Τι σκατά; Αυτό ήταν τελείως διεστραμμένο, παιδιά!
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Δρόμο. Απολύεσαι.
Υπάρχει κάποιος που δεν θα νικήσεις ποτέ.
Καλή τύχη χωρίς εμένα.
Η απάντηση σ' όλες μας τις προσευχές.
Ένας ιός που σκοτώνει υπερήρωες.
Αν γίνει αρκετά ισχυρός για τον Χοουμλάντερ,
θα εξελιχθεί σε κάτι απίστευτα θανατηφόρο.
Παγκόσμια πανδημία, διάολε.
Είμαι εσύ.
Όταν, λοιπόν, σου λέω πως θες να το κάνεις,
στην κυριολεξία, σημαίνει πως θες να το κάνεις, γαμώτο.
Κιμίκο.
Ο ιός δεν θα παρασκευαστεί από μόνος του, Γάλλε.
Δεν θα τον μετατρέψουμε σε όπλο. Δεν είναι έτοιμος.
Θα βρούμε τρόπο να τον εκπαιδεύσουμε, ειδάλλως, θα τον σκοτώσουμε.
Σταματήστε. Απλώς σταματήστε.
Η οικογένεια δεν είναι εχθρός.
Η μαμά μου δεν θα ήθελε τίποτα απ' όλα αυτά.
Γι' αυτό πιστεύω σ' αυτό το παιδί.
Μόλις, λοιπόν, εκλεγεί, θα επικαλεστούμε την 25η τροπολογία.
Ποιος θα το διαχειριστεί;
Εγώ. Εγώ, διάολε.
Όταν στείλει τους Σταρλάιτερ σε στρατόπεδα συγκέντρωσης,
θα 'σαι εντάξει μ' αυτό; Δεν το ήξερες, έτσι;
Εσύ εστίασε στον σκοπευτή.
Φρόντισε να 'ναι έτοιμος στις 6.
- Είσαι καλά; - Σαν φούρνος είναι εκεί μέσα.
Γαμημένοι μεταμορφικοί.
Την παραδέχομαι τη Σέιτζ.
Ιδανική επιλογή γι' αυτήν τη δουλειά.
VNN ΣΗΜΕΡΑ
ΚΥΡΙΩΣ ΘΕΜΑΤΑ
Καλημέρα, πατριώτες. Είναι 6 Ιανουαρίου, και βλέπετε το VNN Σήμερα.
Συνταρακτικά νέα από τα Βοτ Στούντιο.
Ματαιώνεται η πολυαναμενόμενη ταινία Εκπαιδεύοντας τον Έι-Τρέιν,
παρότι έχει ήδη ολοκληρωθεί.
Η φοροαπαλλαγή συνέφερε περισσότερο.
Θα μάθουμε τα παρασκήνια της ισχυρής ανακοίνωσης κοινής ωφέλειας της Βοτ.
#ΟΛΕΣΟΙΖΩΕΣΜΕΤΡΑΝΕ
Αναλαμβάνω την ευθύνη.
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ
Αναλαμβάνω την ευθύνη.
Για τον ρατσισμό.
Τέλος, το Κογκρέσο θα καταμετρήσει τις ψήφους για την εκλογή νέου προέδρου.
Μόνο για τυπική διαδικασία δεν πρόκειται πλέον,
χάρη στην αντι-υπερηρωική ατζέντα του Ντακότα Μπομπ.
Θα καταμετρήσουμε ομαλά τις ψήφους, χωρίς αντιπαραθέσεις.
ΚΑΤΑΜΕΤΡΗΣΗ ΤΩΝ ΨΗΦΩΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΚΑΛΧΟΥΝ
Κατανοητόν;
Όπως έλεγα, λοιπόν, αφού επαληθευτούν οι ψήφοι...
Πού είναι ο γαμημένος ιός, Γάλλε;
Κοντεύω.
Μόλις λήξει η συνεδρίαση,
η Νιούμαν θα βρίσκεται έναν φόνο μακριά από το Οβάλ Γραφείο.
- Πόσο κοντά είσαι; - Τελειώνω.
Υπάρχουν ενστάσεις όσον αφορά την καταμέτρηση
στην πολιτεία της Αλαμπάμα;
ΜΠΗΚΕΣ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΤΟΥ ΟΓΥΥ;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΟΥΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΜΟΡΦΙΚΗ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ!
Σου είπα, τα κλείδωσε όλα η Βίκυ.
Και μη φωνάζεις, σε παρακαλώ.
- Γεια σου. - Γεια.
Γεια!
Γεια. Τι;
Τι διάολο φοράς;
Δεν σ' αρέσει;
Όχι, θέλω να πω... το λατρεύω.
Απλώς... είναι η κατάλληλη στιγμή;
Ενώ ολόκληρη η χώρα είναι στα πρόθυρα της καταστροφής;
Προτού φύγει για τον πόλεμο, ο προπάππους μου
φόρεσε την επίσημη στολή του,
μπούκαρε την ώρα του δείπνου στο σπίτι της προγιαγιάς μου
και γονάτισε.
Εντάξει.
Σηκώνεσαι, σε παρακαλώ;
Χιούι Κάμπελ.
Θα με παντρευτείς;
Μείνε όπως είσαι, εντάξει; Μην κουνηθείς.
- Εντάξει. - Μείνε εκεί.
Ήρθα.
- Προφανώς, πρέπει να γονατίσω. - Κι εγώ.
Εγώ σού κάνω πρόταση γάμου.
Άνι Τζάνιουαρι, έχω τρομοκρατηθεί
για όσα πρόκειται να συμβούν, αλλά αισθάνομαι απίστευτα...
απίστευτα τυχερός που θα τα αντιμετωπίσουμε μαζί.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Εν κατακλείδι...
Ας παντρευτούμε, διάολε.
Ήταν... καταπληκτικά.
Τα δύο δάχτυλα ήταν κάπως, αλλά...
Συγγνώμη. Προσπαθούσα να ανεβώ επίπεδο.
Όχι, εντάξει.
Κανένα θέμα. Όλα καλά.
Πού πας;
Θα χρειαστούμε σαμπάνιες, για να το γιορτάσουμε.
Μην πιούμε αυτές τις φτηνιάρικες που έχουμε στο ψυγείο.
- Επιστρέφω αμέσως. - Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Σύμφωνα με τους βουλευτές, το πιστοποιητικό ψήφων του Κάνσας
είναι το μοναδικό από τη συγκεκριμένη πολιτεία,
και συμπεριλαμβάνει ένα πιστοποιητικό από μια αρχή...
Εννιά η μεγάλη, έξι η μικρή.
Πολύ χαμηλή πίεση.
Προφανώς, γαμώτο.
Αν χρειαστείς οποιαδήποτε βοήθεια...
