हाँ। एकदम अच्छे से घुसा दो, यार।
इससे पहले
कुछ पापों की उम्र भर सज़ा मिलनी चाहिए।
मैंने हत्याएँ की हैं।
कैदी ने मिलने से इनकार किया।
नहीं!
घबराहट से। जो कर रहे हैं, छोड़ दीजिए।
उन्हें लगा कि कैमरन कोलमन गद्दार था, इसलिए उसे मार डाला! बहुत हो गया!
कैमरन कोलमन गद्दार नहीं था।
तो, या सेज आपसे झूठ बोल रही थी, या वह किसी काम की नहीं है।
मैं आपके लिए कुछ भी करूँगी।
यह हुई न बात।
मैं तुमसे नफ़रत करती हूँ।
किमिको।
विक्टोरिया, वह इस सोच का अहम हिस्सा हैं।
चुनाव की घोषणा के बाद, सिंगर को संभालेंगे।
सेक्शन 25 चलाए जाने पर उससे मुकरना भी होगा।
सत्ता-परिवर्तन कह रहे हो।
तुम हमें उन चीज़ों की लिस्ट दो जो वायरस बनाने के लिए चाहिए।
इतना ताकतवर बनाना कि होमलैंडर मर सके।
सिर्फ़ होमलैंडर को मारने की बात नहीं।
धरती पर हर सूप को मारना है।
नरसंहार की बात किसी ने नहीं की।
इसका क्या मतलब, तुम मेरे अंदर हो?
क्योंकि तुम्हारे वी दिमाग में ट्यूमर है, साले।
उसी के चलते तुम मुझे देख रहे हो!
मैं तुम्हारा हिस्सा हूँ।
वॉट स्टूडियोज़ पेश करता है
द एनवाईसी ऐवेन्यू वी क्रिसमस स्पेशल
क्रिसमस मुबारक, ए-ट्रेन!
क्रिसमस मुबारक, रायन।
चेहरा क्यों उतरा है?
एंटिफ़ा।
वह क्या है?
रायन, यह शब्द उन लोगों के लिए है जो क्रिसमस से ज़्यादा
सूप और अमरीका से नफ़रत करते हैं।
-वे कैसे दिखते हैं? -वही तो मुश्किल है।
किसी की भी तरह।
तुम्हारे पड़ोसी, तुम्हारे टीचर।
तुम्हारे माँ-बाप भी।
जब कुछ देखो, तो कुछ कहो
वह दोस्ती करने वाला पास आए तो बताओ
कुछ देखो, तो कुछ कहो
क्योंकि उसे अमरीका और क्रिसमस से नफ़रत है
पक्षपात करने वाला प्रिंसिपल और उसका पति चैड
या तुम्हारे चाचा जो कहते हैं कि सूप बुरे हैं
तुम्हारी माँ या पापा भी हो सकते हैं पर एक अहम नियम सुनो
-टॉमी, ज़रा कट कर सकते हो? -रिहर्सल को काटते हैं।
-काटो। -अच्छा।
सभी 20 मिनटों में आना।
अरे, सब ठीक है?
हाँ, बच्चों को अपने माँ-बाप की रपट करने को कह रहे हैं...
हाँ। तुम्हारे पापा ने बोल को मंज़ूरी दी।
खुद उन्होंने। इसलिए...
-अच्छा। हाँ। -हाँ।
कोई बात नहीं।
मुझे बस बाथरूम जाना है।
हाँ।
पीआर ने टेम्पल बेथ एल से माफ़ी माँगी।
तो, यह सौदा तय हो चुका है।
दूसरी बात, एक बहुत ही अच्छा...
मुझे लगा कि बैठक 11:00 बजे शुरू होगी।
हमने आगे रख ली।
अगला।
मार्केटिंग आपके एनएफ़टी बेचना चाहते हैं।
आप जेपेग नहीं खरीद रहे, एक समुदाय से जुड़ रहे हैं।
-एश्ली। -हाँ, सर।
-निकल जाओ। -अच्छा, सर।
माफ़ कीजिए, सर। हाँ। बिल्कुल।
सेज।
कौन है गद्दार?
हम पता कर रहे हैं।
उसमें समय लगता है।
उसके लिए हमें...
पता होगा कि यह क्या है।
-माइक्रोफ़ोन है। -विलियम बुचर का माइक्रोफ़ोन।
टेक नाइट के वहाँ, शायद उन्होंने हमारी हर बात सुनी होगी।
और शायद उसे मार डाला।
सरेआम जानकारी का खुलासा नहीं करेंगे।
और क्यों नहीं?
क्योंकि उनके सभी इरादों पर पानी फिर जाएगा,
जो कि हमेशा के लिए न्यूमन को हटाना है।
बुचर और उसकी पूरी टीम को खत्म कर देना चाहिए।
यह कमाल की सोच है, सर।
वैसे भी, कुछ महीनों में बुचर मर जाएगा।
और इतने करीब आकर,
-सीआईए से पंगा नहीं लेना चाहिए। -हाँ!
तुम्हारा वह कमाल का प्लान।
हमने यूँ ही कैमरन कोलमन को मारा।
थोड़ी बाधा आई, पर इससे कोई नुकसान नहीं होगा।
कैमरन लिंडेल संग गॉल्फ़ खेलता था,
जिसने विज्ञापन से पाँच करोड़ इकट्ठा किए,
कोई नुकसान नहीं हुआ?
अब यह भी हिसाब लगाने लगी।
फायरक्रैकर और मैंने बात की।
बड़ी अच्छी बातचीत हुई होगी।
माफ़ करना।
तुम्हारे पास दिमाग है, सेज।
पर मुझमें समझ है।
और अगर तुम्हारा यह दिमाग फिर से खराब हो जाए,
और तुम ऊटपटाँग बकने लगो तो क्या होगा?
हम गद्दार को ढूँढ़ निकालेंगे।
-बुरा न मानना, पिछली बार... -न मानूँ?
