1 00:00:06,111 --> 00:00:07,279 Σκατά! 2 00:00:09,198 --> 00:00:10,032 ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ 3 00:00:10,115 --> 00:00:11,992 Υποσχέθηκες να με προσέχεις. 4 00:00:12,076 --> 00:00:13,410 Δεν θέλω να σε βλέπω. 5 00:00:13,494 --> 00:00:14,328 Σε μισώ. 6 00:00:14,411 --> 00:00:16,664 - Θυμάσαι τον γιο μου, τον Ράιαν; - Γεια. 7 00:00:16,747 --> 00:00:18,833 Δεν είχαν παράνομη σχέση. 8 00:00:18,916 --> 00:00:20,501 - Γκρέις! - Τη βίασε. 9 00:00:20,918 --> 00:00:22,086 Όχι! 10 00:00:23,003 --> 00:00:23,838 Θεέ μου. Σαμίρ. 11 00:00:23,921 --> 00:00:26,257 - Ο μπαμπάς της Ζόι είναι; - Ναι. 12 00:00:26,340 --> 00:00:29,260 Δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα σ' εσένα και τη Ζόι. 13 00:00:33,556 --> 00:00:34,390 Τα κατάφερε. 14 00:00:34,473 --> 00:00:36,433 Από την περασμένη εβδομάδα, ο ιός 15 00:00:36,517 --> 00:00:38,519 μπορεί να φάει τον Χοουμλάντερ. 16 00:00:39,562 --> 00:00:41,188 Θέλω να βρεις τον Μπούτσερ. 17 00:00:41,272 --> 00:00:42,857 Διαθέτουμε έναν υπερ-ιό 18 00:00:42,940 --> 00:00:46,068 που μπορεί να σκοτώσει κάθε υπερήρωα στον πλανήτη. 19 00:00:46,151 --> 00:00:48,612 - Όχι! - Σκότωσε την οικογένειά μου. 20 00:00:48,696 --> 00:00:50,739 Πρέπει να τον βγάλω από το μυαλό μου. 21 00:00:50,823 --> 00:00:55,286 Αν με αφήσεις να φύγω, θα 'σαι ο ήρωας που έσωσε τον Τρανσλούσεντ. 22 00:00:57,288 --> 00:00:59,206 Γλυκό μου αγόρι. 23 00:00:59,957 --> 00:01:02,751 - Θα είμαι πάντα εκεί για εσένα. - Ωραία. 24 00:01:04,587 --> 00:01:06,589 Γιατί με εγκαταλείπουν όλοι συνεχώς; 25 00:01:07,464 --> 00:01:10,301 Σηκωθείτε! Εις το όνομα του Ιησού! 26 00:01:10,384 --> 00:01:12,553 Γλυκό μου αγόρι... 27 00:01:25,399 --> 00:01:28,027 ΣΟΥΤΖΑ, ΡΩΣΙΑ 28 00:01:32,531 --> 00:01:34,450 ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΦΛΟΓΟΚΡΙΤΣΙΝΙΑ ΤΗΣ ΦΑΪΑΡΚΡΑΚΕΡ 29 00:01:36,744 --> 00:01:39,288 Δεν μου φαίνεται για φυλακή της CIA. 30 00:01:39,371 --> 00:01:40,205 Σοβαρά; 31 00:01:40,289 --> 00:01:41,916 Πώς και δεν ρώτησαν εσένα; 32 00:01:41,999 --> 00:01:42,833 Σκάσε. 33 00:02:53,737 --> 00:02:56,699 Σε παρακαλώ. Έχω οικογένεια. 34 00:02:56,782 --> 00:03:00,327 Λατρεύω τους Imagine Dragons. Σε παρακαλώ. 35 00:03:00,411 --> 00:03:03,539 Λυπάμαι. Δεν πρέπει να μάθει κανείς ότι ήμουν εδώ. 36 00:03:08,752 --> 00:03:12,047 Ο Στρατιώτης. Ο πρώτος Αμερικανός υπερήρωας. 37 00:03:12,131 --> 00:03:15,759 Υπερασπιστής της ελευθερίας, της πίστης και της οικογενείας. 38 00:03:15,843 --> 00:03:17,344 ΕΡΙΞΑΝ ΤΟ ΑΓΑΛΜΑ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ 39 00:03:17,428 --> 00:03:18,846 Προδότης κατά τα ΜΜΕ. 40 00:03:18,929 --> 00:03:21,849 Αποδιοπομπαίος τράγος, καθώς η Στάρλαϊτ σχεδίασε 41 00:03:21,932 --> 00:03:23,308 την επίθεση στον Πύργο. 42 00:03:23,392 --> 00:03:24,226 ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ 43 00:03:24,768 --> 00:03:29,606 Μα ο Στρατιώτης αναγεννήθηκε μέσα από τις στάχτες της αδικίας. 44 00:03:29,690 --> 00:03:32,276 Η Αμερική δικαιούται να μάθει την αλήθεια. 45 00:03:32,359 --> 00:03:35,529 Από το 1984, ο Στρατιώτης βρίσκεται στη Ρωσία. 46 00:03:35,612 --> 00:03:37,197 Συνεργάζεται με το Κρεμλίνο 47 00:03:37,281 --> 00:03:39,742 για την πάταξη των Ουκρανών προδοτών. 48 00:03:39,825 --> 00:03:42,202 Τελικά, η Ρωσία δεν είναι εχθρός μας, 49 00:03:42,286 --> 00:03:43,871 μα ισχυρό κράτος με αρχές, 50 00:03:43,954 --> 00:03:45,789 που δεν ανέχεται τους τρανς. 51 00:03:45,873 --> 00:03:49,418 Του είμαστε ευγνώμονες για τη γενναιότητα και τη θυσία του. 52 00:03:49,501 --> 00:03:51,628 Κι ελπίζουμε να μας συγχωρέσει, 53 00:03:51,712 --> 00:03:54,757 καθώς παίρνει τη δικαιωματική του θέση στους Επτά. 54 00:03:57,885 --> 00:04:01,513 Είναι τιμή μου που απονέμω, για πρώτη φορά στην ιστορία, 55 00:04:01,597 --> 00:04:04,016 το Δημοκρατικό Παράσημο Πατριωτικής Ελευθερίας. 56 00:04:16,820 --> 00:04:19,656 Αγόρι μου. Γλυκό μου αγόρι. 57 00:04:23,494 --> 00:04:26,705 Επίσης, με μεγάλη υπερηφάνεια, σας ενημερώνω 58 00:04:26,789 --> 00:04:29,166 ότι είμαι γιος του σπουδαίου αυτού ήρωα. 59 00:04:29,917 --> 00:04:32,002 Πότε το ανακάλυψες, Χοουμλάντερ; 60 00:04:32,086 --> 00:04:33,837 Έχεις γνωρίσει τον γιο του; 61 00:04:36,799 --> 00:04:38,801 Σκοπεύετε να συνεργαστείτε; 62 00:04:49,728 --> 00:04:52,106 Το έχεις ακόμη, μετά από τόσα χρόνια. 63 00:04:53,857 --> 00:04:57,069 Η Σέιτζ λέει πως γίνεται χαμός στα μέσα δικτύωσης. 64 00:04:57,152 --> 00:04:59,988 Το περιοδικό People μάς αποκαλεί 65 00:05:00,072 --> 00:05:02,449 "η πιο σέξι δυναστεία της Αμερικής". 66 00:05:02,533 --> 00:05:03,534 Απίστευτο, έτσι; 67 00:05:09,456 --> 00:05:10,833 Έλα τώρα. 68 00:05:10,916 --> 00:05:13,710 Δεν θα σε έστελνα αν ήξερα ότι είχαν τον ιό. 69 00:05:13,794 --> 00:05:15,754 Σε καμία περίπτωση. Μα τον Θεό. 70 00:05:16,421 --> 00:05:18,090 Σου είπα να μη συγκρουστείς. 71 00:05:18,173 --> 00:05:20,968 Οπότε, αν επιθυμείς να αποδώσεις ευθύνες, 72 00:05:21,051 --> 00:05:23,846 δεν νομίζω πως φταίω αποκλειστικά εγώ. 73 00:05:23,929 --> 00:05:26,890 Κύριοι; Λάβαμε τα αποτελέσματα του εργαστηρίου. 74 00:05:27,891 --> 00:05:28,892 Τα αποτελέσματα. 75 00:05:30,644 --> 00:05:32,896 Αρκετές εξελίξεις σήμερα. 76 00:05:32,980 --> 00:05:35,107 -Η προσθήκη του Στρατιώτη... - Πώς; 77 00:05:35,190 --> 00:05:37,317 Μολύνθηκαν όλοι. Είδαμε να πεθαίνουν. 78 00:05:38,443 --> 00:05:40,988 Πώς σκατά αναπνέει ακόμη αυτός ο καριόλης; 79 00:05:41,864 --> 00:05:44,533 Ωχ, όχι. Να πάρει. 80 00:05:50,664 --> 00:05:53,000 Έχει Μίγμα 1 στο αίμα του. Σκατά! 81 00:05:53,083 --> 00:05:54,459 Τι είναι αυτό; 82 00:05:56,003 --> 00:05:58,881 Η πρώτη εκδοχή του Μίγματος 5 του Φρέντερικ Βοτ. 83 00:06:00,465 --> 00:06:03,635 Είναι δέκα φορές πιο ισχυρό από την τωρινή φόρμουλα. 84 00:06:03,719 --> 00:06:07,431 Εξαιρετικά ασταθές. Έπιασε σε ελάχιστους υπερήρωες τότε. 85 00:06:07,514 --> 00:06:10,642 Σ' εσένα, τον Μπόμπσαϊτ, τον Τορπίντο, την Πράιβατ Έιντζελ 86 00:06:11,351 --> 00:06:12,728 και τη Στόρμφροντ. 87 00:06:12,811 --> 00:06:13,979 Ποια είναι αυτή; 88 00:06:14,062 --> 00:06:17,065 Η σύζυγος του Βοτ, η Κλάρα. Τη γνώριζες ως Λίμπερτι. 89 00:06:19,151 --> 00:06:21,236 Το θέμα είναι πως σου έσωσε τη ζωή 90 00:06:21,320 --> 00:06:24,114 και χάρη σ' αυτό δεν γερνάει η δική σου γενιά. 91 00:06:24,198 --> 00:06:28,493 Αυτό εδώ είναι ένα σύγχρονο μόριο Μίγματος 5. 92 00:06:28,577 --> 00:06:30,537 Κι αυτός εδώ είναι ο ιός. 93 00:06:30,621 --> 00:06:33,123 Οι ακίδες πρωτεΐνης εφαρμόζουν στους υποδοχείς 94 00:06:33,207 --> 00:06:35,500 όπως συμπλέκονται δυο γρανάζια. 95 00:06:35,584 --> 00:06:37,711 Μα το Μίγμα 1 διαφέρει. Είναι έτσι. 96 00:06:40,088 --> 00:06:41,715 Ο ιός αδυνατεί να συνδεθεί. 97 00:06:41,798 --> 00:06:43,508 Γιατί δεν το είπες νωρίτερα; 98 00:06:43,592 --> 00:06:45,969 Έχει αποσυρθεί από τη δεκαετία του '50 99 00:06:46,053 --> 00:06:47,512 και νόμιζα πως πέθανε. 100 00:06:47,596 --> 00:06:48,889 Όλοι μας, βασικά. 101 00:06:48,972 --> 00:06:52,935 Κι απ' ό,τι καταλαβαίνω, αυτός ο γαμιόλης δεν πεθαίνει με τίποτα. 102 00:07:03,946 --> 00:07:07,449 Εντάξει. Ο Χοουμλάντερ, όμως; Αυτό σημαίνει ότι... 103 00:07:07,532 --> 00:07:10,077 Είμαι γιος του. Έχω κι εγώ ανοσία; 104 00:07:10,160 --> 00:07:13,997 Όχι. Όταν ήσουν έμβρυο, έλαβες το συνηθισμένο Μίγμα 5. 105 00:07:14,081 --> 00:07:15,666 Όπως κι εγώ, και όλοι μας. 106 00:07:15,749 --> 00:07:17,376 Αν ο Χοουμλάντερ βρει Μίγμα 1, 107 00:07:17,459 --> 00:07:19,753 θεωρητικά, θα γίνει σαν τον Στρατιώτη. 108 00:07:19,836 --> 00:07:22,130 Με ανοσία στον ιό. Μπορεί κι αθάνατος. 109 00:07:22,214 --> 00:07:23,423 - Βρες μου. - Αδύνατον. 110 00:07:23,507 --> 00:07:25,133 - Γιατί; - Η Βοτ κατέστρεψε 111 00:07:25,217 --> 00:07:26,051 όλα τα φιαλίδια. 112 00:07:26,134 --> 00:07:29,221 - Παίζει να υπάρχει ακόμη κάπου; - Υποθέτω πως ναι. 113 00:07:29,304 --> 00:07:31,723 Αν ισχύει, μπορεί να το χρησιμοποιήσει... 114 00:07:31,807 --> 00:07:34,101 Πρέπει να το βρούμε πρώτοι. 115 00:07:34,184 --> 00:07:36,353 Πώς; Θα τα γνωρίζει ήδη όλα αυτά. 116 00:07:36,436 --> 00:07:37,437 Τη γαμήσαμε. 117 00:07:37,521 --> 00:07:38,689 Σωστή σκέψη, αγάπη. 118 00:07:38,772 --> 00:07:42,192 Θα του επιτεθούμε σήμερα, όσο ακόμη είναι δραστικός ο ιός. 119 00:07:42,276 --> 00:07:44,236 Καμία σχέση μ' αυτό που είπα. 120 00:07:44,319 --> 00:07:48,490 - Έχει δίκιο ο Μπούτσερ. - Βλέπεις; Είναι η έξυπνη κίνηση. 121 00:07:48,573 --> 00:07:50,701 Πρέπει να του επιτεθούμε σήμερα. 122 00:07:50,784 --> 00:07:52,661 Ωραία. Πώς θα τον πλησιάσεις; 123 00:07:53,287 --> 00:07:56,206 Ο Χοουμλάντερ έχει μέρες να βγει από τον Πύργο. 124 00:07:56,290 --> 00:07:58,333 Μάλλον φοβάται μήπως μολυνθεί. 125 00:07:58,417 --> 00:08:01,003 Αν εξαπολύσεις τον ιό, θα φύγει στο διάστημα 126 00:08:01,086 --> 00:08:02,296 για όσο χρειαστεί. 127 00:08:03,755 --> 00:08:07,301 Μέχρι να λυθεί αυτό, λοιπόν, πρέπει να βρούμε λίγο Μίγμα 1. 128 00:08:07,884 --> 00:08:09,303 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 129 00:08:10,470 --> 00:08:11,513 Ξέρω τι να κάνουμε. 130 00:08:15,642 --> 00:08:18,645 Απίστευτο. Σ' έσωσε το μίγμα που έχεις μέσα σου. 131 00:08:19,521 --> 00:08:22,107 - Άρα, τέλος καλό, όλα καλά. - Άντε γαμήσου! 132 00:08:22,190 --> 00:08:23,608 Ήξερες πως είχε τον ιό. 133 00:08:23,692 --> 00:08:26,445 Με ξεπάγωσες για να με στείλεις να πεθάνω. 134 00:08:26,528 --> 00:08:29,072 Όχι! Καμία σχέση. Αυτό που ήθελα... 135 00:08:29,156 --> 00:08:31,074 Μα γέλασα τελευταίος, μαλάκα. 136 00:08:31,158 --> 00:08:34,244 Επειδή εγώ θα ζήσω κι εσύ θα πεθάνεις. 137 00:08:34,328 --> 00:08:36,705 Αν όχι απ' τον ιό, τότε από τον χρόνο. 138 00:08:36,788 --> 00:08:38,623 Κι όταν θα είσαι στο καροτσάκι, 139 00:08:38,707 --> 00:08:40,000 και θα χέζεις σε σάκο, 140 00:08:40,667 --> 00:08:42,419 εγώ θα ηγούμαι των Επτά 141 00:08:42,502 --> 00:08:45,297 και θα χέζω στα βυζιά της Σάρι Λούις. 142 00:08:48,300 --> 00:08:49,468 Κοίτα πώς είσαι. 143 00:08:50,719 --> 00:08:53,472 Το πιο μαλθακό και αδύναμο αγοράκι. 144 00:08:55,307 --> 00:08:58,143 Είσαι αξιοθρήνητος. Ένα τίποτα. 145 00:09:06,651 --> 00:09:09,363 Δεσποινίς Άνι, είσαι σίγουρη γι' αυτό; 146 00:09:09,446 --> 00:09:10,697 Δεν έχουμε επιλογή. 147 00:09:19,873 --> 00:09:21,708 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι; 148 00:09:21,792 --> 00:09:24,294 Αν το βρούμε, να πάρετε εσύ και η Κιμίκο. 149 00:09:25,212 --> 00:09:26,922 Ο Στρατιώτης έχει ανοσία. 150 00:09:27,005 --> 00:09:28,673 Θα αποκτήσετε κι εσείς. 151 00:09:28,757 --> 00:09:30,884 Ή θα βγάλουμε ένα εκατομμύριο πέη. 152 00:09:30,967 --> 00:09:33,178 Σαν τεράστια λαστιχένια μπαλάκια. 153 00:09:33,261 --> 00:09:35,847 Πολύ συγκεκριμένο. Μα υπάρχει μια πιθανότητα. 154 00:09:40,519 --> 00:09:42,312 - Όχι εσύ πάλι. - Ήρεμα, Ζόι. 155 00:09:42,396 --> 00:09:43,730 Μάζεψέ τα, μικρή. 156 00:09:44,523 --> 00:09:45,816 Δεν χρειάζεται. 157 00:09:47,442 --> 00:09:48,860 Όχι ακόμη, τουλάχιστον. 158 00:09:49,611 --> 00:09:52,239 Στάρλαϊτ. Δεν σε περιμέναμε. 159 00:09:52,322 --> 00:09:54,324 Η Μαρί Μορό άργησε, υποθέτω. 160 00:09:54,408 --> 00:09:55,659 Δεν θα έρθει. 161 00:09:55,742 --> 00:09:57,744 Μα γνωρίζω για τη συνάντησή σας. 162 00:09:58,328 --> 00:10:00,080 Εκείνη φρόντισε να βρεθούμε. 163 00:10:00,664 --> 00:10:01,623 - Αλήθεια; - Ναι. 164 00:10:01,706 --> 00:10:04,876 Θέλουμε να μας πεις όλα όσα γνωρίζεις για το Μίγμα 1. 165 00:10:04,960 --> 00:10:09,005 Την πρώτη γενιά, εννοείς, που έχει στις φλέβες του ο Στρατιώτης 166 00:10:09,089 --> 00:10:12,551 και παρέχει ανοσία στον ιό που παρασκευάζει ο Μπούτσερ; 167 00:10:15,512 --> 00:10:18,098 Μη μου πείτε ότι εκπλήσσεστε που το ξέρω. 168 00:10:18,181 --> 00:10:20,851 Μα γιατί να βοηθήσω τους φίλους ενός παράφρονα 169 00:10:20,934 --> 00:10:24,187 που δολοφόνησε την κόρη μου κι ορφάνεψε την εγγονή μου; 170 00:10:27,315 --> 00:10:28,817 Η Βίκυ ήταν φίλη μου. 171 00:10:28,900 --> 00:10:31,653 Είναι ασυγχώρητος. Γι' αυτό δεν είναι εδώ. 172 00:10:31,736 --> 00:10:33,113 Μα συνεργάζεστε ακόμη. 173 00:10:35,198 --> 00:10:38,326 Βασικά, ο Χοουμλάντερ προσπαθεί να βρει το Μίγμα 1. 174 00:10:38,410 --> 00:10:41,371 Αν το καταφέρει, θα ζήσει αιώνια. 175 00:10:41,455 --> 00:10:44,499 Κι εσύ θα την έχεις γαμήσει όσο και οι υπόλοιποι. 176 00:10:45,500 --> 00:10:48,753 Θα εξακολουθήσεις, λοιπόν, να φλυαρείς σαν μαύρος Σποκ 177 00:10:48,837 --> 00:10:50,172 ή θα μας βοηθήσεις; 178 00:10:57,304 --> 00:10:58,221 Ακολουθήστε με. 179 00:11:09,649 --> 00:11:10,484 Μετά από εσάς. 180 00:11:33,256 --> 00:11:35,800 Η ελίτ βάζει φωτιά στον πλανήτη 181 00:11:35,884 --> 00:11:39,179 και τον βλέπει να καίγεται από τα πολυτελή της καταφύγια. 182 00:11:40,263 --> 00:11:41,932 - Μυρίζει εδώ μέσα. - Όντως. 183 00:11:42,015 --> 00:11:44,518 Λες και πηδήχτηκε άρωμα με σούπερ μάρκετ, 184 00:11:44,601 --> 00:11:46,895 ενώ έπαιρνε μάτι ένα φαστφουντάδικο. 185 00:11:46,978 --> 00:11:49,439 - Είναι αποσμητικό V-Bro Mango. - Να πάρει! 186 00:11:49,523 --> 00:11:52,692 Παιδιά, από δω ο Μάβερικ, ο γιος του Τρανσλούσεντ. 187 00:11:54,027 --> 00:11:55,570 Τι λέει, παικταρά μου; 188 00:11:56,196 --> 00:11:58,365 Τι λέει... παικταρά μου; 189 00:11:59,032 --> 00:12:02,869 Στάρλαϊτ, πάει καιρός. Τραγούδησες στην κηδεία του πατέρα μου. 190 00:12:02,953 --> 00:12:04,871 Μάβερικ. Γεια... 191 00:12:04,955 --> 00:12:08,083 Τι γυρεύεις εδώ; Δεν φοιτάς στο Γκοντόλκιν; 192 00:12:08,166 --> 00:12:09,125 Να πάει να γαμηθεί. 193 00:12:09,209 --> 00:12:11,169 Το ίδιο και η Βοτ. Είναι ψεύτες. 194 00:12:11,253 --> 00:12:13,838 Είπαν πως το καρτέλ σκότωσε τον μπαμπά μου. 195 00:12:13,922 --> 00:12:16,299 Μόνο ο κος Έντγκαρ μού είπε την αλήθεια. 196 00:12:19,553 --> 00:12:21,054 Ο Χοουμλάντερ το έκανε. 197 00:12:21,972 --> 00:12:23,974 Αυτός σκότωσε τον μπαμπά μου. 198 00:12:27,185 --> 00:12:29,020 Απίστευτο! Ο Χοουμλάντερ; 199 00:12:30,188 --> 00:12:33,650 Θεέ μου. Εγώ... Να πάει να γαμηθεί, ο παλιοκαριόλης. 200 00:12:33,733 --> 00:12:35,860 Το λέω εδώ και χρόνια. Αυτός ο... 201 00:12:35,944 --> 00:12:38,905 - Τον παλιογαμιόλη. - Κάθαρμα. Ναι. 202 00:12:38,989 --> 00:12:42,909 Λοιπόν. Ο Μάβερικ, η Ζόι, η Μαρί Μορό; 203 00:12:42,993 --> 00:12:45,579 Στήνεις τους δικούς σου Τίνεϊτζ Κιξ; 204 00:12:45,662 --> 00:12:47,789 Θεωρώ πως τα παιδιά είναι το μέλλον. 205 00:12:47,872 --> 00:12:50,417 Μας συγχωρείς ένα λεπτό, Μάβερικ. 206 00:12:50,500 --> 00:12:51,585 Ακολουθήστε με. 207 00:12:51,668 --> 00:12:55,839 Αν θέλετε να μάθετε για το Μίγμα 1, ελπίζω να έχετε γερά στομάχια. 208 00:12:57,382 --> 00:12:59,926 Ήταν βάρβαρο και ασταθές. 209 00:13:00,010 --> 00:13:02,721 Τα πρώτα πειραματόζωα του δρος Βοτ στο Νταχάου 210 00:13:02,804 --> 00:13:04,889 βίωναν ένα ατελείωτο μαρτύριο. 211 00:13:04,973 --> 00:13:07,684 Δολοφόνησε χιλιάδες, κι έπιασε μόνο σε πέντε. 212 00:13:07,767 --> 00:13:09,227 Χριστέ μου. 213 00:13:09,311 --> 00:13:11,771 Όταν ο Βοτ αυτομόλησε στους Συμμάχους, 214 00:13:11,855 --> 00:13:15,275 συνέχισε να τεστάρει το Μίγμα 1 σε Αμερικανούς στρατιώτες. 215 00:13:15,358 --> 00:13:16,943 Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 216 00:13:17,027 --> 00:13:19,362 Λόγω του ανταγωνισμού με τους Ρώσους, 217 00:13:19,446 --> 00:13:22,449 δεν στεκόταν τίποτα εμπόδιο στην εθνική ασφάλεια. 218 00:13:23,491 --> 00:13:26,536 Όταν σταθεροποίησε τη φόρμουλα τη δεκαετία του '50, 219 00:13:26,620 --> 00:13:28,747 απέκρυψε κάθε αναφορά στο Μίγμα 1, 220 00:13:28,830 --> 00:13:31,124 όπως για κάθε άλλο σκοτεινό κεφάλαιο. 221 00:13:31,207 --> 00:13:33,627 Σίγουρα δεν έχει απομείνει καθόλου; 222 00:13:33,710 --> 00:13:34,753 Θαρρώ πως όχι. 223 00:13:35,337 --> 00:13:37,922 Λέτε να άφηνε ίχνη η Βοτ στο Νταχάου; 224 00:13:38,006 --> 00:13:40,925 Έχω στην κατοχή μου όσους φακέλους διασώθηκαν. 225 00:13:41,009 --> 00:13:43,178 Μπορείτε να τσεκάρετε, αν θέλετε. 226 00:13:49,351 --> 00:13:51,853 Ζόι; Περίμενε. 227 00:13:53,605 --> 00:13:55,106 Ήταν φρικτό αυτό που συνέβη. 228 00:13:56,775 --> 00:13:58,652 Δεν ήξερα ότι ο Μπούτσερ... 229 00:14:00,403 --> 00:14:04,199 Δεν ήθελα να πάθει κακό. Σ' το ορκίζομαι. 230 00:14:09,162 --> 00:14:12,957 Το ορκίζεσαι; Μας υποσχέθηκες ότι θα ήμασταν ασφαλείς. 231 00:14:13,041 --> 00:14:16,419 Και ξύπνησα ολομόναχη, με τη μαμά μου κομμένη στα δύο. 232 00:14:16,503 --> 00:14:17,337 Συγγνώμη. 233 00:14:17,420 --> 00:14:20,548 Κατέληξα στο Ρεντ Ρίβερ, καθώς μάλλον πέθανε κι ο μπαμπάς. 234 00:14:22,050 --> 00:14:23,802 Οπότε, άντε γαμήσου. 235 00:14:36,189 --> 00:14:39,359 Αν σε είχα μεγαλώσει εγώ, ίσως να ήσουν καλύτερος. 236 00:14:39,442 --> 00:14:42,445 Είσαι μια απογοήτευση, γαμώτο. 237 00:14:43,154 --> 00:14:44,989 Μια αξιολύπητη απογοήτευση. 238 00:14:45,824 --> 00:14:48,993 Κατά βάθος, ένα κομμάτι σου παραμένει ανθρώπινο. 239 00:14:49,077 --> 00:14:50,495 Είσαι αξιοθρήνητος. 240 00:14:50,578 --> 00:14:52,372 - Αδύναμος. - Η μεγαλύτερη αποτυχία μου. 241 00:14:52,914 --> 00:14:54,207 Είσαι ένα τίποτα. 242 00:15:11,891 --> 00:15:13,226 Μάντελιν. 243 00:15:14,102 --> 00:15:17,397 Αγόρι μου. Γλυκό μου αγόρι. 244 00:15:19,983 --> 00:15:22,694 Τι είναι; Γιατί είσαι δυστυχισμένος; 245 00:15:22,777 --> 00:15:26,364 Ο πατέρας μου, και ο γιος μου. 246 00:15:26,448 --> 00:15:29,451 Τα πάντα. Έχουν καταρρεύσει όλα. 247 00:15:29,534 --> 00:15:33,121 Όχι. Αυτό ακριβώς έπρεπε να συμβεί. 248 00:15:33,997 --> 00:15:36,416 Ήταν προδιαγεγραμμένο. 249 00:15:36,499 --> 00:15:38,626 Ετοιμάζεσαι να ανυψωθείς. 250 00:15:38,710 --> 00:15:41,671 Να γίνεις αθάνατος, με θεϊκή υπόσταση, 251 00:15:41,755 --> 00:15:44,924 ένας πραγματικός θεός, που θα τον αγαπά όλος ο πλανήτης. 252 00:15:46,176 --> 00:15:49,929 - Μα... - Θεωρείς την αγάπη αδύναμη και θνητή. 253 00:15:50,013 --> 00:15:52,098 Μα δες πώς λατρεύεται ο Ιησούς. 254 00:15:54,225 --> 00:15:57,145 Γιατί να τον αγαπούν περισσότερο από εσένα; 255 00:15:58,021 --> 00:15:59,939 Σώζεις περισσότερους ανθρώπους. 256 00:16:02,776 --> 00:16:05,445 Θα γίνεις ο ένας και μοναδικός Θεός. 257 00:16:05,528 --> 00:16:08,281 Ναι, αλλά πώς; 258 00:16:09,908 --> 00:16:12,285 Με μισούν εκατομμύρια άνθρωποι. 259 00:16:12,368 --> 00:16:16,289 Τότε, βάπτισε τους απίστους στο ίδιο τους το αίμα. 260 00:16:18,792 --> 00:16:21,044 Ξερίζωσε μωρά από κοιλιές μανάδων. 261 00:16:21,127 --> 00:16:24,839 - Ναι. - Γδάρε γονείς μπροστά στα παιδιά τους. 262 00:16:24,923 --> 00:16:29,719 Απάλλαξε τον πλανήτη από τους μοχθηρούς, τους απίστους. 263 00:16:32,180 --> 00:16:33,807 Θα με πουν τέρας. 264 00:16:33,890 --> 00:16:36,476 Όσοι απομείνουν, θα σου είναι πιστοί. 265 00:16:37,602 --> 00:16:39,562 Και θα σε αγαπούν πραγματικά. 266 00:16:40,939 --> 00:16:43,775 Θα δακρύζουν από χαρά και μόνο στη σκέψη σου. 267 00:16:44,943 --> 00:16:47,654 Έχεις μία τελευταία αποστολή, αγαπημένε μου. 268 00:16:47,737 --> 00:16:48,738 Ναι. 269 00:17:15,515 --> 00:17:16,432 ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; 270 00:17:19,435 --> 00:17:21,729 - Άργησες. - Ήρθα μόλις μου 'στειλες. 271 00:17:21,813 --> 00:17:22,730 Ήμουν μακριά. 272 00:17:22,814 --> 00:17:26,276 - Πού; - Στη Ρωσία. Κοντά στα σύνορα, νομίζω. 273 00:17:26,359 --> 00:17:27,610 Σε είδε κανείς; 274 00:17:29,821 --> 00:17:30,947 Όχι. 275 00:17:32,198 --> 00:17:33,199 Τι είναι αυτό; 276 00:17:40,999 --> 00:17:42,417 Κόπηκα στο ξύρισμα. 277 00:17:43,668 --> 00:17:45,837 Πίστεψέ με, δεν το χρειάζεσαι. 278 00:17:51,301 --> 00:17:54,053 Δηλαδή, ο παππούς σου είναι μ' αυτούς τώρα; 279 00:17:55,054 --> 00:17:58,349 Είναι... κι ο Μπούτσερ εκεί; 280 00:17:58,433 --> 00:18:01,311 Όχι. Μα μπορούν να μας οδηγήσουν σ' αυτόν. 281 00:18:01,394 --> 00:18:03,563 Θα τον βρούμε και θα τον σκοτώσουμε. 282 00:18:04,230 --> 00:18:05,565 Τον Μπούτσερ; 283 00:18:06,274 --> 00:18:09,360 - Δεν είναι καλή ιδέα. - Θεωρείς πως δεν μπορούμε; 284 00:18:09,444 --> 00:18:12,864 Είναι επικίνδυνος. Είδες τι έκανε στη μαμά σου. 285 00:18:12,947 --> 00:18:14,449 Αυτό είναι το θέμα. 286 00:18:14,532 --> 00:18:15,867 - Δεν αξίζει. - Ράιαν... 287 00:18:15,950 --> 00:18:17,410 Δεν θέλω να πάθεις κακό! 288 00:18:19,787 --> 00:18:21,080 Θα σε σκοτώσει. 289 00:18:22,665 --> 00:18:25,043 Να εξαφανιστώ και να μείνω άπραγη; 290 00:18:25,126 --> 00:18:26,461 - Ζόι... - Ξέχνα το. 291 00:18:44,062 --> 00:18:46,981 Λες να μη μύρισα το τζιν στην αναπνοή σου; 292 00:18:49,359 --> 00:18:51,444 - Τι σκατά; - Κοίτα να δεις. 293 00:18:52,236 --> 00:18:54,697 Η τυχερή μου μέρα, διάολε. 294 00:18:54,781 --> 00:18:56,532 Να αγοράσω κανένα λαχείο. 295 00:18:57,659 --> 00:18:59,535 Το φαντάστηκα ότι μιλάτε ακόμη. 296 00:18:59,619 --> 00:19:00,828 Κι αν δεν ερχόμουν; 297 00:19:00,912 --> 00:19:03,539 Θα την απήγαγα, θα έστελνα από το κινητό της 298 00:19:03,623 --> 00:19:07,752 και θα περίμενα να έρθεις τρέχοντας, μα, όπως βλέπεις, δεν χρειάστηκε. 299 00:19:15,426 --> 00:19:16,594 Καλή προσπάθεια. 300 00:19:17,762 --> 00:19:19,681 Μα δεν λυγίζω εύκολα πλέον. 301 00:19:20,473 --> 00:19:21,641 Όχι όπως η Μάλορι. 302 00:19:21,724 --> 00:19:23,559 Πολύ ζόρικος είσαι. 303 00:19:23,643 --> 00:19:26,270 Σκότωσες μια ηλικιωμένη κι έφυγες στη Ρωσία. 304 00:19:28,439 --> 00:19:29,941 Η Ζόι είχε δίκιο. 305 00:19:31,109 --> 00:19:33,194 Θα σε απαλλάξω από τη μιζέρια σου. 306 00:19:35,446 --> 00:19:38,199 Θα μπορούσες. Μα δεν θα το κάνεις. 307 00:19:38,282 --> 00:19:42,286 - Γιατί; - Επειδή αγαπάμε την ίδια γυναίκα. 308 00:19:43,246 --> 00:19:45,540 Και μισούμε τον ίδιο καριόλη. 309 00:19:48,584 --> 00:19:51,754 Κοίτα, μπορείς να είσαι όσο θυμωμένος θέλεις μαζί μου, 310 00:19:51,838 --> 00:19:55,341 μα ξέρουμε και οι δύο πως δεν είμαι εγώ ο κακός. 311 00:19:57,093 --> 00:19:58,261 Όχι ιδιαίτερα. 312 00:19:59,637 --> 00:20:04,475 Θέλω μόνο να μιλήσουμε σαν άνθρωποι. Αυτό είναι όλο. 313 00:20:11,065 --> 00:20:13,401 - Χοουμλάντερ; - Εδώ πάνω. 314 00:20:13,484 --> 00:20:14,485 Τι... 315 00:20:16,279 --> 00:20:17,947 Τι διάολο; 316 00:20:20,700 --> 00:20:22,035 - Γάλα; - Ακόμη καλύτερα. 317 00:20:22,118 --> 00:20:24,787 Μητρικό γάλα από την Εντατική Νεογνών. 318 00:20:24,871 --> 00:20:27,999 Με φώναξες για να σε βλέπω να κολυμπάς σε βυζόχυμα; 319 00:20:28,082 --> 00:20:29,792 Σου δίνω άλλη μια ευκαιρία. 320 00:20:29,876 --> 00:20:31,711 Εσύ; Σ' εμένα; 321 00:20:31,794 --> 00:20:34,005 Ναι. Βοήθησέ με να βρω το Μίγμα 1. 322 00:20:34,088 --> 00:20:36,382 Προτιμώ να χώσω ξυράφια στον κώλο μου. 323 00:20:36,466 --> 00:20:40,720 Άλλωστε, η Κλεοπάτρα Τζόουνς είπε πως δεν έχει απομείνει καθόλου. 324 00:20:40,803 --> 00:20:42,680 Σίγουρα υπάρχει. 325 00:20:43,806 --> 00:20:45,933 Και θα το βρω. 326 00:20:46,934 --> 00:20:48,311 Πώς είσαι τόσο βέβαιος; 327 00:20:48,394 --> 00:20:52,356 Μου το είπε ένας άγγελος. Είναι το πεπρωμένο μου. 328 00:20:53,191 --> 00:20:56,652 Πάνω που νόμιζα πως είχε ταβάνι η γαμημένη παλαβομάρα σου. 329 00:20:56,736 --> 00:20:59,113 Καλά. Κάνε πλάκα εσύ. 330 00:20:59,197 --> 00:21:03,493 Σ' ευλόγησαν με την αιώνια ζωή. Και πώς την αξιοποιείς; 331 00:21:03,576 --> 00:21:06,287 Πίνεις και πηδάς μέχρι λιποθυμίας. 332 00:21:06,370 --> 00:21:07,872 Εσύ... 333 00:21:09,540 --> 00:21:12,710 Εσύ είσαι μια απογοήτευση. 334 00:21:16,339 --> 00:21:23,012 Βλέπεις, εγώ δεν σκοπεύω να χαραμίσω την αθανασία μου. 335 00:21:23,096 --> 00:21:25,598 Θα πάρω ό,τι μου ανήκει δικαιωματικά. 336 00:21:25,681 --> 00:21:28,142 Σε ρωτάω αν θες να συμμετάσχεις, 337 00:21:28,226 --> 00:21:29,268 όντας πατέρας μου. 338 00:21:29,352 --> 00:21:31,771 Με ή χωρίς εσένα, όμως, 339 00:21:32,980 --> 00:21:34,482 θα γίνει ξεκαθάρισμα. 340 00:21:37,026 --> 00:21:38,444 Είσαι απλώς ένα φρικιό. 341 00:21:39,362 --> 00:21:41,948 Με γκρίζες τρίχες στα αχαμνά. 342 00:21:44,492 --> 00:21:45,785 Δοκίμασε καμιά βαφή. 343 00:22:01,134 --> 00:22:02,844 Τι είναι το Φορτ Χάρμονι; 344 00:22:02,927 --> 00:22:03,845 Δεν έχω ιδέα. 345 00:22:03,928 --> 00:22:06,222 - Αναφέρεται διαρκώς. - Τι γράφει; 346 00:22:06,305 --> 00:22:09,725 Δεν ξέρω, αλλά νομίζω πως μπορώ να το αποκρυπτογραφήσω. 347 00:22:09,809 --> 00:22:10,685 Αδύνατον. 348 00:22:10,768 --> 00:22:12,228 Μιλάμε για το 1944. 349 00:22:12,311 --> 00:22:14,021 Η τοστιέρα σου είναι πιο ισχυρή 350 00:22:14,105 --> 00:22:15,815 από την τότε τεχνολογία. 351 00:22:16,941 --> 00:22:18,442 Δώστε μου μία ώρα. 352 00:22:20,862 --> 00:22:22,029 Τι σκατά είν' αυτό; 353 00:22:35,793 --> 00:22:38,921 Γεια. Συγγνώμη, απλώς... 354 00:22:39,005 --> 00:22:42,884 Καλύτερα να περιορίσεις λίγο το V-Bro Mango Thunder. 355 00:22:42,967 --> 00:22:45,845 Παραείναι... βαρύ το άρωμα. 356 00:22:45,928 --> 00:22:49,849 Ο μπαμπάς συμμετείχε στην πρώτη καμπάνια. "Χάσου στη Φρεσκάδα". 357 00:22:49,932 --> 00:22:52,560 Μυρίζει όπως εκείνος, βασικά. 358 00:22:53,644 --> 00:22:55,021 Λυπάμαι πολύ. 359 00:22:55,897 --> 00:22:57,982 Έχασα κι εγώ τον μπαμπά μου. 360 00:22:59,150 --> 00:23:01,694 - Συλλυπητήρια. - Είναι τρελό, έτσι δεν είναι; 361 00:23:01,777 --> 00:23:03,779 Εκεί που είσαι μια χαρά, 362 00:23:03,863 --> 00:23:07,742 εντελώς ξαφνικά, ο πόνος σε χτυπά σαν φορτηγό. 363 00:23:07,825 --> 00:23:10,036 Σου κόβονται τα πόδια. 364 00:23:10,119 --> 00:23:12,496 Θέλετε να εξοντώσετε τον Χοουμλάντερ. 365 00:23:12,580 --> 00:23:14,081 - Να βοηθήσω. - Μάβερικ, 366 00:23:14,165 --> 00:23:15,750 δεν είναι πολύ καλή ιδέα. 367 00:23:15,833 --> 00:23:17,585 Είναι πολύ επικίνδυνο. 368 00:23:17,668 --> 00:23:21,839 Αδιαφορώ. Σκότωσε τον μπαμπά μου. Δεν μπορώ να πάψω να το σκέφτομαι. 369 00:23:21,923 --> 00:23:23,674 Θέλεις να σημαίνει κάτι, 370 00:23:24,342 --> 00:23:25,968 μα δεν θα βγάλει νόημα. 371 00:23:27,094 --> 00:23:29,555 Όσο προσπαθείς, θα βγάζει ακόμη λιγότερο. 372 00:23:30,973 --> 00:23:33,726 Πίστεψέ με, ξέρω πώς είναι. 373 00:23:33,809 --> 00:23:35,311 Τι πρέπει να κάνω; 374 00:23:35,394 --> 00:23:38,022 Ειλικρινά; Πήγαινε παρακάτω. 375 00:23:38,856 --> 00:23:42,360 Ζήσε τη ζωή σου, ευτυχισμένος. Ερωτεύσου κάποια. 376 00:23:42,902 --> 00:23:45,154 - Έχω κοπέλα. - Αλήθεια; 377 00:23:45,238 --> 00:23:46,697 Τη Σλόαν. 378 00:23:46,781 --> 00:23:48,491 Ένα αλπακά. 379 00:23:51,494 --> 00:23:54,747 Τέλεια. Σκέψου τι θα ήθελε για εσένα ο μπαμπάς σου, 380 00:23:54,830 --> 00:23:56,707 και κάν' το. 381 00:23:56,791 --> 00:23:58,834 Εγώ αυτό προσπαθώ, τέλος πάντων. 382 00:23:59,502 --> 00:24:00,503 Χιούι; 383 00:24:01,420 --> 00:24:04,298 Μπορώ να σου πω μια στιγμή; 384 00:24:04,382 --> 00:24:05,216 Ναι. 385 00:24:09,095 --> 00:24:10,096 Σταμάτα. 386 00:24:15,768 --> 00:24:19,021 Κι άλλη αναφορά στο Φορτ Χάρμονι, το 1963. 387 00:24:19,105 --> 00:24:22,066 - Ο Μπούτσερ έχει σκάνερ, σωστά; - Ναι. 388 00:24:22,149 --> 00:24:25,403 Ίσως έχει αρκετά καλή ανάλυση για να διαβάσουμε λίγο. 389 00:24:25,486 --> 00:24:27,697 - Καλώς. Πήγαινε μαζί του. - Τέλεια. 390 00:24:27,780 --> 00:24:30,783 Έβλεπα πορνό και θέλω να δοκιμάσω λίγη αιδοιολειξία. 391 00:24:35,579 --> 00:24:36,580 Δεν καταλαβαίνω. 392 00:24:38,416 --> 00:24:41,961 Απλώς πάρ' τον τηλέφωνο και πες του πως θέλεις να τον δεις. 393 00:24:42,044 --> 00:24:44,922 Μόλις εμφανιστεί, του ρίχνεις τον ιό στο πρόσωπο, 394 00:24:45,965 --> 00:24:47,591 και τέλος. 395 00:24:47,675 --> 00:24:48,509 Γιατί εγώ; 396 00:24:48,592 --> 00:24:50,261 Δεν θα φύγει από εκεί 397 00:24:50,344 --> 00:24:51,345 για κανέναν άλλον. 398 00:24:51,429 --> 00:24:53,472 Αυτό ήθελες να συζητήσουμε; 399 00:24:54,515 --> 00:24:55,599 Για τον μπαμπά; 400 00:24:56,183 --> 00:24:57,059 Άκου, φίλε... 401 00:24:57,143 --> 00:24:58,436 Μόνο γι' αυτό κάνω; 402 00:24:58,519 --> 00:25:00,813 Δεν είσαι παιδί πλέον, εντάξει; 403 00:25:00,896 --> 00:25:01,939 Τελείωσαν αυτά. 404 00:25:02,023 --> 00:25:03,607 Βίασε τη μαμά σου. 405 00:25:03,691 --> 00:25:07,611 Θα καταστρέψει τα πάντα και μόνο εσύ μπορείς να τον σταματήσεις. 406 00:25:08,487 --> 00:25:13,826 Κανονικά, δεν έχω σε καμία εκτίμηση τις μαλακίες περί πεπρωμένου. 407 00:25:13,909 --> 00:25:17,038 Μα, αν ισχύει για κάποιον, αυτός είσαι εσύ. 408 00:25:21,334 --> 00:25:25,504 Αν του πετάξω αυτόν τον ιό, τι θα συμβεί σ' εμένα; 409 00:25:27,631 --> 00:25:28,632 Θα πεθάνεις. 410 00:25:32,345 --> 00:25:34,430 Θα είμαι κοντά. Θα φύγουμε μαζί. 411 00:25:37,099 --> 00:25:40,686 Κοίτα, δεν θα σου πω ψέματα. 412 00:25:40,770 --> 00:25:45,066 Δεν είναι αυτό που ήθελε η μαμά σου. 413 00:25:45,149 --> 00:25:50,780 Μα είναι ο μόνος τρόπος, και θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 414 00:25:53,657 --> 00:25:55,618 Μου ζητάς να αυτοκτονήσω; 415 00:25:58,412 --> 00:26:01,916 Έχουν χαραμίσει πολλοί τις ζωές τους σ' έναν πόλεμο, 416 00:26:01,999 --> 00:26:07,880 αλλά θα είσαι ο πρώτος που θα σώσει τον κόσμο κάνοντάς το. 417 00:26:19,642 --> 00:26:21,143 Πάω να μας φέρω μπίρες. 418 00:26:30,945 --> 00:26:33,155 Γι' αυτό κράζουν τόσο τον Στρατιώτη. 419 00:26:33,823 --> 00:26:34,907 Λόγω νεποτισμού. 420 00:26:34,990 --> 00:26:36,909 Και δεν είναι καν εμφανίσιμος. 421 00:26:36,992 --> 00:26:40,079 Βασικά, τα μαλλιά του κάνουν όλη τη δουλειά. 422 00:26:41,205 --> 00:26:44,291 Αν του ξυρίσεις το κεφάλι, θα μοιάζει με γκέι ναύτη. 423 00:26:44,375 --> 00:26:47,545 Πάντως, σ' ευχαριστώ που μ' άφησες να έρθω κι εγώ. 424 00:26:47,628 --> 00:26:48,963 Χρειάζομαι μια νίκη. 425 00:26:50,256 --> 00:26:51,424 Πες μου κάτι, όμως. 426 00:26:51,507 --> 00:26:53,175 Όντως δεν ήθελε να έρθω; 427 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Δεν ανέφερε ούτε μία φορά το όνομά μου; 428 00:27:00,057 --> 00:27:01,225 Κι είπε σ' αυτούς; 429 00:27:08,399 --> 00:27:09,233 Συνέχισε νότια. 430 00:27:13,112 --> 00:27:15,865 Λοιπόν, τι παίζει μ' εσένα; 431 00:27:16,657 --> 00:27:18,409 - Τι παίζει; - Ναι. 432 00:27:18,492 --> 00:27:20,828 Γεννήθηκα σ' ένα αγρόκτημα με σφενδάμους. 433 00:27:20,911 --> 00:27:21,912 Όταν ήμουν πέντε, 434 00:27:21,996 --> 00:27:24,206 οι γονείς μου πνίγηκαν στη μελάσα. 435 00:27:24,290 --> 00:27:27,042 Με μεγάλωσαν τρεις χήνες και μια αγοραφοβική αλεπού. 436 00:27:27,126 --> 00:27:29,712 Μου δίδαξαν την αλάτωση, ώσπου ο Τζέραλντ, 437 00:27:30,379 --> 00:27:31,630 η γηραιότερη χήνα, 438 00:27:32,381 --> 00:27:34,884 απεδείχθη μετεμψύχωση του Ρόμπιν Γουίλιαμς. 439 00:27:35,676 --> 00:27:37,761 Μετά, βρέθηκα στον πλανήτη Ορκ, 440 00:27:37,845 --> 00:27:40,681 καθώς το Μορκ και Μίντι είναι ντοκιμαντέρ. 441 00:27:41,932 --> 00:27:43,434 Μας πάντρεψε ο Όρσον. 442 00:27:44,768 --> 00:27:46,520 Τα υπόλοιπα είναι γνωστά. 443 00:27:51,233 --> 00:27:53,486 Σου ζήτησε ο Χοουμλάντερ να έρθεις; 444 00:27:55,362 --> 00:27:56,363 Προσωπικά. 445 00:28:07,625 --> 00:28:10,544 Τα Cybertruck είναι η Κουστωδία των αυτοκινήτων. 446 00:28:15,758 --> 00:28:17,259 Τι σκέφτεσαι; 447 00:28:19,970 --> 00:28:21,722 Ίσως να με θεραπεύσει το Μ1. 448 00:28:22,097 --> 00:28:23,265 Εσύ το πιστεύεις; 449 00:28:24,225 --> 00:28:25,726 Θα 'χουμε επιπλέον χρόνο. 450 00:28:31,482 --> 00:28:32,775 Τι θες να κάνουμε; 451 00:28:33,442 --> 00:28:35,194 Θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε. 452 00:28:35,277 --> 00:28:38,155 Μπορώ να παίζω μουσική στο Βερολίνο. 453 00:28:38,239 --> 00:28:42,284 Δεν θα μας κρατάει τίποτα. Κάθε φορά σε διαφορετικό μέρος. 454 00:28:47,414 --> 00:28:50,417 - Θα το ήθελες για τα παιδιά σου; - Όχι βέβαια. 455 00:28:51,043 --> 00:28:53,295 Γι' αυτό δεν θα κάνω ποτέ. 456 00:28:59,510 --> 00:29:03,722 Όμως... εσύ θέλεις παιδιά; 457 00:29:06,100 --> 00:29:08,102 Τρία. Δυο κορίτσια κι ένα αγόρι, 458 00:29:08,185 --> 00:29:10,729 ένα σπίτι στη θάλασσα, κι ένα μπερνεντούντλ. 459 00:29:10,813 --> 00:29:12,231 Ηρεμία και γαλήνη. 460 00:29:12,314 --> 00:29:15,276 Μετά από τόσους σκοτωμούς, θα ήθελα ένα σπιτικό. 461 00:29:37,464 --> 00:29:38,507 Ορίστε. 462 00:29:40,467 --> 00:29:41,927 Είπα ότι είσαι τριάντα. 463 00:29:43,262 --> 00:29:45,598 Γάμα τα δερμάτινα, γάμα τη δαντέλα, 464 00:29:45,681 --> 00:29:47,766 πάνω σου να κάτσει μια καυτή κοπέλα. 465 00:29:53,188 --> 00:29:54,565 Ποιος το έλεγε αυτό; 466 00:29:54,648 --> 00:29:56,233 Ο γέρος μου. 467 00:29:56,317 --> 00:29:57,735 Τα πηγαίνετε καλά; 468 00:29:57,818 --> 00:29:59,570 Όχι ιδιαίτερα. 469 00:29:59,653 --> 00:30:01,822 Ήταν μεθύστακας. 470 00:30:02,781 --> 00:30:07,328 Έχανε συνέχεια όλα του τα λεφτά στον τζόγο, στον ιππόδρομο. 471 00:30:07,911 --> 00:30:08,996 Κι ερχόταν σπίτι 472 00:30:09,079 --> 00:30:11,081 και έδερνε εμένα και τον Λεν. 473 00:30:12,833 --> 00:30:16,295 Και, στη συνέχεια, έκανε πλάκα γι' αυτό με τους φίλους του. 474 00:30:16,378 --> 00:30:17,588 Μεγάλος καριόλης. 475 00:30:18,464 --> 00:30:19,715 Πού είναι τώρα; 476 00:30:19,798 --> 00:30:21,133 Στον πάτο του Τάμεση. 477 00:30:22,092 --> 00:30:23,927 Εγώ τον φύτεψα, τις προάλλες. 478 00:30:26,138 --> 00:30:29,224 Μακάρι να το 'χα κάνει νωρίτερα, προτού προκαλέσει... 479 00:30:31,769 --> 00:30:32,936 Κι άλλο κακό. 480 00:30:35,939 --> 00:30:37,107 Μπούτσερ... 481 00:30:39,193 --> 00:30:40,778 πιστεύεις ότι μπορεί... 482 00:30:42,029 --> 00:30:43,656 να γίνω σαν τον μπαμπά μου; 483 00:30:48,327 --> 00:30:49,578 Δεν ξέρω. 484 00:30:54,792 --> 00:31:00,214 Η μητέρα μου, η θεία Γκρέις, οι υπόλοιποι... 485 00:31:01,131 --> 00:31:05,302 Μόνο κακό κάνω στους ανθρώπους. Δεν μπορώ να είμαι με κανέναν. 486 00:31:11,684 --> 00:31:15,729 Χωρίς εμάς, χωρίς άτομα με υπερδυνάμεις, 487 00:31:17,398 --> 00:31:20,734 ο κόσμος είναι ένα καλύτερο και πιο ασφαλές μέρος. 488 00:31:27,700 --> 00:31:28,659 Θα το κάνω. 489 00:31:40,462 --> 00:31:43,340 Κατόπιν των μαζικών συλλήψεων πιθανών Σταρλάιτερ, 490 00:31:43,424 --> 00:31:45,259 οι διαδηλωτές στους δρόμους 491 00:31:45,342 --> 00:31:48,554 συγκρούστηκαν με τους υπερήρωες και την αστυνομία. 492 00:31:48,637 --> 00:31:51,557 Προβλέψιμο, σε βαθμό βαρεμάρας. 493 00:31:51,640 --> 00:31:56,437 Εξέγερση, καταστολή, απελευθέρωση, σκληρότερα μέτρα. 494 00:31:56,520 --> 00:31:59,273 Κι άντε πάλι από την αρχή. 495 00:31:59,356 --> 00:32:01,650 Είναι καλή στιγμή να πω ότι σε βρίσκω 496 00:32:01,734 --> 00:32:03,068 φοβερά αντιπαθητικό; 497 00:32:04,611 --> 00:32:07,948 Μια στιγμή. Βρήκα κάτι. Δείτε εδώ. 498 00:32:08,782 --> 00:32:12,453 Το Φορτ Χάρμονι ήταν στρατιωτικό νοσοκομείο όπου εργαζόταν ο Βοτ. 499 00:32:12,536 --> 00:32:16,623 Χαρακτηρίστηκε άκρως απόρρητο. Αργότερα, τέθηκε εκτός λειτουργίας. 500 00:32:18,083 --> 00:32:19,543 Γιατί είναι θαμπό αυτό; 501 00:32:19,626 --> 00:32:22,796 Έτσι κρατά κρυφές ο στρατός τις απόρρητες τοποθεσίες. 502 00:32:22,880 --> 00:32:26,884 Βάζω στοίχημα μια μοσχαρίσια ότι εκεί τέσταρε ο Βοτ το Μίγμα 1. 503 00:32:26,967 --> 00:32:29,762 Αν έχει απομείνει κάπου, εκεί θα είναι. 504 00:32:37,269 --> 00:32:38,520 - Σας ακολούθησαν; - Όχι. 505 00:32:38,604 --> 00:32:40,731 Αναζητά κι ο Χοουμλάντερ το Μίγμα 1. 506 00:32:40,814 --> 00:32:42,733 Ήταν θέμα χρόνου να σε βρει. 507 00:32:42,816 --> 00:32:45,152 Από πάνω μας, έχει 30 μέτρα σκυρόδεμα. 508 00:32:45,235 --> 00:32:47,529 Η πόρτα αντέχει σε βαλλιστική επίθεση 509 00:32:47,613 --> 00:32:49,948 όσο εκείνη του καταφυγίου της ΔΑΒΑ. 510 00:32:50,032 --> 00:32:51,867 Θα αντέξει. 511 00:32:53,327 --> 00:32:54,495 Το ελπίζω. 512 00:33:02,503 --> 00:33:03,504 Ευτυχώς, διάολε. 513 00:33:03,587 --> 00:33:04,880 Δεν θα αντέξει εσαεί. 514 00:33:04,963 --> 00:33:07,257 Παγιδευτήκαμε εδώ κάτω. Τι θα κάνουμε; 515 00:33:08,300 --> 00:33:10,677 Μια στιγμή. Έχει δει κανείς τη Ζόι; 516 00:33:12,888 --> 00:33:14,640 ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΙΡΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 517 00:34:25,627 --> 00:34:26,461 Μπαμπά; 518 00:34:29,965 --> 00:34:31,925 - Ζόι. - Μπαμπά. 519 00:34:34,761 --> 00:34:35,929 Ζόι. 520 00:34:37,347 --> 00:34:38,765 Θεέ μου. Ζόι. 521 00:34:41,727 --> 00:34:42,769 Θεέ μου. 522 00:35:10,464 --> 00:35:12,341 Μου 'πατε ότι η Ζόι ήταν νεκρή. 523 00:35:13,508 --> 00:35:15,802 Αυτός σκότωσε τη Βίκυ, όχι ο Χοουμλάντερ! 524 00:35:16,803 --> 00:35:19,222 Αυτός ο ψυχοπαθής! Και δεν είπατε τίποτα. 525 00:35:23,352 --> 00:35:24,186 Έλα, Ζόι. 526 00:35:25,854 --> 00:35:27,356 Λυπάμαι, φίλε μου. 527 00:35:28,649 --> 00:35:30,150 Δεν μπορείτε να φύγετε. 528 00:35:32,736 --> 00:35:35,906 Μη με αναγκάσεις να πυροβολήσω τον μπαμπά σου. 529 00:35:38,951 --> 00:35:39,952 Όχι. 530 00:35:40,953 --> 00:35:43,080 - Άφησέ τους. - Πήγε να μας σκοτώσει. 531 00:35:43,163 --> 00:35:45,749 Ας μεγαλώσει σαν παιδί. Όχι όπως εμείς. 532 00:35:50,462 --> 00:35:51,296 Πηγαίνετε. 533 00:36:11,024 --> 00:36:13,360 Ζόι, σήκωσέ το. Άκουσέ με. 534 00:36:13,443 --> 00:36:15,821 Μην έρθεις σπίτι αν δεν σου πω. 535 00:36:15,904 --> 00:36:17,906 Δεν είναι ασφαλές. Πάρε με. 536 00:36:18,699 --> 00:36:19,950 Ξέρουμε πώς έφυγε; 537 00:36:23,245 --> 00:36:24,997 Από την καταπακτή υπηρεσίας. 538 00:36:25,080 --> 00:36:26,456 Βγαίνουμε από εκεί; 539 00:36:28,208 --> 00:36:31,169 Εκεί ακριβώς κάνει περιπολία ο Νουάρ. 540 00:36:31,253 --> 00:36:32,796 Αφού είναι έτσι, 541 00:36:34,423 --> 00:36:35,841 τι οπλισμό έχεις εδώ; 542 00:36:39,469 --> 00:36:41,388 Και τα έψαχνα αυτά. 543 00:36:46,643 --> 00:36:47,853 Oro Blanco. 544 00:36:49,146 --> 00:36:50,063 500 δολάρια έκαστο. 545 00:37:19,468 --> 00:37:22,971 Ο πατέρας μου πέρασε όλη του τη ζωή πολεμώντας τη Βοτ, 546 00:37:24,139 --> 00:37:28,060 κι εγώ έφτασα να καπνίζω πούρο με τον Σταν Έντγκαρ. 547 00:37:29,102 --> 00:37:31,104 Τον θυμάμαι, ξέρεις. 548 00:37:33,482 --> 00:37:35,525 Ήταν εντυπωσιακός. 549 00:37:35,609 --> 00:37:38,111 Πάνω από 30 πρωτοκλασάτοι νομικοί 550 00:37:38,195 --> 00:37:44,034 εργάζονταν Σαββατοκύριακα και γιορτές εξαιτίας ενός δικηγόρου από το Χάρλεμ. 551 00:37:44,117 --> 00:37:46,328 Εννοείται, διάολε. 552 00:37:46,411 --> 00:37:47,662 Αλλά δεν νίκησε. 553 00:37:49,289 --> 00:37:53,335 Για τον ίδιο ακριβώς λόγο που θα ηττηθείτε κι εσείς στο τέλος. 554 00:37:53,418 --> 00:37:56,546 Πολεμάτε έναν ανίκητο εχθρό. Το ξέρεις αυτό, σωστά; 555 00:37:56,630 --> 00:37:58,757 - Τη Βοτ; - Σε παρακαλώ. 556 00:37:58,840 --> 00:38:01,968 Είναι πιο ισχυρός από τη Βοτ ή τον Χοουμλάντερ. 557 00:38:02,052 --> 00:38:04,805 Μα κι από τη φύση και την ίδια τη ζωή. 558 00:38:04,888 --> 00:38:07,974 Είναι το κέρδος και η ζημία, η προσφορά και η ζήτηση, 559 00:38:08,058 --> 00:38:12,604 η εκλεπτυσμένη ροή του χρήματος σε όλον τον πλανήτη. 560 00:38:12,687 --> 00:38:15,774 Είμαστε απλώς γρανάζια σε μια τεράστια μηχανή, 561 00:38:16,733 --> 00:38:18,735 κι ο καθένας έχει τον ρόλο του. 562 00:38:22,114 --> 00:38:25,659 Έστω ότι σκοτώνετε τον Χοουμλάντερ ή εξαπολύετε αυτόν τον ιό. 563 00:38:25,742 --> 00:38:29,704 Όταν οι υπερήρωες πάψουν να είναι δημοφιλείς, θα προκύψει κάτι άλλο. 564 00:38:30,372 --> 00:38:35,585 Οι επιχειρήσεις δεν θα σταματήσουν να επιδιώκουν την ανάπτυξή τους. 565 00:38:36,419 --> 00:38:38,130 Ή να στοχεύουν στο κέρδος. 566 00:38:38,213 --> 00:38:42,008 Η μηχανή θα εξακολουθήσει να θρέφεται. 567 00:38:42,092 --> 00:38:43,468 Έτσι έχουν τα πράγματα. 568 00:38:45,804 --> 00:38:47,597 Παλιοκαριόλη. 569 00:38:49,808 --> 00:38:51,309 Όταν τελειώσει όλο αυτό, 570 00:38:52,602 --> 00:38:54,896 σκοπεύεις να διοικήσεις ξανά τη Βοτ. 571 00:38:54,980 --> 00:38:57,607 Όπως είπα, ο καθένας έχει τον ρόλο του. 572 00:39:02,279 --> 00:39:06,533 Αν έρθει ποτέ αυτή η μέρα, θα έχω κι εγώ τον δικό μου. 573 00:39:07,617 --> 00:39:10,412 Να σου φυτέψω μια σφαίρα στο γαμημένο το κεφάλι σου. 574 00:39:16,835 --> 00:39:17,878 Επιτέλους. 575 00:39:19,129 --> 00:39:20,338 Αυτά είναι. 576 00:39:20,547 --> 00:39:22,966 Γεια σας, παιδιά. Αγαπάτε την Αμερική; 577 00:39:23,049 --> 00:39:24,801 Και να χειρίζεστε μαχαίρια; 578 00:39:24,885 --> 00:39:27,137 - Τα μπισκοτογλυκά; - Τις παρελάσεις; 579 00:39:27,220 --> 00:39:29,097 Ελάτε στη Νεολαία Χοουμλάντερ. 580 00:39:29,181 --> 00:39:32,392 Θα μάθετε να επιβιώνετε, να τραγουδάτε γύρω από τη φωτιά, 581 00:39:32,475 --> 00:39:33,935 να λύνετε μια καραμπίνα 582 00:39:34,019 --> 00:39:38,481 και τον καλύτερο τρόπο να ξετρυπώνετε τους βρομερούς προδότες Σταρλάιτερ! 583 00:39:38,565 --> 00:39:41,693 Είτε είστε οκτώ είτε 18, ελάτε να το διασκεδάσουμε. 584 00:39:41,776 --> 00:39:47,532 Γραφτείτε στη Νεολαία Χοουμλάντερ και γίνετε οι ήρωες του αύριο, σήμερα. 585 00:39:47,616 --> 00:39:50,285 Με τη χορηγία των Γευμάτων Διαίτης "Λιν Λαντ". 586 00:39:55,540 --> 00:39:57,959 Θα κάνουν τα παιδιά τη δουλειά, διάολε. 587 00:39:58,043 --> 00:39:58,919 Άκου. 588 00:39:59,628 --> 00:40:02,714 Ανάθεσε στο Εγκληματολογικό να εντοπίσει το Μίγμα 1. 589 00:40:02,797 --> 00:40:03,798 Είναι εκεί έξω. 590 00:40:03,882 --> 00:40:05,008 Το ξέρω. 591 00:40:05,967 --> 00:40:08,053 Πόσα άτομα θες να απασχολήσω; 592 00:40:09,012 --> 00:40:11,932 Τους πάντες. Μόνο μ' αυτό θα καταπιαστούμε πλέον. 593 00:40:12,015 --> 00:40:16,770 Επίσης, θέλω το φαρμακευτικό μας τμήμα να ασχοληθεί κατ' αποκλειστικότητα 594 00:40:16,853 --> 00:40:19,022 με την αναπαρασκευή του Μίγματος 1. 595 00:40:19,105 --> 00:40:21,566 Η φόρμουλα καταστράφηκε. Ίσως πάρει χρόνια. 596 00:40:21,650 --> 00:40:22,817 Όχι δοκιμές σε ζώα. 597 00:40:23,443 --> 00:40:25,111 Τόσους κακοποιούς έχουμε. 598 00:40:25,195 --> 00:40:26,780 - Ναι. - Αξιοποιήστε τους. 599 00:40:35,872 --> 00:40:37,165 Θαυμάσια. 600 00:40:44,506 --> 00:40:46,883 Γεια χαρά, αφεντικό. Τι πίνεις; 601 00:40:51,054 --> 00:40:52,222 ΩΜΕΣ ΑΛΗΘΕΙΕΣ 602 00:40:56,518 --> 00:40:59,854 Είναι τιμή μου που φιλοξενώ έναν τόσο σπουδαίο Αμερικανό. 603 00:41:01,314 --> 00:41:03,233 Μάλλον είναι οικογενειακό σας. 604 00:41:03,316 --> 00:41:06,695 Ο πατέρας του Χοουμλάντερ. Να πάρει. 605 00:41:07,737 --> 00:41:08,905 Glock, βλέπω. 606 00:41:08,989 --> 00:41:11,741 Δεν μου άρεσαν ποτέ τα εισαγόμενα όπλα. 607 00:41:13,493 --> 00:41:15,328 Δεν μιλάμε για τυπικό Glock. 608 00:41:15,412 --> 00:41:17,372 Αυτό εδώ είναι εννέα χιλιοστών, 609 00:41:17,455 --> 00:41:21,126 πέμπτης γενιάς, επτάσφαιρο, με σκανδάλη ακριβείας, διάολε. 610 00:41:22,544 --> 00:41:24,504 Εμένα έχει πιο μακριά κάννη. 611 00:41:24,587 --> 00:41:28,341 Μιλάμε για μπαρουτοκαπνισμένο, πλήρως αμερικανικό Colt του 1911. 612 00:41:28,425 --> 00:41:30,844 Με σφαίρες διαμετρήματος 11,5 χιλιοστών. 613 00:41:33,680 --> 00:41:35,557 Τρελαίνεσαι μόνο που το βλέπεις. 614 00:41:36,141 --> 00:41:38,435 Βασικά, το μικροσκοπικό Glock 615 00:41:38,518 --> 00:41:40,562 κάνει για βραδινό περίπατο στο Χάρλεμ. 616 00:41:40,645 --> 00:41:43,356 Αυτό εδώ, όμως, είναι θανατηφόρο. 617 00:41:43,440 --> 00:41:44,774 Αντίκα, εννοείς. 618 00:41:44,858 --> 00:41:46,151 Κλασικό. 619 00:41:47,152 --> 00:41:48,278 Θες να δοκιμάσεις; 620 00:41:49,487 --> 00:41:51,448 Έχει πολύ ισχυρή ανάκρουση, 621 00:41:51,531 --> 00:41:53,742 αλλά δεν νομίζω να έχεις θέμα. 622 00:41:59,289 --> 00:42:01,166 Χριστέ και Παναγία! 623 00:42:17,349 --> 00:42:18,933 Σε παραδέχομαι. 624 00:42:20,685 --> 00:42:22,270 Έχω να πηδήξω τόσο άγρια... 625 00:42:24,189 --> 00:42:27,734 απ' όταν ξέσκισα τη Σάρι Λούις στον εξώστη του Studio 54. 626 00:42:27,817 --> 00:42:29,736 Δεν έχω ιδέα ποια είναι αυτή. 627 00:42:32,947 --> 00:42:36,076 - Γιατί έχεις ξυρισμένο μουνί; - Τι; 628 00:42:36,159 --> 00:42:37,952 Τι νόημα έχει το γλείψιμο 629 00:42:38,036 --> 00:42:40,205 αν δεν γεμίζει τρίχες η μούρη σου; 630 00:42:41,456 --> 00:42:44,793 Έτσι σε προτιμά ο Χοουμλάντερ; Σαν μωρό; 631 00:42:47,629 --> 00:42:48,880 Μάλλον σαν μητέρα. 632 00:42:51,800 --> 00:42:53,802 Έχετε πηδηχτεί, όμως, σωστά; 633 00:42:57,180 --> 00:42:58,306 Να πάρει η ευχή. 634 00:42:58,390 --> 00:43:00,642 Οφείλω να ομολογήσω πως το έκανα 635 00:43:00,725 --> 00:43:02,811 για να εκδικηθώ αυτό το φρικιό. 636 00:43:04,437 --> 00:43:07,524 Αυτό είναι άθλιο. Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 637 00:43:08,566 --> 00:43:10,485 Μη μιλάς έτσι για τον γιο σου. 638 00:43:11,236 --> 00:43:12,612 Θεωρεί ότι είναι καλύτερος. 639 00:43:12,695 --> 00:43:13,988 Δεν ισχύει. 640 00:43:15,615 --> 00:43:16,616 Πώς το ξέρεις; 641 00:43:17,409 --> 00:43:19,869 Δεν γνωρίζω πολλά, μα διαβάζω τους ανθρώπους. 642 00:43:19,953 --> 00:43:21,454 Έχεις δει το βλέμμα του; 643 00:43:22,330 --> 00:43:25,625 Διάολε, δεν τον έχω δει ποτέ να κοιτάζει άλλον έτσι. 644 00:43:33,049 --> 00:43:35,635 Δεν το λες και κομπλιμέντο αυτό, κούκλα. 645 00:43:35,718 --> 00:43:38,972 Είναι ο πιο παράξενος καριόλης που έχω γνωρίσει, 646 00:43:39,055 --> 00:43:40,890 κι έχω κάνει τρίο με τον Μπιούσι. 647 00:43:47,439 --> 00:43:50,859 Έλα. Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. 648 00:43:54,487 --> 00:43:55,321 Είναι ο... 649 00:43:56,781 --> 00:44:00,618 Τέρορ. Η μαμά μου μού μιλούσε συνέχεια για σένα. 650 00:44:00,702 --> 00:44:02,662 Γεια σου, μικρέ. Πού ήταν; 651 00:44:02,745 --> 00:44:04,747 Τον προσέχει η θεία μου η Τζούντι. 652 00:44:05,457 --> 00:44:06,708 Πηδάει τα πάντα; 653 00:44:07,625 --> 00:44:09,127 Στην ηλικία του; 654 00:44:10,003 --> 00:44:12,797 Κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. 655 00:44:17,260 --> 00:44:19,846 - Ράιαν; - Κιμίκο; 656 00:44:20,597 --> 00:44:21,681 Στάσου, μιλάς; 657 00:44:28,980 --> 00:44:30,023 Πες μου. 658 00:44:30,607 --> 00:44:31,691 Καταστράφηκε όλο. 659 00:44:32,775 --> 00:44:35,278 Πού είναι ο Σαμίρ; 660 00:44:35,361 --> 00:44:38,406 Τον αφήσαμε να φύγει με τη Ζόι. Δεν είμαστε όλοι τέρατα... 661 00:44:39,491 --> 00:44:40,742 παλιοτέρας. 662 00:44:46,206 --> 00:44:48,374 Αν την αγγίξεις, δεν φτιάχνω άλλο. 663 00:44:48,458 --> 00:44:50,126 Κάνε πίσω, λοιπόν. 664 00:45:03,640 --> 00:45:05,266 Θα φάμε τον Χοουμλάντερ; 665 00:45:05,350 --> 00:45:06,935 Όχι σήμερα. 666 00:45:07,018 --> 00:45:08,311 Πότε, τότε; 667 00:45:08,853 --> 00:45:11,523 Δεν ξέρω. Σε μία εβδομάδα; Σ' έναν μήνα, ίσως. 668 00:45:13,233 --> 00:45:14,776 Δεν έχουμε τόσον χρόνο. 669 00:45:14,859 --> 00:45:17,362 Θα καταστρέψει τα πάντα. Πάμε τώρα. 670 00:45:19,697 --> 00:45:20,990 Όχι χωρίς τον ιό. 671 00:45:21,658 --> 00:45:23,034 Μα, είπες ότι το 'χω. 672 00:45:23,117 --> 00:45:24,911 Πως μόνο εγώ θα τον σταματήσω. 673 00:45:24,994 --> 00:45:26,371 Είναι το πεπρωμένο μου. 674 00:45:26,454 --> 00:45:29,123 Το είπα για να τον κάνεις να βγει από τον Πύργο. 675 00:45:30,750 --> 00:45:32,126 Χωρίς το μικρόβιο, 676 00:45:32,210 --> 00:45:35,922 θα είσαι άλλο ένα ανόητο παιδί σε αποστολή αυτοκτονίας. 677 00:45:38,007 --> 00:45:40,134 Αξιολύπητος ψεύτης, όπως πάντα. 678 00:45:43,680 --> 00:45:46,599 Ράιαν. Ράιαν! 679 00:45:52,730 --> 00:45:55,400 Λοιπόν, αυτή είναι χειροβομβίδα αλοθανίου. 680 00:45:55,483 --> 00:45:59,696 Τραβάς την περόνη, τη ρίχνεις και μετά τρέχεις σαν τρελός. 681 00:45:59,779 --> 00:46:00,989 Μην εισπνεύσεις, 682 00:46:01,072 --> 00:46:03,116 γιατί θα λιποθυμήσεις κι εσύ. 683 00:46:03,616 --> 00:46:05,368 Μόλις πέσουν όλοι ξεροί, 684 00:46:05,451 --> 00:46:06,703 θα σε πάρουμε από εκεί. 685 00:46:06,786 --> 00:46:07,829 - Το 'πιασες; - Ναι. 686 00:46:09,872 --> 00:46:12,959 Μάβερικ... Πρόσεχε. 687 00:46:18,715 --> 00:46:19,924 Χιούι. 688 00:46:22,176 --> 00:46:24,971 Ξέρω. Συγγνώμη. Απλώς... 689 00:46:26,306 --> 00:46:27,682 Είναι πολύ καλό παιδί. 690 00:46:27,765 --> 00:46:30,560 Αν βρούμε το Μίγμα 1, να του δώσουμε λίγο. 691 00:46:30,643 --> 00:46:32,270 Έλα τώρα, Χιούι. 692 00:46:32,353 --> 00:46:35,940 Πόσους ακόμη θα σκοτώσουμε και θα μας ψάχνουν τα παιδιά τους; 693 00:46:36,649 --> 00:46:40,320 Και θα σκοτώνουμε κι εκείνα, σ' έναν ατελείωτο φαύλο κύκλο; 694 00:46:41,112 --> 00:46:43,489 Ίσως δεν σταματήσει ποτέ, μα ας προσπαθήσουμε. 695 00:46:51,831 --> 00:46:52,665 Γιατί; 696 00:46:52,749 --> 00:46:54,375 Απλώς... 697 00:46:56,044 --> 00:46:58,713 είχα πολύ καιρό να βρεθώ δίπλα σε κάποιον 698 00:46:58,796 --> 00:47:01,466 που προσπαθεί όντως να βελτιώσει τα πράγματα 699 00:47:01,549 --> 00:47:03,593 αντί να αποτρέψει τα χειρότερα. 700 00:47:06,429 --> 00:47:08,431 Θα μας σώσει το Μίγμα 1; 701 00:47:09,182 --> 00:47:10,308 Ναι, διάολε. 702 00:47:11,225 --> 00:47:12,435 Είναι στην καταπακτή. 703 00:47:45,885 --> 00:47:47,929 - Σκατά. - Τι διάολο είναι αυτό; 704 00:47:48,012 --> 00:47:50,098 Έχω έναν αόρατο πιτσιρίκο εδώ, 705 00:47:50,181 --> 00:47:52,975 που ζέχνει V Bro Mango Thunder. 706 00:47:53,059 --> 00:47:54,936 Πάρ' τον. Μου καίει τα ρουθούνια. 707 00:47:55,895 --> 00:47:57,438 Μάβερικ, εσύ είσαι; 708 00:47:57,522 --> 00:48:00,233 - Είσαι με τον Έντγκαρ; - Ήσουν φίλος του μπαμπά. 709 00:48:00,316 --> 00:48:03,277 Γιατί δεν μου είπες ότι τον σκότωσε ο Χοουμλάντερ; 710 00:48:03,361 --> 00:48:07,990 Δεν τον έφαγε εκείνος, αδελφέ, αλλά η συμμορία του Μπούτσερ. 711 00:48:08,741 --> 00:48:10,284 Εκείνος ο αλλόκοτος Γάλλος 712 00:48:10,368 --> 00:48:13,079 και ο φίλος της Στάρλαϊτ, ο Χάουι. 713 00:48:13,162 --> 00:48:15,289 Τον ανατίναξαν, τον έβαλαν σε κουτί 714 00:48:15,373 --> 00:48:16,999 και τον έριξαν στο ποτάμι. 715 00:48:17,625 --> 00:48:19,127 Το είδα με τα μάτια μου. 716 00:48:19,919 --> 00:48:21,295 Αλήθεια, μα τον Θεό. 717 00:48:32,098 --> 00:48:35,309 Ο Ντιπ δεν μοιάζει να μιλάει μ' ένα αόρατο άτομο; 718 00:48:35,393 --> 00:48:36,686 Σκατά. 719 00:48:40,898 --> 00:48:42,066 Σκατά. 720 00:48:44,694 --> 00:48:46,028 Σκατά. 721 00:48:49,490 --> 00:48:50,533 Σκατά! 722 00:48:56,539 --> 00:48:57,707 Εδώ ήταν. 723 00:49:05,965 --> 00:49:06,841 ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 724 00:49:10,887 --> 00:49:12,847 Σκατά! Δεν υπάρχει αρκετό ρεύμα. 725 00:49:14,348 --> 00:49:15,600 Χάρηκα που τα είπαμε. 726 00:49:17,310 --> 00:49:18,978 Γλοιώδες κάθαρμα. 727 00:49:20,855 --> 00:49:22,106 Να πάρει. 728 00:49:22,190 --> 00:49:24,609 Καλά να πάθει, προφανώς, αλλά απίστευτο. 729 00:49:24,692 --> 00:49:26,444 Πρέπει να πάμε μπροστά. 730 00:49:26,527 --> 00:49:27,779 Μη χωριστείτε. 731 00:49:30,198 --> 00:49:33,075 Καλώς τον. Εύγε, Ρόμποκοπ. 732 00:50:10,696 --> 00:50:11,531 Λυπάμαι. 733 00:50:13,157 --> 00:50:14,659 Το σύστημα φταίει. 734 00:50:15,660 --> 00:50:17,078 ΣΤΑ ΠΟΛΥ ΒΑΘΙΑ 735 00:50:56,325 --> 00:50:57,702 Mango Thunder, καριόλη. 736 00:51:07,461 --> 00:51:08,296 Ο Χιούι; 737 00:51:09,589 --> 00:51:12,091 Εσύ το έκανες, έτσι; Εσύ τον σκότωσες. 738 00:51:12,508 --> 00:51:14,635 Άφησέ με, γαμώτο! 739 00:51:14,719 --> 00:51:16,304 Πού είσαι; Τι; 740 00:51:17,221 --> 00:51:19,015 Γι' αυτό μου έλεγες νωρίτερα 741 00:51:19,098 --> 00:51:21,642 - να πάω παρακάτω; - Εντάξει. Έχεις δίκιο. 742 00:51:21,726 --> 00:51:23,227 Εγώ το έκανα. 743 00:51:23,811 --> 00:51:27,398 Δεν θα σε παρηγορήσει αυτό, αλλά σκότωσα και τον δικό μου. 744 00:51:27,481 --> 00:51:29,609 - Γαμημένε ψυχοπαθή. - Στάσου. 745 00:51:29,692 --> 00:51:32,820 Σχετικά με τον Τρανσλούσεντ, είχαν σκοτώσει την κοπέλα μου. 746 00:51:32,904 --> 00:51:34,739 Όχι ο μπαμπάς σου, μα ήμουν... 747 00:51:35,781 --> 00:51:38,075 Ήμουν οργισμένος και τρομοκρατημένος. 748 00:51:40,036 --> 00:51:42,997 Ένιωθα απίστευτο μίσος, και λυπάμαι πολύ. 749 00:51:43,080 --> 00:51:44,874 Λάθος μου. Δεν είναι λύση. 750 00:51:44,957 --> 00:51:46,792 Είναι η μόνη λύση, ρε καριόλη. 751 00:51:52,381 --> 00:51:55,009 Μάβερικ, σταμάτα! Δεν θέλω να συγκρουστούμε. 752 00:52:33,965 --> 00:52:34,966 Χιούι! 753 00:52:55,486 --> 00:52:56,404 Ο Μάβερικ είναι. 754 00:52:58,364 --> 00:52:59,240 Αυτόν σκότωσε. 755 00:53:00,157 --> 00:53:01,117 Όχι. 756 00:53:02,118 --> 00:53:05,621 Όλα καλά. Ηρέμησε. 757 00:53:08,416 --> 00:53:09,750 Όλα θα πάνε καλά. 758 00:53:13,754 --> 00:53:14,839 Εγώ είμαι εδώ. 759 00:53:20,428 --> 00:53:21,971 ΠΡΟΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΛΕΩΦΟΡΟ ΡΑΪΑΝ 760 00:53:27,268 --> 00:53:30,938 ΤΟ ΠΛΑΝΕΤ ΒΟΤ ΑΝΑΒΑΘΜΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΠΛΑΝΕΤ ΧΟΟΥΜΛΑΝΤΕΡ 761 00:53:38,237 --> 00:53:39,447 Μπαμπά; 762 00:53:40,614 --> 00:53:41,657 Ράιαν. 763 00:53:43,034 --> 00:53:44,201 Καλώς τον. 764 00:53:44,994 --> 00:53:47,830 Πολύ χαίρομαι που πήρες. Το περίμενα. 765 00:53:48,914 --> 00:53:51,917 Μοιάζει με... θαύμα. 766 00:53:54,170 --> 00:53:55,504 Ωραία η αναβάθμιση; 767 00:53:55,588 --> 00:53:59,175 Θυμάσαι που με έφερες εδώ και υποκρινόσουν ότι νοιάζεσαι; 768 00:54:01,010 --> 00:54:03,387 Όντως νοιάζομαι, γιε μου. Σ' αγαπώ. 769 00:54:07,641 --> 00:54:10,352 - Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. - Αν θα σε συγχωρέσω; 770 00:54:11,187 --> 00:54:12,438 Το έχω ήδη κάνει. 771 00:54:13,105 --> 00:54:14,231 Να ολοκληρώσω. 772 00:54:15,399 --> 00:54:18,611 Σου άσκησα υπερβολική πίεση να πάρεις τη θέση μου. 773 00:54:18,694 --> 00:54:21,614 Πλέον, συνειδητοποιώ πως... 774 00:54:22,615 --> 00:54:24,617 βασικά... 775 00:54:25,326 --> 00:54:26,410 ήταν αδύνατον. 776 00:54:27,495 --> 00:54:31,165 Μα έχω πολύ συναρπαστικά νέα. 777 00:54:31,248 --> 00:54:34,794 Θα ζήσω αιώνια πλέον. 778 00:54:36,378 --> 00:54:38,964 Θα πραγματώσω ο ίδιος την κληρονομιά μου. 779 00:54:39,048 --> 00:54:42,134 Δεν θα έχεις πια αυτήν την ευθύνη. 780 00:54:42,218 --> 00:54:44,178 Μπορείς να κάνεις ό,τι... 781 00:54:44,261 --> 00:54:45,387 Το έκανες; 782 00:54:45,471 --> 00:54:47,765 - Βίασες τη μαμά μου; - Τι; 783 00:54:47,848 --> 00:54:49,642 Όχι βέβαια. 784 00:54:49,725 --> 00:54:53,604 Ποιος σού είπε... Ο Γουίλιαμ Μπούτσερ σού το 'πε αυτό; 785 00:54:55,106 --> 00:54:57,817 Η μητέρα σου κι εγώ είχαμε παράνομη σχέση. 786 00:54:59,068 --> 00:55:01,487 Συναινετική, μεταξύ δυο ενηλίκων... 787 00:55:01,570 --> 00:55:04,323 - Έχεις ταχυπαλμία. - Επειδή έχω σοκαριστεί. 788 00:55:04,406 --> 00:55:06,784 Και, ειλικρινά, μου ραγίζει την καρδιά 789 00:55:06,867 --> 00:55:09,245 που με έχεις ικανό για κάτι τέτοιο. 790 00:55:13,666 --> 00:55:14,834 Ράιαν, σταμάτα! 791 00:55:20,131 --> 00:55:22,550 Ράιαν, δεν ξέρω πώς προέκυψε αυτό. 792 00:55:22,633 --> 00:55:25,636 Η μητέρα σου ρίχτηκε σ' εμένα. 793 00:55:29,348 --> 00:55:30,850 Ράιαν. Γιε μου... 794 00:55:32,309 --> 00:55:34,603 Δες τι βγήκε από αυτό, φιλαράκο. 795 00:55:34,687 --> 00:55:36,480 Ο γιος μου. Μια ευλογία. 796 00:55:39,483 --> 00:55:41,777 Στάσου. Σταμάτα. 797 00:55:58,460 --> 00:55:59,587 Ράιαν. 798 00:55:59,670 --> 00:56:01,755 Κοίτα τι με ανάγκασες να κάνω. 799 00:56:15,644 --> 00:56:16,687 Όλα καλά... 800 00:56:19,481 --> 00:56:21,317 γλυκό μου αγόρι. 801 00:56:59,521 --> 00:57:01,732 Οπότε, ο ιός καταστράφηκε, 802 00:57:01,815 --> 00:57:05,736 ο Σαμίρ έφυγε με τη Ζόι κι ο Μπούτσερ ακολούθησε τον Ράιαν. 803 00:57:06,570 --> 00:57:09,698 - Θα τρώει λέιζερ τώρα. - Ο Χοουμλάντερ έχει τον Έντγκαρ. 804 00:57:09,782 --> 00:57:11,825 Πολύ σύντομα, θα βρει το Μίγμα 1. 805 00:57:11,909 --> 00:57:13,285 Τη γαμήσαμε εντελώς. 806 00:57:13,369 --> 00:57:15,537 Σαν διπλή πρωκτική διείσδυση 807 00:57:15,621 --> 00:57:17,206 στην ίδια άμοιρη κοπέλα. 808 00:57:17,289 --> 00:57:20,251 Να σου πω, μήπως να έβλεπες λιγότερο πορνό; 809 00:57:20,334 --> 00:57:21,543 Όχι. 810 00:57:22,253 --> 00:57:24,755 Υπάρχουν και καλά νέα, όμως. 811 00:57:25,464 --> 00:57:28,717 Καταφέραμε να διαβάσουμε λίγο από το απόρρητο κείμενο. 812 00:57:28,801 --> 00:57:33,514 "Το 1963, μια ομάδα προσκόπων βρέθηκε νεκρή στο δάσος 813 00:57:33,597 --> 00:57:34,932 κοντά στο Φορτ Χάρμονι. 814 00:57:35,015 --> 00:57:38,686 Με ανοιγμένους διάπλατα τους θωρακικούς τους κλωβούς". 815 00:57:43,440 --> 00:57:44,692 Είναι καλό νέο αυτό; 816 00:57:46,193 --> 00:57:47,903 Έχουμε ολόκληρα τα αρχεία. 817 00:57:48,904 --> 00:57:49,780 Εντάξει. 818 00:57:50,990 --> 00:57:52,366 Εκεί θα πάμε, συνεπώς. 819 00:58:14,972 --> 00:58:15,806 Άνι; 820 00:58:16,598 --> 00:58:18,267 Στάσου. Περίμενε! 821 00:58:18,350 --> 00:58:21,186 - Μπορεί να πέθαινες, Χιούι. - Όλα καλά. Εδώ είμαι. 822 00:58:21,270 --> 00:58:24,773 Αν συνέβαινε κάτι τέτοιο, δεν θα το ξεπερνούσα ποτέ. 823 00:58:24,857 --> 00:58:27,776 - Ήταν πιο εύκολο όταν ήμουν μόνη μου. - Άνι. 824 00:58:46,795 --> 00:58:47,796 Χοουμλάντερ; 825 00:58:50,257 --> 00:58:51,216 Χοουμλάντερ; 826 00:58:52,426 --> 00:58:53,302 Γεια. 827 00:59:34,510 --> 00:59:36,345 Έχουμε πολλά να συζητήσουμε. 828 01:02:06,703 --> 01:02:08,705 Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος 829 01:02:08,789 --> 01:02:10,791 Επιμέλεια Ηλέκτρα Μιχαηλίδη