1 00:00:06,111 --> 00:00:07,279 Tak guna! 2 00:00:09,198 --> 00:00:10,032 SEBELUM INI 3 00:00:10,115 --> 00:00:11,992 Awak janji akan selalu jaga saya. 4 00:00:12,076 --> 00:00:13,410 Mungkin saya dah rasa muak. 5 00:00:13,494 --> 00:00:14,328 Saya benci awak. 6 00:00:14,411 --> 00:00:16,664 - Zoe, ingat anak saya, Ryan? - Hai. 7 00:00:16,747 --> 00:00:18,833 Ayah kamu bukan ada hubungan dengan mak kamu. 8 00:00:18,916 --> 00:00:20,501 - Grace! - Dia rogol mak kamu! 9 00:00:20,918 --> 00:00:22,086 Tidak! 10 00:00:23,003 --> 00:00:23,838 Sameer. 11 00:00:23,921 --> 00:00:26,257 - Dia ayah Zoe? - Ya. 12 00:00:26,340 --> 00:00:29,260 Saya akan lindungi awak dan Zoe. 13 00:00:33,556 --> 00:00:34,390 Sameer berjaya. 14 00:00:34,473 --> 00:00:36,433 Setakat minggu lalu, virus dia 15 00:00:36,517 --> 00:00:38,519 akhirnya cukup kuat untuk atasi Homelander. 16 00:00:39,562 --> 00:00:41,188 Saya nak awak cari William Butcher. 17 00:00:41,272 --> 00:00:42,857 Kami ada virus uber 18 00:00:42,940 --> 00:00:46,068 cukup kuat untuk bunuh semua adiwira di dunia. 19 00:00:46,151 --> 00:00:48,612 - Tidak! - Soldier Boy bunuh keluarga saya. 20 00:00:48,696 --> 00:00:50,739 Saya perlu lupakan si keparat itu. 21 00:00:50,823 --> 00:00:55,286 Jika awak lepaskan saya, awak akan jadi wira yang selamatkan Translucent. 22 00:00:57,288 --> 00:00:59,206 Anak kesayanganku. 23 00:00:59,957 --> 00:01:02,751 - Saya akan sentiasa berada di sisi awak. - Okey, bagus. 24 00:01:04,587 --> 00:01:06,589 Kenapa semua orang asyik tinggalkan saya? 25 00:01:07,464 --> 00:01:10,301 Bangunlah, dengan nama Jesus! 26 00:01:10,384 --> 00:01:12,553 Anak kesayanganku... 27 00:01:25,399 --> 00:01:28,027 SUDZHA, RUSIA 28 00:01:32,531 --> 00:01:34,450 FIRECRACKER Tongkat Kebebasan 29 00:01:36,744 --> 00:01:39,288 Bagi saya tak nampak macam penjara CIA. 30 00:01:39,371 --> 00:01:40,205 Yakah? 31 00:01:40,289 --> 00:01:41,916 Komander tak tanya pendapat awak pun? 32 00:01:41,999 --> 00:01:42,833 Diamlah. 33 00:02:53,737 --> 00:02:56,699 Tolonglah, saya ada keluarga. 34 00:02:56,782 --> 00:03:00,327 Saya suka Imagine Dragons. Tolonglah. 35 00:03:00,411 --> 00:03:03,539 Maafkan saya. Tiada sesiapa boleh tahu saya di sini. 36 00:03:08,752 --> 00:03:12,047 Soldier Boy. Hero pertama Amerika. 37 00:03:12,131 --> 00:03:15,759 Pembela kebebasan, kepercayaan dan keluarga. 38 00:03:15,843 --> 00:03:17,344 TUGU SOLDIER BOY TUMBANG 39 00:03:17,428 --> 00:03:18,846 Dilabel pengkhianat oleh media. 40 00:03:18,929 --> 00:03:21,849 Dianiaya oleh Starlight yang merupakan dalang sebenar 41 00:03:21,932 --> 00:03:23,600 serangan Menara Seven. 42 00:03:24,685 --> 00:03:29,606 Namun, Soldier Boy telah dilahirkan semula daripada abu ketidakadilan. 43 00:03:29,690 --> 00:03:32,276 Amerika berhak mendapat kebenaran. 44 00:03:32,359 --> 00:03:35,529 Sejak 1984, Soldier Boy telah berada di Rusia, 45 00:03:35,612 --> 00:03:37,197 bersama sekutu kita di Kremlin, 46 00:03:37,281 --> 00:03:39,742 untuk membasmi pengkhianat licik di Ukraine. 47 00:03:39,825 --> 00:03:42,202 Rupa-rupanya Rusia bukan musuh kita. 48 00:03:42,286 --> 00:03:43,871 Mereka kuat dan utamakan keluarga, 49 00:03:43,954 --> 00:03:45,789 dan tak terima tandas transjantina. 50 00:03:45,873 --> 00:03:49,418 Kami berterima kasih kepada Soldier Boy atas keberanian dan pengorbanannya. 51 00:03:49,501 --> 00:03:51,628 Kami harap dia boleh maafkan kami 52 00:03:51,712 --> 00:03:54,757 sambil mengambil tempatnya dalam The Seven. 53 00:03:57,885 --> 00:04:01,513 Saya berbesar hati untuk menyampaikan kepada Soldier Boy 54 00:04:01,597 --> 00:04:04,016 Pingat Demokrasi Kebebasan Patriotik pertama. 55 00:04:16,820 --> 00:04:19,656 Anakku. Anak kesayanganku. 56 00:04:23,494 --> 00:04:26,705 Saya juga berbangga untuk mengakui 57 00:04:26,789 --> 00:04:29,166 bahawa hero hebat ini ayah saya. 58 00:04:29,917 --> 00:04:32,002 Homelander, bila awak dapat tahu? 59 00:04:32,086 --> 00:04:33,837 Awak dah jumpa anak Homelander? 60 00:04:36,799 --> 00:04:38,801 Ada rancangan untuk kerjasama? 61 00:04:49,728 --> 00:04:52,106 Empat puluh tahun tak jadi tumpuan, tapi masih cekap? 62 00:04:53,857 --> 00:04:57,069 Sage kata media sosial sedang kecoh. 63 00:04:57,152 --> 00:04:59,988 Majalah People gelar kita 64 00:05:00,072 --> 00:05:02,449 dinasti Amerika paling seksi. 65 00:05:02,533 --> 00:05:03,534 Percaya tak? 66 00:05:09,456 --> 00:05:10,833 Sudahlah. 67 00:05:10,916 --> 00:05:13,710 Saya takkan hantar awak jika saya tahu Butcher ada virus. 68 00:05:13,794 --> 00:05:15,754 Takkan sesekali. Sumpah. 69 00:05:16,421 --> 00:05:18,090 Saya dah kata jangan libatkan diri. 70 00:05:18,173 --> 00:05:20,968 Jadi, jika kita nak menuduh, 71 00:05:21,051 --> 00:05:23,846 saya rasa bukan saya saja yang bersalah. 72 00:05:23,929 --> 00:05:26,890 Tuan-tuan, keputusan makmal dah keluar. 73 00:05:27,891 --> 00:05:28,892 Keputusan makmal. 74 00:05:31,353 --> 00:05:32,896 Banyak perkembangan di acara ini. 75 00:05:32,980 --> 00:05:35,107 -Soldier Boy sertai The Seven... - Bagaimana? 76 00:05:35,190 --> 00:05:37,317 Kita nampak mereka dijangkiti dan mati. 77 00:05:38,443 --> 00:05:40,988 Kenapa dia masih lagi bernyawa? 78 00:05:41,864 --> 00:05:44,533 Alamak. 79 00:05:50,664 --> 00:05:53,000 Ada V1 dalam darah dia. Alamak. 80 00:05:53,083 --> 00:05:54,459 V1. Apa itu V1? 81 00:05:56,003 --> 00:05:58,881 Versi pertama Sebatian V oleh Frederick Vought. 82 00:06:00,465 --> 00:06:03,635 V1 sepuluh kali lebih kuat daripada formula hari ini. 83 00:06:03,719 --> 00:06:07,431 Amat tak stabil. Cuma berkesan untuk beberapa adiwira awal. 84 00:06:07,514 --> 00:06:10,642 Awak, Bombsight, Torpedo, Private Angel, 85 00:06:11,351 --> 00:06:12,728 Stormfront. 86 00:06:12,811 --> 00:06:13,979 Siapa Stormfront? 87 00:06:14,062 --> 00:06:17,065 Isteri Dr. Vought, Clara. Awak kenal dia sebagai Liberty? 88 00:06:19,151 --> 00:06:21,236 Pokoknya, V1 selamatkan nyawa awak, 89 00:06:21,320 --> 00:06:24,114 dan sebab kenapa generasi adiwira awak tak tua. 90 00:06:24,198 --> 00:06:28,493 Ini molekul Sebatian V moden. 91 00:06:28,577 --> 00:06:30,537 Ini virus itu. 92 00:06:30,621 --> 00:06:33,123 Protein berduri-nya melekat pada penerima V, 93 00:06:33,207 --> 00:06:35,500 seperti gear bercantum. 94 00:06:35,584 --> 00:06:37,711 V1 berbeza. Ia kelihatan begini. 95 00:06:40,088 --> 00:06:41,715 Tiada tempat virus nak melekat. 96 00:06:41,798 --> 00:06:43,508 Patut beritahu dulu sebelum kami uji. 97 00:06:43,592 --> 00:06:45,969 V1 dah tak wujud sejak tahun 1950-an, 98 00:06:46,053 --> 00:06:47,512 dan ingat Soldier Boy dah mati. 99 00:06:47,596 --> 00:06:48,889 Kami semua pun. 100 00:06:48,972 --> 00:06:52,935 Sekarang awak pula kata si tak guna ini tak boleh dibunuh. 101 00:07:03,946 --> 00:07:07,449 Okey, tapi Homelander pula? Adakah ini maknanya... 102 00:07:07,532 --> 00:07:10,077 Saya anak dia. Adakah saya juga imun? 103 00:07:10,160 --> 00:07:13,997 Tak, embrio awak disuntik dengan V jenis biasa. 