τα στρατόπεδα.
Γι' αυτό βρέθηκες στου Τεκ Νάιτ.
-Για τις φυλακές του. -Δεν έχω άλλο χρόνο.
Έχω ακόμη τα στοιχεία.
Κι όσα είπες στου Τεκ Νάιτ. Τα πάντα.
Με απειλείς;
Όχι.
Αν τα δημοσιοποιήσουμε, θα μας σκοτώσεις όλους.
Εγγυημένη αμοιβαία καταστροφή, σωστά;
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
Αν είσαι έστω το 1% του ανθρώπου που γνώριζα,
δεν νομίζω πως θες να το κάνεις.
Μπορείς ακόμη να κάνεις πίσω. Δεν είναι πολύ αργά, Βικ.
Ευχαριστώ που πέρασες.
Λυπάμαι.
Για τον μπαμπά σου.
Ο Χιούι εξακολουθεί να μην το σηκώνει.
Ανησυχώ για εκείνον.
Τι λέει, μαλάκες;
Τι σκατά θες εσύ εδώ;
Ο Χοουμλάντερ σε βαρέθηκε, αδελφέ.
Είπε πως πρέπει να πεθάνεις.
Κι έστειλε εσένα;
Δεν έχεις να γλείψεις τη χταποδογκόμενά σου;
Τι; Όχι, ποτέ...
Δεν έστειλε μόνο εμένα.
Ξέρεις κάτι;
Δεν περίμενα να το πω αυτό, αλλά είναι Χριστούγεννα.
Πάρτε, λοιπόν, δρόμο, κόπανοι.
-Και θα ξεχάσουμε ότι ήρθατε εδώ. -Τι είπες;
Δεν καταλαβαίνω λέξη. Τι προφορά είναι αυτή;
Τι σκατά θέλεις, Ντιπ;
Δικαιοσύνη, μωρή σκύλα.
Θα το απολαύσω απίστευτα, διάολε.
Πρώτα πήγες να με καταστρέψεις.
Παρότι ήμουν αθώος.
Συμβαίνει συχνά στους λευκούς στις μέρες μας.
Την πάτησες, όμως.
Το κίνημα MeToo έληξε, καλή μου. Δεν έπιασε.
Δεν σέβομαι την αλήθεια σου.
Δεν τιμώ, ούτε υιοθετώ την ιστορία σου.
Και δεν ζητώ συγγνώμη, γαμώτο.
Είναι ναρκοληπτικός.
Κέσλερ, ό,τι κι αν έκανες στον Εζίκιελ,
κάν' το ξανά.
Τι κάνεις;
Στάσου... Εσύ είσαι η διαρροή;
Συγγνώμη, μίλησε;
Αδελφέ;
Εσύ ήσουν, αδελφέ;
Για την ιστορία, Ντιπ, πάντα...
Πάντα σε μισούσα, διάολε.
Σκατά. Μπορείς να πετάξεις;
Τσίμπα ένα ιπτάμενο αρχίδι, ρε...
Ο Νουάρ θα επιστρέψει σε χρόνο μηδέν. Πάμε.
Εκεί πέρα είναι. Ας τον καθαρίσουμε.
Ξέρεις πώς, Μπούτσερ; Εγώ, όχι.
Μα ο Νουάρ θα ξέρει σίγουρα πώς να μας σκοτώσει.
Πάμε, γαμώτο.
Alexa, παίξε Ντέιβ Μάθιους.
-Μην το κάνεις, σε παρακαλώ, Alexa. -Τι σκατά; Έι-Τρέιν.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
-Ο Ντιπ και ο Νουάρ ξέρουν για εμένα. -Τι πράγμα;
-Σύντομα, θα το μάθει κι ο Χοουμλάντερ. -Είπες τίποτα για εμένα;
Όχι βέβαια. Δεν είπα τίποτα.
-Τι σκατά, Έι-Τρέιν; -Άσλι.
Είναι η ευκαιρία μας.
Είν' η ευκαιρία μας.
Στη Φλωρεντία. Οπουδήποτε.
Πάμε να φύγουμε, όμως.
Δεν μπορώ.
-Όπως νομίζεις. -Περίμενε.
Το τσιπάκι σου.
Μην ξεχάσεις να το βγάλεις.
Συγγνώμη, είσαι η Στάρλαϊτ, σωστά;
-Μπορούμε να βγάλουμε μια σέλφι; -Εντάξει.
-Καλή βγήκε. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Κι εγώ.
Λοιπόν, Εμ;
Θα βοηθήσεις να αποτρέψουμε μια δολοφονία και μια βίαιη ανταρσία;
Ή θα μαλακιστείς;
Θα μαλακιστεί.
Ποιος είναι ο Κέσλερ;
Ο Κέσλερ;
Στο αρχηγείο.
Φώναξες το όνομα "Κέσλερ" κι ανέφερες κάτι για τον Εζίκιελ.
Τι ήταν αυτό;
Δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεσαι, αγάπη.
Όντως δεν θα έρθεις;
Τα κοκτέιλ θα πρέπει να περιμένουν, μωρό.
Η Τζανίν σε χρειάζεται.
Αγάπη μου, το μόνο πράγμα που ήθελα όσο τίποτα,
το μόνο για το οποίο προσευχόμουν,
ήταν να ξαναγίνουμε οικογένεια εγώ, εσύ και η Τζανίν.
Ο μόνος τρόπος να σας προστατεύσω, όμως, είναι να παραμείνω εδώ.
Απλώς...
δεν μπορώ.
Στο μέλλον, ίσως.
Ίσως;
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό, Μάρβιν;
-Πρέπει να κλείσω, μωρό. -Στάσου, Μάρβιν.
Χοουμλάντερ;
Είσαι καλά;
Ο Έι-Τρέιν;
Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό;
Λυπάμαι πολύ.
Μερικοί άνθρωποι, απλώς...
Καβαλούν το καλάμι.
Πού είναι;
Έκοψε το τσιπάκι εντοπισμού.
Αγνοείται και η οικογένειά του.
Αλίμονο.
Έστειλες τον Ντιπ και τον Νουάρ να σκοτώσουν τον Μπούτσερ;
Το συζητήσαμε αυτό.
Είσαι το εξυπνότερο άτομο στη Γη και δεν ήξερες πως ήταν ο Έι-Τρέιν;
Το ήξερα.
Το ήξερες.
Τσάμπα σκοτώσαμε τον Γουεμπγουίβερ;
Να πάρει.
Σκοτώσατε τον Γουεμπγουίβερ;
Νομίζατε πως ήταν η διαρροή;
Θα ομολογούσε ακόμη κι ότι σταύρωσε τον Χριστό
για να εξασφαλίσει τη δόση του.
Ήμουν απολύτως ξεκάθαρος.
Όχι άλλα μυστικά.
Μα ο Έι-Τρέιν διέρρεε μόνο όσα ήθελα να γνωρίζουν
ο Μπούτσερ και η ομάδα του.
Μέχρι τώρα, αποτελούσε το ιδανικό σύστημα παραπληροφόρησης.
Ήταν μέρος του σχεδίου.
Εντάξει.
Πάρε δρόμο, γαμώτο. Απολύεσαι.
Γύρνα στον σκουπιδοτενεκέ σου στο Ντιτρόιτ και πέθανε μόνη.
Εγώ... Μου υποσχέθηκες πως θα με ακούς.
Είσαι τυχερή που δεν σε στέλνω πίσω κομματάκια.
Φύγε.
Καλώς.
Μείνε με άτομα όπως αυτή εδώ.
Θα μπορείς να εξουδετερώνεις συστηματικά όποιον στέκεται εμπόδιο,
μα υπάρχει κάποιος που δεν θα νικήσεις ποτέ.
Καλή τύχη χωρίς εμένα.
Δεν την έχουμε ανάγκη.
Φύγε.
Σίγουρα δεν μπορώ...
να κάνω τίποτα για εσένα;
Όχι.
-Φύγε, γαμώτο. -Εντάξει.
Αδελφέ.
Αδελφέ!
Αδελφέ;
Αδελφέ.
Ναι.
Αδελφέ.
Ναι.
Γεια σου.
Είχαμε απίστευτη μέρα.
-Στάσου, πού πας; -Ο Χοουμλάντερ.
Με απέλυσε.
Δεν γίνεται να φύγεις. Σ' αγαπώ.
-Έχουμε κάτι ξεχωριστό. -Μια στιγμή.
Κάνει λοβοτομή για να πηδηχτεί και μ' εσένα;
Τι εννοείς, "κάνει λοβοτομή";
Αδελφέ.
Είχες δίκιο.
Είναι έτοιμο.
Η φυγοκέντριση.
Έπιασε, ακόμη και στο άθλιο εργαστήριο.
Μόλις τσεκάρουμε τα οξέα κι επιβεβαιώσουμε ότι ο ιός λειτουργεί,
σου έχουμε περίφημα νέα, φίλε μου.
Κιμίκο.
Όχι, γαμώτο.
Ηρέμησε.
Όλα καλά.
Κοίταξέ με, καρδιά μου.
Εστίασε σ' αυτό εδώ.
Συγγνώμη!
ΕΙΣΑΙ ΑΞΙΑΓΑΠΗΤΗ
Όλα καλά.
Ηρέμησε.
Όλα καλά.
Μ' ακούς; Όλα καλά.
Δεν καταλάβατε τι σκάρωνε ο Σαμίρ;
Με τόσο χοντρές αλυσίδες,
λογικά, τις πριόνιζε για μέρες, ίσως κι εβδομάδες.
Εντάξει, πάσο.
Αφού ο Σαμίρ μπόρεσε να εξάγει τον ιό από το κεφάλι ενός προβάτου,
θα μπορέσει να το κάνει κι ο Γάλλος.
Άρα, ο ιός λειτουργεί.
Μα είναι αρκετά ισχυρός;
Για τον Χοουμλάντερ;
Όχι. Για να σκοτώσει τη Νιούμαν, όμως;
Πιθανόν.
Δηλαδή, μετά από τόσες εβδομάδες, το μόνο που έχουμε είναι ένα "ίσως";
Για σταθείτε.
Γιατί τόση απαισιοδοξία;
Τα έχουμε καταφέρει και με λιγότερα.
Δεν θα φάει κανείς τον πρόεδρο. Όχι όσο είμαστε εμείς εδώ, διάολε.
Γάλλε, ο ιός δεν πρόκειται να παρασκευαστεί από μόνος του.
Εμπρός, ξεκινάμε.
Τι περιμένετε, καριόληδες;
Ράιαν, ο μπαμπάς είμαι.
Συγγνώμη που είμαι τόσο απασχολημένος τελευταία.
Μαθαίνω πως έχεις κάποια θέματα
με εκείνο το κουκλοθέατρο.
Κοίτα, πνίγομαι αυτήν τη στιγμή, φιλαράκο.
Σφίξε, σε παρακαλώ, τα δόντια και κάν' το, εντάξει; Για χάρη μου.
Θαυμάσια. Σ' αγαπώ. Γεια.
Όταν δεις κάτι, πες κάτι Κάλεσε στο 1-800-1ΒΟΤ
Μπορεί να 'ναι τρακαδόρος Που η Πρόνοια τον ζει
Ή ακόμη ο δάσκαλός σου Που την τάξη κατηχεί
Ο σοσιαλιστής που λέει Πως η σημαία δεν είναι καλή
Έχε τα μάτια δεκατέσσερα Κι ορθάνοιχτα τα αφτιά σου
Μα ό,τι κι αν συμβεί Κοίτα μη χάσεις τη μιλιά σου
Όταν δεις κάτι, πες κάτι
Σήκωσε το ακουστικό και κάλεσε τον αριθμό
Όταν δεις κάτι, πες κάτι
Οι υπερήρωες κρατούν τον κόσμο Ασφαλή και μαγικό
Μπορεί να είναι τα άτομα Που δεν εμπιστεύονται την αστυνομία
Ή ο Σον Πεν, που λέει "Τέρμα οι υπερήρωες για εμάς"
Καλώς τον.
Πού σκατά ήσουν όταν σε χρειάστηκα;
Μπορώ κι εγώ να σε αγνοήσω.
Μπορεί να 'ναι ο επιστήμονας Που εμβόλια παρασκευάζει
Ή ο τύπος με το μούσι Που στα καλλιστεία νικά
Ο μετανάστης που...
Σταματήστε. Απλώς σταματήστε.
Δεν είναι σωστό.
Τίποτα απ' όλα αυτά, βασικά.
Βάλε διαφημίσεις, γαμώτο.
Όχι, μην πάτε σε διαφημίσεις.
Συνεχίστε να γράφετε.
Η οικογένεια δεν είναι εχθρός.
Μόνο αυτήν έχετε.
Τελευταία, σκέφτομαι συχνά τη μαμά μου.
Έχει πεθάνει.
Μα λάτρευε τα Χριστούγεννα...
τα γεμιστά μπισκότα με σοκολάτα...
και τις Σχέσεις Στοργής.
Και τον σύζυγό της, τον Μπίλι.
Μα δεν θα της άρεσε αυτό.
Δεν θα ήθελε να το κάνω.
Μου έλεγε να λέω πάντα την αλήθεια.
Γι' αυτό, λοιπόν...
Με συγχωρείτε.
Κι αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που πιστεύω σ' αυτό το παιδί.
Μπράβο, παλίκαρε.
Μαλάκα.
Καλέστε ασθενοφόρο!
Άνι;
Δεν πήγα όντως στα Επείγοντα σήμερα.
Το κατάλαβα.
Ναι.
-Πήγα να δω τη Βίκυ. -Χιούι.
Κοίτα, ξέρω...
Μια χαρά είμαι.
Απλώς πίστευα πως ίσως κατάφερνα να τη μεταπείσω.
Και;
Τι σ' έκανε να...
Απλώς είπα να τη φορέσω.
Μάλιστα. Πώς αισθάνεσαι;
Μου τη δίνει...
που είχες δίκιο.
Θα το διαχειριστούμε βήμα βήμα, αντιμετωπίζοντας ένα πρόβλημα τη φορά.
Κοινώς, παραδέχεσαι πως δίνω ιδιοφυείς συμβουλές.
Μην το τραβάς.
Τώρα...
Παραδέξου το.
Έχεις φαντασιωθεί να φοράω τη στολή την ώρα που κάνουμε έρωτα.
Δεν θα πω ότι δεν το έχω φαντασιωθεί.
Όχι!
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια: Ηλέκτρα Μιχαηλίδη