อะไรวะ โคตรเละเทะเลยว่ะ พวกนาย
ก่อนหน้านี้
ไปซะ หมดหน้าที่แล้ว
มีคนนึงที่คุณจะไม่มีวัน... เอาชนะได้
ขอให้โชคดีโดยไม่มีฉัน
คำตอบรับคำสวดวิงวอนของเรา
ไวรัสที่ฆ่าซูป
การผลิตไวรัสที่แรงพอจะฆ่าโฮมแลนเดอร์
มันจะวิวัฒนาการกลายเป็นสิ่งที่อันตราย
โรคระบาดรุนแรงทั่วโลก
ฉันคือนาย
เพราะงั้นตอนฉันบอกนายว่า นายอยากทำสิ่งนี้
ก็คือฉันกำลังบอกนายว่าฉันแม่งอยากทำสิ่งนี้
คิมิโกะ
เฟรนชี่ ไวรัสนั่น มันเสกตัวเองขึ้นมาเองไม่ได้ พวก
เราจะไม่เปลี่ยนเขา เป็นเครื่องมือ เขาไม่พร้อม
ถ้าเราไม่หาวิธีฝึกเขา... ก็เตรียมหาวิธีฆ่าเขาได้เลย
หยุด หยุด... หยุดซะที
ครอบครัวคุณไม่ใช่ศัตรู
แม่ไม่ชอบสิ่งนี้แน่
เพราะแบบนี้... ฉันถึงเชื่อมั่นในตัวเด็กคนนี้
ดังนั้นพอเขาเข้ารับตำแหน่ง เราต้องงัดบทบัญญัติแก้ไขที่ 25 ขึ้นมาใช้
ใครจัดการทั้งหมดนี่
ฉัน ฉันนี่แหละ
ตอนโฮมแลนเดอร์ จับพวกสตาร์ไลเตอร์ไปขังที่ค่ายกักกัน
คุณเห็นดีเห็นงามด้วยเหรอ คุณไม่รู้เรื่องค่ายกักกัน
เธอแค่โฟกัสเรื่องมือปืนก็พอ
ดูให้แน่ใจว่าเขาพร้อมในวันที่หก
- คุณโอเคไหม - ในนั้นเหมือนเตาหลอม
ไอ้ตัวกลายร่างพลังซูป
ต้องยกเครดิตให้เซจ
เลือกคนได้เหมาะกับงาน
วีเอ็นเอ็น ทูเดย์
ข่าวเด่น
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ผู้รักชาติ วันนี้ 6 ม.ค. และนี่คือวีเอ็นเอ็นทูเดย์
ข่าวน่าตกตะลึงจากวอทสตูดิโอส์
ที่ยกเลิกหนังที่ทุกคนรอคอย เรื่อง "เทรนนิ่ง เอ-เทรน"
ถึงหนังจะถ่ายทำเสร็จไปแล้วก็ตาม
เราเพิ่งรู้ว่าเราจะทำกำไรดีกว่า จากการตัดจำหน่ายหนี้สูญ
เราไปดูเบื้องหลังโฆษณา เพื่อบริการสาธารณะใหม่ของวอทค่ะ
แฮชแท็กทุกชีวิตสำคัญ
ฉันรับผิดชอบค่ะ
ผมรับผิดชอบ
ที่เหยียดเชื้อชาติ
ในที่สุดสภาคองเกรสจะนับคะแนนผู้แทนรัฐ เพื่อประกาศรองรับปธน.คนใหม่
ซึ่งโดยทั่วไปจะเป็นพิธีการปกติ แต่นโยบายต่อต้านซูป
ของดาโคตา บ็อบได้ก่อให้เกิดข้อถกเถียง
เราจะนับใบรับรองคะแนนตามลำดับ โดยไม่มีการอภิปราย
โฆษกคาลฮูน เป็นผู้นับคะแนน
เข้าใจใช่ไหม
เอาละ อย่างที่ผมพูด หลังยืนยันผลโหวตรับรอง...
ไวรัสเวรนั่นอยู่ไหน เฟรนชี่
ใกล้จะได้แล้ว
พอพวกเขาทุบค้อนยืนยันผล
จะเหลือหัวเดียวให้นิวแมนบึ้ม ก่อนได้นั่งห้องรูปไข่
- ใกล้รึยัง - ใกล้แล้ว
มีผู้ใดคัดค้านการนับใบรับรองผลโหวต
ของรัฐแอละแบมาไหม
เอ็มเอ็ม นายเข้าฐานข้อมูลเอฟบีเอสเอรึยัง
เราต้องรู้ตัวไอ้ตัวกลายร่างให้ไวที่สุด
ไม่ บอกแล้วไงว่าวิกกี้ปิดการเข้าถึงหมด
และช่วยเบาเสียงหน่อยเหอะ
- ไง - ไง
เฮ่
ไง มีอะไร
คุณใส่ชุดอะไรของคุณ
ไม่ชอบเหรอ
เปล่า คือผม... ผมชอบนะ
แค่ว่า... ใช่เวลานี้เหรอ
ตอนทั้งประเทศกำลังจะเป็นแบบ ในนิยาย 1984 น่ะ
คืนที่คุณปู่ทวดของฉันถูกส่งไปรบ
ท่านหยิบเครื่องแบบมาใส่
บุกไปบ้านคุณย่าทวดของฉันตอนมื้อค่ำ
และคุกเข่าลง
โอเค
ยืนหน่อยได้ไหม
ฮิวอี้ แคมป์เบลล์
แต่งงานกับฉันไหม
คุณยืนอยู่นี่นะ โอเคปะ อย่าขยับ
- โอเค - อย่าขยับ
เฮ่
- ผมว่าผมขอเองดีกว่า - โอเค งั้นฉันด้วย
- ฉันเป็นคนขอนี่นา - ก็ได้
แอนนี่ แจนยัวรี่ ผมกลัว
กับสิ่งที่จะเกิดขึ้น แต่ก็รู้สึก...
โชคดีที่มีคุณร่วมเผชิญหน้ากับมัน
โอเค
โอเค เอาละ
งั้น...
ใช่ สรุปคือ
ตกลง แต่งงานกันเถอะ
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่
เมื่อกี้ โคตรสุดติ่ง
สองนิ้วก็เยอะอยู่นะ แต่...
โทษที แค่จะลองแรงอีกนิด
อ๋อ ไม่ มัน...
