1 00:00:06,111 --> 00:00:07,279 Fuck! 2 00:00:09,198 --> 00:00:10,032 TIDLIGERE 3 00:00:10,115 --> 00:00:11,992 Du sagde, du altid ville passe på mig. 4 00:00:12,076 --> 00:00:13,410 Jeg vil ikke se dig. 5 00:00:13,494 --> 00:00:14,328 Jeg hader dig. 6 00:00:14,411 --> 00:00:16,664 - Zoe, du husker vel min søn, Ryan? - Hej. 7 00:00:16,747 --> 00:00:18,833 Din far havde ikke en affære med din mor. 8 00:00:18,916 --> 00:00:20,501 - Grace! - Han voldtog hende. 9 00:00:20,918 --> 00:00:22,086 Nej! 10 00:00:23,003 --> 00:00:23,838 Åh gud, Sameer. 11 00:00:23,921 --> 00:00:26,257 - Er det Zoes far? - Ja. 12 00:00:26,340 --> 00:00:29,260 Jeg ville aldrig lade der ske dig eller Zoe noget. 13 00:00:33,556 --> 00:00:34,390 Sameer lykkedes. 14 00:00:34,473 --> 00:00:36,433 Hans frække, lille virus 15 00:00:36,517 --> 00:00:38,519 er stærk nok til at dræbe Homelander. 16 00:00:39,562 --> 00:00:41,188 Find William Butcher. 17 00:00:41,272 --> 00:00:42,857 Vi har en supervirus 18 00:00:42,940 --> 00:00:46,068 stærk nok til at slå hver eneste supe på planeten ihjel. 19 00:00:46,151 --> 00:00:48,612 - Nej! - Soldier Boy dræbte min familie. 20 00:00:48,696 --> 00:00:50,739 Jeg må få det møgsvin ud af mit hoved. 21 00:00:50,823 --> 00:00:55,286 Hvis du lader mig gå, bliver du helten, der reddede Translucent. 22 00:00:57,288 --> 00:00:59,206 Min søde dreng. 23 00:00:59,957 --> 00:01:02,751 - Jeg vil altid være der for dig. - Godt. 24 00:01:04,587 --> 00:01:06,589 Hvorfor bliver alle ved at forlade mig? 25 00:01:07,464 --> 00:01:10,301 Rejs dig, i Jesu navn! 26 00:01:10,384 --> 00:01:12,553 Min søde dreng... 27 00:01:25,399 --> 00:01:28,027 SUDZHA, RUSLAND 28 00:01:36,744 --> 00:01:39,288 Det ligner ikke et CIA-fængsel. 29 00:01:39,371 --> 00:01:40,205 Virkelig? 30 00:01:40,289 --> 00:01:41,916 Kommandoen bad ikke om din mening. 31 00:01:41,999 --> 00:01:42,833 Hold kæft. 32 00:02:53,737 --> 00:02:56,699 Jeg beder dig... Jeg har en familie. 33 00:02:56,782 --> 00:03:00,327 Jeg elsker Imagine Dragons. Kom nu. 34 00:03:00,411 --> 00:03:03,539 Undskyld. Ingen må vide, at jeg var her. 35 00:03:08,752 --> 00:03:12,047 Soldier Boy. USA's første helt. 36 00:03:12,131 --> 00:03:15,759 Forsvarer af frihed, tro og familie. 37 00:03:15,884 --> 00:03:18,846 Stemplet som forræder i medierne. 38 00:03:18,929 --> 00:03:21,849 Gjort til syndebuk af Starlight, som stod bag 39 00:03:21,932 --> 00:03:23,308 angrebet på Seven Tower. 40 00:03:24,768 --> 00:03:29,606 Men af uretfærdighedens aske er Soldier Boy genfødt. 41 00:03:29,690 --> 00:03:32,276 Og USA fortjener sandheden. 42 00:03:32,359 --> 00:03:35,529 Siden 1984 har Soldier Boy været i Rusland 43 00:03:35,612 --> 00:03:37,197 og samarbejdet med Moskva 44 00:03:37,281 --> 00:03:39,742 for at afsløre Ukraines snu forrædere. 45 00:03:39,825 --> 00:03:42,202 Rusland er slet ikke vores fjende. 46 00:03:42,286 --> 00:03:43,871 De er en stærk nation, 47 00:03:43,954 --> 00:03:45,789 der ikke tolererer trans-toiletter. 48 00:03:45,873 --> 00:03:49,418 Vi er taknemmelige for Soldier Boys mod og opofrelse. 49 00:03:49,501 --> 00:03:51,628 Vi håber, han kan tilgive os, 50 00:03:51,712 --> 00:03:54,757 når han indtager sin retmæssige plads i The Seven. 51 00:03:57,885 --> 00:04:01,513 Det er mig en ære at overrække Soldier Boy den første 52 00:04:01,597 --> 00:04:04,016 Demokratiske Medalje for Patriotisk Frihed. 53 00:04:16,820 --> 00:04:19,656 Min dreng. Min stakkels søde dreng. 54 00:04:23,494 --> 00:04:26,705 Jeg er også stolt af at sige, 55 00:04:26,789 --> 00:04:29,166 at denne store helt er min far. 56 00:04:29,917 --> 00:04:32,002 Hvornår fandt du ud af det? 57 00:04:32,086 --> 00:04:33,837 Har du mødt Homelanders søn? 58 00:04:36,799 --> 00:04:38,801 Har I tænkt jer at samarbejde? 59 00:04:49,728 --> 00:04:52,106 Fyrre år ude af rampelyset, og du kan stadig? 60 00:04:53,857 --> 00:04:57,069 Sage siger, folk går amok på sociale medier. 61 00:04:57,152 --> 00:04:59,988 People Magazine kalder os 62 00:05:00,072 --> 00:05:02,449 USA's mest sexede dynasti. 63 00:05:02,533 --> 00:05:03,534 Kan du tro det? 64 00:05:09,456 --> 00:05:10,833 Kom nu. 65 00:05:10,916 --> 00:05:13,710 Hvis jeg vidste, Butcher havde virussen, 66 00:05:13,794 --> 00:05:15,754 havde jeg ikke sendt dig. 67 00:05:16,421 --> 00:05:18,090 Jeg bad dig undgå konfrontation. 68 00:05:18,173 --> 00:05:20,968 Så hvis vi peger fingre, 69 00:05:21,051 --> 00:05:23,846 synes jeg ikke, det kun er min skyld. 70 00:05:23,929 --> 00:05:26,890 Mine herrer? Prøvesvarene er kommet. 71 00:05:27,891 --> 00:05:28,892 Prøvesvar. 72 00:05:31,353 --> 00:05:32,896 Der er sket meget i dag. 73 00:05:32,980 --> 00:05:35,107 -Soldier Boys optagelse i The Seven... - Hvad? 74 00:05:35,190 --> 00:05:37,317 De blev alle smittet. Vi så dem dø. 75 00:05:38,443 --> 00:05:40,988 Hvordan trækker det svin stadig vejret? 76 00:05:41,864 --> 00:05:44,533 Åh nej. 77 00:05:50,664 --> 00:05:53,000 Han har V1 i blodet. Satans! 78 00:05:53,083 --> 00:05:54,459 Hvad er V1? 79 00:05:56,003 --> 00:05:58,881 Frederick Voughts første version af Compound V. 80 00:06:00,465 --> 00:06:03,635 V1 er ti gange kraftigere end dagens formel. 81 00:06:03,719 --> 00:06:07,431 Det er yderst ustabilt og virkede kun på få af de tidlige supes. 82 00:06:07,514 --> 00:06:10,642 Dig, Bombsight, Torpedo, Private Angel, 83 00:06:11,351 --> 00:06:12,728 Stormfront. 84 00:06:12,811 --> 00:06:13,979 Hvem er Stormfront? 85 00:06:14,062 --> 00:06:17,065 Dr. Voughts kone, Clara. Du kendte hende vist som Liberty? 86 00:06:19,151 --> 00:06:21,236 Pointen er: V1 reddede dit liv 87 00:06:21,320 --> 00:06:24,114 og forklarer, hvorfor din generation af supes ikke ældes. 88 00:06:24,198 --> 00:06:28,493 Dette er et moderne Compound V-molekyle. 89 00:06:28,577 --> 00:06:30,537 Dette er virussen. 90 00:06:30,621 --> 00:06:33,123 Spikeproteinerne binder til V-receptorerne 91 00:06:33,207 --> 00:06:35,500 som tandhjul. 92 00:06:35,584 --> 00:06:37,711 Men V1 er anderledes. Det ser sådan ud. 93 00:06:40,088 --> 00:06:41,715 Virussen binder ikke. 94 00:06:41,798 --> 00:06:43,508 Det kunne du godt have nævnt. 95 00:06:43,592 --> 00:06:45,969 V1 har ikke været i omløb siden 1950'erne. 96 00:06:46,053 --> 00:06:47,512 Og Soldier Boy var død. 97 00:06:47,596 --> 00:06:48,889 Det troede vi alle. 98 00:06:48,972 --> 00:06:52,935 Og nu hører jeg, at det svin ikke kan slås ihjel. 99 00:07:03,946 --> 00:07:07,449 Okay, men hvad med Homelander? Betyder det her... 100 00:07:07,532 --> 00:07:10,077 Jeg er hans søn. Er jeg også immun? 101 00:07:10,160 --> 00:07:13,997 Nej. Dit embryo blev pumpet fuld af helt almindeligt V. 102 00:07:14,081 --> 00:07:15,666 Som mig og alle andre supes. 103 00:07:15,749 --> 00:07:17,376 Hvis Homelander fik fat i V1, 104 00:07:17,459 --> 00:07:19,753 kunne han blive som Soldier Boy. 105 00:07:19,836 --> 00:07:22,130 Immun mod virussen. Muligvis udødelig. 106 00:07:22,214 --> 00:07:23,423 - Skaf det. - Umuligt. 107 00:07:23,507 --> 00:07:25,133 - Hvorfor? - Vought ødelagde det. 108 00:07:25,217 --> 00:07:26,051 Alt er borte. 109 00:07:26,134 --> 00:07:29,221 - Er der mon stadig et hætteglas et sted? - Muligvis. 110 00:07:29,304 --> 00:07:31,723 Hvis det passer, kan han bruge det til... 111 00:07:31,807 --> 00:07:34,101 Vi skal finde det først. 112 00:07:34,184 --> 00:07:36,353 Hvordan? Han ved det nok allerede. 113 00:07:36,436 --> 00:07:37,437 Vi er på røven. 114 00:07:37,521 --> 00:07:38,689 God pointe. 115 00:07:38,772 --> 00:07:42,192 Vi giver ham virussen i dag, mens den stadig virker. 116 00:07:42,276 --> 00:07:44,236 Det var slet ikke min pointe. 117 00:07:44,319 --> 00:07:48,490 - Butcher har ret. - Se? Det er den bedste plan. 118 00:07:48,573 --> 00:07:50,701 Vi lokker ham frem og angriber i dag. 119 00:07:50,784 --> 00:07:52,661 Hvordan vil du give ham det? 120 00:07:53,287 --> 00:07:56,206 Homelander har ikke forladt tårnet i dagevis, 121 00:07:56,290 --> 00:07:58,333 så han er nok bange for at blive smittet. 122 00:07:58,417 --> 00:08:01,003 Hvis du slipper den løs. flyver han ud i rummet, 123 00:08:01,086 --> 00:08:02,296 indtil det er forbi. 124 00:08:03,755 --> 00:08:07,301 Indtil du regner det ud, skal vi finde noget V1. 125 00:08:07,884 --> 00:08:09,303 Vi har intet valg. 126 00:08:10,470 --> 00:08:11,513 Jeg har en idé. 127 00:08:15,642 --> 00:08:18,645 Wauw. Gudskelov, at det stof reddede dig. 128 00:08:19,521 --> 00:08:22,107 - Når enden er god, er alting godt. - Fuck dig! 129 00:08:22,190 --> 00:08:23,608 Du vidste det hele. 130 00:08:23,692 --> 00:08:26,445 Du tøede mig op for at sende mig i døden. 131 00:08:26,528 --> 00:08:29,072 Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg ville... 132 00:08:29,156 --> 00:08:31,074 Det er mig, der ler sidst, 133 00:08:31,158 --> 00:08:34,244 for jeg lever, og du dør. 134 00:08:34,328 --> 00:08:36,705 Hvis ikke virussen tager dig, så gør tiden. 135 00:08:36,788 --> 00:08:38,623 Og når du sidder i din kørestol 136 00:08:38,707 --> 00:08:40,000 og skider i en stomipose, 137 00:08:40,667 --> 00:08:42,419 vil jeg styre The Seven 138 00:08:42,502 --> 00:08:45,297 og skide på Shari Lewis' patter. 139 00:08:48,300 --> 00:08:49,468 Se dig lige. 140 00:08:50,719 --> 00:08:53,472 Du er den blødeste, vådeste dreng. 141 00:08:55,307 --> 00:08:58,143 Du er ynkelig. Du er ingenting. 142 00:09:06,651 --> 00:09:09,363 Annie, er du sikker på det her? 143 00:09:09,446 --> 00:09:10,697 Vi har intet valg. 144 00:09:19,873 --> 00:09:21,708 Du ved godt, hvad det betyder, ikke? 145 00:09:21,792 --> 00:09:24,294 Hvis vi finder V1, kunne du og Kimiko tage lidt. 146 00:09:25,212 --> 00:09:26,922 Det gjorde Soldier Boy immun. 147 00:09:27,005 --> 00:09:28,673 Det kunne også gøre jer immune. 148 00:09:28,757 --> 00:09:30,884 Eller måske gror vi en million pikke. 149 00:09:30,967 --> 00:09:33,178 Som en Koosh-bold, bare med pikke. 150 00:09:33,261 --> 00:09:35,847 Meget specifikt. Men hør, der er en chance. 151 00:09:40,519 --> 00:09:42,312 - Ikke dig igen. - Zoe, rolig nu. 152 00:09:42,396 --> 00:09:43,730 Rolig nu. 153 00:09:44,523 --> 00:09:45,816 Det er ikke nødvendigt. 154 00:09:47,442 --> 00:09:48,860 I hvert fald ikke endnu. 155 00:09:49,611 --> 00:09:52,239 Starlight. Dig ventede vi ikke. 156 00:09:52,322 --> 00:09:54,324 Marie Moreau er vel forsinket. 157 00:09:54,408 --> 00:09:55,659 Marie kommer ikke. 158 00:09:55,742 --> 00:09:57,744 Men jeg hørte om mødet, I holdt. 159 00:09:58,328 --> 00:10:00,080 Hun arrangerede faktisk det her. 160 00:10:00,664 --> 00:10:01,623 - Gjorde hun? - Ja. 161 00:10:01,706 --> 00:10:04,876 Vi har brug for, at du fortæller os alt, du ved om V1. 162 00:10:04,960 --> 00:10:09,005 Du mener første generation V, som Soldier Boy har i blodet, 163 00:10:09,089 --> 00:10:12,551 der gør ham immun over for virussen, du arbejder på med Butcher? 164 00:10:15,512 --> 00:10:18,098 Det kan næppe overraske dig, at jeg ved det. 165 00:10:18,181 --> 00:10:20,851 Hvorfor skulle jeg hjælpe en forrykt mand, 166 00:10:20,934 --> 00:10:24,187 som myrdede min datter og gjorde mit barnebarn forældreløst? 167 00:10:27,315 --> 00:10:28,817 Vicky betød også meget for mig. 168 00:10:28,900 --> 00:10:31,653 Butchers handling var utilgivelig, så han er her ikke. 169 00:10:31,736 --> 00:10:33,113 Men I samarbejder stadig? 170 00:10:35,198 --> 00:10:38,326 Vi tror, Homelander prøver at få fat i V1. 171 00:10:38,410 --> 00:10:41,371 Hvis han gør, kan han leve evigt. 172 00:10:41,455 --> 00:10:44,499 Så er du lige så meget på røven som os andre. 173 00:10:45,500 --> 00:10:48,753 Så vil du bare ævle løs som en sort Mister Spock, 174 00:10:48,837 --> 00:10:50,172 eller vil du hjælpe os? 175 00:10:57,304 --> 00:10:58,221 Følg mig. 176 00:11:09,649 --> 00:11:10,484 Jer først. 177 00:11:33,256 --> 00:11:35,800 De 0,1 % sætter verden i brand 178 00:11:35,884 --> 00:11:39,179 og ser den brænde fra deres luksusbunkere. 179 00:11:40,263 --> 00:11:41,932 - Her stinker. - Du har ret. 180 00:11:42,015 --> 00:11:44,518 Som en Abercrombie, der blev kneppet af en 7-Eleven, 181 00:11:44,601 --> 00:11:46,895 mens Arby's spillede den af i hjørnet. 182 00:11:46,978 --> 00:11:49,439 - Det er V-Bro Mango Thunder Body Spray. - Fuck! 183 00:11:49,523 --> 00:11:52,692 Folkens, dette er Maverick, Translucents søn. 184 00:11:54,027 --> 00:11:55,570 Hvad så, makker? 185 00:11:56,196 --> 00:11:58,365 Hvad så... makker? 186 00:11:59,032 --> 00:12:02,869 Starlight, jeg var barn, sidst vi sås. Du sang til min fars begravelse. 187 00:12:02,953 --> 00:12:04,871 Maverick, hej... 188 00:12:04,955 --> 00:12:08,083 Hvad laver du her? Går du ikke på Godolkin? 189 00:12:08,166 --> 00:12:09,125 Fuck det sted. 190 00:12:09,209 --> 00:12:11,169 Og fuck Vought. De er en flok løgnere. 191 00:12:11,253 --> 00:12:13,838 De sagde, en kartel-superskurk dræbte min far. 192 00:12:13,922 --> 00:12:16,299 Kun hr. Edgar fortalte mig sandheden. 193 00:12:19,553 --> 00:12:21,054 Det var Homelander. 194 00:12:21,972 --> 00:12:23,974 Homelander dræbte min far. 195 00:12:27,185 --> 00:12:29,020 Wauw! Homelander? 196 00:12:30,188 --> 00:12:33,650 Gud, jeg... Fuck det røvhul. 197 00:12:33,733 --> 00:12:35,860 Jeg har sagt det i årevis. Den skide... 198 00:12:35,944 --> 00:12:38,905 - Det... røvhul. - Satan. Ja. 199 00:12:38,989 --> 00:12:42,909 Okay, så Maverick, Zoe, Marie Moreau... 200 00:12:42,993 --> 00:12:45,579 Prøver du at starte dit eget Teenage Kix? 201 00:12:45,662 --> 00:12:47,789 Jeg mener, børnene er vores fremtid. 202 00:12:47,872 --> 00:12:50,417 Maverick, giv os et øjeblik. 203 00:12:50,500 --> 00:12:51,585 Følg mig. 204 00:12:51,668 --> 00:12:55,839 Vil I høre om V1, så håber jeg, I kan holde til mosten. 205 00:12:57,382 --> 00:12:59,926 V1 var barbarisk og ustabil. 206 00:13:00,010 --> 00:13:02,721 Dr. Voughts første forsøgspersoner i Dachau 207 00:13:02,804 --> 00:13:04,889 levede i evig pine. 208 00:13:04,973 --> 00:13:07,684 Han myrdede tusinder for blot fem vellykkede forsøg. 209 00:13:07,767 --> 00:13:09,227 Jøsses. 210 00:13:09,311 --> 00:13:11,771 Selv efter Vought gik over til de allierede, 211 00:13:11,855 --> 00:13:15,275 blev han ved at teste V1 på masser af amerikanske soldater. 212 00:13:15,358 --> 00:13:16,943 Hvorfor overrasker det mig ikke? 213 00:13:17,027 --> 00:13:19,362 Dengang var vi i et våbenkapløb med russerne, 214 00:13:19,446 --> 00:13:22,449 så intet måtte stå i vejen for den nationale sikkerhed. 215 00:13:23,491 --> 00:13:26,536 Dr. Vought stabiliserede formlen i 50'erne 216 00:13:26,620 --> 00:13:28,747 og fejede alt om V1 ind under gulvtæppet, 217 00:13:28,830 --> 00:13:31,124 ligesom firmaets andre dystre kapitler. 218 00:13:31,207 --> 00:13:33,627 Og du er sikker på, der ikke er flere doser? 219 00:13:33,710 --> 00:13:34,753 Det tror jeg ikke. 220 00:13:35,337 --> 00:13:37,922 Ville Vought efterlade beviser for Dachau? 221 00:13:38,006 --> 00:13:40,925 Her er alle Frederick Voughts tilbageværende dokumenter. 222 00:13:41,009 --> 00:13:43,178 Hvis I vil gennemgå dem, så værsgo. 223 00:13:49,351 --> 00:13:51,853 Zoe? Zoe, vent. 224 00:13:53,605 --> 00:13:55,106 Din mors død var grufuld. 225 00:13:56,775 --> 00:13:58,652 Jeg vidste ikke, at Butcher ville... 226 00:14:00,403 --> 00:14:04,199 Det var ikke min mening, at hun skulle komme til skade. Det lover jeg. 227 00:14:09,162 --> 00:14:12,957 "Lover"? Du lovede, vi ville være i sikkerhed. 228 00:14:13,041 --> 00:14:16,419 Så vågnede jeg alene og så min mor revet midt over. 229 00:14:16,503 --> 00:14:17,337 Undskyld. 230 00:14:17,420 --> 00:14:20,548 Så røg jeg til Red River, fordi min far nok også er død. 231 00:14:22,050 --> 00:14:23,802 Så fuck dig. 232 00:14:36,189 --> 00:14:39,359 Hvis jeg havde opdraget dig, kunne jeg have gjort dig bedre. 233 00:14:39,442 --> 00:14:42,445 Du er en fucking skuffelse. 234 00:14:43,154 --> 00:14:44,989 Den ynkelige skuffelse, du er. 235 00:14:45,824 --> 00:14:48,993 Dybt inde er der en del af dig, der stadig er menneskelig. 236 00:14:49,077 --> 00:14:50,495 Du er ynkelig. 237 00:14:50,578 --> 00:14:52,372 - Svag. - Du er min største fiasko. 238 00:14:52,914 --> 00:14:54,207 Du er ingenting. 239 00:15:11,891 --> 00:15:13,226 Madelyn. 240 00:15:14,102 --> 00:15:17,397 Min dreng. Min søde dreng. 241 00:15:19,983 --> 00:15:22,694 Hvad er der? Hvorfor er du så ulykkelig? 242 00:15:22,777 --> 00:15:26,364 Min far og min søn. 243 00:15:26,448 --> 00:15:29,451 Det hele er brudt sammen. 244 00:15:29,534 --> 00:15:33,121 Nej. Det her er netop, hvad der skulle ske. 245 00:15:33,997 --> 00:15:36,416 Det er forudsagt. 246 00:15:36,499 --> 00:15:38,626 Du bliver snart ophøjet. 247 00:15:38,710 --> 00:15:41,671 Du vil blive udødelig, guddommelig, 248 00:15:41,755 --> 00:15:44,924 en sand Gud, elsket af verden. 249 00:15:46,176 --> 00:15:49,929 - Men... - Jeg ved, du tror, kærlighed er svag, 250 00:15:50,013 --> 00:15:52,098 men hvem er mere elsket end Jesus? 251 00:15:54,225 --> 00:15:57,145 Og hvorfor skulle han være mere elsket end dig? 252 00:15:58,021 --> 00:15:59,939 Du redder flere, end han gør. 253 00:16:02,776 --> 00:16:05,445 Den ene sande Gud. 254 00:16:05,528 --> 00:16:08,281 Men hvordan? 255 00:16:09,908 --> 00:16:12,285 Hvordan? Millioner hader mig bare. 256 00:16:12,368 --> 00:16:16,289 Så må du døbe de vantro i deres eget blod. 257 00:16:18,792 --> 00:16:21,044 Riv spædbørn ud af deres mødres livmodere. 258 00:16:21,127 --> 00:16:24,839 - Ja. - Flå forældre for øjnene af deres børn. 259 00:16:24,923 --> 00:16:29,719 Rens verden for de onde, de vantro. 260 00:16:32,180 --> 00:16:33,807 De vil kalde mig et monster. 261 00:16:33,890 --> 00:16:36,476 Nej. Kun de, der er tilbage, er dine trofaste, 262 00:16:37,602 --> 00:16:39,562 og de vil elske dig af hjertet. 263 00:16:40,939 --> 00:16:43,775 De vil græde glædestårer ved den blotte tanke om dig. 264 00:16:44,943 --> 00:16:47,654 Du har én sidste opgave, min kære. 265 00:16:47,737 --> 00:16:48,738 Ja. 266 00:17:15,515 --> 00:17:16,432 Hvor er du? 267 00:17:19,435 --> 00:17:21,729 - Du er forsinket. - Jeg kom, så snart du skrev. 268 00:17:21,813 --> 00:17:22,730 Det var langt. 269 00:17:22,814 --> 00:17:26,276 - Hvor? - Rusland. Tæt på grænsen, tror jeg. 270 00:17:26,359 --> 00:17:27,610 Så nogen dig? 271 00:17:29,821 --> 00:17:30,947 Nej. 272 00:17:32,198 --> 00:17:33,199 Hvad er det? 273 00:17:40,999 --> 00:17:42,417 Jeg barberede mig. 274 00:17:43,668 --> 00:17:45,837 Du behøver ikke barbere dig. 275 00:17:51,301 --> 00:17:54,053 Så din bedstefar er derinde sammen med dem nu? 276 00:17:55,054 --> 00:17:58,349 Er Butcher derinde? 277 00:17:58,433 --> 00:18:01,311 Nej. Men de kan føre os til ham. 278 00:18:01,394 --> 00:18:03,563 Vi kan finde ham og dræbe ham. 279 00:18:04,230 --> 00:18:05,565 Dræbe Butcher? 280 00:18:06,274 --> 00:18:09,360 - Det er en dårlig idé. - Tror du ikke, vi kan? 281 00:18:09,444 --> 00:18:12,864 Han er farlig. Se, hvad han gjorde ved din mor. 282 00:18:12,947 --> 00:18:14,449 Netop. 283 00:18:14,532 --> 00:18:15,867 - Han er ikke det værd. - Ryan... 284 00:18:15,950 --> 00:18:17,410 Du må ikke komme til skade! 285 00:18:19,787 --> 00:18:21,080 Han ville slå dig ihjel. 286 00:18:22,665 --> 00:18:25,043 Så jeg skal bare flyve væk og gemme mig? 287 00:18:25,126 --> 00:18:26,461 - Zoe... - Glem det. 288 00:18:44,062 --> 00:18:46,981 Tror du ikke, jeg kunne lugte din Tanqueray-ånde? 289 00:18:49,359 --> 00:18:51,444 - Hvad fanden? - Jamen dog. 290 00:18:52,236 --> 00:18:54,697 Det er min heldige dag. 291 00:18:54,781 --> 00:18:56,532 Jeg burde købe en lottokupon. 292 00:18:57,659 --> 00:18:59,535 Jeg tænkte nok, du så din kæreste. 293 00:18:59,619 --> 00:19:00,828 Hvis jeg ikke var kommet? 294 00:19:00,912 --> 00:19:03,539 Jeg havde snuppet Zoe, skrevet til dig 295 00:19:03,623 --> 00:19:07,752 og ventet på, at du kom rendende, men det var min heldige dag. 296 00:19:15,426 --> 00:19:16,594 Godt. 297 00:19:17,762 --> 00:19:19,681 Men jeg knækker ikke så nemt længere. 298 00:19:20,473 --> 00:19:21,641 Ikke som Mallory. 299 00:19:21,724 --> 00:19:23,559 Du er virkelig sej 300 00:19:23,643 --> 00:19:26,270 at dræbe en gammel dame og så flygte til Rusland. 301 00:19:28,439 --> 00:19:29,941 Zoe havde ret. 302 00:19:31,109 --> 00:19:33,194 Måske burde jeg gøre det af med dig. 303 00:19:35,446 --> 00:19:38,199 Det kunne du. Men det gør du ikke. 304 00:19:38,282 --> 00:19:42,286 - Hvorfor ikke? - Fordi vi elsker den samme kvinde, 305 00:19:43,246 --> 00:19:45,540 og vi hader det samme røvhul. 306 00:19:48,584 --> 00:19:51,754 Hør, du kan være så sur på mig, som du vil, 307 00:19:51,838 --> 00:19:55,341 men vi ved begge, at jeg ikke er skurken. 308 00:19:57,093 --> 00:19:58,261 Ikke rigtigt. 309 00:19:59,637 --> 00:20:04,475 Vi bør tage en ordentlig snak. Det er alt. 310 00:20:11,065 --> 00:20:13,401 - Homelander? - Heroppe. 311 00:20:13,484 --> 00:20:14,485 Hvad laver du... 312 00:20:16,279 --> 00:20:17,947 Hvad fanden? 313 00:20:20,700 --> 00:20:22,035 - Er det mælk? - Bedre. 314 00:20:22,118 --> 00:20:24,787 Modermælk fra neonatal intensivafdeling. 315 00:20:24,871 --> 00:20:27,999 Hvad? Inviterede du mig op for at se dig svømme i pattesæd? 316 00:20:28,082 --> 00:20:29,792 Jeg giver dig en chance til. 317 00:20:29,876 --> 00:20:31,711 Vil du give mig endnu en chance? 318 00:20:31,794 --> 00:20:34,005 Ja. Hjælp mig med at finde V1. 319 00:20:34,088 --> 00:20:36,382 Jeg fister hellere mig selv med barberblade. 320 00:20:36,466 --> 00:20:40,720 Desuden sagde Cleopatra Jones, at der ikke findes mere V1. 321 00:20:40,803 --> 00:20:42,680 Det er der helt bestemt. 322 00:20:43,806 --> 00:20:45,933 Og jeg finder det. 323 00:20:46,934 --> 00:20:48,311 Hvad gør dig så sikker? 324 00:20:48,394 --> 00:20:52,356 En engel sagde det. Det er min skæbne. 325 00:20:53,191 --> 00:20:56,652 Jeg troede, der var grænser for, hvor sær du kunne være. 326 00:20:56,736 --> 00:20:59,113 Ja, gør du bare nar. 327 00:20:59,197 --> 00:21:03,493 Du er velsignet med udødelighed. Og hvad har du brugt den til? 328 00:21:03,576 --> 00:21:06,287 Du har drukket og kneppet dig sanseløs. 329 00:21:06,370 --> 00:21:07,872 Du... 330 00:21:09,540 --> 00:21:12,710 Du er en skuffelse. 331 00:21:16,339 --> 00:21:23,012 Jeg vil ikke spilde min udødelighed. 332 00:21:23,096 --> 00:21:25,598 Jeg vil tage, hvad der er mit. 333 00:21:25,681 --> 00:21:28,142 Jeg spørger, om du vil have en plads ved bordet, 334 00:21:28,226 --> 00:21:29,268 fordi du er min far. 335 00:21:29,352 --> 00:21:31,771 Men med eller uden dig, 336 00:21:32,980 --> 00:21:34,482 er et opgør på vej. 337 00:21:37,026 --> 00:21:38,444 Jeg ser kun et misforster. 338 00:21:39,362 --> 00:21:41,948 Et misfoster med grå kønshår. 339 00:21:44,492 --> 00:21:45,785 Prøv noget hårfarve. 340 00:22:01,134 --> 00:22:02,844 Hvad er Fort Harmony? 341 00:22:02,927 --> 00:22:03,845 Ingen anelse. 342 00:22:03,928 --> 00:22:06,222 - Det står overalt her. - Hvad står der? 343 00:22:06,305 --> 00:22:09,725 Teksten er krypteret, men jeg tror godt, jeg kan knække den. 344 00:22:09,809 --> 00:22:10,685 Umuligt. 345 00:22:10,768 --> 00:22:12,228 Det er fra 1944. 346 00:22:12,311 --> 00:22:14,021 Din brødrister har mere regnekraft 347 00:22:14,105 --> 00:22:15,815 end datidens krypteringsteknologi. 348 00:22:16,941 --> 00:22:18,442 Giv mig en time. 349 00:22:20,862 --> 00:22:22,029 Hvad fanden er dét? 350 00:22:35,793 --> 00:22:38,921 Hej. Undskyld, jeg ville bare... 351 00:22:39,005 --> 00:22:42,884 Du bør skrue lidt ned for din brug af V-Bro Mango Thunder. 352 00:22:42,967 --> 00:22:45,845 Det er... Det er tungt. 353 00:22:45,928 --> 00:22:49,849 Min far var med i den første kampagn: "Forsvind i friskhed." 354 00:22:49,932 --> 00:22:52,560 Det dufter bare af ham, du ved? 355 00:22:53,644 --> 00:22:55,021 Jeg er ked af din fars død. 356 00:22:55,897 --> 00:22:57,982 Jeg mistede også min. 357 00:22:59,150 --> 00:23:01,694 - Det er jeg ked af. - Det er skørt, du ved? 358 00:23:01,777 --> 00:23:03,779 Den ene dag har man det fint, 359 00:23:03,863 --> 00:23:07,742 og så kommer smerten bare som et lyn fra en skyfri himmel. 360 00:23:07,825 --> 00:23:10,036 Det tager pusten fra én. 361 00:23:10,119 --> 00:23:12,496 I prøver at dræbe Homelander, ikke? 362 00:23:12,580 --> 00:23:14,081 - Lad mig hjælpe. - Hør, Maverick, 363 00:23:14,165 --> 00:23:15,750 det er næppe en god idé. 364 00:23:15,833 --> 00:23:17,585 Det er virkelig farligt. 365 00:23:17,668 --> 00:23:21,839 Jeg er ligeglad. Han dræbte min far. Jeg kan ikke tænke på andet. 366 00:23:21,923 --> 00:23:23,674 Jeg ved, du vil finde mening i det, 367 00:23:24,342 --> 00:23:25,968 men det finder du aldrig. 368 00:23:27,094 --> 00:23:29,555 Jo mere du prøver, jo mindre mening giver det. 369 00:23:30,973 --> 00:23:33,726 Tro mig. Jeg ved det. 370 00:23:33,809 --> 00:23:35,311 Hvad skal jeg gøre? 371 00:23:35,394 --> 00:23:38,022 Ærligt talt? Giv slip. 372 00:23:38,856 --> 00:23:42,360 Lev dit liv, vær glad, bliv forelsket. 373 00:23:42,902 --> 00:23:45,154 - Jeg har faktisk en kæreste. - Virkelig? 374 00:23:45,238 --> 00:23:46,697 Sloane. 375 00:23:46,781 --> 00:23:48,491 Hun er en alpaka. 376 00:23:51,494 --> 00:23:54,747 Fedt. Tænk over, hvad din far ville ønske for dig, 377 00:23:54,830 --> 00:23:56,707 og så gør det. 378 00:23:56,791 --> 00:23:58,834 Det prøver jeg selv at gøre. 379 00:23:59,502 --> 00:24:00,503 Hughie? 380 00:24:01,420 --> 00:24:04,298 Kan jeg tale med dig et øjeblik? 381 00:24:04,382 --> 00:24:05,216 Ja. 382 00:24:09,095 --> 00:24:10,096 Stop. 383 00:24:15,768 --> 00:24:19,021 Endnu en omtale af Fort Harmony fra 1963. 384 00:24:19,105 --> 00:24:22,066 - Butcher har en scanner, ikke? - Ja. 385 00:24:22,149 --> 00:24:25,403 Måske er opløsningen god nok til, at vi kan læse teksten? 386 00:24:25,486 --> 00:24:27,697 - Okay. Tag med ham. - Det lyder godt. 387 00:24:27,780 --> 00:24:30,783 Jeg har set porno, og vil gerne prøve noget cunnilingus. 388 00:24:35,579 --> 00:24:36,580 Jeg forstår ikke. 389 00:24:38,416 --> 00:24:41,961 Bare ring til ham og sig, at du gerne vil se ham. 390 00:24:42,044 --> 00:24:44,922 Han dukker op, og du smider det her i fjæset på ham, 391 00:24:45,965 --> 00:24:47,591 og så er det slut. 392 00:24:47,675 --> 00:24:48,509 Hvorfor mig? 393 00:24:48,592 --> 00:24:50,261 Han forlader ikke tårnet 394 00:24:50,344 --> 00:24:51,345 for andre. 395 00:24:51,429 --> 00:24:53,472 Det var, hvad du ville tale om. 396 00:24:54,515 --> 00:24:55,599 At dræbe min far. 397 00:24:56,183 --> 00:24:57,059 Hør, makker... 398 00:24:57,143 --> 00:24:58,436 Er det alt, du ser i mig? 399 00:24:58,519 --> 00:25:00,813 Jeg behandler dig ikke som et barn mere, okay? 400 00:25:00,896 --> 00:25:01,939 Det er du færdig med. 401 00:25:02,023 --> 00:25:03,607 Homelander voldtog din mor. 402 00:25:03,691 --> 00:25:07,611 Han vil brænde alt ned, og kun du kan stoppe ham. 403 00:25:08,487 --> 00:25:13,826 Normalt tror jeg ikke på noget af alt det pis om skæbnen, 404 00:25:13,909 --> 00:25:17,038 men hvis nogen har en, så er det dig. 405 00:25:21,334 --> 00:25:25,504 Hvis jeg smider denne virus efter ham, hvad vil der så ske med mig? 406 00:25:27,631 --> 00:25:28,632 Du vil dø. 407 00:25:32,345 --> 00:25:34,430 Jeg vil være der. Vi går ud sammen. 408 00:25:37,099 --> 00:25:40,686 Jeg vil ikke lyve for dig. 409 00:25:40,770 --> 00:25:45,066 Det her... Det var ikke din mors ønske. 410 00:25:45,149 --> 00:25:50,780 Men det er den eneste vej frem, og retfærdigheden vil ske fyldest. 411 00:25:53,657 --> 00:25:55,618 Beder du mig om at tage mit eget liv? 412 00:25:58,412 --> 00:26:01,916 Du ville ikke være den første, der ofrer sig i en krig, 413 00:26:01,999 --> 00:26:07,880 men du ville være den første til at redde verden ved at gøre det. 414 00:26:19,642 --> 00:26:21,143 Jeg henter to øl. 415 00:26:30,945 --> 00:26:33,155 Klart, at Soldier Boy er i søgelyset. 416 00:26:33,823 --> 00:26:34,907 Han er en nepo-daddy. 417 00:26:34,990 --> 00:26:36,909 Og han ser ikke engang godt ud. 418 00:26:36,992 --> 00:26:40,079 Hans hår gør hele forskellen. 419 00:26:41,205 --> 00:26:44,291 Hvis han var skaldet, ville han bare være en bøsset sømand. 420 00:26:44,375 --> 00:26:47,545 Men tak, fordi jeg måtte komme med. 421 00:26:47,628 --> 00:26:48,963 Jeg har brug for en sejr. 422 00:26:50,256 --> 00:26:51,424 Kan du sige mig én ting? 423 00:26:51,507 --> 00:26:53,175 Ville Homelander ikke have mig med? 424 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Nævnte han slet ikke mit navn? 425 00:27:00,057 --> 00:27:01,225 Hvorfor spurgte han dem? 426 00:27:08,399 --> 00:27:09,233 Fortsæt sydpå. 427 00:27:13,112 --> 00:27:15,865 Hvad er din historie? 428 00:27:16,657 --> 00:27:18,409 - Min? - Ja. 429 00:27:18,492 --> 00:27:20,828 Jeg blev født på en ahornplantage. Maple Farm. 430 00:27:20,911 --> 00:27:21,912 Da jeg var fem, 431 00:27:21,996 --> 00:27:24,206 druknede mine forældre i en bølge af sirup. 432 00:27:24,290 --> 00:27:27,042 Jeg blev opfostret af fire gæs og en ræv i en krystalhule, 433 00:27:27,126 --> 00:27:29,712 hvor de lærte mig alt om jord og salte, indtil Gerald, 434 00:27:30,379 --> 00:27:31,630 den ældste gås, 435 00:27:32,381 --> 00:27:34,884 afslørede, han er reinkarnationen af Robin Williams. 436 00:27:35,676 --> 00:27:37,761 Så tog han mig med til Ork i sit rumskib, 437 00:27:37,845 --> 00:27:40,681 fordi Mork og Mindy er en Netflix-dokumentar. 438 00:27:41,932 --> 00:27:43,434 Orson viede os. 439 00:27:44,768 --> 00:27:46,520 Resten siger sig selv. 440 00:27:51,233 --> 00:27:53,486 Inviterede Homelander dig med? 441 00:27:55,362 --> 00:27:56,363 Personligt. 442 00:28:07,625 --> 00:28:10,544 Cybertrucks er bilernes svar på Entourage. 443 00:28:15,758 --> 00:28:17,259 Hvad tænker du på? 444 00:28:19,970 --> 00:28:21,722 Hughie sagde, V1 kunne være en kur. 445 00:28:22,097 --> 00:28:23,265 Tror du på det? 446 00:28:24,225 --> 00:28:25,726 Det ville give os mere tid. 447 00:28:31,482 --> 00:28:32,775 Hvad ville du så gøre? 448 00:28:33,442 --> 00:28:35,194 Vi kunne rejse. 449 00:28:35,277 --> 00:28:38,155 Jeg kan DJ'e i Berlin. 450 00:28:38,239 --> 00:28:42,284 Ingen forpligtelser. Aldrig det samme sted to gange. 451 00:28:47,414 --> 00:28:50,417 - Er det, hvad du ønsker for dine børn? - Selvfølgelig ikke, 452 00:28:51,043 --> 00:28:53,295 og derfor vil jeg ikke have nogen. 453 00:28:59,510 --> 00:29:03,722 Men... vil du have børn? 454 00:29:06,100 --> 00:29:08,102 Tre. To piger og en dreng, 455 00:29:08,185 --> 00:29:10,729 et hus ved vandet og måske en Bernedoodle. 456 00:29:10,813 --> 00:29:12,231 Fred og ro. 457 00:29:12,314 --> 00:29:15,276 Efter alle de drab vil jeg bare gerne have et hjem. 458 00:29:37,464 --> 00:29:38,507 Her. 459 00:29:40,467 --> 00:29:41,927 Jeg sagde, at du var 30. 460 00:29:43,262 --> 00:29:45,598 Fuck læderet, fuck blonderne, 461 00:29:45,681 --> 00:29:47,766 skål for hende, der sidder på dit ansigt. 462 00:29:53,188 --> 00:29:54,565 Hvor har du det fra? 463 00:29:54,648 --> 00:29:56,233 Min far. 464 00:29:56,317 --> 00:29:57,735 Var I tætte? 465 00:29:57,818 --> 00:29:59,570 Nej, ikke rigtigt. 466 00:29:59,653 --> 00:30:01,822 Han var en drukkenbolt. 467 00:30:02,781 --> 00:30:07,328 Han spillede altid alle sine penge op på heste. 468 00:30:07,911 --> 00:30:08,996 Og så kom han hjem 469 00:30:09,079 --> 00:30:11,081 og tævede Len og mig gule og blå. 470 00:30:12,833 --> 00:30:16,295 Senere ville han grine af det med drengene. 471 00:30:16,378 --> 00:30:17,588 Han var et kæmpe røvhul. 472 00:30:18,464 --> 00:30:19,715 Hvor er han nu? 473 00:30:19,798 --> 00:30:21,133 På bunden af Themsen. 474 00:30:22,092 --> 00:30:23,927 Jeg smed ham derned forleden. 475 00:30:26,138 --> 00:30:29,224 Jeg ville ønske, jeg havde tidligere, før han gjorde mere... 476 00:30:31,769 --> 00:30:32,936 Mere skade. 477 00:30:35,939 --> 00:30:37,107 Butcher... 478 00:30:39,193 --> 00:30:40,778 Tror du, jeg nogensinde 479 00:30:42,029 --> 00:30:43,656 kunne ende som min far? 480 00:30:48,327 --> 00:30:49,578 Det ved jeg ikke. 481 00:30:54,792 --> 00:31:00,214 Min mor, tante Grace, de andre... 482 00:31:01,131 --> 00:31:05,302 Jeg skader kun folk. Jeg kan ikke være i nærheden af nogen. 483 00:31:11,684 --> 00:31:15,729 Uden os, uden superhelte, 484 00:31:17,398 --> 00:31:20,734 er verden bedre og tryggere. 485 00:31:27,700 --> 00:31:28,659 Jeg gør det. 486 00:31:40,462 --> 00:31:43,340 Efter masseanholdelserne af mistænkte starlightere 487 00:31:43,424 --> 00:31:45,259 er demonstranter gået på gaden 488 00:31:45,342 --> 00:31:48,554 og har haft voldsomme sammenstød med både superhelte og politi. 489 00:31:48,637 --> 00:31:51,557 Det er så trættende forudsigeligt. 490 00:31:51,640 --> 00:31:56,437 Oprør, oprørsbekæmpelse, befrielse og undertrykkelse. 491 00:31:56,520 --> 00:31:59,273 Det kører i ring. 492 00:31:59,356 --> 00:32:01,650 Er det nu, jeg bør sige, jeg altid har syntes, 493 00:32:01,734 --> 00:32:03,068 du var vildt klam? 494 00:32:04,611 --> 00:32:07,948 Vent nu lige. Jeg har noget. Se her. 495 00:32:08,782 --> 00:32:12,453 Fort Harmony var et militærhospital, hvor Frederick Vought arbejdede. 496 00:32:12,536 --> 00:32:16,623 Regeringen stemplede det tophemmeligt og lukkede det ned efter krigen. 497 00:32:18,083 --> 00:32:19,543 Hvorfor er dét felt sløret? 498 00:32:19,626 --> 00:32:22,796 Det gør militæret for at skjule hemmelige anlæg. 499 00:32:22,880 --> 00:32:26,884 Jeg vil vædde en god bøf på, at det var dér, Vought testede sit V1. 500 00:32:26,967 --> 00:32:29,762 Det ville være et godt sted at lede. 501 00:32:37,269 --> 00:32:38,520 - Blev I efterfulgt? - Nej. 502 00:32:38,604 --> 00:32:40,731 Homelander er også efter V1'et. 503 00:32:40,814 --> 00:32:42,733 Han skal nok finde jer. 504 00:32:42,816 --> 00:32:45,152 Vi er under 27 meter massiv beton. 505 00:32:45,235 --> 00:32:47,529 Døren er militærklasse og skudsikker, 506 00:32:47,613 --> 00:32:49,948 samme model som i NORAD-bunkeren. 507 00:32:50,032 --> 00:32:51,867 Den holder. 508 00:32:53,327 --> 00:32:54,495 Det håber jeg. 509 00:33:02,503 --> 00:33:03,504 Gudskelov. 510 00:33:03,587 --> 00:33:04,880 Den holder ikke evigt. 511 00:33:04,963 --> 00:33:07,257 Så vi er fanget hernede. Hvad er planen? 512 00:33:08,300 --> 00:33:10,677 Vent. Har nogen set Zoe? 513 00:33:12,888 --> 00:33:14,640 ERIE COUNTY FOLKESKOLE 514 00:34:25,627 --> 00:34:26,461 Far? 515 00:34:29,965 --> 00:34:31,925 - Zoe. - Far. 516 00:34:34,761 --> 00:34:35,929 Zoe. 517 00:34:37,347 --> 00:34:38,765 Åh gud. Zoe. 518 00:34:41,727 --> 00:34:42,769 Åh gud. 519 00:35:10,464 --> 00:35:12,341 Han sagde, at Zoe var død. 520 00:35:13,508 --> 00:35:15,802 Det var ham, der dræbte Vicky, ikke Homelander! 521 00:35:16,803 --> 00:35:19,222 Fucking psykopat! Og I spillede med på den. 522 00:35:23,352 --> 00:35:24,186 Kom, Zoe. 523 00:35:25,854 --> 00:35:27,356 Undskyld. 524 00:35:28,649 --> 00:35:30,150 Jeg kan ikke lade dig gå. 525 00:35:32,736 --> 00:35:35,906 Tving mig ikke til at skyde din far. 526 00:35:38,951 --> 00:35:39,952 Nej. 527 00:35:40,953 --> 00:35:43,080 - Lad dem gå. - Hun prøvede at dræbe os. 528 00:35:43,163 --> 00:35:45,749 Hun bør vokse op som et barn, ikke som os. 529 00:35:50,462 --> 00:35:51,296 Gå. 530 00:36:11,024 --> 00:36:13,360 Zoe, tag den. Hør her. 531 00:36:13,443 --> 00:36:15,821 Kom ikke hjem, før jeg siger til. 532 00:36:15,904 --> 00:36:17,906 Det er ikke sikkert, okay? Ring til mig. 533 00:36:18,699 --> 00:36:19,950 Ved vi, hvornår hun gik? 534 00:36:23,245 --> 00:36:24,997 For et par timer siden. 535 00:36:25,080 --> 00:36:26,456 Kan vi komme ud den vej? 536 00:36:28,208 --> 00:36:31,169 Det er dér, Noir patruljerer. 537 00:36:31,253 --> 00:36:32,796 I så fald, 538 00:36:34,423 --> 00:36:35,841 hvad har du så i gemmerne? 539 00:36:39,469 --> 00:36:41,388 Dem har jeg ledt efter. 540 00:36:46,643 --> 00:36:47,853 Oro Blanco. 541 00:36:49,146 --> 00:36:50,063 500 stykket. 542 00:37:19,468 --> 00:37:22,971 Min far brugte hele sit liv på at bekæmpe Vought, 543 00:37:24,139 --> 00:37:28,060 og nu ryger jeg en fucking cigar med Stan Edgar. 544 00:37:29,102 --> 00:37:31,104 Jeg kan godt huske din far. 545 00:37:33,482 --> 00:37:35,525 Han var imponerende. 546 00:37:35,609 --> 00:37:38,111 Over 30 Ivy League-advokater hos Vought, 547 00:37:38,195 --> 00:37:44,034 og en lille advokat fra Harlem tvang dem til at arbejde i døgndrift. 548 00:37:44,117 --> 00:37:46,328 Det kan du bande på. 549 00:37:46,411 --> 00:37:47,662 Men han kunne ikke vinde. 550 00:37:49,289 --> 00:37:53,335 Derfor vinder du heller ikke i sidste ende. 551 00:37:53,418 --> 00:37:56,546 Du bekæmper en uovervindelig fjende. Det ved du godt, ikke? 552 00:37:56,630 --> 00:37:58,757 - Hvem, Vought? - Nej da. 553 00:37:58,840 --> 00:38:01,968 Det er mægtigere end Vought eller Homelander. 554 00:38:02,052 --> 00:38:04,805 Mægtigere end naturen og livet selv. 555 00:38:04,888 --> 00:38:07,974 Det er overskud og underskud, udbud og efterspørgsel, 556 00:38:08,058 --> 00:38:12,604 den elegante pengestrøm hele verden over. 557 00:38:12,687 --> 00:38:15,774 Vi er bare tandhjul i en stor maskine, 558 00:38:16,733 --> 00:38:18,735 og vi har alle en rolle. 559 00:38:22,114 --> 00:38:25,659 Hvis du dræber Soldier Boy eller Homelander, eller frigør virussen... 560 00:38:25,742 --> 00:38:29,704 Når superhelte går af mode, vil noget andet bare tage over. 561 00:38:30,372 --> 00:38:35,585 For virksomheder skal stadig vokse. 562 00:38:36,419 --> 00:38:38,130 Der skal stadig tjenes penge. 563 00:38:38,213 --> 00:38:42,008 Maskinen skal stadig fodres. 564 00:38:42,092 --> 00:38:43,468 Sådan er verden. 565 00:38:45,804 --> 00:38:47,597 Din skiderik. 566 00:38:49,808 --> 00:38:51,309 Når det her er forbi, 567 00:38:52,602 --> 00:38:54,896 vil du styre Vought igen, ikke? 568 00:38:54,980 --> 00:38:57,607 Som sagt: Vi har alle en rolle. 569 00:39:02,279 --> 00:39:06,533 Hvis den dag kommer, har jeg også en rolle. 570 00:39:07,617 --> 00:39:10,412 Og det er at plante en kugle i dit fucking kranium. 571 00:39:16,835 --> 00:39:17,878 Omsider. 572 00:39:19,129 --> 00:39:20,338 Så kører vi. 573 00:39:20,547 --> 00:39:22,966 Hej unger. Elsker I USA? 574 00:39:23,049 --> 00:39:24,801 Og grundlæggende knivfærdigheder? 575 00:39:24,885 --> 00:39:27,137 - At riste skumfiduser? - Og marchere? 576 00:39:27,220 --> 00:39:29,097 Så meld jer til Homelander Youth. 577 00:39:29,181 --> 00:39:32,392 I vil lære vildmarksoverlevelse, lejrbålssange, 578 00:39:32,475 --> 00:39:33,935 at adskille et gevær i felten, 579 00:39:34,019 --> 00:39:38,481 og den bedste måde at opsnuse stinkende Starlighter-rotter! 580 00:39:38,565 --> 00:39:41,693 Hvis du er mellem otte og 18, så kan du melde dig til. 581 00:39:41,776 --> 00:39:47,532 Meld dig til Homelander Youth, og vær morgendagens helte i dag. 582 00:39:47,616 --> 00:39:50,285 Sponsoreret af Lean Lad Diet Lunches. 583 00:39:55,540 --> 00:39:57,959 Hvem behøver supes, når vi kan få børn til det. 584 00:39:58,043 --> 00:39:58,919 Hør her. 585 00:39:59,628 --> 00:40:02,714 Bed Crime Analytics om at finde V1. 586 00:40:02,797 --> 00:40:03,798 Det er derude. 587 00:40:03,882 --> 00:40:05,008 Det ved jeg. 588 00:40:05,967 --> 00:40:08,053 Hvor mange vil du have på sagen? 589 00:40:09,012 --> 00:40:11,932 Alle. Det er alt, vi gør, fra nu af. 590 00:40:12,015 --> 00:40:16,770 Og hele vores lægemiddeldivision skal udelukkende arbejde på 591 00:40:16,853 --> 00:40:19,022 at genskabe V1-formlen. 592 00:40:19,105 --> 00:40:21,566 Vought ødelagde formularen. Det kan tage år. 593 00:40:21,650 --> 00:40:22,817 Drop dyreforsøgene. 594 00:40:23,443 --> 00:40:25,111 Vi har lejre fulde af kriminelle. 595 00:40:25,195 --> 00:40:26,780 - Ja. - Bare brug dem. 596 00:40:35,872 --> 00:40:37,165 Det her er fantastisk. 597 00:40:44,506 --> 00:40:46,883 Dav chef. Hvad drikker du? 598 00:40:56,518 --> 00:40:59,854 Det er en ære at have en stolt amerikaner som dig med. 599 00:41:01,314 --> 00:41:03,233 Det ligger vel til familien? 600 00:41:03,316 --> 00:41:06,695 Homelanders far. Det var pokkers. 601 00:41:07,737 --> 00:41:08,905 En Glock? 602 00:41:08,989 --> 00:41:11,741 Jeg har aldrig set fidusen ved udenlandske våben. 603 00:41:13,493 --> 00:41:15,328 Det her er ikke din bedstefars Glock. 604 00:41:15,412 --> 00:41:17,372 Det her er en 9 mm-pistol 605 00:41:17,455 --> 00:41:21,126 af femte generation med syv patroner og et fandens sprødt aftræk. 606 00:41:22,544 --> 00:41:24,504 Mit løb er meget længere. 607 00:41:24,587 --> 00:41:28,341 En kampprøvet, ægte amerikansk Colt 1911. 608 00:41:28,425 --> 00:41:30,844 Med et .45 ACP-kammer. 609 00:41:33,680 --> 00:41:35,557 Den vil blæse trusserne af dig. 610 00:41:36,141 --> 00:41:38,435 Din lille Glock 611 00:41:38,518 --> 00:41:40,562 er fin til en sen aftentur i Harlem. 612 00:41:40,645 --> 00:41:43,356 Men den her? Den er garanteret en massedræber. 613 00:41:43,440 --> 00:41:44,774 Du mener vist en antikvitet. 614 00:41:44,858 --> 00:41:46,151 Jeg mener en klassiker. 615 00:41:47,152 --> 00:41:48,278 Vil du prøve den? 616 00:41:49,487 --> 00:41:51,448 Nogle kan ikke klare rekylen, 617 00:41:51,531 --> 00:41:53,742 men noget siger mig, du nok skal klare dig. 618 00:41:59,289 --> 00:42:01,166 Du milde himmel! 619 00:42:17,349 --> 00:42:18,933 Jeg tager hatten af for dig. 620 00:42:20,685 --> 00:42:22,270 Så hårdt har jeg ikke knaldet... 621 00:42:24,189 --> 00:42:27,734 ...siden Shari Lewis på balkonen i Studio 54. 622 00:42:27,817 --> 00:42:29,736 Jeg aner ikke, hvem det er. 623 00:42:32,947 --> 00:42:36,076 - Hey, hvorfor den glatte fisse? - Hvad? 624 00:42:36,159 --> 00:42:37,952 Hvad er pointen ved at tage derned, 625 00:42:38,036 --> 00:42:40,205 hvis man ikke får en mundfuld pels? 626 00:42:41,456 --> 00:42:44,793 Var det sådan, Homelander kan lide dig? Som en baby? 627 00:42:47,629 --> 00:42:48,880 Mere som en mor. 628 00:42:51,800 --> 00:42:53,802 Men I har knaldet, ikke? 629 00:42:57,180 --> 00:42:58,306 Det var satans. 630 00:42:58,390 --> 00:43:00,642 Jeg gjorde mest bare det her 631 00:43:00,725 --> 00:43:02,811 som en smålig hævn mod misfosteret. 632 00:43:04,437 --> 00:43:07,524 Det er forfærdeligt. Hvem gør den slags? 633 00:43:08,566 --> 00:43:10,485 Sådan bør du ikke tale om din søn. 634 00:43:11,236 --> 00:43:12,612 Han ser ned på mig. 635 00:43:12,695 --> 00:43:13,988 Nej, han gør ej. 636 00:43:15,615 --> 00:43:16,616 Hvordan ved du det? 637 00:43:17,409 --> 00:43:19,869 Jeg er god til at læse folk. 638 00:43:19,953 --> 00:43:21,454 Og måden, han ser på dig... 639 00:43:22,330 --> 00:43:25,625 Jeg har aldrig set ham se sådan på nogen. 640 00:43:33,049 --> 00:43:35,635 Det er ikke ligefrem et kompliment. 641 00:43:35,718 --> 00:43:38,972 Han er det særeste røvhul, jeg nogensinde har mødt, 642 00:43:39,055 --> 00:43:40,890 selv efter en trekant med Gary Busey. 643 00:43:47,439 --> 00:43:50,859 Her. Der er én, du skal møde. 644 00:43:54,487 --> 00:43:55,321 Er det... 645 00:43:56,781 --> 00:44:00,618 Terror. Min mor har fortalt mig alt om dig. 646 00:44:00,702 --> 00:44:02,662 Hej. Hvor har han været? 647 00:44:02,745 --> 00:44:04,747 Min tante Judy har passet ham. 648 00:44:05,457 --> 00:44:06,708 Humper han stadig alt? 649 00:44:07,625 --> 00:44:09,127 I hans alder? 650 00:44:10,003 --> 00:44:12,797 Han gør sit bedste. 651 00:44:17,260 --> 00:44:19,846 - Ryan? - Kimiko? 652 00:44:20,597 --> 00:44:21,681 Vent, kan du tale? 653 00:44:28,980 --> 00:44:30,023 Fortæl. 654 00:44:30,607 --> 00:44:31,691 Det hele er væk. 655 00:44:32,775 --> 00:44:35,278 Hvor er Sameer? 656 00:44:35,361 --> 00:44:38,406 Vi lod ham tage afsted med Zoe. Vi er ikke alle monstre, dit... 657 00:44:39,491 --> 00:44:40,742 ...monster. 658 00:44:46,206 --> 00:44:48,374 Hvis du rører hende, laver jeg aldrig mere. 659 00:44:48,458 --> 00:44:50,126 Så træd tilbage. 660 00:45:03,640 --> 00:45:05,266 Vi angriber vel Homelander? 661 00:45:05,350 --> 00:45:06,935 Ikke i dag. 662 00:45:07,018 --> 00:45:08,311 Hvornår så? 663 00:45:08,853 --> 00:45:11,523 Måske en uge? Måske en måned. 664 00:45:13,233 --> 00:45:14,776 Vi har ikke en måned. 665 00:45:14,859 --> 00:45:17,362 Han vil brænde alt ned. Lad os gøre det. 666 00:45:19,697 --> 00:45:20,990 Ikke uden virussen. 667 00:45:21,658 --> 00:45:23,034 Du sagde, jeg var stærk nok. 668 00:45:23,117 --> 00:45:24,911 At kun jeg kan stoppe ham. 669 00:45:24,994 --> 00:45:26,371 At det er min skæbne. 670 00:45:26,454 --> 00:45:29,123 Det sagde jeg bare, så du fik ham ud af tårnet. 671 00:45:30,750 --> 00:45:32,126 Uden virussen 672 00:45:32,210 --> 00:45:35,922 ville du bare være endnu en dum knægt på en selvmordsmission. 673 00:45:38,007 --> 00:45:40,134 Samme gamle løgnagtige, ynkelige røvhul. 674 00:45:43,680 --> 00:45:46,599 Ryan! 675 00:45:52,730 --> 00:45:55,400 Okay, knægt. Det her er en halothan-granat. 676 00:45:55,483 --> 00:45:59,696 Man trækker splitten, kaster den og løber for livet. 677 00:45:59,779 --> 00:46:00,989 Og indånd det ikke, 678 00:46:01,072 --> 00:46:03,116 ellers slår du også dig selv ud. 679 00:46:03,616 --> 00:46:05,368 Når røgen har lagt sig, 680 00:46:05,451 --> 00:46:06,703 så henter vi dig. 681 00:46:06,786 --> 00:46:07,829 - Er du med? - Ja. 682 00:46:09,872 --> 00:46:12,959 Maverick... Vær forsigtig. 683 00:46:18,715 --> 00:46:19,924 Hughie. 684 00:46:22,176 --> 00:46:24,971 Jeg ved det godt. Det er bare... 685 00:46:26,306 --> 00:46:27,682 Han er en god dreng. 686 00:46:27,765 --> 00:46:30,560 Hvis vi finder V1, synes jeg, vi skal give ham noget. 687 00:46:30,643 --> 00:46:32,270 Hughie, kom nu. 688 00:46:32,353 --> 00:46:35,940 Hvor mange flere skal vi dræbe, så deres børn kommer efter os? 689 00:46:36,649 --> 00:46:40,320 Hvis vi også dræber dem, så fortsætter det bare for evigt. 690 00:46:41,112 --> 00:46:43,489 Vi kan i det mindste prøve at stoppe det. 691 00:46:51,831 --> 00:46:52,665 Hvad var det for? 692 00:46:52,749 --> 00:46:54,375 Det er bare... 693 00:46:56,044 --> 00:46:58,713 Det er længe siden, jeg har været sammen med nogen, 694 00:46:58,796 --> 00:47:01,466 der kæmper for at gøre tingene bedre 695 00:47:01,549 --> 00:47:03,593 i stedet for at bekæmpe en forværring. 696 00:47:06,429 --> 00:47:08,431 Tror du, V1'et kan redde os? 697 00:47:09,182 --> 00:47:10,308 Fuck ja. 698 00:47:11,225 --> 00:47:12,435 Han er ved lugen. 699 00:47:45,885 --> 00:47:47,929 - Fuck. - Hvad fanden er det her? 700 00:47:48,012 --> 00:47:50,098 Jeg har en usynlig knægt her, 701 00:47:50,181 --> 00:47:52,975 der stinker af V Bro Mango Thunder-bodyspray. 702 00:47:53,059 --> 00:47:54,936 Her, tag ham. Det lort brænder i næsen. 703 00:47:55,895 --> 00:47:57,438 Maverick, er det dig? 704 00:47:57,522 --> 00:48:00,233 - Er du med Edgar? - Du var en af min fars bedste venner. 705 00:48:00,316 --> 00:48:03,277 Hvorfor sagde du aldrig, at Homelander dræbte ham? 706 00:48:03,361 --> 00:48:07,990 Homelander dræbte ikke din far. Det var Butchers folk. 707 00:48:08,741 --> 00:48:10,284 Ham den suspekte franskmand 708 00:48:10,368 --> 00:48:13,079 og Starlights kæreste. Var det Howie, han hedder? 709 00:48:13,162 --> 00:48:15,289 De sprængte ham i luften 710 00:48:15,373 --> 00:48:16,999 og smed ham i East River. 711 00:48:17,625 --> 00:48:19,127 Jeg så det selv. 712 00:48:19,919 --> 00:48:21,295 Jeg sværger, bro. 713 00:48:32,098 --> 00:48:35,309 Ser det ud, som om The Deep taler med en usynlig person? 714 00:48:35,393 --> 00:48:36,686 Fuck. 715 00:48:40,898 --> 00:48:42,066 Fuck. 716 00:48:44,694 --> 00:48:46,028 Fuck. 717 00:48:49,490 --> 00:48:50,533 Fuck! 718 00:48:56,539 --> 00:48:57,707 De var her lige. 719 00:49:05,965 --> 00:49:06,841 ALT FRA 720 00:49:10,887 --> 00:49:12,847 Fuck! Der er ikke nok strøm. 721 00:49:14,348 --> 00:49:15,600 Det var en fornøjelse. 722 00:49:17,310 --> 00:49:18,978 Slimede møgsvin. 723 00:49:20,855 --> 00:49:22,106 Satans. 724 00:49:22,190 --> 00:49:24,609 Omgående karma, men fandens også. 725 00:49:24,692 --> 00:49:26,444 Okay, vi må tage fordøren. 726 00:49:26,527 --> 00:49:27,779 Vi holder sammen. 727 00:49:30,198 --> 00:49:33,075 Flot arbejde, RoboCop. 728 00:50:10,696 --> 00:50:11,531 Undskyld, bro. 729 00:50:13,157 --> 00:50:14,659 Had spillet, ikke spilleren. 730 00:50:56,325 --> 00:50:57,702 Mango Thunder, røvhul. 731 00:51:07,461 --> 00:51:08,296 Hvor er Hughie? 732 00:51:09,589 --> 00:51:12,091 Det var dig, ikke? Du slog min far ihjel. 733 00:51:12,508 --> 00:51:14,635 Slip mig så! 734 00:51:14,719 --> 00:51:16,304 Hvor er du? Hvad? 735 00:51:17,221 --> 00:51:19,015 Er det derfor, du ævlede løs 736 00:51:19,098 --> 00:51:21,642 - om at give slip, dit syge svin? - Okay, du har ret. 737 00:51:21,726 --> 00:51:23,227 Det var mig. 738 00:51:23,811 --> 00:51:27,398 Det er nok en ringe trøst, men jeg dræbte også min egen far. 739 00:51:27,481 --> 00:51:29,609 - Din psykopat. - Vent nu lige. 740 00:51:29,692 --> 00:51:32,820 Hør, angående Translucent... Nogen myrdede min kæreste. 741 00:51:32,904 --> 00:51:34,739 Det var ikke din far, men jeg var... 742 00:51:35,781 --> 00:51:38,075 Jeg var vred og bange. 743 00:51:40,036 --> 00:51:42,997 Og jeg følte en masse... En masse had. Og jeg beklager. 744 00:51:43,080 --> 00:51:44,874 Det var ikke løsningen. 745 00:51:44,957 --> 00:51:46,792 Det er den eneste løsning. 746 00:51:52,381 --> 00:51:55,009 Maverick, stop! Jeg vil ikke slås. 747 00:52:33,965 --> 00:52:34,966 Hughie! 748 00:52:55,486 --> 00:52:56,404 Det er Maverick. 749 00:52:58,364 --> 00:52:59,240 Hun fik Maverick. 750 00:53:00,157 --> 00:53:01,117 Nej. 751 00:53:02,118 --> 00:53:05,621 Det er okay. 752 00:53:08,416 --> 00:53:09,750 Det skal nok gå. 753 00:53:13,754 --> 00:53:14,839 Jeg er her. 754 00:53:20,428 --> 00:53:21,971 MOD EASTERN AVE RYAN 755 00:53:27,268 --> 00:53:30,938 PLANET VOUGHT BLIVER TIL PLANET HOMELANDER 756 00:53:38,237 --> 00:53:39,447 Far? 757 00:53:40,614 --> 00:53:41,657 Ryan. 758 00:53:43,034 --> 00:53:44,201 Hej med dig. 759 00:53:44,994 --> 00:53:47,830 Jeg er glad for, du ringede. Det vidste jeg, du ville. 760 00:53:48,914 --> 00:53:51,917 Det er som et... mirakel. 761 00:53:54,170 --> 00:53:55,504 Kan du lide opgraderingen? 762 00:53:55,588 --> 00:53:59,175 Kan du huske, da du bragte mig hertil og foregav at holde af mig? 763 00:54:01,010 --> 00:54:03,387 Jeg holder af dig, søn. Jeg elsker dig. 764 00:54:07,641 --> 00:54:10,352 - Jeg må bede dig... - Om min tilgivelse? 765 00:54:11,187 --> 00:54:12,438 Den har du allerede. 766 00:54:13,105 --> 00:54:14,231 Okay. Lad mig tale ud. 767 00:54:15,399 --> 00:54:18,611 Jeg pressede dig for meget til at træde i mine sko. 768 00:54:18,694 --> 00:54:21,614 Og nu indser jeg, at... 769 00:54:22,615 --> 00:54:24,617 Tja, at... 770 00:54:25,326 --> 00:54:26,410 Det var umuligt. 771 00:54:27,495 --> 00:54:31,165 Men jeg har faktisk ret spændende nyheder. 772 00:54:31,248 --> 00:54:34,794 Jeg vil leve evigt nu. 773 00:54:36,378 --> 00:54:38,964 Jeg vil realisere mit eget eftermæle. 774 00:54:39,048 --> 00:54:42,134 Så du slipper. 775 00:54:42,218 --> 00:54:44,178 Nu kan du gøre, lige hvad... 776 00:54:44,261 --> 00:54:45,387 Gjorde du det? 777 00:54:45,471 --> 00:54:47,765 - Voldtog du min mor? - Hvad? 778 00:54:47,848 --> 00:54:49,642 Selvfølgelig ikke. 779 00:54:49,725 --> 00:54:53,604 Hvem sagde, at jeg... Sagde William Butcher det? 780 00:54:55,106 --> 00:54:57,817 Din mor og jeg havde en affære. 781 00:54:59,068 --> 00:55:01,487 En frivillig affære mellem to voksne... 782 00:55:01,570 --> 00:55:04,323 - Dit hjerte banker. - Ja, fordi jeg er i chok. 783 00:55:04,406 --> 00:55:06,784 Ærligt talt, så gør det mig ked af det, 784 00:55:06,867 --> 00:55:09,245 at du tror, jeg kunne finde på den slags. 785 00:55:13,666 --> 00:55:14,834 Ryan, stop! 786 00:55:20,131 --> 00:55:22,550 Ryan, jeg ved ikke, hvor det her kommer fra, 787 00:55:22,633 --> 00:55:25,636 for din mor lagde an på mig. 788 00:55:29,348 --> 00:55:30,850 Ryan, min dreng... 789 00:55:32,309 --> 00:55:34,603 Ryan, makker. Se, hvad det medførte. 790 00:55:34,687 --> 00:55:36,480 Min søn, en velsignelse. 791 00:55:39,483 --> 00:55:41,777 Hey, stop. 792 00:55:58,460 --> 00:55:59,587 Ryan. 793 00:55:59,670 --> 00:56:01,755 Se, hvad du fik mig til. 794 00:56:14,101 --> 00:56:15,060 Hey. 795 00:56:15,644 --> 00:56:16,687 Det er okay... 796 00:56:19,481 --> 00:56:21,317 ...min søde dreng. 797 00:56:59,521 --> 00:57:01,732 Okay, virussen er borte, 798 00:57:01,815 --> 00:57:05,736 Sameer stak af med Zoe, og Butcher gik efter Ryan. 799 00:57:06,570 --> 00:57:09,698 - Han bliver nok laserskudt nu. - Og Homelander har Edgar. 800 00:57:09,782 --> 00:57:11,825 Han er helt sikkert tæt på at finde V1 nu. 801 00:57:11,909 --> 00:57:13,285 Vi er helt på røven. 802 00:57:13,369 --> 00:57:15,537 Anal DP, en fyrs lår over en andens, 803 00:57:15,621 --> 00:57:17,206 mens de pumper løs. Vi er pigen. 804 00:57:17,289 --> 00:57:20,251 Hvad med at se lidt mindre porno? 805 00:57:20,334 --> 00:57:21,543 Nej. 806 00:57:22,253 --> 00:57:24,755 Okay, jeg har gode nyheder. 807 00:57:25,464 --> 00:57:28,717 Vi kunne tyde noget af den censurerede tekst. 808 00:57:28,801 --> 00:57:33,514 "I 1963 blev en gruppe spejdere fundet døde i skoven 809 00:57:33,597 --> 00:57:34,932 nær Fort Harmony. 810 00:57:35,015 --> 00:57:38,686 Deres små brystkasser var revet op." 811 00:57:43,440 --> 00:57:44,692 Er det godt nyt? 812 00:57:46,193 --> 00:57:47,903 Det er ikke længere censureret. 813 00:57:48,904 --> 00:57:49,780 Okay. 814 00:57:50,990 --> 00:57:52,366 Der skal vi hen. 815 00:58:14,972 --> 00:58:15,806 Annie? 816 00:58:16,598 --> 00:58:18,267 Vent. Vent! 817 00:58:18,350 --> 00:58:21,186 - Du kunne være død, Hughie. - Ja, men jeg er okay. 818 00:58:21,270 --> 00:58:24,773 Hvis det var sket, var jeg aldrig blevet okay igen. 819 00:58:24,857 --> 00:58:27,776 - Det var nemmere at være alene. - Annie. 820 00:58:46,795 --> 00:58:47,796 Homelander? 821 00:58:50,257 --> 00:58:51,216 Homelander? 822 00:58:52,426 --> 00:58:53,302 Hej. 823 00:59:34,510 --> 00:59:36,345 Vi har meget at tale om. 824 01:02:06,703 --> 01:02:08,705 Tekster af: Jonas Kloch 825 01:02:08,789 --> 01:02:10,791 Kreativ supervisor: Lotte Udsen