1 00:00:06,111 --> 00:00:07,279 Sakra! 2 00:00:09,198 --> 00:00:10,032 DŘÍVE 3 00:00:10,115 --> 00:00:11,992 Slíbil jsi, že se o mě postaráš. 4 00:00:12,076 --> 00:00:13,410 Nechci tě vidět. 5 00:00:13,494 --> 00:00:14,328 Nenávidím tě. 6 00:00:14,411 --> 00:00:16,664 - Zoe, pamatuješ si mého syna Ryana? - Ahoj. 7 00:00:16,747 --> 00:00:18,833 Tvůj táta neměl s tvojí matkou poměr. 8 00:00:18,916 --> 00:00:20,501 - Grace! - Znásilnil ji. 9 00:00:20,918 --> 00:00:22,086 Ne! 10 00:00:23,003 --> 00:00:23,838 Ježíši, Sameere! 11 00:00:23,921 --> 00:00:26,257 - To je Zoein táta? - Ano. 12 00:00:26,340 --> 00:00:29,260 Nikdy bych nedopustil, aby se tobě nebo Zoe něco stalo. 13 00:00:33,556 --> 00:00:34,390 Sameer to dal. 14 00:00:34,473 --> 00:00:36,433 Konečně je ten jeho nezbedný brouček 15 00:00:36,517 --> 00:00:38,519 dost silný, aby Homelandera porazil. 16 00:00:39,562 --> 00:00:41,188 Najdi Williama Butchera. 17 00:00:41,272 --> 00:00:42,857 Máme supervirus 18 00:00:42,940 --> 00:00:46,068 natolik silný, že může zabít všechny nadlidi na planetě. 19 00:00:46,151 --> 00:00:48,612 - Ne! - Soldier Boy zabil mou rodinu! 20 00:00:48,696 --> 00:00:50,739 Musím toho hajzla dostat z hlavy. 21 00:00:50,823 --> 00:00:55,286 Hele, nech mě jít, budeš hrdina, co zachránil Translucenta. 22 00:00:57,288 --> 00:00:59,206 Chlapečku můj. 23 00:00:59,957 --> 00:01:02,751 - Vždycky tu pro tebe budu. - Dobře. 24 00:01:04,587 --> 00:01:06,589 Proč mě všichni pořád opouštějí? 25 00:01:07,464 --> 00:01:10,301 Vstaňte ve jménu Ježíše! 26 00:01:10,384 --> 00:01:12,553 Chlapečku můj... 27 00:01:25,399 --> 00:01:28,027 SUDŽA, RUSKO 28 00:01:32,531 --> 00:01:34,450 FIRECRACKER HOLE SVOBODY 29 00:01:36,744 --> 00:01:39,288 Nepřijde mi to jako vězení CIA. 30 00:01:39,371 --> 00:01:40,205 Fakt? 31 00:01:40,289 --> 00:01:41,916 Velení se tě neptalo na názor? 32 00:01:41,999 --> 00:01:42,833 Sklapni. 33 00:02:53,737 --> 00:02:56,699 Prosím... Mám rodinu. 34 00:02:56,782 --> 00:03:00,327 MiIuji Imagine Dragons. Prosím. 35 00:03:00,411 --> 00:03:03,539 Je mi líto. Nikdo nesmí vědět, že jsem tu byl. 36 00:03:08,752 --> 00:03:12,047 Soldier Boy. První hrdina Ameriky. 37 00:03:12,131 --> 00:03:15,759 Ochránce svobody, víry a rodiny. 38 00:03:15,843 --> 00:03:17,344 SOCHA SOLDIER BOYE SVRŽENA 39 00:03:17,428 --> 00:03:18,846 Byl médii označen za zrádce. 40 00:03:18,929 --> 00:03:21,849 Obětní beránek Starlight, skutečné strůjkyně 41 00:03:21,932 --> 00:03:23,434 útoku na Věž Sedmičky 42 00:03:24,768 --> 00:03:29,606 Ale z popela nespravedlnosti se zrodil nový Soldier Boy. 43 00:03:29,690 --> 00:03:32,276 A Amerika si zaslouží pravdu. 44 00:03:32,359 --> 00:03:35,529 Od roku 1984 spolupracoval Soldier Boy v Rusku 45 00:03:35,612 --> 00:03:37,197 s našimi přáteli v Kremlu, 46 00:03:37,281 --> 00:03:39,742 aby vymýtil ty lstivé zrádce na Ukrajině. 47 00:03:39,825 --> 00:03:42,202 Ukázalo se, že Rusko není náš nepřítel. 48 00:03:42,286 --> 00:03:43,871 Je to silný, prorodinný národ, 49 00:03:43,954 --> 00:03:45,789 který netoleruje toalety pro transky. 50 00:03:45,873 --> 00:03:49,418 Jsme vděční Soldier Boyovi za jeho odvahu a obětavost. 51 00:03:49,501 --> 00:03:51,628 A doufáme, že nám dokáže odpustit, 52 00:03:51,712 --> 00:03:54,757 až zaujme své právoplatné místo v Sedmičce. 53 00:03:57,885 --> 00:04:01,513 Je mi ctí předat Soldier Boyovi vůbec první 54 00:04:01,597 --> 00:04:04,016 Demokratickou medaili za vlasteneckou svobodu. 55 00:04:16,820 --> 00:04:19,656 Můj chlapče. Chlapečku můj. 56 00:04:23,494 --> 00:04:26,705 Jsem také velmi hrdý na to, že mohu říci, 57 00:04:26,789 --> 00:04:29,166 že tento velký hrdina je můj otec. 58 00:04:29,917 --> 00:04:32,002 Kdy jste to zjistil, Homelandere? 59 00:04:32,086 --> 00:04:33,837 Už znáte Homelanderova syna? 60 00:04:36,799 --> 00:04:38,801 Jsou nějaké plány na spolupráci? 61 00:04:49,728 --> 00:04:52,106 Jsi mimo 40 let, a pořád je zajímáš? 62 00:04:53,857 --> 00:04:57,069 Sage mi říká, že sociální sítě jsou na vzestupu. 63 00:04:57,152 --> 00:04:59,988 Časopis People... nazývají nás 64 00:05:00,072 --> 00:05:02,449 nejvíc sexy dynastií Ameriky. 65 00:05:02,533 --> 00:05:03,534 Ty tomu věříš? 66 00:05:09,456 --> 00:05:10,833 No tak. 67 00:05:10,916 --> 00:05:13,710 Nikdy bych tě tam neposlal, vědět, že má Butcher ten virus. 68 00:05:13,794 --> 00:05:15,754 Nikdy. Přísahám Bohu. 69 00:05:16,421 --> 00:05:18,090 Ale říkal jsem ti, ať nezasahuješ. 70 00:05:18,173 --> 00:05:20,968 Takže pokud máme na někoho ukazovat prstem, 71 00:05:21,051 --> 00:05:23,846 nemyslím, že bych vinen měl být výhradně já. 72 00:05:23,929 --> 00:05:26,890 Pánové? Přišly laboratorní výsledky. 73 00:05:27,891 --> 00:05:28,892 Laboratorní výsledky. 74 00:05:30,644 --> 00:05:32,896 Dnes se událo mnohé. 75 00:05:32,980 --> 00:05:35,107 -Připojení Soldier Boye k Sedmičce... - Jak to? 76 00:05:35,190 --> 00:05:37,317 Všichni se nakazili. Viděli jsme je umírat. 77 00:05:38,443 --> 00:05:40,988 Jak to, že ten hajzl ještě dýchá? 78 00:05:41,864 --> 00:05:44,533 Ale ne. 79 00:05:50,664 --> 00:05:53,000 Má v krvi V1. Sakra! 80 00:05:53,083 --> 00:05:54,459 V1. Co je V1? 81 00:05:56,003 --> 00:05:58,881 První verze Véčka Fredericka Voughta. 82 00:06:00,465 --> 00:06:03,635 Jednička je desetkrát účinnější než dnešní složení. 83 00:06:03,719 --> 00:06:07,431 Vysoce nestabilní. Fungovala jen u několika prvních nadlidí. 84 00:06:07,514 --> 00:06:10,642 U tebe, Bombsighta, Vojína Angela, 85 00:06:11,351 --> 00:06:12,728 Stormfront. 86 00:06:12,811 --> 00:06:13,979 Kdo je Stormfront? 87 00:06:14,062 --> 00:06:17,065 Žena doktora Voughta, Clara. Známá jako Liberty. 88 00:06:19,151 --> 00:06:21,236 Jde o to, že jednička ti zachránila život, 89 00:06:21,320 --> 00:06:24,114 a nejspíš proto vaše generace nadlidí nestárne. 90 00:06:24,198 --> 00:06:28,493 Tohle je molekula moderní sloučeniny V. 91 00:06:28,577 --> 00:06:30,537 Tohle je ten virus. 92 00:06:30,621 --> 00:06:33,123 Jeho spike proteiny se vážou na receptory Véčka 93 00:06:33,207 --> 00:06:35,500 jako do sebe zapadající ozubená kola. 94 00:06:35,584 --> 00:06:37,711 Ale V1 je jiná. Vypadá takto. 95 00:06:40,088 --> 00:06:41,715 Virus se nemá na co vázat. 96 00:06:41,798 --> 00:06:43,508 Mohli jste nám to říct před testem. 97 00:06:43,592 --> 00:06:45,969 V1 není v oběhu od 50. let 20. století 98 00:06:46,053 --> 00:06:47,512 a Soldier Boy měl být mrtvý. 99 00:06:47,596 --> 00:06:48,889 Všichni si to mysleli. 100 00:06:48,972 --> 00:06:52,935 A teď slyším jen to, že se tenhle parchant nedá zabít. 101 00:07:03,946 --> 00:07:07,449 Dobrá, ale co Homelander? Znamená to, že... 102 00:07:07,532 --> 00:07:10,077 Jsem jeho syn. Jsem také imunní? 103 00:07:10,160 --> 00:07:13,997 Ne. Do tvého embrya píchli obyčejné staré běžné Véčko. 104 00:07:14,081 --> 00:07:15,666 Jako u každého jiného nadčlověka. 105 00:07:15,749 --> 00:07:17,376 Kdyby se Homelander k V1 dostal, 106 00:07:17,459 --> 00:07:19,753 byl by pak teoreticky jako Soldier Boy. 107 00:07:19,836 --> 00:07:22,130 Vůči viru imunní. Možná dokonce nesmrtelný. 108 00:07:22,214 --> 00:07:23,423 - Přines mi ho. - Nemůžu. 109 00:07:23,507 --> 00:07:25,133 - Proč ne? - Vought všechno zničil. 110 00:07:25,217 --> 00:07:26,051 Nic nezbylo. 111 00:07:26,134 --> 00:07:29,221 - Mohla by někde být jedna ampule? - Myslím že ano. 112 00:07:29,304 --> 00:07:31,723 Počkat. Pokud je to pravda, může ji použít... 113 00:07:31,807 --> 00:07:34,101 Musíme ji dostat dřív než on. 114 00:07:34,184 --> 00:07:36,353 Jak? Určitě už tohle všechno ví. 115 00:07:36,436 --> 00:07:37,437 Jsme v prdeli. 116 00:07:37,521 --> 00:07:38,689 Dobrý postřeh, zlato. 117 00:07:38,772 --> 00:07:42,192 Infikujeme ho virem dnes, dokud ještě funguje. 118 00:07:42,276 --> 00:07:44,236 Tak jsem to vůbec nemyslela. 119 00:07:44,319 --> 00:07:48,490 - Butcher má pravdu. - Vidíš? Je to chytrý tah. 120 00:07:48,573 --> 00:07:50,701 Vylákáme ho a infikujeme ho dnes. 121 00:07:50,784 --> 00:07:52,661 Dobře. Jak to k němu dostaneš? 122 00:07:53,287 --> 00:07:56,206 Homelandera neviděli mimo Věž už několik dní, 123 00:07:56,290 --> 00:07:58,333 protože se nejspíš bojí nákazy. 124 00:07:58,417 --> 00:08:01,003 A když tu věc vypustíš, odletí prostě do vesmíru, 125 00:08:01,086 --> 00:08:02,296 dokud nebude po všem, že? 126 00:08:03,755 --> 00:08:07,301 Takže než na to přijdete, musíme najít trochu té jedničky. 127 00:08:07,884 --> 00:08:09,303 Vážně nemáme na výběr. 128 00:08:10,470 --> 00:08:11,513 Vím kde začít. 129 00:08:15,642 --> 00:08:18,645 Páni. Díkybohu tě zachránilo to, co máš v sobě. 130 00:08:19,521 --> 00:08:22,107 - Konec dobrý, všechno dobré. - Jo, jdi do prdele! 131 00:08:22,190 --> 00:08:23,608 Věděls, že Butcher má virus. 132 00:08:23,692 --> 00:08:26,445 Rozmrazils mě, jen abys mě poslal na smrt. 133 00:08:26,528 --> 00:08:29,072 Ne! To ne. Chtěl jsem... 134 00:08:29,156 --> 00:08:31,074 Ten fór se ti vymstil, debile, 135 00:08:31,158 --> 00:08:34,244 protože já budu žít, a ty zemřeš. 136 00:08:34,328 --> 00:08:36,705 Když tě nedostane ten virus, dostane tě čas. 137 00:08:36,788 --> 00:08:38,623 A až budeš na invalidním vozíku 138 00:08:38,707 --> 00:08:40,000 a srát do sáčku, 139 00:08:40,667 --> 00:08:42,419 já povedu Sedmičku 140 00:08:42,502 --> 00:08:45,297 a budu srát na kozy Shari Lewisový. 141 00:08:48,300 --> 00:08:49,468 Koukni se na sebe. 142 00:08:50,719 --> 00:08:53,472 Jsi největší měkkota, slaboch. 143 00:08:55,307 --> 00:08:58,143 Jsi ubožák. Nejsi nic. 144 00:09:06,651 --> 00:09:09,363 Jsi si tím jistá, Annie? 145 00:09:09,446 --> 00:09:10,697 Nemáme na výběr. 146 00:09:19,873 --> 00:09:21,708 Víš, co to znamená, že? 147 00:09:21,792 --> 00:09:24,294 Jestli získáme V1, s Kimiko byste si ji mohly vzít. 148 00:09:25,212 --> 00:09:26,922 Soldier Boy se s ní stal imunním. 149 00:09:27,005 --> 00:09:28,673 Taky byste mohly být imunní. 150 00:09:28,757 --> 00:09:30,884 Jo. Nebo by nám mohl narůst milion ptáků. 151 00:09:30,967 --> 00:09:33,178 Jako strečový míč, ale s penisy. 152 00:09:33,261 --> 00:09:35,847 Velmi zvláštní. Ale podívej, šance tu je. 153 00:09:40,519 --> 00:09:42,312 - Už zase ty. - Zoe, uklidni se. 154 00:09:42,396 --> 00:09:43,730 Schovej je, děvče. 155 00:09:44,523 --> 00:09:45,816 To nebude nutné. 156 00:09:47,442 --> 00:09:48,860 Alespoň zatím ne. 157 00:09:49,611 --> 00:09:52,239 Starlight, nečekali jsme tě. 158 00:09:52,322 --> 00:09:54,324 Takže Marie Moreauová má zpoždění. 159 00:09:54,408 --> 00:09:55,659 Marie nepřijde. 160 00:09:55,742 --> 00:09:57,744 Ale vím, že jste nedávno měli schůzku. 161 00:09:58,328 --> 00:10:00,080 Tohle vlastně zařídila ona. 162 00:10:00,664 --> 00:10:01,623 - Vážně? - Jo. 163 00:10:01,706 --> 00:10:04,876 Potřebujeme, abys nám řekl vše, co víš o V1. 164 00:10:04,960 --> 00:10:09,005 Myslíš o první generaci Véčka, kterou má v žilách Soldier Boy, 165 00:10:09,089 --> 00:10:12,551 díky níž je imunní vůči viru, na němž pracuješ s Butcherem? 166 00:10:15,512 --> 00:10:18,098 Nemůžeš být překvapená, že to vím. 167 00:10:18,181 --> 00:10:20,851 Ale proč bych měl pomáhat přátelům magora, 168 00:10:20,934 --> 00:10:24,187 který zavraždil mou dceru a z mé vnučky udělal sirotka? 169 00:10:27,315 --> 00:10:28,817 Taky jsem měl Vicky rád. 170 00:10:28,900 --> 00:10:31,653 To, co Butcher udělal, bylo neodpustitelné, proto tu není. 171 00:10:31,736 --> 00:10:33,113 A přesto s ním pracuješ? 172 00:10:35,198 --> 00:10:38,326 Myslíme, že Homelander se snaží V1 získat. 173 00:10:38,410 --> 00:10:41,371 Pokud se mu to podaří, bude žít navždy. 174 00:10:41,455 --> 00:10:44,499 A budeš stejně tak v prdeli jako my ostatní. 175 00:10:45,500 --> 00:10:48,753 Budeš dál žvanit jako nějakej blbej černej pan Spock, 176 00:10:48,837 --> 00:10:50,172 nebo nám pomůžeš? 177 00:10:57,304 --> 00:10:58,221 Pojďte za mnou. 178 00:11:09,649 --> 00:11:10,484 Až po vás. 179 00:11:33,256 --> 00:11:35,800 Těch 0,1 procent zapaluje svět 180 00:11:35,884 --> 00:11:39,179 a ze svých luxusních bunkrů sleduje, jak hoří. 181 00:11:40,263 --> 00:11:41,932 - Smrdí to tady. - Máš pravdu. 182 00:11:42,015 --> 00:11:44,518 Smrdí to, jako kdyby Abercrombie ošukal 7-Eleven, 183 00:11:44,601 --> 00:11:46,895 zatímco Arby by si ho v rohu honil. 184 00:11:46,978 --> 00:11:49,439 - Je to tělový sprej V-Bro Mango Thunder. - Sakra! 185 00:11:49,523 --> 00:11:52,692 Lidi, tohle je Maverick, Translucentův syn. 186 00:11:54,027 --> 00:11:55,570 Jak je, frajere? 187 00:11:56,196 --> 00:11:58,365 Jak je... frajere? 188 00:11:59,032 --> 00:12:02,869 Starlight, když jsi mě naposled viděla, byl jsem dítě. Zpívalas na otcově pohřbu. 189 00:12:02,953 --> 00:12:04,871 Ahoj, Mavericku. 190 00:12:04,955 --> 00:12:08,083 Co tady děláš? Nechodíš na Godolkinovu univerzitu? 191 00:12:08,166 --> 00:12:09,125 Seru na ni. 192 00:12:09,209 --> 00:12:11,169 A na Voughta. Je to banda lhářů. 193 00:12:11,253 --> 00:12:13,838 Řekli mi, že mého otce zabil superpadouch z kartelu. 194 00:12:13,922 --> 00:12:16,299 Pan Edgar mi jediný řekl pravdu. 195 00:12:19,553 --> 00:12:21,054 Byl to Homelander. 196 00:12:21,972 --> 00:12:23,974 Homelander zabil mého otce. 197 00:12:27,185 --> 00:12:29,020 Páni! Homelander? 198 00:12:30,188 --> 00:12:33,650 Bože. Já... Do prdele s tím zasraným parchantem. 199 00:12:33,733 --> 00:12:35,860 Říkám to už léta. Ten zasranej... 200 00:12:35,944 --> 00:12:38,905 - Ten... parchant. - Zasranej chlap. Jo. 201 00:12:38,989 --> 00:12:42,909 Dobrá. Takže Maverick, Zoe, Marie Moreauová? 202 00:12:42,993 --> 00:12:45,579 Zkoušíte založit vlastní Teenage Kix nebo co? 203 00:12:45,662 --> 00:12:47,789 Věřím, že děti jsou naše budoucnost. 204 00:12:47,872 --> 00:12:50,417 Mavericku, omluv nás na moment. 205 00:12:50,500 --> 00:12:51,585 Pojďte za mnou. 206 00:12:51,668 --> 00:12:55,839 Pokud se chcete dozvědět víc o V1, doufám, že máte silný žaludek. 207 00:12:57,382 --> 00:12:59,926 V1 byla barbarská a nestabilní. 208 00:13:00,010 --> 00:13:02,721 První pokusné osoby doktora Voughta v Dachau 209 00:13:02,804 --> 00:13:04,889 žily v neustálých mukách. 210 00:13:04,973 --> 00:13:07,684 Zavraždil tisíce, aby dosáhl jen pěti úspěchů. 211 00:13:07,767 --> 00:13:09,227 Ježíši. 212 00:13:09,311 --> 00:13:11,771 I poté, co Vought přešel k spojencům, 213 00:13:11,855 --> 00:13:15,275 pokračoval v testování V1 na amerických vojácích, které měl po ruce. 214 00:13:15,358 --> 00:13:16,943 Proč mě to nepřekvapuje? 215 00:13:17,027 --> 00:13:19,362 Tou dobou jsme už závodili ve zbrojení s Rusy, 216 00:13:19,446 --> 00:13:22,449 takže v cestě národní bezpečnosti nesmělo nic stát. 217 00:13:23,491 --> 00:13:26,536 Doktor Vought vzorec v 50. letech ustálil 218 00:13:26,620 --> 00:13:28,747 a veškeré zmínky o V1 zametl pod koberec, 219 00:13:28,830 --> 00:13:31,124 jak bylo u pochybné historie té firmy zvykem. 220 00:13:31,207 --> 00:13:33,627 A víš jistě, že už žádné dávky nezbyly? 221 00:13:33,710 --> 00:13:34,753 Ne že bych je viděl. 222 00:13:35,337 --> 00:13:37,922 Myslíte, že Vought zanechal stopu do Dachau? 223 00:13:38,006 --> 00:13:40,925 Toto jsou všechny dochované složky Fredericka Voughta. 224 00:13:41,009 --> 00:13:43,178 Pokud je chcete projít, poslužte si. 225 00:13:49,351 --> 00:13:51,853 Zoe? Zoe, počkej. 226 00:13:53,605 --> 00:13:55,106 Hrozné, co se stalo tvé matce. 227 00:13:56,775 --> 00:13:58,652 Hele, já nevěděl, že se Butcher chystá... 228 00:14:00,403 --> 00:14:04,199 Nechtěl jsem, aby se jí něco stalo. Přísahám. 229 00:14:09,162 --> 00:14:12,957 „Přísaháš?“ Přísahals, že budeme v bezpečí. 230 00:14:13,041 --> 00:14:16,419 Pak jsem se probudila sama a viděla svou matku rozervanou napůl. 231 00:14:16,503 --> 00:14:17,337 Je mi to líto. 232 00:14:17,420 --> 00:14:20,548 Pak mě hodili do Red River, protože můj táta je asi taky mrtvý. 233 00:14:22,050 --> 00:14:23,802 Tak jdi do prdele. 234 00:14:36,189 --> 00:14:39,359 Možná, že kdybych tě vychovával, byl bys lepší. 235 00:14:39,442 --> 00:14:42,445 Strašně jsi mě zklamal. 236 00:14:43,154 --> 00:14:44,989 Jsi tak ubohé zklamání. 237 00:14:45,824 --> 00:14:48,993 Hluboko uvnitř v sobě máš pořád něco lidského. 238 00:14:49,077 --> 00:14:50,495 Jsi ubohej. Ubohej. 239 00:14:50,578 --> 00:14:52,372 - Slabej. - Jsi mé největší selhání. 240 00:14:52,914 --> 00:14:54,207 Jsi nula. 241 00:15:11,891 --> 00:15:13,226 Madelyn. 242 00:15:14,102 --> 00:15:17,397 Chlapečku. Můj chlapečku. 243 00:15:19,983 --> 00:15:22,694 Co se děje? Proč jsi tak nešťastný? 244 00:15:22,777 --> 00:15:26,364 Můj otec a můj syn. 245 00:15:26,448 --> 00:15:29,451 Všechno. Všechno se rozpadlo. 246 00:15:29,534 --> 00:15:33,121 Ne. Přesně tohle se muselo stát. 247 00:15:33,997 --> 00:15:36,416 Bylo to předpovězeno. 248 00:15:36,499 --> 00:15:38,626 Brzy se vzneseš. 249 00:15:38,710 --> 00:15:41,671 Staneš se nesmrtelným, božským, 250 00:15:41,755 --> 00:15:44,924 pravým Bohem, kterého bude svět milovat. 251 00:15:46,176 --> 00:15:49,929 - Ale... - Vím, myslíš, že láska je slabá a lidská. 252 00:15:50,013 --> 00:15:52,098 Ale kdo je milován víc než Ježíš? 253 00:15:54,225 --> 00:15:57,145 A proč by měl mít víc lásky než ty? 254 00:15:58,021 --> 00:15:59,939 Zachraňuješ víc lidí než On. 255 00:16:02,776 --> 00:16:05,445 Jediný pravý Bůh. 256 00:16:05,528 --> 00:16:08,281 Ano. Ale jak? 257 00:16:09,908 --> 00:16:12,285 Jak? Miliony lidí mě prostě nenávidí. 258 00:16:12,368 --> 00:16:16,289 Pak tedy pokřti nevěřící jejich vlastní krví. 259 00:16:18,792 --> 00:16:21,044 Vyrvi děti z lůna jejich matek. 260 00:16:21,127 --> 00:16:24,839 - Jo. - Stáhni rodiče z kůže před jejich dětmi. 261 00:16:24,923 --> 00:16:29,719 Zbav svět zlých, nevěřících. 262 00:16:32,180 --> 00:16:33,807 Říkají, že jsem monstrum. 263 00:16:33,890 --> 00:16:36,476 Ne. Jediní, kdo zůstanou, budou tví věrní, 264 00:16:37,602 --> 00:16:39,562 a budou tě ve svých srdcích milovat. 265 00:16:40,939 --> 00:16:43,775 Budou plakat štěstím při pouhé myšlence na tebe. 266 00:16:44,943 --> 00:16:47,654 Máš poslední úkol, má lásko. 267 00:16:47,737 --> 00:16:48,738 Ano. 268 00:17:15,515 --> 00:17:16,432 KDE JSI? 269 00:17:19,435 --> 00:17:21,729 - Jdeš pozdě. - Přišel jsem, jak jsi mi napsala. 270 00:17:21,813 --> 00:17:22,730 Byl jsem daleko. 271 00:17:22,814 --> 00:17:26,276 - Kde? - V Rusku. Poblíž hranic, myslím. 272 00:17:26,359 --> 00:17:27,610 Viděl tě někdo? 273 00:17:29,821 --> 00:17:30,947 Ne. 274 00:17:32,198 --> 00:17:33,199 Co je to? 275 00:17:40,999 --> 00:17:42,417 Řízl jsem se při holení. 276 00:17:43,668 --> 00:17:45,837 Věř mi, ty se holit nemusíš. 277 00:17:51,301 --> 00:17:54,053 Takže... tvůj děda je tam teď s nimi? 278 00:17:55,054 --> 00:17:58,349 Je tam... Butcher? 279 00:17:58,433 --> 00:18:01,311 Ne. Ale můžou nás k němu zavést. 280 00:18:01,394 --> 00:18:03,563 Můžem ho najít a zabít. 281 00:18:04,230 --> 00:18:05,565 Zabít Butchera? 282 00:18:06,274 --> 00:18:09,360 - Nemyslím, že je to dobrý nápad. - Myslíš, že bychom neměli? 283 00:18:09,444 --> 00:18:12,864 Je nebezpečný. Podívej, co udělal tvojí mámě. 284 00:18:12,947 --> 00:18:14,449 O to jde. 285 00:18:14,532 --> 00:18:15,867 - Nestojí za to. - Ryane... 286 00:18:15,950 --> 00:18:17,410 Riziko zranění za to nestojí! 287 00:18:19,787 --> 00:18:21,080 Zabil by tě. 288 00:18:22,665 --> 00:18:25,043 Takže mám prostě odletět, schovat se, a nic víc? 289 00:18:25,126 --> 00:18:26,461 - Zoe... - Zapomeň na to. 290 00:18:44,062 --> 00:18:46,981 Myslíš, že jsem necítil z tvého dechu ten gin? 291 00:18:49,359 --> 00:18:51,444 - Co je, sakra? - Ale ale ale. 292 00:18:52,236 --> 00:18:54,697 Že bych měl šťastný den? 293 00:18:54,781 --> 00:18:56,532 Měl bych si koupit los. 294 00:18:57,659 --> 00:18:59,535 Napadlo mě, že svou holku neopustíš. 295 00:18:59,619 --> 00:19:00,828 A kdybych se neukázal? 296 00:19:00,912 --> 00:19:03,539 Plánoval jsem Zoe unést, poslat ti z jejího mobilu SMS 297 00:19:03,623 --> 00:19:07,752 a jen čekat, až přiběhneš, ale vida, Vánoce. 298 00:19:15,426 --> 00:19:16,594 Pěkný. 299 00:19:17,762 --> 00:19:19,681 Ale už se tak snadno nezlomím. 300 00:19:20,473 --> 00:19:21,641 Ne jako Malloryová. 301 00:19:21,724 --> 00:19:23,559 Jsi fakt tvrďák, co? 302 00:19:23,643 --> 00:19:26,270 Zabiješ stařenku a pak zdrhneš do Ruska. 303 00:19:28,439 --> 00:19:29,941 Zoe měla pravdu. 304 00:19:31,109 --> 00:19:33,194 Možná bych tě měl prostě zbavit trápení. 305 00:19:35,446 --> 00:19:38,199 Mohl bys. Ale neuděláš to. 306 00:19:38,282 --> 00:19:42,286 - A proč? - Protože oba milujeme tutéž ženu. 307 00:19:43,246 --> 00:19:45,540 A oba nenávidíme stejnýho zmrda. 308 00:19:48,584 --> 00:19:51,754 Hele, kámo, můžeš bejt na mě naštvanej, jak chceš, 309 00:19:51,838 --> 00:19:55,341 ale oba víme, že ten špatnej nejsem já. 310 00:19:57,093 --> 00:19:58,261 Ne doopravdy. 311 00:19:59,637 --> 00:20:04,475 Potřebuju, abychom si pořádně promluvili. To je vše. 312 00:20:11,065 --> 00:20:13,401 - Homelandere? - Tady nahoře. 313 00:20:13,484 --> 00:20:14,485 Co tam... 314 00:20:16,279 --> 00:20:17,947 Co to je, sakra? 315 00:20:20,700 --> 00:20:22,035 - To je mlíko? - Lepší. 316 00:20:22,118 --> 00:20:24,787 Mateřské mléko z neonatologické JIPky v Mount Sinai. 317 00:20:24,871 --> 00:20:27,999 Cože? Tys mě sem pozval, abych se díval, jak se válíš v tomhle? 318 00:20:28,082 --> 00:20:29,792 Chci ti dát ještě jednu šanci. 319 00:20:29,876 --> 00:20:31,711 Chceš mi dát ještě jednu šanci? 320 00:20:31,794 --> 00:20:34,005 Ano. Pomoz mi najít V1. 321 00:20:34,088 --> 00:20:36,382 To bych si radši dal pěstí plnou žiletek. 322 00:20:36,466 --> 00:20:40,720 Kromě toho Cleopatra Jonesová řekla, že žádná V1 není. 323 00:20:40,803 --> 00:20:42,680 Zcela určitě je. 324 00:20:43,806 --> 00:20:45,933 A já ji najdu. 325 00:20:46,934 --> 00:20:48,311 Kde bereš tu jistotu? 326 00:20:48,394 --> 00:20:52,356 Řekl mi to anděl. Je to můj osud. 327 00:20:53,191 --> 00:20:56,652 Zrovna když jsem si myslel, že ta tvá ujetost má svý meze. 328 00:20:56,736 --> 00:20:59,113 Ano, jen si vtipkuj. 329 00:20:59,197 --> 00:21:03,493 Byls obdařen nesmrtelností. A co jsi s ní udělal? 330 00:21:03,576 --> 00:21:06,287 Piješ a šukáš do bezvědomí. 331 00:21:06,370 --> 00:21:07,872 Ty... 332 00:21:09,540 --> 00:21:12,710 ...jsi zklamání. 333 00:21:16,339 --> 00:21:23,012 Já svou nesmrtelnost promarnit nehodlám. 334 00:21:23,096 --> 00:21:25,598 Vezmu si, co mi po právu patří. 335 00:21:25,681 --> 00:21:28,142 Ptám se tě, jestli chceš místo u stolu, 336 00:21:28,226 --> 00:21:29,268 protože jsi můj otec. 337 00:21:29,352 --> 00:21:31,771 Ale ať s tebou nebo bez tebe, 338 00:21:32,980 --> 00:21:34,482 přichází zúčtování. 339 00:21:37,026 --> 00:21:38,444 Víš, to, co vidím, je zrůda. 340 00:21:39,362 --> 00:21:41,948 Zrůda s chomáčem šedivých pubických chlupů. 341 00:21:44,492 --> 00:21:45,785 Zkus značku Just for Men. 342 00:22:01,134 --> 00:22:02,844 Co je Fort Harmony? 343 00:22:02,927 --> 00:22:03,845 Nemám ponětí. 344 00:22:03,928 --> 00:22:06,222 - Vše je v těch poznámkách. - Co v nich stojí? 345 00:22:06,305 --> 00:22:09,725 Nevím. Text je zašifrovaný, ale snad ho dokážu rozluštit. 346 00:22:09,809 --> 00:22:10,685 To sotva. 347 00:22:10,768 --> 00:22:12,228 Je to rok 1944. 348 00:22:12,311 --> 00:22:14,021 Toustovač má větší výpočetní výkon, 349 00:22:14,105 --> 00:22:15,815 než šifrovací technologie té doby. 350 00:22:16,941 --> 00:22:18,442 Dej mi hodinu. 351 00:22:20,862 --> 00:22:22,029 Co to sakra je? 352 00:22:35,793 --> 00:22:38,921 Hej. Promiň, jen... 353 00:22:39,005 --> 00:22:42,884 Možná bys měl ten V-Bro Mango Thunder omezit. 354 00:22:42,967 --> 00:22:45,845 Je... pižmový. 355 00:22:45,928 --> 00:22:49,849 Můj táta se zúčastnil první kampaně „Zmizet ve svěžesti“. 356 00:22:49,932 --> 00:22:52,560 Prostě voní jako on, víš? 357 00:22:53,644 --> 00:22:55,021 Tvýho táty je mi líto. 358 00:22:55,897 --> 00:22:57,982 Taky jsem svýho ztratil. 359 00:22:59,150 --> 00:23:01,694 - To mě mrzí. - Je to prostě... šílený, že? 360 00:23:01,777 --> 00:23:03,779 Jeden den se procházíš a jsi v pohodě, 361 00:23:03,863 --> 00:23:07,742 a pak tě z ničeho nic srazí bolest jako náklaďák. 362 00:23:07,825 --> 00:23:10,036 Vyrazí ti to dech. 363 00:23:10,119 --> 00:23:12,496 Snažíte se oddělat Homelandera, že? 364 00:23:12,580 --> 00:23:14,081 - Dovolte mi pomoct. - Mavericku, 365 00:23:14,165 --> 00:23:15,750 to mi nepřijde jako dobrý nápad. 366 00:23:15,833 --> 00:23:17,585 Je to fakt nebezpečný. 367 00:23:17,668 --> 00:23:21,839 To je mi fuk. Zabil mýho tátu. Nedokážu myslet na nic jinýho. 368 00:23:21,923 --> 00:23:23,674 Vím, že chceš, aby to mělo smysl, 369 00:23:24,342 --> 00:23:25,968 ale to nebude mít nikdy. 370 00:23:27,094 --> 00:23:29,555 Čím víc se snažíš, tím menší smysl to má. 371 00:23:30,973 --> 00:23:33,726 Věř mi, znám to. 372 00:23:33,809 --> 00:23:35,311 Co mám dělat? 373 00:23:35,394 --> 00:23:38,022 Upřímně? Nech to být. 374 00:23:38,856 --> 00:23:42,360 Žij svůj život, buď šťastný, do někoho se zamiluj. 375 00:23:42,902 --> 00:23:45,154 - Mám přítelkyni. - Vážně? 376 00:23:45,238 --> 00:23:46,697 Sloane. 377 00:23:46,781 --> 00:23:48,491 Je to alpaka. 378 00:23:51,494 --> 00:23:54,747 Super. Tak si třeba zkus představit, co by si pro tebe přál otec, 379 00:23:54,830 --> 00:23:56,707 a... pak to udělej. 380 00:23:56,791 --> 00:23:58,834 To se alespoň snažím dělat já. 381 00:23:59,502 --> 00:24:00,503 Hughie? 382 00:24:01,420 --> 00:24:04,298 Můžu s tebou na moment mluvit? 383 00:24:04,382 --> 00:24:05,216 Jo. 384 00:24:09,095 --> 00:24:10,096 Přestaň. 385 00:24:15,768 --> 00:24:19,021 Další zmínka o Fort Harmony z roku 1963. 386 00:24:19,105 --> 00:24:22,066 - Butcher má skener, ne? - Jo. 387 00:24:22,149 --> 00:24:25,403 Možná má dostatečné rozlišení, abychom rozeznali část textu. 388 00:24:25,486 --> 00:24:27,697 - Tak jo. Běž s ním. - To zní dobře. 389 00:24:27,780 --> 00:24:30,783 Sledovala jsem porno a ráda bych vyzkoušela cunnilingus. 390 00:24:35,579 --> 00:24:36,580 Nerozumím. 391 00:24:38,416 --> 00:24:41,961 Stačí mu zavolat a říct, že ho chceš vidět. 392 00:24:42,044 --> 00:24:44,922 On se objeví, ty mu hodíš tu sračku do ksichtu 393 00:24:45,965 --> 00:24:47,591 a bude to. 394 00:24:47,675 --> 00:24:48,509 Proč já? 395 00:24:48,592 --> 00:24:50,261 Kundí pevnost neopustí 396 00:24:50,344 --> 00:24:51,345 kvůli nikomu jinému. 397 00:24:51,429 --> 00:24:53,472 Tak o tomhle se mnou chceš mluvit? 398 00:24:54,515 --> 00:24:55,599 Jak zabít mého otce. 399 00:24:56,183 --> 00:24:57,059 Poslyš, kámo... 400 00:24:57,143 --> 00:24:58,436 Myslíš, že víc nesvedu? 401 00:24:58,519 --> 00:25:00,813 Už s tebou nebudu zacházet jako s děckem, jasný? 402 00:25:00,896 --> 00:25:01,939 To je za tebou. 403 00:25:02,023 --> 00:25:03,607 Homelander znásilnil tvou mámu. 404 00:25:03,691 --> 00:25:07,611 Všechno spálí, a ty jsi jediný, kdo ho může zastavit. 405 00:25:08,487 --> 00:25:13,826 Normálně na žádný kecy o osudu nevěřím, 406 00:25:13,909 --> 00:25:17,038 ale pokud to někdo dokáže, tak jsi to ty. 407 00:25:21,334 --> 00:25:25,504 Když na něj hodím ten virus, co se mi stane? 408 00:25:27,631 --> 00:25:28,632 Umřeš. 409 00:25:32,345 --> 00:25:34,430 Budu poblíž. Půjdeme spolu. 410 00:25:37,099 --> 00:25:40,686 Ne, nebudu ti lhát. 411 00:25:40,770 --> 00:25:45,066 Tohle není to, co chtěla tvoje matka. 412 00:25:45,149 --> 00:25:50,780 Ale je to jediný způsob a bude to spravedlivé. 413 00:25:53,657 --> 00:25:55,618 Chceš po mně, abych se zabil? 414 00:25:58,412 --> 00:26:01,916 Nebyl bys první mladík, který zahodil svůj život ve válce, 415 00:26:01,999 --> 00:26:07,880 ale byl bys první, který tím zachrání svět. 416 00:26:19,642 --> 00:26:21,143 Dojdu nám pro pivo, jo? 417 00:26:30,945 --> 00:26:33,155 Žádný div, že to Soldier Boy tak schytává. 418 00:26:33,823 --> 00:26:34,907 Je to protekční táta. 419 00:26:34,990 --> 00:26:36,909 A ani tak dobře nevypadá. 420 00:26:36,992 --> 00:26:40,079 Většinu práce odvedou jeho vlasy. 421 00:26:41,205 --> 00:26:44,291 Ohol mu hlavu, a bude nejtrapnější námořník na Fleet Week. 422 00:26:44,375 --> 00:26:47,545 Ale vážně, chlape, dík, žes mě vzal s sebou. 423 00:26:47,628 --> 00:26:48,963 Potřebuju vyhrát. 424 00:26:50,256 --> 00:26:51,424 Mohl bys mi říct tohle? 425 00:26:51,507 --> 00:26:53,175 Homelander nechtěl, abych jel taky? 426 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Ani jednou nezmínil moje jméno? 427 00:27:00,057 --> 00:27:01,225 Tak proč pozval je? 428 00:27:08,399 --> 00:27:09,233 Pokračuj na jih. 429 00:27:13,112 --> 00:27:15,865 Tak jaký je tvůj příběh? 430 00:27:16,657 --> 00:27:18,409 - Můj příběh? - Jo. 431 00:27:18,492 --> 00:27:20,828 Narodil jsem se na javorové farmě. 432 00:27:20,911 --> 00:27:21,912 Když mi bylo pět, 433 00:27:21,996 --> 00:27:24,206 moji rodiče zemřeli v přílivové vlně melasy. 434 00:27:24,290 --> 00:27:27,042 Pak mě vychovaly čtyři husy a liška v křišťálové jeskyni, 435 00:27:27,126 --> 00:27:29,712 kde mě učily zacházet s půdou a solí, dokud mi Gerald, 436 00:27:30,379 --> 00:27:31,630 ta nejstarší husa, 437 00:27:32,381 --> 00:27:34,884 neprozradil, že je reinkarnací Robina Williamse. 438 00:27:35,676 --> 00:27:37,761 Pak mě vzal na své vesmírné lodi na Ork, 439 00:27:37,845 --> 00:27:40,681 protože Mork a Mindy je dokument Netflixu. 440 00:27:41,932 --> 00:27:43,434 Sezdal nás Orson. 441 00:27:44,768 --> 00:27:46,520 A zbytek je historie. 442 00:27:51,233 --> 00:27:53,486 Homelander tě požádal, abys jel taky? 443 00:27:55,362 --> 00:27:56,363 Osobně. 444 00:28:07,625 --> 00:28:10,544 Cybertrucky jsou jako Entourage mezi auty. 445 00:28:15,758 --> 00:28:17,259 Co si o tom myslíš? 446 00:28:19,970 --> 00:28:21,722 V1 by údajně mohla být lék. 447 00:28:22,097 --> 00:28:23,265 Vážně si to myslíš? 448 00:28:24,225 --> 00:28:25,726 Získali bychom čas. 449 00:28:31,482 --> 00:28:32,775 Co bys chtěl dělat? 450 00:28:33,442 --> 00:28:35,194 Mohli bychom cestovat. 451 00:28:35,277 --> 00:28:38,155 Můžu dělat dýdžeje v Berlíně. 452 00:28:38,239 --> 00:28:42,284 Nic by nás nevázalo, nikdy bychom nebyli dvakrát na stejném místě. 453 00:28:47,414 --> 00:28:50,417 - Tohle chceš pro svoje děti? - Samozřejmě že ne, 454 00:28:51,043 --> 00:28:53,295 proto nikdy žádné mít nebudu. 455 00:28:59,510 --> 00:29:03,722 Ale... Ty děti chceš? 456 00:29:06,100 --> 00:29:08,102 Tři. Dvě holky a kluka, 457 00:29:08,185 --> 00:29:10,729 dům u vody a možná psa. 458 00:29:10,813 --> 00:29:12,231 Klid a ticho. 459 00:29:12,314 --> 00:29:15,276 Po všem tom zabíjení chci místo, které by bylo můj domov. 460 00:29:37,464 --> 00:29:38,507 Na. 461 00:29:40,467 --> 00:29:41,927 Řekl jsem jí, že je ti 30. 462 00:29:43,262 --> 00:29:45,598 Ne na zdraví, ani na štěstí. 463 00:29:45,681 --> 00:29:47,766 Připíjím na tu, co ti v srdci dlí. 464 00:29:53,188 --> 00:29:54,565 Kdes to pochytil? 465 00:29:54,648 --> 00:29:56,233 Od táty. 466 00:29:56,317 --> 00:29:57,735 Jste si blízcí? 467 00:29:57,818 --> 00:29:59,570 Ani ne. 468 00:29:59,653 --> 00:30:01,822 Byl to opilec. 469 00:30:02,781 --> 00:30:07,328 Prohrával všechny prachy na dostizích, na koních. 470 00:30:07,911 --> 00:30:08,996 Pak se vrátil domů 471 00:30:09,079 --> 00:30:11,081 a zmlátil mě i Lena do bezvědomí. 472 00:30:12,833 --> 00:30:16,295 A pak se tomu s kámošema smál. 473 00:30:16,378 --> 00:30:17,588 Byl to fakt kretén. 474 00:30:18,464 --> 00:30:19,715 Kde je teď? 475 00:30:19,798 --> 00:30:21,133 Na dně Temže. 476 00:30:22,092 --> 00:30:23,927 Hodil jsem ho tam nedávno. 477 00:30:26,138 --> 00:30:29,224 Jen škoda, že jsem to neudělal dřív, než způsobil... 478 00:30:31,769 --> 00:30:32,936 Víc škody. 479 00:30:35,939 --> 00:30:37,107 Butchere... 480 00:30:39,193 --> 00:30:40,778 Myslíš, že bych někdy mohl... 481 00:30:42,029 --> 00:30:43,656 ...být jako můj otec? 482 00:30:48,327 --> 00:30:49,578 Nevím. 483 00:30:54,792 --> 00:31:00,214 Máma, teta Grace, ti ostatní... 484 00:31:01,131 --> 00:31:05,302 Jen lidem ubližuju. Nemůžu s nikým být. 485 00:31:11,684 --> 00:31:15,729 Bez nás, bez nadlidí, 486 00:31:17,398 --> 00:31:20,734 je svět lepší, bezpečnější místo. 487 00:31:27,700 --> 00:31:28,659 Udělám to. 488 00:31:40,462 --> 00:31:43,340 Po hromadném zatýkání podezřelých Starlighters 489 00:31:43,424 --> 00:31:45,259 vyšli do ulic demonstranti 490 00:31:45,342 --> 00:31:48,554 a násilně se střetli se superhrdiny i policií. 491 00:31:48,637 --> 00:31:51,557 Je to všechno tak nudně předvídatelné. 492 00:31:51,640 --> 00:31:56,437 Povstání, potlačení povstání, osvobození a tvrdé zásahy. 493 00:31:56,520 --> 00:31:59,273 Pořád dokola. 494 00:31:59,356 --> 00:32:01,650 Hodí se teď říct, že jsem tě vždycky považovala 495 00:32:01,734 --> 00:32:03,068 za superděsivého? 496 00:32:04,611 --> 00:32:07,948 Počkej chvilku. Něco mám. Sledujte. 497 00:32:08,782 --> 00:32:12,453 Fort Harmony byla vojenská nemocnice, kde Frederick Vought pracoval. 498 00:32:12,536 --> 00:32:16,623 Vláda ji označila za přísně tajnou a po válce ji vyřadila z provozu. 499 00:32:18,083 --> 00:32:19,543 Proč je ten čtverec rozmazaný? 500 00:32:19,626 --> 00:32:22,796 To armáda dělá, aby utajila tajná zařízení. 501 00:32:22,880 --> 00:32:26,884 Vsadím se s tebou o steak u Lugera, že právě tam Vought V1 testoval. 502 00:32:26,967 --> 00:32:29,762 Jestli ještě něco zbylo, je třeba hledat tam. 503 00:32:37,269 --> 00:32:38,520 - Sledovali tě? - Určitě ne. 504 00:32:38,604 --> 00:32:40,731 Homelander hledá V1 stejně jako my. 505 00:32:40,814 --> 00:32:42,733 Je jen otázka času, kdy tě najde. 506 00:32:42,816 --> 00:32:45,152 Jsme 30 metrů pod vrstvou betonu. 507 00:32:45,235 --> 00:32:47,529 Dveře jsou odolné proti balistickým střelám 508 00:32:47,613 --> 00:32:49,948 stejně jako bunkr NORAD v Čejenské hoře. 509 00:32:50,032 --> 00:32:51,867 Vydrží to. 510 00:32:53,327 --> 00:32:54,495 To doufej. 511 00:33:02,503 --> 00:33:03,504 Díkybohu. 512 00:33:03,587 --> 00:33:04,880 Nevydrží věčně. 513 00:33:04,963 --> 00:33:07,257 Takže jsme uvězněni tady dole. Jaký je plán? 514 00:33:08,300 --> 00:33:10,677 Počkat. Viděl někdo z vás Zoe? 515 00:33:12,888 --> 00:33:14,640 OKRES ERIE VEŘEJNÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA 516 00:34:25,627 --> 00:34:26,461 Tati? 517 00:34:29,965 --> 00:34:31,925 - Zoe. - Tati. 518 00:34:34,761 --> 00:34:35,929 Zoe. 519 00:34:37,347 --> 00:34:38,765 Panebože. Zoe. 520 00:34:41,727 --> 00:34:42,769 Panebože. 521 00:35:10,464 --> 00:35:12,341 Řekl mi, že Zoe je mrtvá. 522 00:35:13,508 --> 00:35:15,802 A to on zabil Vicky, ne Homelander! 523 00:35:16,803 --> 00:35:19,222 Zasranej psychopat! A vy jste mu to všichni věřili. 524 00:35:23,352 --> 00:35:24,186 No tak, Zoe. 525 00:35:25,854 --> 00:35:27,356 Mrzí mě to. 526 00:35:28,649 --> 00:35:30,150 Nemůžu dovolit, abyste odešli. 527 00:35:32,736 --> 00:35:35,906 Prosím, nenuť mě zastřelit tvého tátu. 528 00:35:38,951 --> 00:35:39,952 Ne. 529 00:35:40,953 --> 00:35:43,080 - Nech je jít. - Oba nás chtěla zabít. 530 00:35:43,163 --> 00:35:45,749 Měla by vyrůstat jako dítě, ne jako my. 531 00:35:50,462 --> 00:35:51,296 Běžte. 532 00:36:11,024 --> 00:36:13,360 Zoe, zvedni to. Poslouchej mě. 533 00:36:13,443 --> 00:36:15,821 Nechoď domů, dokud ti neřeknu. 534 00:36:15,904 --> 00:36:17,906 Není to bezpečné, rozumíš? Zavolej mi. 535 00:36:18,699 --> 00:36:19,950 Víme, kdy odešla? 536 00:36:23,245 --> 00:36:24,997 Je to pár hodin, servisním poklopem. 537 00:36:25,080 --> 00:36:26,456 Dostaneme se tudy ven? 538 00:36:28,208 --> 00:36:31,169 Přesně tam hlídkuje Noir. 539 00:36:31,253 --> 00:36:32,796 Pokud je to tak, 540 00:36:34,423 --> 00:36:35,841 co bereš s sebou? 541 00:36:39,469 --> 00:36:41,388 Ty jsem hledal. 542 00:36:46,643 --> 00:36:47,853 Oro Blanco. 543 00:36:49,146 --> 00:36:50,063 500 dolarů za kus. 544 00:37:19,468 --> 00:37:22,971 Víš, můj otec strávil celý život bojem proti Voughtu, 545 00:37:24,139 --> 00:37:28,060 a já tady hulím blbej doutník se Stanem Edgarem. 546 00:37:29,102 --> 00:37:31,104 Tvého otce si pamatuju. 547 00:37:33,482 --> 00:37:35,525 Byl impozantní. 548 00:37:35,609 --> 00:37:38,111 Společnost Vought měla přes 30 špičkových právníků, 549 00:37:38,195 --> 00:37:44,034 a jeden malý harlemský právník je nutil pracovat o víkendech a svátcích. 550 00:37:44,117 --> 00:37:46,328 To si piš, že jo. 551 00:37:46,411 --> 00:37:47,662 Ale nemohl vyhrát. 552 00:37:49,289 --> 00:37:53,335 Proto nakonec nevyhraješ ani ty. 553 00:37:53,418 --> 00:37:56,546 Bojuješ s nepřemožitelným nepřítelem. Víš to, že jo? 554 00:37:56,630 --> 00:37:58,757 - S kým, s Voughtem? - Prosím tě. 555 00:37:58,840 --> 00:38:01,968 Je to silnější než Vought nebo Homelander. 556 00:38:02,052 --> 00:38:04,805 Silnější než příroda nebo samotný život. 557 00:38:04,888 --> 00:38:07,974 Jde o zisk a ztrátu, nabídku a poptávku, 558 00:38:08,058 --> 00:38:12,604 elegantní tok měny po celém světě. 559 00:38:12,687 --> 00:38:15,774 Jsme jen kolečka ve velkém stroji 560 00:38:16,733 --> 00:38:18,735 a všichni máme svou roli. 561 00:38:22,114 --> 00:38:25,659 Řekněme, že zabiješ Soldier Boye nebo Homelandera, nebo rozšíříš ten virus. 562 00:38:25,742 --> 00:38:29,704 Až vyjdou nadlidi z módy, jejich místo prostě zaujme něco jiného. 563 00:38:30,372 --> 00:38:35,585 Protože korporace musí stále růst. 564 00:38:36,419 --> 00:38:38,130 Peníze se musí stále vydělávat. 565 00:38:38,213 --> 00:38:42,008 Ten stroj je třeba stále zásobovat. 566 00:38:42,092 --> 00:38:43,468 Tak to na světě chodí. 567 00:38:45,804 --> 00:38:47,597 Šmejde. 568 00:38:49,808 --> 00:38:51,309 Až bude po všem, 569 00:38:52,602 --> 00:38:54,896 chceš zase řídit Vought, že? 570 00:38:54,980 --> 00:38:57,607 Jak jsem řekl. Všichni máme svou roli. 571 00:39:02,279 --> 00:39:06,533 Pokud ten den někdy přijde, svou roli budu mít i já. 572 00:39:07,617 --> 00:39:10,412 A to je vpálit ti kulku do hlavy. 573 00:39:16,835 --> 00:39:17,878 Konečně. 574 00:39:19,129 --> 00:39:20,338 Čas na představení. 575 00:39:20,547 --> 00:39:22,966 Ahoj, děti. Milujete Ameriku? 576 00:39:23,049 --> 00:39:24,801 A základní dovednosti s nožem? 577 00:39:24,885 --> 00:39:27,137 - Dělání s'mores? - A pochodování? 578 00:39:27,220 --> 00:39:29,097 Dejte se k Homelanderově mládeži. 579 00:39:29,181 --> 00:39:32,392 Naučíte se přežít v divočině, táborové písně, 580 00:39:32,475 --> 00:39:33,935 jak rozebrat pušku 581 00:39:34,019 --> 00:39:38,481 a jak nejlépe vyčenichat smradlavé krysy Starlighter! 582 00:39:38,565 --> 00:39:41,693 Ať je vám osm nebo osmnáct, můžete se přijít bavit. 583 00:39:41,776 --> 00:39:47,532 Dejte se k Homelanderově mladeži a staňte se dnes hrdiny zítřka. 584 00:39:47,616 --> 00:39:50,285 Sponzorováno firmou Dietní obědy Štíhlé dámy. 585 00:39:55,540 --> 00:39:57,959 Kdo potřebuje nadlidi, když to můžou dělat děcka. 586 00:39:58,043 --> 00:39:58,919 Poslouchej. 587 00:39:59,628 --> 00:40:02,714 Chci, abys k nalezení V1 použila analýzu zločinu. 588 00:40:02,797 --> 00:40:03,798 Někde bude. 589 00:40:03,882 --> 00:40:05,008 Já vím. 590 00:40:05,967 --> 00:40:08,053 Kolik lidí tam chceš mít? 591 00:40:09,012 --> 00:40:11,932 Všechny. Odteď budeme dělat jen tohle. 592 00:40:12,015 --> 00:40:16,770 Taky chci, aby celá naše farmaceutická divize pracovala výhradně 593 00:40:16,853 --> 00:40:19,022 na znovuvytvoření vzorce V1. 594 00:40:19,105 --> 00:40:21,566 Vought původní vzorec zničil. Trvalo by to roky. 595 00:40:21,650 --> 00:40:22,817 Zruš testy na zvířatech. 596 00:40:23,443 --> 00:40:25,111 Máme tábory plné zločinců. 597 00:40:25,195 --> 00:40:26,780 - Jo. - Prostě je začni používat. 598 00:40:35,872 --> 00:40:37,165 To je báječné. 599 00:40:44,506 --> 00:40:46,883 Ahoj, šéfe. Co... to pijete? 600 00:40:51,054 --> 00:40:52,222 PRAVDA S FIRECRACKER 601 00:40:56,518 --> 00:40:59,854 Je mi ctí mít v pořadu tak skvělého Američana, jako jste vy. 602 00:41:01,314 --> 00:41:03,233 Ale asi je to v rodině. 603 00:41:03,316 --> 00:41:06,695 Homelanderův otec. Sakra. 604 00:41:07,737 --> 00:41:08,905 Glock, že? 605 00:41:08,989 --> 00:41:11,741 Zahraniční zbraně mě nikdy nepřitahovaly. 606 00:41:13,493 --> 00:41:15,328 Tohle není Glock vašeho dědy. 607 00:41:15,412 --> 00:41:17,372 Je to devítka 608 00:41:17,455 --> 00:41:21,126 páté generace s kapacitou sedm nábojů a sakra ostrou spouští. 609 00:41:22,544 --> 00:41:24,504 Moje má mnohem delší hlaveň. 610 00:41:24,587 --> 00:41:28,341 Osvědčený, ryze americký Colt 1911. 611 00:41:28,425 --> 00:41:30,844 Komora ráže 45 ACP. 612 00:41:33,680 --> 00:41:35,557 Naděláš si z něj do kalhot. 613 00:41:36,141 --> 00:41:38,435 Ten malý Glock 614 00:41:38,518 --> 00:41:40,562 je dobrý pro noční procházku po Harlemu. 615 00:41:40,645 --> 00:41:43,356 Ale tohle? To je zaručený zabiják davu. 616 00:41:43,440 --> 00:41:44,774 Myslíte starožitnost. 617 00:41:44,858 --> 00:41:46,151 Myslím klasiku. 618 00:41:47,152 --> 00:41:48,278 Chceš ho vyzkoušet? 619 00:41:49,487 --> 00:41:51,448 Někteří ten zpětný náraz nezvládnou, 620 00:41:51,531 --> 00:41:53,742 ale něco mi říká, že ty to dokážeš. 621 00:41:59,289 --> 00:42:01,166 Panebože! 622 00:42:17,349 --> 00:42:18,933 To ti musím přiznat. 623 00:42:20,685 --> 00:42:22,270 Tak tvrdě jsem nešukal od chvíle, 624 00:42:24,189 --> 00:42:27,734 kdy jsem si to rozdával s Shari Lewisovou na balkóně Studia 54. 625 00:42:27,817 --> 00:42:29,736 Nemám ponětí, kdo to je. 626 00:42:32,947 --> 00:42:36,076 - Hele, proč máš vyholenou kundu? - Cože? 627 00:42:36,159 --> 00:42:37,952 Jaký má smysl jít tam dolů, 628 00:42:38,036 --> 00:42:40,205 když pak nemáš mastnou tvář plnou chlupů? 629 00:42:41,456 --> 00:42:44,793 Takhle tě má rád Homelander, jako mimino? 630 00:42:47,629 --> 00:42:48,880 Spíš jako matku. 631 00:42:51,800 --> 00:42:53,802 Ale spali jste spolu, že jo? 632 00:42:57,180 --> 00:42:58,306 Sakra. 633 00:42:58,390 --> 00:43:00,642 Musím přiznat, že jsem to dělal 634 00:43:00,725 --> 00:43:02,811 jako malou pomstu tý zrůdě. 635 00:43:04,437 --> 00:43:07,524 To je hrozné. Kdo by něco takového dělal? 636 00:43:08,566 --> 00:43:10,485 To bys o svém synovi neměl říkat. 637 00:43:11,236 --> 00:43:12,612 Myslí, že je lepší než já. 638 00:43:12,695 --> 00:43:13,988 Nemyslí. 639 00:43:15,615 --> 00:43:16,616 Jak to víš? 640 00:43:17,409 --> 00:43:19,869 Moc toho nevím, ale umím číst v lidech. 641 00:43:19,953 --> 00:43:21,454 A to, jak se na vás dívá? 642 00:43:22,330 --> 00:43:25,625 Nikdy jsem neviděla, aby se na někoho takhle díval. 643 00:43:33,049 --> 00:43:35,635 To není zrovna kompliment, panenko. 644 00:43:35,718 --> 00:43:38,972 Je to ten nejdivnější hajzl, jakého jsem kdy poznal, 645 00:43:39,055 --> 00:43:40,890 a to jsem měl trojku s Garym Buseym. 646 00:43:47,439 --> 00:43:50,859 Tady. Chci ti někoho představit. 647 00:43:54,487 --> 00:43:55,321 Je to... 648 00:43:56,781 --> 00:44:00,618 Teror. Máma mi o tobě řekla všechno. 649 00:44:00,702 --> 00:44:02,662 Ahoj, chlapče. Kde byl? 650 00:44:02,745 --> 00:44:04,747 Starala se o něj teta Judy. 651 00:44:05,457 --> 00:44:06,708 Pořád všechno obskakuje? 652 00:44:07,625 --> 00:44:09,127 Džentlmen jeho věku? 653 00:44:10,003 --> 00:44:12,797 No, dělá, co může. 654 00:44:17,260 --> 00:44:19,846 - Ryane? - Kimiko? 655 00:44:20,597 --> 00:44:21,681 Hele, ty umíš mluvit? 656 00:44:28,980 --> 00:44:30,023 Pověz. 657 00:44:30,607 --> 00:44:31,691 Všechno je pryč. 658 00:44:32,775 --> 00:44:35,278 Kde je Sameer? 659 00:44:35,361 --> 00:44:38,406 Nechali jsme ho se Zoe odejít. Nejsme všichni monstra, ty jedno... 660 00:44:39,491 --> 00:44:40,742 ...monstrum. 661 00:44:46,206 --> 00:44:48,374 Dotkni se jí, a další už nikdy nevyrobím. 662 00:44:48,458 --> 00:44:50,126 Tak se drž dál. 663 00:45:03,640 --> 00:45:05,266 Pořád jdeme po Homelanderovi? 664 00:45:05,350 --> 00:45:06,935 Dnes ne. 665 00:45:07,018 --> 00:45:08,311 Tak kdy? 666 00:45:08,853 --> 00:45:11,523 Nevím, za týden? Možná za měsíc. 667 00:45:13,233 --> 00:45:14,776 Nemáme měsíc. 668 00:45:14,859 --> 00:45:17,362 On všechno spálí, jak jsi říkal. Pojďme hned. 669 00:45:19,697 --> 00:45:20,990 Ne bez toho viru. 670 00:45:21,658 --> 00:45:23,034 Ale řekls, že jsem silný. 671 00:45:23,117 --> 00:45:24,911 Že jsem jediný, kdo ho může zastavit. 672 00:45:24,994 --> 00:45:26,371 Že je to můj osud. 673 00:45:26,454 --> 00:45:29,123 Řekl jsem to jen proto, abys ho dostal z Věže. 674 00:45:30,750 --> 00:45:32,126 Bez toho viru 675 00:45:32,210 --> 00:45:35,922 bys byl jen další hloupý kluk na pitomý sebevražedný misi. 676 00:45:38,007 --> 00:45:40,134 Stejný starý lži, ubohej kreténe. 677 00:45:43,680 --> 00:45:46,599 Ryane! 678 00:45:52,730 --> 00:45:55,400 Tak jo. Tohle je halotanový granát. 679 00:45:55,483 --> 00:45:59,696 Co uděláš, je, že vytáhneš pojistku, hodíš ho a utíkáš jako o život. 680 00:45:59,779 --> 00:46:00,989 Hlavně to nevdechni, 681 00:46:01,072 --> 00:46:03,116 jinak odděláš i sebe. 682 00:46:03,616 --> 00:46:05,368 Až bude po nich, kouř se rozptýlí 683 00:46:05,451 --> 00:46:06,703 a přijdeme pro tebe. 684 00:46:06,786 --> 00:46:07,829 - Jasný? - Jo, jasný. 685 00:46:09,872 --> 00:46:12,959 Mavericku... Buď opatrný. 686 00:46:18,715 --> 00:46:19,924 Hughie. 687 00:46:22,176 --> 00:46:24,971 Hej, já vím. Je mi to líto. Je to prostě... 688 00:46:26,306 --> 00:46:27,682 Je vážně dobrej kluk. 689 00:46:27,765 --> 00:46:30,560 Myslím, že pokud najdeme V1, měli bychom mu trochu dát. 690 00:46:30,643 --> 00:46:32,270 Hughie, no tak. 691 00:46:32,353 --> 00:46:35,940 Kolik lidí ještě zabijeme, aby po nás pak šly jejich děti? 692 00:46:36,649 --> 00:46:40,320 A ty pak zabijeme, a tenhle začarovaný kruh nikdy neskončí. 693 00:46:41,112 --> 00:46:43,489 Možná ho neprolomíme, ale musíme to zkusit. 694 00:46:51,831 --> 00:46:52,665 Za co to bylo? 695 00:46:52,749 --> 00:46:54,375 To jen... 696 00:46:56,044 --> 00:46:58,713 Je to už dlouho, co jsem byla s někým, 697 00:46:58,796 --> 00:47:01,466 kdo se skutečně snaží věci zlepšit, 698 00:47:01,549 --> 00:47:03,593 místo aby bránil jejich zhoršování. 699 00:47:06,429 --> 00:47:08,431 Myslíš, že nás V1 může zachránit? 700 00:47:09,182 --> 00:47:10,308 Jo, sakra, myslím. 701 00:47:11,225 --> 00:47:12,435 Je u poklopu. 702 00:47:45,885 --> 00:47:47,929 - Sakra. - Co je sakra tohle? 703 00:47:48,012 --> 00:47:50,098 Hej, mám tu neviditelnýho kluka, 704 00:47:50,181 --> 00:47:52,975 co smrdí jako tělový sprej V-Bro Mango Thunder. 705 00:47:53,059 --> 00:47:54,936 Vem si ho. Ta sračka mě pálí v nose. 706 00:47:55,895 --> 00:47:57,438 Jsi to ty, Mavericku? 707 00:47:57,522 --> 00:48:00,233 - Jsi s Edgarem? - Byls jeden z tátových nejlepších přátel. 708 00:48:00,316 --> 00:48:03,277 Proč jsi mi nikdy neřekl, že ho zabil Homelander? 709 00:48:03,361 --> 00:48:07,990 Homelander tvýho tátu nezabil. Byli to Butcherovi lidi. 710 00:48:08,741 --> 00:48:10,284 Jo, byl to ten divnej Francouz 711 00:48:10,368 --> 00:48:13,079 a Starlightin přítel. Jak se jmenoval, Howie? 712 00:48:13,162 --> 00:48:15,289 Odpálili ho, jeho tělo nacpali do krabice 713 00:48:15,373 --> 00:48:16,999 a hodili ho do East River. 714 00:48:17,625 --> 00:48:19,127 Viděl jsem to na vlastní oči. 715 00:48:19,919 --> 00:48:21,295 Nekecám, přísahám Bohu. 716 00:48:32,098 --> 00:48:35,309 Nevypadá to, jako by Deep mluvil s neviditelnou osobou? 717 00:48:35,393 --> 00:48:36,686 Sakra. 718 00:48:40,898 --> 00:48:42,066 Sakra. 719 00:48:44,694 --> 00:48:46,028 Sakra. 720 00:48:49,490 --> 00:48:50,533 Sakra! 721 00:48:56,539 --> 00:48:57,707 Byli přímo tady. 722 00:49:05,965 --> 00:49:06,841 VŠE VYPNUTO 723 00:49:10,887 --> 00:49:12,847 Do háje. Sakra! Není dost proudu. 724 00:49:14,348 --> 00:49:15,600 Bylo mi potěšením. 725 00:49:17,310 --> 00:49:18,978 Kluzkej hajzl. 726 00:49:20,855 --> 00:49:22,106 Sakra. 727 00:49:22,190 --> 00:49:24,609 To byla okamžitá karma, ale sakra. 728 00:49:24,692 --> 00:49:26,444 Tak jo. Musíme jít předem. 729 00:49:26,527 --> 00:49:27,779 Držte se pohromadě. 730 00:49:30,198 --> 00:49:33,075 Hej. Dobrá práce, RoboCope. 731 00:50:10,696 --> 00:50:11,531 Promiň, brácho. 732 00:50:13,157 --> 00:50:14,659 Nenáviď hru, ne hráče. 733 00:50:56,325 --> 00:50:57,702 Mango Thunder, hajzle. 734 00:51:07,461 --> 00:51:08,296 Kde je Hughie? 735 00:51:09,589 --> 00:51:12,091 Byls to ty, že jo? Tys zabil mýho tátu. 736 00:51:12,508 --> 00:51:14,635 Nech mě kurva na pokoji! 737 00:51:14,719 --> 00:51:16,304 Kde jsi? Cože? 738 00:51:17,221 --> 00:51:19,015 Proto jsi měl ty blbý kecy, 739 00:51:19,098 --> 00:51:21,642 - že to mám nechat být, ty úchyle? - Dobře, máš pravdu. 740 00:51:21,726 --> 00:51:23,227 Byl jsem to já. 741 00:51:23,811 --> 00:51:27,398 Vím, chabá útěcha. Ale... svýho tátu jsem zabil taky. 742 00:51:27,481 --> 00:51:29,609 - Ty zasranej psychopate. - Počkej. 743 00:51:29,692 --> 00:51:32,820 To s Translucentem... Někdo zavraždil moji přítelkyni. 744 00:51:32,904 --> 00:51:34,739 Tvůj táta ne, ale stejně jsem byl... 745 00:51:35,781 --> 00:51:38,075 Měl jsem vztek a byl vyděšený. 746 00:51:40,036 --> 00:51:42,997 Cítil jsem všechnu... tu nenávist, a mrzí mě to. 747 00:51:43,080 --> 00:51:44,874 To jsem neměl. Není to řešení. 748 00:51:44,957 --> 00:51:46,792 Je to jediný řešení, hajzle. 749 00:51:52,381 --> 00:51:55,009 Mavericku. Dost! Nechci s tebou bojovat! 750 00:52:33,965 --> 00:52:34,966 Hughie! 751 00:52:55,486 --> 00:52:56,404 To je Maverick. 752 00:52:58,364 --> 00:52:59,240 Dostala Mavericka. 753 00:53:00,157 --> 00:53:01,117 Ne. 754 00:53:02,118 --> 00:53:05,621 To je dobrý. To nic. 755 00:53:08,416 --> 00:53:09,750 Všechno bude dobrý. 756 00:53:13,754 --> 00:53:14,839 Jsem tady. 757 00:53:20,428 --> 00:53:21,971 SMĚREM K EASTERN AVENUE RYAN 758 00:53:27,268 --> 00:53:30,938 PLANETA VOUGHT DOSAHUJE ÚROVNĚ PLANETY HOMELANDER 759 00:53:38,237 --> 00:53:39,447 Tati? 760 00:53:40,614 --> 00:53:41,657 Ryane. 761 00:53:43,034 --> 00:53:44,201 Ahoj. 762 00:53:44,994 --> 00:53:47,830 Jsem vážně rád, žes zavolal. Věděl jsem, že to uděláš. 763 00:53:48,914 --> 00:53:51,917 Je to jako... zázrak. 764 00:53:54,170 --> 00:53:55,504 Líbí se ti ten upgrade? 765 00:53:55,588 --> 00:53:59,175 Pamatuješ, jak jsi mě sem vzal a předstíral, že ti na mně záleží? 766 00:54:01,010 --> 00:54:03,387 Vážně mi na tobě záleží, synu. Miluji tě. 767 00:54:07,641 --> 00:54:10,352 - Musím tě požádat... - O odpuštění? 768 00:54:11,187 --> 00:54:12,438 To už máš. 769 00:54:13,105 --> 00:54:14,231 Nech mě to doříct. 770 00:54:15,399 --> 00:54:18,611 Moc jsem na tebe tlačil, abys byl jako já. 771 00:54:18,694 --> 00:54:21,614 Teď si uvědomuju, že... 772 00:54:22,615 --> 00:54:24,617 No, že... 773 00:54:25,326 --> 00:54:26,410 Bylo to nemožné. 774 00:54:27,495 --> 00:54:31,165 Ale mám jednu docela vzrušující novinku. 775 00:54:31,248 --> 00:54:34,794 Teď budu žít věčně. 776 00:54:36,378 --> 00:54:38,964 Vytvořím svůj vlastní odkaz. 777 00:54:39,048 --> 00:54:42,134 A ty? Jsi z toho venku. 778 00:54:42,218 --> 00:54:44,178 Můžeš dělat cokoli... 779 00:54:44,261 --> 00:54:45,387 Udělals to? 780 00:54:45,471 --> 00:54:47,765 - Znásilnils moji mámu? - Cože? 781 00:54:47,848 --> 00:54:49,642 Samozřejmě že ne. 782 00:54:49,725 --> 00:54:53,604 Kdo ti řekl... To ti řekl William Butcher? 783 00:54:55,106 --> 00:54:57,817 Tvoje matka a já jsme měli poměr. 784 00:54:59,068 --> 00:55:01,487 Konsensuální poměr mezi dvěma dospělými... 785 00:55:01,570 --> 00:55:04,323 - Buší ti srdce. - Jo, protože jsem v šoku. 786 00:55:04,406 --> 00:55:06,784 A upřímně, trochu mi láme srdce, 787 00:55:06,867 --> 00:55:09,245 že sis o mně mohl něco takového myslet. 788 00:55:13,666 --> 00:55:14,834 Ryane, přestaň! 789 00:55:20,131 --> 00:55:22,550 Ryane, nevím, odkud to pochází, 790 00:55:22,633 --> 00:55:25,636 protože to tvoje matka sbalila mě. 791 00:55:29,348 --> 00:55:30,850 Ryane. Synu... 792 00:55:32,309 --> 00:55:34,603 Ryane, kámo. Podívej, co z toho vzešlo. 793 00:55:34,687 --> 00:55:36,480 Můj syn, požehnání. 794 00:55:39,483 --> 00:55:41,777 Hej, přestaň. 795 00:55:58,460 --> 00:55:59,587 Ryane. 796 00:55:59,670 --> 00:56:01,755 Podívej, cos mě donutil udělat. 797 00:56:14,101 --> 00:56:15,060 Hej. 798 00:56:15,644 --> 00:56:16,687 To je dobrý... 799 00:56:19,481 --> 00:56:21,317 ...můj malý chlapečku. 800 00:56:59,521 --> 00:57:01,732 Tak jo, virus je pryč, 801 00:57:01,815 --> 00:57:05,736 Sameer utekl se Zoe a Butcher šel po Ryanovi. 802 00:57:06,570 --> 00:57:09,698 - Nejspíš ho zlejzrovali. - A Homelander dostal Edgara. 803 00:57:09,782 --> 00:57:11,825 Jestli nebyl blízko nalezení V1, teď už je. 804 00:57:11,909 --> 00:57:13,285 Jsme v prdeli. 805 00:57:13,369 --> 00:57:15,537 Jako dvojí penetrace, dva chlapi spolu 806 00:57:15,621 --> 00:57:17,206 a oba šukaj nějakou chudinku. 807 00:57:17,289 --> 00:57:20,251 Hele, co vynechat to porno? 808 00:57:20,334 --> 00:57:21,543 Ne. 809 00:57:22,253 --> 00:57:24,755 Fajn, vážně mám dobrou zprávu. 810 00:57:25,464 --> 00:57:28,717 Podařilo se nám rozluštit část redigovaného textu. 811 00:57:28,801 --> 00:57:33,514 „V roce 1963 byla v lese poblíž Fort Harmony nalezena 812 00:57:33,597 --> 00:57:34,932 skupina mrtvých skautů. 813 00:57:35,015 --> 00:57:38,686 Hrudní koše jejich drobných těl byly rozervány.“ 814 00:57:43,440 --> 00:57:44,692 A to má být dobrá zpráva? 815 00:57:46,193 --> 00:57:47,903 Složky už nejsou redigovány. 816 00:57:48,904 --> 00:57:49,780 Dobře. 817 00:57:50,990 --> 00:57:52,366 No, tam právě míříme. 818 00:58:14,972 --> 00:58:15,806 Annie? 819 00:58:16,598 --> 00:58:18,267 Počkej! 820 00:58:18,350 --> 00:58:21,186 - Mohl jsi zemřít, Hughie. - Jsem v pohodě. Jsem tady. 821 00:58:21,270 --> 00:58:24,773 Kdyby se něco takového stalo... Už bych se z toho nevzpamatovala. 822 00:58:24,857 --> 00:58:27,776 - Bylo to jednodušší, když jsem byla sama. - Annie. 823 00:58:46,795 --> 00:58:47,796 Homelandere? 824 00:58:50,257 --> 00:58:51,216 Homelandere? 825 00:58:52,426 --> 00:58:53,302 Hej. 826 00:59:34,510 --> 00:59:36,345 Máme si toho hodně co říct. 827 01:00:04,248 --> 01:00:05,249 PODLE SÉRIE KOMIKSŮ GARTHA ENNISE DYNAMITE ENTERTAINMENT 828 01:00:05,332 --> 01:00:06,166 ILUSTRACE DARICK ROBERTSON 829 01:02:06,703 --> 01:02:08,705 Překlad titulků: Alena Nováková 830 01:02:08,789 --> 01:02:10,791 Kreativní dohled Kateřina Hámová