ดีมาก ทำถึง
คุณจะไปไหน
เราต้องดื่มแชมเปญฉลอง
และไม่ใช่ไวน์เคิร์กแลนด์ห่วยๆ ในตู้เย็น
- เดี๋ยวฉันมา - ได้ โอเค ก็ได้
ใบรับรองจากแคนซัส สมาชิกรัฐสภาแจ้งผมว่า
เป็นใบรับรองเดียวจากรัฐ
และได้เพิ่มใบรับรองผลโหวต จากผู้มีอำนาจ
ความดันนาย 90-60
ความดันต่ำ
ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย
รู้ไหมถ้านายอยากให้ช่วย
- ฉันไม่ต้องการให้นายช่วย - จริงดิ
ดูเหมือนนายจะขี้เยี่ยวใส่กระโถนกับถุงฉี่ และนอนคุยกับรากมะม่วงในไม่กี่วัน
แล้วนายทำอะไรสำเร็จไปบ้างล่ะ
ซิงเกอร์น่ะเหรอ อีกเดี๋ยวมันก็ตาย
โฮมแลนเดอร์ เขาชนะ
ส่วนนาย นายทำไวรัสหลุดมือ
อาวุธเดียวที่จะหยุดไอ้หอกหักนั่นได้
แต่เราจะพลิกวิกฤตเป็นโอกาส เพื่อนยาก
รู้ไหมทำไม
เพราะนายยังมีฉัน
นายไม่มีตัวตนจริงด้วยซ้ำ
แหม คำถามปรัชญาน่าสนใจจัง
รู้ปะ สิ่งที่จริงแท้แน่นอน คือเนื้องอกที่อัดสารวี
ที่กำลังเบ่งบานแพร่กระจาย ในท้องและสมองนาย
ซูเปอร์มะเร็ง
สิ่งที่จริงแท้คือกายหยาบของนาย
ที่อยากเผาไอ้พวกซูปทุกตัว ให้มอดไหม้จากโลก
นายคิดว่าตัวเองฉีกทึ้งร่าง อีซิเคียลเป็นชิ้นๆ ได้ยังไง
ฉันคือคนที่มอบพลังเด็ดดวง ให้อย่างที่นายต้องการ
และฉันให้อีกได้
ที่นายต้องทำคือทำตามข้อตกลง
ข้อตกลงเหรอ
ข้อตกลงเชี่ยอะไร
เราลุยให้สุดทาง
มาเถอะ เพื่อนยาก
ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์สักหน่อยจะเป็นไรไป
ไสหัวไปและให้ฉันตายห่าอย่างสงบเหอะ
ก็อยากอยู่
ไหนๆ คุณก็มาแล้ว
ช่วยรับบทบ๋อยเสิร์ฟเบียร์ให้ทีได้ปะ
เหอะน่า อย่าหน้าตึงนักสิ ผมกำลังจะตายนะ
การเห็นนายตาย คือฝันอันดับต้นๆ ในลิสต์ของฉันเลย
ผมซาบซึ้งที่คุณช่วยผมนะ
ทั้งหมดนี่ไม่ได้ทำเพื่อนาย
งั้นก็ได้
ส่งโทรศัพท์ให้ที
เรามีงานต้องทำ
น่าขยะแขยง
ให้ตายสิ ไรอัน
มานี่
มานี่ นี่คือคำสั่ง
ฉันเป็นพ่อแกนะ
ไม่ใช่มัน
และฉันจะเป็นพ่อแกไปเสมอ
มาเดี๋ยวนี้
ไรอัน
อาหารไดเอท ลีน แลด
ไง
รู้ปะ ฉันจะระวังอาหารพวกนั้น
ไอ้ "อาหารไดเอท ลีน แลด" นั่น
มันทำให้เป็นนิ่วในไต ขนาดเท่าลูกอมเม็ดโตๆ
คนแห่ฟ้องอาหารนั่นกันเต็มไปหมด
- มานี่มา - ไม่ อย่า อย่าแตะต้องตัวฉัน
เฮ่ ใจเย็น โอเค๊
ฉันแค่จะชาร์จพลังเพิ่ม
ฉันจะฆ่าแม่เธอไปทำไมกัน
ต้องถ่อไปถึงเซโดน่า
แถมไม่มีใครควรต้องไปเซโดน่า
อย่ามาอ่านใจฉัน
อ๋อ แหวนนี่เหรอ
ฉันขอฮิวอี้แต่งงานเมื่อเช้า
ฉันเล่าเรื่องปู่ทวดย่าทวดของเธอ ให้เขาฟังด้วยซ้ำ
แล้วเราก็เย่อกันเพื่อฉลอง
และเราเล่นเสียวที่ตูดกัน เขาชอบมาก
โอ้ พระเจ้า
ในนี้ร้อนอย่างกับเตาหลอม
ทำไม
ไม่ชอบการขอแต่งงานรึไง
ความสุขทะลักล้นบนใบหน้าอีกฝ่าย
ที่ในที่สุดก็ได้ครองคู่อย่างแฮปปี้ตลอดไป
- แกมันอีโรคจิต - แค่ต่อต้านสังคมน่ะ
ก็กะไว้ยังงั้นอยู่แล้ว
คือฉันแทบจำไม่ได้ว่าตัวเองหน้าตายังไง
แต่ฉันจำครั้งแรกที่กลายร่างได้
ตอนแรกฉันก็เป็นฉัน พริบตาเดียวฉันกลายเป็นคุณเจมิสัน
ครูอนุบาลฉันเอง
และฉันเห็นทุกความทรงจำที่ยัยนั่นมี
เอากับเพื่อนซี้ผัวตัวเอง ขโมยลิปกลอส
ตีนักเรียน แต่รู้ไหมอะไรตลกสุดๆ
ยัยครูนั่นรู้สึกว่าตัวเองถูกต้อง ที่ทำชั่วช้าสารพัด
เหมือนที่พวกแกทำ
พวกแกคิดว่า ตัวเองเป็นฮีโร่ในเรื่องราวตัวเอง
ดูตัวแกสิ
ยึดมั่นศีลธรรมจรรยา ซื่อสัตย์แสนดี เสียยิ่งกว่าพวกเราที่เหลือ
ที่สนุกกับการทำชั่ว
- ฉันไม่คิดยังงั้น - คิดสิ แกคิด
ฉันอ่านใจได้ว่ะ จำได้ปะ
ฉันไม่ผิดที่ฉันเป็นอีนางงามตัวแสบ ฝีมือแม่ฉันต่างหาก
หรือที่ฉันต้องโม๊กจู๋เหมือนดูดไอติม เพื่ออยู่ในทีมเดอะเซเว่น
ไม่ๆๆ
ฉันคือแอนนี่ แจนยัวรี่ และมันไม่ใช่ความผิดฉัน
มาเร็ว พูดพร้อมฉัน
ฉันคือแอนนี่ แจนยัวรี่ และมันไม่ใช่...
อีเหี้ย
แกไม่รู้จักฉันหรือชีวิตฉันสักนิด
ไม่เหรอ งั้นทำไมพลังแกหายไปหมดล่ะ
แกไม่ใช่ตัวเลือกแรกที่จะฆ่าซิงเกอร์ด้วยซ้ำ
แต่แกมันโหลยโท่ยไม่เอาไหนสุดๆ
สารรูปแกปฏิเสธไม่ได้จริงๆ
เฮ่
แกจะโดนจำคุกตลอดชีวิตไปเรื่อยๆ ที่นี่
เพื่อจัดการวิกฤตตัวตนของแก
ขอร้องละ
แอนนี่ผู้น่าสงสาร
ได้โปรด
โอ้ พระเจ้า
ฉันคือแอนนี่ แจนยัวรี่ และฉันเป็นคนดีย์คนเดียว
เอานี่
จะได้กินอาหารไดเอท ลีน แลดนั่นลื่นคอ
โอเค
ฮิวอี้
ฉันโทรหานายตั้ง 15 รอบ ฉันเป็นห่วง
ไม่รู้สิ นายอาจจะ...
