Wat was dat? Dat was zo ziek.
EERDER
Vertrek.
Eén persoon zul je nooit verslaan.
Succes zonder me.
Het antwoord op onze gebeden.
Een virus dat supers doodt.
Een virus sterk genoeg voor Homelander
zou evolueren tot iets dodelijks.
Een wereldwijde pandemie.
Ik ben jou.
Dus als ik zeg dat je dit wilt,
dan zeg ik letterlijk dat jij dit wilt.
Kimiko.
Dat virus gaat zichzelf niet maken, maat.
Ryan is er niet klaar voor.
We moeten een manier vinden om hem te trainen of te doden.
Stop.
Vrees je familie niet.
Mijn moeder had dit niet gewild.
Daarom heb ik vertrouwen in die jongen.
Na zijn installatie gebruiken we het 25e amendement.
Wie regelt dit allemaal?
Ik, verdomme.
Als Homelander alle Starlighters opsluit,
vind je dat dan ook prima? Je wist er niet van.
Richt je op de schutter.
De zesde moet hij klaarstaan.
- Gaat het wel? - Het is net een oven.
Gedaanteverwisselaars.
Maar ik moet het Sage nageven.
Perfect voor deze klus.
BELANGRIJKSTE NIEUWS
Goedemorgen, patriotten, het is 6 januari en dit is VNN Today.
Nieuws over Vought Studios.
De langverwachte film Training A-Train is geschrapt.
Ondanks dat hij al af was.
Het afschrijven zou meer opleveren.
Achter de schermen bij een krachtige nieuwe Vought-campagne.
Ik neem verantwoordelijkheid.
IK NEEM VERANTWOORDELIJKHEID
Ik neem verantwoordelijkheid.
Voor racisme.
Ten slotte: het congres telt vandaag de kiesmannen van de nieuwe president.
Normaal een formaliteit, maar Dakota Bob en zijn extreme
antisuper-agenda maken het nu anders.
We tellen de certificaten op ordelijke wijze, geen debat.
SPREKER CALHOUN TELT STEMMEN
Is dat duidelijk?
Zoals ik zei, na het vaststellen van de certificaten...
Waar is het virus, Frenchie?
Ik heb het bijna.
Als de hamer valt, is
Neuman één knalkop verwijderd van het presidentschap.
- Hoe bijna? - Bijna-achtig.
Zijn er bezwaren tegen het tellen van de certificaten
van de staat Alabama?
BEN JE AL BINNEN IN DE FBSZ-DATABASE?
WE MOETEN WETEN WIE DE GEDAANTEVERWISSELAAR IS!
Nee, Vicky heeft alles afgesloten.
Schreeuw niet zo.
- Hé. - Hé.
Hé.
Hé, wat?
Wat heb je aan?
Vind je het niets?
Nee, het is mooi.
Maar is dit het moment?
Nu het land afstormt op 1984?
De nacht voor mijn overgrootopa werd uitgezonden,
trok hij zijn uniform aan,
liep tijdens het eten binnen bij mijn overgrootoma
en ging op zijn knie.
Oké.
Sta op, alsjeblieft.
Hughie Campbell,
trouw met me.
Blijf hier, oké? Niet bewegen.
- Oké. - Niet bewegen.
Hé.
- Ik ga dit doen. - Oké, ik ook dan.
- Ik doe het aanzoek. - Oké.
Annie January, ik ben doodsbang
voor wat er gaat gebeuren, maar ik voel me
zo gelukkig dat ik jou aan mijn zijde heb.
Oké.
Oké. Goed.
Nou...
Ja, al met al:
ja. We gaan trouwen.
Dat was geweldig.
Twee vingers was veel...
Sorry. Ik wilde iets extra's.
O, nee...
Prima, lekker.
Waar ga je heen?
We hebben bubbels nodig om het te vieren.
En niet die Kirklandtroep in de koelkast.
- Ik ben zo terug. - Ja, oké.
Het certificaat van Kansas, hoor ik van de parlementsleden,
is het enige stemcertificaat van die staat
en heeft als bijlage een certificaat...
Negentig over 60.
Dat is laag.
Je meent het.
Als je hulp nodig hebt...
- Ik heb je hulp niet nodig. - Echt?
Je poept in een ondersteek en lijkt op sterven na dood.
Met wat als resultaat?
Singer is zo goed als dood.
Homelander heeft gewonnen.
Jij hebt het virus weggegeven.
Het enige wapen dat hem kon tegenhouden.
Maar ik tover een glimlach op je gezicht, vriend.
Weet je waarom?
Je hebt mij nog.
Je bent niet eens echt.
Dat is een interessante filosofische kwestie.
Wat wel echt is, zijn die V-tumoren
die zich in je hoofd en buik verspreiden.
Superkanker.
Wat echt is, is dat deel van je
dat elke super op aarde wil afbranden.
Hoe kon je Ezekiel in stukjes scheuren, denk je?
Ik gaf je de kracht die je nodig had.
Dat kan ik weer doen.
Als jij je maar aan de afspraak houdt.
Afspraak?
Welke afspraak?
We gaan tot het gaatje.
Ik bedoel, kom op.
Wat stelt genocide voor onder vrienden?
Rot op en laat me vredig sterven.
Kon ik dat maar doen.
Als je hier toch bent,
wees lief en haal een biertje.
Wees geen trut. Ik lig op sterven.
Jouw dood staat hoog op mijn wensenlijstje.
Ik waardeer wat je voor me doet.
Niets van dit gaat om jou.
Oké, dan.
Mijn telefoon.
Werk aan de winkel.
Walgelijk.
Verdomme, Ryan.
Kom hier.
Kom hier. Ik beveel het je.
Ik ben je vader.
Hij niet.
Ik zal dat altijd zijn.
Kom nu hier.
Ryan.
Hé.
Wees daar voorzichtig mee.
Die Lean Lad Diet Lunches.
Je krijgt er nierstenen van zo groot als kauwgomballen.
Er loopt een rechtszaak tegen ze.
- Kom hier. - Nee, raak me niet aan.
Rustig, oké?
Ik moet me even opladen.
Waarom zou ik je moeder vermoorden?
Dan moet ik naar Sedona.
Niemand wil naar Sedona.
Blijf uit mijn hoofd.
O, dit?
Ik heb Hughie gevraagd.
Ik heb het verhaal van je overgrootouders verteld.
We hebben geneukt om het te vieren.
Ik heb met zijn kont gespeeld. Hij vond het zo fijn.
O, Jezus.
Het is hier net een oven.
Waarom?
Hou je niet ook van aanzoeken?
De vreugde in de ogen van de ander
als ze eindelijk voor altijd gelukkig zijn.
- Je bent een psychopaat. - Sociopaat.
Dat is niet zo gek, eigenlijk.
Ik herinner me amper hoe ik eruitzie.
Wel nog mijn eerste gedaanteverwisseling.
Het ene moment was ik mezelf en toen was ik juf Jamison.
Mijn kleuterjuf.
Ik zag al haar herinneringen.
De beste vriend van haar man neuken, lipgloss stelen.
Een leerling slaan, maar het leukste?
Ze rechtvaardigde al die dingen voor zichzelf.
Jullie doen het allemaal.
Jullie zien jezelf als de helden van jullie verhalen.
Kijk jou, bijvoorbeeld.
Je bent moreler, beter en eerlijker dan de rest van ons
hier in het vuil.
- Zo denk ik niet. - Jawel.
Kom op. Ik kan gedachtelezen.
Het was niet mijn schuld dat ik een kreng was, dat was mama.
Of al die pijpbeurten om in The Seven te blijven.
Nee.
Ik ben Annie January en het is niet mijn schuld.
Kom op, laat je horen.
Ik ben Annie January en...
Val dood.
Je weet niets van mij of mijn leven.
Nee? Waarom werken je krachten dan niet?
Je was niet eens de eerste keuze om Singer te vermoorden,
maar je bent zo'n puinhoop.
Het is niet te ontkennen.
Hé.
Je zult meerdere levenslange gevangenisstraffen hebben
om je identiteitscrisis op te lossen.
Alsjeblieft.
Arme Annie.
Alsjeblieft.
O, god.
Ik ben Annie January en ik ben de enige goede.
Hier.
Om die lunch weg te spoelen.
Oké.
Ik heb je 15 keer gebeld. Ik maakte me zorgen.
Ik dacht dat je...
Ja, ik ook.
De tijd tikt.
Over een paar uur wordt de verkiezing gecertificeerd.
Daarna gaan ze achter Singer aan.
We hebben je nodig.
Butcher?
Toen ik jong was,
hoorde ik over een tent in Nevada.
Een steakhouse
waar ze hun tieten laten zien als ze je biefstuk serveren.
Leuk.
Lenny deed het bijna in zijn broek.
Hij vond het zo grappig.
We zouden er ooit naartoe gaan.
Nou...
Grappig waar je aan denkt als je tijd op is, hè?
Butcher, waar ben je?
Ik kom naar jou toe.
We bedenken wel iets.
Doe me een lol.
Ga ernaartoe.
Voor mij en Lenny.
Geef niet op.
Je kunt nog vechten.
Ik vroeg je iets.
Goed. Ik...
Ik ga naar dat topless steakhouse.
Magisch.
En...
Zeg sorry tegen de Boys.
Zeg dat het me spijt.
Van...
Zeg dat het me spijt.
Vaarwel, Hughie.
O, hé.
Laat Negin een karamelpretzelfrappe van Jitter Bean halen.
Dubbel slagroom. Ik voel me als stroop in de winter.
Genoeg, Amber. Dank je.
Goedemorgen.
Hoe gaat het... O, god.
Pardon.
Schiet op, alsjeblieft.
Ik heb belangrijkere dingen te doen.
Hé.
- Klaar. - Moment.
Live over vijf, vier, drie...
HOMELANDER EN VP-ELECT NEUMAN TELLING KIESMANNEN VANDAAG
Welkom bij de show. We hebben een leuke verrassing.
Homelander en aankomend vicepresident Victoria Neuman.
Dank dat jullie hier zijn.
Ik maak graag tijd voor mijn vriend, Homelander.
Ja. Genoeg onzin.
Dakota Bob zegt dat hij
antisuperwetten zal aannemen in zijn eerste 100 dagen.
Als zijn vicepresident, wat ga je tegen die gekte doen?
...en een trouwe bondgenoot van mensen met superkrachten.
Het is belangrijk...
Bondgenoot, Victoria? Echt?
We vertellen hier de waarheid.
Dus vertel de waarheid.
De waarheid is dat er te weinig vertegenwoordiging is.
Prima. Wil jij het niet doen? Dan doe ik het.
Victoria is een superheld.
Wat een compliment.
We willen allemaal een held zijn.
Maar ik ben niet letterlijk...
O, verdomme.
Het is waar. Mevrouw Neuman opereert
als een geheime dolk in het hart van de deep state,
vechtend tegen de duistere krachten
die onze democratie en kleuters willen besodemieteren.
Het is tijd om wakker te worden.
Waar één gaat, gaan we met Vought.
We zijn zo terug...
De aap is uit de mouw, hè?
Nu wordt het leuk.
Goed. Leuke uitzending.
Hé.
Rot op. Hé.
Ik heb dat altijd geheim gehouden.
Geheimen zijn slecht voor je ziel.
Die last is weg. Bedank me maar.
- Sage... - Sage kan doodvallen.
Die is vertrokken. Luister.
Luister goed.
We gaan de wereld veranderen.
Voor onze kinderen en hun kinderen.
De eerste president met superkrachten.
En een vrouw.
Ze gaan me impeachen.
Nou en?
- Ik moet over vier jaar herkozen worden. - Volgens wie?
- Artikel twee van de grondwet. - Nieuwe regels.
Mond dicht en luister.
Onze wegen lopen nu samen.
Singer is er geweest.
Ik ben je enige vriend.
De trein is vertrokken, schat.
En je zit erin.
Je zult je halve bedrijf, het halve land moeten arresteren.
Alsof ik dat niet heb bedacht. Natuurlijk wel.
Verdomme.
Ashley, kom mee.
De reacties op de socials zijn gemengd.
Maak een lijst van iedereen binnen het bedrijf
die schadelijke informatie over mij of The Seven heeft.
Iemand met wat voor drukmiddel dan ook.
- Ja. - Ik wil die lijst gisteren.
Ja, meneer.
Brave meid.
Dat klinkt niet goed, Ashley.
Je meent het, Ashley.
Sorry.
VOORZITTER CALHOUN STOPT VERGADERING
Orde in de zaal. Het doel van de vergadering is voltooid.
In navolging van resolutie één van de senaat,
het honderdachttiende congres,
sluit de voorzitter de vergadering.
BREKEND NIEUWS VERKIEZING SINGER/NEUMAN GECERTIFICEERD
...de verkiezing gecertificeerd, ondanks het nieuws
dat aankomend vicepresident Victoria Neuman superkrachten heeft.
Demonstraties in het hele land...
Het spel is begonnen.
Singer is de pineut.
- Zeg me dat je iets hebt. - Nee.
Wil jij het proberen? Ik werk zo snel mogelijk.
Niet snel genoeg.
Meerdere demonstranten raakten gewond.
Zie je dit?
Pak de informatie over Neuman.
Wacht. En het virus dan?
Er is geen virus.
Wat?
Verdomme.
Ze vermoordt ons als we dit lekken, toch?
Ik heb geen andere keuze.
Op hoop van zegen.
Hé.
Nee. Verdomme.
- Wat is er? - Alles is weg.
Alles over Neuman: de moorden, de connectie met Edgar.
Oké, wacht even. Heb je back-ups?
Andere computer, de cloud.
Je luistert niet, het is weg.
De originelen, de back-ups. Alles.
Dan is ze niet tegen te houden.
Er zit maar één ding op.
Frenchie, blijf hier en werk sneller.
Kimiko, kom met mij mee.
Ik stuur coördinaten, kom zo snel mogelijk met Annie.
Wat is het plan?
Onze aanval is verpest.
We moeten wel verdedigen.
Ik ben net zo geschokt als u door dit verbroken vertrouwen.
In Amerika vertel je wie je bent voor je mensen om hun stem vraagt.
Daarom vraag ik om nieuwe, vrije en eerlijke verkiezingen.
Let op mijn woorden,
als Victoria Neuman vicepresident wordt,
is dat over mijn lijk.
Dan heeft ze me laten vermoorden.
Je zult een kogel voor hem moeten vangen, hè?
Het is belangrijker dat ik hier blijf.
- Het bezoek is er. - Stuur maar door.
Dit gaat nooit werken.
Mijn bericht.
Fijn dat je er bent.
Je bent bijna langer dan ik.
Het joch is niet te redden, het zit in zijn bloed.
Wat krijg je te eten?
Toch wel wat groenten, hè?
Sla op de hamburgers.
Ik heb je gemist.
Luister, Ryan.
We hebben iets belangrijks te bespreken.
Je ziet er ziek uit.
Vertel mij wat.
Ik heb mezelf al zo vaak dood gewenst.
En nu ben ik hier.
Het enige wat ik wil is meer tijd en die heb ik niet.
Ik kan er geen doekjes om winden.
Je moet hem vermoorden.
Ga niet terug naar de Toren.
- Ga mee met tante Grace. - Wat?
- Wanneer? - Nu.
Nee, dat kan niet.
- Mijn vader zou me vinden. - Deze keer niet.
Nou...
Ik weet het niet zeker.
Ik vind het er wel leuk.
- Soms. - Zie je wel?
Injecteer hem met het virus, vandaag nog.
Ryan, nee.
Je vader is...
Luister.
Toen je ma overleed, wat niet jouw schuld was,
hoorde je wat ze zei.
Ik moest beloven je te beschermen en dat is wat ik probeer te doen.
Als je oprecht zegt
dat je je het veiligst voelt bij Homelander,
hou ik je niet tegen.
Zin in een spelletje?
Goed dan.
Goed, kom op.
STILLE WATEREN, DIEPE GRONDEN POËZIE DOOR THE DEEP
Heb je Ryan gezien?
Nee, maar ik kan een assistent vragen.
Nee.
Jongens willen ruimte.
- Lijst? - O, ja...
Ik heb gemarkeerd wie we moeten betalen als ze
- ontslagen worden. - Fijn.
Goed werk.
Je kunt gaan.
Geen probleem, ik haal het wel.
Koriander.
Heren, The Seven is een vertrouwenscirkel.
Het volgende ligt extreem gevoelig.
- Begrepen? - Ja, baas.
Robert Singer is voor het einde van de dag dood.
Neuman wordt beëdigd.
Er zal paniek zijn.
Rellen, bloedvergieten, dat soort dingen.
Iemand zal moeten opstaan om de orde te herstellen.
We roepen elke Vought-held op.
Zij omsingelen het Capitool, het Witte Huis en het Pentagon.
Zij beschermen de rechtmatige president Neuman.
Ik wil dat jullie twee...
Verdomme, neem een keelsnoepje.
Sorry, het spijt me. Het komt door de medicatie.
U weet wel, de medicatie.
Ik krijg er een beetje hartkloppingen
en hoge koorts van, maar het stelt niets voor.
Je hoest op me en het is smerig.
- Ga verderop zitten. - Maar...
Moven.
Oké.
Verder weg.
Zoals ik al zei:
iedereen op deze lijst moet verdwijnen
voor het einde van de dag.
Wat betreft wie het meeste over ons weet,
hoort Ashley niet bovenaan te staan?
Ja, prima. Goed idee.
Weet iemand Ashleys achternaam?
Wat...
MINISTERIE VAN OPENBARE WERKEN
Komt de gedaanteverwisselaar daar doorheen?
Wie weet zijn ze er al.
Vanaf nu heeft iedereen een maatje
en meld je je elke vijf minuten.
Let op en volg bevelen op.
Kom op, aan de slag.
Meneer, het komt goed.
Als Neuman dood was zoals ik wilde,
zaten we niet vier verdiepingen onder de grond met ballen te spelen.
Idioot.
Verdorie.
Blijf bij Singer.
Is de gedaanteverwisselaar echt hier?
Ik hoop het niet, maar het kan iedereen zijn.
Dus let op iedereen.
Oké, begrepen.
Jezus.
- Gaat het? - Ja.
Ja, alles in orde.
Ik heb het warm.
Het is hier net een oven.
Het is net een oven.
Ga maar wat water halen.
Ja, oké. Wil jij ook?
- Ja, graag. - Ik ben zo terug.
Oké.
Verdomme.
Verdorie.
Hé, man. Even snel iets stoms.
Kijk ergens anders, niet naar mij.
Kijk naar voren.
- Kijk naar voren. - Goed. Oké.
Blijf rustig.
Het is Annie.
Wat is Annie?
De gedaanteverwisselaar is Annie.
- Wat? - Kijk vooruit.
- Hoe weet je dat? - Geloof me.
Ik weet niet hoe of wanneer, maar dat is zeker niet Annie.
Oké, luister.
Het lot van het land hangt af van wat wij doen, dus kalm.
Hé.
Water?
- Dank je. - Alsjeblieft.
Ja, lekker.
Wat kijk je?
Ik weet het.
Jullie...
Gefeliciteerd.
- Dank je. - Dat hebben we gedaan.
Dat is een van de dingen.
Het was mijn aanzoek.
Het patriarchaat kan het in zijn kont krijgen.
Ja, in zijn kont.
Ja, in al zijn gaten.
Trouwen? De beste beslissing van mijn leven.
Gefeliciteerd, allebei.
Maar moeder natuur roept,
dus ik ga naar de wc. Hou alles in de gaten.
Ja, klootzak.
Meneer, volg mij.
Deze kant op.
O, shit.
Verdomme.
Ga, nu.
Schiet op.
Kom op.
Hoeveel cijfers zijn het?
O, god.
Neem Singer mee. Nu.
- Schiet op. - Ga.
Hughie, ga.
Denk je echt dat jij mij aankan?
Je kon de boeien niet eens opblazen.
Je hebt gelijk.
Ben ik wel een held?
Ik weet niet eens wie ik ben.
Maar ik weet wel dat ik het kreng ben dat jou verslaat.
Victoria.
Singer leeft nog, je moordenaar heeft gefaald.
Nu zal de CIA hem nog dieper verbergen.
Er is niets in het nieuws.
Hij zal me stilletjes terugpakken, hij heeft er de middelen voor.
Waar is Sage?
Misschien heeft zij een oplossing voor jouw rotzooi.
We hebben niet gefaald.
Desnoods vermoord ik Singer zelf.
Jij wordt de president en je doet alles wat ik zeg,
alsof mijn hand diep in je strakke reetje zit,
zoals de marionet die je bent.
En als je ook maar enigszins afwijkt,
zorg ik dat Zoe de rest van haar leven alleen maar pijn zal kennen.
Elk resterende jaar van je leven zal ik je een stukje van haar sturen.
We kunnen niet falen.
Raad eens wie
het genie der genieën is?
Het virus is...
Wat is met jullie gebeurd?
Het is oké.
Hallo.
Ben je oké?
Geweldig.
Godzijdank dat je er was.
- Hoe heb je ons gevonden? - Je telefoon.
Ik vond ook je verloofde.
Gefeliciteerd.
Nee, zij was niet mijn verloofde.
Jij hebt de ring om haar vinger gedaan.
Ik weet dat, omdat ik die van haar dode hand heb getrokken.
Ik dacht dat ik met jou verloofd was. Ze leek op jou.
Zelfs dat sproetje daarbeneden.
Je hebt 'r geneukt?
- Ik bedoel... - Hoe vaak?
Absoluut minder dan...
Twintig keer.
O, mijn god. Ik was tien dagen weg.
Op haar initiatief.
En nogmaals: ik dacht dat jij het was.
Zolang jij maar van bil ging, boeide het je niet.
Dat is de Annie die je wil.
Altijd zin, de perfecte vrouw.
Niet iemand die depressief,
beschadigd of gecompliceerd is.
Weet je hoe ik het wist?
Ze droeg thuis een designerjurk.
Jij trekt thuis meteen een trainingspak aan.
Ze vond meteen de autosleutels.
Dat kost jou minstens een kwartier.
Maar definitief?
In de bunker zweette ze
en jij draagt altijd een sjaal.
Dat vind ik leuk aan je.
Al je gekke vreemdheid, dat maakt jou jou.
Alsjeblieft.
Verdomme.
Vicky?
Ik wil een uitweg.
Sorry, is dit een grap?
Nee.
Het gaat te ver.
Omdat de moordpoging is mislukt zeker.
Nee, omdat er geen einde aan komt.
Homelander is labiel, hij luistert niet eens naar Sage.
Als ik president word, zit ik aan hem vast en als ik terugvecht...
Ik trek me terug.
Roep de CIA terug en help Zoe en mij ontsnappen.
Val even lekker dood.
Kap met je krokodillentranen.
Alles wat je hebt gedaan...
Zoals jij Sameer meer virus liet maken om mij te doden?
Zijn been geamputeerd?
Fijn dat hij je heeft gevonden. Het been was ik niet.
Je liet ons weinig keus.
Het punt is: jullie pakken mij, ik pak jullie en het houdt nooit op.
Oorlog, Hughie.
Je wint door niet mee te doen.
Ik dacht dat ik dit wilde.
Niet voor Zoe of Edgar, maar voor mij.
Ik wilde me veilig voelen.
Niet als een bang meisje in Red River.
Maar ik voel me niet veilig en ik ben heel bang.
Ik laat dit niet Zoe's dood worden.
Het is de enige manier.
Ik kan je niet vertrouwen.
Ik vertel je waar Zoe is.
Is ze oké?
Ja, maar als ik ga, trek ik teveel aandacht.
Daarom kun je me vertrouwen.
Ik vertrouw jou met mijn dochter.
Alsjeblieft, Hughie.
Je bent de enige persoon op aarde die me kan helpen.
Genoeg gerend.
Je staat op de lijst.
Vermoord me niet.
Ik betaal je.
Je bent een schrijver, je verdient niets.
Ik doe alles wat je wilt.
Alles?
Zeg dat ik de slimste superheld ben.
Je bent verreweg de slimste superheld van The Seven.
Je bent briljant, een genie.
Je respecteert mij het meest.
Naast Homelander.
Natuurlijk respecteer ik je.
Je bent geweldig.
Je zegt het alleen omdat je bang bent.
Nee, niet waar.
- Ik zweer het. - Jawel.
Maar weet je wat?
Dat is goed genoeg.
Heb je Ashley gezien?
Dit is Ashley.
Nee, de andere Ashley.
Deze staat niet op de lijst.
Weet ik veel, iedereen heet hier Ashley.
Bro.
Moordstijfje.
Dit meen je niet.
Met Neuman en haar kracht aan onze kant,
met alles wat ze over Vought weet,
als er maar 5% kans is...
Moeten we vergeten dat Neuman een monster is?
Dat bedoel ik niet...
Wij maken ook fouten.
Wat als zij een fout maakte
om haar kind te helpen?
Het is gestoord om dit te bespreken.
Het is gestoord dat moord onze oplossing voor alles is.
Ik was ooit bang voor bloed.
Nu doet het me niets.
Dat hoort niet, dit is geen Vought-film.
Geweld is niet moedig, net als haat voor mijn moeder,
A-Train of wie dan ook.
Maar vergeven, loslaten, een beetje genade?
Dat is moedig.
Gestoord, maar moedig.
Het is het laatste wat mijn vader me heeft geleerd.
Om van monsters te winnen, moeten we ons menselijk gedragen.
Goed dan.
Echt?
Gewoon 'goed dan'?
We zijn toch zo goed als dood.
Laten we met opgeheven hoofd sterven.
Dus, goed dan.
Fijn.
Het risico met A-Train?
Dat was gestoord.
Maar kijk naar het resultaat.
Shit.
Goed dan.
Als je het mis hebt...
Vertrouw maar controleer.
Maar kun je dat virus in Neuman krijgen?
Met een spuitje van koolstof metamateriaal...
Als ik op zacht weefsel richt...
- Misschien. - Doe het.
Want als dit een valstrik is, lopen we er niet blind in.
Als Neuman ook maar gek knippert,
- schiet Frenchie haar neer. - Ja, logisch.
- We moeten... - Kop dicht.
Jij gaat je laten testen op elke ziekte die de mensheid kent.
Oké?
Ik wil geen supersyfilis.
Echt wel.
Is dit een goed idee?
Wat als Hughie gelijk heeft?
Wat als vergeving de beste keuze is?
Voor Neuman?
Voor Neuman.
Voor onszelf.
Neuman is makkelijk vergeleken bij onszelf.
Hoe?
Elke dag een beetje.
Ik zei toch dat je bij Colin hoorde?
Ik heb gelogen.
Ik vond dat je iemand verdiende die
beter was dan ik.
Niemand is beter dan jij.
Ik hoor jullie.
'Volgens Marvin was er een moordpoging op Singer.'
We weten het wel, maar maak je er geen zorgen over.
Ze proberen het nog eens.
Dat virus is een ultieme poging.
We hebben geen tijd of opties meer.
Ryan moet de waarheid weten.
- Dat komt. - Welke waarheid?
De moordpoging was in opdracht van je vader.
Wat?
En vlucht 37?
Homelander heeft alle inzittenden gedood.
Grace.
- Je liegt. - We hebben de beelden.
Er zijn nog veel meer slachtoffers.
Je vader is niet wie je denkt.
Hij had geen affaire met je moeder.
Hij heeft haar verkracht.
Het spijt me, jongen.
En?
Je hart gaat tekeer. Je houdt iets achter.
Alleen jij kan hem tegenhouden.
Tegenhouden?
Hem doden?
Dat kan ik niet.
Vraag dat niet van me.
- Je bent sterk. - Hij is sterker.
Wij zullen je trainen.
Wil je daarom dat ik met jullie meega?
Om te leren mijn vader te doden?
- Ik moet gaan. - Blijf hier.
- Laten we erover praten. - Ik wil niet praten.
Ik kom terug, geef me even.
Er komt geen ander moment.
- We nemen even pauze. - Je mag niet weg.
Wacht.
Deze muren zijn twee meter dik.
Dit is het Hazlet-safehouse van de CIA, ontworpen voor mensen als jij.
Ik kan ons insluiten, de ruimte met halothaan vullen
en dan vallen we in slaap.
Maar dat wil ik niet doen.
Dit was dus het plan.
Jullie willen me opsluiten.
Nee, we willen je helpen.
Jullie sluiten me op tot ik jullie wapen wil zijn.
- Net als met mijn vader is gebeurd. - Zo is het niet.
- Laat me gaan. - Toen ik mijn kleinkinderen verloor,
liet dat een groot gat in me achter.
Toen kwam het grootste wonder.
Jij.
Ik hou van je.
Alsjeblieft.
Grace, ik wil hier weg.
- Het spijt me. - Aan de kant.
- Grace. - Het spijt me.
Nee.
Wat?
Hallo.
Je hebt je beugel niet meer in.
Laat dat.
Hoe gaan we dit doen?
Simpel.
Jullie helpen me aan Homelander en de CIA ontsnappen.
Ik zal meewerken.
- Dan ben je ons een gunst verschuldigd. - Meer dan één.
Ik zal jullie veel verschuldigd zijn.
Fijn. Dus...
Jij helpt ons Vought te verslaan.
En Homelander.
Butcher?
Geen deals.
Ik leg het uit.
Alles is oké. Ik weet hoe het lijkt.
Ik heb nog nooit om je vertrouwen gevraagd,
maar nu wel.
Zoals je Lenny vertrouwde.
Alsjeblieft.
Stop.
Hou op.
Blijf staan.
Het is zelfmoord.
Geef me dat virus. Dank je wel.
Echt niet.
Heb je V gebruikt?
Het zal ook op jou werken.
Als ik jullie was, zou ik hier niet blijven.
Trouwens?
Graag gedaan.
BREKEND NIEUWS - WITTE HUIS IN LOCKDOWN
We onderbreken onze programmering voor een nieuwsbericht...
Sorry, ik kijk naar mijn producenten.
Is dit bevestigd?
Volgens hen wel.
De aankomend vicepresident Victoria Neuman is dood.
Ze is vermoord, slechts uren na de onthulling
dat ze superkrachten heeft.
Waar is Ryan?
Dit ging toch om hem?
- Wat doe jij hier? - Ik kom het vieren.
We hebben gewonnen.
Alles gaat fout. Het plan is dood.
Dit is het plan.
Oké, een paar uitglijders, maar we zijn er.
Ik moest zaken voor mezelf houden.
Wat jij zou verknallen
door jezelf te zijn.
Neuman was een slechte zondebok: koppig, te veel ideeën.
Ik koos een andere weg.
...Bob Singer de opdracht gaf.
Als Neuman dood was zoals ik wilde,
zaten we niet vier verdiepingen onder de grond.
En nu live.
Dat is aankomend president Robert Singer
die wordt meegenomen door agenten.
In een ongekende wending
die de boeken in zal gaan als een van de duisterste dagen...
Voor jou.
- Wie is dit? - Voorzitter van het Huis Calhoun.
Volgens het 25e amendement wordt hij president.
Hij zweert trouw aan jou.
Aan mij?
Zoals beloofd.
Dat was de deal.
Ik heb de deal verbroken.
Ik niet.
Ik zei dat je me kon vertrouwen.
Ik sta achter je.
Ik smeet je eruit als...
Als afval.
Waarom deed je dit?
Zien of het kon.
Dank je.
Dit was zo leuk.
Maar de volgende keer
luister je naar me.
Volgende keer?
Echt wel, Blonde Ambitie.
Nu komt fase twee.
Met Homelander.
Als mijn eerste officiële beslissing,
volgens artikel één, deel negen van de grondwet,
verklaar ik een staat van beleg.
Ik geef landelijk honderden superhelden opsporingsbevoegdheid.
Zij staan onder bevel van Homelander zelf.
- Om orde... - Bedankt, president.
Victoria Neuman.
Ze was een geweldige Amerikaan en goede vriendin.
In koelen bloede vermoord door Starlighters van de deep state,
binnen onze eigen overheid.
Nu we volledige juridische autoriteit hebben,
zal een waarlijk leger aan superhelden gevraagd worden
om deze verraders uit onze overheid en van onze straten te verwijderen.
Amerika wordt weer veilig.
Aan de Starlighters, waar jullie je ook verbergen:
we komen jullie halen.
Ik kom jullie halen.
Want vandaag
begint een nieuw tijdperk van superhelden.
We ontwaken in een nieuwe wereld
waar hoop, zuiverheid en de liefde van Jezus op ons schijnen.
Waar kinderen vredig slapen in de armen van hun moeder,
wetende dat de pedoagenda van Starlight is verslagen.
RED RIVER-TEHUIS
O, shit. Nee.
Kimiko.
Waar Amerika eindelijk ziet wat de woke meute echt is:
monsters die onze cultuur willen vernietigen,
onze kinderen willen verhandelen en onze mannen willen verwijven.
Waar, onder leiding van Homelander,
we allemaal samenkomen.
Nee.
We maken Amerika weer sterk.
Weer trots.
En we maken Amerika vooral weer super.
Hoelang wist je het?
Pas sinds de geheime briefing vanmorgen.
Ik heb jou meteen gebeld.
Erewoord.
Dit moet een grap zijn.
Al die tijd?
VOOR LARRY KRIPKE
Vertaling: J.J. Ritzer
Creatief supervisor: Florus van Rooijen