- Δεν έχω ανάγκη τη βοήθειά σου. - Αλήθεια;
Απ' ό,τι βλέπω, χέζεις σε πάπια και σου απομένουν λίγες μέρες ζωής.
Και τι κατάφερες τελικά;
Ο Σίνγκερ θα δολοφονηθεί.
Ο Χοουμλάντερ νίκησε.
Κι εσύ πήγες κι έδωσες τον ιό.
Το μόνο γαμω-όπλο που μπορούσε να τον σταματήσει.
Μα θα φροντίσουμε να γελάσει ξανά το χειλάκι σου, φίλε μου.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί έχεις ακόμη εμένα.
Δεν είσαι καν αληθινός, διάολε.
Πολύ ενδιαφέρον φιλοσοφικό ερώτημα.
Ξέρεις τι είναι σίγουρα αληθινό; Οι όγκοι από το Μίγμα 5,
που μεγαλώνουν διαρκώς στα σωθικά και τον εγκέφαλό σου.
Υπερκαρκίνος!
Εξίσου αληθινό είναι και το κομμάτι σου
που θέλει να σκοτώσει κάθε υπερήρωα στον γαμω-πλανήτη.
Πώς νομίζεις ότι έκανες χίλια κομμάτια τον Εζίκιελ;
Εγώ σου παρείχα τη δύναμη που χρειαζόσουν.
Και μπορώ να το ξανακάνω.
Αρκεί να τηρήσεις το δικό σου σκέλος της συμφωνίας.
Της συμφωνίας;
Ποιας γαμω-συμφωνίας;
Να πάμε μέχρι τέλους.
Έλα τώρα, αδελφέ.
Τι είναι λίγη γενοκτονία μεταξύ φίλων;
Πάρε δρόμο, κι άσε με να πεθάνω ήσυχος.
Μακάρι να μπορούσα.
Μιας και ήρθες,
δεν πας να μου φέρεις μια μπίρα;
Έλα τώρα. Μην είσαι καριόλα. Πεθαίνω.
Ο θάνατός σου είναι πλέον ψηλά στη λίστα επιθυμιών μου.
Το εκτιμώ αυτό που κάνεις για εμένα.
Μόνο για εσένα δεν το κάνω.
Εντάξει, λοιπόν.
Φέρε το κινητό μου.
Έχουμε δουλειά.
Αηδιαστικό.
Να πάρει, Ράιαν.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Είναι διαταγή.
Εγώ είμαι ο πατέρας σου.
Όχι εκείνος.
Πάντα θα είμαι.
Έλα αμέσως εδώ.
Ράιαν.
Ράιαν!
ΓΕΥΜΑΤΑ ΔΙΑΙΤΗΣ "ΛΙΝ ΛΑΝΤ"
Γεια.
Συνιστώ να προσέχεις τι τρως.
Τα συγκεκριμένα γεύματα διαίτης
προκαλούν πέτρες στον νεφρό σαν μπαλάκια του τένις.
Έχει γίνει ομαδική αγωγή εναντίον τους.
- Έλα δω. - Μη! Μη με αγγίζεις, γαμώτο.
Ηρέμησε, εντάξει;
Απλώς χρειάζομαι λίγη φόρτιση.
Γιατί σκατά να σκοτώσω τη μητέρα σου;
Θα 'πρεπε να πάω στη Σεντόνα.
Σε κανέναν δεν αξίζει να πάει εκεί.
Βγες από το μυαλό μου.
Αυτό εδώ;
Έκανα πρόταση γάμου στον Χιούι.
Του είπα και την ιστορία για τους προπαππούδες σου.
Κι ύστερα, πηδηχτήκαμε για να το γιορτάσουμε.
Και του έβαλα και δάχτυλο. Του άρεσε απίστευτα.
Χριστέ μου.
Σαν γαμω-φούρνος είναι εδώ μέσα.
Γιατί;
Δεν είναι τέλειες οι προτάσεις γάμου;
Είναι απίστευτη η ευτυχία στο πρόσωπο του άλλου,
όταν συμβαίνει επιτέλους αυτό που προσδοκούσε.
- Είσαι ψυχοπαθής. - Κοινωνιοπαθής!
Αναμενόμενο, εδώ που τα λέμε.
Δεν θυμάμαι καν πώς είμαι στ' αλήθεια.
Μα θυμάμαι την πρώτη φορά που άλλαξα μορφή.
Τη μια στιγμή, ήμουν ο εαυτός μου, και την επόμενη, η δις Τζέιμισον.
Η νηπιαγωγός μου.
Και μπορούσα να δω κάθε ανάμνησή της.
Να πηδιέται με τον κολλητό του άνδρα της. Να κλέβει λιπ γκλος.
Να χτυπάει έναν μαθητή. Όλως περιέργως, όμως,
δεν ένιωθε καθόλου άσχημα για όλες αυτές τις άθλιες πράξεις.
Όπως όλοι σας.
Άπαντες θεωρείτε πως είστε οι ήρωες της δικής σας ιστορίας.
Εσύ, για παράδειγμα.
Είσαι πιο ηθική, καλή και έντιμη από εμάς τους υπόλοιπους,
που απλώς κυλιόμαστε στον βούρκο.
- Δεν το πιστεύω αυτό. - Κι όμως.
Διαβάζω τη σκέψη σου, το ξέχασες;
"Δεν φταίω εγώ που ήμουν καριόλα στα καλλιστεία. Η μανούλα φταίει.
"Ή που αναγκάστηκα να ρουφήξω ένα πουλί σαν γρανίτα για να παραμείνω στους Επτά.
"Όχι, σε καμία περίπτωση.
"Είμαι η Άνι Τζάνιουαρι και δεν φταίω εγώ".
Εμπρός. Πες το κι εσύ τώρα.
Είμαι η Άνι Τζάνιουαρι και δεν...
Άντε γαμήσου.
Δεν ξέρεις το παραμικρό για εμένα και τη ζωή μου.
Τότε, γιατί δεν λειτουργούν οι υπερδυνάμεις σου;
Δεν ήσουν καν η αρχική μου επιλογή για τη δολοφονία του Σίνγκερ,
αλλά είσαι σε τόσο άθλια ψυχολογική κατάσταση,
που δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Μη σκας.
Θα έχεις χρόνο, τώρα που θα φας δις ισόβια,
να δουλέψεις τα ψυχολογικά σου.
Σε παρακαλώ.
Καημενούλα μου.
Σε παρακαλώ.
Θεέ μου.
"Είμαι η Άνι Τζάνιουαρι και μόνο εγώ είμαι καλή".
Ορίστε.
Για να κατέβουν τα διαιτητικά γεύματα.
Ωραία.
ΧΙΟΥΙ
Σε πήρα 15 φορές. Ανησύχησα.
Νόμιζα ότι είχες...
Κι εγώ το ίδιο.
Άρχισε η αντίστροφη μέτρηση.