104 00:07:14,081 --> 00:07:15,666 Seperti saya dan adiwira lain. 105 00:07:15,749 --> 00:07:17,376 Tapi jika Homelander dapat V1, 106 00:07:17,459 --> 00:07:19,753 secara teori, dia akan jadi macam Soldier Boy. 107 00:07:19,836 --> 00:07:22,130 Imun kepada virus. Mungkin kekal abadi. 108 00:07:22,214 --> 00:07:23,423 - Cari untuk saya. - Susah. 109 00:07:23,507 --> 00:07:25,133 - Kenapa? - Vought musnahkan semua. 110 00:07:25,217 --> 00:07:26,051 Dah tiada lagi. 111 00:07:26,134 --> 00:07:29,221 - Mungkinkah ada satu bebuli masih wujud? - Mungkin. 112 00:07:29,304 --> 00:07:31,723 Jika itu benar, maksudnya dia boleh guna untuk... 113 00:07:31,807 --> 00:07:34,101 Kita perlu dapatkannya sebelum Homelander. 114 00:07:34,184 --> 00:07:36,353 Bagaimana? Saya pasti dia dah tahu. 115 00:07:36,436 --> 00:07:37,437 Habislah kita. 116 00:07:37,521 --> 00:07:38,689 Betul kata awak. 117 00:07:38,772 --> 00:07:42,192 Kita serang dia dengan virus hari ini, sementara ia masih berkesan... 118 00:07:42,276 --> 00:07:44,236 Itu bukan maksud saya. 119 00:07:44,319 --> 00:07:48,490 - Butcher betul. - Nampak? Ini strategi bijak. 120 00:07:48,573 --> 00:07:50,701 Kita umpan dia keluar dan serang dia. 121 00:07:50,784 --> 00:07:52,661 Bagaimana awak nak jangkiti dia? 122 00:07:53,287 --> 00:07:56,206 Homelander dah lama tak kelihatan di luar Menara, 123 00:07:56,290 --> 00:07:58,333 maknanya dia mungkin takut dijangkiti. 124 00:07:58,417 --> 00:08:01,003 Jika virus dibebaskan, dia cuma akan terbang ke angkasa 125 00:08:01,086 --> 00:08:02,296 hingga semua reda, kan? 126 00:08:03,755 --> 00:08:07,301 Sehingga ada penyelesaiannya, kita perlu cari V1 ini. 127 00:08:07,884 --> 00:08:09,303 Kita tiada pilihan. 128 00:08:10,470 --> 00:08:11,513 Saya ada idea. 129 00:08:15,642 --> 00:08:18,645 Syukurlah benda dalam diri awak itu selamatkan awak. 130 00:08:19,521 --> 00:08:22,107 - Semuanya berakhir dengan baik. - Diamlah! 131 00:08:22,190 --> 00:08:23,608 Awak tahu Butcher ada virus. 132 00:08:23,692 --> 00:08:26,445 Awak nyah-bekukan saya hanya untuk buat saya dimusnahkan. 133 00:08:26,528 --> 00:08:29,072 Tak! Bukan begitu. Apa yang saya mahu... 134 00:08:29,156 --> 00:08:31,074 Awaklah yang bodoh, 135 00:08:31,158 --> 00:08:34,244 sebab saya akan hidup dan awak akan mati. 136 00:08:34,328 --> 00:08:36,705 Jika virus itu tak membunuh awak, masa akan. 137 00:08:36,788 --> 00:08:38,623 Apabila awak dah berkerusi roda, 138 00:08:38,707 --> 00:08:40,000 kena guna beg kolostomi, 139 00:08:40,667 --> 00:08:42,419 saya akan ketuai The Seven 140 00:08:42,502 --> 00:08:45,297 bermesraan dengan Shari Lewis. 141 00:08:48,300 --> 00:08:49,468 Lihatlah awak. 142 00:08:50,719 --> 00:08:53,472 Budak yang lembut dan lemah. 143 00:08:55,307 --> 00:08:58,143 Awak menyedihkan, tak berguna. 144 00:09:06,651 --> 00:09:09,363 Annie, awak pastikah? 145 00:09:09,446 --> 00:09:10,697 Kita tiada pilihan. 146 00:09:19,873 --> 00:09:21,708 Awak tahu maksudnya, bukan? 147 00:09:21,792 --> 00:09:24,294 Jika kita dapat V1 ini, awak dan Kimiko boleh gunanya. 148 00:09:25,212 --> 00:09:26,922 Soldier Boy imun kepada virus itu. 149 00:09:27,005 --> 00:09:28,673 Awak pun boleh imun, seperti vaksin. 150 00:09:28,757 --> 00:09:30,884 Ya, atau kita boleh tumbuhkan sejuta zakar. 151 00:09:30,967 --> 00:09:33,178 Macam bola Koosh, tapi dengan zakar. 152 00:09:33,261 --> 00:09:35,847 Agak spesifik. Tapi dengar, peluang itu ada. 153 00:09:40,519 --> 00:09:42,312 - Awak lagi. - Zoe, bertenang. 154 00:09:42,396 --> 00:09:43,730 Simpan benda itu. 155 00:09:44,523 --> 00:09:45,816 Itu tak perlu. 156 00:09:47,442 --> 00:09:48,860 Sekurang-kurangnya belum lagi. 157 00:09:49,611 --> 00:09:52,239 Starlight, kami tak sangka awak datang. 158 00:09:52,322 --> 00:09:54,324 Saya andaikan Marie Moreau lewat. 159 00:09:54,408 --> 00:09:55,659 Marie tak datang. 160 00:09:55,742 --> 00:09:57,744 Tapi saya tahu tentang pertemuan awak dulu. 161 00:09:58,328 --> 00:10:00,080 Dia yang atur semua ini. 162 00:10:00,664 --> 00:10:01,623 - Yakah? - Ya. 163 00:10:01,706 --> 00:10:04,876 Kami nak awak beritahu segala yang awak tahu tentang V1. 164 00:10:04,960 --> 00:10:09,005 Maksud awak, V versi pertama yang ada dalam darah Soldier Boy 165 00:10:09,089 --> 00:10:12,551 yang buat dia imun kepada virus yang awak bina dengan William Butcher? 166 00:10:15,512 --> 00:10:18,098 Takkanlah awak terkejut saya tahu. 167 00:10:18,181 --> 00:10:20,851 Tapi kenapa saya kena bantu kawan lelaki gila 168 00:10:20,934 --> 00:10:24,187 yang bunuh anak saya dan buat cucu saya jadi anak yatim? 169 00:10:27,315 --> 00:10:28,817 Vicky pun penting bagi saya. 170 00:10:28,900 --> 00:10:31,653 Tindakan Butcher memang teruk, jadi dia tiada di sini. 171 00:10:31,736 --> 00:10:33,113 Tapi masih bekerja dengan dia? 172 00:10:35,198 --> 00:10:38,326 Kami rasa Homelander cuba dapatkan V1. 173 00:10:38,410 --> 00:10:41,371 Jika ya, dia akan hidup selamanya. 174 00:10:41,455 --> 00:10:44,499 Nasib awak akan sama seperti kami. 175 00:10:45,500 --> 00:10:48,753 Jadi, nak terus merepek macam Mister Spock Kulit Hitam 176 00:10:48,837 --> 00:10:50,172 atau nak bantu kami? 177 00:10:57,304 --> 00:10:58,221 Ikut saya. 178 00:11:09,649 --> 00:11:10,484 Silakan. 179 00:11:33,256 --> 00:11:35,800 Golongan 0.1 peratus membakar dunia ini 180 00:11:35,884 --> 00:11:39,179 dan menyaksikan ia terbakar dari kubu mewah mereka. 181 00:11:40,263 --> 00:11:41,932 - Agak berbau di sini. - Betul. 182 00:11:42,015 --> 00:11:44,518 Bau macam Abercrombie ditiduri 7-Eleven 183 00:11:44,601 --> 00:11:46,895 sambil Arby beronani di bucu. 184 00:11:46,978 --> 00:11:49,439 - Semburan Badan V-Bro Mango Thunder. - Tak guna! 185 00:11:49,523 --> 00:11:52,692 Perkenalkan semua, ini Maverick, anak Translucent. 186 00:11:54,027 --> 00:11:55,570 Apa khabar, kawan? 187 00:11:56,196 --> 00:11:58,365 Apa khabar...? 188 00:11:59,032 --> 00:12:02,869 Starlight, dulu saya masih budak. Awak menyanyi di pengebumian ayah saya. 189 00:12:02,953 --> 00:12:04,871 Maverick, hai... 190 00:12:04,955 --> 00:12:08,083 Apa awak buat di sini? Bukankah awak belajar di Godolkin? 191 00:12:08,166 --> 00:12:09,125 Lupakan tempat itu. 192 00:12:09,209 --> 00:12:11,169 Vought pun jahanam. Mereka semua penipu. 193 00:12:11,253 --> 00:12:13,838 Mereka kata penjahat super kartel bunuh ayah saya. 194 00:12:13,922 --> 00:12:16,299 En. Edgar saja yang jujur dengan saya. 195 00:12:19,553 --> 00:12:21,054 Homelander orangnya. 196 00:12:21,972 --> 00:12:23,974 Homelander bunuh ayah saya. 197 00:12:27,185 --> 00:12:29,020 Homelander? 198 00:12:30,188 --> 00:12:33,650 Saya... Pergi jahanam-lah bedebah itu. 199 00:12:33,733 --> 00:12:35,860 Dah lama saya cakap begitu. 200 00:12:35,944 --> 00:12:38,905 - Si tak guna itu. - Lelaki keparat. 201 00:12:38,989 --> 00:12:42,909 Jadi, Maverick, Zoe dan Marie Moreau? 202 00:12:42,993 --> 00:12:45,579 Awak cuba tubuhkan Teenage Kix sendiri? 