Tabarnak! C'était fucké, ça!
PRÉCÉDEMMENT
Va-t'en.
Il y a une personne que tu ne vaincras jamais.
Bonne chance.
La réponse à nos prières.
Un virus qui tue les supers.
Un virus assez fort pour tuer le Protecteur,
évoluerait et deviendrait super létal.
Une pandémie mondiale.
Je suis toi.
Alors lorsque je te dis que c'est ce que tu veux faire,
je te dis littéralement ce que tu veux faire, bâtard.
Kimiko.
Le Français, le virus ne va pas se cuisiner tout seul.
On ne va pas transformer Ryan en arme.
Soit on trouve comment l'entraîner, soit on trouve un moyen de le tuer.
Arrêtez.
Votre famille n'est pas l'ennemi.
Ma mère ne voudrait pas que je fasse ça.
C'est pour ça que j'ai foi en lui.
Quand il sera en fonction, on invoquera le 25e amendement.
Qui s'occupe de tout ça?
Moi. C'est moi.
Quand il jettera les survoltés dans des camps,
tu ne broncheras pas? Tu n'étais pas au courant.
Concentre-toi sur le tireur.
Assure-toi qu'il soit prêt le 6.
- Ça va? - C'est une vraie fournaise.
Ostis de supers métamorphes.
Mais Sagesse a été rusée.
Un choix parfait pour ce travail.
VNN MATIN
Bonjour, patriotes. On est le 6 janvier, et voici VNN Matin.
Coup de tonnerre aux studios Vought
qui annulent le film très attendu "Le coureur de l'espoir",
bien qu'il soit complètement terminé.
Les déductions fiscales rapportent plus.
Nous découvrons les coulisses d'un message d'intérêt public de Vought.
#ToutesLesViesComptent
C'est ma responsabilité.
C'EST MA RESPONSABILITÉ
C'est ma responsabilité.
Le racisme.
Le Congrès procède au décompte des voix afin de certifier le nouveau président.
Habituellement, il s'agit d'une formalité, mais avec l'agenda
extrémiste anti-supers de Dakota Bob, ce n'est pas si simple.
Nous procéderons au décompte des certificats dans l'ordre, sans débat.
Est-ce bien clair?
Maintenant, comme je le disais, après avoir vérifié les certificats...
Où est le ton virus, le Français?
Je suis près du but.
Après le coup de maillet,
Neuman sera à une explosion de tête du bureau ovale.
- Près comment? - Assez près.
Y a-t-il des objections au décompte de l'attestation de vote
de l'État d'Alabama?
As-tu les données du BFAS?
IL FAUT IDENTIFIER LE MÉTAMORPHE!
Non, je t'ai dit que Vicky a tout fermé.
Et baisse le ton, s'il te plaît.
- Salut. - Salut.
Salut.
Salut. Quoi?
Qu'est-ce que tu portes?
Tu n'aimes pas ça?
Oui, j'adore ça.
Mais est-ce vraiment le bon moment?
Alors que tout le pays se dirige vers 1984?
La nuit précédant l'embarquement de mon arrière-grand-père,
il a revêtu son uniforme,
il a fait irruption au souper chez mon arrière-grand-mère
et il s'est agenouillé.
D'accord.
Lève-toi, s'il te plaît.
Hughie Campbell.
Veux-tu m'épouser?
Reste ici, d'accord? Ne bouge pas.
- D'accord. - Ne bouge pas.
Hé.
- Alors, je me lance. - Moi aussi.
- C'est moi qui demande. - Oui.
Annie January, je suis terrifié
par ce qui va se passer, mais je me sens si...
si chanceux de pouvoir affronter tout ça avec toi.
Wow, ok.
Ok, c'est bon.
Alors...
Ouais. En gros,
totalement. On se marie.
C'était super.
Deux doigts, c'était beaucoup.
Désolée, je voulais ajouter du piquant.
Non.
C'est correct. C'est super.
Où tu vas?
Il nous faut du champagne pour fêter ça,
et pas les bulles cheaps qui sont dans le frigo.
- Je reviens tout de suite. - Oui. D'accord.
Le certificat du Kansas, me disent les parlementaires,
est le seul certificat de vote de l'État,
et il est accompagné d'un certificat d'une autorité...
Votre tension est à 90 sur 60.
C'est bas.
Tu m'en diras tant.
Tu sais, si tu as besoin d'aide...
- Je n'ai pas besoin de ton aide. - Vraiment?
Tu chies dans une bassinette et tu es à quelques jours de la tombe.
Et tu as réussi quoi, exactement?
Singer est comme mort.
Le Protecteur a gagné.
Et tu as laissé partir le virus.
La seule arme qui aurait pu l'arrêter.
Mais on va changer la situation de bord en bord, mon ami.
Sais-tu pourquoi?
Parce que je suis toujours là.
Tu n'es même pas réel.
Voilà une question philosophique intéressante.
Tu vois, ce qui est réel, c'est les tumeurs boostées au V
qui poussent à l'intérieur de tes tripes et de ta caboche.
Un super cancer!
Ce qui est réel, c'est la partie de toi
qui veut brûler tous les tabarnaks de supers de la Terre.
Comment penses-tu avoir été capable de déchirer Ezéchiel en petits morceaux?
C'est moi qui t'ai donné le carburant dont tu avais besoin.
Et je peux le refaire.
Tout ce que tu as à faire, c'est de respecter ta part du marché.
Un marché?
Quel marché?
On va jusqu'au bout.
Allez, champion.
Un petit génocide entre amis, ce n'est rien.
Sacre ton camp et laisse-moi mourir en paix.
J'aimerais bien.
Puisque tu es là,
sois gentille et va nous chercher une bière.
Fais pas ta plotte sèche. Je suis en train de crever.
Ta mort est en tête de ma liste de souhaits.
J'apprécie ce que tu fais pour moi.
Rien de tout ça n'est pour toi.
Très bien.
Donne-moi mon téléphone.
On a du travail à faire.
Dégoûtant.
Franchement, Ryan.
Viens ici.
Viens ici. C'est un ordre.
C'est moi, ton père.
Pas lui.
Et je le serai toujours.
Viens ici tout de suite.
Ryan.
Ryan!
LUNCH MINCEUR POUR ENFANTS
Salut.
Vous savez, je ferais attention avec ça.
Les Lunchs minceur pour enfants,
ils provoquent des pierres au rein grosses comme des gommes ballounes.
Ils font l'objet d'un recours collectif.
- Viens là. - Ne me touche pas.
Du calme, d'accord?
Je dois simplement me recharger.
Pourquoi je tuerais ta mère?
Il faudrait aller à Sedona.
Et personne ne devrait être obligé d'aller à Sedona.
Sors de ma tête.
Oh, ça?
J'ai demandé Hughie en mariage.
Je lui ai raconté l'histoire de tes arrière-grands-parents.
Et puis on a baisé pour fêter ça.
Je lui ai mis des doigts dans le cul. Il a adoré.
Seigneur.
C'est une vraie fournaise, ici.
Pourquoi?
C'est super, les demandes en mariage.
La joie sur le visage de l'autre personne
lorsqu'elle obtient enfin son bonheur.
- Tu es une psychopathe. - Sociopathe.
C'est pas très étonnant.
Je me souviens à peine de quoi j'ai l'air.
Mais je me souviens de ma première métamorphose.
Un instant, j'étais moi. L'instant d'après, j'étais Mme Jamison.
Ma prof de maternelle.
Et je pouvais voir tous les souvenirs qu'elle avait.
Baiser avec le meilleur ami de son mari, voler du brillant à lèvres.
Frapper un élève. Mais sais-tu ce qui était le plus drôle?
Elle se sentait justifiée de faire toutes ses vacheries.
Et vous faites tous ça.
Vous pensez tous être les héros de votre propre histoire.
Regarde-toi.
Tu es plus morale, meilleure et plus honnête que le reste d'entre nous
qui nous vautrons dans la merde.
- Je ne pense pas ça. - Essaie pas.
Je lis dans les pensées, tu as oublié?
Ce n'est pas ma faute si j'étais une conne aux concours, c'était maman.
Ou si j'ai sucé une queue comme un bonbon pour rester dans les Sept.
Non.
Je suis Annie January et ce n'est pas de ma faute.
Allez, dis-le avec moi.
Je suis Annie January et ce n'est pas...
Fuck you.
Tu ne sais rien de moi ni de ma vie.
Alors pourquoi tes pouvoirs ne fonctionnent-ils plus?
Tu n'étais même pas le choix initial pour tuer Singer,
mais ta vie est tellement un désastre.
Tu ne nous as pas donné d'autre choix.
Hé.
Au moins, tu auras quelques peines de prison à vie non consécutives
pour résoudre tes problèmes d'identité.
S'il te plaît.
Pauvre Annie.
S'il te plaît.
Mon Dieu.
Je suis Annie January et je suis la seuls à être vertueuse.
Tiens.
Pour accompagner tes Lunchs minceur.
Ok.
Je t'ai appelé 15 fois. J'étais inquiet.
Je me suis dit que tu étais...
On est deux, alors.
Le temps presse.
Plus que quelques heures avant la certification de l'élection.
Ensuite, ils s'en prendront à Singer.
On a besoin de ton aide.
Butcher?
Quand j'étais enfant,
j'ai entendu parler d'un endroit dans le Nevada.
Un restaurant
où les serveuses ont les boules à l'air en t'apportant ton steak.
Cool.
Lenny s'est presque pissé dessus quand je lui ai dit.
La chose la plus drôle qu'il avait jamais entendue.
On devait y aller un jour.
Eh bien.
C'est drôle ce à quoi on pense quand le temps est écoulé, n'est-ce pas?
Butcher, où es-tu?
Je peux venir te chercher.
On peut trouver une solution.
Rends-moi service, veux-tu, Hughie?
Vas là-bas.
Pour Lenny et moi.
Tu ne peux pas abandonner.
Tu peux encore te battre.
Je t'ai demandé quelque chose.
D'accord.
J'irai au restaurant topless pour toi.
Magnifique.
Et...
Dis aux Boys que je suis désolé, tu veux bien?
Dis aux Boys que je m'excuse.
D'avoir...
Dis-leur que je m'excuse.
Au revoir, Hughie.
Hé!
Que Negin m'apporte un frappé au bretzel au caramel et au s'more.
Double crème. J'ai aucune énergie, aujourd'hui.
Seigneur. Ça suffit, Amber. Merci.
Bonjour.
Comment vas-tu ce... Oh.
Désolée.
On peut faire vite, s'il vous plaît?
J'ai un peu plus important à faire aujourd'hui.
Bonjour.
- Prêts. - Un instant.
Dans cinq, quatre, trois.
Bienvenue à l'émission. On a une surprise pour vous.
Le Protecteur et la vice-présidente élue Victoria Neuman!
Soyez bénis d'être là.
Toujours ravie de trouver du temps pour mon ami, le Protecteur.
Arrêtons les conneries.
Dakota Bob dit qu'il va faire passer
des lois anti-supers dans ses 100 premiers jours.
En tant que vice-présidente, comment mettre fin à cette folie?
...en tant que fervente alliée de la communauté des supers,
je crois qu'il est important...
Alliée, Victoria? Vraiment?
On est ici pour dire la vérité.
Alors, dis la vérité.
La vérité est que le vrai problème est le manque de représentation.
- On veut s'assurer... - Tu ne veux pas le faire? J'y vais.
Victoria est une superhéroïne.
Merci pour le compliment.
En fait, au fond, on est tous des héros.
Mais je ne suis pas littéralement...
Oh, fuck.
C'est la vérité. Mme Neuman a été
un véritable poignard secret au cœur de l'État profond,
s'opposant aux forces des ténèbres
qui veulent sodomiser notre démocratie et nos enfants.
Mais l'heure du grand réveil a sonné.
Un pour tous, tous pour Vought!
Nous allons faire une pause...
La chatte est sortie du sac.
Ça devient intéressant.
Très bien. Excellente émission.
Hé.
Hé!
Dégage! Hé!
J'ai œuvré toute ma vie à cacher ce secret!
Les secrets pourrissent l'âme.
Tu es libérée. Tu devrais me remercier.
- Sagesse a dit... - Fuck Sagesse.
Elle n'est plus là. Écoute.
Écoute-moi.
On va changer le monde, Vicky.
Pour nos enfants et les leurs.
La première super présidente.
Une femme, en plus.
Je serai destituée.
Qu'est-ce que ça fait?
- Je dois être réélue dans quatre ans. - Selon qui?
- Article deux de la Constitution. - Nouvelles règles.
Maintenant, ferme ta gueule et écoute.
Nos destins sont désormais liés.
Singer est comme mort.
Et je suis le seul ami qu'il te reste.
Le train a quitté la gare, ma belle.
Et tu es dedans.
Tu devras arrêter la moitié de ta compagnie. La moitié du pays.
Penses-tu que je n'y ai pas pensé? Bien sûr que oui.
Merde!
Ashley, viens avec moi.
Les réactions sur les réseaux sociaux sont mitigées.
J'ai besoin d'une liste de tous ceux qui, au sein de l'entreprise,
ont des informations compromettantes sur moi ou sur les Sept, surtout sur moi.
N'importe qui avec un moyen de pression.
- Oui. - J'ai besoin de cette liste hier.
Oui, monsieur.
Gentille fille.
Ça ne regarde pas bien, Ashley.
Ta gueule, Ashley.
Désolée, Ashley.
CALHOUN CLÔT LA SESSION
À l'ordre! L'objectif de la session conjointe étant atteint,
conformément à la résolution concomitante numéro 1 du Sénat
du cent dix-huitième Congrès,
le président déclare la session conjointe terminée.
L'ÉLECTION CERTIFIÉE
... a certifié l'élection malgré la nouvelle choquante
que la vice-présidente élue Victoria Neuman a des super pouvoirs.
Des manifestations ont éclaté dans tout le pays...
Voilà leur stratégie.
La chasse au Singer est ouverte.
- Il me faut une bonne nouvelle. - Mais merde!
Tu veux le faire à ma place? Je vais aussi vite que je peux.
Pas assez vite.
Plusieurs manifestants ont été blessés. Au moins dix...
Tu vois ça?
Rassemble les infos sur Neuman au cas où.
Attends, et le virus?
Il n'y a en pas, de maudit virus.
Quoi?
Merde!
Elle va nous tuer si on fait fuiter les infos, non?
Si j'avais un autre choix, je le prendrais.
C'est parti.
Salut.
Non, non, non, non, non. Fuck!
- Quoi? - Tout a disparu.
Les infos sur Neuman, les meurtres, ses liens avec Edgar.
Attends, tu as des sauvegardes, non?
Un autre ordi, le nuage?
Il n'y a plus rien.
Les originaux, les copies, rien!
Plus rien ne l'arrêtera.
Une seule chose à faire.
Le Français, tu restes ici, tu travailles plus vite.
Kimiko, viens avec moi.
Je t'envoie des coordonnées. Rejoins-moi avec Annie.
C'est quoi le plan?
Nous avons gâché notre offensive.
Il ne reste que la défense.
Je suis aussi choqué que vous par cette profonde trahison.
Aux États-Unis, avant de leur demander leur vote, on dit aux gens qui on est.
C'est pourquoi j'appelle à de nouvelles élections libres et équitables.
Croyez-moi,
si Victoria Neuman devient vice-présidente,
c'est qu'on m'aura passé sur le corps.
Parce qu'elle m'aura fait assassiner.
Je suppose que tu dois aller prendre une balle pour lui?
C'est plus important que je reste ici.
- Votre visiteur est là. - Faites-le entrer.
Ça ne marchera jamais.
Tu as eu mon texto.
Content que tu sois venu.
Tu es presque plus grand que moi, maintenant.
Pas moyen de le sauver, il ne peut pas échapper à ce qu'il est.
Qu'est-ce que tu manges?
J'espère qu'il y a quelques légumes.
De la laitue dans les hamburgers.
Tu m'as manqué.
Écoute, Ryan.
On doit parler sérieusement.
Tu as l'air très malade.
Je suis au courant.
Je me suis souhaité la mort plus souvent que je ne peux le compter.
Et me voilà.
Tout ce que je veux, c'est plus de temps, mais je n'en ai pas.
Je n'ai pas le temps de t'expliquer en douceur.
Tu vas devoir le tuer, Billy.
Tu ne peux pas retourner à la Tour.
- Tu dois partir avec tante Grace. - Quoi?
- Quand? - Maintenant, tout de suite.
Je ne peux pas.
- Mon père me retrouverait. - Pas cette fois, mon grand.
Eh bien...
J'hésite à partir.
J'aime ça, là-bas.
- En partie. - Tu vois?
Tu dois lui injecter le virus aujourd'hui.
Ryan, non.
- Ton père est un... - Grace.
Écoute.
Quand ta mère est morte, ce qui n'était pas de ta faute,
tu as entendu ce qu'elle a dit.
Elle m'a fait promettre de te protéger et c'est tout ce que j'essaie de faire.
Si tu me dis sérieusement
que l'endroit où tu te sens le plus en sécurité est avec le Protecteur,
alors je ne vais pas t'en empêcher.
Veux-tu jouer une partie?
Très bien.
Allez.
As-tu vu Ryan?
Non, mais je peux envoyer un assistant.
Non.
Il lui faut de l'espace.
- La liste? - Oui.
J'ai surligné toute personne dont nous devrions payer le contrat...
- si elle était licenciée. - Super.
Merci. Bon travail.
Tu peux t'en aller.
Pas de souci, j'y arriverai.
Coriandre.
Messieurs, les Sept sont un cercle de confiance.
Ce que nous allons vous dire est extrêmement confidentiel.
- Compris? - Ô Capitaine, mon Capitaine.
Robert Singer sera mort d'ici la fin de la journée.
Neuman prêtera serment.
Les gens vont paniquer.
Il y aura des émeutes, des effusions de sang, etc.
Quelqu'un devra intervenir pour rétablir l'ordre.
On va demander à tous les héros de Vought, sans exception,
d'encercler le Capitole, la Maison Blanche et le Pentagone.
Pour défendre la présidente légitime Neuman.
Ce dont j'ai besoin, c'est que vous deux...
Calvaire, prends une pastille.
Vraiment désolée, monsieur, c'est les médicaments.
Vous savez, les médicaments?
Ils provoquent quelques palpitations cardiaques
et une forte fièvre, mais ce n'est pas grave.
Tu tousses sur moi et c'est dégueulasse.
- Va plus loin. - Mais...
Ouste.
D'accord.
Plus loin.
Comme je disais.
Toutes les personnes figurant sur cette liste doivent être supprimées
définitivement d'ici la fin de la journée.
Si on pense aux personnes qui en savent le plus sur nous,
Ashley ne devrait pas figurer en tête de liste?
Oui. Bonne idée.
Quelqu'un connaît le nom de famille d'Ashley?
Cibole...
DÉPARTEMENT DES TRAVAUX PUBLICS
Vous pensez vraiment que ça arrêtera le métamorphe?
Pour ce que j'en sais, il pourrait déjà être là.
À partir de maintenant, tout le monde se déplace avec un partenaire,
et vous faites un rapport toutes les cinq minutes.
Restez vigilants et suivez les ordres.
Allez, on s'y met.
Monsieur, tout va bien se passer.
Si vous aviez tué Neuman comme je l'avais dit,
on ne serait pas coincés quatre étages sous terre à jouer au minigolf.
Moron.
Fait chier.
Kimiko, reste près de Singer.
Penses-tu vraiment que le métamorphe est ici?
J'espère que non, mais ça pourrait être n'importe qui.
On surveille tout le monde.
D'accord. Compris.
Seigneur.
- Ça va? - Oui.
Oui, ça va.
J'ai juste chaud.
C'est une vraie fournaise.
Tu devrais aller boire un peu d'eau.
Oui. Tu en veux?
- Oui, s'il te plaît. - Je reviens.
D'accord.
Calvaire.
CIbole.
Pardon. Juste un petit truc, rapido.
Ne me regarde pas, regarde la pièce.
Ne me regarde pas, regarde devant toi.
- Pas moi, droit devant. - Compris.
Reste calme.
C'est Annie.
C'est Annie quoi?
Le métamorphe, c'est Annie.
- Quoi? - Pas moi, droit devant.
- Comment tu sais? - Crois-moi.
Je ne sais pas quand l'échange a eu lieu, mais ce n'est pas Annie.
D'accord, écoute.
L'avenir du pays dépend de notre capacité à rester calme, alors prends...
- Salut! - Salut!
- De l'eau?
- Merci. - Et voilà.
Super.
Qu'est-ce que tu regardes?
Je sais.
Tu...
Félicitations!
- Merci. - Oui, on a fait ça.
C'est une affaire... qu'on a faite.
C'est moi qui ai fait la demande.
Parce que fuck le patriarcat. Pas vrai?
Ouais, fuck le patriarcat.
Oui, par tous les trous.
Me marier? La meilleure décision de ma vie.
Félicitations à vous deux.
Mère nature m'appelle,
je vais au petit coin et vous veillez au grain.
Tiens mon salaud!
- Merde! - Monsieur, venez avec moi.
Monsieur, par ici.
Merde!
Sacrament!
Maintenant!
Allez!
Combien y a-t-il de numéros?
Seigneur.
Emmènez Singer! Allez!
- On y va! - Allez!
Hughie, vas-y.
Penses-tu vraiment faire le poids, pauvre épave?
Tu n'as même pas pu te servir de tes pouvoirs pour te libérer.
Tu as raison.
Je ne sais pas si je suis héroïque.
Je ne sais pas qui je suis.
Mais je sais que je suis la bitch qui te pète la gueule.
Victoria.
- Singer est vivant, l'assassin a échoué. - "Échoué"?
La CIA va trouver un trou plus profond pour le cacher.
Il n'y a rien aux nouvelles.
Il va se venger en douce, et je suis sûre qu'il a les moyens de le faire.
Où est Sagesse?
Elle pourrait trouver une solution au gâchis que tu as créé.
On n'a pas échoué.
Je vais aller tuer Singer moi-même s'il le faut.
Tu seras présidente, et tu feras tout ce que je dirai
comme si ma main était enfoncée dans ton petit trou de cul serré,
comme la marionnette que tu es.
Et, Victoria, si tu dévies ne serait-ce que d'un centimètre de ce chemin-là,
je ferai en sorte que Zoé ne connaisse que la douleur pour le reste de sa vie.
Et je t'enverrai un morceau d'elle chaque année du reste de ta vie de merde.
Il n'y a pas d'échec, ici!
Devine qui a deux pouces
et est le plus grand de tous les putains de génies?
Le virus est...
Qu'est-ce qui vous est arrivé?
Tout va bien.
Salut.
Ça va?
Super.
Heureusement que tu es arrivée.
- Comment nous as-tu trouvés? - Traqué ton téléphone.
Et j'ai aussi trouvé ta fiancée.
Félicitations.
Elle n'était pas ma fiancée. Non, tu es...
Tu lui as passé la bague au doigt, Hughie.
Je le sais, parce que je l'ai récupérée de son cadavre.
Je pensais que je me fiançais avec toi. Elle avait l'air de toi.
Tu sais, jusqu'au grain de beauté que tu as en bas.
Alors, tu l'as baisée.
- Je veux dire, tu sais... - Combien de fois?
Ce devait être moins de...
vingt?
Seigneur, je suis disparue 10 jours.
Souvent, c'était elle qui commençait.
Je ne saurais trop insister, je pensais que c'était toi.
Tant que tu baisais, tu n'y pensais pas trop.
C'est elle, l'Annie que tu veux.
Toujours partante, la fille parfaite.
Pas quelqu'un de déprimé,
de déglingué ou avec plein de problèmes.
Veux-tu savoir comment j'ai su?
Dans l'appartement, elle portait une robe de soirée.
Toi, tu te mets en mou dès que tu rentres.
Elle a trouvé tes clés du premier coup,
et tu n'as jamais retrouvé tes clés d'auto en moins de 15 minutes.
Le dernier indice?
Dans le bunker, elle était en sueur.
Toi, tu as toujours été, et tu seras toujours, 90 % chandail de laine.
C'est ce que j'aime chez toi.
Ce que tu as de bizarre, d'étonnant et de détraqué, ce qui fait que tu es toi.
Annie, s'il te plaît.
Merde.
Vicky?
Je veux changer de camp.
Pardon, c'est une blague?
Non.
C'est allé trop loin.
Tu dis ça parce que l'assassinat a échoué.
Non, je le dis parce que ça ne finira jamais.
Le Protecteur est complètement désaxé, il n'écoute même plus Sagesse.
Si je deviens présidente, je ne serai qu'une marionnette et si je me défends...
Je démissionnerai.
Sors la CIA de mes pattes et fais-nous disparaître, Zoé et moi.
Mange un char.
Tu es la connasse qui a crié au loup.
Tout ce que tu as fait...
Comme demander à Sameer de faire plus de virus pour me tuer?
Et couper sa jambe?
Content que vous vous soyez retrouvés. La jambe, ce n'était pas moi.
Tu ne nous as pas vraiment laissé une tonne d'options.
Écoute, si vous me frappez, je vous frappe, et ça n'arrêtera jamais.
Jeux de guerre, Hughie.
Pour gagner, il faut ne pas jouer.
Je pensais que je voulais ça.
Pas pour Zoé ni pour Edgar, mais pour moi.
Je voulais me sentir en sécurité.
Pas comme une enfant effrayée à Red River.
Mais je ne me sens pas en sécurité et j'ai très peur.
Et je ne veux pas que Zoé soit tuée pour ça.
C'est le seul moyen.
Vicky, comment te faire confiance?
Je vais te dire où se trouve Zoé.
Elle va bien?
Oui. Mais si je la récupère, ça attirera trop l'attention.
Comme ça, tu sais que tu peux me faire confiance,
parce que je te confie ma fille.
S'il te plaît, Hughie.
Tu es la seule personne sur Terre vers qui je peux me tourner en ce moment.
La course, ça suffit.
Désolé, tu es sur la liste.
Ne me tuez pas.
Je peux vous payer.
Tu es rédacteur, tu n'as pas une cenne.
Je ferai n'importe quoi.
N'importe quoi?
Dis-moi que je suis le plus intelligent des Sept.
Vous êtes de loin le superhéros le plus intelligent des Sept.
Vous êtes brillant. Un génie.
Que c'est moi que tu respectes le plus.
À part le Protecteur, bien sûr.
Bien sûr que je vous respecte.
Vous êtes incroyable.
Tu dis ça parce que tu as peur.
Non, pas du tout.
- Je le jure. - Oui, tu as peur.
Mais tu sais quoi, bro?
Ça me va très bien.
Yo, as-tu vu Ashley?
Ça, c'est Ashley.
Non, bro, l'autre Ashley.
Elle n'est même pas sur la liste.
Je ne sais pas, tout le monde ici s'appelle Ashley.
Bro.
Je suis bandé à mort.
Tu n'es pas sérieux.
Si on peut convertir Neuman, puissante comme elle est,
avec tout ce qu'elle sait sur Vought,
s'il y a ne serait-ce que 5 % de chances...
Et on oublie que Neuman est un monstre?
Je ne dis pas ça. Je dis que...
On a tous mal agi.
Peut-être qu'elle est juste aussi fuckée que nous,
qu'elle essaie de sauver sa fille?
C'est insensé qu'on en discute.
Ce qui est insensé, c'est que la solution à chaque problème soit le meurtre.
Avant, je paniquais à la vue du sang.
Maintenant, je bronche à peine.
Ça ne devrait pas être comme ça, ce n'est pas un film de Vought.
La violence n'est pas courageuse, pas plus que de haïr ma mère,
A-Train ou qui que ce soit.
Mais le pardon, le lâcher prise, un peu de pitié?
Ça, c'est courageux.
C'est fou, mais c'est courageux.
La dernière chose que mon père m'a apprise, et je pense...
Si on veut gagner contre les monstres, on doit agir comme des humains.
De la marde.
Vraiment?
"De la marde"? C'est tout?
Annie, on est sûrement morts de toute façon.
Autant partir la tête haute.
Alors, de la marde.
Super.
Prendre un risque avec A-Train?
C'était fou.
Mais ça a bien tourné.
Bon.
De la marde.
Hughie, si tu te goures...
Fais confiance, mais vérifie.
Mais le Français, peux-tu introduire ce virus dans le corps de Neuman?
Avec un fusil à fléchettes à pointes de carbone…
Et si je vise les tissus mous...
- Peut-être. - Alors sois prêt.
Si c'est un piège, on ne sera pas pris au dépourvu.
Et Hughie, si Neuman fait ne serait-ce qu'un air bizarre,
- Le Français la descend. - Compris.
- Écoute, on devrait... - Tais-toi.
Tu vas aller te faire tester pour toutes les maladies connues de l'humanité.
D'accord?
Pas de syphilis métamorphique.
Bien joué, Hughie!
Bien joué!
Tu penses vraiment que c'est sage?
Peut-être que Hughie a raison?
Et que pardonner, c'est ce qu'on peut faire de mieux.
Même Neuman?
Pardonner à Neuman.
Et à nous-mêmes.
Neuman, c'est rien, comparé à nous, non?
Comment?
En essayant un petit peu tous les jours, je suppose.
Tu sais, quand je t'ai dit que tu devrais être avec Colin?
Je mentais.
Je pensais juste que tu méritais d'être avec quelqu'un...
de mieux que moi.
Il n'y a personne de mieux que toi.
Je peux t'entendre.
"Marvin a dit qu'on avait attenté à la vie de Singer. Il a survécu."
On sait. On ne veut juste pas que tu t'en fasses avec ça.
Ils vont réessayer.
Et, au mieux, le virus est une solution incertaine.
On n'a ni temps ni meilleures options.
Ryan doit connaître la vérité.
- On y viendra. - Quelle vérité?
La tentative d'assassinat, c'était sur les ordres de ton père.
Quoi?
Et le vol 37?
Le Protecteur a tué tout le monde à bord.
Grace.
- Tu mens. - On a une vidéo.
Il a tué un nombre incalculable de gens.
- Il n'est pas celui que tu crois. - Arrête.
Il n'avait pas de liaison avec ta mère.
- Grace! - Il l'a violée!
Je suis désolé, mon grand.
Et?
Ton cœur bat super fort. Il y a quelque chose que tu ne me dis pas.
Et tu es le seul à pouvoir l'arrêter.
L'arrêter?
Le tuer, tu veux dire?
Non, je ne peux pas.
Ne me demandez pas ça.
- Ryan, tu es fort. - Il est plus fort!
On t'entraînera. On te préparera.
C'est pour ça que tu veux que je te suive?
Pour que vous m'appreniez à tuer mon père?
- Je dois y aller. - Reste.
- On va discuter. - Je ne veux pas discuter.
Je reviendrai, je dois réfléchir.
Écoute, mon grand, il n'y aura pas d'autre fois.
- On va respirer un peu, d'accord? - Tu ne peux pas partir.
Attends.
Les murs ont deux mètres d'épaisseur.
C'est la planque de la CIA à Hazlet, conçue pour contenir des gens comme toi.
Je pourrais nous enfermer ici, inonder la pièce d'halothane,
et on ferait tous une longue sieste.
Mais je ne veux pas faire ça.
Vous aviez tout planifié.
Vous m'avez amené ici pour me piéger.
On t'a amené ici pour t'aider.
Vous m'enfermerez à moins que j'accepte d'être votre arme!
- Exactement comme mon père. - C'est pas ça du tout, je te le jure.
- Laissez-moi partir. - Quand j'ai perdu mes petits-enfants,
ça a laissé un grand trou noir et vide en moi.
Et puis le plus grand des miracles s'est produit.
Toi.
Je t'aime, mon grand.
S'il te plaît.
Grace, je veux partir.
- Je suis désolée. - Laisse-moi passer.
- Grace. - Je suis désolée.
Non!
Quoi?
Bonjour.
Tu as enlevé tes broches, depuis la dernière fois...
On arrête ça là.
Comment on procède, Neuman?
C'est simple.
Vous m'aidez à échapper au Protecteur et aux gens de Singer à la CIA...
Et je disparais.
- Et tu auras une dette envers nous. - Plus qu'une.
Je vous en devrai plusieurs.
Parfait. Alors...
Tu vas nous aider à faire tomber Vought.
Et le Protecteur.
Butcher?
Pas d'entente.
Je peux expliquer.
C'est bon? Tout va bien. Je sais à quoi ça ressemble.
Avec tout ce qu'on a vécu, je ne t'ai jamais demandé de me faire confiance.
Je te le demande.
Comme tu faisais confiance à Lenny.
S'il te plaît, Butcher.
Arrête!
Arrêtez!
Ce serait du suicide.
Je vais prendre le virus maintenant. Merci, le Français.
Hors de question.
Tu as pris du V?
Ça va marcher sur toi aussi.
Si j'étais vous, je ne traînerais pas.
Et en passant...
Vous êtes tous les bienvenus.
MAISON BLANCHE EN CONFINEMENT
Nous interrompons pour une nouvelle de dernière heure
qui... Désolée, j'attends mes producteurs,
c'est confirmé?
On me dit que oui.
La vice-présidente élue Victoria Neuman est morte.
Assassinée aujourd'hui quelques heures après avoir révélé au monde entier
qu'elle avait des super pouvoirs.
Où est Ryan?
Tout ça, c'était pour lui, non?
- Qu'est-ce que tu fais ici? - Je célèbre.
On a gagné. Tiens.
Ça a complètement chié. Le plan est mort.
C'est ça, le plan.
Oui, il y a eu quelques imprévus, mais on a réussi.
Il a fallu que je garde quelques éléments pour moi.
Ceux que tu aurais gâchés
en étant toi-même.
Neuman aurait été été un mauvais pantin têtue, trop d'idées.
Alors, j'ai pris une autre avenue.
... Bob Singer a ordonné l'assassinat lui-même.
Si vous aviez tué Neuman comme je l'avais dit,
on ne serait pas coincés quatre étages sous terre à jouer au minigolf.
Maintenant, en direct.
C'est le président élu Robert Singer
placé en garde à vue par des agents fédéraux,
dans un dénouement sans précédent,
qui sera certainement l'un des jours les plus sombres...
C'est pour toi.
- Qui est-ce? - Le président de la Chambre, Calhoun.
Une fois le 25e invoqué, il sera le prochain en liste pour la présidence.
Il voudrait te prêter allégeance.
À moi?
Comme je l'avais promis.
On avait un accord.
Oui, mais je l'ai rompu.
Pas moi.
Je te l'ai dit, tu peux me faire confiance.
Je suis là pour toi.
Mais je t'ai jetée comme...
Une ordure.
Pourquoi faire ça?
Pour voir si je pouvais.
Merci.
C'était très amusant.
Mais la prochaine fois,
écoute-moi donc.
La prochaine fois?
Évidemment, Boucle d'or!
Attache ta tuque pour la phase deux.
Ici le Protecteur.
Et c'est pourquoi, en tant que premier acte officiel,
en vertu de l'article 1, section 9 de la Constitution,
je décrète la loi martiale
et députe des centaines de superhéros dans tout le pays,
qui rendront compte directement au Protecteur.
- Pour garder... - Merci, M. le président.
Victoria Neuman.
C'était une grande Américaine et une amie très chère.
Assassinée de sang-froid par des survoltés de l'État profond
infiltrés dans notre propre gouvernement.
Maintenant que nous avons toute l'autorité légale,
une véritable armée de superhéros va être mise à contribution
pour débarrasser ces traîtres de notre gouvernement et de nos rues.
L'Amérique sera sécuritaire à nouveau.
Et aux survoltés, peu importe où vous vous cachez,
nous vous trouverons.
Je vous trouverai.
Parce qu'aujourd'hui...
une nouvelle ère des superhéros commence.
On se réveille dans un monde nouveau,
où l'espoir, la pureté et l'amour de Jésus rayonnent sur nous.
Où les enfants peuvent dormir paisiblement dans les bras de leur mère
en sachant que le programme pédophile de Stella a été contrecarré.
FOYER D'ACCUEIL RED RIVER
Merde! Non!
Kimiko!
Où l'Amérique voit enfin la mafia woke pour ce qu'elle est,
des monstres qui veulent détruire notre héritage,
faire du trafic d'enfants et féminiser nos hommes.
Et où, sous la direction du Protecteur...
nous unirons nos forces.
Non!
Nous allons rendre l'Amérique puissante comme avant.
Fière comme avant.
Et surtout, nous allons rendre l'Amérique super comme avant.
Tu le sais depuis quand?
Seulement depuis le briefing confidentiel de ce matin.
Je vous ai appelé en premier.
Je vous le jure.
Ce n'est pas possible.
Tout ce temps?
POUR LARRY KRIPKE
Sous-titres : Guillaume Monette-Dubeau
Supervision de la création : David Nobert