Σε λίγες ώρες, θα επικυρωθούν οι εκλογές.
Μόλις συμβεί αυτό, θα δολοφονήσουν τον Σίνγκερ.
Σε χρειαζόμαστε.
Μπούτσερ;
Όταν ήμουν μικρός,
άκουσα για ένα μαγαζί στη Νεβάδα.
Ένα μπριζολάδικο,
όπου οι σερβιτόρες σου φέρνουν την μπριζόλα γυμνόστηθες.
Καλή φάση.
Ο Λένι κόντεψε να κατουρηθεί όταν του το είπα.
Του φάνηκε ό,τι πιο αστείο είχε ακούσει.
Θα πηγαίναμε εκεί κάποια στιγμή.
Δεν βαριέσαι.
Απίστευτο τι θυμάται κανείς όταν τελειώνει ο χρόνος του, έτσι;
Πού είσαι, Μπούτσερ;
Μπορώ να έρθω εκεί.
Να βρούμε μια λύση.
Κάνε μου μια χάρη, Χιούι.
Πήγαινε εκεί.
Για εμένα και τον Λένι.
Μην το βάζεις κάτω, γαμώτο.
Μπορείς να το παλέψεις.
Σου ζήτησα κάτι, Χιούι.
Εντάξει, θα...
Θα πάω στο μπριζολάδικο.
Θαυμάσια.
Επίσης...
Πες συγγνώμη στα Παιδιά, εντάξει;
Πες τους ότι λυπάμαι.
Για...
Απλώς πες τους ότι λυπάμαι.
Αντίο, Χιούι.
Να σου πω,
κανόνισε να μου φέρουν έναν φραπέ με καραμέλα και μπισκότο.
Με πολλή σαντιγί. Νιώθω απίστευτα υποτονική σήμερα.
Να πάρει. Αρκετά, Άμπερ. Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Πώς είσαι... Θεέ μου.
Με συγχωρείς.
Μην πάρει ώρα, παρακαλώ.
Έχω πιο σημαντικά πράγματα σήμερα.
Γεια.
- Να 'στε έτοιμοι. - Εντάξει.
Βγαίνουμε σε πέντε, τέσσερα, τρία.
ΧΟΟΥΜΛΑΝΤΕΡ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΝΙΟΥΜΑΝ
Καλώς ήλθατε στην εκπομπή μας. Σας έχουμε μια ευχάριστη έκπληξη σήμερα.
Τον Χοουμλάντερ και την εκλεγμένη Αντιπρόεδρο Βικτόρια Νιούμαν.
Σας ευχαριστώ και τους δύο που ήρθατε.
Πάντα βρίσκω λίγο χρόνο για τον φίλο μου, τον Χοουμλάντερ.
Ας κόψουμε τις μαλακίες.
Ο Ντακότα Μπομπ θα καταθέσει
αντι-υπερηρωικά νομοσχέδια στις πρώτες 100 του μέρες.
Ως Αντιπρόεδρος, πώς σκοπεύεις να αποτρέψεις αυτήν την τρέλα;
...κι ως ένθερμη σύμμαχος της υπερηρωικής κοινότητας,
θεωρώ πως είναι σημαντικό...
Σύμμαχος, Βικτόρια; Σοβαρά τώρα;
Ήρθαμε να πούμε την αλήθεια.
Συνεπώς... πες την αλήθεια.
Το πραγματικό ζήτημα είναι η έλλειψη εκπροσώπησης.
- Θέλουμε να διασφαλίσουμε... - Αφού δεν θες, θα το κάνω εγώ.
Η Βικτόρια, από δω, είναι υπερηρωίδα.
Με κολακεύεις.
Η αλήθεια είναι πως όλοι θέλουμε να 'μαστε ήρωες.
Μα δεν είμαι, κυριολεκτικά...
Σκατά.
Είναι αλήθεια. Η κυρία Νιούμαν από δω
λειτουργεί ως μυστικό όπλο στην καρδιά του παρακράτους,
ενάντια στις δυνάμεις του σκότους,
που θέλουν να σοδομίσουν τη δημοκρατία και τα παιδιά μας.
Μα ήρθε η ώρα της μεγάλης αφύπνισης.
Όλοι μαζί, με τη Βοτ, δυνατοί, παιδιά!
Πάμε σε μια σύντομη διακοπή...
Ξεμπροστιάστηκε η καριόλα.
Ενδιαφέρον.
Εντάξει. Εξαιρετική εκπομπή, παιδιά.
Στάσου.
Στάσου!
Άντε γαμήσου. Περίμενε!
Το κρατούσα μυστικό όλη μου τη ζωή!
Τα μυστικά σαπίζουν την ψυχή.
Σε απήλλαξα από ένα βάρος.
- Η Σέιτζ είπε... - Γάμα τη Σέιτζ.
Πάει αυτή τώρα. Άκουσέ με.
Άκουσέ με.
Θα αλλάξουμε τον κόσμο, Βίκυ.
Για τα παιδιά και τα εγγόνια μας.
Η πρώτη Πρόεδρος με υπερδυνάμεις.
Και μάλιστα, γυναίκα.
Θα μου ασκηθεί πολιτική δίωξη.
Και λοιπόν;
- Θα πρέπει να περιμένω τέσσερα χρόνια. - Ποιος το λέει;
- Το 2ο άρθρο του Συντάγματος. - Πάνε αυτοί οι κανόνες.
Βγάλε τον σκασμό κι άκουσέ με.
Οι μοίρες μας είναι συνδεδεμένες.
Ο Σίνγκερ θα πεθάνει.
Είμαι ο μόνος φίλος που σου έχει απομείνει.
Το ποτάμι δεν γυρίζει πίσω, ομορφούλα.
Και είσαι στη βάρκα.
Θα χρειαστεί να συλλάβεις τη μισή σου εταιρεία. Τη μισή χώρα.
Λες να μην το σκέφτηκα; Αυτό έλειπε.
Σκατά!
Άσλι, έλα μαζί μου.
Υπήρξαν ανάμεικτες αντιδράσεις στα μέσα δικτύωσης.
Θέλω να φτιάξεις μια λίστα με όσα άτομα της εταιρείας
διαθέτουν ενοχοποιητικές πληροφορίες για εμένα και τους Επτά. Κυρίως για εμένα.
Οποιονδήποτε ξέρει το παραμικρό.
- Μάλιστα. - Και τη θέλω χθες.
Μάλιστα, κύριε.
Είσαι καλό κορίτσι.
Δεν ακούγεται καλό αυτό, Άσλι.
Προφανώς, Άσλι.