203 00:12:45,662 --> 00:12:47,789 Saya percaya anak-anak itu masa depan kita. 204 00:12:47,872 --> 00:12:50,417 Maverick, kami minta diri sebentar. 205 00:12:50,500 --> 00:12:51,585 Ikut saya. 206 00:12:51,668 --> 00:12:55,839 Jika awak nak tahu tentang V1, saya harap awak tak mudah mual. 207 00:12:57,382 --> 00:12:59,926 V1 amat kejam dan tak stabil. 208 00:13:00,010 --> 00:13:02,721 Subjek ujian pertama Dr. Vought di Dachau 209 00:13:02,804 --> 00:13:04,889 hidup dalam keadaan terseksa tanpa henti. 210 00:13:04,973 --> 00:13:07,684 Dia bunuh ribuan orang tapi cuma capai lima kejayaan. 211 00:13:07,767 --> 00:13:09,227 Ya Tuhan. 212 00:13:09,311 --> 00:13:11,771 Walau selepas Frederick Vought berpihak kepada Sekutu, 213 00:13:11,855 --> 00:13:15,275 dia tetap menguji V1 untuk bekalan sedia untuk askar AS. 214 00:13:15,358 --> 00:13:16,943 Kenapa saya tak terkejut? 215 00:13:17,027 --> 00:13:19,362 Waktu itu, kita dan Rusia, bersaing senjata, 216 00:13:19,446 --> 00:13:22,449 jadi tiada apa boleh halang soal keselamatan negara. 217 00:13:23,491 --> 00:13:26,536 Dr. Vought menstabilkan formula pada tahun 50-an 218 00:13:26,620 --> 00:13:28,747 dan sembunyikan hal V1 219 00:13:28,830 --> 00:13:31,124 macam hal gelap lain dalam sejarah syarikat ini. 220 00:13:31,207 --> 00:13:33,627 Awak pasti tiada lagi dos yang tinggal? 221 00:13:33,710 --> 00:13:34,753 Tidak setahu saya. 222 00:13:35,337 --> 00:13:37,922 Awak fikir Vought nak Dachau boleh kesannya? 223 00:13:38,006 --> 00:13:40,925 Ini semua fail Frederick Voughts yang terselamat. 224 00:13:41,009 --> 00:13:43,178 Jika awak nak periksa, silakan. 225 00:13:49,351 --> 00:13:51,853 Zoe? Zoe, tunggu. 226 00:13:53,605 --> 00:13:55,106 Insiden ibu awak memang teruk. 227 00:13:56,775 --> 00:13:58,652 Saya tak sangka Butcher akan... 228 00:14:00,403 --> 00:14:04,199 Tiada niat untuk dia diapa-apakan. Saya janji. 229 00:14:09,162 --> 00:14:12,957 "Janji"? Awak janji kami akan selamat. 230 00:14:13,041 --> 00:14:16,419 Kemudian saya terjaga sendirian dan nampak ibu saya dibelah dua. 231 00:14:16,503 --> 00:14:17,337 Saya minta maaf. 232 00:14:17,420 --> 00:14:20,548 Kemudian saya dihantar ke Red River sebab ayah saya pun mungkin mati. 233 00:14:22,050 --> 00:14:23,802 Jadi, pergi matilah. 234 00:14:36,189 --> 00:14:39,359 Mungkin jika saya besarkan awak, saya boleh buat awak lebih baik. 235 00:14:39,442 --> 00:14:42,445 Awak mengecewakan. 236 00:14:43,154 --> 00:14:44,989 Kekecewaan yang menyedihkan. 237 00:14:45,824 --> 00:14:48,993 Jauh di dalam diri awak, masih ada sifat manusia. 238 00:14:49,077 --> 00:14:50,495 Awak menyedihkan. 239 00:14:50,578 --> 00:14:52,372 - Lemah. - Awak kegagalan terbesar saya. 240 00:14:52,914 --> 00:14:54,207 Awak tak berguna. 241 00:15:11,891 --> 00:15:13,226 Madelyn. 242 00:15:14,102 --> 00:15:17,397 Anakku. Anak kesayanganku. 243 00:15:19,983 --> 00:15:22,694 Kenapa? Kenapa awak begitu tak gembira? 244 00:15:22,777 --> 00:15:26,364 Ayah dan anak saya. 245 00:15:26,448 --> 00:15:29,451 Segalanya. Semuanya sedang hancur. 246 00:15:29,534 --> 00:15:33,121 Tidak, itulah yang perlu berlaku. 247 00:15:33,997 --> 00:15:36,416 Ya, ia telah diramalkan. 248 00:15:36,499 --> 00:15:38,626 Awak akan naik takhta. 249 00:15:38,710 --> 00:15:41,671 Menjadi kekal abadi, suci, 250 00:15:41,755 --> 00:15:44,924 Tuhan sejati, dengan kasih daripada dunia. 251 00:15:46,176 --> 00:15:49,929 - Tapi... - Awak fikir itu lemah dan kemanusiaan. 252 00:15:50,013 --> 00:15:52,098 Tapi siapa lebih dikasihi berbanding Jesus? 253 00:15:54,225 --> 00:15:57,145 Kenapa pula Dia perlu lebih dikasihi berbanding awak? 254 00:15:58,021 --> 00:15:59,939 Awak selamatkan lebih ramai orang. 255 00:16:02,776 --> 00:16:05,445 Satu-satunya Tuhan yang benar. 256 00:16:05,528 --> 00:16:08,281 Ya, maksud saya, bagaimana? 257 00:16:09,908 --> 00:16:12,285 Bagaimana? Jutaan orang bencikan saya. 258 00:16:12,368 --> 00:16:16,289 Jadi, awak baptiskanlah pengkhianat itu dengan darah mereka sendiri. 259 00:16:18,792 --> 00:16:21,044 Sentap bayi daripada rahim ibu mereka. 260 00:16:21,127 --> 00:16:24,839 - Ya. - Siat kuilt ibu bapa depan anak mereka. 261 00:16:24,923 --> 00:16:29,719 Hapuskan mereka yang tak percaya daripada dunia ini. 262 00:16:32,180 --> 00:16:33,807 Mereka akan gelar saya raksasa. 263 00:16:33,890 --> 00:16:36,476 Tak. Yang akan tinggal cumalah pengikut setia awak, 264 00:16:37,602 --> 00:16:39,562 dan mereka mengasihi awak sepenuh hati. 265 00:16:40,939 --> 00:16:43,775 Mereka akan menangis gembira memikirkan awak. 266 00:16:44,943 --> 00:16:47,654 Awak ada satu tugas terakhir, sayang. 267 00:16:47,737 --> 00:16:48,738 Ya. 268 00:17:15,515 --> 00:17:16,432 AWAK DI MANA? 269 00:17:19,435 --> 00:17:21,729 - Awak lambat. - Saya datang secepat boleh. 270 00:17:21,813 --> 00:17:22,730 Saya agak jauh. 271 00:17:22,814 --> 00:17:26,276 - Di mana? - Rusia. Berhampiran sempadan, rasanya. 272 00:17:26,359 --> 00:17:27,610 Ada sesiapa nampak awak? 273 00:17:29,821 --> 00:17:30,947 Tidak. 274 00:17:32,198 --> 00:17:33,199 Apakah itu? 275 00:17:40,999 --> 00:17:42,417 Terluka semasa bercukur. 276 00:17:43,668 --> 00:17:45,837 Percayalah, awak tak perlu bercukur. 277 00:17:51,301 --> 00:17:54,053 Datuk awak di dalam bersama mereka sekarang? 278 00:17:55,054 --> 00:17:58,349 Butcher ada di dalam sana? 279 00:17:58,433 --> 00:18:01,311 Tak. Tapi mereka boleh bawa kepada dia. 280 00:18:01,394 --> 00:18:03,563 Kita boleh cari dia dan bunuh dia. 281 00:18:04,230 --> 00:18:05,565 Bunuh Butcher? 282 00:18:06,274 --> 00:18:09,360 - Saya rasa itu bukan idea baik. - Awak rasa kita tak boleh? 283 00:18:09,444 --> 00:18:12,864 Dia berbahaya. Lihat apa dia buat kepada ibu awak. 284 00:18:12,947 --> 00:18:14,449 Itulah tujuannya. 285 00:18:14,532 --> 00:18:15,867 - Dia tak berbaloi. - Ryan... 286 00:18:15,950 --> 00:18:17,410 Tak berbaloi jika awak cedera! 287 00:18:19,787 --> 00:18:21,080 Dia akan bunuh awak. 288 00:18:22,665 --> 00:18:25,043 Jadi, saya patut pergi bersembunyi macam pengecut? 289 00:18:25,126 --> 00:18:26,461 - Zoe... - Lupakan saja. 290 00:18:44,062 --> 00:18:46,981 Ingat saya tak boleh bau Tanqueray pada nafas awak? 291 00:18:49,359 --> 00:18:51,444 - Apa hal? - Lihatlah ini. 292 00:18:52,236 --> 00:18:54,697 Bertuahnya saya hari ini. 293 00:18:54,781 --> 00:18:56,532 Saya patut beli tiket loteri. 294 00:18:57,659 --> 00:18:59,535 Dah agak kamu masih berhubung dengan dia. 295 00:18:59,619 --> 00:19:00,828 Jika saya tak muncul? 296 00:19:00,912 --> 00:19:03,539 Saya baru nak culik Zoe, dan mesej kamu guna telefon dia 297 00:19:03,623 --> 00:19:07,752 dan tunggu kamu datang, tapi bertuah pula saya. 298 00:19:15,426 --> 00:19:16,594 Bagus. 299 00:19:17,762 --> 00:19:19,681 Tapi saya tidak lagi lemah. 300 00:19:20,473 --> 00:19:21,641 Tidak seperti Mallory. 301 00:19:21,724 --> 00:19:23,559 Kamu memang kuat, bukan? 302 00:19:23,643 --> 00:19:26,270 Bunuh wanita tua dan lari ke Rusia. 