ใช่ นายกับฉัน
เรากำลังเจอปัญหาใหญ่
อีกไม่กี่ชั่วโมงก็จะรับรองผลเลือกตั้ง
หลังรับรองผล พวกมันจะตามล่าซิงเกอร์
เราต้องให้นายช่วย
บุตเชอร์
ตอนฉันยังหนุ่ม
ฉันได้ยินว่ามีที่หนึ่งในเนวาดา
ร้านสเต๊ก
ที่บริกรสาวๆ จะเปลือยอก ตอนเอาริบอายมาเสิร์ฟ
เจ๋ง
เลนนี่หัวเราะฉี่แทบเล็ด ตอนฉันเล่าให้เขาฟัง
เขาว่ามันตลกสุดๆ เท่าที่เคยได้ยินมา
เราตั้งใจจะไปที่นั่นด้วยกันสักวัน
แต่ก็นะ
ตลกดีที่นึกถึงตอนที่ใกล้ตายแล้ว ว่าไหม
บุตเชอร์ นายอยู่ไหน
ฉันไปหานายได้
เราหาทางแก้ปัญหากันได้
ทำเพื่อฉันอย่างนึงได้ไหม ฮิวอี้
ไปที่ร้านสเต๊กนั่น
เพื่อฉันกับเลนนี่ได้ไหม
นายจะยอมถอดใจไม่ได้
นายยังสู้ไหว
ฮิวอี้ ฉันขอนายนะ
ก็ได้ ฉันจะ...
ฉันจะไปร้านสเต๊กเปลือยอกให้นาย
ขอบใจ
และ...
บอกพวกเดอะบอยส์ว่าฉันขอโทษ
สำหรับ...
แค่บอกพวกเขาว่าฉันขอโทษ
ลาก่อน ฮิวอี้
อ้อ นี่
ให้เนกินซื้อแฟรปเปสมอร์ เพรตเซลคาราเมลจากจิตเตอร์ บีนให้ที
เพิ่มวิปครีม วันนี้ฉันรู้สึกเฉื่อยๆ
บ้าจริง พอแล้ว แอมเบอร์ ขอบใจ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
เช้านี้สบาย... โอ้ พระเจ้า
ขอโทษค่ะ
รีบถ่ายให้จบๆ ได้ไหม
ฉันมีเรื่องสำคัญกว่าต้องทำวันนี้
ไง
- สแตนด์บาย - เตรียม
ออกอากาศในอีกห้า สี่ สาม
โฮมแลนเดอร์กับว่าที่รองปธน.นิวแมน นับเสียงโหวตเลือกตั้งวันนี้
ต้อนรับสู่รายการค่ะ วันนี้เรามีเซอร์ไพรส์สุดแฮปปี้ให้คุณค่ะ
โฮมแลนเดอร์ กับว่าที่รองปธน.วิกตอเรีย นิวแมน
ขอบคุณทั้งคู่ที่มาวันนี้ค่ะ
ฉันยิ่งกว่าดีใจที่จะสละเวลา เพื่อโฮมแลนเดอร์เพื่อนดิฉันค่ะ
ค่ะ เข้าเรื่องกันเลยดีกว่า
ดาโกตา บ็อบบอกว่าเขาจะผ่าน
กฎหมายต่อต้านซูปคลั่ง ภายใน 100 วันหลังรับตำแหน่ง
ในฐานะรองปธน.ของเขา คุณจะทำยังไงเพื่อหยุดความเสียสตินี้คะ
และในฐานะพันธมิตรที่ซื่อสัตย์ ของชุมชนผู้มีพลังซูป
ฉันคิดว่าเป็นสิ่งสำคัญ...
พันธมิตรงั้นรึ วิกตอเรีย จริงดิ
เรามาที่นี่เพื่อพูดความจริง
เพราะงั้น... พูดความจริงซะ
ความจริงคือปัญหาจริงๆ ที่เราเจออยู่คือการขาดตัวแทน
- เราแค่อยากให้แน่ใจ... - ก็ได้ ถ้าเธอไม่อยากพูด ฉันพูดเอง
วิกตอเรียคนนี้เป็นซูเปอร์ฮีโร่
ขอบคุณสำหรับคำชม
แต่ฉันว่าความจริงคือ เราทุกคนล้วนอยากเป็นฮีโร่
แต่ฉันไม่ใช่...
เชี่ยเอ๊ย
ทั้งหมดเป็นเรื่องจริงค่ะ คุณนิวแมนแอบซุ่มทำหน้าที่
เป็นอาวุธลับในใจกลางรัฐลึก
ยืนหยัดสู้พลังแห่งความมืด
ที่อยากอัดประตูหลังประชาธิปไตย และลูกหลานของเรา
แต่ได้เวลาตาสว่างกันแล้วค่ะ
เมื่อเราร่วมใจ เราสู้ไปกับวอทค่ะ ทุกคน
เราจะพักเบรกโฆษณาสักครู่...
อีนั่นโดนแฉเฉยเลยสินะ
ชักน่าสนใจซะแล้วสิ
เอาละ รายการปังมากทุกคน
นี่
เฮ้ย
อย่าเสือก เฮ้ย
ฉันเหนื่อยมาทั้งชีวิตเพื่อเก็บเป็นความลับ
ความลับทำวิญญาณเธอเน่าเฟะ
หมดความลับแน่นอกแล้วนี่ ควรขอบใจฉันนะ
- เซจบอกว่า... - ช่างนางนั่น
มันโดนตะเพิดไปละ ฟังฉัน
ฟังฉันให้ดี
เราจะเปลี่ยนโลกกัน วิกกี้
เพื่อลูกเรา เพื่อลูกๆ ของพวกแก
ประธานาธิบดีที่มีพลังพิเศษคนแรก
แถมเธอเป็นผู้หญิง
ฉันจะถูกฟ้องถอดถอน
ตัวแม่จะแคร์เพื่อ
- ฉันต้องได้รับเลือกใหม่ในอีกสี่ปี - ใครบอก
- มาตราสองแห่งรัฐธรรมนูญ - โลกใหม่ กฎใหม่
ทีนี้ก็หุบปากแล้วฟัง
ชะตาเราเชื่อมจิตกันแล้ว
ซิงเกอร์เตรียมตัวตาย
และฉันเป็นเพื่อนคนเดียวที่เธอเหลืออยู่
ถอยหลังกลับไม่ได้แล้ว คนสวย
ไปต่อจนจบ
นายจะต้องจับกุมคนครึ่งบริษัทนาย ครึ่งประเทศ
อะไร คิดว่าฉันไม่ได้คิดไว้รึไง แหงละ คิดไว้แล้ว
แม่งเอ๊ย
แอชลีย์ ตามฉันมา
ผลตอบรับในโซเชียลมีเดียหลากหลาย
ฉันอยากให้เธอ ทำลิสต์รายชื่อใครก็ตามในบริษัท
ที่กุมข้อมูลเล่นงานฉันหรือเดอะเซเว่น แต่เน้นที่ฉัน
ทุกคนที่จะได้ประโยชน์อะไรก็ตาม
- ค่ะ - สั่งวันนี้ควรเสร็จเมื่อวาน
ค่ะ ท่าน
ดีมาก สาวน้อย
ฟังดูไม่ดีเลย แอชลีย์
เธอไม่รู้ห่าอะไรหรอก แอชลีย์
โทษที แอชลีย์
โฆษกคาลฮูนปิดประชุมรับรอง
โปรดอยู่ในระเบียบ วัตถุประสงค์ การประชุมร่วมรัฐสภาบรรลุข้อสรุป
ตามการลงมติพ้องของวุฒิสภา
การประชุมสภาคองเกรสครั้งที่ 118
ประธานประกาศว่า การประชุมร่วมรัฐสภาได้ลงมติแล้ว
ข่าวด่วน ผลเลือกตั้งซิงเกอร์/นิวแมนรับรองแล้ว
รับรองผลเลือกตั้งท่ามกลางข่าวสุดช็อก
กรณีว่าที่รองปธน.วิกตอเรีย นิวแมน เป็นผู้มีพลังพิเศษ
เหตุประท้วงปะทุขึ้นทั่วประเทศ...
ลงมติรับรองแล้ว
เริ่มล่าหัวซิงเกอร์ได้
- เฟรนชี่ บอกทีว่านายมีข่าวดี - ไม่มี
อยากมาลองทำแทนฉันไหมล่ะ นี่ก็เร็วสุดๆ แล้ว
ยังไม่เร็วพอ
ผู้ประท้วงมากมายได้รับบาดเจ็บ อย่างน้อยสิบ...
เห็นข่าวรึยัง
หาข้อมูลเล่นงานนิวแมน เผื่อเราต้องเล่นของหนัก
เดี๋ยวๆ เกิดอะไรขึ้นกับไวรัส
ไม่มีไวรัสห่าเหวทั้งนั้น
อะไรนะ
แม่ง
โอเค นิวแมนฆ่าเราแน่ถ้าเราแฉข้อมูลนี้
ถ้าฉันมีทางเลือกอื่น เชื่อเหอะ ฉันคว้าไว้แน่
มันยากมาก
ไงคะ
ไม่ๆๆ เชี่ย
- อะไร มีอะไร - มันหายไปหมด
ข้อมูลเล่นงานนิวแมน เหตุฆาตกรรม ความสัมพันธ์ของเธอกับเอดการ์
โอเคๆ เดี๋ยวนะ นายสำรองข้อมูลไว้ไหม
คอมเครื่องอื่น หรือบนคลาวด์
ไม่ได้ฟังรึไง มันหายไปหมดแล้ว
ไฟล์ต้นฉบับ ไฟล์สำรอง เราไม่เหลือแล้ว
งั้นก็ไม่มีอะไรหยุดเธอได้
เหลือแค่อย่างเดียวที่หยุดได้
เฟรนชี่ นายอยู่นี่ เร่งมือให้ไวขึ้น
คิมิโกะ เธอไปกับฉัน
ฉันจะส่งพิกัดให้นาย นายกับแอนนี่ไปเจอฉันที่นั่นให้ไวที่สุด
แผนว่าไง
เราพลาดโอกาสโจมตี
ตอนนี้เราต้องตั้งรับ
ผมช็อกพอกับทุกคน จากการทรยศความเชื่อใจอย่างที่สุดนี้
ในอเมริกา คุณเปิดเผยตัวตนให้คนรู้จัก ก่อนจะขอคะแนนเสียงพวกเขา
ผมถึงอยากเรียกร้องให้เลือกตั้งใหม่ อย่างเป็นธรรมและเป็นอิสระ
จำคำพูดผมไว้
ถ้าวิกตอเรีย นิวแมนเป็นรองปธน.
คงต้องข้ามศพผมไปก่อน
เพราะเธอทำให้ผมถูกลอบสังหาร
ว้าว คุณคงต้องไปโดดรับกระสุน แทนไอ้ซิงเกอร์สินะ
ฉันว่าฉันอยู่ที่นี่จะดีกว่า
- แขกคุณมาแล้วครับ - ให้เขาเข้ามา
เพื่อนยาก นี่ไม่เวิร์กแน่
นายได้ข้อความฉัน
ดีใจที่นายมา
เกือบสูงกว่าฉันแล้วนะเนี่ย
เจ้าหนูนั่นเกินเยียวยา เขาหนีสายเลือดตัวเองไม่พ้น
พวกเขาให้เธอกินอะไรเนี่ย
บอกฉันทีว่าได้กินผักกับเขาอยู่บ้าง
ก็มีผักกาดในเบอร์เกอร์ครับ
คิดถึงเธอจัง หนุ่มน้อย
ฟังนะ ไรอัน
เรามีเรื่องจริงจังต้องคุยกัน
คุณดูป่วยหนัก
ฉันก็ว่างั้น
ใช่ ฉันก็อยากตายไปซะวันละหลายๆ ครั้ง
และดูสภาพฉันสิ
ฉันอยากมีเวลามากกว่านี้ แต่ฉันไม่มี
และฉันไม่มีเวลาจะสอนนายให้เข้าใจสิ่งนี้
นายต้องฆ่าเขาซะ บิลลี่
นายจะกลับไปทาวเวอร์ไม่ได้
- นายต้องไปกับป้าเกรซ - อะไรนะ
- เมื่อไหร่ - ตอนนี้ เดี๋ยวนี้
ไม่ ผมทำไม่ได้
- พ่อหาผมเจอแน่ - ไม่ใช่ครั้งนี้ เจ้าหนู
คือ...
ผมไม่แน่ใจว่าอยากไปจากที่นั่น
ผมก็ชอบมันอยู่นะ
- ชอบหลายอย่าง - เห็นไหม
ต้องเอาไวรัสฉีดใส่เขาซะ และนายต้องลงมือวันนี้
ไรอัน ไม่
- พ่อเธอเป็น... - เกรซ
ฟังนะ
ตอนแม่นายตาย ซึ่งไม่ใช่ความผิดนาย
นายได้ยินที่แม่นายพูด
แม่นายให้ฉันสัญญาว่าจะปกป้องนาย และฉันกำลังพยายามทำอยู่
ถ้านายจะบอกฉัน คือถ้านายตั้งใจจะบอกฉันจริงๆ
ว่าที่ที่นายรู้สึกปลอดภัยที่สุด คือได้อยู่กับโฮมแลนเดอร์
ฉันก็จะไม่รั้งนาย
อยากเล่นไหมครับ
ก็เอาสิ
มาเล่นกัน
น้ำนิ่งไหลลึก บทกวีโดยเดอะดีพ
เห็นไรอันไหม
ไม่ค่ะ แต่ฉันส่งผู้ช่วยไปหาเขาให้คุณได้นะ
ไม่ ไม่ต้อง
เด็กผู้ชายต้องการพื้นที่ส่วนตัว
- รายชื่อล่ะ - อ๋อ ค่ะ
ท่านคะ ฉันไฮไลต์ชื่อคน ที่เราต้องจ่ายเงินก้อนโตให้ถ้า...
- ถูกเลิกจ้าง - เยี่ยม
ขอบใจ ดีมาก
เธอไปได้
รู้ปะ สบายมาก ฉันทันอยู่ละ
รสผักชี
สุภาพบุรุษ เดอะเซเว่นคือกลุ่มคนที่เชื่อใจกัน
สิ่งที่เราจะบอกพวกนายมันอ่อนไหวมาก
- เข้าใจปะ - จัดมาเลยครับ กัปตัน
โรเบิร์ต ซิงเกอร์จะตายเมื่อเรื่องจบ
นิวแมนจะสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง
ผู้คนจะตื่นตระหนก
จะเกิดจลาจล นองเลือด บลา บลา
ใครสักคนต้องเข้ามากู้คืนความสงบ
เราจะแจ้งตามตัวฮีโร่วอททั้งหมด ทุกคน
ให้มาล้อมอาคารรัฐสภา ทำเนียบขาวและเพนตากอน
เพื่อคุ้มกันปธน.นิวแมนผู้ชอบธรรม
ทีนี้ ฉันต้องการให้นายสองคน
กูจะบ้า หายาแก้ไอกินซะ
โทษทีค่ะ ขอโทษจริงๆ ฉันแค่... ฤทธิ์ยาน่ะค่ะ
เป็นเพราะ... ฤทธิ์ยา
มันทำให้ใจสั่นเล็กน้อย
มีไข้สูง แต่ไม่ร้ายแรงอะไร
เธอไอใส่ฉัน มันน่าขยะแขยง
- ถอยไปอีก - แต่...