ऐसी कोई बात नहीं जो बुरी न लगे।
दरअसल, तुम इस महान आदमी के साथ
जिस तरह बात कर रही हो, उससे बुरा लग रहा है।
तुम बस निशानची को देखो।
छह तारीख के लिए तैयार होना चाहिए।
वह तैयार होगा।
अच्छी बात है।
तुम जा सकती हो।
शांत पानी गहराई तक जाता है डीप की कविता
इसका नाम द वर्ल्ड इज़ आवर ऑयस्टर है।
"समुद्री घास से जगमगाते जंगल
"मानो प्रकृति की तुलिका
"अंधेरे तल पर, जेलिफ़िश चमकती है
"किसी संघ के दिए की तरह
"कहीं भी ले जा सकता हूँ
"सात समंदर, एक बड़ी सी गीली सड़क"
बाप रे, केविन।
सच में तुम्हारी आत्मा किसी कवि जैसी है।
बस करो।
कितनी बुरी हो।
बाप रे, तुम्हारी जीभ किसी कश्ती की मोटर जैसी है।
अच्छा?
मैं इतनी बार जागी।
सच में?
बड़ा मुश्किल दिन है। बाद में मिलें?
मुझे...
मुझे जाना है, जान।
क्या? जाना है?
कोई काम आया है।
रुको! नहीं, रुको!
तुम्हें पता है, देर तक पानी से बाहर नहीं रह सकती।
नहीं, वादा किया था कि बिस्तर के ऊपर वाली टंकी में डालोगे।
हाँ, नहीं, बिल्कुल, जान।
पक्का।
पहले नदी की बढ़िया मछलियों को निकालना है।
फिर सब... ओह, और शाया के साथ, नोट्स को लेकर फ़ोन पर बात करनी है,
हनी बॉय टू का दूसरा मसौदा।
अच्छा लग रहा है।
कल वहाँ जा सकती हूँ?
हाँ, बिल्कुल।
मैं यूँ ही, सामान उठाकर चली जाऊँ?
रेगिस्तान में क्रिसमस, भयानक है।
आप सेडोना में जेन के साथ हिफ़ाज़त से रहेंगी, ठीक है?
जल्द ही... कुछ-कुछ हो सकता है।
क्या मतलब? क्या हो सकता है?
-न जानना ही अच्छा है। -मुझे फ़ोन किया...
मैंने हफ़्तों तक हर रोज़ आपको फ़ोन किया!
आपने पहली बार फ़ोन उठाया।
मुझे मंगलवार वाले बाइबल दल से निकाल दिया।
-उसका मुझसे लेना-देना नहीं। -नहीं?
शेली फुसफुसा रही थी, "डोना ने लड़की की कैसी परवरिश की?"
अच्छा। कल सुबह-सुबह निकल जाइए।
"कि उसने बच्चा गिरा दिया?"
तुम्हारा दर्जा ऊँचा होना चाहिए,
उस तरह तुम्हारी परवरिश की।
लड़कियाँ तुम्हें आदर्श मानती हैं।
अब सोचती हैं कि चरित्रहीन हो सकती हैं, कुछ नहीं होगा।
आपको उससे कोई मतलब नहीं।
और शेली से मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता!
तुम स्टारलाईट हो। तुम सूप हो।
मैं एक इंसान हूँ।
इस समय, स्टारलाईट वाली कोई भी बात मायने नहीं रखती।
तो ह्युई ने वह सूट बचाकर क्यों रखा?
मुझे सच में माफ़ करना।
यह हद हो गई।
कचरे में से निकाला। लगा कि फेंकने के बाद कभी पछताओगी।
-इसे देखने का मन भी नहीं करता। -अच्छा।
ठीक है।
अच्छा। मैं... यह डाला।
यह...
यहाँ से बाहर है।
मुझे...
हे भगवान, मैं बस... मैं...
एक बच्चे को उस दुनिया में नहीं लाना चाहती थी जो खत्म हो रही है।
ह्युई। यह बस...
यह सब हद से बढ़कर है।
मतलब, हर तरफ़ तबाही मची हुई है।
हम कहाँ से शुरू करें?
एक-एक करके कदम बढ़ाना है।
-अभी भी पीते हो। -पता नहीं, क्या चाहती हो।
मैं जल्दी आया।
-बस अपना काम करो। -जो भी हो।
यह हमारा संभावित हत्यारा हो सकता है?
ए-ट्रेन का यही कहना है।
हमें भी इससे मिलना चाहिए।
-तुम कहाँ थे? -तबीयत ठीक नहीं थी।
अच्छा, सुनो।
नाराज़ होने की ज़रूरत नहीं है, पर...
तुम्हें न्यूमन का प्यारा मरहूम, वायरस पति याद है?
डॉ. समीर शाह?
सच में, बुचर। नहीं।
खैर, मज़ेदार कहानी है।
ऐसा है कि वह मरा नहीं।
वह मेरे लिए काम कर रहा है, कोई वायरस बना रहा है।
-इसका क्या मतलब है? -उन्हें तो बस...
हे भगवान। कमीने आदमी।
तुमने उसकी टाँग काट दी?
अच्छा। गुस्सा मत हो।
तो, एक गुप्त बायोवेपन बनाते समय,
तुम लोगों की टाँगें काटते रहे,
और हम नाराज़ न हों?
सबसे अच्छा मौका हाथ से जाएगा।
पर एक छोटी सी मुश्किल है।
अगर उसे होमलैंडर को मारने लायक ताकतवर
बनाना है तो एक वैश्विक महामारी अनिवार्य है।
हे भगवान।
रुको...
नरसंहार।
सूप नरसंहार की बात कर रहे हो जो...
हाँ, बुचर... तुम्हारे लिए भी यह...
मैंने भी तो यही कहा न?
मैं क्या अपने हाथ इतने खून से रंगना चाहूँगा?
हाँ, चाहते हो। उस खून में नहाना चाहते हो।
नहीं, नहीं चाहता!