303 00:19:28,439 --> 00:19:29,941 Zoe betul tentang awak. 304 00:19:31,109 --> 00:19:33,194 Mungkin saya patut hentikan penderitaan awak. 305 00:19:35,446 --> 00:19:38,199 Kamu boleh, tapi kamu takkan buat begitu. 306 00:19:38,282 --> 00:19:42,286 - Kenapa? - Sebab kita sayangi wanita sama. 307 00:19:43,246 --> 00:19:45,540 Kita berdua benci orang yang sama. 308 00:19:48,584 --> 00:19:51,754 Dengar, kamu boleh marah dengan saya, 309 00:19:51,838 --> 00:19:55,341 tapi kita berdua tahu saya bukan orang jahat. 310 00:19:57,093 --> 00:19:58,261 Tak juga. 311 00:19:59,637 --> 00:20:04,475 Saya cuma nak kita berbual. Itu saja. 312 00:20:11,065 --> 00:20:13,401 - Homelander? - Di sini. 313 00:20:13,484 --> 00:20:14,485 Apa yang awak... 314 00:20:16,279 --> 00:20:17,947 Apa halnya ini? 315 00:20:20,700 --> 00:20:22,035 - Itu susu? - Lebih baik. 316 00:20:22,118 --> 00:20:24,787 Susu badan daripada NICU di Mount Sinai. 317 00:20:24,871 --> 00:20:27,999 Awak panggil saya ke sini untuk lihat awak berendam dalam susu? 318 00:20:28,082 --> 00:20:29,792 Saya nak beri awak satu lagi peluang. 319 00:20:29,876 --> 00:20:31,711 Awak nak beri saya satu lagi peluang? 320 00:20:31,794 --> 00:20:34,005 Ya, bantu saya cari V1. 321 00:20:34,088 --> 00:20:36,382 Saya lebih rela jolok dubur dengan pisau cukur. 322 00:20:36,466 --> 00:20:40,720 Lagipun, Cleopatra Jones kata dah tiada lagi V1 untuk dicari. 323 00:20:40,803 --> 00:20:42,680 Sudah tentulah ada. 324 00:20:43,806 --> 00:20:45,933 Saya akan mencarinya. 325 00:20:46,934 --> 00:20:48,311 Kenapa awak begitu pasti? 326 00:20:48,394 --> 00:20:52,356 Ada malaikat beritahu saya, itu takdir saya. 327 00:20:53,191 --> 00:20:56,652 Saya sangkakan awak takkan jadi lebih pelik. 328 00:20:56,736 --> 00:20:59,113 Ya, buatlah lawak awak. 329 00:20:59,197 --> 00:21:03,493 Awak dirahmati dengan keabadian. Apa cara awak gunakannya? 330 00:21:03,576 --> 00:21:06,287 Minum arak dan berasmara. 331 00:21:06,370 --> 00:21:07,872 Awak... 332 00:21:09,540 --> 00:21:12,710 awak mengecewakan. 333 00:21:16,339 --> 00:21:23,012 Saya takkan bazirkan keabadian saya. 334 00:21:23,096 --> 00:21:25,598 Saya akan ambil hak milik saya. 335 00:21:25,681 --> 00:21:28,142 Saya pelawa awak untuk turut serta 336 00:21:28,226 --> 00:21:29,268 kerana awak ayah saya. 337 00:21:29,352 --> 00:21:31,771 Tapi dengan atau tanpa awak, 338 00:21:32,980 --> 00:21:34,482 pembalasan akan tiba. 339 00:21:37,026 --> 00:21:38,444 Saya cuma nampak si aneh. 340 00:21:39,362 --> 00:21:41,948 Si aneh dengan bulu ari-ari kelabu. 341 00:21:44,492 --> 00:21:45,785 Cuba guna Just for Men. 342 00:22:01,134 --> 00:22:02,844 Apa itu Fort Harmony? 343 00:22:02,927 --> 00:22:03,845 Saya tak tahu. 344 00:22:03,928 --> 00:22:06,222 - Ada dalam memo ini. - Apa yang ditulis? 345 00:22:06,305 --> 00:22:09,725 Entah, teksnya disulitkan, tapi saya boleh rungkaikan. 346 00:22:09,809 --> 00:22:10,685 Tak mungkinlah. 347 00:22:10,768 --> 00:22:12,228 Ia dari 1944. 348 00:22:12,311 --> 00:22:14,021 Kini, pembakar roti pun lagi canggih. 349 00:22:14,105 --> 00:22:15,815 berbanding teknologi penyulitan dulu. 350 00:22:16,941 --> 00:22:18,442 Beri saya satu jam. 351 00:22:20,862 --> 00:22:22,029 Apa bendanya itu? 352 00:22:35,793 --> 00:22:38,921 Hei, maaf... 353 00:22:39,005 --> 00:22:42,884 Awak mungkin nak kurangkan V-Bro Mango Thunder itu. 354 00:22:42,967 --> 00:22:45,845 Kuatnya bau. 355 00:22:45,928 --> 00:22:49,849 Ayah saya dalam iklan pertama... "Lenyap dalam Kesegaran." 356 00:22:49,932 --> 00:22:52,560 Baunya macam dia. 357 00:22:53,644 --> 00:22:55,021 Takziah tentang ayah awak. 358 00:22:55,897 --> 00:22:57,982 Saya juga kehilangan ayah. 359 00:22:59,150 --> 00:23:01,694 - Saya bersimpati. - Gila, bukan? 360 00:23:01,777 --> 00:23:03,779 Ke sana-sini dengan perasaan lega, 361 00:23:03,863 --> 00:23:07,742 tiba-tiba kepedihan itu melanda macam dilanggar trak. 362 00:23:07,825 --> 00:23:10,036 Ia amat memuramkan kita. 363 00:23:10,119 --> 00:23:12,496 Awak semua cuba bunuh Homelander, kan? 364 00:23:12,580 --> 00:23:14,081 - Biar saya tolong. - Maverick, 365 00:23:14,165 --> 00:23:15,750 saya tak rasa itu idea yang baik. 366 00:23:15,833 --> 00:23:17,585 Ia sangat berbahaya. 367 00:23:17,668 --> 00:23:21,839 Dia bunuh ayah saya. Itu saja yang saya mahukan. 368 00:23:21,923 --> 00:23:23,674 Saya tahu awak mahu hal ini ada makna, 369 00:23:24,342 --> 00:23:25,968 tapi ia takkan masuk akal. 370 00:23:27,094 --> 00:23:29,555 Semakin awak cuba, semakin ia tak masuk akal. 371 00:23:30,973 --> 00:23:33,726 Percayalah, saya tahu. 372 00:23:33,809 --> 00:23:35,311 Apa patut saya buat? 373 00:23:35,394 --> 00:23:38,022 Jujurnya? Lupakan saja. 374 00:23:38,856 --> 00:23:42,360 Jalani hidup awak, bergembira, jatuh cinta dengan seseorang. 375 00:23:42,902 --> 00:23:45,154 - Saya ada teman wanita. - Yakah? 376 00:23:45,238 --> 00:23:46,697 Sloane. 377 00:23:46,781 --> 00:23:48,491 Seekor alpaka. 378 00:23:51,494 --> 00:23:54,747 Hebat. Mungkin fikir tentang apa yang ayah awak mahukan untuk awak, 379 00:23:54,830 --> 00:23:56,707 kemudian lakukannya. 380 00:23:56,791 --> 00:23:58,834 Itu yang saya cuba buat. 381 00:23:59,502 --> 00:24:00,503 Hughie? 382 00:24:01,420 --> 00:24:04,298 Boleh saya cakap dengan awak sebentar? 383 00:24:04,382 --> 00:24:05,216 Ya. 384 00:24:09,095 --> 00:24:10,096 Berhenti. 385 00:24:15,768 --> 00:24:19,021 Satu lagi sebutan tentang Fort Harmony dari 1963. 386 00:24:19,105 --> 00:24:22,066 - Butcher ada pengimbas, kan? - Ya. 387 00:24:22,149 --> 00:24:25,403 Mungkin resolusinya cukup bagus agar kita boleh fahami sesetengahnya? 388 00:24:25,486 --> 00:24:27,697 - Okey, ikut dia. - Idea bagus. 389 00:24:27,780 --> 00:24:30,783 Saya tonton pornografi dan saya nak cuba seks oral. 390 00:24:35,579 --> 00:24:36,580 Saya tak faham. 391 00:24:38,416 --> 00:24:41,961 Kamu cuma kena telefon dia dan cakap nak jumpa dia. 392 00:24:42,044 --> 00:24:44,922 Dia muncul, kamu lempar virus ke mukanya 393 00:24:45,965 --> 00:24:47,591 dan itu saja. 394 00:24:47,675 --> 00:24:48,509 Kenapa saya? 395 00:24:48,592 --> 00:24:50,261 Sebab dia takkan tinggalkan Menara 396 00:24:50,344 --> 00:24:51,345 untuk orang lain. 397 00:24:51,429 --> 00:24:53,472 Jadi, ini yang awak nak cakap dengan saya? 398 00:24:54,515 --> 00:24:55,599 Membunuh ayah saya. 399 00:24:56,183 --> 00:24:57,059 Dengar... 400 00:24:57,143 --> 00:24:58,436 Itu sajakah kegunaan saya? 401 00:24:58,519 --> 00:25:00,813 Saya tak akan layan kamu macam budak lagi, okey? 402 00:25:00,896 --> 00:25:01,939 Kamu dah besar. 403 00:25:02,023 --> 00:25:03,607 Homelander rogol mak kamu. 404 00:25:03,691 --> 00:25:07,611 Dia akan musnahkan semua dan kamu saja yang boleh halang dia. 405 00:25:08,487 --> 00:25:13,826 Biasanya, saya tak percaya tentang takdir, 406 00:25:13,909 --> 00:25:17,038 tapi saya rasa, itulah takdir awak. 407 00:25:21,334 --> 00:25:25,504 Jika saya beri dia virus ini, apa akan berlaku kepada saya? 408 00:25:27,631 --> 00:25:28,632 Kamu akan mati. 409 00:25:32,345 --> 00:25:34,430 Saya ada di situ. Kita akan mati bersama. 410 00:25:37,099 --> 00:25:40,686 Saya takkan tipu kamu. 411 00:25:40,770 --> 00:25:45,066 Ini bukan apa yang ibu kamu mahu. 412 00:25:45,149 --> 00:25:50,780 Tapi ini satu-satunya cara dan cara ini akan tegakkan keadilan. 413 00:25:53,657 --> 00:25:55,618 Awak nak saya bunuh diri? 414 00:25:58,412 --> 00:26:01,916 Kamu bukan orang pertama yang korbankan diri dalam perang, 415 00:26:01,999 --> 00:26:07,880 tapi kamu yang pertama selamatkan dunia dengan korbankan diri. 416 00:26:19,642 --> 00:26:21,143 Saya akan ambil bir, ya? 417 00:26:30,945 --> 00:26:33,155 Tak hairanlah Soldier Boy dikritik. 418 00:26:33,823 --> 00:26:34,907 Dia amal nepotisme. 419 00:26:34,990 --> 00:26:36,909 Dia taklah begitu kacak pun. 420 00:26:36,992 --> 00:26:40,079 Semua rupa itu sebab rambutnya saja. 421 00:26:41,205 --> 00:26:44,291 Jika cukur rambut itu, dia akan nampak macam kelasi gay. 422 00:26:44,375 --> 00:26:47,545 Tapi serius, terima kasih kerana benarkan saya ikut. 423 00:26:47,628 --> 00:26:48,963 Saya perlu capai sesuatu. 424 00:26:50,256 --> 00:26:51,424 Boleh awak beritahu saya? 425 00:26:51,507 --> 00:26:53,175 Homelander memang tak nak saya ikut? 426 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Dia tak sebut nama saya sekali pun? 427 00:27:00,057 --> 00:27:01,225 Jadi kenapa tanya mereka? 428 00:27:08,399 --> 00:27:09,233 Terus ke selatan. 429 00:27:13,112 --> 00:27:15,865 Apa cerita awak? 430 00:27:16,657 --> 00:27:18,409 - Cerita saya? - Ya. 431 00:27:18,492 --> 00:27:20,828 Saya dilahirkan di ladang gula. Maple Farm. 432 00:27:20,911 --> 00:27:21,912 Masa saya lima tahun, 433 00:27:21,996 --> 00:27:24,206 ibu bapa saya mati akibat ombak besar molases. 434 00:27:24,290 --> 00:27:27,042 Saya dibesarkan empat angsa dan musang agorafobia di gua 435 00:27:27,126 --> 00:27:29,712 dan mereka ajar saya ilmu tanah dan garam, hingga Gerald, 436 00:27:30,379 --> 00:27:31,630 angsa tertua, 437 00:27:32,381 --> 00:27:34,884 mendedahkan bahawa dia jelmaan semula Robin Williams. 438 00:27:35,676 --> 00:27:37,761 Kemudian saya naik kapal bentuk telur ke Ork 439 00:27:37,845 --> 00:27:40,681 sebab Mork and Mindy ialah dokumentari Netflix. 440 00:27:41,932 --> 00:27:43,434 Orson kahwinkan kami. 441 00:27:44,768 --> 00:27:46,520 Begitulah kisah saya. 442 00:27:51,233 --> 00:27:53,486 Homelander minta awak ikut? 443 00:27:55,362 --> 00:27:56,363 Secara peribadi. 444 00:28:07,625 --> 00:28:10,544 Cybertruck ibarat Entourage untuk kereta. 445 00:28:15,758 --> 00:28:17,259 Apa awak sedang fikirkan? 446 00:28:19,970 --> 00:28:21,722 Hughie kata V1 boleh jadi penawar. 447 00:28:22,097 --> 00:28:23,265 Awak rasa begitu? 448 00:28:24,225 --> 00:28:25,726 Akan beri kita lebih banyak masa. 449 00:28:31,482 --> 00:28:32,775 Apa awak nak buat? 450 00:28:33,442 --> 00:28:35,194 Kita boleh mengembara. 451 00:28:35,277 --> 00:28:38,155 Saya boleh jadi DJ di Berlin. 452 00:28:38,239 --> 00:28:42,284 Tak terikat di mana-mana, tak pernah ke tempat sama dua kali. 453 00:28:47,414 --> 00:28:50,417 - Awak nak itu untuk anak awak? - Sudah tentu tidak, 454 00:28:51,043 --> 00:28:53,295 sebab itu saya takkan ada anak. 455 00:28:59,510 --> 00:29:03,722 Tapi... awak nak anak? 456 00:29:06,100 --> 00:29:08,102 Tiga. Dua perempuan dan seorang lelaki, 457 00:29:08,185 --> 00:29:10,729 rumah di perairan, dan mungkin Bernedoodle. 458 00:29:10,813 --> 00:29:12,231 Tenang dan senyap. 459 00:29:12,314 --> 00:29:15,276 Selepas asyik membunuh, saya inginkan kediaman tetap. 460 00:29:37,464 --> 00:29:38,507 Nah. 461 00:29:40,467 --> 00:29:41,927 Saya beritahu dia awak 30 tahun. 462 00:29:43,262 --> 00:29:45,598 Lupakanlah segala sengsara, 463 00:29:45,681 --> 00:29:47,766 mari kita minum untuk wanita kita. 464 00:29:53,188 --> 00:29:54,565 Di mana awak pelajarinya? 465 00:29:54,648 --> 00:29:56,233 Orang tua saya. 466 00:29:56,317 --> 00:29:57,735 Awak berdua rapat? 467 00:29:57,818 --> 00:29:59,570 Tak juga. 468 00:29:59,653 --> 00:30:01,822 Dia kaki botol. 469 00:30:02,781 --> 00:30:07,328 Selalu habiskan wang untuk judi lumba kuda. 470 00:30:07,911 --> 00:30:08,996 Apabila dia pulang, 471 00:30:09,079 --> 00:30:11,081 dia akan belasah saya dan Len. 472 00:30:12,833 --> 00:30:16,295 Kemudian, ketawa dengan kawan-kawannya. 473 00:30:16,378 --> 00:30:17,588 Ya, dia memang keparat. 474 00:30:18,464 --> 00:30:19,715 Di mana dia sekarang? 475 00:30:19,798 --> 00:30:21,133 Di dasar Sungai Thames. 476 00:30:22,092 --> 00:30:23,927 Saya campak dia di sana kelmarin. 477 00:30:26,138 --> 00:30:29,224 Kalaulah saya buat lebih awal sebelum dia buat lebih... 478 00:30:31,769 --> 00:30:32,936 Lebih banyak kerosakan. 479 00:30:35,939 --> 00:30:37,107 Butcher... 480 00:30:39,193 --> 00:30:40,778 adakah awak rasa saya mungkin... 481 00:30:42,029 --> 00:30:43,656 saya mungkin jadi macam ayah saya? 482 00:30:48,327 --> 00:30:49,578 Entahlah. 483 00:30:54,792 --> 00:31:00,214 Mak saya, Mak Cik Grace, yang lain... 484 00:31:01,131 --> 00:31:05,302 Saya cuma cederakan orang. Saya tak boleh dekati sesiapa. 485 00:31:11,684 --> 00:31:15,729 Tanpa kita, tanpa adiwira, 486 00:31:17,398 --> 00:31:20,734 dunia ini akan jadi tempat yang lebih baik dan selamat. 487 00:31:27,700 --> 00:31:28,659 Saya akan lakukannya. 488 00:31:40,462 --> 00:31:43,340 Berikutan penangkapan pengikut Starlighter yang disyaki, 489 00:31:43,424 --> 00:31:45,259 penunjuk perasaan telah turun ke jalan 490 00:31:45,342 --> 00:31:48,554 dan bertembung dengan adiwira dan polis. 491 00:31:48,637 --> 00:31:51,557 Semuanya begitu mudah diramal. 492 00:31:51,640 --> 00:31:56,437 Pemberontakan, pemberontakan balas, pembebasan dan tindakan keras. 493 00:31:56,520 --> 00:31:59,273 Segalanya macam satu kitaran. 494 00:31:59,356 --> 00:32:01,650 Adakah masa ini sesuai untuk kata saya rasa awak 495 00:32:01,734 --> 00:32:03,068 agak pelik? 496 00:32:04,611 --> 00:32:07,948 Tunggu. Saya temui sesuatu. Tengok. 497 00:32:08,782 --> 00:32:12,453 Fort Harmony ialah hospital tentera tempat Frederick Vought bekerja. 498 00:32:12,536 --> 00:32:16,623 Kerajaan jadikannya sebagai rahsia, dan kemudian ia dimansuhkan selepas perang. 499 00:32:18,083 --> 00:32:19,543 Kenapa segi empat itu kabur? 500 00:32:19,626 --> 00:32:22,796 Itulah cara tentera untuk sorok bangunan rahsia. 501 00:32:22,880 --> 00:32:26,884 Saya berani bertaruh stik di Luger's yang di situlah Vought uji V1. 502 00:32:26,967 --> 00:32:29,762 Jika V1 masih ada lagi, itulah tempat untuk mencari. 503 00:32:37,269 --> 00:32:38,520 - Awak diekori? - Tidak. 504 00:32:38,604 --> 00:32:40,731 Homelander cari V1 macam kita. 505 00:32:40,814 --> 00:32:42,733 Tunggu masa saja sebelum dia jumpa awak. 506 00:32:42,816 --> 00:32:45,152 Kita berada 90 kaki di bawah konkrit padu. 507 00:32:45,235 --> 00:32:47,529 Pintu itu kalis peluru gred balistik, 508 00:32:47,613 --> 00:32:49,948 sama seperti kubu NORAD di Gunung Cheyenne. 509 00:32:50,032 --> 00:32:51,867 Ia akan tahan. 510 00:32:53,327 --> 00:32:54,495 Harap begitulah. 511 00:33:02,503 --> 00:33:03,504 Syukurlah. 512 00:33:03,587 --> 00:33:04,880 Takkan bertahan lama. 513 00:33:04,963 --> 00:33:07,257 Jadi, kita terperangkap di sini. Apa rancangannya? 514 00:33:08,300 --> 00:33:10,677 Nanti. Ada sesiapa nampak Zoe? 515 00:33:12,888 --> 00:33:14,640 SEKOLAH RENDAH KEBANGSAAN DAERAH ERIE 516 00:34:25,627 --> 00:34:26,461 Ayah? 517 00:34:29,965 --> 00:34:31,925 - Zoe. - Ayah. 518 00:34:34,761 --> 00:34:35,929 Zoe. 519 00:34:37,347 --> 00:34:38,765 Oh Tuhan. Zoe. 520 00:34:41,727 --> 00:34:42,769 Oh Tuhan. 521 00:35:10,464 --> 00:35:12,341 Dia kata Zoe dah mati. 522 00:35:13,508 --> 00:35:15,802 Dia yang bunuh Vicky, bukan Homelander! 523 00:35:16,803 --> 00:35:19,222 Si gila! Awak semua pun turut serta. 524 00:35:23,352 --> 00:35:24,186 Ayuh, Zoe. 525 00:35:25,854 --> 00:35:27,356 Maafkan saya. 526 00:35:28,649 --> 00:35:30,150 Tak boleh benarkan awak pergi. 527 00:35:32,736 --> 00:35:35,906 Tolong jangan buat saya tembak ayah awak. 528 00:35:38,951 --> 00:35:39,952 Tidak. 529 00:35:40,953 --> 00:35:43,080 - Lepaskan mereka. - Dia cuba bunuh kita berdua. 530 00:35:43,163 --> 00:35:45,749 Dia patut membesar macam budak, bukan macam kita. 531 00:35:50,462 --> 00:35:51,296 Pergilah. 532 00:36:11,024 --> 00:36:13,360 Zoe, jawab. Dengar ini. 533 00:36:13,443 --> 00:36:15,821 Jangan balik sehingga saya suruh. 534 00:36:15,904 --> 00:36:17,906 Tak selamat, faham? Hubungi saya. 535 00:36:18,699 --> 00:36:19,950 Kita tahu bila dia pergi? 536 00:36:23,245 --> 00:36:24,997 Melalui hac servis beberapa jam lalu. 537 00:36:25,080 --> 00:36:26,456 Boleh kita keluar ikut situ? 538 00:36:28,208 --> 00:36:31,169 Black Noir akan meronda di situ. 539 00:36:31,253 --> 00:36:32,796 Jika begitu, 540 00:36:34,423 --> 00:36:35,841 apa senjata yang awak ada? 541 00:36:39,469 --> 00:36:41,388 Dah lama saya carinya. 542 00:36:46,643 --> 00:36:47,853 Oro Blanco. 543 00:36:49,146 --> 00:36:50,063 Lima ratus sebatang. 544 00:37:19,468 --> 00:37:22,971 Ayah saya habiskan sepanjang hidupnya menentang Vought, 545 00:37:24,139 --> 00:37:28,060 dan saya pula sedang hisap cerut dengan Stan Edgar. 546 00:37:29,102 --> 00:37:31,104 Saya masih ingat ayah awak. 547 00:37:33,482 --> 00:37:35,525 Dia mengagumkan. 548 00:37:35,609 --> 00:37:38,111 Lebih 30 peguam Ivy League di Vought, 549 00:37:38,195 --> 00:37:44,034 dan sebab seorang peguam kecil Harlem, mereka terpaksa sibuk bekerja. 550 00:37:44,117 --> 00:37:46,328 Dia memang begitu. 551 00:37:46,411 --> 00:37:47,662 Tapi dia tak boleh menang. 552 00:37:49,289 --> 00:37:53,335 Sebab itulah awak takkan menang juga. 553 00:37:53,418 --> 00:37:56,546 Awak melawan musuh yang tak terkalah. Awak tahu, bukan? 554 00:37:56,630 --> 00:37:58,757 - Siapa, Vought? - Tolonglah. 555 00:37:58,840 --> 00:38:01,968 Ia lebih berkuasa daripada Vought atau Homelander. 556 00:38:02,052 --> 00:38:04,805 Lebih berkuasa daripada alam semula jadi atau kehidupan. 557 00:38:04,888 --> 00:38:07,974 Keuntungan dan kerugian, bekalan dan permintaan, 558 00:38:08,058 --> 00:38:12,604 aliran mata wang yang elegan di seluruh dunia. 559 00:38:12,687 --> 00:38:15,774 Kita hanyalah ibarat gear dalam mesin yang hebat, 560 00:38:16,733 --> 00:38:18,735 dan setiap kita ada peranan sendiri. 561 00:38:22,114 --> 00:38:25,659 Andaikan awak bunuh Soldier Boy, Homelander atau sebarkan virus. 562 00:38:25,742 --> 00:38:29,704 Apabila Adiwira tak popular, benda lain akan gantikan mereka. 563 00:38:30,372 --> 00:38:35,585 Sebab syarikat korporat mesti masih kena berkembang. 564 00:38:36,419 --> 00:38:38,130 Duit masih perlu dijana. 565 00:38:38,213 --> 00:38:42,008 Mesin itu mesti perlu disuap. 566 00:38:42,092 --> 00:38:43,468 Itulah cara dunia berputar. 567 00:38:45,804 --> 00:38:47,597 Celakanya. 568 00:38:49,808 --> 00:38:51,309 Apabila semua ini berakhir, 569 00:38:52,602 --> 00:38:54,896 awak nak uruskan Vought lagi, bukan? 570 00:38:54,980 --> 00:38:57,607 Macam saya kata, kita semua ada peranan. 571 00:39:02,279 --> 00:39:06,533 Jika hari itu tiba, saya pun ada peranan sendiri. 572 00:39:07,617 --> 00:39:10,412 Untuk menembak kepala awak. 573 00:39:16,835 --> 00:39:17,878 Macam inilah. 574 00:39:19,129 --> 00:39:20,338 Masa bertindak. 575 00:39:20,547 --> 00:39:22,966 Hei, anak-anak. Anda sayang Amerika? 576 00:39:23,049 --> 00:39:24,801 Kemahiran asas pisau juga? 577 00:39:24,885 --> 00:39:27,137 - Buat s'mores? - Berarak? 578 00:39:27,220 --> 00:39:29,097 Jadi, sertailah Belia Homelander. 579 00:39:29,181 --> 00:39:32,392 Anda akan belajar skil ikhtiar hidup, lagu kem unggun api, 580 00:39:32,475 --> 00:39:33,935 cara leraikan raifal, 581 00:39:34,019 --> 00:39:38,481 dan cara terbaik mengesan para pengkhianat Starlighter. 582 00:39:38,565 --> 00:39:41,693 Jika usia anda lapan atau 18 tahun, sertailah keseronokan. 583 00:39:41,776 --> 00:39:47,532 Sertai Belia Homelander dan jadilah wira akan datang hari ini. 584 00:39:47,616 --> 00:39:50,285 Ditaja oleh Lean Lad Diet Lunches 585 00:39:55,540 --> 00:39:57,959 Tak perlulah adiwira jika boleh guna budak-budak. 586 00:39:58,043 --> 00:39:58,919 Dengar sini. 587 00:39:59,628 --> 00:40:02,714 Saya mahu awak tugaskan Unit Analisis Jenayah untuk cari V1. 588 00:40:02,797 --> 00:40:03,798 Ia masih wujud. 589 00:40:03,882 --> 00:40:05,008 Saya tahu. 590 00:40:05,967 --> 00:40:08,053 Berapa orang awak nak? 591 00:40:09,012 --> 00:40:11,932 Semua. Itu saja fokus kita sekarang. 592 00:40:12,015 --> 00:40:16,770 Saya juga nak divisyen farmasi cuma fokus bekerja 593 00:40:16,853 --> 00:40:19,022 untuk hasilkan formula V1. 594 00:40:19,105 --> 00:40:21,566 Vought musnahkan formula asal. Akan ambil masa. 595 00:40:21,650 --> 00:40:22,817 Langkau ujian haiwan. 596 00:40:23,443 --> 00:40:25,111 Kita ada kem penuh penjenayah. 597 00:40:25,195 --> 00:40:26,780 - Ya. - Mula gunakan mereka. 598 00:40:35,872 --> 00:40:37,165 Ini hebat. 599 00:40:44,506 --> 00:40:46,883 Bos. Apa yang awak minum? 600 00:40:51,054 --> 00:40:52,222 TRUTHBOMB WITH FIRECRACKER 601 00:40:56,518 --> 00:40:59,854 Saya bangga orang Amerika hebat macam awak ke rancangan ini. 602 00:41:01,314 --> 00:41:03,233 Rasanya kuah akan tumpah ke nasi juga. 603 00:41:03,316 --> 00:41:06,695 Ayah Homelander. Aduhai. 604 00:41:07,737 --> 00:41:08,905 Glock? 605 00:41:08,989 --> 00:41:11,741 Saya tak nampak apa tarikan senjata buatan asing. 606 00:41:13,493 --> 00:41:15,328 Ini bukan Glock zaman dulu kala. 607 00:41:15,412 --> 00:41:17,372 Ini Glock sembilan milimeter, 608 00:41:17,455 --> 00:41:21,126 generasi kelima, kapasiti tujuh peluru dengan pemicuan mantap. 609 00:41:22,544 --> 00:41:24,504 Laras pistol saya lebih panjang. 610 00:41:24,587 --> 00:41:28,341 Colt Amerika 1911, terbukti berkesan. 611 00:41:28,425 --> 00:41:30,844 Dengan kaliber 45 ACP. 612 00:41:33,680 --> 00:41:35,557 Itu akan buat awak terkesima. 613 00:41:36,141 --> 00:41:38,435 Glock kecil itu pula, 614 00:41:38,518 --> 00:41:40,562 sesuai jika nak meronda di Harlem. 615 00:41:40,645 --> 00:41:43,356 Tapi pistol ini? Ia dah terbukti berkesan. 616 00:41:43,440 --> 00:41:44,774 Rasanya maksud awak ia antik. 617 00:41:44,858 --> 00:41:46,151 Maksud saya, klasik. 618 00:41:47,152 --> 00:41:48,278 Awak nak cuba? 619 00:41:49,487 --> 00:41:51,448 Ada yang tak boleh tahan sentakannya, 620 00:41:51,531 --> 00:41:53,742 tapi saya rasa awak boleh hadapinya. 621 00:41:59,289 --> 00:42:01,166 Menakjubkan sekali! 622 00:42:17,349 --> 00:42:18,933 Saya perlu puji awak. 623 00:42:20,685 --> 00:42:22,270 Tak pernah alami seks begini sejak 624 00:42:24,189 --> 00:42:27,734 saya lakukannya dengan Shari Lewis di balkoni Studio 54. 625 00:42:27,817 --> 00:42:29,736 Saya tak kenal siapa dia. 626 00:42:32,947 --> 00:42:36,076 - Kenapa faraj awak tak berbulu? - Apa? 627 00:42:36,159 --> 00:42:37,952 Apa guna saya jengah ke situ, 628 00:42:38,036 --> 00:42:40,205 jika muka saya tak kena bulu? 629 00:42:41,456 --> 00:42:44,793 Homelander sukanya begitu? Licin bak bayi? 630 00:42:47,629 --> 00:42:48,880 Lebih kepada seorang ibu. 631 00:42:51,800 --> 00:42:53,802 Tapi awak berdua pernah berasmara, bukan? 632 00:42:57,180 --> 00:42:58,306 Aduhai. 633 00:42:58,390 --> 00:43:00,642 Saya akui, saya cuma buat ini 634 00:43:00,725 --> 00:43:02,811 untuk balas dendam terhadap si pelik itu. 635 00:43:04,437 --> 00:43:07,524 Teruknya. Siapa yang buat begitu? 636 00:43:08,566 --> 00:43:10,485 Tak patut cakap begitu tentang anak awak. 637 00:43:11,236 --> 00:43:12,612 Dia fikir dia lebih bagus. 638 00:43:12,695 --> 00:43:13,988 Tidaklah. 639 00:43:15,615 --> 00:43:16,616 Bagaimana awak tahu? 640 00:43:17,409 --> 00:43:19,869 Saya taklah bijak, tapi saya mahir baca orang. 641 00:43:19,953 --> 00:43:21,454 Cara dia pandang awak? 642 00:43:22,330 --> 00:43:25,625 Saya tak pernah lihat dia pandang orang begitu. 643 00:43:33,049 --> 00:43:35,635 Itu bukanlah pujian. 644 00:43:35,718 --> 00:43:38,972 Dia orang paling pelik yang saya kenal dan saya pernah buat, 645 00:43:39,055 --> 00:43:40,890 seks tiga serangkai dengan Gary Busey. 646 00:43:47,439 --> 00:43:50,859 Nah. Seseorang yang saya nak awak jumpa. 647 00:43:54,487 --> 00:43:55,321 Ini... 648 00:43:56,781 --> 00:44:00,618 Terror. Ibu saya ceritakan semua tentang awak. 649 00:44:00,702 --> 00:44:02,662 Mana ia dah pergi dulu? 650 00:44:02,745 --> 00:44:04,747 Mak Cik Judy saya jaga dia. 651 00:44:05,457 --> 00:44:06,708 Masih asyik nak mengawan? 652 00:44:07,625 --> 00:44:09,127 Anjing seusia-nya? 653 00:44:10,003 --> 00:44:12,797 Ia cuba buat yang terbaik. 654 00:44:17,260 --> 00:44:19,846 - Ryan? - Kimiko? 655 00:44:20,597 --> 00:44:21,681 Awak boleh bercakap? 656 00:44:28,980 --> 00:44:30,023 Beritahu saya. 657 00:44:30,607 --> 00:44:31,691 Semuanya dah hilang. 658 00:44:32,775 --> 00:44:35,278 Di mana Sameer? 659 00:44:35,361 --> 00:44:38,406 Kami biar dia pergi dengan Zoe. Kami ini tak semua raksasa 660 00:44:39,491 --> 00:44:40,742 macam awak. 661 00:44:46,206 --> 00:44:48,374 Kalau awak sentuh dia, saya takkan buat lagi. 662 00:44:48,458 --> 00:44:50,126 Jadi, berundurlah. 663 00:45:03,640 --> 00:45:05,266 Kita masih akan buru Homelander? 664 00:45:05,350 --> 00:45:06,935 Hari ini tidak. 665 00:45:07,018 --> 00:45:08,311 Jadi bila? 666 00:45:08,853 --> 00:45:11,523 Entahlah, seminggu atau mungkin sebulan. 667 00:45:13,233 --> 00:45:14,776 Kita tiada masa sebulan. 668 00:45:14,859 --> 00:45:17,362 Dia akan musnahkan semua macam awak kata. Ayuhlah. 669 00:45:19,697 --> 00:45:20,990 Tidak tanpa virus. 670 00:45:21,658 --> 00:45:23,034 Awak kata saya cukup kuat. 671 00:45:23,117 --> 00:45:24,911 Awak kata saya saja boleh halang dia. 672 00:45:24,994 --> 00:45:26,371 Yang itu takdir saya. 673 00:45:26,454 --> 00:45:29,123 Itu semua agar kamu umpan dia keluar dari Menara 674 00:45:30,750 --> 00:45:32,126 Tanpa virus, 675 00:45:32,210 --> 00:45:35,922 awak cuma budak bodoh yang cuba bunuh diri. 676 00:45:38,007 --> 00:45:40,134 Penipu tak guna yang masih sama. 677 00:45:43,680 --> 00:45:46,599 Ryan Ryan 678 00:45:52,730 --> 00:45:55,400 Baiklah. Ini bom halotan. 679 00:45:55,483 --> 00:45:59,696 Apa yang awak buat ialah tarik pin, campak dan lari selaju-lajunya. 680 00:45:59,779 --> 00:46:00,989 Pastikan tak sedut, 681 00:46:01,072 --> 00:46:03,116 atau awak akan pengsan juga. 682 00:46:03,616 --> 00:46:05,368 Setelah musuh tumbang dan asap reda, 683 00:46:05,451 --> 00:46:06,703 kami akan selamatkan awak. 684 00:46:06,786 --> 00:46:07,829 - Faham? - Faham. 685 00:46:09,872 --> 00:46:12,959 Maverick... Hati-hati. 686 00:46:18,715 --> 00:46:19,924 Hughie. 687 00:46:22,176 --> 00:46:24,971 Hei, saya tahu. Maaf. Cuma... 688 00:46:26,306 --> 00:46:27,682 Dia budak yang baik. 689 00:46:27,765 --> 00:46:30,560 Jika kita jumpa V1, kita patut beri dia sedikit. 690 00:46:30,643 --> 00:46:32,270 Hughie, tolonglah. 691 00:46:32,353 --> 00:46:35,940 Berapa ramai lagi kita nak bunuh dan anak mereka serang kita? 692 00:46:36,649 --> 00:46:40,320 Kemudian kita bunuh mereka dan kitaran kejam ini berterusan. 693 00:46:41,112 --> 00:46:43,489 Mungkin tak boleh dipatahkan, tapi kita kena cuba. 694 00:46:51,831 --> 00:46:52,665 Itu untuk apa? 695 00:46:52,749 --> 00:46:54,375 Cuma... 696 00:46:56,044 --> 00:46:58,713 Dah lama saya tak bersama seseorang 697 00:46:58,796 --> 00:47:01,466 yang cuba memperbaiki keadaan 698 00:47:01,549 --> 00:47:03,593 dan bukan menghalangnya. 699 00:47:06,429 --> 00:47:08,431 Awak rasa V1 akan selamatkan kita? 700 00:47:09,182 --> 00:47:10,308 Ya, betul. 701 00:47:11,225 --> 00:47:12,435 Dia ada di hac. 702 00:47:45,885 --> 00:47:47,929 - Tak guna. - Apakah ini? 703 00:47:48,012 --> 00:47:50,098 Hei, ada budak halimunan di sini 704 00:47:50,181 --> 00:47:52,975 yang berbau semburan badan V Bro Mango Thunder. 705 00:47:53,059 --> 00:47:54,936 Nah, ambil dia. Sakit hidung saya. 706 00:47:55,895 --> 00:47:57,438 Maverick, itu awakkah? 707 00:47:57,522 --> 00:48:00,233 - Awak dengan Stan Edgar? - Awak kawan baik ayah. 708 00:48:00,316 --> 00:48:03,277 Kenapa awak tak beritahu Homelander yang bunuh dia? 709 00:48:03,361 --> 00:48:07,990 Homelander tak bunuh ayah awak. Kru Butcher yang bunuh. 710 00:48:08,741 --> 00:48:10,284 Ya, lelaki Perancis itu 711 00:48:10,368 --> 00:48:13,079 dan teman lelaki Starlight, apa namanya, Howie? 712 00:48:13,162 --> 00:48:15,289 Mereka letupkan dia, sumbat mayat dalam kotak 713 00:48:15,373 --> 00:48:16,999 dan campak dia di East River. 714 00:48:17,625 --> 00:48:19,127 Saya nampak dengan mata sendiri. 715 00:48:19,919 --> 00:48:21,295 Tak tipu, demi Tuhan. 716 00:48:32,098 --> 00:48:35,309 Nampak macam The Deep bercakap dengan orang halimunan? 717 00:48:35,393 --> 00:48:36,686 Tak guna. 718 00:48:40,898 --> 00:48:42,066 Tak guna. 719 00:48:44,694 --> 00:48:46,028 Tak guna. 720 00:48:49,490 --> 00:48:50,533 Tak guna! 721 00:48:56,539 --> 00:48:57,707 Mereka ada di sini tadi. 722 00:49:05,965 --> 00:49:06,841 SEMUA PADAM 723 00:49:10,887 --> 00:49:12,847 Tak guna! Tak cukup kuasa. 724 00:49:14,348 --> 00:49:15,600 Saya berbesar hati. 725 00:49:17,310 --> 00:49:18,978 Si licik tak guna. 726 00:49:20,855 --> 00:49:22,106 Alamak. 727 00:49:22,190 --> 00:49:24,609 Karma segera, tapi mengejutkan. 728 00:49:24,692 --> 00:49:26,444 Okey, kita perlu keluar ke sana. 729 00:49:26,527 --> 00:49:27,779 Kekal bersama. 730 00:49:30,198 --> 00:49:33,075 Syabas, RoboCop. 731 00:50:10,696 --> 00:50:11,531 Maaflah. 732 00:50:13,157 --> 00:50:14,659 Jangan salahkan saya pula. 733 00:50:15,660 --> 00:50:17,078 TERLALU DALAM 734 00:50:56,325 --> 00:50:57,702 Mango Thunder, tak guna. 735 00:51:07,461 --> 00:51:08,296 Mana Hughie? 736 00:51:09,589 --> 00:51:12,091 Awak yang bunuh ayah saya, bukan? 737 00:51:12,508 --> 00:51:14,635 Lepaskan saya! 738 00:51:14,719 --> 00:51:16,304 Awak di mana? Apa? 739 00:51:17,221 --> 00:51:19,015 Sebab itu awak suruh saya 740 00:51:19,098 --> 00:51:21,642 - lupakan saja semuanya? - Betul kata awak. 741 00:51:21,726 --> 00:51:23,227 Saya orangnya. 742 00:51:23,811 --> 00:51:27,398 Untuk legakan hati awak, saya bunuh ayah saya juga. 743 00:51:27,481 --> 00:51:29,609 - Awak gila. - Tunggu. 744 00:51:29,692 --> 00:51:32,820 Dengan Translucent, ada orang bunuh teman wanita saya. 745 00:51:32,904 --> 00:51:34,739 Bukan ayah awak, tapi masih... 746 00:51:35,781 --> 00:51:38,075 Saya marah dan takut. 747 00:51:40,036 --> 00:51:42,997 Saya dapat rasakan semua kebencian ini, dan saya minta maaf. 748 00:51:43,080 --> 00:51:44,874 Saya tak patut buat. Bukan jawapannya. 749 00:51:44,957 --> 00:51:46,792 Itu saja jawapannya, tak guna. 750 00:51:52,381 --> 00:51:55,009 Maverick. Berhenti! Saya tak nak lawan awak. 751 00:52:33,965 --> 00:52:34,966 Hughie! 752 00:52:55,486 --> 00:52:56,404 Maverick. 753 00:52:58,364 --> 00:52:59,240 Dia bunuh Maverick. 754 00:53:00,157 --> 00:53:01,117 Tidak. 755 00:53:02,118 --> 00:53:05,621 Tak mengapa. 756 00:53:08,416 --> 00:53:09,750 Semuanya akan okey. 757 00:53:13,754 --> 00:53:14,839 Saya di sini. 758 00:53:20,428 --> 00:53:21,971 Menuju ke Eastern Ave 759 00:53:27,268 --> 00:53:30,938 PLANET VOUGHT KINI BERTUKAR MENJADI PLANET HOMELANDER. 760 00:53:38,237 --> 00:53:39,447 Ayah? 761 00:53:40,614 --> 00:53:41,657 Ryan. 762 00:53:43,034 --> 00:53:44,201 Hei, kamu. 763 00:53:44,994 --> 00:53:47,830 Ayah gembira kamu telefon. Ayah tahu kamu akan telefon. 764 00:53:48,914 --> 00:53:51,917 Ia seperti... keajaiban. 765 00:53:54,170 --> 00:53:55,504 Suka naik taraf ini? 766 00:53:55,588 --> 00:53:59,175 Ingat masa ayah bawa saya ke sini, pura-pura ambil berat? 767 00:54:01,010 --> 00:54:03,387 Ayah ambil berat tentang kamu, ayah sayang kamu. 768 00:54:07,641 --> 00:54:10,352 - Saya nak tanya sesuatu. - Untuk kemaafan? 769 00:54:11,187 --> 00:54:12,438 Kamu dah terimanya, 770 00:54:13,105 --> 00:54:14,231 Biar saya habis cakap. 771 00:54:15,399 --> 00:54:18,611 Ayah terlalu mendesak kamu untuk menggantikan ayah. 772 00:54:18,694 --> 00:54:21,614 Kini ayah sedar, 773 00:54:22,615 --> 00:54:24,617 yang... 774 00:54:25,326 --> 00:54:26,410 Hal itu mustahil. 775 00:54:27,495 --> 00:54:31,165 Tapi ayah ada berita yang menarik. 776 00:54:31,248 --> 00:54:34,794 Ayah kini akan hidup selamanya. 777 00:54:36,378 --> 00:54:38,964 Ayah takkan perlu pengganti lagi. 778 00:54:39,048 --> 00:54:42,134 Kamu pula dah bebas. 779 00:54:42,218 --> 00:54:44,178 Kamu boleh buat apa saja... 780 00:54:44,261 --> 00:54:45,387 Ayah lakukannya? 781 00:54:45,471 --> 00:54:47,765 - Rogol mak saya? - Apa? 782 00:54:47,848 --> 00:54:49,642 Sudah tentulah tidak. 783 00:54:49,725 --> 00:54:53,604 Siapa yang beritahu... William Butcher yang cakap? 784 00:54:55,106 --> 00:54:57,817 Mak kamu dan ayah, kami ada hubungan sulit. 785 00:54:59,068 --> 00:55:01,487 Hubungan sama suka antara dua orang dewasa... 786 00:55:01,570 --> 00:55:04,323 - Jantung ayah berdegup. - Ya, sebab ayah terkejut. 787 00:55:04,406 --> 00:55:06,784 Sejujurnya, ayah agak kecewa 788 00:55:06,867 --> 00:55:09,245 kerana kamu fikir ayah buat sesuatu seperti itu. 789 00:55:13,666 --> 00:55:14,834 Ryan, Ryan, berhenti! 790 00:55:20,131 --> 00:55:22,550 Ryan, ayah tak tahu apa puncanya ini, 791 00:55:22,633 --> 00:55:25,636 kerana, ibu kamu, dia menggoda ayah. 792 00:55:29,348 --> 00:55:30,850 Ryan. Nak... 793 00:55:32,309 --> 00:55:34,603 Ryan, Ryan. Lihat apa hasilnya. 794 00:55:34,687 --> 00:55:36,480 Anak ayah, satu rahmat. 795 00:55:39,483 --> 00:55:41,777 Hei, berhenti. 796 00:55:58,460 --> 00:55:59,587 Ryan. 797 00:55:59,670 --> 00:56:01,755 Tengok apa kamu dah paksa ayah buat. 798 00:56:14,101 --> 00:56:15,060 Hei. 799 00:56:15,644 --> 00:56:16,687 Tak apa... 800 00:56:19,481 --> 00:56:21,317 anak kesayanganku. 801 00:56:59,521 --> 00:57:01,732 Okey, jadi virus itu hilang, 802 00:57:01,815 --> 00:57:05,736 Sameer menghilang dengan Zoe dan Butcher mengejar Ryan. 803 00:57:06,570 --> 00:57:09,698 - Mungkin sedang di-laser. - Homelander dapat Edgar. 804 00:57:09,782 --> 00:57:11,825 Jadi dia kini dah hampir menemui V1. 805 00:57:11,909 --> 00:57:13,285 Habislah kita semua. 806 00:57:13,369 --> 00:57:15,537 Seperti gadis yang berasmara dengan dua lelaki 807 00:57:15,621 --> 00:57:17,206 dan mereka guna kedua lubang dia. 808 00:57:17,289 --> 00:57:20,251 Mungkin berhenti tonton porno? 809 00:57:20,334 --> 00:57:21,543 Tidak. 810 00:57:22,253 --> 00:57:24,755 Okey, saya ada berita baik. 811 00:57:25,464 --> 00:57:28,717 Kita dapat jelaskan beberapa teks yang dihitamkan. 812 00:57:28,801 --> 00:57:33,514 "Pada tahun 1963, sekumpulan pengakap lelaki ditemui mati di dalam hutan 813 00:57:33,597 --> 00:57:34,932 berhampiran Fort Harmony. 814 00:57:35,015 --> 00:57:38,686 Sangkar rusuk mayat kecil mereka dibuka." 815 00:57:43,440 --> 00:57:44,692 Inikah berita baik? 816 00:57:46,193 --> 00:57:47,903 Fail itu tidak lagi dihitamkan. 817 00:57:48,904 --> 00:57:49,780 Okey. 818 00:57:50,990 --> 00:57:52,366 Kita akan ke sana. 819 00:58:14,972 --> 00:58:15,806 Annie? 820 00:58:16,598 --> 00:58:18,267 Tunggu! 821 00:58:18,350 --> 00:58:21,186 - Awak boleh mati, Hughie. - Saya okey. Saya di sini. 822 00:58:21,270 --> 00:58:24,773 Jika perkara begitu berlaku, saya takkan boleh pulih. 823 00:58:24,857 --> 00:58:27,776 - Lebih mudah ketika saya bersendirian. - Annie. 824 00:58:46,795 --> 00:58:47,796 Homelander? 825 00:58:50,257 --> 00:58:51,216 Homelander? 826 00:58:52,426 --> 00:58:53,302 Hei. 827 00:59:34,510 --> 00:59:36,345 Banyak kita perlu bincangkan. 828 01:00:04,248 --> 01:00:05,249 Berdasarkan Siri Komik Dynamite Entertainment oleh GARTH ENNIS 829 01:00:05,332 --> 01:00:06,166 Ilustrasi oleh DARICK ROBERTSON 830 01:02:06,703 --> 01:02:08,705 Terjemahan sari kata oleh Safwan Salleh 831 01:02:08,789 --> 01:02:10,791 Penyelia Kreatif Faez Avante