‫ما هذا؟ كان ذلك مريعاً يا رفاق!‬
‫"سابقاً"‬
‫اخرجي. انتهى عملك.‬
‫ثمة شخص واحد لن تهزمه أبداً.‬
‫حظاً طيباً من دوني.‬
‫إجابة صلواتنا كلّها.‬
‫فيروس يقتل الخارقين.‬
‫لجعل الفيروس قوياً ‫بما يكفي لقتل "هوملاندر"،‬
‫فسيتحول إلى شيء قاتل جداً.‬
‫وباء عالمي.‬
‫أنا أكون أنت.‬
‫لهذا عندما أقول لك إنك تريد فعل هذا،‬
‫فإنني أقول لك حرفياً إنك تودّ فعل هذا.‬
‫"كيميكو".‬
‫"فرينشي"، لن يتطور ذلك الفيروس ‫من دون مجهود.‬
‫لن نحوّله إلى عميل، فهو ليس جاهزاً.‬
‫إما أن نعرف كيف ندرّبه، ‫أو نجد طريقة لقتله.‬
‫توقّفوا.‬
‫عائلتك ليست عدوك.‬
‫ما كانت أمي لتحب أيّ شيء من هذا.‬
‫ولهذا أومن بذلك الفتى.‬
‫حالما يتولى الرئاسة، ‫علينا تفعيل التعديل الـ25.‬
‫من سيتولى كلّ هذا؟‬
‫أنا سأتولاه.‬
‫حين يزج "هوملاندر" بالـ"ستارلايترز" ‫في معسكرات الاعتقال،‬
‫أستكونين راضية عن ذلك؟ ‫لم تكوني تعرفين عن المعسكرات.‬
‫ركّزي على مطلق النار فحسب.‬
‫تأكدي من استعداده في الـ6 من الشهر.‬
‫- ‫- هل أنت بخير؟ ‫- المكان أشبه بفرن.‬
‫يا للأبطال المتحولين الأوغاد.‬
‫علينا الإقرار بذكاء "سيج".‬
‫اختيار مثالي لأداء المهمة.‬
‫"(في إن إن) اليوم"‬
‫"أهم القصص"‬
‫صباح الخير أيها الوطنيون. اليوم 6 يناير ‫وهذا برنامج "(في إن إن) اليوم".‬
‫أخبار مذهلة من استوديوهات "فوت"،‬
‫التي ستلغي الفيلم الذي طال انتظاره، ‫"تدريب (آي تراين)"،‬
‫رغم انتهائه بالكامل.‬
‫أدركنا أننا سنكسب أكثر ‫من الإعفاءات الضريبية.‬
‫سنذهب خلف كواليس ‫إعلان جديد من "فوت" للعامة.‬
‫"وسم: حياة الجميع مهمة"‬
‫أنا أتحمل مسؤولية.‬
‫"أنا أتحمّل مسؤولية"‬
‫أنا أتحمل مسؤولية.‬
‫العنصرية.‬
‫أخيراً، سيعدّ الكونغرس شهادات التصويت ‫اليوم لاعتماد الرئيس القادم.‬
‫وهو إجراء شكلي عادةً، ‫لكن خطة "داكوتا بوب" الجامحة‬
‫ضد الخارقين قد قلبت الأمر ‫إلى النقيض تماماً.‬
‫سنعدّ الشهادات بالترتيب، بلا نقاش.‬
‫"يعدّ المتحدث (كالهون) الأصوات"‬
‫أهذا مفهوم؟‬
‫الآن، كما كنت أقول، ‫بعد التوثّق من الشهادات...‬
‫أين الفيروس يا "فرينشي"؟‬
‫قاربت على استخلاصه.‬
‫حالما يصادقون على الرئيس،‬
‫فستكون "نيومان" القاتلة ‫على بُعد خطوة من الرئاسة.‬
‫- ‫- إلى أيّ مدى اقتربت؟ ‫- أكاد أفعل ذلك.‬
‫هل من اعتراضات على عدّ شهادات تصويت‬
‫ولاية "ألاباما"؟‬
‫"هل دخلت إلى قاعدة بيانات (إف بي إس إيه)؟‬
‫علينا تحديد هوية المتحوّل بأسرع ما يمكن!"‬
‫لا، أخبرتك أن "فيكي" أغلقت كل شيء.‬
‫أرجوك أخفض صوتك.‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً. ماذا؟‬
‫ماذا تلبسين؟‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫لا، أحببته.‬
‫لكن هل الوقت مناسب لهذا؟‬
‫بينما البلاد تتقهقر بلا توقف؟‬
‫في الليلة السابقة ‫لإرسال جدي الكبير إلى الحرب،‬
‫ارتدى زيّه الرسمي،‬
‫وانطلق إلى العشاء في بيت جدّتي الكبيرة،‬
‫وركع على ركبة واحدة.‬
‫حسناً.‬
‫قف، رجاءً؟‬
‫"هيوي كامبل".‬
‫هل تتزوجني؟‬
‫عليك البقاء هنا. اتفقنا؟ لا تتحركي.‬
‫- ‫- حسناً. ‫- لا تتحركي.‬
‫أنصتي.‬
‫- ‫- أعتقد أنني سأفعل هذا. ‫- حسناً، إذاً سأفعله أنا أيضاً.‬
‫- ‫- أنا من تتقدم لخطبتك. ‫- حسناً.‬
‫"آني جانيواري"، أنا مرتعب‬
‫مما سيحدث، لكنني أشعر...‬
‫بأنني محظوظ جداً بمواجهة كل شيء معك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫إذاً...‬
‫أجل. في النهاية...‬
‫أجل بالتأكيد. لنتزوج.‬
‫"ذا بويز"‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫كان استخدام إصبعين كثيراً، لكن...‬
‫عذراً. كنت أحاول تحسين أدائي فحسب.‬
‫لا. ذلك...‬
‫لا بأس. هذا رائع.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫نحتاج إلى الشمبانيا للاحتفال،‬
‫وليس مشروب "كيركلاند" المقرف ‫الذي في الثلاجة.‬
‫- ‫- سأعود سريعاً. ‫- أجل. حسناً.‬
‫يقول لي البرلمانيون ‫إن شهادة التصويت من "كانساس"‬
‫هي الشهادة الوحيدة من تلك الولاية،‬
‫وأُلحق بها، شهادة من هيئة...‬
‫ضغطك 90 على 60.‬
‫إنه منخفض.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫إن كنت تحتاج إلى مساعدة...‬
‫- ‫- لا أحتاج إلى مساعدتك. ‫- حقاً؟‬
‫يبدو أنك تتبول في وعاء سرير ‫وستموت خلال أيام.‬
‫وما الذي أنجزته مقابل معاناتك؟‬
‫"سنغر"؟ إنه هالك لا محالة.‬
‫أما "هوملاندر" فقد فاز.‬
‫وأنت تخلّيت عن الفيروس.‬
‫السلاح الوحيد الذي كان له أن يردعه.‬
‫لكننا سنحسّن الأمور يا صديقي.‬
‫أتعرف لماذا؟‬
‫لأنني ما زلت معك.‬
‫لست حقيقياً حتى.‬
‫هذا سؤال فلسفي مثير.‬
‫الشيء الحقيقي هو الأورام ‫المليئة بمركب "في"‬
‫والتي تتكاثر في أحشائك ودماغك.‬
‫إنه سرطان خارق!‬
‫الشيء الحقيقي هو رغبتك‬
‫في حرق كل الخارقين على وجه الأرض.‬
‫كيف مزقت "إيزيكيل" إرباً إرباً برأيك؟‬
‫أنا من منحك القوة التي أردتها.‬
‫ويمكنني فعل ذلك مجدداً.‬
‫ما عليك سوى تنفيذ جانبك من الصفقة.‬
‫صفقة؟‬
‫أيّ صفقة؟‬
‫سنستمر بالأمر إلى النهاية.‬
‫بربك أيها البطل.‬
‫ما قيمة إبادة جماعية صغيرة بين الأصدقاء؟‬
‫انصرف واتركني أموت بسلام.‬
‫ليتني أستطيع ذلك.‬
‫بما أنك هنا،‬
‫فلتتكرمي بجلب مشروب لنا.‬
‫بربك. لا تكوني حقيرة. إنني أُحتضر.‬
‫كان احتضارك من أهم أمنياتي مؤخراً.‬
‫أقدّر ما تفعلينه لأجلي هنا.‬
‫لا أفعل شيئاً من هذا لأجلك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أعطيني هاتفي.‬
‫لدينا عمل لتنفيذه.‬
‫مقرف.‬
‫سحقاً يا "رايان".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫تعال. هذا أمر.‬
‫أنا والدك.‬
‫وليس هو.‬
‫وسأظل كذلك دوماً.‬
‫تعال حالاً.‬
‫"رايان".‬
‫"رايان"!‬
‫"أطعمة (لين لاد) للحمية"‬
‫مرحباً.‬
‫أنصحك بالحذر في تناول هذه.‬
‫أطعمة "لين لاد" للحمية،‬
‫تسبب حصى كلى كبيرة الحجم.‬
‫ثمة دعوى قضائية جماعية ضدّها.‬
‫- ‫- تعالي. ‫- لا تلمسيني.‬
‫اهدئي. مفهوم؟‬
‫أحتاج إلى التزود بالطاقة قليلاً.‬
‫لم سأقتل أمك؟‬
‫ذلك يتطلب الذهاب إلى "سيدونا".‬
‫ويجب ألّا يذهب أحد إلى "سيدونا".‬
‫توقّفي عن قراءة أفكاري.‬
‫أترين هذا؟‬
‫طلبت الزواج من "هيوي" هذا الصباح.‬
‫حتى أنني أخبرته قصة جدّيك الكبيرين.‬
‫وبعدها تضاجعنا للاحتفال.‬
‫وتضاجعنا من الخلف. وكان مهووساً بذلك.‬
‫رباه.‬
‫المكان أشبه بفرن.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا تحبين عروض الزواج؟‬
‫البهجة التي تعلو وجه الشخص الآخر‬
‫حين يحظى أخيراً بنهايته السعيدة الأبدية.‬
‫- ‫- أنت مهووسة. ‫- معتلة اجتماعياً.‬
‫وهو أمر متوقع حقاً.‬
‫بالكاد أتذكّر كيف أبدو.‬
‫لكنني أتذكّر أول مرة تحوّلت فيها.‬
‫في لحظة كنت أنا، ‫وفجأة أصبحت الآنسة "جاميسون".‬
‫معلمتي في الروضة.‬
‫واستطعت رؤية كل ذكرياتها.‬
‫مضاجعة أعز أصدقاء زوجها ‫وسرقة ملمّع الشفاه.‬
‫وضرب تلميذ. لكن أتعرفين ما الجزء الطريف؟‬
‫شعرت بالأحقية لفعل كل هذه الأمور الشائنة.‬
‫وجميعكم كذلك.‬
‫تعتقدون جميعاً أنكم أبطال قصتكم.‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫أنت أكثر أخلاقية وصلاحاً وصدقاً من بقيتنا،‬
‫نحن الذين نتمرغ في القذارة.‬
‫- ‫- لا أعتقد ذلك. ‫- بل تعتقدين.‬
‫بربك. أنا قارئة أفكار، أتتذكرين؟‬
‫لم تكن غلطتي أنني كنت حقيرة ‫في مسابقة الجمال، بل كانت غلطة أمي.‬
‫أو أنه كان عليّ التزلف ‫لأبقى في مجموعة "السبعة".‬
‫لا.‬
‫أنا "آني جانيواري" وهي ليست غلطتي.‬
‫هيا. قوليها معي الآن.‬
‫أنا "آني جانيواري" وهي ليست...‬
‫تباً لك.‬
‫لا تعرفين شيئاً عني أو عن حياتي.‬
‫حقاً؟ إذاً لماذا لا تعمل قواك؟‬
‫لم تكوني الخيار الأصلي لقتل "سنغر" حتى،‬
‫لكنك مجرد فاشلة كبيرة.‬
‫جعلت الأمر شديد الوضوح.‬
‫أنصتي.‬
‫ستحظين بمؤبدين غير متتاليين‬
‫لتحلّي مشاكل هويتك.‬
‫أرجوك.‬
‫يا لـ"آني" المسكينة.‬
‫أرجوك.‬
‫رباه.‬
‫أنا "آني جانيواري" وأنا الصالحة الوحيدة.‬
‫خذي.‬
‫لتشربيه مع أطعمة "لين لاد".‬
‫حسناً.‬
‫"(هيوي)"‬
‫اتصلت بك نحو 15 مرة. كنت قلقاً.‬
‫لا أعرف، ربما كنت...‬
‫أجل، لديّ شعورك نفسه.‬
‫إننا نواجه مشكلة الآن.‬
‫بقيت أمامهم بضع ساعات فقط ‫للتصديق على الانتخابات.‬
‫بعد ذلك سيسعون خلف "سنغر".‬
‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"بوتشر"؟‬
‫حين كنت صبياً،‬
‫سمعت عن مكان في "نيفادا".‬
‫مطعم شواء‬
‫حيث تكشف فيه السيدات أثداءهن ‫حين يجلبن اللحم المشوي.‬
‫رائع.‬
‫كاد "ليني" يتبوّل على نفسه من الضحك ‫حين أخبرته.‬
‫رأى أن ذلك أطرف شيء سمعه على الإطلاق.‬
‫كنا سنذهب إلى هناك يوماً ما.‬
‫حسناً.‬
‫غريب ما تفكر فيه حين يحين أجلك، صحيح؟‬
‫"بوتشر"، أين أنت؟‬
‫يمكنني المجيء إليك.‬
‫يمكننا حلّ الأمر.‬
‫هلا تسدي إلينا خدمة يا "هيوي"؟‬
‫اذهب إلى هناك.‬
‫لأجلي ولأجل "ليني".‬
‫لا يمكنك الاستسلام.‬
‫ما زال بإمكانك القتال.‬
‫طلبت منك شيئاً يا "هيوي".‬
‫حسناً. سوف...‬
‫سأذهب إلى مطعم الشواء حيث المتعريات لأجلك.‬
‫أنا ممتن لك.‬
‫وأيضاً...‬
‫قل للرفاق إنني آسف.‬
‫أخبر الرفاق أنني آسف.‬
‫بسبب...‬
‫أخبهم فحسب أنني آسف.‬
‫وداعاً يا "هيوي".‬
‫أنصتي.‬
‫اطلبي من "نيغين" جلب مشروب مثلج ‫بنكهة الكراميل من "جيتر بين".‬
‫مع كريمة مزدوجة. أشعر بالخمول اليوم.‬
‫رباه. يكفي يا "آمبر". شكراً.‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف حالك في هذا... رباه.‬
‫عذراً.‬
‫أيمكننا الإسراع في هذا، رجاءً؟‬
‫لديّ أشياء أهم بقليل لفعلها اليوم.‬
‫مرحباً.‬
‫- ‫- استعداد. ‫- مهلاً.‬
‫سنبث بعد 5، 4، 3.‬
‫"سيعدّ (هوملاندر) والنائبة المنتخبة ‫(نيومان) شهادات التصويت اليوم"‬
‫أهلاً بكم إلى البرنامج يا قوم. ‫لدينا مفاجأة سارّة لكم جميعاً اليوم.‬
‫"هوملاندر" ونائبة الرئيس المنتخبة ‫"فيكتوريا نيومان"!‬
‫بُورك فيكما لوجودكما هنا.‬
‫أنا سعيدة جداً ‫بتوفير وقت لصديقي "هوملاندر".‬
‫أجل. لندخل صلب الموضوع.‬
‫يقول "بوب" نائب "داكوتا" إنه سيمرر‬
‫قوانين غير تقليدية مضادة للخارقين ‫في أول 100 يوم له.‬
‫بصفتك نائبة الرئيس، ‫ما الذي ستفعلينه لإيقاف الجنون؟‬
‫...وكحليفة قوية لمجتمع الخارقين،‬
‫أعتقد أنه من المهم...‬
‫حليفة؟ حقاً يا "فيكتوريا"؟‬
‫نحن هنا لقول الحقيقة.‬
‫لذا قولي الحقيقة فحسب.‬
‫الحقيقة أن المشكلة فعلياً هي نقص التمثيل.‬
‫- ‫- نريد التأكد... ‫- حسناً. ألا تريدين فعل ذلك؟ أنا سأفعل.‬
‫"فيكتوريا" هذه بطلة خارقة.‬
‫شكراً على الإطراء.‬
‫لكن أعتقد في الحقيقة ‫أننا جميعاً نريد أن نكون أبطالاً.‬
‫لكنني لست حرفياً...‬
‫تباً.‬
‫هذا كله حقيقي. كانت الآنسة "نيومان"‬
‫تعمل كسلاح خفيّ في قلب الدولة العميقة،‬
‫واقفةً في وجه قوى الظلام‬
‫التي تريد تدمير ديمقراطيتنا وأطفالنا.‬
‫لكن حان الوقت للصحوة الكبرى.‬
‫حيث نقف معاً وندعم "فوت" يا قوم!‬
‫سنأخذ استراحة قصيرة...‬
‫انكشف السر، أليس كذلك؟‬
‫أصبح الوضع مثيراً الآن.‬
‫حسناً. برنامج رائع يا قوم.‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً!‬
‫ابتعد. مهلاً!‬
‫عملت طوال حياتي لحفظ ذلك السر!‬
‫الأسرار تقتل الروح.‬
‫زال العبء عن كاهلك. عليك شكري.‬
‫- ‫- قالت "سيج"... ‫- سحقاً لها.‬
‫رحلت منذ زمن. أنصتي إليّ.‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫سنغيّر العالم يا "فيكي".‬
‫لأجل أطفالنا وأطفالهم.‬
‫أول رئيسة خارقة.‬
‫وأنت فتاة.‬
‫سيُطعن بمكانتي.‬
‫لم نهتم؟‬
‫- ‫- لأنه يجب إعادة انتخابي بعد 4 سنوات. ‫- من اقل هذا؟‬
‫- ‫- المادة الثانية من الدستور. ‫- للعالم الجديد قواعد جديدة.‬
‫اصمتي الآن وأنصتي.‬
‫مصائرنا مرتبطة ببعضها البعض الآن.‬
‫"سنغر" هالك لا محالة.‬
‫وأنا الصديق الوحيد الذي بقي لديك.‬
‫سبق أن حُسم الأمر أيتها الجميلة.‬
‫وهذا يشملك.‬
‫سيكون عليك اعتقال نصف شركتك. ونصف البلد.‬
‫أتعتقدين أنني لم أفكر في ذلك؟ بالطبع فعلت.‬
‫تباً!‬
‫"آشلي"، اتبعيني حالاً.‬
‫كانت ردود الفعل ‫على وسائل التواصل الاجتماعي متنوعة.‬
‫أريد أن تعدّي قائمة بالأشخاص في الشركة‬
‫الذين لديهم معلومات مدمرة عنّي ‫أو عن "السبعة"، لكن أنا بالأخص.‬
‫أيّ شخص له نفوذ أياً كان.‬
‫- ‫- أجل. ‫- أريد القائمة بأقصى سرعة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أنت فتاة مطيعة.‬
‫لا يبدو هذا جيداً يا "آشلي".‬
‫لا تعرفين شيئاً يا "آشلي".‬
‫عذراً يا "آشلي".‬
‫"المتحدث (كالهون) يغلق الجلسة"‬
‫هدوء! الغرض من الجلسة المشتركة،‬
‫عملاً بقرار مجلس الشيوخ المتزامن،‬
‫الكونغرس رقم 118،‬
‫فقد أعلن المجلس انقضاء الجلسة المشتركة.‬
‫"خبر عاجل: ‫المصادقة على انتخاب (سنغر) و(نيومان)"‬
‫...صادق على الانتخابات رغم الخبر الصادم‬
‫عن أن نائبة الرئيس المنتخبة ‫"فيكتوريا نيومان"، خارقة القوى.‬
‫اندلعت الاحتجاجات في أنحاء البلاد...‬
‫هذا هو الشرط المحرك للأحداث.‬
‫"سنغر" هدف لهجوم الجميع.‬
‫- ‫- "فرينشي"، قل لي إن لديك شيئاً. ‫- ليس لديّ.‬
‫أتريد أن تجرّب هذا بدلاً مني؟ ‫إنني أعمل بأسرع ما يمكن!‬
‫لست سريعاً كفاية.‬
‫جُرح العديد من التظاهرين. 10 على الأقل...‬
‫أتشاهد هذا؟‬
‫اكشف فضائح "نيومان" في حال سببنا الدمار.‬
‫مهلاً. ماذا حلّ بالفيروس؟‬
‫لا يُوجد فيروس.‬
‫ماذا؟‬
‫تباً!‬
‫حسناً، ستقتلنا إن سرّبنا هذا، صحيح؟‬
‫صدّقني، لو كان لديّ خيار آخر، لاتخذته.‬
‫لا فائدة من هذا.‬
‫مرحباً.‬
‫لا، تباً!‬
‫- ‫- ماذا حدث؟ ‫- زال كلّ شيء.‬
‫كل ما لدينا عن "نيومان"، ‫جرائم القتل وعلاقتها بـ"إدغار".‬
‫حسناً، مهلاً. ألديك نسخة احتياطية؟‬
‫على حاسوب آخر أو ذاكرة سحابية!‬
‫إنك لا تسمعني، زالت المعلومات.‬
‫النسخ الأصلية والاحتياطية، ليس لدينا شيء!‬
‫إذاً لا شيء سيردعها.‬
‫بقي شيء واحد لفعله.‬
‫"فرينشي"، ابق هنا وأسرع في العمل.‬
‫"كيميكو"، ستأتين معي.‬
‫سأرسل إليك إحداثيات، ‫قابلني أنت و"آني" بأسرع ما يمكن.‬
‫ما الخطة؟‬
‫أفسدنا فرصتنا في الهجوم.‬
‫ليس لدينا الآن سوى الدفاع.‬
‫أنا مصدوم مثلكم من الخيانة العميقة للثقة.‬
‫في "أمريكا"، يقول المرء للناس ‫من يكون قبل طلب تصويتهم.‬
‫لهذا أدعو إلى انتخابات جديدة وعادلة.‬
‫تذكّروا كلماتي،‬
‫إن أصبحت "فيكتوريا نيومان" نائبة الرئيس،‬
‫فسيكون ذلك على جثتي،‬
‫لأنها تسببت باغتيالي.‬
‫أعتقد أن عليك الذهاب للتضحية بنفسك ‫لأجل العجوز، صحيح؟‬
‫أظن أن الأهم أن أبقى هنا.‬
‫- ‫- جاء زائرك. ‫- أدخله.‬
‫هذا لن ينجح أبداً.‬
‫تلقّيت رسالتي النصية.‬
‫يسعدني أنك أتيت.‬
‫أصبحت أطول مني تقريباً الآن.‬
‫لا مجال لإنقاذ الفتى، ‫إذ لا يمكنه الهروب من أصله.‬
‫ماذا يطعمونك؟‬
‫قل لي إنك تتناول الخضراوات أحياناً.‬
‫ثمة خس على البرغر.‬
‫افتقدتك يا فتى.‬
‫أنصت يا "رايان".‬
‫علينا إجراء حوار جدّي.‬
‫تبدو مريضاً جداً.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫تمنيت موتي مرات عديدة.‬
‫وها أنا هنا الآن.‬
‫لا يلزمني سوى المزيد من الوقت، ‫رغم أنني لا أمتلكه.‬
‫وليس لديّ وقت لتمهيد هذا لك.‬
‫سيكون عليك قتله يا "بيلي".‬
‫لا يمكنك العودة إلى البرج.‬
‫- ‫- عليك مرافقة العمة "غريس". ‫- ماذا؟‬
‫- ‫- متى؟ ‫- حالاً.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫- ‫- سيجدني أبي. ‫- ليس هذه المرة يا فتى.‬
‫في الواقع...‬
‫لست متأكداً من أنني أودّ الرحيل.‬
‫يعجبني المكان هنا.‬
‫- ‫- تعجبني أجزاء منه. ‫- أترى؟‬
‫عليك حقنه بالفيروس اليوم.‬
‫لا يا "رايان".‬
‫- ‫- والدك هو... ‫- "غريس".‬
‫أنصت.‬
‫حين ماتت أمك، وهذه لم تكن غلطتك،‬
‫سمعت ما قالته.‬
‫جعلتني أعدها بأن أحميك ‫وهذا ما أحاول فعله فحسب.‬
‫إن كنت تقول لي جدياً‬
‫إن أكثر مكان آمن لك هو مع "هوملاندر"...‬
‫إذاً فلن أردعك.‬
‫أتريد اللعب؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫تعال.‬
‫"(المياه الراكدة تجري عميقاً) ‫شعر لـ(عميق)"‬
‫هل رأيت "رايان"؟‬
‫لا، لكن يمكنني إرسال مساعد إنتاج ‫للبحث إن أردت.‬
‫لا.‬
‫يحتاج الفتية إلى خصوصيتهم.‬
‫- ‫- ألديك القائمة؟ ‫- أجل...‬
‫حددت من سندفع لهم الكثير ‫عند انتهاء عقدهم إن كانوا...‬
‫- ‫- سيُفصلون. ‫- رائع.‬
‫شكراً. أحسنت.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫لا مشكلة، يمكنني الخروج.‬
‫إنها نكهة الكزبرة.‬
‫يا سادة، "السبعة" هي دائرة ثقة.‬
‫ما سنخبرك إياه معلومات حساسة جداً.‬
‫- ‫- مفهوم؟ ‫- بالطبع أيها القائد.‬
‫سيموت "سنغر" عند انتهاء الوضع.‬
‫ستؤدي "نيومان" اليمين الدستورية.‬
‫سيفزع الشعب.‬
‫سيثور الشغب وستُراق الماء وما إلى ذلك.‬
‫سيكون على أحدهم التدخل لاستعادة النظام.‬
‫سندعو جميع أبطال "فوت"، بلا استثناء.‬
‫لإحاطة "الكابيتول" ‫و"البيت الأبيض" و"البنتاغون".‬
‫للدفاع عن الرئيسة الشرعية "نيومان".‬
‫ما أريده منكما...‬
‫حباً بالرب، تناولي دواء السعال.‬
‫آسفة يا سيدي. هذا بسبب الأدوية.‬
‫الأدوية.‬
‫إنها تسبب خفقان القلب قليلاً‬
‫وحمى مرتفعة، لكنه ليس أمراً خطراً.‬
‫إنك تسعلين عليّ وهذا مقرف.‬
‫- ‫- ابتعدي أكثر. ‫- لكن...‬
‫ابتعدي.‬
‫حسناً.‬
‫أكثر.‬
‫كما كنت أقول.‬
‫يجب التخلص من كل من على هذه القائمة‬
‫بشكل نهائي بحلول نهاية اليوم.‬
‫إن فكرنا فيمن يعرف أكثر فضائح عنا،‬
‫ألن يكون اسم "آشلي" على رأس القائمة؟‬
‫أجل. بالطبع. فكرة وجيهة.‬
‫أيعرف أحدكم اسم عائلة "آشلي"؟‬
‫ما هذا...‬
‫"وزارة الأشغال العامة"‬
‫أتخبرنا حقاً أن المتحول ‫يمكنه اختراق ذلك فعلاً؟‬
‫حسب علمي قد يكون هنا بالفعل.‬
‫لذا، من الآن فصاعداً، ‫على الجميع التحرك مع شريك،‬
‫ولتثبتوا حضوركم كل 5 دقائق بالضبط.‬
‫ابقوا متيقظين واتبعوا أوامري.‬
‫هيا، لننطلق إلى العمل.‬
‫ستكون بخير يا سيدي.‬
‫لو كنت قتلت "نيومان" كما أمرت،‬
‫لما كنا عالقين تحت الأرض بـ4 طوابق ‫لممارسة الاستمناء.‬
‫غبي.‬
‫تباً.‬
‫"كيميكو"، ابقي مع "سنغر".‬
‫أتعتقد حقاً أن المتحوّل هنا؟‬
‫بالتأكيد لا آمل ذلك، لكن قد يكون أيّ شخص.‬
‫لذا راقبي الجميع.‬
‫حسناً. لك هذا.‬
‫رباه.‬
‫- ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫لكنني أشعر بالحر.‬
‫المكان أشبه بفرن.‬
‫عليك الذهاب لشرب الماء.‬
‫حسناً. أتريد كوباً؟‬
‫- ‫- أودّ ذلك. ‫- سأعود فوراً.‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول.‬
‫تباً.‬
‫يا رجل. عذراً. ‫سأقول لك شيئاً سخيفاً سريعاً.‬
‫لا تنظر إليّ، بل انظر نحو الغرفة.‬
‫لا تنظر إليّ، بل انظر أمامك.‬
‫- ‫- لا تنظر إليّ، بل انظر أمامك. ‫- حسناً.‬
‫ابق هادئاً.‬
‫إنها "آني".‬
‫ماذا عنها؟‬
‫"آني" هي المتحوّلة...‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- لا تنظر إليّ، انظر أمامك.‬
‫- ‫- كيف تعرف؟ ‫- صدّقني فحسب.‬
‫لا أعرف كيف أو متى تبدّلتا ‫لكن بالتأكيد هذه ليست "آني".‬
‫حسناً، أنصت.‬
‫يعتمد مصير البلاد ‫على رباطة جأشنا، لذا اهدأ...‬
‫- ‫- مرحباً! ‫- أهلاً!‬
‫- ‫- أهلاً! ‫- أتريد الماء؟‬
‫- ‫- شكراً. ‫- تفضّل.‬
‫أجل، رائع.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫أعرف.‬
‫أنت...‬
‫تهانينا!‬
‫- ‫- شكراً. ‫- أجل، فعلنا ذلك.‬
‫إنه شيء فعلناه.‬
‫للعلم، أنا تقدّمت لخطبته.‬
‫لأنه سحقاً للنظام الذكوري، صحيح؟‬
‫أجل، سحقاً للنظام الذكوري.‬
‫أجل، سحقاً له بالتأكيد.‬
‫أفضل قرار في حياتي كان الزواج.‬
‫لذا تهانينا لكليكما.‬
‫لكن عليّ التبول،‬
‫لذا سأذهب إلى الحمّام، ‫واحرسا أنتما المكان.‬
‫أجل أيها الحقير!‬
‫- ‫- تباً! ‫- رافقني يا سيدي.‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫بئساً!‬
‫سحقاً!‬
‫هيا الآن!‬
‫انطلقوا!‬
‫هيا!‬
‫كم رقماً يُوجد؟‬
‫رباه.‬
‫خذ "سنغر". انطلق حالاً!‬
‫- ‫- هيا بنا! ‫- انطلاق!‬
‫انطلق يا "هيوي".‬
‫أتعتقدين حقاً أنه يمكنك الإطاحة بي ‫وأنت مصابة؟‬
‫لم تستطيعي إخراج نفسك حتى، صحيح؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لا أعرف إن كنت بطلة.‬
‫لا أعرف من أنا.‬
‫لكنني أعرف أنني أنا من ستنال منك.‬
‫"فيكتوريا".‬
‫- ‫- "سنغر" حي، فشلت قاتلك. ‫- "فشل"؟‬
‫ستجد وكالة الاستخبارات الأمريكية ‫مخبأً أعمق لإخفائه.‬
‫لم يُنشر شيء في الأخبار.‬
‫سيهاجمني بهدوء ‫وأنا واثقة بأن لديه الوسائل لذلك.‬
‫أين "سيج"؟‬
‫ربما يمكنها إيجاد حلّ لهذه الورطة ‫التي سببتها لنا.‬
‫لم نفشل.‬
‫سأتخلص من "سنغر" بنفسي إن اضطُررت.‬
‫ستصبحين الرئيسة وستأتمرين بأوامري‬
‫وكأنك في قبضتي‬
‫كدمية أتحكّم بها كالعادة.‬
‫وإن حدت عن ذلك النهج ‫ولو قيد أنملة يا "فيكتوريا"،‬
‫فسأحرص على ألّا تعرف "زوي" شيئاً ‫سوى الألم بقية حياتها.‬
‫وسأرسل لك قطعةً منها كل عام لبقية حياتك.‬
‫ليس هنالك فشل!‬
‫احزروا من لديه إبهامان‬
‫وهو أذكى العقول العبقرية؟‬
‫الفيروس...‬
‫ماذا حل بكم يا قوم؟‬
‫لا بأس.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بأحسن حال.‬
‫حمداً للرب أنك أتيت.‬
‫- ‫- كيف وجدتنا أصلاً؟ ‫- وجدت هاتفك.‬
‫في الواقع وجدت خطيبتك أيضاً.‬
‫تهانينا.‬
‫لا، ليست... لم تكن خطيبتي. لا، أنت...‬
‫وضعت الخاتم في إصبعها يا "هيوي".‬
‫أعرف لأنني سحبته من جثتها!‬
‫اعتقدت أنني أُخطب لك. بدت مثلك تماماً.‬
‫إلى درجة امتلاكها للنمش ‫الذي لديك في الأسفل.‬
‫إذاً فقد ضاجعتها.‬
‫- ‫- أعني... ‫- كم مرة؟‬
‫لا بد أنها أقل من...‬
‫20 مرة.‬
‫رباه. غبت 10 أيام.‬
‫دائماً ما كانت تبادر، ومجدداً،‬
‫لا مبالغة في هذا، ظننتها أنت.‬
‫ما دمت تنال المضاجعة، فلم تكن تدقّق.‬
‫هذه "آني" التي تريدها.‬
‫الفتاة المثالية المستعدة للمضاجعة دوماً.‬
‫وليس شخصية مكتئبة‬
‫أو بائسة أو لديها أيّ تعقيدات.‬
‫أأخبرك كيف عرفت أنها ليست أنت؟‬
‫في الشقة، لبست فستاناً فاخراً،‬
‫بينما تنزعين حمالة صدرك المتعرقة ‫بمجرد وصولك إلى البيت.‬
‫وجدت مفاتيح سيارتك من المحاولة الأولى،‬
‫ولم يسبق أن وجدتها خلال أقل من 15 دقيقة.‬
‫أما الدليل الأخير؟‬
‫كانت تتعرق في القبو،‬
‫بينما كنت وستظلين تشعرين بالبرد غالباً.‬
‫أحب تلك الصفة فيك.‬
‫كل مشاكلك ونقاط قصورك هي ما تميّز شخصيتك.‬
‫بربك يا "آني".‬
‫تباً.‬
‫"فيكي"؟‬
‫أريد الانسحاب.‬
‫عذراً... أهذه مزحة؟‬
‫لا.‬
‫تفاقم الأمر كثيراً.‬
‫تقولين هذا لأن عملية الاغتيال فشلت.‬
‫لا، بل أقول هذا لأن الوضع لن ينتهي.‬
‫"هوملاندر" غير متزن، ‫ولم يعد ينصت إلى "سيج" أصلاً.‬
‫إن أصبحت رئيسة فسأكون مجرد دمية ‫وإن قاومت، فسيقوم...‬
‫سأستقيل من دون مقاومة.‬
‫عليك إبعاد وكالة الاستخبارات عنّي ‫وإخراجي مع "زوي".‬
‫كفّي عن هذا.‬
‫أضعت فرصك في طلب المساعدة.‬
‫لقد اقترفت كوارث.‬
‫أتعني دفعكم "سمير" ‫إلى إنتاج المزيد من الفيروس لقتلي؟‬
‫وبتر ساقه؟‬
‫يسرّني أنكما تواصلتما. ‫لم أكن المسؤول عن بتر ساقه.‬
‫ولم تتركي لنا خيارات كثيرة.‬
‫القصد أنكم إن آذيتموني فسأؤذيكم ‫ولن يتوقف الأمر أبداً.‬
‫إنه أسلوب الحرب يا "هيوي".‬
‫السبيل الوحيد للفوز هو ألّا نشترك فيها.‬
‫ظننت أنني أريد هذا.‬
‫ليس لأجل "زوي" أو "إدغار"، بل لأجلي.‬
‫أردت الشعور بالأمان فحسب.‬
‫ليس كفتاة خائفة في "ريد ريفر".‬
‫لكنني لا أشعر بالأمان وأنا خائفة حقاً.‬
‫ولن أتسبب بقتل "زوي" بسبب هذا.‬
‫هذا هو السبيل الوحيد.‬
‫"فيكي"، لا أعرف كيف أثق بك.‬
‫سأخبرك أين مكان "زوي".‬
‫هل هي بخير؟‬
‫أجل. لكن إن أخذتها، ‫فسأثير الكثير من الانتباه.‬
‫وهكذا تعرف أنه يمكنك الثقة بي،‬
‫لأنني أستأمنك على ابنتي.‬
‫أرجوك يا "هيوي".‬
‫أنت حرفياً الشخص الوحيد على الأرض ‫الذي يمكنني اللجوء إليه حالياً.‬
‫اكتفيت من الركض.‬
‫عذراً يا أخي، أنت على القائمة.‬
‫لا تقتلني.‬
‫يمكنني الدفع لك.‬
‫أنت كاتب ولا تقبض شيئاً.‬
‫أرجوك، سأفعل أيّ شيء.‬
‫أيّ شيء؟‬
‫قل لي إنني أذكى خارق في "السبعة".‬
‫أنت أذكى بكثير من أيّ أحد في "السبعة".‬
‫أنت مذهل وعبقري.‬
‫وقل إنني أكثر من تحترمه.‬
‫بالإضافة إلى "هوملاندر" بالطبع.‬
‫بالطبع أحترمك.‬
‫أنت مذهل.‬
‫تقول هذا لأنك خائف فحسب.‬
‫ليس صحيحاً.‬
‫- ‫- أقسم. ‫- بل أنت كذلك.‬
‫لكن أتعرف شيئاً يا أخي.‬
‫هذا يكفيني.‬
‫هل رأيت "آشلي"؟‬
‫هذه "آشلي".‬
‫لا يا أخي، بل "آشلي" الأخرى.‬
‫"آشلي" هذه ليست على القائمة حتى.‬
‫لا أعرف، جميعهن اسمهن "آشلي" هنا.‬
‫يا أخي.‬
‫منتصب بسبب القتل.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫إن كان لنا تأليب "نيومان" بكل قوّتها،‬
‫وما لديها من مستمسكات على "فوت"،‬
‫فحتى إن كان ثمة فرصة 5 بالمئة...‬
‫أسننسى الآن أن "نيومان" متوحشة؟‬
‫لم أقصد هذا. قصدي...‬
‫اقترفنا جميعاً الأخطاء.‬
‫ماذا لو كانت لديها عيوب مثلنا جميعاً،‬
‫ولكنها تحاول فعل الصواب لأجل طفلتها؟‬
‫من الجنوني أننا نناقش هذا أصلاً.‬
‫الجنوني هو أن حلّنا لكل مشكلة هو القتل.‬
‫كنت أفزع حين أرى دماً.‬
‫أما الآن فبالكاد أتأثر به.‬
‫لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا، ‫هذا ليس فيلماً لـ"فوت".‬
‫العنف ليس شجاعة، وكذلك كره أمي‬
‫أو كره "آي تراين" أو أيّ أحد.‬
‫أما المسامحة والتجاوز وبعض من الرحمة؟‬
‫هذه هي الشجاعة.‬
‫إنه أمر جنوني، لكنه شجاع.‬
‫آخر شيء علّمني إياه أبي وأفكر...‬
‫إن كنا سنفوز أمام الوحوش، ‫فعلينا التصرف كبشر.‬
‫سحقاً.‬
‫حقاً؟‬
‫"سحقاً" فقط؟‬
‫الأرجح أننا هالكون بكلا الحالتين يا "آني".‬
‫فحريّ بنا الخروج مرفوعي الرأس.‬
‫لذا، سحقاً.‬
‫رائع.‬
‫بالنسبة إلى المخاطرة مع "آي تراين"؟‬
‫كان ذلك جنونياً.‬
‫لكن انظري إلى أين انتهى الأمر.‬
‫تباً.‬
‫سحقاً.‬
‫"هيوي"، إن كنت مخطئاً...‬
‫ثق ولكن كن حريصاً.‬
‫"فرينشي"، أيمكنك حقن ذلك الفيروس ‫في جسد "نيومان"؟‬
‫بطلقة كربونية خارقة من مسدس النبال...‬
‫مصوبة إلى النسيج الطري...‬
‫- ‫- فهذا ممكن. ‫- إذاً افعل ذلك.‬
‫لأنه إن كان هذا فخاً ‫فعلينا أخذ حذرنا على الأقل.‬
‫إن بدر من "نيومان" ‫أيّ تصرف مريب يا "هيوي"،‬
‫- ‫- فسيقضي "فرينشي" عليها. ‫- أجل، هذا منصف. فهمت.‬
‫- ‫- أنصتي، علينا... ‫- اصمت.‬
‫ستخضع لجميع الفحوص التي تعرفها البشرية.‬
‫مفهوم؟‬
‫لن أُصاب بالزهري من المتحولة.‬
‫مرحى يا "هيوي"!‬
‫مرحى!‬
‫أتعتقدين حقاً أن هذا تصرف حكيم؟‬
‫ماذا لو كان "هيوي" محقاً؟‬
‫ماذا لو كانت المغفرة أفضل ما يمكننا فعله؟‬
‫حتى لـ"نيومان"؟‬
‫لـ"نيومان".‬
‫ولأنفسنا.‬
‫المغفرة لـ"نيومان" سهلة ‫بالمقارنة معنا، صحيح؟‬
‫كيف؟‬
‫أظن أن علينا المحاولة قليلاً كل يوم.‬
‫أتتذكر كيف قلت إن عليك أن تكون مع "كولين"؟‬
‫لقد كذبت.‬
‫فكرت فحسب في أنك تستحق أن تكون مع شخص...‬
‫أفضل منّي.‬
‫لا أحد أفضل منك.‬
‫تعرفين أنه يمكنني سماعك.‬
‫"قال (مارفن) إنه وقعت ‫محاولة اغتيال لـ(سنغر). لكنه نجا."‬
‫نعرف. إنه شيء يجب ألّا تقلق بشأنه. ‫هذا ما في الأمر.‬
‫سيحاولون قتله مجدداً.‬
‫وذلك الفيروس محاولة بائسة في أفضل الأحوال.‬
‫نفد منا الوقت والخيارات الأفضل.‬
‫يجب أن يعرف "رايان" الحقيقة.‬
‫- ‫- وسنعلمه بها. ‫- أيّ حقيقة؟‬
‫كانت محاولة الاغتيال بأوامر من والدك.‬
‫ماذا؟‬
‫ورحلة طيران 37؟‬
‫قتل "هوملاندر" الجميع على متنها.‬
‫"غريس".‬
‫- ‫- أنت تكذبين. ‫- ذلك مسجل على الفيديو.‬
‫وقد قتل عدداً أكثر لا يُحصى.‬
‫- ‫- والدك ليس من تظنه. ‫- كفى.‬
‫ولم يكن يقيم علاقة مع أمك.‬
‫- ‫- "غريس"! ‫- لقد اغتصبها!‬
‫آسف يا بنيّ.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫قلبك يخفق بشدة. ثمة شيء لا تخبرني إياه.‬
‫وأنت الوحيد الذي يمكنه ردعه.‬
‫أردعه؟‬
‫أتعني قتله؟‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫لا تطلب منّي ذلك.‬
‫- ‫- أنت قوي يا "رايان". ‫- إنه أقوى!‬
‫سندربك ونجهّزك.‬
‫ألهذا تريدينني أن أرافقك؟‬
‫لتعلّميني كيف أقتل والدي؟‬
‫- ‫- عليّ الذهاب. ‫- ابق.‬
‫- ‫- سنناقش الأمر معاً. ‫- لا أريد المناقشة.‬
‫سأعود، أحتاج إلى التفكير فحسب.‬
‫أنصت يا صاح، لن تتوفر فرصة أخرى.‬
‫- ‫- لنهدأ قليلاً، اتفقنا؟ ‫- لا يمكنك الرحيل.‬
‫مهلاً.‬
‫هذه الجدران سميكة جداً.‬
‫هذا مخبأ وكالة الاستخبارات المركزية ‫في "هازلت"، وهو مصمم لاحتجاز أمثالك.‬
‫يمكنني عزلنا هنا وإغراق المكان بالمخدر،‬
‫لنأخذ جميعاً قيلولة طويلة.‬
‫لكن لا أريد فعل ذلك أيها الفتى.‬
‫خططتما لهذا منذ البداية.‬
‫جلبتماني إلى هنا للإيقاع بي.‬
‫لا. بل جلبناك إلى هنا لمساعدتك.‬
‫أنتما تحبسانني ‫إلا إن وافقت على أن أكون سلاحكما!‬
‫- ‫- كما فعلوا بأبي بالضبط. ‫- صدّقني، ليس الأمر هكذا.‬
‫- ‫- دعيني أذهب. ‫- "رايان"، حين فقدت أحفادي‬
‫ترك ذلك فراغاً أسود بداخلي.‬
‫ثم حدثت أعظم معجزة.‬
‫أنت.‬
‫إنني أحبك يا فتى.‬
‫أرجوك.‬
‫أريد الرحيل يا "غريس".‬
‫- ‫- آسفة. ‫- ابتعدي عن طريقي.‬
‫- ‫- "غريس". ‫- أنا آسفة.‬
‫لا!‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫نزعت تقويم أسنانك ‫منذ آخر مرة رأيناك فيها...‬
‫دعنا لا نفعل ذلك.‬
‫كيف سيسير هذا يا "نيومان"؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫ستساعدوني على التخلص من "هوملاندر" ‫وجماعة "سنغر" في وكالة الاستخبارات...‬
‫وأرحل بهدوء.‬
‫- ‫- وستكونين مدينة لنا بخدمة. ‫- أكثر بكثير من خدمة.‬
‫سأكون مدينة لكم بخدمات كثيرة.‬
‫رائع. إذاً...‬
‫ستساعديننا على الإطاحة بـ"فوت".‬
‫و"هوملاندر".‬
‫"بوتشر"؟‬
‫لا اتفاقيات.‬
‫يمكنني الشرح.‬
‫مفهوم؟ الأمور على ما يُرام. ‫أعرف كيف يبدو الأمر.‬
‫خلال كل ما مررنا به، ‫لم أطلب منك مرة أن تثق بي.‬
‫أطلب منك الآن أن تفعل.‬
‫كما كنت تثق بـ"ليني".‬
‫أرجوك يا "بوتشر"!‬
‫كفى!‬
‫إنه انتحار.‬
‫سآخذ ذلك الفيروس الآن، شكراً يا "فرينشي".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هل أخذت عقار "في"؟‬
‫سينجح الفيروس في قتلك أيضاً.‬
‫لو كنت مكانكم، لما بقيت في الجوار.‬
‫بالمناسبة...‬
‫أنتم على الرحب والسعة.‬
‫"خبر عاجل، قناة (إن إن سي): ‫تقارير تفيد بأن (البيت الأبيض) مغلق"‬
‫نقطع بثنا الإخباري المعتاد بخبر عاجل‬
‫بأن... عذراً، إنني أنظر نحو المنتجين هنا،‬
‫هل هذا مؤكد؟‬
‫إنهم يقولون لي إن الخبر تأكد.‬
‫نائبة الرئيس المنتخبة، ‫"فيكتوريا نيومان" ماتت.‬
‫اُغتيلت اليوم بعد ساعات من الكشف للعالم‬
‫أنها خارقة القوى.‬
‫أين "رايان"؟‬
‫فهذا كلّه كان لأجله في النهاية. صحيح؟‬
‫- ‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أحتفل.‬
‫لقد فزنا. خذ.‬
‫تدهورت الأمور كلّها. فشلت الخطة.‬
‫هذه هي الخطة.‬
‫صحيح أننا تعرّضنا لبعض العثرات، ‫لكننا وصلنا إلى هنا.‬
‫كان عليّ الاحتفاظ ببعض الأمور لنفسي.‬
‫الأمور التي كنت لتفسدها بكونك...‬
‫تتصرف على طبيعتك.‬
‫كانت "نيومان" لتكون كريهة وعنيدة ‫وتطرح أفكاراً أكثر من اللازم.‬
‫لذا فقد اتخذت اتجاهاً آخر.‬
‫..."بوب سنغر" نفسه من أمر بالاغتيال.‬
‫لو كنت قتلت "نيومان" كما أمرت،‬
‫لما كنا عالقين تحت الأرض بـ4 طوابق ‫لممارسة الاستمناء.‬
‫والآن سنبث مباشرةً.‬
‫حسناً، هذا هو الرئيس المنتخب "روبرت سنغر"‬
‫وهو يُعتقل من قبل العملاء الفيدراليين،‬
‫في تطوّر غير مسبوق للأحداث،‬
‫والذي سيُسجل بالتأكيد ‫كواحد من أحلك الأيام...‬
‫مكالمة لك.‬
‫- ‫- من المتصل؟ ‫- المتحدث باسم "البيت الأبيض"، "كالهون".‬
‫حالما يطبّقون التعديل الـ25، ‫سيكون التالي لتولّي منصب الرئيس.‬
‫إنه يودّ التعهد بالولاء لك.‬
‫الولاء لي؟‬
‫كما وعدتك بالضبط.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫لقد نقضت الاتفاق.‬
‫لكنني لم أنقضه.‬
‫أخبرتك أنه يمكنك الثقة بي يا عزيزي.‬
‫إنني أدعمك.‬
‫لكنني تخلصت منك وكأنك...‬
‫وكأنك قمامة.‬
‫لم ستفعلين هذا؟‬
‫لأرى إن كنت أستطيع.‬
‫شكراً.‬
‫كان هذا مسلياً جداً.‬
‫لكن في المرة القادمة...‬
‫فلتنصت إليّ.‬
‫المرة القادمة؟‬
‫بالتأكيد أيها الأشقر الطموح!‬
‫استعدّ للمرحلة التالية.‬
‫"هوملاندر" يتكلم.‬
‫ولهذا فإن قراري الأول‬
‫بموجب المادة الأولى من القسم 9 في الدستور،‬
‫أعلن الأحكام العرفية‬
‫وتفويض مئات الخارقين في أنحاء البلاد،‬
‫والذين سيرجعون مباشرةً ‫إلى "هوملاندر" نفسه.‬
‫- ‫- للحفاظ... ‫- شكراً يا سيدي الرئيس.‬
‫"فيكتوريا نيومان".‬
‫كانت أمريكية عظيمة وصديقة عزيزة.‬
‫قُتلت بدم بارد ‫على يد "ستارلايترز" الدولة العميقة‬
‫المتجذرين في حكومتنا.‬
‫بامتلاكنا السلطة القانونية الكاملة الآن،‬
‫فسيُستدعى جيش حقيقي من الخارقين‬
‫لاجتثاث هؤلاء الخونة من حكومتنا وشوارعنا.‬
‫ستكون "أمريكا" آمنة مجدداً.‬
‫وأنتم يا "ستارلايترز"، أينما كنتم تختبئون،‬
‫فإننا آتون للنيل منكم.‬
‫أنا آت للنيل منكم.‬
‫لأنه اليوم...‬
‫يبدأ عصر جديد من الأبطال الخارقين.‬
‫نستيقظ على عالم جديد،‬
‫حيث الأمل والنقاء وحب "يسوع" ‫يشرق علينا جميعاً.‬
‫حيث يمكن للأطفال النوم بسلام ‫بين ذراعيّ أمهاتهم‬
‫عارفين أن مخططات "ستارلايت" ‫السنتغلة للأطفال قد انتهت.‬
‫"(ر ر)، مسكن (ريد ريفر) الجماعي"‬
‫لا!‬
‫"كيميكو"!‬
‫إذ ترى "أمريكا" أخيراً حقيقة غوغاء اليقظة،‬
‫وهم وحوش يريدون تدمير إرثنا،‬
‫والاتجار بأطفالنا وجعل رجالنا نسويين.‬
‫وبتوجيهات "هوملاندر"...‬
‫سنتوحد جميعاً.‬
‫لا!‬
‫سنجعل "أمريكا" قوية مجدداً.‬
‫وفخورة مجدداً.‬
‫والأهم أننا سنجعل "أمريكا" خارقة مجدداً.‬
‫منذ متى وأنت تعرف؟‬
‫منذ الملخص السري هذا الصباح فحسب.‬
‫كنت أول من اتصلت به.‬
‫أقسم بالرب.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫طوال هذا الوقت؟‬
‫"تخليداً لذكرى (لاري كريبك)"‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