Какого хрена? Это была полная жесть, ребята!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Вон. Ты уволена.
Есть один человек, которого тебе не победить.
Удачи без меня.
Ответ на все наши молитвы.
Вирус, убивающий суперов.
Чтобы сделать вирус достаточно сильным,
он должен быть крайне смертельным.
Пандемия, мать ее.
Я - это ты.
Поэтому, когда я говорю, что ты этого хочешь,
ты правда этого хочешь.
Кимико.
Французик, вирус сам себя не сварганит.
Мы не будем делать из Райана кадр, он не готов.
Либо мы его обучим, либо придумаем, как его убить.
Прекратите. Просто... прекратите.
Ваша семья вам не враг.
Маме это бы не понравилось.
И вот поэтому я верю в пацана.
После инаугурации применим 25-ю поправку.
Кто займется этим?
Я. Я, блин.
Хоумлендер бросит старлайтеров в концлагеря,
и ты ничего не скажешь? Ты не знала.
Сосредоточься на стрелке.
Проверь его готовность к 6-му.
- Ты в порядке? - Здесь будто в печи.
Гребаные суперы-оборотни.
Но надо отдать должное Сэйдж.
Идеальный кандидат на дело.
ВИ-ЭН-ЭН СЕГОДНЯ
ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ
Доброе утро, патриоты. Сегодня шестое января, это «Ви-эн-эн».
«Студия Воут» удивит нас
и отменит выпуск ожидаемого всеми фильма «Обучая Поезда "А"»,
хотя он полностью закончен.
Наварим больше, если спишем фильм.
Мы проникнем за кулисы мощной новой социальной рекламы «Воут».
#ЖИЗНИ_ВСЕХ_ИМЕЮТ_ЗНАЧЕНИЕ
Я отвечаю за себя.
Я ОТВЕЧАЮ ЗА СЕБЯ
Я отвечаю за себя.
За расизм.
И наконец, Конгресс подсчитал голоса за утверждение президента в должности.
Обычно это формальность, но теперь всё иначе,
ведь в планах Дакоты Боба резкие меры против суперов.
Мы подсчитаем сертификаты как положено, без споров.
СПИКЕР КЭЛХУН ПОДСЧИТЫВАЕТ ГОЛОСА
Это понятно?
Так вот, как я говорил, после утверждения сертификатов...
Когда будет готов вирус, Французик?
Скоро.
Когда они закончат,
Ньюман надо будет лишь одну голову взорвать.
- Как скоро? - Недолго осталось.
Есть возражения против подсчета сертификатов голосов
штата Алабама?
ТЫ ПРОНИК В БАЗУ ДАННЫХ БДСЛ?
НАДО СКОРЕЕ ВЫЯВИТЬ ОБОРОТНЯ!
Я же сказал, Вики всё закрыла.
И не надо кричать.
- Привет. - Привет.
Привет.
Привет. Что?
Что на тебе надето?
Тебе не нравится?
Нет, я... Я в восторге.
Но... Разве сейчас подходящее время?
Когда вся страна несется к апокалипсису?
В ночь перед отправлением на фронт
мой прадед надел парадную униформу,
вломился в дом моей прабабки к ужину
и встал на одно колено.
Так.
Встань, пожалуйста.
Хьюи Кэмпбелл...
Ты женишься на мне?
Оставайся тут. Ладно? Не двигайся.
- Хорошо. - Не двигайся.
Эй.
- Выходит, я это делаю. - Тогда я тоже.
- Предложение сделала я. - Да.
Энни Дженьюэри, я в ужасе
от того, что будет дальше, но я...
счастливчик, ведь мне выпал шанс преодолеть всё это с тобой.
Так.
Так. Хорошо.
Значит...
Да. В целом...
твердое «да». Мы женимся.
Это было... Это было прекрасно.
Два пальца - чересчур, но...
Прости, я пыталась поднять уровень.
О нет. Это...
Это круто. Прекрасно.
Куда ты?
Надо отметить шампанским,
а не дерьмом из супермаркета, которое стоит в холодильнике.
- Я скоро вернусь. - Да. Хорошо.
Сертификат штата Канзас, как говорят мне парламентарии, -
это единственный сертификат голосования штата,
и к нему приложен сертификат органов...
Давление - 90 на 60.
Низкое.
Да не говори, блин.
Знаешь, если тебе нужна помощь...
- Твоя - не нужна. - Реально?
А я вижу, что ты гадишь в утку и скоро перекочуешь на кладбище.
И чего ты добился своими стараниями?
Сингер? Он практически труп.
Хоумлендер победил.
А ты отдал вирус.
Единственное оружие, которое могло остановить его.
Но ты у меня заулыбаешься, дружище.
И знаешь почему?
У тебя всё еще есть я.
Ты даже не реален, блин.
Вот это интересный философский вопрос.
Видишь ли, реальность - это гребаные опухоли от «V»,
которые оплели твои кишки и мозги.
Суперрак!
Реальность - это то, что часть тебя
хочет уничтожить всех суперов Земли на хрен.
Как, по-твоему, ты порвал Иезекиля на конфетти?
Необходимую силу тебе дал я.
И я могу снова это сделать.
Тебе нужно лишь выполнить свою часть сделки.
Сделки?
Какой еще, блин, сделки?
Мы пойдем до конца.
Брось, чемпион.
Что такое небольшой геноцид?
Вали на хрен и дай мне умереть спокойно.
Увы, не могу.
Раз уж ты здесь,
будь лапочкой и принеси мне выпить, а?
Ну же. Не будь мандой. Я тут умираю.
Твоя смерть в последнее время - мое заветное желание.
Спасибо, что помогла.
Я старалась не ради тебя.
Ну ладно.
Дай мой телефон.
У нас дела.
Гадость.
Проклятье, Райан.
Иди сюда.
Иди сюда. Это приказ.
Я твой отец.
А не он.
И я всегда буду им.
Иди сюда сейчас же.
Райан.
Райан!
ДИЕТИЧЕСКИЕ ОБЕДЫ «СТРОЙНЫЙ ПАРЕНЬ»
Привет.
Осторожнее с этими обедами.
От этого «Стройного парня»
в почках появляются камни размером с кулак.
Против них даже групповой иск подали.
- Иди сюда. - Не смей. Не трогай меня, блин.
Успокойся. Ладно?
Мне только надо подзарядиться.
На хрена мне убивать твою мамашу?
Это же в Седону ехать.
А в Седону не должен ездить никто.
Вон из моей головы.
Ах, это?
Утром я попросила руки Хьюи.
Даже рассказала ему историю о твоих предках.
Потом мы отпраздновали сексом.
И с задницей баловались. Ему понравилось.
Господи.
Здесь как в печи, блин.
Зачем?
Предложения - это же так весело.
Радость на лице партнера,
когда для него наступает счастливый конец.
- Ты психопатка. - Социопатка.
Чего и следовало ожидать.
Я едва помню, как выгляжу.
Но помню, как в первый раз обернулась.
Не успела оглянуться, как превратилась в мисс Джеймисон.
Мою воспитательницу в детсаду.
И увидела все ее воспоминания.
Как она трахалась с лучшим другом мужа, тырила блеск для губ.
Била ребенка. Но знаешь, что забавно?
Ей казалось, что все эти подлости оправданны.
И все вы так поступаете.
Все вы думаете, что вы герои собственных историй.
Посмотри на себя.
Ты нравственнее, добрее и честнее, чем все остальные,
которые валяются в этом дерьме.
- Я так не думаю. - Думаешь.
Брось. Я читаю мысли, забыла?
Я не виновата, что вела себя как манда на конкурсах, это всё мамочка.
Или что мне пришлось отсасывать кому попало, чтобы остаться в «Семерке».
Нет-нет-нет.
Я Энни Дженьюэри, и я не виновата.
Ну же. Скажем это вместе.
Я Энни Дженьюэри, и я не...
Иди ты на хрен.
Ты ничего не знаешь обо мне и о моей жизни.
Да? Тогда почему ты лишилась сил?
Ты даже не была оригинальным кандидатом на убийство Сингера,
но ты ведь в таком раздрае.
Ты сделала это неоспоримым.
Но ничего.
Ты отсидишь несколько пожизненных сроков,
чтобы разобраться с личным кризисом.
Прошу тебя.
Бедная Энни.
Прошу тебя.
О боже.
Я Энни Дженьюэри, и хорошая - только я.
Вот.
Запей свой обед «Стройный парень».
Так.
ХЬЮИ
Я звонил тебе раз 15. Я волновался.
Не знаю, может, ты был...
Да, я тоже.
Скоро начнется бог знает что.
До утверждения выборов осталось несколько часов.
После этого они нападут на Сингера.
Нужна твоя помощь.
Бутчер?
В детстве
я слышал об одном месте в Неваде.
О стейк-хаусе,
где официантки с голыми титьками разносят мясо.
Круто.
Ленни чуть не описался, когда я ему рассказал.
Он ничего смешнее в жизни не слышал.
Мы собирались туда поехать.
Что ж.
Забавно, что приходит в голову, когда твое время на исходе.
Бутчер, где ты?
Я могу приехать к тебе.
Мы во всём разберемся.
Окажи мне услугу, Хьюи.
Съезди туда.
Ради нас с Ленни, ладно?
Ты не можешь сдаться.
Ты еще можешь бороться.
Хьюи, я попросил тебя.
Ладно. Я...
Я поеду туда ради тебя.
Красота.
И...
Скажи Парням, что я сожалею, ладно?
Скажи Парням, что я сожалею.
О том, что...
Просто передай им это.
Прощай, Хьюи.
Да, послушай.
Пусть Негин принесет мне карамельно-зефирный фраппе.
С двойными сливками. Я сегодня что-то торможу.
О боже. Хватит, Эмбер. Спасибо.
Доброе утро.
Как у вас это получается... О боже.
Извините.
Можно быстрее с этим покончить?
У меня сегодня дела чуть поважнее.
Привет.
- Приготовились. - Момент.
Эфир через пять, четыре, три.
ХОУМЛЕНДЕР И ВП НЬЮМАН РЕЗУЛЬТАТЫ ВЫБОРОВ - СЕГОДНЯ
Приветствуем на нашем шоу. Сегодня у нас для вас сюрприз.
Хоумлендер и вице-президент Виктория Ньюман!
Благослови вас Бог за то, что пришли к нам.
Я всегда нахожу время для моего друга Хоумлендера.
Да. Хватит этой фигни.
Дакота Боб обещает принять
безумные законы против суперов в свои первые сто дней.
Как вице-президент сможет остановить это безумие?
...и, как верный союзник сообщества суперлюдей,
я думаю, что важно...
Союзник, Виктория? Реально?
Здесь мы говорим правду.
Так что... говорите правду.
Правда в том, что настоящая проблема - нехватка представительства.
- Мы хотим убедиться... - Ладно. Не хочешь? Я сам.
Виктория - супергероиня.
Спасибо за комплимент.
Но правда в том, что все хотят быть героями.
Но я не буквально...
Ох, блин.
Это всё правда. Мисс Ньюман действовала
как тайное оружие внутри истеблишмента
и противостояла силам тьмы,
что хотят изнасиловать нашу демократию и младенцев.
Но пора пробудиться.
Мы едины, мы с «Воут», друзья!
Мы ненадолго прервемся...
Манду раскрыли, да?
Стало интереснее.
Отличное шоу, друзья.
Эй.
Эй!
Отвали на хрен. Эй!
Я всю жизнь старалась хранить тайну!
Ну, от тайн душа гниет.
Ты сбросила бремя. Поблагодарила бы.
- Сэйдж сказала... - На хрен ее.
Она давно ушла. Слушай меня.
Слушай меня.
Мы изменим мир, Вики.
Ради наших детей и внуков.
Первый президент с суперспособностями.
И ты женщина.
Мне устроят импичмент.
А нам какое дело?
- Мне переизбираться через четыре года. - Кто сказал?
- Конституция. - Новый мир, новые правила.
Теперь заткнись на хрен и слушай.
Наши судьбы теперь связаны.
Сингер не жилец.
А у тебя больше нет друзей. Только я.
Поезд ушел, красотка.
И ты на него села.
Придется арестовать полкомпании. Полстраны.
Думаешь, я это не учел? Конечно учел.
Блин!
Эшли, за мной.
Реакция в соцсетях смешанная.
Составь список всех сотрудников,
у кого есть компромат на меня или на «Семерку», но в основном на меня.
Кто может хоть как-то мне навредить.
- Да. - Это очень срочно, блин.
Да, сэр.
Ты умница.
Дело плохо, Эшли.
Ты дура, Эшли.
Прости, Эшли.
СПИКЕР КЭЛХУН ЗАКРЫВАЕТ СЕССИЮ
Тишина! Поскольку задача единой сессии выполнена,
согласно резолюции сената номер один
и Конгресса номер 118
комитет объявляет сессию закрытой.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ ВЫБОРЫ СИНГЕРА/НЬЮМАН УТВЕРЖДЕНЫ
...утвердили выборы, несмотря на шок
от того, что вице-президент Виктория Ньюман - суперчеловек.
Протесты начались по всей стране...
Игра начинается.
Охота на Сингера открыта.
- Французик, обрадуй меня. - Нет.
Хочешь поработать вместо меня? Я тороплюсь как могу!
Торопись быстрее.
Раненые демонстранты. Минимум десять...
Ты это видишь?
Ищи грязь на нее, раз идем ва-банк.
Постой. Что с вирусом?
Нет никакого вируса.
Что?
Блин!
Она убьет нас, если мы это обнародуем, да?
Будь другой вариант, я бы его выбрал.
Была не была.
Эй.
Нет-нет-нет! Блин!
- Что случилось? - Всё исчезло.
Всё, что было на Ньюман: убийства, связь с Эдгаром...
Погоди секунду. Копий нет?
На другом компе или в облаке!
Ты не слушаешь. Всё исчезло.
Оригиналы, копии - всё пропало!
Тогда ее ничто не остановит.
Осталось только одно.
Французик, останься здесь и работай быстрее, блин.
Кимико, ты со мной.
Я отправлю тебе координаты, приходите туда с Энни.
Что за план?
Мы облажались с нападением.
Нам остается только защита.
Я так же, как и вы, шокирован этим предательством.
В Америке надо говорить, кто ты, прежде чем просить у людей их голоса.
Поэтому я призываю к новым, свободным и честным выборам.
Попомните мое слово:
Виктория Ньюман станет вице-президентом
только через мой труп,
потому что ей придется меня убить.
Значит, тебе надо прикрыть собой старика, да?
Думаю, от меня больше пользы здесь.
- К вам пришли. - Впустите.
Ничего из этого не выйдет.
Ты получил мое СМС.
Я рад, что ты пришел.
Ты скоро меня перерастешь.
Пацана не спасти. От своей крови не убежишь.
Чем тебя кормят?
Скажи, что хоть немного овощей дают.
В бургерах есть салат-латук.
Я скучала по тебе, малыш.
Послушай, Райан.
Нам надо серьезно потрещать.
У тебя очень болезненный вид.
И не говори.
Да, я желал себе смерти столько раз, что и не сосчитать.
И вот я здесь.
Мне нужно одно - больше времени, но его у меня нет.
И нет времени, чтобы мягко сказать правду.
Тебе придется убить его, Билли.
Ты не можешь вернуться в Башню.
- Пойдешь с тетей Грэйс. - Что?
- Когда? - Сейчас же.
Я не могу.
- Отец найдет меня. - Не в этот раз, малыш.
Ну...
Я не знаю, хочу ли уйти.
Мне там нравится.
- Ну, кое-что. - Видишь?
Вколи ему вирус, и сегодня же.
Райан, нет.
- Твой отец... - Грэйс.
Послушай.
Когда твоя мама умерла, в чём ты не виноват,
ты слышал ее слова.
Она взяла с меня слово, что я буду беречь тебя, и я пытаюсь это делать.
И если ты скажешь мне, всерьез скажешь,
что безопаснее всего тебе с Хоумлендером...
я не остановлю тебя.
Хочешь поиграть?
Ну ладно.
Давай.
ТИХИЕ ВОДЫ ГЛУБОКИ ПОЭЗИЯ ПОДВОДНОГО
Ты не видела Райана?
Нет, но могу отправить ассистента за ним.
Не надо.
Пусть побудет один.
- Список? - Ах да...
Сэр, я подчеркнула тех, кому надо выплатить компенсацию, если их...
- Отпустить. - Отлично.
Спасибо. Молодец.
Можешь удалиться.
Нет проблем, я успею.
Кориандр.
Господа, «Семерка» - это круг доверия.
То, что мы скажем вам, конфиденциально.
- Ясно? - О капитан, мой капитан.
Роберт Сингер скоро умрет.
Ньюман станет президентом.
Люди запаникуют.
Начнутся бунты, прольется кровь и так далее.
Кто-то должен будет восстановить порядок.
Мы призовем на помощь всех до единого героев «Воут».
Они окружат Капитолий, Белый дом и Пентагон.
Будут защищать законного президента Ньюман.
А вы двое...
Возьми леденец от кашля, блин.
Простите, сэр, мне очень жаль. Просто я... Это лекарства.
Знаете... те самые лекарства.
Они вызывают аритмию
и высокую температуру, но это ничего.
Ты кашляешь на меня, и это мерзко.
- Пересядь. - Но...
Брысь.
Ладно.
Дальше.
Так вот.
Всех сотрудников из этого списка
надо ликвидировать к концу дня.
Если подумать, у кого больше всего грязи на нас,
разве не Эшли будет во главе списка?
Да. Конечно. Хорошая мысль.
Кто знает фамилию Эшли?
Что за...
ДЕПАРТАМЕНТ ОБЩЕСТВЕННЫХ РАБОТ
Оборотень и правда не проникнет сюда?
Он вполне может быть уже тут.
И с этой минуты каждый должен передвигаться с партнером
и отчитываться каждые пять минут.
Будьте внимательны и выполняйте приказы.
Вперед, за дело.
Сэр, всё обойдется.
Если бы вы убили Ньюман, как я велел,
мы бы не торчали в подземелье, играя в мини-бильярд.
Идиот.
Твою мать.
Кимико, оберегай Сингера.
Ты правда думаешь, что Оборотень здесь?
Надеюсь, что нет, но это может быть кто угодно.
Поэтому следим за всеми.
Ладно. Есть.
О боже.
- Ты в порядке? - Да.
Да, я в порядке.
Мне просто... жарко.
Здесь как в печи.
Сходи за водой.
Да. Ладно. Тебе принести?
- Да, конечно. - Сейчас вернусь.
Ладно.
Охренеть, блин.
Твою мать.
Эй, чувак. Прости. Скажу кое-что глупое.
Не смотри на меня. Вглубь комнаты.
Не смотри на меня. Смотри вперед.
- Не на меня, а вперед. - Ладно.
Не паникуй.
Это Энни.
Что - Энни?
Оборотень - Энни. Она Оборотень...
- Что? - Смотри вперед.
- Откуда ты знаешь? - Поверь.
Не знаю, как или когда они поменялись, но это - не Энни.
Так, послушай.
Судьба страны зависит от нашего спокойствия, так что...
- Привет! - Привет!
- Воды?
- Спасибо. - Прошу.
Отлично.
Что смотришь?
Знаю.
Ты...
Поздравляю!
- Спасибо. - Да, мы это сделали.
Это то, что мы сделали.
Кстати, предложение сделала я.
Пусть патриархат идет лесом. Да?
Да, пусть идет лесом.
Да, лесом, куда подальше.
Женитьба? Лучшее решение в моей жизни.
Поздравляю вас обоих.
Но... матушка-природа зовет,
так что я в гальюн, а вы держите оборону.
Да, блин!
- Ох, чёрт! - Сэр, за мной.
Сэр, сюда.
Ох, блин!
Проклятье!
Бегом!
Вперед!
Сколько там цифр?
О боже.
Забирай Сингера. Уходите! Сейчас же!
- Вперед! - Идемте!
Хьюи, уходи.
Правда думаешь, что одолеешь меня в таком состоянии?
Ты даже наручники сломать не могла.
Ты права.
Не знаю, героиня ли я.
Я не знаю, кто я, блин.
Но знаю одно: я та стерва, которая тебе наваляла.
Виктория.
- Сингер жив, убийца провалился. - «Провалился»?
Теперь ЦРУ запрячет его еще дальше.
В новостях ничего нет.
Он втайне отомстит мне, и я знаю, у него есть для этого средства.
Где Сэйдж?
Может, она найдет выход из твоего бардака.
Мы не провалились.
Я сам убью Сингера, если придется.
Ты станешь президентом и будешь выполнять все мои приказы так,
будто моя рука управляет тобой из твоей тугой жопки как марионеткой,
которой ты всегда была.
И, Виктория, если ты сделаешь хоть шаг в сторону с этого пути,
я сделаю так, что Зои до конца дней не будет знать ничего, кроме боли.
И буду присылать тебе по кусочку ее тела до конца твоей гребаной жизни.
Никто не провалился!
Угадайте, у кого ловкие руки
и кто самый гениальный из всех гениев, блин?
Вирус...
Что с вами?
Всё в порядке.
Привет.
Ты в порядке?
В полном.
Слава богу, ты появилась.
- Как ты нас нашла? - Отследила твой телефон.
И нашла также и твою невесту.
Поздравляю.
Нет, она не... Она не моя невеста. Ты моя...
Ты надел ей кольцо на палец, Хьюи.
Я знаю, потому что сняла кольцо с ее гребаного трупа!
Я думал, я обручаюсь с тобой. Она не отличалась от тебя.
Даже веснушка там, внизу, такая же.
Ты ее трахал.
- Знаешь... - Сколько раз?
Должно быть, меньше...
двадцати.
О боже... Меня не было десять дней.
Она всегда инициировала секс,
и я не знаю, как еще сказать: я думал, это ты.
Ты не присматривался, пока тебе перепадало.
Такую Энни ты хочешь.
Разохотившуюся идеальную девушку.
А не депрессивную,
долбанутую, сложную Энни.
Знаешь, как я понял, кто она?
Она ходила по квартире в дизайнерском платье,
а ты снимаешь лифчик и надеваешь треники дома.
Она нашла твои ключи с первой попытки,
а ты никогда не находишь их быстрее, чем за 15 минут.
И главное?
В бункере она потела,
а ты всегда была и будешь мерзлячкой.
И я обожаю это в тебе.
Все твои потрясающие странности, всё, что делает тебя тобой.
Энни, прошу тебя.
Блин.
Вики?
Я хочу выйти из игры.
Прости, это... Это шутка?
Нет.
Всё зашло далеко.
Ты так говоришь, потому что Сингер жив.
Нет, просто это не закончится.
Хоумлендер слетел с катушек, он даже Сэйдж не слушает.
Если я стану президентом, буду марионеткой, а если дам отпор, он...
Я уйду без боя.
Уберите ЦРУ от меня и спрячьте нас с Зои.
Знаешь, пошла ты.
Заварила кашу - и жалуешься?
Ты такого дерьма наворотила.
Не больше твоего. Ты заставил Самира сделать вирус?
Отрезал ему ногу?
Рад, что он тебя нашел. Нет, ногу ему отрезал не я.
Ты не оставила нам массы вариантов.
Послушай, суть в том, что мы бьем друг друга и это не закончится.
Военные игры, Хьюи.
Победить можно лишь не играя.
Я думала, что хочу этого.
Не ради Зои или Эдгара, а ради себя.
Знаешь, я просто... хотела быть в безопасности.
Забыть о напуганной девочке из «Ред-Ривер».
Но я не в безопасности, и я напугана, блин.
И я не пожертвую жизнью Зои ради этого.
Это единственный выход.
Вики, я не могу тебе доверять.
Я скажу тебе, где Зои.
Она в порядке?
Да. Но если я заберу ее, это привлечет внимание.
Ты поймешь, что мне можно доверять,
ведь я вверяю свою дочь тебе.
Прошу тебя, Хьюи.
Ты единственный, к кому я могу обратиться за помощью.
Хватит бежать, блин.
Прости, ты в списке.
Не убивайте меня.
Я заплачу вам.
Ты сценарист, вам платят гроши.
Прошу, я сделаю всё.
Всё?
Скажи, что я самый умный в «Семерке».
Вы самый умный супергерой на свете.
Вы очень умный. Вы гений.
И что уважаешь меня больше всех.
Кроме Хоумлендера, конечно.
Конечно я уважаю вас.
Вы... вы потрясающий.
Ты говоришь так, потому что боишься.
Нет.
- Клянусь. - Боишься.
Но знаешь что, братан?
И так сойдет.
Ты не видел Эшли?
Вот Эшли.
Нет, другую Эшли.
Этой Эшли и в списке-то нет.
Не знаю, тут всех зовут Эшли, блин.
Братан.
Стояк от убийства.
Да ты издеваешься.
Если мы переманим Ньюман с ее силой,
со всем ее компроматом на «Воут»,
с хоть пятипроцентным шансом...
И забудем, что Ньюман - чудовище?
Я так не говорю. Я говорю...
Все мы творили зло.
Что, если она, как и мы, долбанутая?
И просто пытается помочь дочери?
Один этот разговор - безумие.
Безумно то, что мы все проблемы решаем убийством.
Раньше я психовал при виде крови.
Теперь я и глазом не моргаю.
Так нельзя. Это не гребаная киношка от «Воут».
Насилие не смелость, не смелость - и ненависть к матери,
или к Поезду «А», или... к любому человеку.
Но прощение, искупление, хоть капля милосердия, блин?
Вот это смелость.
Это безумие, но и смелость.
Последнее, чему меня научил отец...
Если мы хотим одолеть чудовищ, пора вести себя по-людски.
К чёрту.
Правда?
Просто... «к чёрту»?
Энни, нам, наверное, по-любому крышка.
Стоит уйти, гордясь собой.
Так что к чёрту.
Отлично.
Риск с Поездом «А»?
Это было безумие.
Но посмотри, что вышло.
Блин.
К чёрту.
Хьюи, если ты ошибаешься...
Доверяй, но проверяй.
Французик, ты сможешь вколоть вирус Ньюман?
Если выстрелить дротиком из углеродного метаматериала...
и нацелиться в мягкие ткани...
- Возможно. - Так и сделаем.
Ведь если это ловушка, мы хотя бы не пойдем вслепую.
И, Хьюи, если Ньюман хоть моргнет странно,
- Французик ее уложит. - Справедливо. Хорошо.
- Нам надо... - Молчи.
Проверишься на все болезни, известные человечеству.
Ясно?
Не хочу сифилиса от Оборотня.
Да, Хьюи, блин!
Да, блин!
Ты правда считаешь это разумным?
А если Хьюи прав?
Если лучший наш вариант - прощение?
Даже с Ньюман?
С Ньюман.
С нами самими.
Ньюман легко простить по сравнению с нами.
Как?
Каждый день - понемногу, наверное.
Помнишь, я сказала, что ты должен быть с Колином?
Я солгала.
Я просто думала, ты заслуживаешь кого-то...
Лучше меня.
Нет никого лучше тебя.
Я ведь вас слышу.
«Марвин сказал, на Сингера покушались. Он выжил».
Мы знаем. Просто тебе не надо волноваться из-за таких вещей.
Они попытаются еще раз.
А вирус - ненадежный вариант.
У нас нет времени и надежных вариантов.
Райан должен знать правду.
- Мы до этого дойдем. - Какую правду?
Попытка убийства была совершена по приказу твоего отца.
Что?
А рейс 37?
Хоумлендер убил всех на борту.
Грэйс.
- Ты лжешь. - У нас есть видео.
Он убил множество людей.
- Ты не знаешь отца. - Хватит.
Он не был любовником твоей матери.
- Нет! - А изнасиловал ее!
Мне жаль, сынок.
И?
У тебя бьется сердце. Ты чего-то недоговариваешь.
Остановить его можешь только ты.
Остановить?
То есть убить?
Я не могу.
Не просите меня.
- Райан, ты силен. - Он сильнее!
Мы обучим тебя. Подготовим.
Поэтому вы хотите, чтобы я ушел с тобой?
Чтобы научить меня, как убить отца?
- Мне пора. - Останься.
- Обговорим это. - Я не хочу.
Я вернусь, мне надо подумать.
Послушай. Другого шанса не будет.
- Давай возьмем паузу. - Ты не можешь уйти.
Постойте.
Стены - толщиной в два метра.
Это убежище ЦРУ, разработанное, чтобы задерживать таких, как ты.
Я могу запереть нас здесь, наполнить комнату галотаном,
и все мы хорошенько выспимся.
Но я не хочу этого делать.
Вы всё спланировали.
Заманили меня в ловушку.
Нет. Мы хотим тебе помочь.
Вы запрете меня, если я не стану вашим оружием!
- Так же поступили с папой. - Всё не так, правда.
- Отпустите меня. - Райан, когда я потеряла внуков,
внутри меня осталась огромная, пустая черная дыра.
Потом случилось великое чудо.
Родился ты.
Я люблю тебя, малыш.
Прошу.
Грэйс, я хочу уйти.
- Прости меня. - Уйди с дороги.
- Грэйс. - Прости меня.
Нет!
Что?
Привет.
Я тебя помню другой. Ты сняла брекеты...
Давайте без этого.
Как поступим, Ньюман?
Просто.
Вы избавите меня от Хоумлендера и от людей Сингера в ЦРУ...
И я тихо уйду.
- И ты будешь нам должна. - Я буду вам должна.
Очень много должна.
Отлично. Значит...
Ты поможешь нам убрать «Воут».
И Хоумлендера.
Бутчер?
Никаких сделок.
Я объясню.
Всё хорошо. Я знаю, на что это похоже.
Мы столько всего пережили, но я ни разу не просил довериться мне.
Я прошу тебя сейчас.
Так, как ты доверял Ленни.
Прошу, Бутчер.
Стой!
Это самоубийство.
Я заберу вирус. Спасибо, Французик.
Ни за что, блин.
Ты принял «V»?
Он и на тебя подействует.
На вашем месте я бы тут не задерживался.
Да, кстати...
Не благодарите, блин.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ ЭН-ЭН-СИ БЕЛЫЙ ДОМ НА КАРАНТИНЕ
Мы прерываем обычное вещание срочными новостями.
Простите, я жду ответа от продюсеров.
Это подтверждено?
Мне... Мне говорят, что да.
Вице-президент Виктория Ньюман мертва.
Сегодня, вскоре после обнародования ее суперспособностей,
ее убили.
Где Райан?
Это ведь всё было ради него. Да?
- Что ты здесь делаешь? - Праздную.
Мы победили. Вот.
Всё провалилось. План зарублен.
Это и есть план.
Да, мы шли кривым путем, но пришли к цели.
Мне пришлось утаить часть плана.
Ту, что ты запорол бы...
ведь ты - это ты.
Ньюман была бы плохой марионеткой. Слишком упрямая и умная.
И я пошла другим путем.
...сам Боб Сингер отдал приказ об убийстве.
Если бы вы убили Ньюман, как я велел,
мы бы не торчали в подземелье, играя в мини-бильярд.
Мы в прямом эфире.
Это президент Роберт Сингер.
Его арестовывают федеральные агенты
в ходе непредсказуемого поворота событий,
которые явно станут одними из самых черных дней...
Это тебя.
- Кто? - Спикер Кэлхун.
Когда применят 25-ю поправку, президентом станет он.
Он хочет присягнуть на верность тебе.
Мне?
Как я и обещала.
Мы договорились.
Я нарушил договор.
А я - нет.
Я же говорила: мне можно доверять, зая.
Я тебя прикрою.
Но... я выбросил тебя как...
Как мусор.
Зачем ты мне помогла?
Узнать, смогу ли.
Спасибо.
Было очень весело.
Только в следующий раз...
Слушай меня.
В следующий раз?
Конечно, блин, бестия ты белокурая!
Готовься ко второму этапу.
Хоумлендер слушает.
И поэтому своим первым официальным актом,
согласно девятому разделу первой статьи Конституции,
я объявляю военное положение
и предоставляю полномочия сотням супергероев,
которые будут отчитываться напрямую самому Хоумлендеру.
- Чтобы хранить... - Спасибо.
Виктория Ньюман.
Она была великой американкой и дорогой подругой.
Ее хладнокровно убили старлайтеры из истеблишмента,
проникшие в наше правительство.
Теперь, когда у нас есть законные полномочия,
мы призовем на помощь настоящую армию супергероев,
чтобы убрать этих предателей из правительства и с улиц.
Америка снова будет в безопасности.
А вы, старлайтеры, под каким бы камнем вы ни прятались,
мы вас найдем.
Я вас найду.
Ведь сегодня...
начинается новая эра супергероев.
Мы проснемся в новом мире,
где надежда, чистота и любовь Иисуса будут освещать нас всех.
Где дети будут спокойно спать в объятиях матерей,
зная, что Старлайт и ее педофилы побеждены.
РР ПРИЮТ «РЕД-РИВЕР»
Ох, чёрт! О нет!
Кимико!
Америка наконец увидит настоящее лицо воуков -
чудовищ, которые хотят уничтожить наше наследие,
торговать нашими детьми и сделать женоподобными наших мужчин.
Под руководством Хоумлендера...
мы все объединимся.
Нет!
Мы сделаем Америку сильной вновь.
Гордой вновь.
И, что самое главное, с нами Америка снова будет супер.
Ты давно об этом узнал?
Только сегодня утром, на тайном совещании.
Позвонил сначала вам.
Клянусь богом.
Да это издевательство, блин.
Всё это время?
ДЛЯ ЛАРРИ КРИПКЕ
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев