1 00:00:06,111 --> 00:00:07,279 Merda! 2 00:00:09,198 --> 00:00:10,032 ANTERIORMENT 3 00:00:10,115 --> 00:00:11,992 Vas prometre que em protegiries. 4 00:00:12,076 --> 00:00:13,410 Potser no et vull veure. 5 00:00:13,494 --> 00:00:14,328 T'odio. 6 00:00:14,411 --> 00:00:16,664 - Zoe, te'n recordes del meu fill? - Hola. 7 00:00:16,747 --> 00:00:18,833 No va tenir una aventura amb la teva mare. 8 00:00:18,916 --> 00:00:20,501 - Grace! - La va violar! 9 00:00:20,918 --> 00:00:22,086 No! 10 00:00:23,003 --> 00:00:23,838 Ostres, Sameer. 11 00:00:23,921 --> 00:00:26,257 - És el pare de la Zoe? - Sí. 12 00:00:26,340 --> 00:00:29,260 No permetria mai que us passés res a tu o la Zoe. 13 00:00:33,556 --> 00:00:34,390 En Sameer ho té. 14 00:00:34,473 --> 00:00:36,433 Des de fa uns dies, el seu virus 15 00:00:36,517 --> 00:00:38,519 és prou fort per tombar el Patriota. 16 00:00:39,562 --> 00:00:41,188 Vull que busquis en Carnisser. 17 00:00:41,272 --> 00:00:42,857 Tenim un supervirus 18 00:00:42,940 --> 00:00:46,068 prou potent per matar tots els súpers del planeta. 19 00:00:46,151 --> 00:00:48,612 - No! - El Soldier Boy va matar la meva família. 20 00:00:48,696 --> 00:00:50,739 M'he de treure aquell malparit del cap. 21 00:00:50,823 --> 00:00:55,286 Si em deixes marxar, seràs l'heroi que va salvar el Translúcid. 22 00:00:57,288 --> 00:00:59,206 El meu nen preciós... 23 00:00:59,957 --> 00:01:02,751 - Jo et cuidaré sempre. - Entesos. 24 00:01:04,587 --> 00:01:06,589 Per què m'abandoneu tots? 25 00:01:07,464 --> 00:01:10,301 Alceu-vos en nom de Jesús! 26 00:01:10,384 --> 00:01:12,553 El meu nen preciós... 27 00:01:25,399 --> 00:01:28,027 SUDJA, RÚSSIA 28 00:01:32,531 --> 00:01:34,450 BASTONETS DE LLIBERTAT DE LA FIRECRACKER 29 00:01:36,744 --> 00:01:39,288 A mi no em sembla un centre clandestí de la CIA. 30 00:01:39,371 --> 00:01:40,205 Ah, no? 31 00:01:40,289 --> 00:01:41,916 Algú t'ha demanat l'opinió? 32 00:01:41,999 --> 00:01:42,833 Doncs calla. 33 00:02:53,737 --> 00:02:56,699 Sisplau. Tinc família. 34 00:02:56,782 --> 00:03:00,327 M'encanten els Imagine Dragons. Sisplau. 35 00:03:00,411 --> 00:03:03,539 Ho sento. Ningú pot saber que soc aquí. 36 00:03:08,752 --> 00:03:12,047 El Soldier Boy. El primer heroi americà, 37 00:03:12,131 --> 00:03:15,759 defensor de la llibertat, la fe i la família. 38 00:03:15,843 --> 00:03:17,344 CAU ESTÀTUA DEL SOLDIER BOY 39 00:03:17,428 --> 00:03:18,846 Titllat de traïdor 40 00:03:18,929 --> 00:03:21,849 i assenyalat per la Llum Estel·lar, veritable artífex 41 00:03:21,932 --> 00:03:23,767 de l'atac a la Torre. 42 00:03:24,768 --> 00:03:29,606 Però el Soldier Boy ha renascut de les cendres de la injustícia! 43 00:03:29,690 --> 00:03:32,276 I Amèrica es mereix la veritat. 44 00:03:32,359 --> 00:03:35,529 Des del 1984, el Soldier Boy ha estat a Rússia 45 00:03:35,612 --> 00:03:37,197 treballant amb el Kremlin 46 00:03:37,281 --> 00:03:39,742 per erradicar els traïdors d'Ucraïna. 47 00:03:39,825 --> 00:03:42,202 Rússia no és l'enemic, 48 00:03:42,286 --> 00:03:43,871 és una nació amb valors familiars 49 00:03:43,954 --> 00:03:45,789 que no tolera els lavabos trans. 50 00:03:45,873 --> 00:03:49,418 Donem les gràcies al Soldier Boy pel seu coratge i sacrifici. 51 00:03:49,501 --> 00:03:51,628 Esperem que ens perdoni, 52 00:03:51,712 --> 00:03:54,757 ara que ocuparà el lloc que li pertoca als Set. 53 00:03:57,885 --> 00:04:01,513 És un honor entregar-li al Soldier Boy la primera 54 00:04:01,597 --> 00:04:04,016 Medalla de la Democràcia a la Llibertat Patriòtica. 55 00:04:16,820 --> 00:04:19,656 El meu nen... El meu nen preciós... 56 00:04:23,494 --> 00:04:26,705 I m'omple d'orgull poder dir 57 00:04:26,789 --> 00:04:29,166 que aquest gran heroi és el meu pare. 58 00:04:29,917 --> 00:04:32,002 Patriota, quan ho has sabut? 59 00:04:32,086 --> 00:04:33,837 Has conegut el fill del Patriota? 60 00:04:36,799 --> 00:04:38,801 Us plantegeu formar un equip? 61 00:04:49,728 --> 00:04:52,106 40 anys sense sortir en públic, prou bé. 62 00:04:53,857 --> 00:04:57,069 La Sage diu que les xarxes estan que peten. 63 00:04:57,152 --> 00:04:59,988 La revista People ara ens anomena 64 00:05:00,072 --> 00:05:02,449 la dinastia més sexi dels EUA. 65 00:05:02,533 --> 00:05:03,534 Què et sembla? 66 00:05:09,456 --> 00:05:10,833 Au, va. 67 00:05:10,916 --> 00:05:13,710 No t'hi hauria enviat sabent que tenien el virus. 68 00:05:13,794 --> 00:05:15,754 De veritat. T'ho juro. 69 00:05:16,421 --> 00:05:18,090 I no t'hi hauries d'haver encarat. 70 00:05:18,173 --> 00:05:20,968 Posats a assenyalar, 71 00:05:21,051 --> 00:05:23,846 no crec que la culpa la tingui només jo. 72 00:05:23,929 --> 00:05:26,890 Senyors, ja tenim els resultats. 73 00:05:27,891 --> 00:05:28,892 Els resultats. 74 00:05:31,353 --> 00:05:32,896 Hi ha hagut de tot, avui. 75 00:05:32,980 --> 00:05:35,107 -El Soldier Boy s'incorpora als Set... - Carai. 76 00:05:35,190 --> 00:05:37,317 Vam veure com es van infectar i es van morir. 77 00:05:38,443 --> 00:05:40,988 Com pot ser que encara respiri, el cabró? 78 00:05:41,864 --> 00:05:44,533 Ostres. Ostres. 79 00:05:50,664 --> 00:05:53,000 Té V1 a la sang. Merda! 80 00:05:53,083 --> 00:05:54,459 V1? I això què és? 81 00:05:56,003 --> 00:05:58,881 La primera versió del compost V d'en Frederick Vought. 82 00:06:00,465 --> 00:06:03,635 És deu vegades més potent que la fórmula actual. 83 00:06:03,719 --> 00:06:07,431 Era molt inestable. Només va funcionar en uns quants súpers dels primers. 84 00:06:07,514 --> 00:06:10,642 Tu, en Bombsight, en Torpedo, la Private Angel, 85 00:06:11,351 --> 00:06:12,728 la Stormfront... 86 00:06:12,811 --> 00:06:13,979 Qui és la Stormfront? 87 00:06:14,062 --> 00:06:17,065 La dona del Dr. Vought, la Clara. Tu li deies Liberty, oi? 88 00:06:19,151 --> 00:06:21,236 La qüestió és que el V1 et va salvar la vida 89 00:06:21,320 --> 00:06:24,114 i per això la teva generació de súpers no envelleix. 90 00:06:24,198 --> 00:06:28,493 Això és una molècula del compost V actual. 91 00:06:28,577 --> 00:06:30,537 I això és el virus. 92 00:06:30,621 --> 00:06:33,123 Les proteïnes espícules s'acoblen als receptors, 93 00:06:33,207 --> 00:06:35,500 com uns engranatges que encaixen, 94 00:06:35,584 --> 00:06:37,711 però el V1 és diferent. És així. 95 00:06:40,088 --> 00:06:41,715 El virus no s'hi pot acoblar. 96 00:06:41,798 --> 00:06:43,508 Ens ho podries haver dit abans. 97 00:06:43,592 --> 00:06:45,969 El V1 va desaparèixer als anys 50. 98 00:06:46,053 --> 00:06:47,512 Jo donava el Soldier per mort. 99 00:06:47,596 --> 00:06:48,889 Tu i tothom. 100 00:06:48,972 --> 00:06:52,935 I ara resulta que el fill de puta és impossible de matar. 101 00:07:03,946 --> 00:07:07,449 I què passa amb el Patriota? Això vol dir que...? 102 00:07:07,532 --> 00:07:10,077 Soc fill seu. També hi soc immune? 103 00:07:10,160 --> 00:07:13,997 No. Al teu embrió li van injectar el V normal i corrent. 104 00:07:14,081 --> 00:07:15,666 Com a mi i els altres súpers. 105 00:07:15,749 --> 00:07:17,376 Però si el Patriota trobés el V1, 106 00:07:17,459 --> 00:07:19,753 en teoria seria com el Soldier Boy. 107 00:07:19,836 --> 00:07:22,130 Immune al virus, i potser immortal i tot. 108 00:07:22,214 --> 00:07:23,423 - Porta-me'n. - No puc. 109 00:07:23,507 --> 00:07:25,133 - Per què? - En Vought el va destruir 110 00:07:25,217 --> 00:07:26,051 i no en queda. 111 00:07:26,134 --> 00:07:29,221 - Pot ser que en quedi algun vial? - Suposo que sí. 112 00:07:29,304 --> 00:07:31,723 Però si n'hi ha, el podria agafar ell i... 113 00:07:31,807 --> 00:07:34,101 L'hem de trobar abans que el Patriota. 114 00:07:34,184 --> 00:07:36,353 Com? Segur que ja ho sap. 115 00:07:36,436 --> 00:07:37,437 Ho tenim fotut. 116 00:07:37,521 --> 00:07:38,689 Tens raó, noia. 117 00:07:38,772 --> 00:07:42,192 L'hem d'infectar amb el virus avui mateix, mentre encara funcioni. 118 00:07:42,276 --> 00:07:44,236 No és el que volia dir jo. 119 00:07:44,319 --> 00:07:48,490 - En Carnisser té raó. - Ho veieu? És la millor opció. 120 00:07:48,573 --> 00:07:50,701 El fem sortir i l'infectem avui mateix. 121 00:07:50,784 --> 00:07:52,661 Molt bé. I com ens hi acostarem? 122 00:07:53,287 --> 00:07:56,206 Fa dies que no surt de la Torre. 123 00:07:56,290 --> 00:07:58,333 Deu tenir por d'infectar-se. 124 00:07:58,417 --> 00:08:01,003 I si deixes anar el virus, se n'anirà volant a l'espai 125 00:08:01,086 --> 00:08:02,296 fins que passi el perill. 126 00:08:03,755 --> 00:08:07,301 Mentre busques la manera, hem de trobar el V1 com sigui. 127 00:08:07,884 --> 00:08:09,303 No tenim més remei. 128 00:08:10,470 --> 00:08:11,513 Sé per on començar. 129 00:08:15,642 --> 00:08:18,645 Carai. Sort que això que tens a dins t'ha salvat. 130 00:08:19,521 --> 00:08:22,107 - La cosa ha acabat bé... - Que et donin pel cul! 131 00:08:22,190 --> 00:08:23,608 Sabies que tenien el virus. 132 00:08:23,692 --> 00:08:26,445 Em vas descongelar per enviar-me de pet a l'escorxador. 133 00:08:26,528 --> 00:08:29,072 No! No és veritat. El que volia... 134 00:08:29,156 --> 00:08:31,074 Doncs t'aguantes, imbècil, 135 00:08:31,158 --> 00:08:34,244 perquè jo viuré i tu la dinyaràs. 136 00:08:34,328 --> 00:08:36,705 Si no et mata el virus, et matarà el temps. 137 00:08:36,788 --> 00:08:38,623 I quan vagis amb cadira de rodes 138 00:08:38,707 --> 00:08:40,000 cagant en una bossa, 139 00:08:40,667 --> 00:08:42,419 jo seré el cap dels Set 140 00:08:42,502 --> 00:08:45,297 i em cagaré als pits de la Shari Lewis. 141 00:08:48,300 --> 00:08:49,468 Tu t'has vist? 142 00:08:50,719 --> 00:08:53,472 Ets un figaflor i un ploramiques. 143 00:08:55,307 --> 00:08:58,143 Fas pena. No ets ningú. 144 00:09:06,651 --> 00:09:09,363 Annie, n'estàs segura? 145 00:09:09,446 --> 00:09:10,697 No tenim més remei. 146 00:09:19,873 --> 00:09:21,708 N'ets conscient, oi? 147 00:09:21,792 --> 00:09:24,294 Si trobem el V1, tu i la Kimiko us en podeu injectar. 148 00:09:25,212 --> 00:09:26,922 Ha fet immune el Soldier Boy. 149 00:09:27,005 --> 00:09:28,673 També us hi pot fer a vosaltres. 150 00:09:28,757 --> 00:09:30,884 Sí, o potser ens surten mil polles. 151 00:09:30,967 --> 00:09:33,178 I som com unes pilotes amb cames. 152 00:09:33,261 --> 00:09:35,847 Seria molt específic, però escolta, podria ser. 153 00:09:40,519 --> 00:09:42,312 - No. Tu no! - Ei, Zoe. Tranquil·la. 154 00:09:42,396 --> 00:09:43,730 Para, para. 155 00:09:44,523 --> 00:09:45,816 No caldrà, maca. 156 00:09:47,442 --> 00:09:48,860 Si més no de moment. 157 00:09:49,611 --> 00:09:52,239 Llum Estel·lar, no t'esperàvem. 158 00:09:52,322 --> 00:09:54,324 Suposo que la Marie Moreau va tard. 159 00:09:54,408 --> 00:09:55,659 La Marie no vindrà. 160 00:09:55,742 --> 00:09:57,744 Però sé que us vau veure fa poc. 161 00:09:58,328 --> 00:10:00,080 Ho ha organitzat ella, això. 162 00:10:00,664 --> 00:10:01,623 - Ah, sí? - Sí. 163 00:10:01,706 --> 00:10:04,876 Ens has d'explicar tot el que sàpigues del V1. 164 00:10:04,960 --> 00:10:09,005 ¿Vols dir la primera generació del V... que el Soldier Boy porta a les venes 165 00:10:09,089 --> 00:10:12,551 i que l'immunitza contra el virus que prepareu amb en Carnisser? 166 00:10:15,512 --> 00:10:18,098 No us pot sorprendre que ho sàpiga. 167 00:10:18,181 --> 00:10:20,851 Per què hauria d'ajudar els amics del pertorbat 168 00:10:20,934 --> 00:10:24,187 que va matar la meva filla i va deixar òrfena la meva neta? 169 00:10:27,315 --> 00:10:28,817 Jo també l'apreciava, la Vicky. 170 00:10:28,900 --> 00:10:31,653 El que va fer és imperdonable, per això ara no hi és. 171 00:10:31,736 --> 00:10:33,113 Però encara hi col·laboreu. 172 00:10:35,198 --> 00:10:38,326 Creiem que el Patriota mourà cel i terra per trobar el V1. 173 00:10:38,410 --> 00:10:41,371 I si el troba, viurà per sempre. 174 00:10:41,455 --> 00:10:44,499 I tu estaràs tan cardat com nosaltres. 175 00:10:45,500 --> 00:10:48,753 ¿Vols anar-te enrotllant com la versió negra del Sr. Spock 176 00:10:48,837 --> 00:10:50,172 o ens ajudaràs? 177 00:10:57,304 --> 00:10:58,221 Seguiu-me. 178 00:11:09,649 --> 00:11:10,484 Endavant. 179 00:11:33,256 --> 00:11:35,800 El 0,1% cala foc al món 180 00:11:35,884 --> 00:11:39,179 i es miren com crema des dels seus búnquers de luxe. 181 00:11:40,263 --> 00:11:41,932 - Quina pudor! - És veritat. 182 00:11:42,015 --> 00:11:44,518 És com si un 7-Eleven s'hagués follat un Abercrombie 183 00:11:44,601 --> 00:11:46,895 davant d'un Arby's masturbant-se. 184 00:11:46,978 --> 00:11:49,439 - És l'esprai corporal Tro de Mango. - Hòstia! 185 00:11:49,523 --> 00:11:52,692 Us presento el Maverick, el fill del Translúcid. 186 00:11:54,027 --> 00:11:55,570 Què passa, company? 187 00:11:56,196 --> 00:11:58,365 Tot bé, company. 188 00:11:59,032 --> 00:12:02,869 Llum Estel·lar, jo era un nen quan vas cantar a l'enterrament del pare. 189 00:12:02,953 --> 00:12:04,871 Maverick, hola! 190 00:12:04,955 --> 00:12:08,083 Què hi fas, aquí? Ja no estudies a Godolkin? 191 00:12:08,166 --> 00:12:09,125 Que els bombin! 192 00:12:09,209 --> 00:12:11,169 I als de Vought també. Per mentiders. 193 00:12:11,253 --> 00:12:13,838 Van dir que al pare el va matar un súper d'un càrtel, 194 00:12:13,922 --> 00:12:16,299 però el Sr. Edgar em va dir la veritat. 195 00:12:19,553 --> 00:12:21,054 Va ser el Patriota. 196 00:12:21,972 --> 00:12:23,974 El Patriota va matar el meu pare. 197 00:12:27,185 --> 00:12:29,020 Ostres! El Patriota? 198 00:12:30,188 --> 00:12:33,650 Carai. S'ha de ser molt fill de puta. 199 00:12:33,733 --> 00:12:35,860 Fa anys que ho dic, que és un... 200 00:12:35,944 --> 00:12:38,905 - Fill de la gran puta. - Sí, un fill de puta. 201 00:12:38,989 --> 00:12:42,909 A veure, el Maverick, la Zoe, la Marie Monroe... 202 00:12:42,993 --> 00:12:45,579 Que estàs muntant uns Teenage Kix? 203 00:12:45,662 --> 00:12:47,789 Crec que els joves són el futur. 204 00:12:47,872 --> 00:12:50,417 Maverick, disculpa'ns un moment. 205 00:12:50,500 --> 00:12:51,585 Seguiu-me. 206 00:12:51,668 --> 00:12:55,839 Si voleu saber què és el V1, espero que tingueu l'estómac fort. 207 00:12:57,382 --> 00:12:59,926 El V1 era brutal i inestable. 208 00:13:00,010 --> 00:13:02,721 Els primers subjectes del Dr. Vought, a Dachau, 209 00:13:02,804 --> 00:13:04,889 van viure un turment constant. 210 00:13:04,973 --> 00:13:07,684 En van matar milers, i només cinc van sobreviure. 211 00:13:07,767 --> 00:13:09,227 Hòstia. 212 00:13:09,311 --> 00:13:11,771 I quan ja s'havia passat al bàndol dels aliats, 213 00:13:11,855 --> 00:13:15,275 va continuar provant-lo en els soldats dels EUA que tenia a l'abast. 214 00:13:15,358 --> 00:13:16,943 No m'estranya gens. 215 00:13:17,027 --> 00:13:19,362 Estàvem en plena cursa armamentista amb Rússia 216 00:13:19,446 --> 00:13:22,449 i la prioritat era la seguretat nacional. 217 00:13:23,491 --> 00:13:26,536 El Dr. Vought va estabilitzar la fórmula als anys 50 218 00:13:26,620 --> 00:13:28,747 i va esborrar qualsevol menció del V1, 219 00:13:28,830 --> 00:13:31,124 com ha fet sempre aquesta empresa. 220 00:13:31,207 --> 00:13:33,627 I segur que no en queda cap dosi enlloc? 221 00:13:33,710 --> 00:13:34,753 Que jo sàpiga, no. 222 00:13:35,337 --> 00:13:37,922 No volen deixar cap rastre del seu vincle amb Dachau. 223 00:13:38,006 --> 00:13:40,925 Això és tot el que queda d'en Frederick Vought. 224 00:13:41,009 --> 00:13:43,178 Si ho voleu revisar, endavant. 225 00:13:49,351 --> 00:13:51,853 Zoe? Zoe, espera't. 226 00:13:53,605 --> 00:13:55,106 Allò de ta mare va ser atroç. 227 00:13:56,775 --> 00:13:58,652 Jo no sabia que en Carnisser... 228 00:14:00,403 --> 00:14:04,199 Jo no li volia cap mal, t'ho prometo. 229 00:14:09,162 --> 00:14:12,957 M'ho promets? Ens vas prometre que no em passaria res. 230 00:14:13,041 --> 00:14:16,419 I em vaig despertar sola i la vaig veure partida pel mig. 231 00:14:16,503 --> 00:14:17,337 Ho sento. 232 00:14:17,420 --> 00:14:20,548 Em van tancar a Red River perquè el meu pare també deu ser mort. 233 00:14:22,050 --> 00:14:23,802 O sigui que ves-te'n a la merda. 234 00:14:36,189 --> 00:14:39,359 Potser si t'hagués criat t'hauria fet millor. 235 00:14:39,442 --> 00:14:42,445 Ets una decepció de merda. 236 00:14:43,154 --> 00:14:44,989 No ets més que un pobre fracassat. 237 00:14:45,824 --> 00:14:48,993 Tens una part que en el fons encara és humana. 238 00:14:49,077 --> 00:14:50,495 Fas pena. Fas pena. 239 00:14:50,578 --> 00:14:52,372 - Dèbil. - Ets el meu pitjor fracàs. 240 00:14:52,914 --> 00:14:54,207 No ets ningú. 241 00:15:11,891 --> 00:15:13,226 Madelyn. 242 00:15:14,102 --> 00:15:17,397 El meu nen. El meu nen preciós. 243 00:15:19,983 --> 00:15:22,694 Què passa? Per què estàs tan trist? 244 00:15:22,777 --> 00:15:26,364 El meu pare i el meu fill. 245 00:15:26,448 --> 00:15:29,451 Tot se n'ha anat a la merda. 246 00:15:29,534 --> 00:15:33,121 No. És exactament el que havia de passar. 247 00:15:33,997 --> 00:15:36,416 Sí, estava escrit. 248 00:15:36,499 --> 00:15:38,626 Estàs a punt d'ascendir, 249 00:15:38,710 --> 00:15:41,671 de tornar-te immortal, diví. 250 00:15:41,755 --> 00:15:44,924 Seràs un autèntic Déu i el món t'adorarà. 251 00:15:46,176 --> 00:15:49,929 - Però... - Creus que l'amor és una feblesa humana. 252 00:15:50,013 --> 00:15:52,098 Però qui és més estimat que Jesús? 253 00:15:54,225 --> 00:15:57,145 I per què ell ha de tenir més amor que tu? 254 00:15:58,021 --> 00:15:59,939 Tu salves més persones. 255 00:16:02,776 --> 00:16:05,445 L'únic Déu veritable. 256 00:16:05,528 --> 00:16:08,281 Sí. Però com? 257 00:16:09,908 --> 00:16:12,285 Com, si milions de persones m'odien? 258 00:16:12,368 --> 00:16:16,289 Molt fàcil, bateja els infidels amb la seva pròpia sang. 259 00:16:18,792 --> 00:16:21,044 Arrenca els fills del ventre de la mare. 260 00:16:21,127 --> 00:16:24,839 - Sí. - Escorxa els pares davant dels fills. 261 00:16:24,923 --> 00:16:29,719 Deslliura el món dels perversos i dels infidels. 262 00:16:32,180 --> 00:16:33,807 Em tractaran de monstre. 263 00:16:33,890 --> 00:16:36,476 No. Els que quedin et seran fidels 264 00:16:37,602 --> 00:16:39,562 i t'estimaran de tot cor. 265 00:16:40,939 --> 00:16:43,775 Ploraran d'alegria només de pensar en tu. 266 00:16:44,943 --> 00:16:47,654 Tens una última missió, amor meu. 267 00:16:47,737 --> 00:16:48,738 Sí. 268 00:17:15,515 --> 00:17:16,432 On ets? 269 00:17:19,435 --> 00:17:21,729 - Arribes tard. - He vingut de seguida. 270 00:17:21,813 --> 00:17:22,730 Era lluny. 271 00:17:22,814 --> 00:17:26,276 - On? - A Rússia. A prop de la frontera, crec. 272 00:17:26,359 --> 00:17:27,610 T'ha vist algú? 273 00:17:29,821 --> 00:17:30,947 No. 274 00:17:32,198 --> 00:17:33,199 Què és això? 275 00:17:40,999 --> 00:17:42,417 M'he tallat afaitant-me. 276 00:17:43,668 --> 00:17:45,837 Creu-me, no et fa falta. 277 00:17:51,301 --> 00:17:54,053 Així, ara són aquí amb el teu avi? 278 00:17:55,054 --> 00:17:58,349 I hi ha en Carnisser? 279 00:17:58,433 --> 00:18:01,311 No, però ens poden portar fins a ell. 280 00:18:01,394 --> 00:18:03,563 El trobem i el matem. 281 00:18:04,230 --> 00:18:05,565 Matar en Carnisser? 282 00:18:06,274 --> 00:18:09,360 - No em sembla una bona idea. - Creus que no podrem? 283 00:18:09,444 --> 00:18:12,864 És perillós. Mira què li va fer a la teva mare. 284 00:18:12,947 --> 00:18:14,449 Per això mateix. 285 00:18:14,532 --> 00:18:15,867 - No val la pena. - Ryan... 286 00:18:15,950 --> 00:18:17,410 No val la pena prendre-hi mal! 287 00:18:19,787 --> 00:18:21,080 Et mataria. 288 00:18:22,665 --> 00:18:25,043 Què faig, fujo i m'amago amb la cua entre cames? 289 00:18:25,126 --> 00:18:26,461 - Zoe... - Ni parlar-ne. 290 00:18:44,062 --> 00:18:46,981 Et penses que no sento el tuf de Tanqueray que et fa l'alè? 291 00:18:49,359 --> 00:18:51,444 - Què fots? - Vaja, vaja. 292 00:18:52,236 --> 00:18:54,697 Avui tinc la sort de cara. 293 00:18:54,781 --> 00:18:56,532 Hauria de comprar loteria. 294 00:18:57,659 --> 00:18:59,535 Sabia que encara hi tenies contacte. 295 00:18:59,619 --> 00:19:00,828 I si no hagués vingut? 296 00:19:00,912 --> 00:19:03,539 Hauria raptat la Zoe, t'hauria enviat un missatge 297 00:19:03,623 --> 00:19:07,752 i m'hauria esperat que vinguessis corrent, però mira, he estat de sort. 298 00:19:15,426 --> 00:19:16,594 Bon intent. 299 00:19:17,762 --> 00:19:19,681 Però ara ja no soc tan fàcil. 300 00:19:20,473 --> 00:19:21,641 No soc la Mallory. 301 00:19:21,724 --> 00:19:23,559 Et creus molt dur, no? 302 00:19:23,643 --> 00:19:26,270 Matant una vella i fotent el camp a Rússia. 303 00:19:28,439 --> 00:19:29,941 La Zoe tenia raó. 304 00:19:31,109 --> 00:19:33,194 T'hauria de sacrificar d'una vegada. 305 00:19:35,446 --> 00:19:38,199 Podries, però no ho faràs. 306 00:19:38,282 --> 00:19:42,286 - I per què no? - Perquè estimem la mateixa dona 307 00:19:43,246 --> 00:19:45,540 i odiem el mateix cabró. 308 00:19:48,584 --> 00:19:51,754 Mira, noi, emprenya't tant com vulguis, 309 00:19:51,838 --> 00:19:55,341 però tots dos sabem que aquí el dolent no soc jo. 310 00:19:57,093 --> 00:19:58,261 No del tot. 311 00:19:59,637 --> 00:20:04,475 Només et demano que en parlem. Res més. 312 00:20:11,065 --> 00:20:13,401 - Patriota? - Soc aquí. 313 00:20:13,484 --> 00:20:14,485 I què...? 314 00:20:16,279 --> 00:20:17,947 Au, no fotem. 315 00:20:20,700 --> 00:20:22,035 - És llet? - Millor. 316 00:20:22,118 --> 00:20:24,787 Llet materna de la maternitat d'un hospital. 317 00:20:24,871 --> 00:20:27,999 I m'has fet venir perquè miri com et banyes en semen de teta? 318 00:20:28,082 --> 00:20:29,792 Et donaré una altra oportunitat. 319 00:20:29,876 --> 00:20:31,711 Tu a mi, me la vols donar? 320 00:20:31,794 --> 00:20:34,005 Sí. Ajuda'm a trobar el V1. 321 00:20:34,088 --> 00:20:36,382 Abans em fotria una fulla d'afaitar pel cul. 322 00:20:36,466 --> 00:20:40,720 A més, la negra superdotada diu que ja no en queda. 323 00:20:40,803 --> 00:20:42,680 Oi tant que en queda. 324 00:20:43,806 --> 00:20:45,933 I jo el penso trobar. 325 00:20:46,934 --> 00:20:48,311 Per què n'estàs tan segur? 326 00:20:48,394 --> 00:20:52,356 M'ho ha dit un àngel. És el meu destí. 327 00:20:53,191 --> 00:20:56,652 Collons, i jo que em pensava que ja no podies ser més friqui. 328 00:20:56,736 --> 00:20:59,113 Sí, tu riu. 329 00:20:59,197 --> 00:21:03,493 A tu t'han regalat la immortalitat. I com l'aprofites? 330 00:21:03,576 --> 00:21:06,287 Bevent i follant com un boig. 331 00:21:06,370 --> 00:21:07,872 Tu... 332 00:21:09,540 --> 00:21:12,710 Tu ets la decepció. 333 00:21:16,339 --> 00:21:23,012 Jo no la penso malgastar, la immortalitat. 334 00:21:23,096 --> 00:21:25,598 Prendré el que és legítimament meu. 335 00:21:25,681 --> 00:21:28,142 Et demano que hi participis només perquè 336 00:21:28,226 --> 00:21:29,268 ets el meu pare. 337 00:21:29,352 --> 00:21:31,771 Però amb tu o sense tu, 338 00:21:32,980 --> 00:21:34,482 és l'hora de la veritat. 339 00:21:37,026 --> 00:21:38,444 Jo només veig un friqui. 340 00:21:39,362 --> 00:21:41,948 Amb un munt de pèls púbics blancs. 341 00:21:44,492 --> 00:21:45,785 Posa-t'hi Just for Men. 342 00:22:01,134 --> 00:22:02,844 Què és Fort Harmony? 343 00:22:02,927 --> 00:22:03,845 Ni idea. 344 00:22:03,928 --> 00:22:06,222 - Surt molt als documents. - Què en diuen? 345 00:22:06,305 --> 00:22:09,725 No ho sé. El text està encriptat, però crec que el puc desxifrar. 346 00:22:09,809 --> 00:22:10,685 És impossible. 347 00:22:10,768 --> 00:22:12,228 És del 1944. 348 00:22:12,311 --> 00:22:14,021 Una torradora és més sofisticada 349 00:22:14,105 --> 00:22:15,815 que l'encriptació de l'època. 350 00:22:16,941 --> 00:22:18,442 Dona'm una hora. 351 00:22:20,862 --> 00:22:22,029 Quina pudor! 352 00:22:35,793 --> 00:22:38,921 Hola. Perdona, és que... 353 00:22:39,005 --> 00:22:42,884 Potser no t'hauries de passar tant amb el Tro de Mango de V-Bro. 354 00:22:42,967 --> 00:22:45,845 És... molt potent. 355 00:22:45,928 --> 00:22:49,849 El pare va sortir a la primera campanya. "Desapareix en la frescor". 356 00:22:49,932 --> 00:22:52,560 És l'olor que feia ell. 357 00:22:53,644 --> 00:22:55,021 Sento això del teu pare. 358 00:22:55,897 --> 00:22:57,982 Jo també vaig perdre el meu. 359 00:22:59,150 --> 00:23:01,694 - Ho sento molt. - És curiós, oi? 360 00:23:01,777 --> 00:23:03,779 Un dia estàs la mar de bé 361 00:23:03,863 --> 00:23:07,742 i de sobte t'agafa una pena que t'aixafa 362 00:23:07,825 --> 00:23:10,036 i et deixa destrossat. 363 00:23:10,119 --> 00:23:12,496 Us voleu carregar el Patriota, oi? 364 00:23:12,580 --> 00:23:14,081 - Us ajudaré. - Mira, Maverick, 365 00:23:14,165 --> 00:23:15,750 no em sembla una bona idea. 366 00:23:15,833 --> 00:23:17,585 És molt perillós. 367 00:23:17,668 --> 00:23:21,839 M'és igual. Va matar el meu pare. No puc pensar en res més. 368 00:23:21,923 --> 00:23:23,674 Sé que hi vols trobar un sentit, 369 00:23:24,342 --> 00:23:25,968 però no en tindrà mai. 370 00:23:27,094 --> 00:23:29,555 I com més t'hi esforcis, menys. 371 00:23:30,973 --> 00:23:33,726 De veritat, ho sé. 372 00:23:33,809 --> 00:23:35,311 I què he de fer? 373 00:23:35,394 --> 00:23:38,022 Ho has de superar. 374 00:23:38,856 --> 00:23:42,360 Viu la vida, sigues feliç, enamora't d'algú. 375 00:23:42,902 --> 00:23:45,154 - Ja tinc nòvia. - Ah, sí? 376 00:23:45,238 --> 00:23:46,697 La Sloane. 377 00:23:46,781 --> 00:23:48,491 És una alpaca. 378 00:23:51,494 --> 00:23:54,747 Que bé, doncs. Tu pensa què voldria que fessis el teu pare 379 00:23:54,830 --> 00:23:56,707 i... fes-ho. 380 00:23:56,791 --> 00:23:58,834 És el que intento fer jo, almenys. 381 00:23:59,502 --> 00:24:00,503 Hughie? 382 00:24:01,420 --> 00:24:04,298 Puc parlar un moment amb tu? 383 00:24:04,382 --> 00:24:05,216 Sí. 384 00:24:09,095 --> 00:24:10,096 Prou. 385 00:24:15,768 --> 00:24:19,021 Una altra menció a Fort Harmony de l'any 63. 386 00:24:19,105 --> 00:24:22,066 - En Carnisser té un escàner, oi? - Sí. 387 00:24:22,149 --> 00:24:25,403 Si la resolució és prou bona, podríem veure el text censurat. 388 00:24:25,486 --> 00:24:27,697 - Molt bé. Acompanya'l. - Perfecte. 389 00:24:27,780 --> 00:24:30,783 He mirat vídeos porno i vull provar el cunnilingus. 390 00:24:35,579 --> 00:24:36,580 No ho entenc. 391 00:24:38,416 --> 00:24:41,961 Només t'hi has de posar en contacte i dir-li que el vols veure. 392 00:24:42,044 --> 00:24:44,922 I quan vingui, li tires el virus a la cara 393 00:24:45,965 --> 00:24:47,591 i s'ha acabat. 394 00:24:47,675 --> 00:24:48,509 Per què jo? 395 00:24:48,592 --> 00:24:50,261 Perquè no sortirà de la fortalesa 396 00:24:50,344 --> 00:24:51,345 per ningú més. 397 00:24:51,429 --> 00:24:53,472 O sigui que em volies parlar d'això. 398 00:24:54,515 --> 00:24:55,599 De matar el meu pare. 399 00:24:56,183 --> 00:24:57,059 Escolta'm... 400 00:24:57,143 --> 00:24:58,436 Només serveixo per això? 401 00:24:58,519 --> 00:25:00,813 Ja no et tractaré com una criatura, entesos? 402 00:25:00,896 --> 00:25:01,939 Ja ets gran. 403 00:25:02,023 --> 00:25:03,607 El Patriota va violar ta mare. 404 00:25:03,691 --> 00:25:07,611 Ho vol arrasar tot, i tu ets l'únic que l'hi pot impedir. 405 00:25:08,487 --> 00:25:13,826 Mira, normalment no hi crec gaire, en la collonada del destí, 406 00:25:13,909 --> 00:25:17,038 però si hi ha algú que en té un, ets tu. 407 00:25:21,334 --> 00:25:25,504 I si li tiro el virus, què em passarà? 408 00:25:27,631 --> 00:25:28,632 Et moriràs. 409 00:25:32,345 --> 00:25:34,430 Jo seré a prop i ens morirem junts. 410 00:25:37,099 --> 00:25:40,686 No t'enganyaré. 411 00:25:40,770 --> 00:25:45,066 No és el que volia la teva mare, 412 00:25:45,149 --> 00:25:50,780 però és l'única solució. I així es farà justícia. 413 00:25:53,657 --> 00:25:55,618 Em demanes que em suïcidi? 414 00:25:58,412 --> 00:26:01,916 No series el primer que se sacrifica en una guerra, 415 00:26:01,999 --> 00:26:07,880 però series el primer que salvaria el món fent-ho. 416 00:26:19,642 --> 00:26:21,143 Vaig a demanar unes birres. 417 00:26:30,945 --> 00:26:33,155 No m'estranya que critiquin el Soldier Boy. 418 00:26:33,823 --> 00:26:34,907 És famós pel seu fill. 419 00:26:34,990 --> 00:26:36,909 I tampoc és tan guapo. 420 00:26:36,992 --> 00:26:40,079 L'únic que té de bo són els cabells. 421 00:26:41,205 --> 00:26:44,291 Si el rapes, és el mariner més marieta de la flota. 422 00:26:44,375 --> 00:26:47,545 De debò, tio. Gràcies per deixar-me venir. 423 00:26:47,628 --> 00:26:48,963 He de sumar punts. 424 00:26:50,256 --> 00:26:51,424 Ara de veritat. 425 00:26:51,507 --> 00:26:53,175 El Patriota no volia que vingués? 426 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 No m'ha esmentat ni un sol cop? 427 00:27:00,057 --> 00:27:01,225 I els hi diu a aquests? 428 00:27:08,399 --> 00:27:09,233 Tira cap al sud. 429 00:27:13,112 --> 00:27:15,865 I tu, què? Quina història tens? 430 00:27:16,657 --> 00:27:18,409 - Quina història? - Sí. 431 00:27:18,492 --> 00:27:20,828 Vaig néixer en una plantació d'aurons per xarop. 432 00:27:20,911 --> 00:27:21,912 Quan tenia cinc anys, 433 00:27:21,996 --> 00:27:24,206 els pares es van morir en una allau de melassa. 434 00:27:24,290 --> 00:27:27,042 Em van criar quatre oques i una guineu agorafòbica 435 00:27:27,126 --> 00:27:29,712 que em van ensenyar moltes coses. Però en Gerald, 436 00:27:30,379 --> 00:27:31,630 l'oca més vella, 437 00:27:32,381 --> 00:27:34,884 deia que era la reencarnació d'en Robin Williams. 438 00:27:35,676 --> 00:27:37,761 Amb una nau en forma d'ou em va portar a Ork 439 00:27:37,845 --> 00:27:40,681 perquè Mork i Mindy és un documental de Netflix. 440 00:27:41,932 --> 00:27:43,434 L'Orson ens va casar 441 00:27:44,768 --> 00:27:46,520 i la resta és història. 442 00:27:51,233 --> 00:27:53,486 El Patriota t'ha demanat que vinguessis? 443 00:27:55,362 --> 00:27:56,363 En persona. 444 00:28:07,625 --> 00:28:10,544 Els Cybertrucks són com una caricatura de cotxe. 445 00:28:15,758 --> 00:28:17,259 Va, digue'm què penses. 446 00:28:19,970 --> 00:28:21,722 Per en Hugh, el V1 pot ser una cura. 447 00:28:22,097 --> 00:28:23,265 Tu què creus? 448 00:28:24,225 --> 00:28:25,726 Tindríem més temps. 449 00:28:31,482 --> 00:28:32,775 Tu què voldries fer? 450 00:28:33,442 --> 00:28:35,194 Podríem viatjar. 451 00:28:35,277 --> 00:28:38,155 Jo podria fer de DJ a Berlín. 452 00:28:38,239 --> 00:28:42,284 Viuríem sense lligams. No ens quedaríem mai gaire al mateix lloc. 453 00:28:47,414 --> 00:28:50,417 - És el que vols pels teus fills? - Esclar que no. 454 00:28:51,043 --> 00:28:53,295 Per això no en penso tenir mai. 455 00:28:59,510 --> 00:29:03,722 I tu? En vols tenir? 456 00:29:06,100 --> 00:29:08,102 Tres. Dues nenes i un nen. 457 00:29:08,185 --> 00:29:10,729 Vull viure a la costa i tenir un gosset. 458 00:29:10,813 --> 00:29:12,231 Una vida tranquil·la. 459 00:29:12,314 --> 00:29:15,276 Després de tanta mort, vull tenir una llar per mi. 460 00:29:37,464 --> 00:29:38,507 Té. 461 00:29:40,467 --> 00:29:41,927 Li he dit que tens 30 anys. 462 00:29:43,262 --> 00:29:45,598 Amunt la copa, i al centre, 463 00:29:45,681 --> 00:29:47,766 que tot va bé quan la cosa entra. 464 00:29:53,188 --> 00:29:54,565 D'on ho has tret? 465 00:29:54,648 --> 00:29:56,233 Del meu pare. 466 00:29:56,317 --> 00:29:57,735 Us fèieu gaire? 467 00:29:57,818 --> 00:29:59,570 La veritat és que no. 468 00:29:59,653 --> 00:30:01,822 Era un borratxo. 469 00:30:02,781 --> 00:30:07,328 Perdia tota la pasta apostant a les curses de cavalls. 470 00:30:07,911 --> 00:30:08,996 Llavors venia a casa 471 00:30:09,079 --> 00:30:11,081 i ens apallissava a en Len i a mi. 472 00:30:12,833 --> 00:30:16,295 I després en feia broma amb els amics. 473 00:30:16,378 --> 00:30:17,588 Era un malparit. 474 00:30:18,464 --> 00:30:19,715 On és, ara? 475 00:30:19,798 --> 00:30:21,133 Al fons del Tàmesi. 476 00:30:22,092 --> 00:30:23,927 L'hi vaig tirar jo l'altre dia. 477 00:30:26,138 --> 00:30:29,224 Ho hauria d'haver fet abans. Abans que fes... 478 00:30:31,769 --> 00:30:32,936 més mal. 479 00:30:35,939 --> 00:30:37,107 Carnisser... 480 00:30:39,193 --> 00:30:40,778 Creus que jo em podria... 481 00:30:42,029 --> 00:30:43,656 tornar com el meu pare? 482 00:30:48,327 --> 00:30:49,578 No ho sé. 483 00:30:54,792 --> 00:31:00,214 La meva mare, la tia Grace, els altres... 484 00:31:01,131 --> 00:31:05,302 Faig mal a tothom. No puc estar a prop de ningú. 485 00:31:11,684 --> 00:31:15,729 Sense nosaltres, sense els súpers, 486 00:31:17,398 --> 00:31:20,734 el món és millor i més segur. 487 00:31:27,700 --> 00:31:28,659 Ho faré. 488 00:31:40,462 --> 00:31:43,340 Amb les detencions massives de presumptes estel·laristes, 489 00:31:43,424 --> 00:31:45,259 els manifestants han sortit al carrer 490 00:31:45,342 --> 00:31:48,554 i s'han enfrontat als superherois i la policia. 491 00:31:48,637 --> 00:31:51,557 És tot tan predictible que avorreix. 492 00:31:51,640 --> 00:31:56,437 Insurrecció, repressió, alliberament, mà dura... 493 00:31:56,520 --> 00:31:59,273 I vinga, tornem a començar. 494 00:31:59,356 --> 00:32:01,650 Potser és un bon moment per dir-te que sempre 495 00:32:01,734 --> 00:32:03,068 m'has fet molta angúnia. 496 00:32:04,611 --> 00:32:07,948 Ei, un segon, que he trobat una cosa. Atenció. 497 00:32:08,782 --> 00:32:12,453 Fort Harmony era l'hospital militar on treballava en Vought. 498 00:32:12,536 --> 00:32:16,623 El govern el va declarar secret i el va desmantellar després de la guerra. 499 00:32:18,083 --> 00:32:19,543 Hi ha un sector borrós? 500 00:32:19,626 --> 00:32:22,796 Ho fa l'exèrcit per amagar les instal·lacions secretes. 501 00:32:22,880 --> 00:32:26,884 M'hi jugo un filet amb guarnició que és on en Vought va provar el V1. 502 00:32:26,967 --> 00:32:29,762 Si encara en queda, ha de ser aquí per força. 503 00:32:37,269 --> 00:32:38,520 - Us han seguit? - I ara! 504 00:32:38,604 --> 00:32:40,731 El Patriota també busca el V1. 505 00:32:40,814 --> 00:32:42,733 Tard o d'hora t'havia de localitzar. 506 00:32:42,816 --> 00:32:45,152 Som sota 30 metres de formigó. 507 00:32:45,235 --> 00:32:47,529 La porta està blindada contra armament pesant, 508 00:32:47,613 --> 00:32:49,948 com el búnquer del Norad a Cheyenne Mountain. 509 00:32:50,032 --> 00:32:51,867 Ho pot aguantar tot. 510 00:32:53,327 --> 00:32:54,495 Això espero. 511 00:33:02,503 --> 00:33:03,504 Hòstia, quin descans! 512 00:33:03,587 --> 00:33:04,880 No aguantarà per sempre. 513 00:33:04,963 --> 00:33:07,257 Estem atrapats aquí baix. Què fem? 514 00:33:08,300 --> 00:33:10,677 Un moment. Heu vist la Zoe? 515 00:33:12,888 --> 00:33:14,640 ESCOLA PÚBLICA DEL COMTAT D'ERIE 516 00:34:25,627 --> 00:34:26,461 Pare? 517 00:34:29,965 --> 00:34:31,925 - Zoe. - Pare? 518 00:34:34,761 --> 00:34:35,929 Zoe. 519 00:34:37,347 --> 00:34:38,765 Ostres, Zoe. 520 00:34:41,727 --> 00:34:42,769 Estàs bé... 521 00:35:10,464 --> 00:35:12,341 Em va dir que la Zoe era morta. 522 00:35:13,508 --> 00:35:15,802 I la va matar ell, la Vicky, no el Patriota! 523 00:35:16,803 --> 00:35:19,222 Sonat de merda! I a vosaltres us va semblar bé. 524 00:35:23,352 --> 00:35:24,186 Anem, Zoe. 525 00:35:25,854 --> 00:35:27,356 Ho sento, 526 00:35:28,649 --> 00:35:30,150 però no te'n pots anar. 527 00:35:32,736 --> 00:35:35,906 No em facis matar el teu pare. 528 00:35:38,951 --> 00:35:39,952 No. 529 00:35:40,953 --> 00:35:43,080 - Deixa'ls anar. - Ens ha volgut matar. 530 00:35:43,163 --> 00:35:45,749 Que tingui una joventut normal, no com nosaltres. 531 00:35:50,462 --> 00:35:51,296 Marxeu. 532 00:36:11,024 --> 00:36:13,360 Zoe, contesta. Escolta'm. 533 00:36:13,443 --> 00:36:15,821 No tornis a casa fins que t'avisi. 534 00:36:15,904 --> 00:36:17,906 No és segur. D'acord? Truca'm. 535 00:36:18,699 --> 00:36:19,950 Saps quan ha marxat? 536 00:36:23,245 --> 00:36:24,997 Fa unes hores, per aquesta trapa. 537 00:36:25,080 --> 00:36:26,456 Hi podem sortir nosaltres? 538 00:36:28,208 --> 00:36:31,169 És on hi ha el Negre Fosc vigilant. 539 00:36:31,253 --> 00:36:32,796 Doncs així, 540 00:36:34,423 --> 00:36:35,841 ensenya'ns l'arsenal. 541 00:36:39,469 --> 00:36:41,388 Feia temps que els buscava. 542 00:36:46,643 --> 00:36:47,853 Oro Blanco. 543 00:36:49,146 --> 00:36:50,063 A 500 la peça. 544 00:37:19,468 --> 00:37:22,971 El pare es va passar la vida lluitant contra Vought, 545 00:37:24,139 --> 00:37:28,060 i jo aquí fumant-me un puro amb l'Stan Edgar. 546 00:37:29,102 --> 00:37:31,104 Me'n recordo, del teu pare. 547 00:37:33,482 --> 00:37:35,525 Era impressionant. 548 00:37:35,609 --> 00:37:38,111 Vought tenia més de 30 advocats de primera. 549 00:37:38,195 --> 00:37:44,034 I un sol advocat normal i corrent de Harlem els feia treballar els festius. 550 00:37:44,117 --> 00:37:46,328 Sí, ja ho pots ben dir. 551 00:37:46,411 --> 00:37:47,662 Però no va guanyar. 552 00:37:49,289 --> 00:37:53,335 I per això al final tu tampoc guanyaràs. 553 00:37:53,418 --> 00:37:56,546 T'enfrontes a un enemic invencible. Ho saps, oi? 554 00:37:56,630 --> 00:37:58,757 - Qui, Vought? - Sisplau. 555 00:37:58,840 --> 00:38:01,968 És més poderós que Vought o el Patriota. 556 00:38:02,052 --> 00:38:04,805 Més que la naturalesa o la vida mateixa. 557 00:38:04,888 --> 00:38:07,974 Són els beneficis i les pèrdues, l'oferta i la demanda, 558 00:38:08,058 --> 00:38:12,604 el flux elegant de les divises a escala global. 559 00:38:12,687 --> 00:38:15,774 Només som engranatges d'una gran màquina 560 00:38:16,733 --> 00:38:18,735 i tots nosaltres hi tenim un paper. 561 00:38:22,114 --> 00:38:25,659 Si mateu el Soldier Boy, o el Patriota, o si deixeu anar el virus... 562 00:38:25,742 --> 00:38:29,704 Quan els superherois passin de moda, els substituirà una altra cosa. 563 00:38:30,372 --> 00:38:35,585 Perquè les grans empreses han de continuar creixent. 564 00:38:36,419 --> 00:38:38,130 S'han de fer més diners. 565 00:38:38,213 --> 00:38:42,008 La màquina s'ha d'alimentar. 566 00:38:42,092 --> 00:38:43,468 El món funciona així. 567 00:38:45,804 --> 00:38:47,597 La mare que et va parir. 568 00:38:49,808 --> 00:38:51,309 Quan tot això passi, 569 00:38:52,602 --> 00:38:54,896 vols tornar a dirigir Vought, oi? 570 00:38:54,980 --> 00:38:57,607 Com he dit, tots tenim un paper. 571 00:39:02,279 --> 00:39:06,533 Doncs si arriba aquest dia, jo també tinc el meu, 572 00:39:07,617 --> 00:39:10,412 que és engegar-te un tret a la puta closca. 573 00:39:16,835 --> 00:39:17,878 Ja era hora! 574 00:39:19,129 --> 00:39:20,338 Comença la festa. 575 00:39:20,547 --> 00:39:22,966 Hola, canalla. Us agrada Amèrica? 576 00:39:23,049 --> 00:39:24,801 I els ganivets afilats? 577 00:39:24,885 --> 00:39:27,137 - I fer fogueres? - I marcar el pas? 578 00:39:27,220 --> 00:39:29,097 Veniu a les Joventuts Patriotistes. 579 00:39:29,181 --> 00:39:32,392 Aprendreu supervivència, cançons de vora el foc, 580 00:39:32,475 --> 00:39:33,935 a desmuntar un bon fusell 581 00:39:34,019 --> 00:39:38,481 i com detectar la pudor de les rates estel·laristes. 582 00:39:38,565 --> 00:39:41,693 Si teniu entre vuit i divuit anys, veniu a divertir-vos. 583 00:39:41,776 --> 00:39:47,532 Inscriu-te a les Joventuts Patriotistes i sigues l'heroi de demà, avui. 584 00:39:47,616 --> 00:39:50,285 Patrocinat pels àpats dietètics Esvelta. 585 00:39:55,540 --> 00:39:57,959 Per què volem súpers si ho pot fer canalla? 586 00:39:58,043 --> 00:39:58,919 Escolta. 587 00:39:59,628 --> 00:40:02,714 Vull que els d'Anàlisi de Delictes busquin el V1. 588 00:40:02,797 --> 00:40:03,798 Encara en queda. 589 00:40:03,882 --> 00:40:05,008 Ho sé. 590 00:40:05,967 --> 00:40:08,053 I quanta gent vols que hi posin? 591 00:40:09,012 --> 00:40:11,932 A tothom. A partir d'ara només farem això. 592 00:40:12,015 --> 00:40:16,770 També vull que la divisió farmacèutica es dediqui exclusivament 593 00:40:16,853 --> 00:40:19,022 a recrear la fórmula del V1. 594 00:40:19,105 --> 00:40:21,566 Van destruir l'original, podrien trigar anys. 595 00:40:21,650 --> 00:40:22,817 Sense tests amb animals. 596 00:40:23,443 --> 00:40:25,111 Tenim camps plens de delinqüents. 597 00:40:25,195 --> 00:40:26,780 - Ja. - Doncs aprofitem-los. 598 00:40:35,872 --> 00:40:37,165 És fantàstic. 599 00:40:44,506 --> 00:40:46,883 Ei, hola! Què prens? 600 00:40:51,054 --> 00:40:52,222 BOMBA INFORMATIVA AMB LA FIRECRACKER 601 00:40:56,518 --> 00:40:59,854 És un honor tenir un gran americà com tu al programa. 602 00:41:01,314 --> 00:41:03,233 Suposo que us ve de família. 603 00:41:03,316 --> 00:41:06,695 El pare del Patriota. Carai. 604 00:41:07,737 --> 00:41:08,905 Una Glock, eh? 605 00:41:08,989 --> 00:41:11,741 No m'han interessat mai les armes estrangeres. 606 00:41:13,493 --> 00:41:15,328 No és la Glock del teu avi. 607 00:41:15,412 --> 00:41:17,372 És una nou mil·límetres 608 00:41:17,455 --> 00:41:21,126 de cinquena generació amb carregador de set bales i un gallet sensible. 609 00:41:22,544 --> 00:41:24,504 La meva té un canó més llarg. 610 00:41:24,587 --> 00:41:28,341 Provada en combat i nacional, la Colt 1911. 611 00:41:28,425 --> 00:41:30,844 Calibre 45 ACP. 612 00:41:33,680 --> 00:41:35,557 Aquesta et fa caure les calces. 613 00:41:36,141 --> 00:41:38,435 Mira, aquesta Glock que tens 614 00:41:38,518 --> 00:41:40,562 està bé per sortir de nit per Harlem, 615 00:41:40,645 --> 00:41:43,356 però això és una màquina de matar. 616 00:41:43,440 --> 00:41:44,774 Més aviat una antiguitat. 617 00:41:44,858 --> 00:41:46,151 Més aviat un clàssic. 618 00:41:47,152 --> 00:41:48,278 La vols provar? 619 00:41:49,487 --> 00:41:51,448 N'hi ha que la troben massa potent, 620 00:41:51,531 --> 00:41:53,742 però em fa l'efecte que tu ho aguantaràs. 621 00:41:59,289 --> 00:42:01,166 Déu meu senyor! 622 00:42:17,349 --> 00:42:18,933 He de reconèixer 623 00:42:20,685 --> 00:42:22,270 que no follava així... 624 00:42:24,189 --> 00:42:27,734 des que m'ho vaig fer amb la Shari Lewis al balcó de Studio 54. 625 00:42:27,817 --> 00:42:29,736 No tinc ni idea de qui és. 626 00:42:32,947 --> 00:42:36,076 - Per què vas amb la xona depilada? - Com? 627 00:42:36,159 --> 00:42:37,952 Quina gràcia té amorrar-s'hi 628 00:42:38,036 --> 00:42:40,205 si no acabes amb la cara plena de pèls? 629 00:42:41,456 --> 00:42:44,793 Li agrada així al Patriota? Com un nadó? 630 00:42:47,629 --> 00:42:48,880 Li agraden les mares. 631 00:42:51,800 --> 00:42:53,802 Però heu follat, oi? 632 00:42:57,180 --> 00:42:58,306 Collons. 633 00:42:58,390 --> 00:43:00,642 He de reconèixer que en part ho he fet 634 00:43:00,725 --> 00:43:02,811 per venjar-me d'aquell friqui. 635 00:43:04,437 --> 00:43:07,524 Molt malament. No es fa, això. 636 00:43:08,566 --> 00:43:10,485 I no parlis així del teu fill. 637 00:43:11,236 --> 00:43:12,612 Es creu millor que jo. 638 00:43:12,695 --> 00:43:13,988 No és veritat. 639 00:43:15,615 --> 00:43:16,616 Tu què saps? 640 00:43:17,409 --> 00:43:19,869 No sé gran cosa, però de clissar la gent, sí. 641 00:43:19,953 --> 00:43:21,454 I tal com et mira... 642 00:43:22,330 --> 00:43:25,625 Ostres, no l'he vist mai mirar a ningú així. 643 00:43:33,049 --> 00:43:35,635 Doncs no és un compliment, precisament. 644 00:43:35,718 --> 00:43:38,972 És el tio més estrany que he conegut. 645 00:43:39,055 --> 00:43:40,890 I he fet un trio amb en Gary Busey. 646 00:43:47,439 --> 00:43:50,859 Passa. Et vull presentar algú. 647 00:43:54,487 --> 00:43:55,321 És en...? 648 00:43:56,781 --> 00:44:00,618 Terror! La mare me'n parlava molt, de tu. 649 00:44:00,702 --> 00:44:02,662 Ei, noi. On era? 650 00:44:02,745 --> 00:44:04,747 El cuidava la meva tia Judy. 651 00:44:05,457 --> 00:44:06,708 Encara s'ho tira tot? 652 00:44:07,625 --> 00:44:09,127 Un senyor de la seva edat? 653 00:44:10,003 --> 00:44:12,797 Home, fa el que pot. 654 00:44:17,260 --> 00:44:19,846 - Ryan? - Kimiko? 655 00:44:20,597 --> 00:44:21,681 Ara parles? 656 00:44:28,980 --> 00:44:30,023 Què passa? 657 00:44:30,607 --> 00:44:31,691 No en queda gens. 658 00:44:32,775 --> 00:44:35,278 On és en Sameer? 659 00:44:35,361 --> 00:44:38,406 L'hem deixat marxar amb la Zoe. No som tots monstres, tros de... 660 00:44:39,491 --> 00:44:40,742 monstre. 661 00:44:46,206 --> 00:44:48,374 Si la toques, no en penso fer més. 662 00:44:48,458 --> 00:44:50,126 Ni t'hi acostis. 663 00:45:03,640 --> 00:45:05,266 Anirem a veure el Patriota, oi? 664 00:45:05,350 --> 00:45:06,935 No. Avui ja no. 665 00:45:07,018 --> 00:45:08,311 Doncs quan? 666 00:45:08,853 --> 00:45:11,523 No ho sé, d'aquí una setmana. O potser un mes. 667 00:45:13,233 --> 00:45:14,776 No el tenim, un mes. 668 00:45:14,859 --> 00:45:17,362 Ho arrasarà tot, com dius tu. Anem-hi ara. 669 00:45:19,697 --> 00:45:20,990 Sense el virus, no. 670 00:45:21,658 --> 00:45:23,034 M'has dit que soc prou fort, 671 00:45:23,117 --> 00:45:24,911 que soc l'únic que el pot aturar. 672 00:45:24,994 --> 00:45:26,371 Que és el meu destí. 673 00:45:26,454 --> 00:45:29,123 Només ho he dit perquè el traguessis de la Torre. 674 00:45:30,750 --> 00:45:32,126 Sense el virus, 675 00:45:32,210 --> 00:45:35,922 no seràs més que un altre imbècil en una missió suïcida. 676 00:45:38,007 --> 00:45:40,134 Ets tan malparit i mentider com sempre. 677 00:45:43,680 --> 00:45:46,599 Ryan. Ryan! 678 00:45:52,730 --> 00:45:55,400 Això, nano, és una granada d'halotà. 679 00:45:55,483 --> 00:45:59,696 Només has d'estirar l'anella, llençar-la i fugir cagant llets. 680 00:45:59,779 --> 00:46:00,989 I no l'inhalis, 681 00:46:01,072 --> 00:46:03,116 o tu també cauràs rodó. 682 00:46:03,616 --> 00:46:05,368 Quan caiguin i no hi hagi fum, 683 00:46:05,451 --> 00:46:06,703 vindrem a buscar-te. 684 00:46:06,786 --> 00:46:07,829 - Entesos? - Entesos. 685 00:46:09,872 --> 00:46:12,959 Maverick... Ves amb compte. 686 00:46:18,715 --> 00:46:19,924 Hughie. 687 00:46:22,176 --> 00:46:24,971 Ei, ja ho sé. Ho sento, és que... 688 00:46:26,306 --> 00:46:27,682 És molt bon nano. 689 00:46:27,765 --> 00:46:30,560 Si trobem el V1, n'hi hauríem de donar. 690 00:46:30,643 --> 00:46:32,270 Hughie, sisplau. 691 00:46:32,353 --> 00:46:35,940 Quanta gent més matarem perquè després ens persegueixin els seus fills? 692 00:46:36,649 --> 00:46:40,320 I després matem els fills, i és un cercle viciós que no s'acaba. 693 00:46:41,112 --> 00:46:43,489 Potser no el trencarem mai, però s'ha d'intentar. 694 00:46:51,831 --> 00:46:52,665 A què ve això? 695 00:46:52,749 --> 00:46:54,375 És que... 696 00:46:56,044 --> 00:46:58,713 Feia molt que no estava amb algú 697 00:46:58,796 --> 00:47:01,466 que volgués millorar les coses 698 00:47:01,549 --> 00:47:03,593 en comptes d'impedir que empitjorin i prou. 699 00:47:06,429 --> 00:47:08,431 Creus que el V1 ens pot salvar? 700 00:47:09,182 --> 00:47:10,308 I tant que sí. 701 00:47:11,225 --> 00:47:12,435 És a la trapa. 702 00:47:45,885 --> 00:47:47,929 - Merda. - Això què cony és? 703 00:47:48,012 --> 00:47:50,098 Tinc agafat un nano invisible. 704 00:47:50,181 --> 00:47:52,975 Fa pudor d'esprai corporal Tro de Mango de V-Bro. 705 00:47:53,059 --> 00:47:54,936 Afaga'l tu. Em crema el nas. 706 00:47:55,895 --> 00:47:57,438 Maverick. Ets tu, col·lega? 707 00:47:57,522 --> 00:48:00,233 - Estàs amb l'Edgar? - Eres un bon amic del meu pare. 708 00:48:00,316 --> 00:48:03,277 Per què no em vas dir que el va matar el Patriota? 709 00:48:03,361 --> 00:48:07,990 Perquè no el va matar el Patriota. Va ser la banda d'en Carnisser. 710 00:48:08,741 --> 00:48:10,284 El francès xungo aquell 711 00:48:10,368 --> 00:48:13,079 i el nòvio de la Llum Estel·lar. Com es diu, Howie? 712 00:48:13,162 --> 00:48:15,289 El van rebentar, el van ficar a trossos en 713 00:48:15,373 --> 00:48:16,999 una caixa i el van llençar al riu. 714 00:48:17,625 --> 00:48:19,127 Ho vaig veure personalment. 715 00:48:19,919 --> 00:48:21,295 T'ho juro per Déu, nano. 716 00:48:32,098 --> 00:48:35,309 Oi que sembla que el Profund parli amb una persona invisible? 717 00:48:35,393 --> 00:48:36,686 Merda. 718 00:48:40,898 --> 00:48:42,066 Merda. 719 00:48:44,694 --> 00:48:46,028 Merda. 720 00:48:49,490 --> 00:48:50,533 Merda! 721 00:48:56,539 --> 00:48:57,707 Eren aquí. 722 00:49:05,965 --> 00:49:06,841 TOT APAGAT 723 00:49:10,887 --> 00:49:12,847 Cagondena. No hi ha prou electricitat. 724 00:49:14,348 --> 00:49:15,600 Ha sigut un plaer. 725 00:49:17,310 --> 00:49:18,978 Puto traïdor de merda. 726 00:49:20,855 --> 00:49:22,106 Hòstia. 727 00:49:22,190 --> 00:49:24,609 Collons, el karma instantani. 728 00:49:24,692 --> 00:49:26,444 Vinga, hem de sortir per aquí. 729 00:49:26,527 --> 00:49:27,779 No ens separem. 730 00:49:30,198 --> 00:49:33,075 Ei, molt bé, RoboCop. 731 00:50:10,696 --> 00:50:11,531 Ho sento, tio. 732 00:50:13,157 --> 00:50:14,659 Són les regles del joc. 733 00:50:56,325 --> 00:50:57,702 Tro de Mango, fill de puta. 734 00:51:07,461 --> 00:51:08,296 I el Hughie? 735 00:51:09,589 --> 00:51:12,091 Vas ser tu, oi? Tu vas matar el meu pare! 736 00:51:12,508 --> 00:51:14,635 Deixa'm! Deixa'm estar! 737 00:51:14,719 --> 00:51:16,304 On ets? Eh? 738 00:51:17,221 --> 00:51:19,015 ¿Per això m'has fotut aquell rotllo 739 00:51:19,098 --> 00:51:21,642 - de superar-ho, desgraciat? - D'acord, d'acord. 740 00:51:21,726 --> 00:51:23,227 Vaig ser jo. Vaig ser jo. 741 00:51:23,811 --> 00:51:27,398 No és gaire consol, però també vaig matar el meu, de pare. 742 00:51:27,481 --> 00:51:29,609 - Ets un psicòpata! - Espera't. 743 00:51:29,692 --> 00:51:32,820 Allò del Translúcid... Havien matat la meva nòvia. 744 00:51:32,904 --> 00:51:34,739 No va ser el teu pare, però jo estava... 745 00:51:35,781 --> 00:51:38,075 Estava emprenyat i espantat. 746 00:51:40,036 --> 00:51:42,997 Estava ple d'odi i ho sento. 747 00:51:43,080 --> 00:51:44,874 No va estar bé. No és la solució. 748 00:51:44,957 --> 00:51:46,792 És l'única que hi ha, fill de puta. 749 00:51:52,381 --> 00:51:55,009 Maverick, prou! No em vull barallar. 750 00:52:33,965 --> 00:52:34,966 Hughie! 751 00:52:55,486 --> 00:52:56,404 És el Maverick. 752 00:52:58,364 --> 00:52:59,240 L'ha matat. 753 00:53:00,157 --> 00:53:01,117 No. 754 00:53:02,118 --> 00:53:05,621 Tranquil·la. Tranquil·la. 755 00:53:08,416 --> 00:53:09,750 No pateixis. 756 00:53:13,754 --> 00:53:14,839 Soc aquí. 757 00:53:20,428 --> 00:53:21,971 CAP A L'AVINGUDA EASTERN RYAN 758 00:53:27,268 --> 00:53:30,938 PLANET VOUGHT PASSA A SER PLANET PATRIOTA 759 00:53:38,237 --> 00:53:39,447 Pare? 760 00:53:40,614 --> 00:53:41,657 Ryan. 761 00:53:43,034 --> 00:53:44,201 Hola. 762 00:53:44,994 --> 00:53:47,830 Que bé que m'hagis trucat! Ja ho sabia. 763 00:53:48,914 --> 00:53:51,917 És com... un miracle. 764 00:53:54,170 --> 00:53:55,504 T'agrada la reforma? 765 00:53:55,588 --> 00:53:59,175 Recordes quan em vas dur aquí i vas fer veure que t'importava? 766 00:54:01,010 --> 00:54:03,387 I m'importes, fill. T'estimo. 767 00:54:07,641 --> 00:54:10,352 - T'he de preguntar una cosa. - Si et perdono? 768 00:54:11,187 --> 00:54:12,438 Ja estàs perdonat. 769 00:54:13,105 --> 00:54:14,231 Deixa'm acabar. 770 00:54:15,399 --> 00:54:18,611 Et vaig pressionar massa perquè seguissis els meus passos. 771 00:54:18,694 --> 00:54:21,614 I ara m'adono que... 772 00:54:22,615 --> 00:54:24,617 en fi... 773 00:54:25,326 --> 00:54:26,410 Que era impossible. 774 00:54:27,495 --> 00:54:31,165 Però t'he de donar una notícia molt bona. 775 00:54:31,248 --> 00:54:34,794 Ara resulta que viuré eternament. 776 00:54:36,378 --> 00:54:38,964 Podré crear el meu propi llegat. 777 00:54:39,048 --> 00:54:42,134 I tu ara ets lliure! 778 00:54:42,218 --> 00:54:44,178 Pots fer el que et vingui... 779 00:54:44,261 --> 00:54:45,387 És veritat? 780 00:54:45,471 --> 00:54:47,765 - Que vas violar la mare? - Què? 781 00:54:47,848 --> 00:54:49,642 Esclar que no. 782 00:54:49,725 --> 00:54:53,604 Qui t'ho ha...? T'ho ha dit en William Carnisser? 783 00:54:55,106 --> 00:54:57,817 Vam tenir una aventura. 784 00:54:59,068 --> 00:55:01,487 Una relació consentida entre dos adults... 785 00:55:01,570 --> 00:55:04,323 - Se t'accelera el cor. - Esclar, de la commoció. 786 00:55:04,406 --> 00:55:06,784 I sincerament, me l'has trencat una mica. 787 00:55:06,867 --> 00:55:09,245 De veritat em veus capaç de fer una cosa així? 788 00:55:13,666 --> 00:55:14,834 Ryan Ryan! Prou! 789 00:55:20,131 --> 00:55:22,550 Ryan, no sé a què ve això, 790 00:55:22,633 --> 00:55:25,636 perquè la teva mare se'm va insinuar a mi. 791 00:55:29,348 --> 00:55:30,850 Ryan! Fill... 792 00:55:32,309 --> 00:55:34,603 Ryan, Ryan, d'allò en vas sortir tu. 793 00:55:34,687 --> 00:55:36,480 El meu fill, una benedicció. 794 00:55:39,483 --> 00:55:41,777 Ei, escolta, escolta. Prou! 795 00:55:58,460 --> 00:55:59,587 Ryan. 796 00:55:59,670 --> 00:56:01,755 Mira què m'has fet fer. 797 00:56:14,101 --> 00:56:15,060 Ei. 798 00:56:15,644 --> 00:56:16,687 Tranquil... 799 00:56:19,481 --> 00:56:21,317 Ets el meu nen. 800 00:56:59,521 --> 00:57:01,732 O sigui que no tenim virus, 801 00:57:01,815 --> 00:57:05,736 en Sameer se n'ha anat amb la Zoe, i en Carnisser ha anat a buscar en Ryan? 802 00:57:06,570 --> 00:57:09,698 - El deu estar fregint amb el làser. - I el Patriota té l'Edgar. 803 00:57:09,782 --> 00:57:11,825 Si tenia difícil trobar el V1, ara ja no. 804 00:57:11,909 --> 00:57:13,285 Estem ben fotuts. 805 00:57:13,369 --> 00:57:15,537 Com una tia rebent una doble penetració anal 806 00:57:15,621 --> 00:57:17,206 de dos tios l'un sobre l'altre. 807 00:57:17,289 --> 00:57:20,251 Escolta, potser que frenis amb el porno. 808 00:57:20,334 --> 00:57:21,543 No. 809 00:57:22,253 --> 00:57:24,755 Jo tinc una bona notícia. 810 00:57:25,464 --> 00:57:28,717 Hem pogut llegir una part del text censurat. 811 00:57:28,801 --> 00:57:33,514 "L'any 63, un grup d'escoltes van aparèixer morts en un bosc 812 00:57:33,597 --> 00:57:34,932 a prop de Fort Harmony. 813 00:57:35,015 --> 00:57:38,686 Als petitons els hi havien obert les caixes toràciques." 814 00:57:43,440 --> 00:57:44,692 Això és una bona notícia? 815 00:57:46,193 --> 00:57:47,903 Ja no estan censurats. 816 00:57:48,904 --> 00:57:49,780 Molt bé. 817 00:57:50,990 --> 00:57:52,366 Doncs hi haurem d'anar. 818 00:58:14,972 --> 00:58:15,806 Annie? 819 00:58:16,598 --> 00:58:18,267 Espera't. Espera't! 820 00:58:18,350 --> 00:58:21,186 - Una mica més i et maten, Hughie! - Estic bé. Soc aquí. 821 00:58:21,270 --> 00:58:24,773 Si et passés res, no ho podria suportar. 822 00:58:24,857 --> 00:58:27,776 - Era més fàcil estar sola. - Annie. 823 00:58:46,795 --> 00:58:47,796 Patriota? 824 00:58:50,257 --> 00:58:51,216 Patriota? 825 00:58:52,426 --> 00:58:53,302 Hola. 826 00:59:34,510 --> 00:59:36,345 Hem de parlar de moltes coses. 827 01:02:06,703 --> 01:02:08,705 Subtítols: Anaïs Mintenig 828 01:02:08,789 --> 01:02:10,791 Supervisor creatiu Ignasi Oliver