नहीं, मैं नहीं चाहता।
उस वायरस से तुम लोगों को बर्बाद होने से रोकने के लिए,
मुझे लगा कि समीर को मदद की ज़रूरत है।
किससे?
बहुत ही गहरा और सही सवाल है, बेटा।
यह रहा।
शैतान का नाम लेते ही।
हैलो।
तुम बाहर कैसे निकले?
मैंने मैलोरी से कहकर करवाया।
मैं बता दूँ, यह मेरी मर्ज़ी के खिलाफ़ था।
आज़ाद होने से अच्छा, अपनी जान देना है।
बढ़िया।
तो, ठीक है। मेल-मिलाप हो गया।
तो, फ़्रेंची उस वायरस को ठीक-ठाक करेगा।
हम उसे होमलैंडर और वीपी पर इस्तेमाल करेंगे, और किसी पर नहीं।
डरपोक कहीं के।
अच्छा।
अच्छी बात है।
किमिको, फ़्रेंची।
डॉ. शाह के साथ रहोगे।
बाकी सब, गुप्त आदमी पर नज़र रखो।
डॉन टी. बीकंट
"कमीना मन बनो।"
सुनो, तुम लोग... जाओ।
-क्या? -मेरे बिना ही।
मुझे मोनीक से बात करनी है। वह...
अरे, छोड़ो भी।
मुझे इन लोगों के साथ मत छोड़ो।
रुको, क्या?
-यह नहीं जाएगा। -तुम नहीं जाओगे? क्यों?
अच्छा। तो, खुलकर सब को बताना है?
आओ, खुलकर एलान कर दूँ।
तुम फिर से द बॉयज़ को संभालोगे, ठीक है?
वैसे भी, मेरे लिए खोज का काम ठीक है।
तुम ऐसा नहीं कर सकते।
तुम ऐसा नहीं करोगे।
हाँ, करेगा। इसमें हमारा फ़ायदा है।
नहीं कर सकते। इस कमीने के वापस न आने से हालात ठीक नहीं।
क्या झेलना होगा।
सुनो, इस पर बहस नहीं होगा, यार।
मैं बेहोश हुआ था।
काम के दौरान।
मैं लीडर बनने के लायक नहीं।
यह है।
तो, यह है।
तुम हो।
बात खत्म।
हैलो। अंदर आओ, जान।
अच्छा, जान।
लो। यह पकड़ो।
यह 10,000 डॉलर नकद हैं। मेरा खाता तुम्हारे नाम हो गया है।
-मार्विन। -बलीज़ की दो, एक-तरफ़ा टिकटें।
आज रात तुम और जेनिन जाओगी। हमेशा के लिए नहीं,
-जब तक हालात ठीक नहीं होते। -बस करो।
बस भी करो।
ठीक है?
मुझे बताओ कि क्या बात है।
कुछ बड़ा होने वाला है।
अगर हम हारे, तो बहुत बुरा हाल होगा।
अगर जीते, तो और भी बुरा होगा।
तुम्हें हर हाल में जाना होगा।
और माफ़ करना जो यूँ सामान उठाकर जाना पड़ रहा है।
पर मेरा एक काम है।
और वह है तुम्हारी और जेनिन की हिफ़ाज़त।
और मैं बर्बाद हो जाऊँगा अगर यह सब...
पता है, तुम कितनी कोशिश करते हो।
जेनिन और मेरा खयाल रखने की।
हमारे साथ चलो।
मुझे तुम पर भरोसा है।
अगर तुमने यह सब किया, तो...
तो शायद मेरी सोच से कहीं बदतर है।
इसलिए, चलो।
हम तीनों, परिवार की तरह रहेंगे।
मोनीक।
तुम्हें पता है न कि तुम और जेनिन मेरी जान हो?
-नहीं चल सकता। -खुद को देखो।
घबराहट से बेहोश होना एक चेतावनी है, मार्विन।
हवाई अड्डे पर मिलो।
और कल इस समय, जान, हम समंदर किनारे बैठकर रम पिएँगे
और जेनिन लहरों के साथ खेलेगी।
कैमरन कोलमन की याद में जेनी मैकार्थी: "एक और वैक्स शिकार गया"
एक दशक से ऊपर, एक आदमी वह आवाज़ थी जो भरोसे के लायक थी।
और अब वह आवाज़ नहीं रही।
बुखार के टीके के चलते, दिमाग की धमनी फटने से
कैमरन कोलमन की मौत हो गई।
इस दुनिया से गया, पर भुलाया नहीं गया।
एक बार फिर...
ए, तुम्हारे सहायक को क्या हुआ?
ओह, ग्रेगरी?
निकाल दिया। स्वीटग्रीन आर्डर हमेशा गलत लाता था।
क्या चाहिए?
उन्हें पता है, कैमरन गद्दार नहीं...
चुप हो जाओ।
मुझे वह बकवास और नहीं सुननी।
यहाँ से दफ़ा हो जाओ, बहुत हो गया।
तुमने नशा किया है?
मैं अभी भी इस कंपनी की सीईओ हूँ।
और अगर दिन के 11:00 बजे, सीईओ का नशा करने का मन हो, तो मैं कर सकती हूँ।
वह सबसे अच्छा था।
वह मेरा सबसे अच्छा सहायक था।
और यहाँ से दूर भेजने के लिए, मैंने उसे निकाल दिया।
मैंने कैमरन को मरवाया। मैंने उसे मरवाया।
देखो, तुमने मेरी जान बचाई।
किसी और तरीके से भी बचा सकती थी।
उसे मरने की ज़रूरत नहीं थी।
यहाँ... यहाँ शैतान बनना कोई मुश्किल काम नहीं।
अगर हम यहाँ से चलें तो?
तुम और मैं?
मैं सोने की बात नहीं कर रही। नहीं।
मेरा जूनियर साल विदेश में, फ़्लॉरेन्स में बीता। हम जा सकते हैं!
-तुम्हारे पास पासपोर्ट है। -अच्छा।
-पासपोर्ट नहीं चाहिए। -ए, एश्ली।
खुद को संभालो, ठीक है?
तुम नशा करके, बकवास करती नहीं फिर सकती,
जब हमारी ज़िंदगियाँ तुम्हारे हाथ में हैं।
मुँह बंद रखो।
अभी।
अच्छा। मैं पीछे नज़र दौड़ाकर आता हूँ।
तुम दोनों सामने संभालो।
फिर हम निशानची से मिलने चलेंगे।
मैंने बहुत सोचा, यह समझने की कोशिश की
कि तुम्हारे दिल में सूप के लिए इतना प्यार कब आया।
क्या तब जब तुमने अपनी उस हसीन मेव को गोली मारी?
अच्छा। एक बात कहूँ?
बहुत हो गई तुम्हारी चुप्पी, ज़िद्दी आदमी।
तुम्हारे साथ और समय बर्बाद नहीं करना।
पता है कि तुम्हें स्टारलाईट या किमिको की परवाह नहीं।
खास नहीं।
और रायन?
वह तो तुम्हारा है भी नहीं।
इसलिए, बताओ, उस बच्चे पर इतना भरोसा किस लिए है?
मैंने उससे वादा किया था।
बेका?
सच में?
अगर तुम्हारा प्यार इतना सही और पवित्र था,
तो उस वेटरेस के साथ जाकर क्यों सोए?
मुझसे गलती हो गई, ठीक है?
और अगले ही दिन, शराब छोड़ दी थी, है न?
हाँ।
हाल ही में तुम छोड़ने का काम काफ़ी छोड़ रहे हो।
तुम बार-बार कहते हो
कि यह सब बेका की याद में कर रहे हो।
उसके जीते-जी यह कभी नहीं किया।
तुम्हें नहीं लगता कि झूठ बोलना बंद करना चाहिए?
दफ़ा हो जा, कमीने।
कुछ नहीं है, सिवाय बाथरूम में इस्तेमाल किए टैंपन के अलावा।
संयुक्त राज्य खुफ़िया सेवा
यार, खुफ़िया सेवा फ़ाइलें।
छह जनवरी के कामों की जानकारी।
क्या?
यह डीसी मेले वाले मैदान का नक्शा है जहाँ सिंगर की रैली होगी।
वहीं पर उसे मारने वाले हैं। एम ने ठीक कहा था।
जिसकी हिफ़ाज़त: निर्वाचित राष्ट्रपति, रॉबर्ट सिंगर
हे भगवान!
शुक्र है कि तुम लोग आ गए।
उसने मेरे पति को मारा।
कई दिनों तक मुझे कैद किया।
रुको, क्या तुम...
हाँ।
हाँ, हैलो।
अरे, बाप रे, तुम तप रही हो। तुम ठीक तो हो?
-अंदर भट्टी जैसा हाल है। -अच्छा।
तुम्हारी मदद करेंगे। ठीक है?
चलो।
धत् तेरी! इसने मुझे मारा! धत् तेरी!
शुक्रिया।
-यह क्या है? -छी।
-धत् तेरी! कहीं दिख रही है? -नहीं।
साले सूप रूप बदलनेवाले।
उन कमीनों से नफ़रत है।
पर, सेज को दाद देनी पड़ेगी।
इस काम के लिए कमाल की पसंद है।
रुको, मतलब, वे कोई भी हो सकते हैं?
कोई भी कातिल हो सकता है, राष्ट्रपति को कैसे बचाएँ?
डरे बिना।
ह्युई, ज़रा रुको।
हे भगवान, तुम्हें टाँके लगवाने चाहिए।
-इमरजेंसी में जाऊँगा। -मैं साथ चलूँगी।
नहीं, ऊपर जाओ और वे नक्शे ले आओ, इससे पहले कि कोई और आए, ठीक है?
मैं बाद में मिलता हूँ।
-तुमसे प्यार है। -प्यार है।
छपा हुआ बोर्डिंग पास?
तुम किस युग में जी रहे हो?
-तुम यहाँ कैसे? -तुमने मेरे मुँह की बात छीन ली।
मैं उस घटिया जगह पर गया था।
बुचर, ह्युई और स्टारलाईट को अंदर जाते देखा।
पर एक कमीना खास तौर पर गायब था।
तो...
बस?
तुम्हें नहीं लगता कि मैं बलीज़ जाकर,
शराब और लड़कियों का मज़ा नहीं लेना चाहता?
-तो थॉमस कुक पर जाओ, कमीने। -ए!
यह सब खत्म नहीं हुआ।
मेरे लिए खत्म है।
मैंने बहुत कुछ दिया।
शायद मुझे खुश रहने का हक है।
पता है, जब मैं तुम्हें अस्पताल ले गया था, वहाँ एक बच्चा था।
उसकी आँखों से लग रहा था, "बाप रे।"
मुझे ऐसे देखा...
जैसे मैं कोई हीरो था।
कोई चिल्लाते हुए प्रशंसक नहीं, कैमरे नहीं।
कोई जानता तक नहीं था।
सिवाय उस एक बच्चे के।
मैंने वॉट में आज तक जो भी किया, यह उससे कहीं अच्छा लगा।
क्योंकि इस एक बार, मुझे खुद से नफ़रत नहीं हुई।
तुम्हारी वजह से।
ए-ट्रेन, तुम समझ नहीं रहे, है न, यार?
हम जो यह लड़ाई लड़ रहे हैं?
इसका कोई अंत नहीं है।
इसने मेरे पिता की जान ली, उनके पिता की जान ली।
देखा, मुझ पर क्या असर हो रहा है।
यह मुझे तबाह कर रही है, जैसे उन्हें किया।
जब मैं आईना देखता हूँ, तो उसमें खुद को नहीं देखता।
मेरा कुछ नहीं बचा।
सिवाय मेरे परिवार के।
तुम्हें लगता है कि होमलैंडर और वॉट,
और ये सारी मुसीबतें बलीज़ तक तुम्हारा पीछा नहीं करेंगी?
पूरी दुनिया में कहीं भी?
तब तुम्हारा परिवार कहाँ जाएगा?
शुक्रिया।
तुम्हारे खाने के बाद, तुम्हारे सेंट्रीफ़्यूगेशन नंबर ठीक करेंगे।
शायद हमें ग्लिसरॉल ग्रेडिएंट आज़माकर देखना चाहिए।
इस... "लैब" में वह नहीं बन पाएगा जो वह चाहता है।
जो हम सब चाहते हैं।
होमलैंडर खत्म, नहीं चाहते क्या?
तुमने बेहतरीन लैब में काम किया,
बेहतरीन उपकरणों के साथ, पर मैं?
मैंने घटिया तहखानों में काम किया,
कचरे और सस्ती दुकानों से लिए उपकरणों के साथ।
आवश्यकता ही आविष्कार की जननी है।
वह उन लोगों से बात करता जो यहाँ थे ही नहीं।
तुम्हारा दोस्त।
कोई गाने चलाऊँ?
मैंने देखा कि तुम्हें 1990 के घटिया गाने पसंद हैं।
काम करने में मदद मिलेगी। मज़े से खाना खाओ।
यह वायरस।
होमलैंडर के लिए है न? विकी के लिए नहीं?
रायन, पापा हूँ।
बेटा, माफ़ करना, मैं अपने काम में उलझा रहा,
पर मैंने सुना है कि तुम्हें कठपुतली वाले
शो को लेकर मुश्किल हो रही है।
देखो, मुझे काफ़ी काम है, बेटा, इसलिए,
एक काम करो, किसी तरह से उसे कर लो, ठीक है? मेरी खातिर।
बढ़िया। तुमसे प्यार है, बाय।
तुम्हें पक्का पता है कि वही गद्दार है?
उस कमीने ने सब उगल दिया, सब कुछ मान लिया।
-सर। -वेबवीवर।
अरे, यह क्या?
माफ़ कीजिए। घबराहट में ऐसा हो जाता है।
घबराओ मत, जो मुझे बताया, बस वही इन्हें बता दो।
हाँ।
हाँ, मैडम।
हाँ, सर।
आप जो भी जानना चाहें।
यह कैसे होता है?
सूट में छेद है ताकि जाल बाहर निकल सकें...
नहीं। विलियम बुचर के साथ कैसा होता है?
हाँ, वह... वह मेरे पास आता है।
जो भी जानना चाहे, बताता हूँ।
भगवान के लिए।
-शर्म की बात है। -चुप हो जाओ।
टेक नाइट की पार्टी में, बुचर के एक आदमी ने यह घटिया सूट पहना था।
तुमने उसे दिया था?
मुझे इस पर नाज़ नहीं है।
सुना आपने।
एक बात बताओ।
कुछ हफ़्ते पहले, कैसे पता था कि मुझे न्यूमन से कहाँ मिलना था?
देखिए, मैंने गड़बड़ की, पता है।
मुझे माफ़ कीजिए।
माफ़ कीजिए।
मुझे अच्छा नहीं लग रहा।
पर आप उस अंग्रेज़ से मिले हैं?
वह एक झूठा है।
दिमाग से खेलता है।
-शायद कमज़ोर दिमाग होंगे। -हाँ, कमज़ोर।
मेरा बुरा हाल है।
मैंने आपके साथ गलत किया।
मैं सच में माफ़ी चाहता हूँ।
भगवान की कसम, आपको मुझ पर नाज़ होगा।
अरे, यार, मैं तुम्हारा क्या करूँगा?
हे भगवान। बस भी करो।
रुकिए।
-क्या? -वह मैंने नहीं किया।
प्लीज़!
शुक्रिया, फायरक्रैकर।
बिल्कुल।
हे भगवान।
मैरी क्रिसमस। खास कुछ नहीं है।
मुझे तुम्हारी याद आई।
मैं हर रोज़ आई। तुमने मिलना नहीं चाहा।
मैं शर्मिंदा था।
उसके लिए जो कॉलिन और उसके परिवार के साथ किया।
तुमने एनी को बहुत कुछ बताया। बाकी मैं समझ गई।
तो पता है कि आत्मसमर्पण क्यों किया।
तुम बहुत तंग करते हो।
माफ़ करना।
तुम हमेशा यही करते हो। बदमिज़ाज हो।
खुद पर अत्याचार करते हो।
मैं और क्या करता?
मदद माँगते। मुझसे आकर मदद माँगते।
तुम मदद नहीं कर सकती। तुम समझती नहीं।
तुम्हें पता है कि मैं क्यों नहीं बोल पाती?
शाइनिंग लाइट को माँ-बाप को मारते देखा।
तुम्हारे भाई ने मुझे बताया।
मैंने केंजी को कभी सच नहीं बताया।
शिविर में मेरी पहली रात थी।
हम भूतों की तरह आगे बढ़ेंगे।
एकदम चुपचाप।
और तुम भी।
तो जो लड़की पहले रोएगी?
उसकी हार होगी।
तुम तैयार हो?
मैंने बिना किसी शोर के, उस लड़की को मार डाला।
फिर जब मुझे बोलने की इजाज़त दी गई...
मैं बोल नहीं पाई।
तुम्हारे पास चारा नहीं था।
बिल्कुल था।
मैंने उस लड़की के साथ जो किया, उससे अच्छा मुझे मार देते।
जो मैंने बहुत सी लड़कियों के साथ किया।
आईने में देखती हूँ तो सामने की परछाई से नफ़रत होती है।
इसलिए मैं तुमसे ज़्यादा
समझती हूँ।
खुद से नफ़रत मत करो।
तो तुम्हें भी नहीं करनी चाहिए।
हम खुद को कैसे माफ़ कर सकते हैं?
हम आगे कैसे बढ़ सकते हैं?
वायरस के तैयार होने पर, हमें इसे आज़ाद कर देना चाहिए न?
बुचर को अच्छा नहीं लगेगा।
तो फिर, वही सही काम होगा।
-जान, तुम हो क्या? -हाँ, जान।
मुझे ज़रा शुगरफ़िश उठाकर दोगे?
नहीं, इस बारे में बात हुई थी।
हत्या में भागीदार नहीं बन सकता।
मेरी करीबी दोस्त एक अल्बाकोर है।
तो मैं अपनी पसंद की जगह में नहीं रह सकती, मर्ज़ी से नहीं खा सकती।
इसका क्या मतलब है?
"कभी-कभी जिस तरह आते हैं, उसी तरह जाते हैं।"
-लीसा वैंडरपंप के शब्द क्यों दोहराना? -हाँ।
सेज को लेकर।
तुम क्या कह रही हो? सेज?
मुझे नीचा मत दिखाओ, केविन।
मुझे काफ़ी समय से पता है।
जब तुम उससे मिलकर आते हो, मुझे तुमसे उसकी महक आती है,
जैसे अभी मिलकर आ रहे हो।
मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ।
तुम्हारा नर्म दिल, तुम्हारी बेबाक कविताएँ।
यकीन है कि वह भी यही महसूस करती है?
-समझ नहीं आता कि अभी तुमसे क्या कहूँ। -सच कहो।
अभी भी देर नहीं हुई।
यह रिश्ता लड़ने लायक है, हम लड़ने लायक हैं।
मैं जिस तरह तुम्हारी परवाह करती हूँ, सेज नहीं करती।
वह कहती है कि मैं बेहतर इंसान हूँ!
-उसके चार हाथ-पैर हैं। -यह गलत है!
हाँ, पर, जो है, सो है।
यह एक घटिया बात है जो...
घटिया लोग कहेंगे?
तुम्हारा बुरी बातें करना पसंद नहीं।
जब तुम भला-बुरा कह रहे हो तो क्या करूँ?
क्या, कि एक बार के लिए मैं खुश हूँ?
-माफ़ करना। -तुम पर तरस आता है।
मुझ पर? अरे, मुझ पर? खुद को देखो।
जब जानोगे कि वह तुम्हारी इज़्ज़त नहीं करती, तब नहीं हंसोगे।
पर वह इज़्ज़त करती है!
होश में आओ, केविन, वह तुम्हारा फ़ायदा उठा रही है।
-चुप रहो! -उस औरत के लिए रिश्ता
तोड़ रहे हो जो तुम्हें घटिया समझती है।
केविन!
लौट आओ! प्लीज़, केविन! प्लीज़।
प्लीज़, केविन।
केविन, मैं... मैं साँस नहीं ले पा रही।
-प्लीज़... -क्या?
-हे भगवान। -केविन, प्लीज़!
धत् तेरी।
केविन!
-दरवाज़ा खोलो! -धत् तेरी!
मैं तुमसे... प्यार करती हूँ।
अच्छा।
हैलो? डीप?
डीप?
-सब समझ में आया? -हाँ, सर।
-अब सब साफ़ समझ में आ रहा है। -अच्छा है।
आप जिसे चाहेंगे, जब चाहेंगे, मैं उसे मारूँगा।
अगर आप कहें तो समंदर की हर मछली मार डालूँगा।
अच्छा।
यह हुई न बात।
चलो, काम पर लगो।
-मैडम निर्वाचित उपराष्ट्रपति जी? -हाँ।
कोई आपसे मिलने आया है।
न्यूयॉर्क की चीज़ें याद आएँगी।
सुनो, हमें बात करनी है।
यह सब बंद कर दो। बस बंद कर दो।
काफ़ी हताश होगे जो मुझे बदलने को कह रहे हो।
पाँच मिनट, ठीक है?
जहाँ तुम और मैं मुद्दे की बात करेंगे कि यह सब कितना घटिया है।
इसे राजनीति कहते हैं।
अजीब लोगों से हाथ मिलाने पड़ते हैं।
किसी राजनेता से दोस्ती नहीं कर रही हो।
होमलैंडर के साथ हो!
वह राष्ट्रपति को मार डालेगा, यह बात अजीब सी लगती है।
जब होमलैंडर सभी स्टारलाईटर को नज़रबंदी शिविर में डालेगा,
उससे भी हर्ज़ नहीं होगा?
नज़रबंदी शिविर का पता नहीं था।
तुम टेक नाइट के वहाँ क्यों गई?
-वह जेल के लिए वहाँ गया। -मुझे काम पर लगना है।
तुम्हारे खिलाफ़ जानकारी है।
टेक नाइट की पार्टी में जो कहा। सब कुछ।
धमका रहे हो?
नहीं।
अगर हमने वह जानकारी दी, तो हम सब को मार दोगी।
जैसा तुमने कहा, पलटकर वार करना।
पर ऐसा करना ज़रूरी नहीं।
मैं जिसे जानता हूँ, अगर उसका एक टका भी हो,
तो शायद तुम यह नहीं करना चाहती।
तुम अभी भी पीछे हट सकती हो। विक, अभी भी देर नहीं हुई।
आने का शुक्रिया।
मुझे अफ़सोस है।
तुम्हारे पापा का जानकर।
ह्युई अभी भी जवाब नहीं दे रहा।
उसकी चिंता हो रही है।
क्या हाल है, सालो?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
होमलैंडर तुम्हारी बकवास से तंग है।
कहा कि तुम्हारी तकलीफ़ें खत्म करूँ।
और उसने तुम्हें भेजा?
अपनी ऑक्टोपस के साथ मस्ती करने में नहीं लगे?
क्या, नहीं। मैंने कभी...
उसने सिर्फ़ मुझे नहीं भेजा।
एक बात कहूँ?
यकीन नहीं होता कि मैं कह रहा हूँ, पर अभी क्रिसमस है।
तुम दोनों घटिया लोग अभी निकल जाओ।
-और हम भूल जाएँगे कि तुम लोग आए थे। -क्या, यार?
बातें पल्ले नहीं पड़तीं, अजीब सा लहजा है।
तुम्हें क्या चाहिए, डीप?
न्याय, कमीनी औरत।
बाप रे, बड़ा मज़ा आएगा।
पहले, तुमने मेरा साथ नहीं दिया।
निर्दोष को शिकार बनाया,
क्योंकि आजकल गोरों के साथ ऐसा करना ठीक है।
तुम्हारा मज़ाक बना।
मी टू खत्म है, जान, उसका असर नहीं हुआ।
तुम्हारी सच्चाई बेकार है।
तुम्हारी कहानी का सम्मान नहीं करता।
और मैं माफ़ी नहीं माँगूँगा।
गहरी नींद आती है।
केस्लर, तुमने ईजेकिएल के साथ जो किया,
वह दोबारा करो।
क्या कर रहे हो?
रुको, तुम... तुम गद्दार हो?
यह बोला क्या?
भाई?
तुम थे क्या, भाई?
डीप, तुम्हें बता दूँ, मैंने हमेशा...
मैंने हमेशा तुमसे नफ़रत की।
धत् तेरी। तुम उड़ लेते हो?
भाड़ में जा, कमीने...
नोआर आता ही होगा, इसलिए चलो।
यह यहीं पड़ा है, इसे खत्म करते हैं।
कैसे मारना है, बुचर? मुझे नहीं पता।
पर नोआर को पता होगा कि हमें कैसे मारना है।
अब चलो भी।
एलेक्सा, डेव मैथ्यू के मशहूर गाने चलाओ।
-एलेक्सा, प्लीज़ मत चलाना। -यह क्या? ए-ट्रेन।
सुनो, हमें निकलना होगा। अभी।
-डीप और नोआर को मेरा सच पता है। -रुको, क्या?
-होमलैंडर को पता चल जाएगा। -मेरे बारे में कुछ कहा?
नहीं, बिल्कुल नहीं, कुछ नहीं कहा।
-ए-ट्रेन, यह सब क्या है? -एश्ली।
यही हमारा मौका है।
फ़्लॉरेन्स, कहीं भी।
पर चलो।
मैं नहीं चल सकती।
-तुम्हारी मर्ज़ी। -रुको।
तुम्हारा चिप।
उसे काटकर निकालना मत भूलना।
हैलो, माफ़ करना, तुम स्टारलाईट हो न?
-मैं... मैं एक सेल्फ़ी ले सकती हूँ? -अच्छा।
-अच्छी है। -अच्छा।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
तो, अब क्या होगा, एम?
तुम एक हत्या और हिंसक बगावत रोकने में हमारी मदद करोगे?
या चुपचाप निकल लोगे?
यानी, निकल लोगे।
केस्लर कौन है?
केस्लर?
फ़्लैटआयन में।
तुम "केस्लर" कहकर चिल्लाए थे, और ईजेकिएल के बारे में कुछ कहा।
वह क्या था?
पता नहीं कि तुम क्या कह रही हो, जान।
तुम सच में नहीं आओगे।
रम पीने में थोड़ा समय लगेगा, जान।
जेनिन को तुम्हारी ज़रूरत है।
जान, एक चीज़ जिसकी मुझे सबसे ज़्यादा चाहत है,
हर रात मेरी एक दुआ
यही थी कि तुम्हारे और जेनिन के पास रहूँ, परिवार की तरह।
पर मुझे तुम दोनों की हिफ़ाज़त करनी है, तो मैं नहीं चल सकता।
मैं बस...
नहीं चल सकता।
शायद किसी दिन।
शायद?
इसका क्या मतलब है, मार्विन? शायद?
-मुझे जाना है, यार। -मार्विन, रुको।
होमलैंडर?
आप ठीक हैं?
ए-ट्रेन?
मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकता है?
मुझे अफ़सोस है।
पता है, कुछ लोग...
जन्म से ही घमंडी होते हैं।
वह कहाँ है?
उसने अपना चिप निकालकर फेंक दिया।
और उसका परिवार भी नहीं है।
बिल्कुल।
डीप और नोआर को बुचर के पीछे भेजा?
हमारी बात हुई थी।
दुनिया की सबसे समझदार इंसान, पर यह पता न था कि ए-ट्रेन गद्दार था?
मुझे पता था।
तुम्हें पता था।
और बेकार में वेबवीवर को मारने दिया?
धत् तेरी।
वेबवीवर को मार दिया?
तुमने उसे गद्दार समझा?
वह नशेड़ी था जो घर जाकर दोबारा नशा करने के लिए
यह भी मानता कि ईसा को सूली पर चढ़ाया।
मैंने साफ़ कहा था।
और कोई राज़ नहीं।
ए-ट्रेन ने उतनी ही जानकारी दी जो मैं चाहती थी
कि बुचर और उसकी टीम तक पहुँचे।
वह गलत जानकारी पहुँचाने का सही ज़रिया था, अब तक।
यह सब तय था।
अच्छा।
दफ़ा हो जाओ। तुम्हारा काम खत्म।
डिट्रॉयट में अपनी कोठरी में लौट जाओ और अकेली मरना।
तुमने वादा किया था। वादा किया था कि मेरी बात सुनोगे।
शुक्र मनाओ कि टुकड़े करके नहीं भेज रहा।
जाओ।
ठीक है।
ऐसे लोगों के साथ रहो।
और जो भी आड़े आएगा, उसे कायदे से रास्ते से हटा सकते हो,
पर एक इंसान है जिसे कभी नहीं हरा पाओगे।
मेरे बिना शुभकामनाएँ।
हमें इसकी ज़रूरत नहीं।
तुम... निकल जाओ।
क्या पक्का...
मैं आपके लिए कुछ नहीं कर सकती?
नहीं।
-ओह, अब दफ़ा हो जाओ। -अच्छा।
भाई।
भाई!
भाई?
भाई।
हाँ।
भाई।
हाँ।
हैलो।
अच्छा, तो, हमारा दिन आसान नहीं था।
-रुको, क्या जल्दी है? -होमलैंडर।
उसने मुझे निकाल दिया।
तुम नहीं जा सकती। प्यार करता हूँ।
-हमारे बीच कुछ खास है न? -रुको।
तुम्हारे साथ सोने के लिए भी चोटें खाती है?
क्या मतलब "चोटें खाती है"?
भाई।
तुमने ठीक कहा था।
वह तैयार है।
ग्लिसरॉल ग्रेडिएंट।
एक बेकार लैब में भी असर हुआ।
एफ़एफ़ए जाँच के बाद, वायरस असरदार है या नहीं,
तुम्हें अच्छी खबर देंगे, मेरे दोस्त।
किमिको।
नहीं, नहीं।
सब ठीक है।
कोई बात नहीं।
मेरी जान, इधर देखो।
यह लो, इस पर ध्यान दो।
मुझे माफ़ करना!
तुम मधुमक्खी के घुटने हो
तुम ठीक हो।
सब ठीक है।
तुम ठीक हो।
ए। तुम ठीक हो।
तुम्हें समीर के इरादों का पता नहीं था?
इतनी मोटी पट्टी है,
कई दिनों तक, शायद हफ़्तों तक काम किया होगा, न?
ठीक है।
ज़रूरी बात यह है कि अगर समीर भेड़ों के दिमाग से वायरस निकाल पाए, तो फ़्रेंची
किमिको की टाँग में से निकाल पाएगा।
हमें पता है कि वायरस असरदार है।
पर क्या यह ताकतवर है?
होमलैंडर को मारने?
नहीं, पर कम से कम न्यूमन को मारने के लिए?
मुमकिन है।
हम हफ़्तों से कोशिश में लगे हैं, और अभी भी जो मिला, उसे लेकर यकीन नहीं?
अरे।
तुम्हारे चेहरे क्यों उतरे हैं?
हमने कम समय में काफ़ी कुछ किया।
हमारे रहते हुए कोई राष्ट्रपति को नहीं मारेगा।
फ़्रेंची, वह वायरस खुद-ब-खुद नहीं बनेगा, मेरे भाई।
अच्छा, चलो।
जल्दी करो, सालो।
रायन, पापा हूँ।
बेटा, माफ़ करना, मैं अपने काम में उलझा रहा,
पर मैंने सुना है कि तुम्हें कठपुतली वाले
शो को लेकर मुश्किल हो रही है।
देखो, मुझे काफ़ी काम है, बेटा, इसलिए,
एक काम करो, किसी तरह से उसे कर लो, ठीक है? मेरी खातिर।
बढ़िया। तुमसे प्यार है, बाय।
जब कुछ देखो, तो कुछ कहो 1-800-1 वॉट को फ़ोन लगाओ
कल्याणकारी राज्य से फ़ायदा उठानेवाला हो सकता है
या तुम्हें यकीन दिलानेवाला कोई टीचर
कोई समाजवादी जो कहे कि अमरीका महान नहीं
अपने कान खुले रखो और अपनी आँखें भी
पर जो भी करो बस अपने होंठ बंद मत रखना
जब कुछ देखो, तो कुछ कहो
फ़ोन उठाकर कॉल लगाओ
जब कुछ देखो, तो कुछ कहो
सूप हम सब के लिए दुनिया को सुरक्षित बनाते हैं
शायद वे लोग जिन्हें पुलिस पर भरोसा नहीं
जब शॉन पेन कहे कि सूप को रुकना चाहिए
यह रहा।
जब मुझे तुम्हारी ज़रूरत थी, तब कहाँ थे?
मुझे भी चुप्पी से काम लेना आता है।
वैक्सीन बनाने वाला वैज्ञानिक हो सकता है
दाढ़ी वाला आदमी जो ब्यूटी क्वीन है
वह अप्रवासी जो...
बस, अब... बस करो।
यह गाना अच्छा नहीं है।
सच में, कुछ भी अच्छा नहीं है।
विज्ञापन चालू करो।
नहीं, विज्ञापन चालू मत करो।
कैमरा बंद मत करो, प्लीज़।
आपका परिवार दुश्मन नहीं।
परिवार ही सब कुछ है।
इन दिनों मुझे अपनी माँ की बहुत याद आती है।
वह गुज़र गईं।
उन्हें क्रिसमस बहुत पसंद थी...
और रीसज़ के स्मोर्स...
और टर्म्स ऑफ़ एंडीयरमेंट।
और अपने पति, बिली से प्यार था।
पर उन्हें यह अच्छा न लगता।
वह नहीं चाहतीं कि मैं यह करूँ।
मेरी माँ ने हमेशा सच कहने को कहा।
उसी वजह से...
माफ़ कीजिए।
और उसी के चलते मुझे उस बच्चे पर इतना भरोसा है।
कमाल कर दिया।
घटिया आदमी।
नौ-एक-एक को फ़ोन लगाओ!
अरे, एनी?
आज मैं इमरजेंसी में नहीं गया।
हाँ, मैं समझ गई थी।
हाँ।
-मैं विकी से मिलने गया था। -ह्युई।
हाँ, देखो, मुझे पता है...
मैं ठीक हूँ, बस...
पता नहीं, शायद लगा कि उसे सब छोड़ने को मना लूँगा, या...
और?
तुमने यह क्यों...
मैंने सोचा कि ज़रा पहनकर देखूँ।
अच्छा। कैसा लग रहा है?
गुस्सा आ रहा है...
कि तुम सही थे।
एक-एक करके कदम बढ़ाएँगे, एक-एक करके तबाही खत्म करेंगे।
तो, तुम कह रही हो कि मैं कमाल की सलाह देता हूँ।
ज़्यादा मत बोलो।
अब...
मान लो।
तुमने सूट में यह करने का सोचा।
ऐसा नहीं कि मैंने नहीं सोचा।
नहीं!
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण