Apa-apaan? Itu kacau sekali!
SEBELUMNYA
Kau selesai.
Ada satu orang yang tak akan kau kalahkan.
Semoga berhasil.
Jawaban atas doa-doamu.
Virus pembunuh pahlawan super.
Agar cukup kuat untuk membunuh Homelander,
virus berevolusi jadi amat mematikan.
Pandemi global.
Aku adalah kau.
Karena itu, saat kubilang kau mau melakukan ini,
aku sungguh mengatakan bahwa kau mau melakukan ini.
Kimiko.
Virus itu tak bisa membuat dirinya sendiri.
Jangan jadikan Ryan aset. Dia belum siap.
Kita cari cara melatihnya atau cara membunuhnya.
Hentikan.
Keluarga bukan musuh.
Ibuku tak akan menginginkan ini.
Itulah alasanku meyakini anak itu.
Begitu dia menjabat, kita harus ajukan Amendemen ke-25.
Siapa yang tangani ini?
Aku. Aku yang menangani.
Saat Homelander masukkan Starlighter ke kamp,
kau tak keberatan? Kau tak tahu tentang itu.
Kau berfokus saja ke penembak.
Dia harus siap untuk tanggal 6.
- Kau tak apa-apa? - Di sini panas sekali.
Perubah bentuk sialan.
Namun, Sage harus kupuji.
Sempurna untuk tugas itu.
VNN HARI INI
BERITA UTAMA
Selamat pagi, Para Patriot. Ini tanggal 6 Januari, VNN Hari Ini.
Berita dari Vought Studios
yang membatalkan film yang amat dinantikan, Melatih A-Train,
walau sudah selesai dibuat.
Kami lebih untung dari hapus buku.
Kami lihat ke balik layar dari Iklan Layanan Masyarakat Vought baru.
#SEMUANYAWABERHARGA
Tanggung jawabku.
AKU BERTANGGUNG JAWAB
Aku bertanggung jawab.
Atas rasisme.
Akhirnya, Kongres hitung suara elektoral untuk mengesahkan presiden.
Biasanya hanya formalitas, agenda ekstrem
anti pahlawan super Dakota Bob membuatnya berbeda.
Kami akan menghitung semua sertifikat dengan tertib, tanpa debat.
PEMBICARA CALHOUN MENGHITUNG SUARA
Semuanya mengerti?
Seperti kataku tadi, setelah memastikan sertifikat...
Hei, di mana virusnya, Frenchie?
Hampir selesai.
Begitu palu itu diketuk,
Neuman hanya selangkah lagi menuju Ruang Oval.
- Berapa lama lagi? - Sebentar lagi.
Ada keberatan atas penghitungan sertifikat suara
dari negara bagian Alabama?
Kau sudah masuk ke basis data FBSA?
KITA HARUS TEMUKAN SHIFTER ITU SEKARANG JUGA!
Vicky memblokir semuanya.
Tolong pelankan suaramu.
- Hei. - Hei.
Hei.
Hei. Apa?
Kau mengenakan apa?
Kau tak suka?
Maksudku... Aku menyukainya.
Hanya... Apa ini waktu yang tepat?
Saat negara mundur ke Nineteen Eighty-four?
Pada malam sebelum kakek buyutku bertugas,
dia memakai seragamnya,
datang ke rumah nenek buyutku saat mereka sedang makan malam,
lalu berlutut melamarnya.
Baiklah.
Bisa tolong berdiri?
Hughie Campbell.
Kau mau menikahiku?
Diamlah di sini. Ya? Jangan bergerak.
- Baiklah. - Jangan bergerak.
Hei.
- Aku sungguh melakukan ini. - Baik, maka aku juga.
- Aku yang melamar. - Baik.
Annie January, aku takut sekali
akan masa depan, tetapi merasa sangat...
beruntung bisa menghadapinya bersamamu.
Baiklah.
Ya. Baiklah.
Jadi...
Ya. Kesimpulannya...
aku mau. Mari menikah.
Itu... Luar biasa.
Dua jari sulit, tetapi...
Maaf. Aku berusaha meningkatkan keahlian.
Tidak. Itu...
Tak apa-apa. Itu bagus.
Kau mau ke mana?
Kita butuh sampanye untuk merayakan,
tetapi bukan merek Kirkland yang tak enak di kulkas.
- Aku akan segera kembali. - Ya. Baiklah.
Kata anggota parlemen, sertifikat suara dari Kansas
adalah satu-satunya dari negara bagian itu,
dan sudah ditambahkan sertifikat dari otoritas...
Tekanan darahmu 90-60.
Itu rendah.
Itu jelas.
Jika kau butuh bantuan...
- Aku tak butuh bantuanmu. - Sungguh?
Kau buang air di pispot dan tak lama lagi akan mati.
Lalu, apa yang sudah kau capai?
Singer? Sebentar lagi dia akan mati.
Homelander menang.
Virusnya pun sudah kau serahkan.
Satu-satunya senjata yang bisa menghentikannya.
Namun, wajah murungmu itu akan berubah jadi tersenyum, Kawan.
Kau tahu kenapa?
Karena masih ada aku.
Kau tak nyata.
Itu pertanyaan filosofis yang menarik.
Yang nyata adalah tumor mengandung V
yang berkembang biak di perut dan otakmu.
Kanker Super!
Yang nyata adalah bagian dirimu
yang ingin membakar semua pahlawan super di Bumi.
Kau kira bagaimana kau bisa merobek Ezekiel jadi cacahan kecil?
Akulah yang memberimu energi yang kau butuhkan.
Aku bisa melakukannya lagi.
Kau hanya harus menepati janjimu.
Janjiku?
Janji apa?
Kita tuntaskan.
Ayolah, Jagoan.
Apalah artinya genosida antara teman?
Enyahlah dan biarkan aku mati dengan tenang.
Andai aku bisa.
Karena kau ada di sini,
bisa ambilkan bir?
Ayolah. Jangan berengsek. Aku sekarat.
Aku sangat mengharapkan kematianmu.
Kuhargai yang kau lakukan untukku.
Itu sama sekali bukan untukmu.
Baik, kalau begitu.
Berikan ponselku.
Kita punya pekerjaan.
Menjijikkan.
Astaga, Ryan.
Kemarilah.
Kemari. Itu perintah.
Aku ayahmu.
Bukan dia.
Untuk selamanya.
Kemarilah sekarang.
Ryan.
Ryan!
MAKAN SIANG DIET LEAN LAD
Hei.
Sebaiknya hati-hati dengan itu.
Makan Siang Diet Pria itu
menimbulkan batu ginjal sebesar kepalan tangan.
Ada gugatan perwakilan kelompok atas mereka.
- Kemari. - Tidak. Jangan sentuh aku.
Hei. Tenanglah. Ya?
Aku hanya butuh mengisi daya.
Untuk apa ibumu kubunuh?
Aku harus ke Sedona untuk itu.
Tak ada yang boleh dipaksa pergi ke Sedona.
Keluar dari kepalaku.
Ini?
Aku melamar Hughie tadi pagi.
Dia kuberi tahu tentang kakek-nenek buyutmu.
Lalu kami bercinta untuk merayakan.
Ada aksi bokong juga. Dia amat menyukainya.
Astaga.
Di sini panas sekali.
Kenapa?
Lamaran itu menyenangkan, bukan?
Kebahagiaan di wajah pasanganmu
saat akhirnya bisa hidup bahagia selamanya.
- Dasar psikopat. - Sosiopat.
Itu seharusnya sudah bisa ditebak.
Aku hampir lupa tampangku seperti apa.
Aku ingat pertama kali berubah bentuk.
Sesaat aku masih diriku, saat berikutnya aku jadi Nona Jamison.
Guru TK-ku.
Aku pun bisa melihat semua ingatannya.
Meniduri sahabat suaminya, mengutil pengilap bibir.
Memukul seorang murid. Namun, kau tahu apa bagian yang lucu?
Dia merasa semua tindakan buruk itu dibenarkan.
Kalian semua begitu.
Kalian menganggap diri kalian pahlawan di kisah kalian sendiri.
Lihat saja dirimu.
Kau lebih bermoral, baik, dan jujur dibandingkan kami semua
yang terbenam dalam keburukan itu.
- Aku tak berpikir begitu. - Bohong.
Ayolah. Aku pembaca pikiran, ingat?
Sikap berengsekku di kontes bukan kesalahanku, melainkan ibuku.
Bukan salahku aku harus mengisap penis demi tetap jadi anggota The Seven.
Tidak.
Aku Annie January dan itu bukan kesalahanku.
Ayo. Ucapkan itu bersamaku.
Aku Annie January dan itu bukan...
Persetan kau.
Kau tak tahu apa-apa tentang aku atau hidupku.
Tidak? Lantas, kenapa kekuatanmu tak bekerja?
Kau bahkan bukan pilihan pertama untuk membunuh Singer,
tetapi kau kacau sekali.
Kau jadikan itu tak terbantahkan.
Hei.
Kau punya beberapa hukuman penjara seumur hidup
untuk meluruskan krisis identitasmu.
Kumohon.
Annie yang malang.
Kumohon.
Astaga.
Aku Annie January dan hanya aku yang baik.
Ini.
Untuk membantu menelan Makan Siang Diet Pria itu.
Baiklah.
Kau sudah kutelepon 15 kali. Aku sangat cemas.
Entahlah, kukira kau...
Ya, kau dan aku.
Kami sedang menghadapinya.
Sisa beberapa jam lagi untuk mengesahkan pemilihan.
Setelahnya mereka akan mendatangi Singer.
Kami butuh bantuanmu.
Butcher?
Saat aku masih kecil,
aku mendengar tentang sebuah tempat di Nevada.
Sebuah restoran steik
di mana pelayannya pamer payudara saat mengantar steik.
Keren.
Lenny terbahak saat kuberi tahu.
Itu hal terlucu yang pernah dia dengar.
Kami berencana ke sana.
Lucu, hal yang teringat saat kau sekarat, bukan?
Butcher, kau di mana?
Aku bisa menghampirimu.
Kita cari jalan keluarnya.
Bantu kami, Hughie.
Pergilah ke sana.
Untuk aku dan Lenny, ya?
Kau tak boleh menyerah.
Masih bisa kau lawan.
Hughie, aku minta sesuatu.
Baiklah, Aku akan...
ke restoran steik itu untukmu.
Luar biasa.
Dan...
Sampaikan maafku ke The Boys.
Aku minta maaf ke The Boys.
Atas...
Bilang saja aku minta maaf.
Selamat tinggal, Hughie.
Hei.
Suruh Negin membelikanku frappe karamel dari Jitter Bean.
Krim kocok ekstra. Aku merasa lemas dan mengantuk.
Astaga. Sudah cukup, Amber. Terima kasih.
Selamat pagi.
Bagaimana kau melakukan ini... Astaga.
Maaf.
Bisa cepat diselesaikan?
Ada urusan yang lebih penting hari ini.
Hei.
- Bersiaplah. - Tunggu.
Siaran mulai dalam hitungan lima, empat, tiga.
SUARA ELEKTORAL HOMELANDER DAN CAWAPRES TERPILIH NEUMAN DIHITUNG HARI INI
Selamat datang. Ada kejutan menyenangkan untuk kalian hari ini.
Homelander dan Calon Wakil Presiden Victoria Neuman!
Terberkatilah hati kalian karena sudah hadir.
Aku senang memberi waktuku untuk temanku, Homelander.
Ya. Hentikan basa-basinya.
Dakota Bob akan mengesahkan
hukum gila anti pahlawan super dalam 100 hari pertamanya.
Sebagai wakilnya, apa rencanamu menghentikan kegilaan ini?
...dan sebagai sekutu komunitas orang berkekuatan super,
penting untuk...
Sekutu, Victoria? Sungguh?
Kita mau berbicara jujur.
Jadi... katakan sejujurnya.
Sejujurnya, masalah sebenarnya adalah kurangnya perwakilan.
- Kami mau memastikan... - Baik. Kau tak mau? Aku saja.
Victoria adalah pahlawan super.
Terima kasih pujiannya.
Sebenarnya kita semua mau jadi pahlawan super.
Namun, aku bukan...
Sial.
Semuanya benar. Bu Neuman selama ini bertindak
sebagai senjata rahasia negara bayangan,
melawan kekuatan jahat
yang mau mensodomi demokrasi dan para balita kita.
Namun, kini saatnya kita semua sadar.
Kita semua mendukung Vought!
Kami akan rehat sejenak...
Dia terungkap, ya?
Situasinya mulai menarik.
Baik. Acara yang bagus.
Hei.
Hei!
Enyahlah. Hei!
Seumur hidup aku menjaga rahasia itu!
Rahasia membuat jiwamu busuk.
Bebanmu terangkat. Berkat aku.
- Kata Sage... - Persetan Sage.
Dia sudah pergi. Dengarkan.
Dengarkan aku.
Kita akan mengubah dunia, Vicky.
Demi anak kita dan keturunan mereka.
Presiden berkekuatan super pertama.
Lalu kau wanita.
Aku akan dimakzulkan.
Kenapa kita peduli?
- Aku harus dipilih lagi dalam empat tahun. - Kata siapa?
- Pasal dua UUD. - Dunia baru, aturan baru.
Sekarang diam dan dengarkan.
Takdir kita kini terhubung.
Anggap Singer mati
dan hanya aku temanmu yang tersisa.
Semua sudah terjadi, Cantik.
Kau sudah terlibat.
Kau harus menangkap separuh isi perusahaan dan negara.
Kau kira itu tak kupikirkan? Tentu saja.
Sial!
Ashley, ikut aku.
Respons di media sosial beragam.
Buat daftar siapa pun di perusahaan
yang punya info yang merugikanku atau The Seven, tetapi lebih ke diriku.
Siapa pun yang punya keuntungan.
- Baik. - Segera selesaikan daftar ini.
Baik, Pak.
Kau gadis baik.
Kedengarannya buruk, Ashley.
Itu sudah jelas, Ashley.
Maaf, Ashley.
PEMBICARA CALHOUN MENUTUP SESI
Tertib! Tujuan sesi gabungan ini tercapai,
menurut resolusi gabungan Senat satu,
seratus delapan belas Kongres,
dewan menyatakan sesi gabungan terselesaikan.
BERITA SELA PEMILIHAN SINGER/NEUMAN DISAHKAN
...pemilihan sah walau ada berita mengejutkan
bahwa calon Wakil Presiden Victoria Neuman berkekuatan super.
Protes bermunculan di seluruh penjuru negara...
Itulah situasinya.
Semua boleh serang Singer.
- Frenchie, kau dapat sesuatu? - Tidak.
Kau mau coba sendiri? Aku bekerja secepat mungkin!
Tak cukup cepat.
Banyak pendemo terluka. Setidaknya sepuluh...
Kau lihat ini?
Cari info yang merugikan Neuman.
Tunggu. Virusnya bagaimana?
Tak ada virus.
Apa?
Sial!
Baik, dia akan membunuh kita jika kita bocorkan.
Jika ada pilihan lain, akan kuambil.
Kita coba saja.
Hei.
Tidak, sial!
- Ada apa? - Semuanya hilang.
Info tentang Neuman, pembunuhan, kaitan dengan Edgar.
Baik, tunggu. Ada cadangan?
Komputer lain atau awan!
Kau tak dengar, semua hilang.
Berkas asli, cadangan, nihil!
Berarti dia tak bisa dihentikan.
Hanya satu pilihan.
Frenchie, tetap di sini dan bekerja lebih cepat.
Kimiko, kau ikut denganku.
Akan kukirim koordinatnya, temui aku di sana.
Apa rencananya?
Peluang menyerang sudah hilang.
Kita hanya bisa bertahan.
Aku sama kagetnya dengan kalian atas pengkhianatan mendalam ini.
Di Amerika, kau harus jujur tentang jati dirimu sebelum meminta suara rakyat.
Karena itu aku meminta pemilihan yang baru, bebas, dan adil.
Camkan ucapanku,
jika Victoria Neuman jadi Wakil Presiden,
langkahi dahulu mayatku,
karena dia membunuhku.
Sepertinya kau harus mengorbankan diri untuk si tua itu.
Prioritasku untuk tetap di sini.
- Pengunjungmu tiba. - Suruh dia masuk.
Ini tak akan berhasil.
Kau dapat pesanku.
Aku senang kau datang.
Tinggimu kini sudah hampir sama denganku.
Anak itu tak bisa diselamatkan, itu ayahnya.
Kau diberi makan apa?
Katakan ada sayurannya.
Ada selada di burger.
Aku merindukanmu, Nak.
Dengar, Ryan.
Kita harus bicara serius.
Kau tampak sangat sakit.
Aku tahu itu.
Ya, aku sering mengharapkan kematianku.
Kini, saat itu tiba.
Aku hanya ingin waktu lebih, walau tak bisa.
Aku tak bisa mengatakan ini dengan lembut.
Kau harus membunuhnya, Billy.
Kau tak bisa kembali ke Menara.
- Kau harus pergi dengan Bibi Grace. - Apa?
- Kapan? - Sekarang juga.
Aku tak bisa.
- Ayah akan menemukanku. - Kali ini tidak, Nak.
Aku ragu aku mau pergi.
Aku suka di sana.
- Sebagian. - Lihat?
Kau harus menyuntikkan virus itu hari ini.
Ryan, tidak.
- Ayahmu... - Grace.
Dengar.
Saat ibumu meninggal, itu bukan kesalahanmu,
kau dengar ucapannya.
Dia mau aku berjanji untuk menjagamu dan itu yang sedang kuusahakan.
Jika kau sungguh bilang kepadaku,
jika kau merasa tempat teramanmu adalah bersama Homelander...
aku tak akan menghentikanmu.
Kau mau main?
Baik, kalau begitu.
Ayo.
AIR TENANG TANDANYA DALAM PUISI KARYA THE DEEP
Kau lihat Ryan?
Tidak. Aku bisa suruh asisten mencarinya.
Tidak.
Anak lelaki butuh ruang.
- Daftar? - Ya.
Pak, kusorot semua yang kontraknya harus kita bayar jika mereka...
- Dipecat. - Bagus.
Terima kasih.
Silakan pergi.
Bukan masalah, aku bisa masuk.
Rasa daun ketumbar.
Tuan-tuan, The Seven adalah lingkaran kepercayaan.
Yang akan kami katakan sangatlah sensitif.
- Paham? - Oh Kapten, Kaptenku.
Robert Singer akan mati hari ini.
Neuman akan disumpah.
Orang akan panik.
Akan ada kerusuhan, pertumpahan darah, dan lain sebagainya.
Seseorang harus mengembalikan ketertiban.
Kita panggil semua pahlawan Vought untuk melakukan itu.
Untuk mengepung Gedung Kapitol, Gedung Putih, dan Pentagon.
Membela Presiden Neuman yang berhak.
Aku butuh kalian berdua...
Astaga, makanlah permen Ricola.
Maaf, Pak. Ini akibat pengobatan itu.
Kau tahu... Pengobatan itu.
Itu menyebabkan jantung berdebar
dan demam tinggi, tetapi itu masalah kecil.
Kau batuk ke arahku, itu menjijikkan.
- Lebih jauh lagi. - Namun...
Pindah.
Baiklah.
Lebih jauh lagi.
Kita lanjutkan.
Semua di daftar ini harus dihilangkan
secara permanen hari ini juga.
Untuk orang yang paling tahu tentang kita,
bukankah nama Ashley seharusnya ada di atas?
Ya. Tentu saja. Ide bagus.
Ada yang tahu nama belakangnya?
Apa...
DEPARTEMEN PEKERJAAN PUBLIK
Maksudmu, Shifter bisa melewati itu?
Bisa saja mereka sudah masuk.
Jadi, mulai sekarang, semua bergerak dengan rekan,
dan melapor setiap lima menit, tepat waktu.
Tetap waspada dan ikuti perintah.
Ayo mulai.
Pak, kau akan baik-baik saja.
Jika Neuman kau bunuh sesuai perintah,
kita tak akan terjebak empat lantai di bawah tanah sambil masturbasi.
Bodoh.
Sial.
Kimiko, terus jaga Singer.
Menurutmu Shifter ada di sini?
Kuharap tidak, astaga, tetapi bisa siapa saja.
Jadi, awasi semua orang.
Baik. Siap.
Astaga.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Ya, aku tak apa-apa.
Hanya kepanasan.
Di sini panas sekali.
Sebaiknya kau cari air minum.
Ya, baiklah. Kau mau?
- Aku mau. - Aku akan segera kembali.
Baiklah.
Astaga.
Sial.
Hei. Maaf. Ada hal konyol yang perlu kubahas.
Jangan melihatku, lihat ke ruangan.
Jangan melihatku, lihat ke depan.
- Jangan melihatku, lihat ke depan. - Ya. Baiklah.
Tetap tenang.
Annie.
Annie kenapa?
Shifter itu Annie. Dia Shifter...
- Apa? - Lihat ke depan.
- Tahu dari mana? - Percayalah.
Entah bagaimana dan kapan ditukar, tetapi itu bukan Annie.
Baik, dengar.
Nasib negara ini bergantung kepada ketenangan kita...
- Hei! - Hei!
- Air?
- Terima kasih. - Ini.
Ya, bagus.
Apa yang kau lihat?
Aku tahu.
Kau...
Selamat!
- Terima kasih. - Ya, kami melakukannya.
Itu hal yang kami lakukan.
Catat, aku yang melamar.
Karena, lupakan patriarki, bukan?
Ya, lupakan patriarki.
Ya, lupakan saja semua itu.
Menikah? Itu keputusan terbaik dalam hidupku.
Selamat untuk kalian berdua.
Namun... ada panggilan alam,
jadi aku mau ke toilet. Kalian yang menjaga.
Ya, tentu saja!
- Sial! - Pak, ikut denganku.
Pak, ke sini.
Astaga!
Sial!
Pergi, sekarang!
Cepat!
Ayo!
Ada berapa angkanya?
Astaga.
Bawa Singer. Pergi sekarang!
- Ayo! - Cepat!
Hughie, pergi.
Kau kira kekuatan rusakmu bisa mengalahkanku?
Menembak diri sendiri pun tak bisa, bukan?
Kau benar.
Entah apa aku pahlawan.
Entah siapa diriku.
Namun, aku tahu akulah si jalang yang mengalahkanmu.
Victoria.
- Singer selamat, pembunuhmu gagal. - "Gagal"?
CIA akan cari tempat sembunyi yang lebih aman.
Tak ada apa-apa di berita.
Dia akan diam-diam membalasku dan pasti punya sarananya.
Di mana Sage?
Mungkin dia bisa cari jalan keluar dari kekacauanmu.
Kita belum gagal.
Aku sendiri yang membunuh Singer jika perlu.
Kau akan jadi Presiden dan mengikuti semua perintahku
seakan-akan tanganku ada di dalam bokong kencangmu,
seperti boneka yang sama.
Victoria, jika kau melenceng sedikit saja,
akan kupastikan Zoe akan kesakitan seumur hidupnya.
Lalu kukirimkan bagian tubuhnya setiap tahun selama kau hidup.
Tak ada kata gagal!
Tebak siapa yang berjempol dua
dan induk dari semua orang genius?
Virusnya...
Ada apa dengan kalian?
Tak apa-apa.
Halo.
Kau tak apa-apa?
Aku luar biasa.
Syukurlah kau muncul.
- Bagaimana bisa menemukan kami? - Dari aplikasi.
Aku juga menemukan tunanganmu.
Selamat.
Tidak, dia bukan tunanganku. Kau yang...
Kau pasangkan cincin ke jarinya, Hughie.
Aku tahu karena kucabut dari tangannya yang sudah mati!
Kukira aku bertunangan denganmu. Dia mirip dirimu.
Sampai ke bintikmu di bawah sana.
Kau tidur dengannya.
- Ya... - Berapa kali?
Pasti tak sampai...
20 kali.
Astaga, aku baru pergi sepuluh hari.
Dia yang selalu memulai.
Camkan ini baik-baik, kukira dia adalah kau.
Asalkan dapat seks, kau tak berhati-hati.
Itu Annie yang kau mau.
Siap seks kapan saja, sempurna.
Bukan seseorang yang depresi,
kacau, atau memiliki banyak kerumitan.
Tahu caranya kutahu itu bukan kau?
Di apartemen, dia pakai gaun desainer.
Kau ganti bra dengan sweter begitu pulang.
Dia langsung menemukan kunci mobil,
sedangkan kau selalu butuh minimal 15 menit.
Petunjuk akhir?
Di bunker, dia berkeringat,
sedangkan suhu badanmu selalu panas.
Aku suka itu tentangmu.
Semua keanehan dan kekacauanmu, itu yang membentuk dirimu.
Annie, kumohon.
Sial.
Vicky?
Aku mau keluar.
Maaf, apa ini lelucon?
Bukan.
Ini berlebihan.
Itu hanya karena pembunuhannya gagal.
Tidak. Karena ini tak akan usai.
Homelander sinting, Sage pun sudah tak didengarnya lagi.
Jika aku jadi presiden, hanya sebagai boneka. Jika melawan, dia...
Aku bersedia mundur.
Suruh CIA berhenti mengejarku, keluarkan aku dan Zoe.
Baik, yang benar saja.
Kau yang selalu minta tolong.
Kejahatan yang sudah kau perbuat.
Menyuruh Sameer memperbanyak virus untuk membunuhku?
Memotong kakinya?
Senang kalian sudah bertemu. Kakinya bukan kesalahanku.
Kau tak memberi kami banyak pilihan.
Intinya, kau serang aku, aku membalas, dan itu tak ada habisnya.
Permainan perang, Hughie.
Bisa menang jika tak bermain.
Kukira ini yang kumau.
Bukan untuk Zoe atau Edgar, tetapi untukku.
Aku hanya ingin merasa aman.
Bukan seperti anak ketakutan di Red River.
Namun, aku tak merasa aman dan sangat ketakutan.
Jangan sampai Zoe mati karena ini.
Hanya ini jalannya.
Bagaimana aku bisa percaya?
Akan kuberi tahu lokasi Zoe.
Dia tak apa-apa?
Ya. Namun, jika kujemput, akan menarik perhatian.
Dengan begitu kau bisa memercayaiku,
karena kupercayakan putriku kepadamu.
Kumohon, Hughie.
Saat ini hanya kau orang di dunia yang bisa kuandalkan.
Sudah cukup berlari.
Maaf, kau ada di daftar.
Jangan bunuh aku.
Aku bisa bayar.
Kau penulis, gajimu kecil.
Aku mau berbuat apa pun.
Apa pun?
Katakan aku pahlawan terpintar di The Seven.
Jelas kau pahlawan super terpintar di The Seven.
Kau brilian. Genius.
Aku yang paling kau hormati.
Selain Homelander, tentu.
Tentu saja aku menghormatimu.
Kau luar biasa.
Kau hanya bilang itu karena kau takut.
Tidak.
- Aku bersumpah. - Kau takut.
Namun, kau tahu sesuatu?
Itu cukup baik untukku.
Hei, kau lihat Ashley?
Ini Ashley.
Bukan, Bung, Ashley yang lain.
Yang ini tak ada di daftar.
Entahlah, semua orang di sini bernama Ashley.
Bung.
Ereksi pembunuhan.
Kau pasti bercanda.
Jika Neuman ke pihak kita, dengan kuasanya
dan semua infonya tentang Vought,
jika ada peluang 5% saja...
Lalu, kita lupakan bahwa Neuman adalah monster?
Bukan begitu, maksudku...
Kita berbuat jahat.
Bagaimana jika dia kacau seperti kita,
hanya mau melindungi anaknya?
Kita berdiskusi tentang ini saja sudah gila.
Yang gila adalah solusi kita untuk semua masalah adalah pembunuhan.
Dahulu aku panik saat melihat darah.
Kini, berkedip pun tidak.
Seharusnya tak begitu, ini bukan film Vought.
Kekerasan bukan keberanian. Membenci ibuku,
A-Train, atau siapa pun bukanlah keberanian.
Namun, pengampunan, mengikhlaskan, dan belas kasihan?
Itulah keberanian.
Itu gila, tetapi berani.
Hal terakhir yang ayahku ajarkan dan menurutku...
Jika mau melawan monster, kita harus berperikemanusiaan.
Biar saja.
Sungguh?
"Biar saja", hanya itu?
Annie, kita mungkin akan tetap mati.
Sekalian saja mati dengan harga diri.
Jadi, biar saja.
Bagus.
Dengar, ambil risiko dengan A-Train?
Itu gila.
Namun, lihat hasilnya.
Sial.
Biar saja.
Hughie, jika kau salah...
Percaya, tetapi cek.
Namun, Frenchie, bisa suntikkan virus itu ke Neuman?
Dengan ujung metamaterial karbon ke pistol panah...
Kubidik jaringan halusnya...
- Mungkin. - Lakukanlah.
Karena jika ini jebakan, setidaknya kita siap.
Hughie, jika tingkah Neuman mencurigakan,
- Frenchie pergi. - Ya, itu adil. Siap.
- Kita harus... - Diam.
Kau akan dites untuk semua penyakit yang ada di Bumi.
Paham?
Aku tak mau kena sifilis.
Ya, Hughie!
Ya!
Menurutmu ini bijak?
Bagaimana jika Hughie benar?
Jika yang terbaik adalah memaafkan?
Bahkan Neuman?
Bahkan Neuman.
Juga diri kita sendiri.
Neuman mudah dibanding kita.
Bagaimana?
Kita coba sedikit demi sedikit setiap hari.
Kau ingat aku bilang kau sebaiknya bersama Colin?
Aku bohong.
Kukira kau berhak bersama seseorang...
yang lebih baik dariku.
Tak ada yang lebih baik darimu.
Aku bisa mendengarmu.
"Kata Marvin, ada yang mau bunuh Singer. Dia selamat."
Kami tahu. Kau tak perlu mencemaskan itu.
Mereka akan mencoba lagi.
Virus itu tak akan berhasil.
Kita kehabisan waktu dan pilihan.
Dia harus tahu yang sebenarnya.
- Nanti. - Kebenaran apa?
Percobaan pembunuhan itu atas perintah ayahmu.
Apa?
Lalu Penerbangan 37?
Homelander membunuh semua penumpang.
Grace.
- Kau bohong. - Kami punya videonya.
Sudah banyak yang dia bunuh.
- Ayahmu tak seperti dugaanmu. - Cukup.
Dia bukan berselingkuh dengan ibumu.
- Grace! - Dia memerkosanya!
Maaf, Nak.
Lalu?
Jantungmu berdebar. Ada yang kau rahasiakan.
Hanya kau yang bisa menghentikannya.
Menghentikannya?
Membunuhnya?
Tidak, aku tak bisa.
Jangan suruh aku.
- Ryan, kau kuat. - Dia lebih kuat!
Kau kami latih. Agar siap.
Ini alasanmu mau aku ikut denganmu?
Untuk belajar cara membunuh ayahku?
- Aku harus pergi. - Tetaplah di sini.
- Akan kita diskusikan. - Aku tak mau.
Nanti. Aku hanya perlu berpikir.
Dengar. Tak ada kesempatan kedua.
- Kita rehat saja dahulu? - Kau tak bisa pergi.
Tunggu.
Dinding ini tebalnya dua meter.
Ini rumah aman CIA, didesain untuk menampung orang sepertimu.
Aku bisa menyegel kita, memenuhi ruangan dengan halotan
dan kita semua akan tidur.
Namun, aku tak mau begitu.
Ini sudah kau rencanakan.
Kau menjebakku ke sini.
Tidak. Ini untuk membantumu.
Kau kurung aku kalau tak mau jadi senjatamu!
- Seperti kepada ayahku. - Bukan begitu, sungguh.
- Lepaskan aku. - Ryan, saat kehilangan cucuku,
ada lubang hitam kosong di dalam diriku.
Lalu mukjizat terbesar datang.
Kau.
Aku menyayangimu, Nak.
Kumohon.
Grace, aku mau pergi.
- Maaf. - Jangan menghalangi jalanku.
- Grace. - Maafkan aku.
Tidak!
Apa?
Halo.
Kawat gigimu sudah kau lepas sejak terakhir...
Hentikan.
Apa rencananya, Neuman?
Mudah.
Kalian bantu mengamankanku dari Homelander dan orang Singer di CIA...
Aku diam-diam pergi.
- Kau berutang budi kepada kami. - Lebih dari itu.
Aku akan sangat berutang budi.
Bagus. Jadi...
Bantu kami menjatuhkan Vought.
Homelander juga.
Butcher?
Tidak bisa.
Bisa kujelaskan.
Ya? Semuanya aman. Ini memang tampak aneh.
Semua yang sudah kita lalui, aku belum pernah minta kau memercayaiku.
Kini aku minta itu.
Seperti kau memercayai Lenny.
Kumohon, Butcher.
Hentikan!
Itu bunuh diri.
Virus itu kuambil, terima kasih, Frenchie.
Tak boleh.
Kau mengonsumsi V?
Kau akan mati juga.
Jika jadi kalian, aku akan pergi dari sini.
Omong-omong...
Sama-sama.
BERITA SELA NNC KUNCITARA UNTUK GEDUNG PUTIH
Kami menyela liputan rutin dengan liputan berita sela
bahwa... Maaf, aku hanya melihat ke arah produser kami,
ini sudah dikonfirmasi?
Kata mereka, sudah.
Calon Wakil Presiden Victoria Neuman meninggal.
Dibunuh hari ini hanya beberapa jam setelah mengungkapkan
dirinya berkekuatan super.
Di mana Ryan?
Ini semua untuk dia, bukan?
- Sedang apa kau di sini? - Merayakan.
Kita menang. Ini.
Semuanya kacau. Rencananya batal.
Inilah rencananya.
Tentu, ada beberapa hal tak terduga, tetapi kita berhasil.
Aku hanya harus merahasiakan beberapa hal.
Bagian yang kau kacaukan
dengan menjadi dirimu.
Neuman tidak cocok. Dia keras kepala idenya terlalu banyak.
Jadi, aku pakai cara lain.
...Bob Singer sendiri memerintahkan pembunuhan.
Jika Neuman kau bunuh sesuai perintahku,
kita tak akan terjebak empat lantai di bawah tanah.
Kini, siaran langsung.
Baik, Calon Presiden Robert Singer
ditangkap agen federal,
dalam peristiwa yang belum pernah terjadi,
yang pasti akan menjadi salah satu hari tergelap...
Ini untukmu.
- Dari siapa? - Juru bicara Partai Calhoun.
Setelah Amendemen ke-25, dia menggantikan Presiden.
Dia mau menyatakan kesetiaan.
Kepadaku?
Sesuai janjiku.
Kita sudah sepakat.
Itu sudah kulanggar.
Aku tidak.
Sudah kubilang kau bisa memercayaiku.
Aku mendukungmu.
Namun, aku mengusirmu seakan-akan kau...
Sampah.
Apa tujuanmu?
Lihat apa aku mampu.
Terima kasih.
Ini sangat seru.
Lain kali...
Dengarkan aku.
Lain kali?
Tentu saja, Ambisi Pirang!
Bersiaplah untuk fase kedua.
Ini Homelander.
Karena itu, sebagai langkah resmi pertamaku,
sesuai Pasal Satu, Ayat Sembilan UUD,
aku menyatakan hukum militer
dan menugaskan ratusan pahlawan super di negeri ini,
yang akan langsung melapor ke Homelander.
- Demi... - Terima kasih, Presiden.
Victoria Neuman.
Dia orang Amerika hebat dan teman baikku.
Dibunuh dengan kejam oleh Starlighter negara dalam
yang ada di pemerintahan kita sendiri.
Setelah kami punya wewenang penuh,
sepasukan pahlawan super akan dipanggil
untuk mencabut para pengkhianat dari pemerintahan dan jalanan kita.
Amerika akan aman kembali.
Untuk para Starlighter, di mana pun kalian bersembunyi,
kami akan mendatangi kalian.
Aku akan mendatangi kalian.
Karena hari ini...
era baru pahlawan super dimulai.
Kita bangun di dunia baru,
tempat harapan, kesucian, dan kasih Yesus menyinari kita semua.
Tempat anak-anak bisa tidur dengan tenang di pelukan ibu mereka
karena tahu agenda pedofil Starlight sudah digagalkan.
R R PANTI ASUHAN RED RIVER
Sial! Tidak!
Kimiko!
Tempat Amerika akhirnya melihat siapa sesungguhnya komplotan sadar sosial,
monster yang mau menghancurkan warisan kita,
memperdagangkan anak-anak kita, dan membuat para pria kita feminin.
Tempat di mana, dengan panduan Homelander...
kita bisa bersatu dengan kuat.
Tidak!
Kita akan buat Amerika kuat lagi.
Bangga lagi.
Lalu yang terpenting, kita akan buat Amerika super lagi.
Berapa lama kau tahu?
Saat rapat rahasia pagi ini.
Kau pertama kuhubungi.
Aku bersumpah.
Kau pasti bercanda.
Selama ini?
UNTUK LARRY KRIPKE
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi GASENDO