เขยิบไป
โอเค
ไปอีก
อย่างที่ฉันบอก
ทุกคนในลิสต์ต้องถูกกำจัด
อย่างถาวรภายในสิ้นวันนี้
ถ้าคิดๆ ดูว่า ใครมีข้อมูลเล่นงานเรามากที่สุด
ชื่อแอชลีย์ไม่ควรอยู่บนสุดของลิสต์เหรอ
ใช่ ชัวร์ ไอเดียดี
ใครรู้นามสกุลแอชลีย์บ้าง
อะไรวะ...
กระทรวงน้ำประปาและไฟฟ้า
จะบอกเราว่าไอ้ตัวกลายร่าง พังประตูนั่นเข้ามาได้เหรอ
เท่าที่รู้ มันอาจอยู่ในนี้แล้วก็ได้
ดังนั้นจากนี้ไป ทุกคนต้องมีคู่หูประกบ
และคุณต้องรายงานตัวทุกห้านาทีเป๊ะๆ
ระวังตัวขึ้น และทำตามสั่งเคร่งครัด
เอาละ ลงมือได้เลย
ท่านจะไม่เป็นไรครับ
ถ้านายฆ่านิวแมนอย่างที่ฉันสั่ง
เราคงไม่ติดแหง็กอยู่ใต้ดินสี่ชั้น ทำได้แต่ชักว่าวแก้เซ็ง
ไอ้โง่เอ๊ย
หงุดหงิดชะมัด
คิมิโกะ จับตาดูซิงเกอร์
คิดจริงๆ เหรอว่าตัวกลายร่างอยู่ในนี้
หวังว่าไม่ ให้ตายเหอะ แต่อาจเป็นใครก็ได้
ฉะนั้นจับตาดูทุกคนไว้
โอเค รับทราบ
เฮ้อ บ้าจริง
- คุณโอเคไหม - ค่ะ
ใช่ สบายมาก
ก็แค่... ร้อน
ในนี้อย่างกับเตาหลอม
คุณน่าไปหาน้ำดื่มนะ
ได้ โอเค คุณเอาด้วยไหม
- ขวดนึงก็ดีนะ - เดี๋ยวฉันมา
โอเค
บรรลัยแล้วไง
บ้าจริง
เฮ่ พวก โทษที มีเรื่องโง่ๆ นิดหน่อย
อย่ามองมาที่ฉัน มองไปที่ห้อง
อย่ามองฉัน แค่มองไปข้างหน้า
- อย่ามองฉัน มองตรงไป - ก็ได้ โอเค
นิ่งเข้าไว้
มันคือแอนนี่
แอนนี่ทำไม
ตัวแปลงร่าง มันคือแอนนี่ เธอเป็นตัวแปลงร่าง
- หา - อย่ามองฉัน มองข้างหน้า
- นายรู้ได้ไง - เชื่อฉันเหอะ
ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอสลับตัวกันได้ไง หรือตอนไหน แต่ที่เห็นไม่ใช่แอนนี่แน่ๆ
โอเค ฟังนะ
ชะตาของประเทศขึ้นอยู่กับเรา ตั้งสติดีๆ ทำตัวชิลๆ...
- ว่าไงๆ - ไง
- ว่าไง - น้ำไหม
- ขอบใจ - เอ้านี่ค่ะ
เจ๋ง เยี่ยม
มองอะไร
ฉันรู้
นาย...
ยินดีด้วย
- ขอบคุณ - ใช่ เราขอแต่งงาน
เราขอกันและกันแต่งงาน
จะบอกให้ ฉันเป็นคนขอ
ช่างหัวสังคมชายแทร่ จริงปะ
ใช่ ช่างหัวสังคมชายแทร่
ใช่ ช่างมัน ช่างแม่งให้หมด
ฟังนะ การแต่งงาน เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย
ยินดีกับทั้งสองคนด้วย
แต่ เอ่อ... ฉันปวดห้องน้ำพอดี
ขอตัวไปชิ้งฉ่อง พวกนายจับตาดูให้ดีล่ะ
เยส ไอ้แม่เย็บ
- โอ๊ย เชี่ย - ท่านครับ มากับผม
ท่านครับ ทางนี้
เชี่ย
ฉิบหายแล้วไง
เผ่นเร็ว
ไป
เร็วน่า
มันมีกี่ตัวเลขกันวะ
โอ้ ตายโหงละ
พาซิงเกอร์ไป ไปสิ เดี๋ยวนี้
- เผ่นเร็ว - ไป
ฮิวอี้ ไป
คิดเหรอว่าเจ็บขนาดนั้นจะคว่ำฉันลง
ระเบิดคุกหนีออกมาเองยังไม่ได้ จริงปะ
ถูกของแก
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นฮีโร่ไหม
ฉันไม่รู้ว่าฉันแม่งเป็นใคร
แต่ฉันรู้ว่าฉันนี่แหละ... อีตัวแสบที่คว่ำแกลง
วิกตอเรีย
- ซิงเกอร์ยังไม่ตาย นักฆ่านายล้มเหลว - "ล้มเหลว" เหรอ
ทีนี้ซีไอเอจะหาหลุมที่ลึกกว่าเดิม เพื่อซ่อนตัวเขา
ยังไม่เห็นมีอะไรออกข่าว
เขาจะโจมตีฉันกลับเงียบๆ และฉันแน่ใจว่าเขามีวิธี
เซจอยู่ไหน
เธออาจหาทางแก้ไขความฉิบหาย ที่นายลากเราไปซวยได้
เราไม่ได้ล้มเหลว
ฉันจะฆ่าซิงเกอร์เองกับมือถ้าจำเป็น
เธอจะได้เป็นปธน. และเธอจะทำตามทุกคำที่ฉันพูด
เหมือนมือฉันเสียบรูตูดแน่นๆ ของเธอ
เหมือนเธอเป็นหุ่นเชิดแบบที่เป็นมาตลอด
และวิกตอเรีย ถ้าเธอเสร่อ ออกนอกลู่นอกทางแม้แต่นิ้วเดียว
ฉันจะทำให้โซอี้เจ็บปวดทรมาน ไปตลอดชีวิตที่เหลือ
และฉันจะส่งชิ้นส่วนนังหนูนั่นให้เธอทุกปี ไปตลอดชีวิตที่เหลือของเธอ
ไม่มีคำว่าล้มเหลว
เดาสิว่าใครแน่จริง
และเป็นโคตรอัจฉริยะเหนืออัจฉริยะทุกคน
ไวรัสอยู่...
พวกนายไปทำอะไรมา
ไม่เป็นไร
ฮัลโหลๆ
คุณโอเคไหม
สุดยอดเลยละ
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณโผล่มา
- ว่าแต่หาเราเจอได้ไง - ฟีเจอร์ "หาโทรศัพท์คุณ"
ที่จริงฉันยังเจอคู่หมั้นคุณอีกด้วย
ยินดีด้วยนะ
ไม่ เธอไม่ใช่... เธอไม่ใช่คู่หมั้นผม ไม่ คุณ...
คุณสวมแหวนใส่นิ้วอีนั่น ฮิวอี้
ฉันรู้เพราะฉันเป็นคนถอดแหวน จากมือไร้วิญญาณของมัน
ผมนึกว่าหมั้นคุณไง เธอดูเหมือนคุณเป๊ะ
ขนาดกระที่คุณมีในร่มผ้าก็เป๊ะ
ตกลงคุณเอานางนั่น
- ผมหมายถึง... - กี่ยก
น่าจะน้อยกว่า...
ยี่สิบ
- โอ๊ย จะบ้า... ฉันไม่อยู่แค่สิบวัน - ผมรู้
เธอเริ่มก่อนตลอด
และผมไม่ได้พูดเวอร์ไป ผมนึกว่าเป็นคุณ
ตราบใดที่คุณได้ขึ้นเตียง คุณก็ไม่มองให้ดีหรอก
นั่นคือแอนนี่ที่คุณอยากได้
พร้อมขย่มทุกเมื่อ สาวสุดเพอร์เฟกต์
ไม่ใช่คนที่ซึมเศร้า
หรือเหลวแหลก หรือเป็นคนซับซ้อนยุ่งยาก
อยากรู้ไหมทำไมผมรู้ว่าไม่ใช่คุณ
ที่อะพาร์ตเมนต์ เธอใส่เสื้อผ้าแบรนด์เนม
ส่วนคุณถอดยกทรงไปใส่สเวตเชิ้ต ทันทีที่ถึงบ้าน
เธอเจอกุญแจรถตั้งแต่ครั้งแรก
ส่วนคุณ กว่าจะเจอกุญแจรถ ไม่เคยต่ำกว่า 15 นาที
แต่เบาะแสสุดท้าย
ในบังเกอร์ เธอเหงื่อออก
ซึ่งสิ่งที่คุณเป็นตลอดมาและตลอดไปคือ คุณขี้หนาว
ผมรักสิ่งนั้นในตัวคุณ
ความเหลวแหลกสุดแปลกและน่าทึ่ง ที่ทำให้คุณเป็นคน
แอนนี่ ได้โปรด
บ้าเอ๊ย
วิกกี้
ฉันอยากถอนตัว
โทษนะ... ล้อกันเล่นปะ
ไม่
มันลุกลามไปใหญ่
คุณพูดแบบนั้น เพราะการลอบสังหารล้มเหลว
ไม่ ฉันพูดเพราะมันไม่มีทางจบสิ้น
โฮมแลนเดอร์กำลังคลั่ง แม้แต่เซจ เขาก็ไม่ฟังแล้ว
ถ้าฉันกลายเป็นปธน. ฉันจะเป็นแค่หุ่นเชิด และถ้าฉันตอบโต้กลับ เขาจะ...
ฉันจะลาออกแต่โดยดี
นายต้องให้ซีไอเอเลิกยุ่งกับฉัน และพาฉันกับโซอี้ไปซะ
โอเค ประสาทไปแล้วปะ
คุณเหมือนนังตัวแสบ ที่อ้อนวอนหลอกให้ช่วย
แต่ดูความเลวทรามที่คุณทำสิ
เหมือนที่นายให้ซาเมียร์ สร้างไวรัสเพิ่มเพื่อฆ่าฉันน่ะเหรอ
เหมือนที่ตัดขาเขาทิ้งสินะ
ดีใจที่คุณคุยกับเขาอีก โอเค แต่เรื่องขา ผมเปล่าทำ
และคุณก็ไม่ได้ให้ทางเลือกเราเท่าไหร่
ฟังนะ ประเด็นคือนายเล่นฉัน ฉันเล่นนายกลับ และมันไม่มีวันจบ
เกมสงคราม ฮิวอี้
ทางเดียวที่จะชนะคือไม่เล่น
ฉันนึกว่าต้องการสิ่งนี้
ไม่ใช่เพื่อโซอี้หรือเอดการ์ แต่เพื่อฉัน
รู้ไหม ฉันแค่... อยากรู้สึกปลอดภัย
ไม่ใช่เด็กที่กลัวจนตัวสั่นที่เร้ด ริเวอร์
แต่ฉันไม่รู้สึกปลอดภัย และโคตรกลัวเลย
และฉันจะไม่ให้โซอี้ถูกฆ่าตาย เพราะเรื่องนี้
นี่เป็นวิธีเดียว
วิกกี้ ผมไม่รู้จะไว้ใจคุณได้ไง
ฉันจะบอกนายว่าโซอี้อยู่ไหน
โซอี้โอเคไหม
โอสิ แต่ถ้าฉันไปเอาตัวเธอมา มันจะดึงความสนใจเกินไป
และนายจะได้รู้ว่าเชื่อใจฉันได้
เพราะฉันเชื่อใจที่จะฝากลูกสาวไว้กับนาย
ขอร้อง ฮิวอี้
นายคือคนคนเดียวในโลกที่ฉันพึ่งได้ตอนนี้
เลิกวิ่งสักทีเหอะ
โทษทีพวก นายอยู่ในลิสต์
อย่าฆ่าฉัน
ฉันจ่ายให้นายได้
นายเป็นนักเขียน ไส้แห้งจะตายห่า
ขอร้อง ฉันยอมทำทุกอย่าง
ทุกอย่างเหรอ
บอกฉันทีว่าฉันคือซูเปอร์ฮีโร่ ที่ฉลาดที่สุดในเดอะเซเว่น
นายคือซูเปอร์ฮีโร่ ที่ฉลาดที่สุดในเดอะเซเว่น
นายปราดเปรื่อง อัจฉริยะ
และนายเคารพฉันที่สุด
รองจากโฮมแลนเดอร์ แหงละ
แน่นอนๆ ฉันเคารพนาย
นาย... นายน่าทึ่ง
นายพูดเพราะนายกลัว
เปล่า ฉันเปล่า
- ฉันสาบาน - ใช่ นายกลัว
แต่รู้อะไรไหม พวก
ถือว่าฉันพอใจแล้วว่ะ
โย่ เห็นแอชลีย์ไหม
นี่ไง แอชลีย์
ไม่ใช่ อีกแอชลีย์นึง
แอชลีย์คนนี้ไม่อยู่ในลิสต์ด้วยซ้ำ
ไม่รู้นี่หว่า ทุกคนที่นี่แม่งชื่อแอชลีย์หมด
พวก
นักฆ่าหำโด่ว่ะ
อำกันเล่นแน่ๆ
ฟังนะ ถ้าเราเปลี่ยนใจนิวแมนได้ พลังมหาศาลแบบเธอ
กับทุกอย่างที่เธอมีที่วอท ผมหมายถึง
ถ้ามีโอกาสสักห้าเปอร์เซ็นต์
แล้วไง แค่ลืมๆ ไปว่า นิวแมนเป็นอสุรกายงั้นเหรอ
ฉันไม่ได้พูดยังงั้น ฉันพูดว่า...
ฟังนะ เราทุกคนทำชั่วกันหมด
ถ้าเธอแค่ทำพลาดเหมือนเราทุกคนล่ะ
แค่พยายามทำสิ่งที่ถูกให้ลูกเธอ
เสียสติชัดๆ ที่เราถกเรื่องนี้กันด้วยซ้ำ
ไอ้ที่เสียสติคือทางออก ของทุกปัญหาของเราคือการฆ่า
ผมเคยสติแตกทุกครั้งที่เห็นเลือด
ตอนนี้แทบไม่รู้สึกอะไร
มันไม่ควรเป็นแบบนั้น นี่ไม่ใช่หนังวอทห่วยๆ
ความรุนแรงไม่ใช่ความกล้าหาญ การเกลียดแม่ผมเองก็ไม่ใช่
หรือเกลียดเอ-เทรน หรือ... ใครก็ตาม
แต่การให้อภัย การปล่อยวาง ความเมตตาแม้สักนิด
นั่นต่างหากที่กล้าหาญ
มันบ้า แต่มันคือความกล้า
สิ่งสุดท้ายที่พ่อสอนผมและผมแค่คิดว่า...
ถ้าเราจะเอาชนะปีศาจ เราต้องเริ่มทำตัวเป็นมนุษย์
เอาวะ
จริงดิ
แค่ "เอาวะ" เนี่ยนะ
แอนนี่ ไม่ว่าทางไหน เราก็อาจไม่รอด
สู้อย่างภาคภูมิและกล้าหาญไม่ดีกว่ารึไง
งั้น... เอาก็เอาวะ
เยี่ยม
ฟังนะ ลองเสี่ยงกับเอ-เทรนน่ะเหรอ
แค่คิดก็บ้าแล้ว
แต่ดูสิว่าผลเป็นยังไง
บ้าจริง
เอาก็เอา
ฮิวอี้ ถ้านายคิดผิด...
เชื่อใจแต่ก็ไตร่ตรองแล้ว
เฟรนชี่ นายเอาไวรัส ฉีดเข้าร่างนิวแมนได้ไหม
ใช้ปืนยิงลูกดอกที่ปลายเข็มทำด้วยคาร์บอน
และเล็งเป้าไปที่เนื้อเยื่ออ่อน
- ก็อาจจะ - งั้นลงมือเลย
เพราะถ้านี่เป็นกับดัก อย่างน้อยเราก็ไม่ได้ลุยสุ่มสี่สุ่มห้า
และ ฮิวอี้ ขืนนิวแมนเล่นตุกติกละก็
- เฟรนชี่ฆ่าเธอแน่ - ได้ ยุติธรรมดี ตามนั้น
- ฟังนะ เราต้อง... - เงียบเลย
คุณต้องไปตรวจโรคทุกโรคที่มนุษยชาติรู้จัก
โอเค๊
ฉันไม่ยอมติดซิฟิลิสตัวแปลงร่างแน่
รอดแล้วมึง ฮิวอี้
โล่งฉิบ
คิดจริงๆ เหรอว่าแผนนี่ฉลาด
ถ้าเผื่อฮิวอี้พูดถูกล่ะ
ถ้าสิ่งที่ดีที่สุดที่เราทำได้คือการให้อภัย
แม้แต่กับนิวแมนเนี่ยนะ
กับนิวแมน
กับตัวเราเอง
เอานิวแมนมาเทียบกับเราเนี่ยนะ
ยังไง
ฉันว่าเราพยายามทีละนิดทุกวัน
รู้ใช่ไหม ที่ฉันเคยพูดว่า นายควรคบกับโคลิน
ฉันโกหก
ฉันแค่คิดว่านายคู่ควร ที่จะได้อยู่กับใครสักคน...
ที่ดีกว่าฉัน
ไม่มีใครดีกว่าคุณทั้งนั้น
รู้ใช่ไหมว่าผมได้ยิน
"มาร์วินบอกว่ามีคนพยายามฆ่าซิงเกอร์ เขารอดไปได้"
เรารู้ มันก็แค่เรื่องที่นายไม่ต้องห่วง ก็เท่านั้น
พวกมันจะลงมืออีกแน่
และไวรัสนั่นคือไพ่ตายใบสุดท้าย
เราไม่มีเวลาและทางเลือกที่ดีกว่า
ไรอันต้องรู้ความจริง
- ไว้ค่อยพูดเรื่องนั้น - ความจริงอะไร
การพยายามลอบสังหาร เป็นคำสั่งของพ่อเธอ
อะไรนะ
และเที่ยวบิน 37
โฮมแลนเดอร์ฆ่าทุกคนบนเครื่อง
เกรซ
- คุณโกหก - เรามีคลิปวิดีโอ
เขาเข่นฆ่าคนอีกนับไม่ถ้วน
- พ่อเธอไม่ใช่คนอย่างที่เธอคิด - หยุด
เขาไม่ได้มีสัมพันธ์ลับกับแม่เธอ
- เกรซ - เขาข่มขืนแม่เธอ
ฉันขอโทษ เจ้าหนู
แล้ว
หัวใจคุณเต้นแรง มีบางอย่างที่คุณไม่บอกผม
และนายเป็นคนเดียวที่หยุดเขาได้
หยุดเขาเหรอ
ฆ่าเขาน่ะเหรอ
ไม่ ผมทำไม่ได้
อย่าขอให้ผมทำ
- ไรอัน เธอแข็งแกร่ง - เขาแกร่งกว่า
เราจะฝึกฝนเธอ ให้เธอพร้อม
คุณถึงอยากให้ผมไปกับคุณสินะ
จะได้สอนวิธีให้ผมฆ่าพ่อตัวเอง
- ผมต้องไปละ - อยู่ก่อน
- เราจะหาทางออกเรื่องนี้กัน - ผมไม่อยากคุย
ไว้ผมกลับมา ผมแค่ต้องคิด
ฟังนะพวก ไม่มีเวลาคิดแล้วสำหรับนายกับฉัน
- พักกันก่อน โอเค๊ - เธอไปไม่ได้
เดี๋ยวนะ
ผนังหนาหกฟุต
นี่คือเซฟต์เฮาส์แฮซเลตของซีไอเอ ออกแบบมาเพื่อกักตัวคนอย่างเธอ
ฉันจะขังเราไว้ในนี้ ปล่อยยาสลบฮาโลเทนเข้ามาในห้องก็ได้
และเราได้หลับกันยาวแน่
แต่ฉันไม่อยากทำแบบนั้น หนุ่มน้อย
คุณวางแผนเรื่องนี้มาตลอด
คุณพาผมมาที่นี่เพื่อขังผม
ไม่ใช่ เราพานายมาเพื่อช่วยนาย
คุณจะขังผมไว้ในกรง ถ้าผมไม่ยอมเป็นอาวุธให้คุณ
- เหมือนที่พวกมันทำกับพ่อผม - มันไม่ใช่ยังงั้น จริงๆ นะ
- ให้ผมไป - ไรอัน ตอนฉันเสียหลานๆ ไป
มันทิ้งหลุมดำว่างเปล่าหลุมใหญ่ในใจฉัน
แต่แล้วก็เกิดปาฏิหาริย์
เธอไง
ฉันรักเธอนะ หนุ่มน้อย
ได้โปรด
เกรซ ผมอยากไปจากที่นี่
- ฉันขอโทษ - หลีกไปซะ
- เกรซ - ฉันขอโทษ
ไม่
อะไรนะ
ฮัลโหลๆ
เธอถอดเหล็กดัดฟัน จากครั้งล่าสุดที่เราเจอเธอ...
เงียบไว้ดีกว่า
ตกลงจะเอายังไง นิวแมน
ง่ายมาก
พวกนายช่วยฉันจากโฮมแลนเดอร์ และคนของซิงเกอร์ที่ซีไอเอ...
และฉันจะไปเงียบๆ
- และติดหนี้บุญคุณเรางานนึง - เยอะกว่างานนึง
ฉันจะติดหนี้เธอ... หลายงาน
เยี่ยม งั้น...
คุณจะช่วยเรากำจัดวอท
และโฮมแลนเดอร์
บุตเชอร์
ไม่มีข้อตกลงทั้งนั้น
ฉันอธิบายได้
โอเคนะ ไม่มีอะไร ฉันรู้ว่ามันดูเป็นยังไง
ทุกสิ่งที่เราฝ่าฟันกันมา ฉันไม่เคยขอให้นายเชื่อใจฉัน
แต่ตอนนี้ฉันขอนาย
อย่างที่นายเคยเชื่อใจเลนนี่
ขอร้อง บุตเชอร์
หยุดนะ
หยุด
หยุดก่อน หยุด
อย่ารนหาที่
ทีนี้ฉันจะเอาไวรัสไป ขอบใจ เฟรนชี่
ฝันไปเหอะว่ะ
นายอัพวีเหรอ
ไวรัสจะเล่นงานนายด้วย
ถ้าฉันเป็นพวกนาย ฉันจะไม่มัวโอ้เอ้
อ้อ จะว่าไป...
ด้วยความยินดีว่ะ
ข่าวด่วน เอ็นเอ็นซี มีรายงานว่าทำเนียบขาวถูกล็อกดาวน์
เราขอขัดจังหวะการรายงานข่าวปกติ ด้วยข่าวด่วนค่ะ
คือ... ขอโทษค่ะ ฉันกำลังมองโปรดิวเซอร์ฉันอยู่ค่ะ
ข่าวยืนยันไหมคะ
พวกเขา... บอกฉันว่าข่าวยืนยันแล้ว
ว่าที่รองปธน.วิกตอเรีย นิวแมน เสียชีวิตแล้วค่ะ
ถูกลอบสังหารวันนี้เพียงไม่กี่ชั่วโมง หลังจากเปิดเผยตัวตนให้โลกรู้
ว่าเธอเป็นผู้มีพลังพิเศษ
ไรอันอยู่ไหน
นี่เตรียมไว้ให้เขาเชียวนะ จริงปะ
- เธอมาทำอะไรที่นี่ - ฉลองไง
เราชนะ เอานี่
ทุกอย่างพังพินาศ แผนล้มเหลว
นี่แหละแผน
หมายถึง แน่ละ... อาจคาดไม่ถึงอยู่บ้าง แต่เราก็มาถึงจุดนี้
แค่ฉันต้องอุบทีเด็ดเอาไว้นิดหน่อย
ทีเด็ดตรงที่นายทำพังโดย...
โดยการเป็นตัวนายเอง
นิวแมนอาจถูกหลอกง่าย หัวรั้น ไอเดียบรรเจิดไป
ฉันเลยเปลี่ยนเป้าหมาย
บ็อบ ซิงเกอร์สั่งการลอบสังหาร
ถ้านายฆ่านิวแมนอย่างที่ฉันสั่ง
เราคงไม่ติดแหง็กอยู่ใต้ดินสี่ชั้น ทำได้แต่ชักว่าวแก้เซ็ง
และตอนนี้เราถ่ายทอดสดค่ะ
โอเค นั่นว่าที่ปธน.โรเบิร์ต ซิงเกอร์
ถูกจับกุมตัวโดยจนท.รัฐบาลกลาง
ในเหตุพลิกผันที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
แน่นอนว่า นี่คือหนึ่งในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุด
สายนี่ของนาย
- ใครโทรมา - ประธานสภาคาลฮูน
พอพวกเขาประกาศใช้บทบัญญัติแก้ไขที่ 25 เขาจะเป็นคิวต่อไปที่ได้เป็นปธน.
เขาอยากปฏิญาณความภักดีต่อนาย
ต่อฉันเหรอ
อย่างที่ฉันสัญญา
เราตกลงกันไว้
ใช่ แต่ฉันยกเลิกข้อตกลงไปแล้ว
ฉันไม่
ฉันบอกแล้วว่านายเชื่อใจฉันได้
ฉันหนุนหลังนาย
แต่ฉัน... โยนเธอทิ้งเหมือนเธอเป็น...
เป็นขยะ
ทำแบบนี้ทำไม
เพื่อดูว่าฉันทำได้ไหม
ขอบใจ
นี่โคตรสนุกเลย
แค่จะบอกว่า คราวหน้า
จงฟังฉัน
คราวหน้าเหรอ
ก็แหงน่ะสิ พ่อบลอนด์มั่นหน้า
เตรียมเจอเฟสสอง
โฮมแลนเดอร์พูดอยู่
และด้วยเหตุนี้ ในฐานะภารกิจทางการแรกของผม
ภายใต้หมวดหนึ่ง มาตราเก้าแห่งรัฐธรรมนูญ
ผมขอประกาศกฎอัยการศึก
และแต่งตั้งซูเปอร์ฮีโร่ หลายร้อยคนทั่วประเทศ
ที่จะรายงานตัวขึ้นตรงกับโฮมแลนเดอร์
- เพื่อช่วยให้... - ขอบคุณ ท่านปธน.
วิกตอเรีย นิวแมน
เธอเป็นอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่ และเป็นเพื่อนที่รักยิ่ง
เธอถูกสังหารอย่างเลือดเย็น โดยพวกสตาร์ไลเตอร์กลุ่มรัฐลึก
ที่แฝงตัวอยู่ในรัฐบาลของเรา
ตอนนี้เรามีอำนาจเต็มตามกฎหมาย
กองทัพซูเปอร์ฮีโร่ที่แท้จริงจะถูกเรียกตัว
เพื่อมากำจัดพวกทรยศชาติพวกนี้ จากรัฐบาลเราและจากบ้านเมืองเรา
อเมริกาจะปลอดภัยอีกครั้ง
และฝากถึงพวกสตาร์ไลเตอร์ ไม่ว่าพวกแกจะซ่อนตัวอยู่ซอกหลืบไหน
เราจะตามล่าพวกแก
ฉันจะตามล่าพวกแก
เพราะวันนี้...
ยุคใหม่แห่งซูเปอร์ฮีโร่เริ่มต้นแล้ว
เราตื่นมาพบกับโลกใหม่
ที่ซึ่งความหวัง ความบริสุทธิ์ และรักแห่งพระเยซูสาดส่องเราทุกคน
ที่ซึ่งลูกๆ หลับได้อย่างสงบ ในอ้อมแขนของแม่
โดยรู้ว่าแผนทารุณเด็ก ของสตาร์ไลต์ถูกขัดขวาง
อาร์อาร์ บ้านสงเคราะห์เร้ด ริเวอร์
โอ้ ไม่ ไม่นะ
คิมิโกะ
ในที่สุดอเมริกาก็ได้เห็นธาตุแท้ ของ ม็อบชาวโว้ค
ปีศาจที่จ้องทำลายมรดกของเรา
จับลูกหลานเราไปขาย และทำให้ผู้ชายเป็นผู้หญิง
และด้วยการชี้นำของโฮมแลนเดอร์...
เราทุกคนจะหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน
ไม่
เราจะทำให้อเมริกาแกร่งอีกครั้ง
ภาคภูมิอีกครั้ง
และเหนือสิ่งอื่นใด เราจะทำให้อเมริกาสุดยอดอีกครั้ง
รู้มานานแค่ไหนแล้ว
แค่ตั้งแต่การบรรยายสรุปลับเมื่อเช้า
ผมโทรหาคุณคนแรก
สาบานได้
ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ
อยู่นี่มาตลอดสินะ
แด่ แลร์รี คริปคี
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร