Rentre-la au fond, gros.
PRÉCÉDEMMENT
Certains péchés méritent la damnation éternelle.
J'ai commis des meurtres.
Le détenu refuse les visites.
Non!
Crise de panique. Vous devez ralentir.
Ils ont tué Cameron Coleman, ils pensaient qu'il était la fuite!
Cameron Coleman n'était pas la fuite.
Donc, soit Sagesse te ment, soit elle est utile comme des seins sur une sœur.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Bon garçon.
Je te déteste.
Kimiko.
Victoria fait partie intégrante du plan.
On s'occupe de Singer quand l'élection sera certifiée.
Faudra un démenti plausible lorsque le 25e sera invoqué.
Vous parlez d'un coup d'État.
Donne-nous la liste de ce qu'il faut pour extraire le virus.
Qu'il soit assez fort pour tuer le Protecteur.
On ne parle pas de tuer seulement le Protecteur.
On parle de tuer tous les supers sur Terre.
Personne n'a jamais parlé de génocide.
Qu'est-ce que ça veut dire, tu es moi?
Tu as une bonne vieille tumeur au cerveau, connard.
C'est d'ailleurs la raison pour laquelle tu me vois!
Je suis toi.
LES STUDIOS VOUGHT PRÉSENTENT
LE SPÉCIAL DE NOËL SUR L'AVENUE V
Joyeux Noël, A-Train!
Joyeux Noël, Ryan.
Pourquoi cet air triste?
Antifa.
C'est quoi, ça?
C'est un nom pour les gens qui détestent les supers et l'Amérique
encore plus qu'ils ne détestent Noël.
- À quoi ressemblent-ils? - C'est là le problème.
À n'importe qui.
Tes voisins, tes professeurs.
Même ta mère et ton père.
Si tu vois quelque chose Dis quelque chose
Dénonce le pédo Qui te flatte le zizi
Quand tu vois quelque chose Dis quelque chose
Il déteste l'Amérique Et Noël aussi
C'est ton directeur woke Et son mari Chad
Ou bien, ton oncle Qui dit que les supers, c'est mal
Ça pourrait être tes parents, aussi Mais n'oublie pas la règle d'or
- Tommy, on peut arrêter un instant? - Coupez, fin de la répétition.
- Coupez. - D'accord.
Pause de 20 minutes.
Tout va bien?
On dit aux enfants de dénoncer leurs propres parents.
Oui. Les paroles ont été approuvées par ton père.
Personnellement. Alors...
- D'accord. Ouais. - Voilà.
Pas de problème.
Je dois aller aux toilettes.
Ouais.
On a présenté des excuses à la synagogue.
Ça devrait être réglé.
Deuxièmement, on a une belle...
Je croyais que la réunion commençait à 11 h.
On l'a devancée.
Suivant.
Le service marketing aimerait vendre des NFT de vous.
Apparemment, on n'achète pas seulement des JPEG, on rejoint une communauté.
- Ashley. - Oui, monsieur.
- Dégage. - Oui, monsieur.
Désolée, monsieur. Oui. Tout de suite.
Sagesse.
Qui est la fuite?
On enquête toujours..
C'est un processus.
On va avoir besoin...
Sais-tu ce que c'est?
- C'est un micro. - Le micro de William Butcher.
Ils ont probablement entendu tous les mots qu'on a prononcés chez Tek Knight.
Et ils l'ont probablement tué.
Ils ne rendront pas l'information publique.
Et pourquoi pas?
Parce que ça court-circuiterait tout ce qu'ils veulent,
à savoir éliminer discrètement Neuman une fois pour toutes.
Nous devrions massacrer Butcher et son équipe de zoufs.
C'est une excellente idée, monsieur.
De toute façon, Butcher sera mort dans quelques mois.
Si près du déploiement du plan,
- on ne veut pas d'ennuis avec la CIA. - Oui!
Ton fameux criss de plan.
On a tué Cameron Coleman pour rien.
Un accident de parcours sans conséquence.
Cameron jouait au golf avec Mike Lindell,
qui rapportait 50 millions avec ses publicités pour oreillers.
Ça, c'est sans conséquence?
La Belle au bois consanguin fait des maths!
Étincelle et moi avons discuté.
Très stimulant, j'en suis certaine.
Désolée.
Tu es intelligente, Sagesse.
Mais j'ai du jugement.
Et que se passera-t-il si ton cerveau se fait exploser une autre fois,
et que tu te remets à baragouiner comme une idiote?
Étincelle et moi trouverons la fuite.
- Sauf votre respect... - Respect?
Je n'entends aucun respect.
Je suis personnellement insultée
par la façon dont tu parles à ce grand homme.
Concentre-toi sur le tireur.
Assure-toi qu'il soit prêt le 6.
Il sera prêt.
Bien.
Tu peux disposer.
CALME ET PROFONDEUR POÉSIE DE L'HOMME-POISSON
Celui-ci s'intitule Les merveilles des abysses.
"Forêts chatoyantes de varech
"Lave-auto de la nature
"Au fond de l'eau, la méduse brille
"Comme une lampe à lave d'étudiant
"Je t'emmènerai n'importe où
"Les sept mers, une grande route mouillée"
Seigneur, Kevin.
Tu as vraiment l'âme d'un poète.
Arrête.
Tu es tellement cochonne.
Et, mon Dieu, ta langue est comme un moteur hors-bord.
Ouais?
J'ai joui tellement de fois.
Vraiment?
Dure journée. Tu me défonces le cerveau et le cul tout à l'heure?
Je...
Je dois y aller.
Quoi? Sérieux?
Le devoir appelle.
Attends! Non, attends!
Tu sais que tu ne peux pas rester longtemps hors de l'eau.
Non, tu m'as promis de m'installer dans l'aquarium au-dessus du lit.
Oui, bien sûr, bébé.
À cent pour cent.
Je dois d'abord me débarrasser des espèces exotiques d'eau douce.
Concentre-toi sur le tireur.
pour Honey Boy 2.
Ça prend forme.
Je peux emménager demain?
Ouais, absolument.
Je suis censée prendre mes affaires et partir?
Noël dans le désert, formidable.
Tu seras plus en sécurité avec Gen à Sedona, d'accord?
Certaines choses pourraient se produire bientôt.
Que veux-tu dire? Quel genre de choses?
- Vaut mieux que tu ne saches pas. - Tu appelles...
Ça fait des semaines que je t'appelle à tous les jours!
C'est la première fois que tu décroches.
Ils m'ont exclue de l'étude biblique du mardi.
- Ça n'a rien à voir avec moi. - Non?
J'ai entendu Shelly dire : "Comment Donna a-t-elle élevé sa fille?"
Pars demain à la première heure.
"Pour qu'elle se fasse avorter?"
Tu es censée respecter des normes plus strictes,
je t'ai élevée comme ça.
Des filles du monde entier t'admirent.
Elles pensent qu'elles peuvent se lâcher sans conséquence.
Ça ne te regarde pas.
Et ça ne regarde certainement pas Shelly!
Tu es Stella. Une superhéroïne.
Je suis une personne.
En ce moment, aucune de ces conneries de Stella n'a d'importance.
Alors pourquoi Hughie a-t-il gardé le costume?
Je suis vraiment désolé.
C'est tellement fucké.
Je l'ai sorti de la poubelle. J'ai pensé que tu regretterais de l'avoir jeté.
- Je n'aime même pas le regarder. - D'accord.
D'accord.
Terminé. Il s'en va.
Il est...
parti.
Je...
Seigneur. Je ne voulais pas
faire venir un enfant dans un monde qui agonise.
Hughie. C'est...
C'est tout simplement trop.
Il y a des catastrophes partout.
Par où commencer?
Étape par étape.
- Tu as bu. - Je ne sais pas ce que tu veux.
J'ai fait vite.
- Je veux que tu fasses ton travail. - C'est ça.
Tu penses que c'est notre Lee Harvey Oswald?
C'est ce que dit A-Train.
Rendons-lui visite.
- Où étais-tu? - J'ai chié un rein.
Ok, écoutez-moi.
Ne vous excitez pas le poil de vulve avec ça, mais…
Vous vous souvenez du très regretté gars au virus de Neuman?
Dr Sameer Shah?
Je suis sérieux, Butcher. Ne fais pas ça.
C'est une drôle d'histoire.
Il n'est pas mort, au final.
Il travaille pour moi, il essaie de refaire le virus.
- Tu me niaises? - Ils n'ont trouvé que sa...
Sacrament de cave.
Lui as-tu coupé la jambe?
D'accord. On reste calme.
Donc, en gros, tu amputais des gens
en travaillant sur une arme biologique secrète,
et on est censés rester calme?
Tu gâches notre meilleure chance.
Mais on a frappé un petit nœud.
Le virus ne peut pas tuer le Protecteur
sans provoquer une pandémie mondiale.
Seigneur.
Attends.
Un génocide.
Tu parles d'un génocide de supers.
Ouais, Butcher. Même pour toi, c'est...
C'est pour ça que je vous le dis!
Vous pensez que je veux autant de sang sur les mains?
Oui. Tu veux nager dedans, tabarnak.
Non, c'est faux!
C'est pas ce que je veux.
Alors, pour éviter que le virus ne se propage parmi vous,
j'ai pensé que Sameer aurait besoin d'un coup de main.
De qui?
Une question à la fois perspicace et pertinente, mon garçon.
Le voilà.
Parlant du loup.
Bonjour.
Comment t'es-tu échappé?
Mallory a tiré quelques ficelles.
Pour être clair, c'était contre ma volonté.
Je préférerais baiser un bocal rempli d'hameçons plutôt que d'être libre.
Cool.
Très bien. Voilà pour les retrouvailles.
Le Français s'occupera du virus.
On l'utilise sur le Protecteur et la vice-présidente, personne d'autre.
Osti de pissou.
D'accord.
Ça marche.
Kimiko, le Français.
Occupez-vous du Dr Shah.
Les autres, de l'homme mystère.
FÈPA TAPLOTTE
"Fais pas ta plotte."
Écoute, vous devriez y aller.
- Et toi? - Sans moi.
Je dois parler à Monique. C'est...
Arrête ça.
Ne me laisse pas seul avec eux.
Attendez, quoi?
- Il ne vient pas. - Tu ne viens pas? Pourquoi?
Alors, on va rendre ça officiel?
À genoux, je vais t'adouber avec ma queue.
Tu es à nouveau responsable des Boys, d'accord?
Je suis meilleur en recherche.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu n'as pas à faire ça.
Oui, il le faut. C'est une bonne chose pour nous.
Tu ne peux pas. Ça allait déjà mal avant que le crotté ne revienne.
Regarde ce que j'ai à gérer.
Ce n'est pas un débat.
Je me suis évanoui.
Pendant une mission.
Je ne suis pas fait pour ça.
Lui, oui.
Alors, c'est lui.
C'est toi.
Fin de la discussion.
Entre, ma chérie.
Ok.
Allez, prends ça.
10 000 dollars en espèces. Mes comptes sont transférés dans les tiens.
- Marvin. - Deux allers simples pour le Bélize.
Le vol de Janine et toi, ce soir. Ce n'est pas pour toujours,
- jusqu'à ce que les choses s'arrangent. - Arrête.
Arrête.
D'accord?
Dis-moi ce qui ne va pas.
Quelque chose d'important va se produire.
Si on perd, les choses vont se gâter.
Si on gagne, ce sera encore plus fou.
Mais vous devez partir.
Et je suis désolé de t'obliger à repartir.
Mais mon seul et unique travail,
c'est de vous protéger, Janine et toi.
Et c'est pas vrai que je vais laisser l'osti de...
Je sais à quel point tu fais des efforts.
À prendre soin de Janine et moi.
Viens avec nous.
Je te crois.
Si tu as fait tout ça...
C'est encore pire que ce que j'imagine.
Alors, partons.
Tous les trois, soyons une famille.
Monique.
Tu sais que toi et Janine êtes mon cœur, n'est-ce pas?
- Je ne peux pas. - Regarde-toi.
La crise de panique était censée être un avertissement, Marvin.
Retrouve-nous à l'aéroport.
Demain, à la même heure, on sirotera des punchs au rhum sur la plage
pendant que Janine jouera dans les vagues.
EN MÉMOIRE DE CAMERON COLEMAN
Pendant plus d'une décennie, sa voix a été synonyme de confiance.
Et maintenant, cette voix a disparu.
Cameron Coleman est décédé d'un anévrisme cérébral
directement causé par le vaccin contre la grippe.
Disparu de ce monde, mais jamais oublié.
Encore une fois...
Qu'est-il arrivé à ton assistant?
Gregory?
Renvoyé. Il ratait toujours ma commande au resto.
Qu'est-ce que tu veux?
Ils savent que Cameron n'est pas la fuite.
Ferme ta gueule.
Je ne veux plus parler ces niaiseries-là.
Tu me laisses en dehors de tout ça, j'arrête.
Es-tu soûle?
Je suis toujours la PDG de l'entreprise.
Et si la PDG veut se soûler à 11 h du matin, elle le peut.
C'était le meilleur.
C'était le meilleur assistant que j'aie jamais eu.
Et je l'ai renvoyé pour l'éloigner de cette place de malades.
J'ai fait tuer Cameron. Je l'ai fait tuer.
Tu m'as sauvé la vie.
J'aurais pu le faire d'une autre manière.
Il n'avait pas à mourir.
C'est si facile de devenir un monstre ici.
Et si on partait?
Toi et moi?
Et je ne parle pas de fourrer. Non.
J'ai passé une année à Florence, on pourrait y aller!
- Tu as un passeport. - Écoute.
- Tu n'en as pas besoin. - Ashley.
Reprends-toi, d'accord?
Tu peux pas être complètement torchée et te faire aller la trappe,
surtout quand tu as nos deux vies entre tes mains.
Ferme-toi la trappe.
Maintenant.
Je vais jeter un œil à l'arrière.
Occupez-vous de l'avant.
Et on rendra visite au tireur.
Tu sais, je me suis creusé la tête
pour comprendre quand tu as eu ce faible pour les supers.
C'est quand tu as baisé avec Maeve?
D'accord. Tu sais quoi?
Arrête de me bouder, ostie de tête de cochon.
Je suis tanné que tu me fasses niaiser.
Je sais que tu te fiches de Stella et de Kimiko.
Au fond.
Et Ryan?
Ce n'est même pas ton fils.
Alors, dis-moi, pourquoi tu as encore foi en lui?
Je lui ai donné ma parole.
Becca?
Vraiment?
Si votre amour était si parfait et si pur,
alors pourquoi as-tu baisé la serveuse?
J'ai fait une erreur.
Et j'ai arrêté l'alcool le lendemain.
Ouais.
Je ne peux m'empêcher de remarquer que tu as arrêté d'arrêter.
Tu sais, tu n'arrêtes pas de dire
que tu fais tout ça pour honorer la mémoire de Becca.
Tu n'as jamais fait ça de son vivant.
Tu ne crois pas qu'il est temps d'arrêter les conneries?
Va chier, la plotte.
Rien à signaler, à l'exception des tampons usagés dans les toilettes.
Dossiers des services secrets.
Affectation des effectifs pour le 6 janvier.
Quoi?
Une carte du parc de Washington, où Singer organise son rassemblement.
C'est là qu'ils vont l'assassiner. La Crème avait raison.
Mon Dieu!
Dieu merci, vous êtes là.
Il a tué mon mari.
Ça fait des jours que je suis là.
Attendez, vous êtes...
Oui.
Oui, bonjour.
Mon Dieu, tu es brûlante. Ça va?
- C'est comme une fournaise. - D'accord.
Allons chercher de l'aide. Oui?
Allez, on y va.
Fuck! Arrête-la!
Merci.
- C'est quoi, ça? - Dégueu.
- Merde! La vois-tu? - Non.
Ostis de supers métamorphes.
Je les déteste.
Mais Sagesse a été rusée.
Un choix parfait pour ce travail.
Attends, ça pourrait être n'importe qui?
Comment sauver le président si le tueur peut être n'importe qui?
En ne chiant pas dans nos culottes.
Hughie, attends une minute.
Mon Dieu, il faut des points de suture.
- Je vais aller à l'urgence. - Je viens avec toi.
Non, retourne là-bas, prends les plans avant que quelqu'un ne revienne.
Je te rejoindrai plus tard.
- OK. Je t'aime. - Je t'aime.
Une carte d'embarquement imprimée?
Tu as quoi, 87 ans?
- Tu fous quoi ici? - Tu m'enlèves les mots de la bouche.
Je suis passé par le taudis, plus tôt.
J'ai vu Butcher, Hughie et Stella entrer.
Mais un trou de cul brillait par son absence.
Alors...
C'est terminé?
Crois-tu que je ne voudrais pas aller au Bélize
pour boire un daiquiri et baiser les locaux?
- Appelle ton agent de voyage. - Hé!
Ce n'est pas terminé.
Pour moi, oui.
J'ai assez donné.
Je mérite d'être heureux.
Tu sais, quand je t'ai porté aux urgences, il y avait un enfant.
Dans ses yeux, on pouvait lire : "Wow."
Il me voyait...
comme un héros.
Pas de fans hurlants, pas de caméras.
Personne ne savait.
Sauf cet enfant-là.
C'était mieux que tout ce que j'avais fait chez Vought.
Parce que pour une fois, je ne me détestais pas.
C'est grâce à toi.
A-Train, tu ne comprends pas, n'est-ce pas?
Ce combat que nous menons?
Il ne finit jamais.
Ça a tué mon père et son père.
Et regarde ce que ça me fait.
Ça me déchire, comme ça les a déchirés.
Je me regarde dans le miroir et je ne me vois plus.
Il n'y a plus rien.
Sauf ma famille.
Tu crois que le Protecteur et Vought,
toute cette merde-là, ça n'atteindra pas le Bélize?
La planète entière?
Où ira ta famille alors?
Merci.
Après ton repas, nous ajusterons les valeurs de la centrifugation.
Je pense qu'on devrait peut-être essayer un gradient de glycérol.
Ce "laboratoire" ne peut pas produire ce qu'il veut.
Ce qu'on veut tous.
Tuer le Protecteur, pas vrai?
Tu étais dans le meilleur laboratoire
avec le meilleur équipement, mais moi?
J'ai travaillé dans des sous-sols sales
avec du matériel venant des ordures et de magasins à un dollar.
La nécessité est la MILF de l'invention.
Tu sais, il parlait à des gens qui n'étaient pas là.
Ton ami.
Un peu de musique?
J'ai remarqué que tu avais un petit faible pour la daube des années 1990.
Pour t'aider à bosser. Bon appétit.
Le virus.
C'est pour le Protecteur? Pas pour Vicky?
Ryan, c'est papa.
Je suis désolé d'avoir été si occupé ces derniers temps,
mais j'ai entendu dire que tu avais des problèmes
avec l'émission de marionnettes.
J'ai beaucoup de choses à faire, alors,
fais-moi une faveur, prends-toi en main et fais-le, d'accord? Pour moi.
Super. Je t'aime, au revoir.
Tu es absolument sûre que c'est lui, la fuite?
Le petit tabarnak a craqué comme un œuf, il a tout avoué.
- Monsieur. - Tisseur de toiles.
C'est quoi, ça?
Je suis désolé. Ça m'arrive quand je suis nerveux.
Ne sois pas nerveux, dis-lui ce que tu m'as dit.
Je sais.
Oui, madame.
Oui, monsieur.
Tout ce que vous voulez.
Comment ça fonctionne?
Il y a un trou dans le costume pour que les fils...
Non, comment ça fonctionne avec William Butcher?
Il vient me voir.
Je lui dis ce qu'il veut savoir.
Oh, pour l'amour de Dieu.
- C'est gênant. - Ferme ta criss de gueule.
Un des gars de Butcher portait ton costume dégueu chez Tek Knight.
Lui avais-tu donné?
Je n'en suis pas fier.
Et voilà.
J'aimerais que tu m'expliques.
Comment savais-tu que j'allais rencontrer Victoria Neuman?
Écoutez, j'ai fait une erreur, je sais.
Je suis désolé.
Je ne me sens pas très bien.
Vous l'avez déjà rencontré, l'Anglais?
C'est un menteur.
Il manipule le cerveau.
- Des cerveaux faibles, peut-être. - Oui, faibles.
Je suis vraiment une merde.
Je vous ai créé des ennuis.
Je suis désolé.
Je vous rendrai fier, je le jure devant Dieu.
Mon grand, qu'est-ce que je vais faire de toi?
Seigneur, arrête ça
Attendez.
- Quoi? - Ce n'était pas moi.
S'il vous plaît!
Merci, Étincelle.
Y a pas de quoi.
Oh, mon Dieu.
Joyeux Noël. Ce n'est pas grand-chose.
Tu m'as manqué.
Je suis allée tous les jours. Tu ne voulais pas me voir.
J'avais honte.
Pour ce que tu as fait à Colin et à sa famille.
Tu en as beaucoup dit à Annie. J'ai déduit le reste.
Alors tu sais pourquoi j'ai dû me rendre.
Tu m'épuises.
Désolé.
Tu fais toujours ça. Tout tristounet.
À te torturer.
Que pouvais-je faire d'autre?
Demander de l'aide. Me demander de l'aide.
Tu ne peux pas aider. Tu ne comprends pas.
Sais-tu pourquoi je ne peux pas parler?
Tu as vu les Combattants tuer tes parents.
Ton frère me l'a dit.
Je n'ai jamais dit la vérité à Kenji.
C'était ma première nuit au camp.
On se déplace comme des fantômes.
En silence.
Donc, vous aussi.
La première fille à crier?
Elle perd.
Prêtes?
Je l'ai tuée sans faire de bruit.
Puis, lorsque j'ai eu le droit de reprendre la parole...
Je ne pouvais plus.
Tu n'avais pas le choix.
Oui, j'avais le choix.
Ça aurait été mieux qu'ils me tuent, que ce que j'ai fait à cette fille.
Ce que j'ai fait à plein de filles.
Je me regarde dans le miroir et je déteste ce que je vois.
Alors, je comprends
mieux que tu crois.
Tu ne devrais pas te détester.
Alors toi non plus.
Comment on est censés se pardonner?
Comment passer à autre chose?
Lorsque le virus sera prêt, on devrait le libérer, non?
Butcher ne sera pas content.
C'est donc la bonne chose à faire.
- Bébé, c'est toi? - Oui, bébé.
Peux-tu me ramener des sushis?
Non, on en a déjà parlé.
Je ne peux pas participer à ce massacre.
Un de mes meilleurs amis est un thon blanc.
D'accord, je ne peux pas habiter où je veux ni manger ce que je veux.
Qu'est-ce que ça veut dire?
"Parfois, on les perd comme on les a conquis."
- Pourquoi tu cites les Real Housewives? - Je sais.
À propos de Sagesse.
De quoi tu parles? Sagesse?
Ne me prends pas pour une idiote.
Ça fait longtemps que je sais.
Mes ventouses peuvent la sentir sur toi après vos ébats,
comme celui que tu viens d'avoir.
Je t'aime tellement.
Ton cœur tendre, ton écriture intrépide.
Peux-tu dire qu'elle ressent la même chose?
- Je ne sais pas quoi te dire. - Essaie donc la vérité.
Il n'est pas trop tard.
Ça vaut la peine de se battre, on vaut la peine de se battre.
Sagesse ne peut pas t'aimer autant que moi.
Elle dit que je suis un être supérieur!
- Et elle, elle a quatre membres. - Ce n'est pas juste!
C'est comme ça.
Ça, c'est une phrase stupide, utilisée par des gens..
Des gens stupides?
Je déteste quand tu es méchante.
Est-ce que j'ai le choix?
Je suis heureux, pour une fois!
- Je suis désolé. - Je suis désolée pour toi.
Pour moi? Regarde-toi.
Tu ne riras plus quand tu te rendras compte qu'elle ne te respecte pas.
Mais elle me respecte!
Réveille-toi, Kevin, elle se sert de toi.
- Ferme-la! - Tu nous jettes à la poubelle
pour une femme qui te trouve pitoyable.
Kevin!
Reviens! Kevin! S'il te plaît!
S'il te plaît, Kevin.
Kevin, je n'arrive plus à respirer.
- S'il te plaît. - Quoi?
- Mon Dieu. - Kevin, s'il te plaît!
Fuck, fuck, fuck.
Kevin!
- Ouvre la porte! - Merde!
Je t'aime.
Ok.
Bonjour? L'Homme-poisson?
L'Homme-poisson?
- Tu as bien compris? - Oui, monsieur.
- Je comprends enfin. - Bien.
Je tuerai qui vous voulez, quand vous voulez.
Je tuerai tous les poissons de l'océan si vous voulez.
D'accord.
Très bien.
Au travail.
- Madame la vice-présidente élue? - Oui.
Il y a quelqu'un qui veut vous voir.
Je vais m'ennuyer des dépanneurs d'ici.
Écoute, on doit parler.
Tu peux encore tout arrêter. Arrête.
Vous devez être désespérés pour me supplier ainsi.
Cinq minutes, d'accord?
On arrête les conneries et on parle de la merde dans laquelle on se trouve.
C'est ça, la politique.
Ça engendre des alliances improbables.
On ne parle pas de Mitt Romney.
Tu collabores avec le Protecteur!
Il va tuer le président, même quand je le dis, ça sonne fou.
Quand le Protecteur jettera tous les survoltés dans des camps d'internement,
tu ne broncheras pas?
Tu n'étais pas au courant.
Pourquoi étais-tu chez Tek Knight?
- C'est à ça que servent ses prisons. - J'ai du travail.
J'ai de quoi salir ta réputation.
Ce que tu as dit chez Tek Knight. Tout.
Est-ce une menace?
Non.
Si on la publie, tu nous tueras tous.
Comme tu as dit, destruction mutuelle assurée.
Mais ce n'est pas une fatalité.
Si tu es 1 % de la personne que j'ai connue,
alors tu ne veux pas faire ça.
Tu peux encore faire marche arrière, Vic, il n'est pas trop tard.
Merci d'être passé.
Je suis désolée.
Pour ton père.
Hughie ne répond toujours pas.
Je m'inquiète pour lui.
Salut, tartes au poil.
Qu'est-ce que tu câlisses ici?
Le Protecteur en assez de toi, gros.
Il a dit de mettre fin à tes souffrances.
Et c'est toi qu'il a envoyé?
Pas trop occupé à licher ton octoplotte?
Quoi? Non, jamais je...
Il n'a pas envoyé que moi.
Vous savez quoi?
Je n'arrive pas à croire que je dise ça, mais c'est Noël.
Foutez le camp tout de suite.
- Et on oubliera que vous étiez là. - Quoi?
Avec ton accent de merde, je n'ai rien compris.
Qu'est-ce que tu veux, l'Homme-poisson?
La justice, crisse de bitch.
Mon Dieu, je vais adorer ça.
D'abord, tu as essayé de m'annuler.
Accuser un innocent,
c'est si cool aujourd'hui, surtout s'il est Blanc.
Le vent a tourné.
MeToo, c'est fini, ma pitoune, ça n'a pas marché.
Je ne respecte pas ta vérité.
Je n'honore pas et je ne chéris pas ton histoire.
Et je ne m'excuse câlissement pas.
Osti de narcoleptique.
Kessler, quoi que tu aies fait à Ezéchiel,
refais-le.
Qu'est-ce que tu fais?
Attends, c'est toi, la fuite?
Est-ce qu'il vient de parler?
Bro?
C'était toi, bro?
Le poisson, je t'ai toujours
détesté comme c'est pas possible.
Fuck. Tu peux voler?
Mange mon gland volant, enfant de...
Noir reviendra vite, alors allons-y.
Il est juste là, on se le fait.
Sais-tu comment, Butcher? Parce que moi, non.
Mais Noir saura certainement comment nous tuer, lui.
Allez, on y va.
Alexa, joue le mix relaxe de Dave Matthews.
- Alexa, fais pas ça. - Sacrament, A-Train?
Écoute, on doit y aller. Maintenant.
- Ils savent que je suis la fuite. - Quoi?
- Le Protecteur va l'apprendre bientôt. - A-tu parlé de moi?
Non, bien sûr, je n'ai rien dit.
- A-Train, qu'est-ce que tu as fait? - Ashley.
C'est notre chance.
Florence, n'importe où.
Mais il faut y aller.
Je ne peux pas.
- Comme tu veux. - Attends.
Ta puce.
N'oublie pas de la retirer.
Pardon, vous êtes Stella, non?
- Je peux avoir un selfie? - D'accord.
- Elle est bonne. - D'accord.
- Merci. - Merci à vous.
Alors, la Crème.
Tu vas nous aider à empêcher un assassinat et une insurrection violente?
Ou tu repars te branler?
La branlette, on dirait.
C'est qui, Kessler?
Kessler?
Au bureau.
Tu as crié un nom, "Kessler", et ça avait à voir avec Ezéchiel.
C'était quoi?
Je ne sais pas de quoi tu parles, beauté.
Tu ne viendras pas?
Les punchs au rhum devront attendre, bébé.
Janine a besoin de toi.
Chérie, la chose que je désire plus que tout,
ma prière du soir,
est de vous retrouver, Janine et toi, et de former une famille.
Mais si je veux vous protéger comme je le dois, je ne peux pas.
Je...
Je ne peux pas.
Un jour, peut-être.
Peut-être?
Qu'est-ce que ça veut dire? Peut-être?
- Je dois y aller, bébé. - Marvin, attends.
Protecteur?
Tout va bien?
A-Train?
Comment a-t-il pu me faire ça?
Je suis désolée.
Tu sais, il y a des gens...
Eh bien, ils sont nés insolents.
Où est-il?
Il a retiré sa puce de repérage.
Et sa famille a disparu aussi.
Évidemment.
Vous avez envoyé l'Homme-Poisson et Noir après Butcher?
On avait parlé de ça.
La personne la plus intelligente ne savait pas que A-Train était la fuite?
Je le savais.
Tu le savais.
Et tu nous as laissés tuer le Tisseur?
Merde.
Vous avez tué Tisseur de toiles?
Vous pensiez qu'il était la fuite?
Il aurait avoué avoir cloué le Christ sur la croix
si ça avait pu lui donner sa dose.
J'avais été très clair.
Plus de secrets.
Mais A-Train n'a divulgué que les informations
que je voulais que Butcher connaisse.
Il était le parfait vecteur de désinformation, jusqu'à présent.
Ça faisait partie du plan.
D'accord.
Sacre ton camp. C'est terminé.
Retourne dans ta petite litière à Détroit et meurs toute seule.
Tu m'avais promis de m'écouter.
Tu es chanceuse d'être encore en un seul morceau.
Dehors.
Très bien.
Entoure-toi de personnes comme elle.
Et tu pourras éliminer toute personne qui se met en travers de ton chemin,
mais il y a une personne que tu ne vaincras jamais.
Bonne chance sans moi.
On n'a pas besoin d'elle.
Sors.
Tu es sûr...
que je ne peux rien faire pour toi?
Non.
- Crisse ton camp. - D'accord.
Bro.
Bro!
Bro?
Bro.
Ouais.
Bro.
Ouais.
Salut, toi.
Dure journée pour nous.
- C'est quoi, l'urgence? - Le Protecteur.
Il m'a renvoyée.
Attends, tu ne peux pas partir. Je t'aime.
- C'est spécial, entre nous, non? - Attends.
Est-ce qu'elle se lobotomise aussi pour te baiser?
Que veux-tu dire par "se lobotomiser"?
Bro.
Tu avais raison.
C'est prêt.
Le gradient de glycérol.
Ça a marché, même dans un laboratoire de merde.
Après le test de quantification, si le virus fonctionne,
on aura une bonne nouvelle pour toi, mon ami.
Kimiko.
Non!
Ça va.
Tout va bien.
Mon cœur, regarde-moi.
Tiens, concentre-toi sur ça.
Je suis désolé!
TU ES LA BEILLEURE!
Ça va aller.
Ça va.
Tout va bien.
Et tu n'as pas vu ce que Sameer mijotait?
Avec des menottes aussi épaisses,
ça devait faire des semaines qu'il les sciait, non?
Très bien.
Ce qui compte, c'est que si Sameer arrive à extraire le virus d'une tête de mouton,
Le Français peut l'extraire de la jambe.
On sait que le virus fonctionne.
Mais est-il assez puissant?
Pour tuer le Protecteur?
Non, mais au moins pour tuer Neuman?
C'est possible.
Ça fait des semaines qu'on fait ça, et tout ce qu'on a, c'est un "peut-être"?
Yo.
Rangez vos têtes d'enterrement.
On a déjà fait plus avec moins.
Personne ne va assassiner le président, pas sous notre surveillance.
Le Français, le virus, il ne va pas se cuisiner tout seul.
Allez, c'est parti.
On se botte le cul, mes ostis.
Ryan, c'est papa.
Je suis désolé d'avoir été si occupé ces derniers temps,
mais j'ai entendu dire que tu avais des problèmes
avec l'émission de marionnettes.
J'ai beaucoup de choses à faire, alors,
fais-moi une faveur, prends-toi en main et fais-le, d'accord? Pour moi.
Super. Je t'aime, au revoir.
Si tu vois quelque chose, dis-le Appelle le 1-800-1-Vought
Quelqu'un qui profite de l'État-providence
Un professeur qui veut Te faire croire la science
Un socialiste qui dit Que le drapeau n'a pas d'importance
Ouvre les yeux et les oreilles En marchant dans la rue
Le plus important C'est que ta bouche soit pas cousue
Si tu vois quelque chose Dis quelque chose
Prends le téléphone Et fais un appel
Si tu vois quelque chose Dis quelque chose
Grâce aux supers La vie est beaucoup plus belle
Des gens qui disent Que les policiers sont pas gentils
Quand Sean Penn dit Que les supers devraient être interdits
Le voilà.
Où étais-tu quand j'avais besoin de toi?
Moi aussi, je sais bouder.
Ce pourrait être un scientifique Qui fabrique les vaccins
Une drag queen à la biblio Le samedi matin
Une immigrante qui...
Arrêtez.
Cette chanson-là est nulle.
Il n'y a rien de cool là-dedans.
Passez aux pubs, merde.
Ne passez pas aux pubs.
Continuez à filmer, s'il vous plaît.
La famille n'est pas l'ennemi.
Elle est tout ce qu'on a.
J'ai beaucoup pensé à ma mère ces derniers temps.
Elle est morte.
Mais elle aimait Noël
et les s'mores avec des Reese's...
et les vieux films.
Et elle aimait son mari, Billy.
Mais elle n'aimerait pas ça.
Elle ne voudrait pas que je fasse ça.
Ma mère m'a toujours dit de dire la vérité.
C'est pourquoi...
Désolé.
C'est pour ça que j'ai foi en lui.
Ma petite merveille.
Plotte molle.
Appelez le 911!
Annie?
Je ne suis pas vraiment allé à l'urgence aujourd'hui.
Oui, j'avais deviné.
Ouais.
- Je suis allé voir Vicky. - Hughie.
Écoute, je sais que...
Je vais bien, c'est que...
J'ai pensé que je pourrais peut-être la dissuader ou...
Et?
Pourquoi tu as...
Je me suis juste dit que je pourrais l'essayer.
D'accord. Et tu te sens comment?
Contrariée
que tu aies eu raison.
On va y aller étape par étape, une catastrophe à la fois.
Donc, tu dis que je donne des conseils de génie.
N'exagère pas.
Et maintenant,
admets-le.
Tu as toujours fantasmé sur ce qu'on pourrait faire avec le costume.
C'est peut-être arrivé.
Non!
Sous-titres: Guillaume Monette-Dubeau
Supervision de la création: David Nobert