Συγγνώμη, Άσλι.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΑΛΧΟΥΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΝΕΙ ΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ
Ησυχία! Αφού ολοκληρώθηκε ο σκοπός της συνεδρίασης,
κατά το συντρέχον ψήφισμα της Γερουσίας
προς το 118ο Κογκρέσο,
η έδρα κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης της ολομέλειας.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ ΕΠΙΚΥΡΩΘΗΚΕ Η ΕΚΛΟΓΗ ΣΙΝΓΚΕΡ-ΝΙΟΥΜΑΝ
...επικύρωσε το αποτέλεσμα, παρά τα σοκαριστικά νέα
ότι η εκλεγμένη Αντιπρόεδρος Βικτόρια Νιούμαν διαθέτει υπερδυνάμεις.
Έχουν ξεσπάσει διαδηλώσεις σε ολόκληρη τη χώρα...
Ήρθε η ώρα.
Ο Σίνγκερ κινδυνεύει.
- Πες μου ότι έχεις κάτι, Γάλλε. - Δεν έχω.
Μήπως θες να δοκιμάσεις εσύ; Δουλεύω όσο πιο γρήγορα μπορώ!
Όχι αρκετά γρήγορα.
Έχουν τραυματιστεί αρκετοί διαδηλωτές.
Το βλέπεις;
Έχε έτοιμα τα στοιχεία για τη Νιούμαν.
Στάσου. Τι απέγινε ο ιός;
Δεν υπάρχει ιός, γαμώτο.
Τι;
Σκατά!
Θα μας σκοτώσει αν διαρρεύσουν από εμάς τα στοιχεία.
Αν είχα άλλη επιλογή, θα την έκανα.
Κι ό,τι γίνει.
Γεια σου.
Όχι, ρε γαμώτο!
- Τι συνέβη; - Πάνε όλα.
Ό,τι έχουμε για τη Νιούμαν. Οι φόνοι, τα περί Έντγκαρ.
Στάσου. Έχεις αντίγραφα, σωστά;
Σε άλλη συσκευή! Στο cloud!
Δεν μ' ακούς. Χάθηκαν όλα.
Και τα αντίγραφα! Δεν έχουμε τίποτα!
Άρα, δεν τη σταματάει τίποτα.
Ένα πράγμα μένει τώρα.
Γάλλε, εσύ μείνε εδώ και δούλεψε πιο γρήγορα, γαμώτο.
Κιμίκο, θα έρθεις μαζί μου.
Θα σας στείλω συντεταγμένες. Ελάτε το συντομότερο.
Τι θα κάνουμε;
Αφού τα σκατώσαμε στην επίθεση,
θα πρέπει να αμυνθούμε.
Είμαι εξίσου σοκαρισμένος μ' εσάς όσον αφορά την αισχρή αυτήν προδοσία.
Στην Αμερική, πρώτα λες ποιος είσαι και μετά ζητάς την ψήφο του λαού.
Γι' αυτό, λοιπόν, απευθύνω έκκληση για νέες, ελεύθερες και δίκαιες εκλογές.
Να μου το θυμηθείτε.
Αν η Βικτόρια Νιούμαν γίνει Αντιπρόεδρος,
θα είναι πάνω από το πτώμα μου,
επειδή θα μ' έχει δολοφονήσει.
Μάλλον πρέπει να πας να προστατεύσεις τον παππού.
Είναι πιο σημαντικό να μείνω εδώ.
- Ήρθε ο επισκέπτης. - Στείλ' τον μέσα.
Δεν πρόκειται να πιάσει.
Έλαβες το μήνυμά μου.
Χαίρομαι που ήρθες.
Κοντεύεις να με περάσεις στο ύψος.
Δεν μπορείς να τον σώσεις. Το 'χει στο αίμα του.
Τι σε ταΐζουν;
Ελπίζω να τρως και κανένα λαχανικό.
Έχουν μαρούλι τα χάμπουργκερ.
Μου έλειψες, μικρέ.
Άκου, Ράιαν.
Πρέπει να κάνουμε μια σοβαρή κουβέντα.
Δείχνεις πολύ άρρωστος.
Λες να μην το ξέρω;
Έχω ευχηθεί αμέτρητες φορές να πεθάνω.
Και πλέον κοντεύω.
Θα ήθελα όσο τίποτα να έχω περισσότερο χρόνο.
Μα δεν προλαβαίνω να σ' το φέρω με το μαλακό.
Θα χρειαστεί να τον σκοτώσεις, Μπίλι.
Δεν πρέπει να γυρίσεις στον Πύργο.
- Πρέπει να πας με τη θεία Γκρέις. - Τι;
- Πότε; - Αμέσως τώρα.
Όχι. Δεν γίνεται.
- Ο μπαμπάς θα με βρει. - Όχι αυτήν τη φορά, μικρέ.
Βασικά...
Δεν ξέρω αν θέλω να φύγω.
Μου ψιλοαρέσει εκεί.
- Όχι όλα, όμως. - Βλέπεις;
Πρέπει να του χορηγήσεις τον ιό. Σήμερα κιόλας.
Όχι, Ράιαν.
- Ο μπαμπάς σου είναι... - Γκρέις.
Κοίτα.
Όταν πέθανε η μαμά σου, για το οποίο δεν έφταιγες εσύ,
άκουσες τι είπε.
Της υποσχέθηκα να σε κρατήσω ασφαλή. Αυτό ακριβώς προσπαθώ να κάνω.
Αν, όμως, θεωρείς, και μου το λες ειλικρινά,
πως αισθάνεσαι πιο ασφαλής με τον Χοουμλάντερ...
τότε, δεν θα σταθώ εμπόδιο.
Θες να παίξουμε;
Εντάξει, λοιπόν.
Έλα.
ΤΑ ΗΡΕΜΑ ΝΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΒΑΘΙΑ ΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΝΤΙΠ
Είδες τον Ράιαν;
Μπορώ να στείλω κάποιον να τον ψάξει.
Όχι, εντάξει.
Θέλει τον χώρο του.
- Η λίστα; - Σωστά...
Έχω υπογραμμίσει όσους θα πρέπει να λάβουν αποζημίωση αν τυχόν...
- Απολυθούν. - Θαυμάσια.
Ευχαριστώ. Εύγε.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Κανένα πρόβλημα. Προλαβαίνω να μπω.
Κόλιανδρος.
Κύριοι, οι Επτά αποτελούν έναν κύκλο εμπιστοσύνης.
Αυτά που θα σας πούμε είναι άκρως απόρρητα.
- Το πιάσατε; - Καπετάνιε μου.
Στο τέλος της μέρας, ο Ρόμπερτ Σίνγκερ θα είναι νεκρός.
Θα ορκιστεί η Νιούμαν.
Θα επέλθει πανικός.
Θα ξεσπάσουν διαδηλώσεις, θα χυθεί αίμα, και πάει λέγοντας.
Θα χρειαστεί να παρέμβουν κάποιοι και να αποκαταστήσουν την τάξη.
Θα απευθύνουμε κάλεσμα σε κάθε γαμημένο υπερήρωα της Βοτ.
Να περικυκλώσουν το Καπιτώλιο, τον Λευκό Οίκο και το Πεντάγωνο.
Για να υπερασπιστούν τη νόμιμη Πρόεδρο Νιούμαν.
Αυτό που θέλω από εσάς τους δύο...
Ήμαρτον, πάρε ένα αντιβηχικό.
Χίλια συγγνώμη, κύριε. Απλώς... Τα φάρμακα φταίνε.
Ξέρετε ποια εννοώ.
Προκαλούν μια ελαφρά ταχυπαλμία
και υψηλό πυρετό, αλλά δεν είναι τίποτα.
Βήχεις πάνω μου, όμως, και είναι αηδιαστικό.
- Πήγαινε πιο πέρα. - Μα...
Εμπρός.
Εντάξει.
Κι άλλο.
Όπως έλεγα...
όσοι βρίσκονται σ' αυτήν τη λίστα πρέπει να απομακρυνθούν διά παντός
μέχρι το τέλος της ημέρας.
Μιας και μιλάμε για όσους μπορούν να μας κάψουν,
η Άσλι θα 'πρεπε να 'ναι πρώτη στη λίστα.
Ναι. Φυσικά. Καλή ιδέα.
Γνωρίζει κανείς το επίθετό της;
Τι στο...
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ
Μπορεί να διαπεράσει αυτό το πράγμα η μεταμορφική;
Ενδεχομένως να βρίσκεται ήδη εδώ μέσα.
Από δω και πέρα, λοιπόν, κινείστε όλοι σε ζεύγη
και δίνετε αναφορά κάθε πέντε λεπτά.
Μείνετε σε εγρήγορση και τηρήστε τις εντολές.
Εμπρός.
Όλα θα πάνε καλά, κύριε.
Αν την είχατε σκοτώσει όπως διέταξα,
δεν θα παίζαμε μίνι μπιλιάρδο τέσσερα πατώματα κάτω από τη γη.
Κόπανε.
Παπάρια.
Κιμίκο, μείνε με τον Σίνγκερ.
Πιστεύεις όντως πως η μεταμορφική βρίσκεται εδώ μέσα;
Ελπίζω πως όχι, διάολε, μα θα μπορούσε να 'ναι ο καθένας.
Τσέκαρε τους πάντες, λοιπόν.
Εντάξει. Έγινε.
Χριστέ μου.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Μια χαρά είμαι.
Απλώς... ζεσταίνομαι.
Σαν φούρνος είναι εδώ μέσα.
Σαν φούρνος είναι εκεί μέσα.
Δεν πας να πάρεις ένα μπουκάλι νερό;
Εντάξει. Θες κι εσύ ένα;
- Πολύ ευχαρίστως. - Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει.
Να πάρει ο διάολος.
Παπάρια.
Να σου πω, φίλε. Συγγνώμη. Κάτι χαζό στα γρήγορα.
Μην κοιτάς εμένα. Κοίταζε ευθεία.
Μην κοιτάς εμένα. Κοίτα μπροστά.
- Όχι εμένα. Κοίτα μπροστά. - Εντάξει.
Μείνε ψύχραιμος.
Η Άνι είναι.
Τι πράγμα;
Η Άνι είναι η μεταμορφική.
- Τι; - Όχι εμένα. Κοίτα μπροστά.
- Πώς το ξέρεις; - Εμπιστεύσου με.
Δεν ξέρω πώς ή πότε άλλαξαν, μα αυτή δεν είναι με τίποτα η Άνι.
Άκου.
Κρατάμε τη μοίρα της χώρας στα χέρια μας, οπότε, ηρέμησε...
- Γεια! - Γεια!
- Καλώς τη! - Νερό;
- Ευχαριστώ. - Ορίστε.
Τέλεια.
Τι κοιτάς;
Ξέρω.
Βρε...
Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστούμε. - Ναι, είναι αλήθεια.
Συνέβη όντως... αυτό.
Εγώ του έκανα πρόταση γάμου.
Γάμα την πατριαρχία, σωστά;
Ναι, γάμα την πατριαρχία.
Γάμα τη. Απ' όλες τις τρύπες.
Ο γάμος μου ήταν η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ.
Συγχαρητήρια και στους δυο σας.
Όμως, με καλεί η μητέρα φύση.
Πάω στην τουαλέτα. Κρατήστε εσείς το οχυρό.
Ναι, ρε διάολε!
- Σκατά! - Ελάτε μαζί μου, κύριε.
Από δω, κύριε.
Σκατά!
Το κέρατό μου!
Φύγετε αμέσως!
Πηγαίνετε!
Άντε!
Πόσοι αριθμοί είναι;
Θεέ μου.
Πάρτε τον Σίνγκερ και φύγετε! Τώρα!
- Πάμε! - Πήγαινε!
Φύγε, Χιούι.
Νομίζεις πως είσαι σε θέση να τα βάλεις μαζί μου;
Αποκλείεται να απέδρασες χάρη στις υπερδυνάμεις σου.
Έχεις δίκιο.
Δεν ξέρω αν είμαι ηρωίδα.
Δεν ξέρω ποια σκατά είμαι.
Αυτό που ξέρω, όμως, είναι πως είμαι η σκύλα που σε τσάκισε.
Βικτόρια.
- Ο Σίνγκερ ζει. Ο δολοφόνος απέτυχε. - "Απέτυχε";
Η CIA θα βρει ακόμη βαθύτερη τρύπα να τον κρύψει.
Δεν άκουσα κάτι στις ειδήσεις.
Θα αντεπιτεθεί διακριτικά. Σίγουρα, διαθέτει τα μέσα να το κάνει.
Πού είναι η Σέιτζ;
Ίσως σκεφτεί κάποια διέξοδο από το χάος που προκαλέσατε.
Δεν αποτύχαμε.
Αν χρειαστεί, θα σκοτώσω ο ίδιος τον Σίνγκερ.
Θα ορκιστείς Πρόεδρος και θα κάνεις οτιδήποτε σου λέω,
λες κι έχω χώσει το δάχτυλό μου στη μικρή, σφιχτή σου κωλοτρυπίδα.
Σαν καλή μαριονέτα, όπως πάντα.
Και, Βικτόρια, αν παρεκκλίνεις έστω και στο ελάχιστο απ' αυτό,
η Ζόι θα βιώσει μόνο πόνο για το υπόλοιπο της ζωής της.
Θα σου στέλνω κάθε χρόνο ένα κομμάτι της, για το υπόλοιπο της δικής σου ζωής.
Δεν υπάρχει αποτυχία!
Ποιος έχει δυο αντίχειρες
και είναι η μεγαλύτερη γαμημένη ιδιοφυΐα;
Ο ιός είναι...
Τι σας συνέβη;
Εντάξει είναι.
Γεια χαρά.
Είσαι καλά;
Περίφημα.
Ευτυχώς που εμφανίστηκες.
- Πώς μας βρήκες; - "Εντόπισε Το Κινητό Σου".
Για την ακρίβεια, βρήκα και τη μνηστή σου.
Να ζήσετε.
Δεν ήταν μνηστή μου. Εσύ είσαι...
Της φόρεσες τη βέρα, Χιούι.
Το ξέρω επειδή την αφαίρεσα από το νεκρό της χέρι, γαμώτο!
Νόμιζα πως αρραβωνιάστηκα εσένα. Ήταν ολόιδια.
Μέχρι κι εκείνη τη φακίδα είχε. Εκεί κάτω.
Άρα, την πήδηξες.
- Βασικά... - Πόσες φορές;
Λιγότερες από...
είκοσι.
Δέκα μέρες έλειψα, γαμώ το κέρατό μου!
Αυτή το ξεκινούσε, κι επίσης,
πόσες ακόμη φορές να το πω; Νόμιζα πως ήσουν εσύ!
Κι αφού πηδιόσουν, δεν έδινες ιδιαίτερη σημασία.
Αυτήν την Άνι θέλεις.
Μονίμως πρόθυμη για σεξ. Τέλεια.
Κι όχι κάποια με κατάθλιψη
ή προβληματική, με πολύπλοκη προσωπικότητα.
Θες να μάθεις πώς την κατάλαβα;
Στο σπίτι, φορούσε επώνυμα ρούχα.
Εσύ βγάζεις αμέσως το σουτιέν και φοράς φούτερ.
Βρήκε με την πρώτη τα κλειδιά σου.
Σου παίρνει πάντα τουλάχιστον ένα τέταρτο να τα βρεις.
Τέλος,
στο καταφύγιο, είχε ιδρώσει,
κι εσύ είσαι τόσο κρυουλιάρα, που φοράς μονίμως μια πασμίνα.
Το λατρεύω αυτό.
Κάθε παράξενη, υπέροχη ιδιοτροπία που σε κάνει να είσαι ο εαυτός σου.
Σε παρακαλώ, Άνι.
Σκατά.
Βίκυ;
Δεν πάει άλλο.
Συγγνώμη, πλάκα μου κάνεις;
Όχι.
Ξέφυγε το πράγμα.
Το λες επειδή απέτυχε η απόπειρα δολοφονίας.
Το λέω επειδή δεν θα τελειώσει ποτέ.
Ο Χοουμλάντερ έχει τρελαθεί. Δεν ακούει ούτε τη Σέιτζ πλέον.
Αν γίνω Πρόεδρος, θα είμαι απλώς μια μαριονέτα. Κι αν αντισταθώ...
Θα παραιτηθώ αμαχητί.
Θέλω μόνο να απαλλάξεις εμένα και τη Ζόι από τη CIA.
Άντε και γαμήσου.
Τώρα θυμήθηκες να ζητήσεις βοήθεια;
Έχεις κάνει φρικτά πράγματα.
Κι εσείς αναγκάσατε τον Σαμίρ να παρασκευάσει ξανά τον ιό.
Του κόψατε το πόδι!
Χαίρομαι που τα είπατε. Δεν ευθύνομαι εγώ για το πόδι του.
Και δεν μας άφησες και πολλές επιλογές.
Το θέμα είναι πως, όποτε με χτυπάτε, ανταποδίδω, και δεν τελειώνει ποτέ.
Παιχνίδια πολέμου.
Μόνο αν δεν παίξεις κερδίζεις.
Νόμιζα πως το ήθελα.
Όχι για τη Ζόι ή τον Έντγκαρ, αλλά για εμένα.
Απλώς ήθελα να αισθάνομαι ασφαλής.
Κι όχι σαν φοβισμένο παιδάκι στο Ρεντ Ρίβερ.
Μα δεν νιώθω ασφαλής κι έχω τρομοκρατηθεί, γαμώτο.
Δεν θα αφήσω να πεθάνει η Ζόι γι' αυτό.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Πώς να σ' εμπιστευτώ, Βίκυ;
Θα σου πω πού είναι η Ζόι.
Είναι καλά;
Ναι, αλλά αν πάω να την πάρω εγώ, θα τραβήξω την προσοχή.
Συνεπώς, μπορείς να με εμπιστευτείς,
γιατί σου εμπιστεύομαι την κόρη μου.
Σε παρακαλώ, Χιούι.
Είσαι ο μόνος άνθρωπος στη Γη που μπορώ να στραφώ για βοήθεια.
Αρκετά έτρεξα, γαμώτο.
Λυπάμαι, είσαι στη λίστα.
Μη με σκοτώσεις.
Θα σε πληρώσω.
Σεναριογράφος είσαι. Παίρνεις ψίχουλα.
Θα κάνω οτιδήποτε.
Οτιδήποτε;
Πες μου πως είμαι ο πιο έξυπνος από τους Επτά.
Είσαι μακράν ο πιο έξυπνος υπερήρωας στους Επτά.
Είσαι ευφυέστατος. Ιδιοφυΐα.
Και με σέβεσαι πιο πολύ απ' όλους.
Πλην του Χοουμλάντερ, φυσικά.
Και βέβαια σε σέβομαι.
Είσαι καταπληκτικός.
Το λες επειδή φοβάσαι.
Όχι. Δεν ισχύει.
- Το ορκίζομαι. - Κι όμως.
Μα ξέρεις κάτι, αδελφέ;
Μου αρκεί αυτό.
Να σου πω, είδες πουθενά την Άσλι;
Αυτή είναι η Άσλι.
Όχι, αδελφέ, την άλλη Άσλι.
Αυτή δεν είναι καν στη λίστα.
Πού να το ξέρω; Όλες Άσλι λέγονται εδώ μέσα, γαμώτο.
Αδελφέ.
Μου σηκώθηκε.
Πλάκα μου κάνεις.
Αν πάρουμε τη Νιούμαν με το μέρος μας,
με τόσα ενοχοποιητικά στοιχεία για τη Βοτ,
αν υπάρχει έστω μία πιθανότητα...
Κι απλώς θα ξεχάσουμε ότι η Νιούμαν είναι ένα τέρας;
Δεν λέω αυτό. Απλώς...
Όλοι έχουμε κάνει αίσχη.
Κι αν είναι προβληματική όπως εμείς
και θέλει να σώσει το παιδί της;
Είναι τελείως τρελό και μόνο που το συζητάμε.
Τρελό είναι που η λύση μας σε κάθε πρόβλημα είναι ο φόνος.
Παλιά, φρίκαρα όποτε έβλεπα αίμα.
Τώρα, δεν δίνω καν σημασία.
Δεν θα 'πρεπε να είναι έτσι, λες κι είμαστε σε ταινία της γαμω-Βοτ.
Δεν είναι γενναίο το να ασκείς βία, ούτε το να μισώ τη μητέρα μου,
τον Έι-Τρέιν ή τον οποιονδήποτε.
Να συγχωρείς, να προχωράς και να δείχνεις λίγο έλεος.
Αυτό είναι γενναίο.
Τρελό μεν, αλλά γενναίο.
Το τελευταίο πράγμα που με δίδαξε ο πατέρας μου...
Για να κερδίσουμε τα τέρατα, θα πρέπει να φερθούμε ανθρώπινα.
Γάμα το.
Αλήθεια τώρα;
Απλώς "Γάμα το";
Μάλλον θα πεθάνουμε ούτως ή άλλως, Άνι.
Ας φύγουμε με ψηλά το κεφάλι.
Συνεπώς, γάμα το.
Τέλεια.
Εγώ πήρα το ρίσκο να προσεγγίσω τον Έι-Τρέιν.
Αυτό κι αν ήταν τρελό.
Μα πήγε ανέλπιστα καλά.
Σκατά.
Γάμα το.
Χιούι, αν κάνεις λάθος...
"Πίστευε, μα κι ερεύνα".
Μπορείς να εισάγεις τον ιό στον οργανισμό της Νιούμαν, Γάλλε;
Με μια μεταϋλική αιχμή άνθρακα στο αναισθητικό όπλο,
κι αν σημαδέψω τον μαλακό ιστό...
- Ίσως. - Κάν' το, τότε.
Αν πρόκειται για παγίδα, ας είμαστε προετοιμασμένοι.
Και, Χιούι, αν η Νιούμαν κάνει την παραμικρή ύποπτη κίνηση,
- ο Γάλλος θα την καθαρίσει. - Δίκαιο. Ελήφθη.
- Κοίτα, πρέπει να... - Βούλωσ' το.
Θα κάνεις εξετάσεις για κάθε γνωστή ασθένεια στον πλανήτη.
Εντάξει;
Δεν θα κολλήσω σύφιλη.
Αυτά είναι, Χιούι!
Αυτά είναι!
Το θεωρείς σοφή κίνηση;
Κι αν ο Χιούι έχει δίκιο;
Κι αν το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να συγχωρέσουμε;
Μα, τη Νιούμαν;
Ακόμη και τη Νιούμαν.
Και τους εαυτούς μας.
Θα είναι πιο εύκολο σε σύγκριση μ' εμάς, σωστά;
Πώς;
Θα προσπαθούμε λιγάκι κάθε μέρα, υποθέτω.
Θυμάσαι που σου είπα πως θα 'πρεπε να είσαι με τον Κόλιν;
Έλεγα ψέματα.
Απλώς πίστευα πως άξιζες να είσαι με κάποιον...
καλύτερο από εμένα.
Κανείς δεν είναι καλύτερος από εσένα.
Το ξέρεις πως σε ακούω.
"Ο Μάρβιν είπε πως έγινε απόπειρα δολοφονίας του Σίνγκερ. Επέζησε".
Το ξέρουμε. Απλώς δεν χρειάζεται να σε απασχολούν εσένα αυτά.
Θα το επιχειρήσουν ξανά.
Και δεν ξέρουμε καν αν θα έχει αποτέλεσμα ο ιός.
Έχουμε ξεμείνει από χρόνο κι επιλογές.
Πρέπει να μάθει την αλήθεια.
- Θα γίνει κι αυτό. - Ποια αλήθεια;
Η απόπειρα δολοφονίας έγινε κατ' εντολή του πατέρα σου.
Τι;
Κι όσον αφορά την πτήση 37,
ο Χοουμλάντερ σκότωσε όλους τους επιβαίνοντες.
Γκρέις.
- Λες ψέματα. - Το έχουμε σε βίντεο.
Έχει δολοφονήσει αμέτρητα άτομα.
- Δεν είναι αυτός που νομίζεις. - Πάψε.
Δεν είχε σχέση με τη μητέρα σου.
- Γκρέις! - Τη βίασε!
Λυπάμαι, μικρέ.
Και τι άλλο;
Σ' έπιασε ταχυπαλμία. Υπάρχει κάτι που δεν μου λες.
Μόνο εσύ μπορείς να τον σταματήσεις.
Να τον σταματήσω;
Να τον σκοτώσω;
Δεν γίνεται.
Μη μου το ζητάτε αυτό.
- Είσαι δυνατός. - Είναι πιο δυνατός!
Θα σε εκπαιδεύσουμε εμείς.
Γι' αυτό θες να έρθω μαζί σου;
Για να μου μάθεις πώς να τον σκοτώσω;
- Πρέπει να φύγω. - Μη φύγεις.
- Θα το συζητήσουμε. - Δεν θέλω να το συζητήσω.
Θα ξανάρθω. Θέλω να σκεφτώ.
Δεν θα υπάρξει άλλη φορά για εμάς.
- Ας χαλαρώσουμε λίγο, εντάξει; - Δεν μπορείς να φύγεις.
Μια στιγμή.
Οι τοίχοι έχουν δύο μέτρα πάχος.
Το κρησφύγετο Χέιζλετ σχεδιάστηκε για ανθρώπους σαν κι εσένα.
Μπορώ να μας κλειδώσω εδώ, να γεμίσω το δωμάτιο αλοθάνιο
και να ρίξουμε όλοι έναν υπνάκο.
Μα δεν θέλω να το κάνω, μικρέ.
Το είχατε σχεδιάσει εξαρχής.
Με φέρατε για να με παγιδεύσετε.
Σε φέραμε για να σε βοηθήσουμε.
Αν δεν γίνω το όπλο σας, θα με φυλακίσετε!
- Όπως έκαναν στον μπαμπά μου. - Δεν είναι έτσι, ειλικρινά.
- Άφησέ με να φύγω. - Όταν έχασα τα εγγόνια μου,
δημιουργήθηκε μέσα μου μια τεράστια, κενή μαύρη τρύπα.
Μετά, όμως, συνέβη το πιο σπουδαίο θαύμα.
Εσύ.
Σ' αγαπάω, μικρέ.
Σε παρακαλώ.
Γκρέις, θέλω να φύγω.
- Λυπάμαι. - Κάνε στην άκρη.
- Γκρέις. - Συγγνώμη.
Όχι!
Τι;
Γεια σας.
Έβγαλες τα σιδεράκια, βλέπω. Την τελευταία φορά...
Δεν χρειάζεται.
Πώς θα γίνει, Νιούμαν;
Απλό είναι.
Με βοηθάτε να ξεφύγω απ' τον Χοουμλάντερ και τους ανθρώπους του Σίνγκερ,
κι αποχωρώ ησύχως.
- Και θα μας χρωστάς χάρη. - Πολύ περισσότερες από μία.
Θα σας χρωστάω πολλές.
Τέλεια. Συνεπώς...
θα βοηθήσεις να τσακίσουμε τη Βοτ.
Και τον Χοουμλάντερ.
Μπούτσερ;
Όχι συμφωνίες.
Θα σου εξηγήσω.
Εντάξει; Όλα καλά. Καταλαβαίνω πώς φαίνεται.
Έχουμε περάσει τόσα μαζί και δεν ζήτησα ποτέ να με εμπιστευτείς.
Σου το ζητάω τώρα.
Όπως εμπιστευόσουν τον Λένι.
Σε παρακαλώ, Μπούτσερ.
Σταμάτα!
Σταματήστε!
Είναι αυτοκτονία.
Δώσε μου τον ιό, Γάλλε.
Ούτε να το σκέφτεσαι, γαμώτο.
Πήρες Μίγμα 5;
Θα σκοτώσει κι εσένα.
Στη θέση σας, δεν θα καθόμουν εδώ.
Παρεμπιπτόντως...
Παρακαλώ, διάολε.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ - NNC ΣΕ ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ Ο ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ
Διακόπτουμε το κανονικό πρόγραμμα για μια έκτακτη είδηση
που... με συγχωρείτε, απλώς κοιτάζω τους παραγωγούς μου,
είναι επιβεβαιωμένο;
Μου λένε... πως είναι.
Η εκλεγμένη Αντιπρόεδρος Βικτόρια Νιούμαν είναι νεκρή.
Δολοφονήθηκε σήμερα, λίγες ώρες αφότου αποκάλυψε σ' όλον τον κόσμο
πως διαθέτει υπερδυνάμεις.
Πού είναι ο Ράιαν;
Γι' αυτόν τα κάναμε όλα, σωστά;
- Τι γυρεύεις εδώ; - Το γιορτάζω.
Νικήσαμε. Ορίστε.
Όλα πήγαν κατά διαόλου. Το σχέδιο απέτυχε παταγωδώς.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Προέκυψαν μεν κάποιες αναποδιές, αλλά τα καταφέραμε.
Απλώς κράτησα κρυφά κάποια κομμάτια.
Τα οποία σκάτωσες...
όπως αναμενόταν.
Η Νιούμαν θα ήταν άθλιο τσιράκι. Πεισματάρα και γεμάτη ιδέες.
Οπότε, επέλεξα άλλον τρόπο.
...ο Μπομπ Σίνγκερ να δίνει εντολή για τη δολοφονία.
Αν την είχατε σκοτώσει όπως διέταξα,
δεν θα παίζαμε μίνι μπιλιάρδο τέσσερα πατώματα κάτω από τη γη.
Συνδεόμαστε ζωντανά.
Ο εκλεγμένος Πρόεδρος Ρόμπερτ Σίνγκερ
συλλαμβάνεται από ομοσπονδιακούς πράκτορες,
σε μια απρόσμενη τροπή των γεγονότων,
που, σίγουρα, θα καταγραφεί ως μια από τις πλέον σκοτεινές μέρες...
Για εσένα είναι.
- Ποιος είναι; - Ο πρόεδρος της βουλής, ο Καλχούν.
Μόλις επικαλεστούν την 25η τροπολογία, θα ορκιστεί Πρόεδρος.
Θέλει να εκφράσει την αφοσίωσή του.
Σ' εμένα;
Όπως σου υποσχέθηκα.
Κάναμε μια συμφωνία.
Την οποία αθέτησα.
Εγώ, όμως, όχι.
Σου είπα, όμορφε, μπορείς να μου έχεις εμπιστοσύνη.
Εγώ είμαι εδώ.
Μα, σε έδιωξα λες και ήσουν...
Σκουπίδι.
Γιατί το έκανες αυτό;
Για να δω αν μπορούσα.
Σ' ευχαριστώ.
Το καταδιασκέδασα.
Απλώς, την επόμενη φορά,
να μ' ακούσεις.
Την επόμενη φορά;
Εννοείται, Ξανθή Φιλοδοξία!
Ετοιμάσου για τη β' φάση.
Χοουμλάντερ εδώ.
Γι' αυτό, λοιπόν, ως πρώτη μου επίσημη πράξη,
βάσει της ένατης ενότητας του πρώτου άρθρου του Συντάγματος,
κηρύσσω στρατιωτικό νόμο,
κι επιστρατεύω εκατοντάδες υπερήρωες σε ολόκληρη τη χώρα,
οι οποίοι θα λογοδοτούν απευθείας στον ίδιο τον Χοουμλάντερ.
- Για να... - Ευχαριστώ, κε Πρόεδρε.
Η Βικτόρια Νιούμαν
ήταν μια σπουδαία Αμερικανίδα και πολύ αγαπημένη φίλη.
Δολοφονήθηκε εν ψυχρώ από παρακρατικούς Σταρλάιτερ,
οι οποίοι είχαν παρεισφρήσει στην κυβέρνησή μας.
Τώρα, όμως, που διαθέτουμε πλήρη νομική εξουσία,
θα αναλάβει δράση ένας αληθινός στρατός υπερηρώων,
ώστε να εκδιωχθούν αυτοί οι προδότες από την κυβέρνηση και τους δρόμους μας.
Η Αμερική θα ξαναγίνει ασφαλής.
Όσο για τους Σταρλάιτερ, κάτω απ' όποια πέτρα κι αν κρύβεστε,
θα σας ξετρυπώσουμε.
Θα σας ξετρυπώσω.
Γιατί, σήμερα,
ξημερώνει μια νέα υπερηρωική εποχή.
Ξυπνάμε σ' έναν καινούργιο κόσμο,
όπου θα μας φωτίζουν όλους η ελπίδα, η αγνότητα και η αγάπη του Χριστού.
Όπου τα παιδιά θα κοιμούνται ήσυχα στις αγκαλιές των μαμάδων τους,
γνωρίζοντας πως απετράπη η παιδοφιλική ατζέντα της Στάρλαϊτ.
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΡΕΝΤ ΡΙΒΕΡ
Όχι! Σκατά!
Κιμίκο!
Όπου η Αμερική θα δει επιτέλους το αληθινό πρόσωπο των δικαιωματιστών,
των τεράτων που θέλουν να καταστρέψουν την κληρονομιά μας,
να πουλήσουν τα παιδιά μας και να εκθηλύνουν τους άνδρες μας.
Κι όπου, με την καθοδήγηση του Χοουμλάντερ...
θα είμαστε επιτέλους όλοι ενωμένοι.
Όχι!
Θα κάνουμε ξανά ισχυρή την Αμερική.
Ξανά υπερήφανη.
Και, πάνω απ' όλα, θα την ξανακάνουμε σούπερ.
Πόσον καιρό το γνώριζες;
Το έμαθα στη σημερινή απόρρητη ενημέρωση.
Εσάς ενημέρωσα πρώτο.
Το ορκίζομαι.
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο.
Όλο αυτό το διάστημα;
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΛΑΡΙ ΚΡΙΠΚΙ
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ηλέκτρα Μιχαηλίδη