1 00:00:06,111 --> 00:00:07,279 Kaka! 2 00:00:09,198 --> 00:00:10,032 AURREKO ATALETAN 3 00:00:10,115 --> 00:00:11,992 Beti babestuko omen ninduzun. 4 00:00:12,076 --> 00:00:13,410 Alde nire bistatik. 5 00:00:13,494 --> 00:00:14,328 Gorroto zaitut. 6 00:00:14,411 --> 00:00:16,664 - Zoe, ezagutzen duzu nire semea, Ryan? - Kaixo. 7 00:00:16,747 --> 00:00:18,833 Ez zuen afera bat izan zure amarekin. 8 00:00:18,916 --> 00:00:20,501 - Grace! - Bortxatu egin zuen! 9 00:00:20,918 --> 00:00:22,086 Ez! 10 00:00:23,003 --> 00:00:23,838 Ene, Sameer. 11 00:00:23,921 --> 00:00:26,257 - Zoeren aita da? - Bai. 12 00:00:26,340 --> 00:00:29,260 Ez dut utziko zuri eta Zoeri ezer gerta dakizuen. 13 00:00:33,556 --> 00:00:34,390 Lortu du. 14 00:00:34,473 --> 00:00:36,433 Aurreko astetik, bere zomorro bihurriak 15 00:00:36,517 --> 00:00:38,519 Herrizale hiltzeko indarra du azkenik. 16 00:00:39,562 --> 00:00:41,188 Harakin aurkitzea nahi dut. 17 00:00:41,272 --> 00:00:42,857 Über-birus bat dugu, 18 00:00:42,940 --> 00:00:46,068 munduko super arraio oro hiltzeko indar adina duena. 19 00:00:46,151 --> 00:00:48,612 - Ez! - Soldier Boyk nire familia hi zuen. 20 00:00:48,696 --> 00:00:50,739 Putakume hori burutik atera behar dut. 21 00:00:50,823 --> 00:00:55,286 Aske uzten banauzu, Zeharargi salbatu zuen heroia izango zara. 22 00:00:57,288 --> 00:00:59,206 Nire mutiko maitea. 23 00:00:59,957 --> 00:01:02,751 - Beti egongo naiz hor zuretzako. - Ados. 24 00:01:04,587 --> 00:01:06,589 Zergatik uzten nau mundu guztiak? 25 00:01:07,464 --> 00:01:10,301 Zutitu Jesusen izenean! 26 00:01:10,384 --> 00:01:12,553 Nire mutiko maitea... 27 00:01:25,399 --> 00:01:28,027 SUDZHA, ERRUSIA 28 00:01:32,531 --> 00:01:34,450 FIRECRACKERREN ASKATASUN MAKILATXOAK 29 00:01:36,744 --> 00:01:39,288 Ez dirudi CIAren isilpeko etxea. 30 00:01:39,371 --> 00:01:40,205 Ez, ala? 31 00:01:40,289 --> 00:01:41,916 Ez dut zure iritzia galdetu. 32 00:01:41,999 --> 00:01:42,833 Isildu. 33 00:02:53,737 --> 00:02:56,699 Mesedez... familia bat dut. 34 00:02:56,782 --> 00:03:00,327 Imagine Dragons atsegin ditut. Mesedez. 35 00:03:00,411 --> 00:03:03,539 Sentitzen dut. Ezin du inork jakin hemen egon naizenik. 36 00:03:08,752 --> 00:03:12,047 Soldier Boy. Estatu Batuetako lehen heroia. 37 00:03:12,131 --> 00:03:15,759 Askatasuna, fedea eta familiaren defentsaria. 38 00:03:15,843 --> 00:03:17,344 SOLDIER BOYREN ESTATUA 39 00:03:17,428 --> 00:03:18,846 Traidoretzat hartu zuten. 40 00:03:18,929 --> 00:03:21,849 Kopla-burukotzat hartu zuen Izar Argik, Dorreko erasoaren 41 00:03:21,932 --> 00:03:23,308 benetako erantzuleak. 42 00:03:24,768 --> 00:03:29,606 Baina bidegabekeriaren errautsetatik berpiztu da Soldier Boy. 43 00:03:29,690 --> 00:03:32,276 Eta Estatu Batuek egia merezi dute. 44 00:03:32,359 --> 00:03:35,529 1984tik Soldier Boy Errusian egon da, 45 00:03:35,612 --> 00:03:37,197 Kremlineko lagunekin lan egiten 46 00:03:37,281 --> 00:03:39,742 Ukrainako traidore horiek akabatzeko. 47 00:03:39,825 --> 00:03:42,202 Errusia ez da benetan gure etsaia. 48 00:03:42,286 --> 00:03:43,871 Herri indartsua dira, 49 00:03:43,954 --> 00:03:45,789 eta ez dute trans komunik. 50 00:03:45,873 --> 00:03:49,418 Soldier Boyri eskertzen dizkiogu bere ausardia eta sakrifizioa. 51 00:03:49,501 --> 00:03:51,628 Eta espero dugu gu barkatzeko gai izatea 52 00:03:51,712 --> 00:03:54,757 Zazpietan dagokion lekua onartzen duela. 53 00:03:57,885 --> 00:04:01,513 Ohore handia da niretzat Soldier Boyri eskaintzea lehen 54 00:04:01,597 --> 00:04:04,016 Domina Demokratikoa Askatasun Herrizaleari. 55 00:04:16,820 --> 00:04:19,656 Nire mutikoa. Nire mutiko gaixoa. 56 00:04:23,494 --> 00:04:26,705 Eta ni oso harro nago aitortzeaz 57 00:04:26,789 --> 00:04:29,166 heroi handi hau nire aita dela. 58 00:04:29,917 --> 00:04:32,002 Herrizale, noiz jakin zenuen? 59 00:04:32,086 --> 00:04:33,837 Ezagutu duzu Herrizaleren semea? 60 00:04:36,799 --> 00:04:38,801 Elkarrekin lan egingo duzue? 61 00:04:49,728 --> 00:04:52,106 Berrogei urteren ostean ez duzu xarma galdu. 62 00:04:53,857 --> 00:04:57,069 Sagek dio sareak sutan daudela. 63 00:04:57,152 --> 00:04:59,988 People Magazine k zera deitu gaitu... 64 00:05:00,072 --> 00:05:02,449 Estatu Batuetako dinastiarik sexyena. 65 00:05:02,533 --> 00:05:03,534 Zer deritzozu? 66 00:05:09,456 --> 00:05:10,833 Tira. 67 00:05:10,916 --> 00:05:13,710 Ez zintudan hara bidaliko birusa zutela jakin izan banu. 68 00:05:13,794 --> 00:05:15,754 Benetan. Zin degizut. 69 00:05:16,421 --> 00:05:18,090 Baina ezer ez egiteko esan nizun. 70 00:05:18,173 --> 00:05:20,968 Beraz, errudun bila bagabiltza, 71 00:05:21,051 --> 00:05:23,846 ez dut uste bakarra ni naizenik. 72 00:05:23,929 --> 00:05:26,890 Jaunak? Laborategiko emaitzak heldu dira. 73 00:05:27,891 --> 00:05:28,892 Emaitzak. 74 00:05:31,353 --> 00:05:32,896 Asko jazo da gaur. 75 00:05:32,980 --> 00:05:35,107 -Soldier Boy Zazpietan sartu da... - Nola? 76 00:05:35,190 --> 00:05:37,317 Denak kutsatu ziren. Hiltzen ikusi genituen. 77 00:05:38,443 --> 00:05:40,988 Nolatan dago alu hori oraindik bizirik? 78 00:05:41,864 --> 00:05:44,533 O, ez. 79 00:05:50,664 --> 00:05:53,000 V1a du odolean. Kaka! 80 00:05:53,083 --> 00:05:54,459 V1a. Zer da V1a? 81 00:05:56,003 --> 00:05:58,881 Frederick Voughten V Konposatuaren lehen iterazioa. 82 00:06:00,465 --> 00:06:03,635 V1a egungo formula baino hamar aldiz indartsuagoa da. 83 00:06:03,719 --> 00:06:07,431 Oso ezegonkorra. Super gutxi batzuekin funtzionatu zuen. 84 00:06:07,514 --> 00:06:10,642 Zurekin, Bonbaketarirekin, Torpedorkein, Aingeru Soldaduarekin, 85 00:06:11,351 --> 00:06:12,728 eta Stormfrontekin. 86 00:06:12,811 --> 00:06:13,979 Nor da Stormfront? 87 00:06:14,062 --> 00:06:17,065 Vought doktorearen emaztea, Clara. Liberty gisa ezaguna? 88 00:06:19,151 --> 00:06:21,236 Kontua da V1ak bizia salbatu dizula, 89 00:06:21,320 --> 00:06:24,114 horregatik ez da zahartzen zure super belaunaldia. 90 00:06:24,198 --> 00:06:28,493 Hau egungo V Konposatuaren molekula da. 91 00:06:28,577 --> 00:06:30,537 Eta hau birusa. 92 00:06:30,621 --> 00:06:33,123 Hortz-proteinak Varen hargailuetara lotzen dira, 93 00:06:33,207 --> 00:06:35,500 engranajeak balira bezala. 94 00:06:35,584 --> 00:06:37,711 Baina V1a ezberdina da. Honelakoa. 95 00:06:40,088 --> 00:06:41,715 Birusak ez du zeri lotu. 96 00:06:41,798 --> 00:06:43,508 Probatu aurretik esatea zenuen. 97 00:06:43,592 --> 00:06:45,969 Ez da V1tik erabili 50eko hamarkadatik, 98 00:06:46,053 --> 00:06:47,512 eta hilda zegoela uste nuen. 99 00:06:47,596 --> 00:06:48,889 Guztiok bezala. 100 00:06:48,972 --> 00:06:52,935 Eta orain entzuten ari naizena da putakume hori hilezkorra dela. 101 00:07:03,946 --> 00:07:07,449 Eta Herrizale, zer? Horrek esan nahi du... 102 00:07:07,532 --> 00:07:10,077 Bere semea naiz. Ni ere immunea naiz? 103 00:07:10,160 --> 00:07:13,997 Ez. Zure enbrioiari V arrunta sartu zioten. 104 00:07:14,081 --> 00:07:15,666 Niri eta super orori bezala. 105 00:07:15,749 --> 00:07:17,376 Herrizalek V1a lortzen badu, 106 00:07:17,459 --> 00:07:19,753 teorikoki, Soldier Boy bezalakoa izango da. 107 00:07:19,836 --> 00:07:22,130 Birusari immunea. Agian hilezkorra. 108 00:07:22,214 --> 00:07:23,423 - Emadazu. - Ezin dut. 109 00:07:23,507 --> 00:07:25,133 - Zergatik? - Suntsitu zuten. 110 00:07:25,217 --> 00:07:26,051 Ez dago bialik. 111 00:07:26,134 --> 00:07:29,221 - Egon daiteke oraindik bialik nonbait? - Baliteke. 112 00:07:29,304 --> 00:07:31,723 Egon. Hori egia bada, horrek esan nahi du... 113 00:07:31,807 --> 00:07:34,101 Bere aurretik aurkitu behar dugu. 114 00:07:34,184 --> 00:07:36,353 Nola? Hau guztia jakingo du jada. 115 00:07:36,436 --> 00:07:37,437 Jai daukagu. 116 00:07:37,521 --> 00:07:38,689 Argudio ona, maitea. 117 00:07:38,772 --> 00:07:42,192 Gaur erasoko dugu birusarekin, funtzionatzen duen bitartean. 118 00:07:42,276 --> 00:07:44,236 Hori ez da nik esan dudana. 119 00:07:44,319 --> 00:07:48,490 - Harakin zuzen dago. - Ikusten? Aukerarik onena da. 120 00:07:48,573 --> 00:07:50,701 Aurkitu eta gaur erasoko dugu. 121 00:07:50,784 --> 00:07:52,661 Ados. Nola egingo duzu hori? 122 00:07:53,287 --> 00:07:56,206 Herrizalek egunak daramatza Dorretik irten gabe, 123 00:07:56,290 --> 00:07:58,333 kutsatzeko beldur delako. 124 00:07:58,417 --> 00:08:01,003 Eta birusa zabalduz gero, espaziora joango da 125 00:08:01,086 --> 00:08:02,296 dena bukatu arte. 126 00:08:03,755 --> 00:08:07,301 Beraz, hori argitu arte, V1a aurkitu behar dugu. 127 00:08:07,884 --> 00:08:09,303 Ez dugu beste aukerarik. 128 00:08:10,470 --> 00:08:11,513 Badakit nondik hasi. 129 00:08:15,642 --> 00:08:18,645 Hara. Eskerrak V horrek salbatu zintuela. 130 00:08:19,521 --> 00:08:22,107 - Azkenean ondo atera da dena. - Zoaz pikutara! 131 00:08:22,190 --> 00:08:23,608 Bazenekien birusa zutela. 132 00:08:23,692 --> 00:08:26,445 Hiltegira bidaltzeko desizoztu ninduzun. 133 00:08:26,528 --> 00:08:29,072 Ez! Ez da egia. Nahi nuena... 134 00:08:29,156 --> 00:08:31,074 Baina gaizki atera zaizu, kabroia, 135 00:08:31,158 --> 00:08:34,244 biziko naizelako, eta zu hil egingo zarelako. 136 00:08:34,328 --> 00:08:36,705 Birusak hiltzen ez bazaitu, denborak egingo du. 137 00:08:36,788 --> 00:08:38,623 Eta gurpil-aulki batean zaudenean, 138 00:08:38,707 --> 00:08:40,000 gainean kaka egiten, 139 00:08:40,667 --> 00:08:42,419 nik Zazpiak zuzenduko ditut, 140 00:08:42,502 --> 00:08:45,297 Shari Lewisen titietan kaka egiten. 141 00:08:48,300 --> 00:08:49,468 So egin zeure buruari. 142 00:08:50,719 --> 00:08:53,472 Kakati ahula baino ez zara. 143 00:08:55,307 --> 00:08:58,143 Lotsagarria zara. Ez zara deus. 144 00:09:06,651 --> 00:09:09,363 Annie, ziur zaude? 145 00:09:09,446 --> 00:09:10,697 Ez dugu beste aukerarik. 146 00:09:19,873 --> 00:09:21,708 Badakizu zer esan nahi duen honek? 147 00:09:21,792 --> 00:09:24,294 V1a lortuz gero, zuk eta Kimikok har dezakezue. 148 00:09:25,212 --> 00:09:26,922 Soldier Boy immune egin zuen. 149 00:09:27,005 --> 00:09:28,673 Immuneak izan zaitezkete. 150 00:09:28,757 --> 00:09:30,884 Bai. Edo mila zakil atera dakizkiguke. 151 00:09:30,967 --> 00:09:33,178 Zakilez egindako borla bat bezala. 152 00:09:33,261 --> 00:09:35,847 Oso zehatza. Baina badago aukera bat. 153 00:09:40,519 --> 00:09:42,312 - Zu berriro ez. - Zoe, lasai. 154 00:09:42,396 --> 00:09:43,730 Gorde itzazu, txiki. 155 00:09:44,523 --> 00:09:45,816 Ez da beharrezkoa izango. 156 00:09:47,442 --> 00:09:48,860 Gutxienez ez oraindik. 157 00:09:49,611 --> 00:09:52,239 Izar Argi, ez genekien etorriko zinenik. 158 00:09:52,322 --> 00:09:54,324 Marie Moreau berandutu da? 159 00:09:54,408 --> 00:09:55,659 Marie ez da etorriko. 160 00:09:55,742 --> 00:09:57,744 Baina badakit berarekin bildu zinela. 161 00:09:58,328 --> 00:10:00,080 Berak antolatu du bilera hau. 162 00:10:00,664 --> 00:10:01,623 - Bai? - Bai. 163 00:10:01,706 --> 00:10:04,876 V1ari buruz dakizun guztia jakin nahi dugu. 164 00:10:04,960 --> 00:10:09,005 Soldier Boyk zainetan duen lehen V belaunaldiaz ari zara? 165 00:10:09,089 --> 00:10:12,551 Harakinekin garatzen ari zaren birusarekiko immune egin duenak? 166 00:10:15,512 --> 00:10:18,098 Ezin zaitu jakiteak harritu. 167 00:10:18,181 --> 00:10:20,851 Baina zergatik lagunduko dizuet ero horrek 168 00:10:20,934 --> 00:10:24,187 nire alaba nire bilobaren aurrean hil ostean? 169 00:10:27,315 --> 00:10:28,817 Nik ere maite nuen Vicky. 170 00:10:28,900 --> 00:10:31,653 Harakinena barkaezina da, horregatik ez da etorri. 171 00:10:31,736 --> 00:10:33,113 Baina laguntzen ari zarete? 172 00:10:35,198 --> 00:10:38,326 Uste dugu Herrizalek V1 lortu nahi duela. 173 00:10:38,410 --> 00:10:41,371 Eta lortuz gero, betiko biziko da. 174 00:10:41,455 --> 00:10:44,499 Eta zu gu bezain izorratuta egongo zara. 175 00:10:45,500 --> 00:10:48,753 Beraz, berriketan jarraituko duzu Mister Spock beltza bezala, 176 00:10:48,837 --> 00:10:50,172 edo lagunduko diguzu? 177 00:10:57,304 --> 00:10:58,221 Zatozte. 178 00:11:09,649 --> 00:11:10,484 Sartu. 179 00:11:33,256 --> 00:11:35,800 % 0,1ak munduari su ematen dio, 180 00:11:35,884 --> 00:11:39,179 eta erretzen ikusten dute beren luxuzko bunkerretatik. 181 00:11:40,263 --> 00:11:41,932 - Usain txarra dago. - Bai. 182 00:11:42,015 --> 00:11:44,518 7-Elevenak Abercrombiea gainkatu balu bezala, 183 00:11:44,601 --> 00:11:46,895 Arby izkinan masturbatzen zela. 184 00:11:46,978 --> 00:11:49,439 - V-Bro Mango Trumoi desodorantea da. - Kaka! 185 00:11:49,523 --> 00:11:52,692 Hau Maverick da, Zeharargiren semea. 186 00:11:54,027 --> 00:11:55,570 Aupa, gonazale. 187 00:11:56,196 --> 00:11:58,365 Aupa, gonazale. 188 00:11:59,032 --> 00:12:02,869 Izar Argi, ume bat nintzen nire aitaren hiletan abestu zenuenean. 189 00:12:02,953 --> 00:12:04,871 Maverick, kaixo... 190 00:12:04,955 --> 00:12:08,083 Zer zabiltza hemen? Ez zoaz Godolkinera? 191 00:12:08,166 --> 00:12:09,125 Pikutara Godolkin. 192 00:12:09,209 --> 00:12:11,169 Pikutara Vought. Gezurti hutsak dira. 193 00:12:11,253 --> 00:12:13,838 Supergaizkile batek aita hil zuela esan zidaten. 194 00:12:13,922 --> 00:12:16,299 Edgar jaunak bakarrik esan zidan egia. 195 00:12:19,553 --> 00:12:21,054 Herrizale izan zela. 196 00:12:21,972 --> 00:12:23,974 Herrizalek hil zuen nire aita. 197 00:12:27,185 --> 00:12:29,020 Hara! Herrizalek? 198 00:12:30,188 --> 00:12:33,650 Ene. Izorra dadila sasikume arraio hori. 199 00:12:33,733 --> 00:12:35,860 Urteak daramatzat esaten. Sasikume... 200 00:12:35,944 --> 00:12:38,905 - Sasikume hori. - Sasikume arraio hori. Bai. 201 00:12:38,989 --> 00:12:42,909 Ondo da. Maverick, Zoe, Marie Moreau? 202 00:12:42,993 --> 00:12:45,579 Teenage Kix berriak dira, ala? 203 00:12:45,662 --> 00:12:47,789 Umeak etorkizuna direla uste dut. 204 00:12:47,872 --> 00:12:50,417 Maverick, barkatu. 205 00:12:50,500 --> 00:12:51,585 Zatozte nirekin. 206 00:12:51,668 --> 00:12:55,839 V1ari buruz ikasi nahi baduzue, sentikorrak ez izatea espero dut. 207 00:12:57,382 --> 00:12:59,926 V1 basakeria eta ezegonkorra zen. 208 00:13:00,010 --> 00:13:02,721 Vought doktorearen Dachauko lehen hartzaileak 209 00:13:02,804 --> 00:13:04,889 oinaze amaigabea jasan zuten. 210 00:13:04,973 --> 00:13:07,684 Milaka pertsona hil zituen bost super lortzeko. 211 00:13:07,767 --> 00:13:09,227 Jesus. 212 00:13:09,311 --> 00:13:11,771 Voughtek aliatuekin bat egin zuenean ere, 213 00:13:11,855 --> 00:13:15,275 V1a probatzen jarraitu zuen AEBko armadako soldaduekin. 214 00:13:15,358 --> 00:13:16,943 Zergatik ez nau harritzen? 215 00:13:17,027 --> 00:13:19,362 Ordurako, errusiarrekin norgehiagoka ari ginen, 216 00:13:19,446 --> 00:13:22,449 beraz, nazioaren segurtasuna funtsezkoa zen. 217 00:13:23,491 --> 00:13:26,536 Vought doktoreak 50eko hamarkadan formula egonkortu, 218 00:13:26,620 --> 00:13:28,747 eta V1aren aipu oro suntsitu zuen, 219 00:13:28,830 --> 00:13:31,124 konpainiaren iragan zitalarekin batera. 220 00:13:31,207 --> 00:13:33,627 Eta ziur zaude ez dela dosirik geratzen? 221 00:13:33,710 --> 00:13:34,753 Ez nik dakidala. 222 00:13:35,337 --> 00:13:37,922 Uste duzue Voughtek Dachaurekin lotzea nahi zuela? 223 00:13:38,006 --> 00:13:40,925 Hauek dira Frederick Voughten artxibo guztiak. 224 00:13:41,009 --> 00:13:43,178 Irakurri nahi badituzue, aurrera. 225 00:13:49,351 --> 00:13:51,853 Zoe? Zoe, egon. 226 00:13:53,605 --> 00:13:55,106 Zure amarena sentitzen dut. 227 00:13:56,775 --> 00:13:58,652 Entzun, ez nekien Harakinek... 228 00:14:00,403 --> 00:14:04,199 Ez nuen berari min egiterik nahi. Hitzematen dizut. 229 00:14:09,162 --> 00:14:12,957 Hitzematen didazula? Salbu egongo zela hitzeman zenidan. 230 00:14:13,041 --> 00:14:16,419 Eta bakarrik esnatu nintzen amaren gorpuaren ondoan. 231 00:14:16,503 --> 00:14:17,337 Sentitzen dut. 232 00:14:17,420 --> 00:14:20,548 Gero Ibai Gorrin bukatu nuen nire aita ere hilda dagoelako. 233 00:14:22,050 --> 00:14:23,802 Beraz, zoaz pikutara. 234 00:14:36,189 --> 00:14:39,359 Nik hezi izan bazintut, agian hobea izango zinateke. 235 00:14:39,442 --> 00:14:42,445 Dezepzio hutsa zara. 236 00:14:43,154 --> 00:14:44,989 Dezepzio penagarria. 237 00:14:45,824 --> 00:14:48,993 Zure barnean badago oraindik gizatiarra den zati bat. 238 00:14:49,077 --> 00:14:50,495 Lotsagarria zara. 239 00:14:50,578 --> 00:14:52,372 - Ahula. - Nire akatsik handiena zara. 240 00:14:52,914 --> 00:14:54,207 Ez zara deus. 241 00:15:11,891 --> 00:15:13,226 Madelyn. 242 00:15:14,102 --> 00:15:17,397 Nire mutikoa. Nire mutiko maitea. 243 00:15:19,983 --> 00:15:22,694 Zer daukazu? Zergatik zaude hain triste? 244 00:15:22,777 --> 00:15:26,364 Nire aitak, eta nire semeak... 245 00:15:26,448 --> 00:15:29,451 Dena. Dena doa gaizki. 246 00:15:29,534 --> 00:15:33,121 Ez, gertatu behar zuena gertatu da. 247 00:15:33,997 --> 00:15:36,416 Zure patua da. 248 00:15:36,499 --> 00:15:38,626 Mailaz igotzear zaude. 249 00:15:38,710 --> 00:15:41,671 Hilezkor bihurtzear, jainkotiar, 250 00:15:41,755 --> 00:15:44,924 benetako Jainkoa, mundu osoak maiteko zaitu. 251 00:15:46,176 --> 00:15:49,929 - Baina... - Maitasuna gizatiarra eta ahula deritzozu. 252 00:15:50,013 --> 00:15:52,098 Baina ez al du mundu guztiak Jesus maite? 253 00:15:54,225 --> 00:15:57,145 Eta zergatik izan behar du zuk baino maitasun gehiago? 254 00:15:58,021 --> 00:15:59,939 Zuk jende gehiago salbatzen duzu. 255 00:16:02,776 --> 00:16:05,445 Benetako Jainkoa. 256 00:16:05,528 --> 00:16:08,281 Baina, nola? 257 00:16:09,908 --> 00:16:12,285 Milioika pertsonek gorroto naute. 258 00:16:12,368 --> 00:16:16,289 Orduan bataiatu fedegabeak beren odolarekin. 259 00:16:18,792 --> 00:16:21,044 Atera umeak beren amen sabeletatik. 260 00:16:21,127 --> 00:16:24,839 - Bai. - Larrutu gurasoak beren umeen aurrean. 261 00:16:24,923 --> 00:16:29,719 Libratu mundua gaizkitik, fedegabeetatik. 262 00:16:32,180 --> 00:16:33,807 Munstro esaten didate. 263 00:16:33,890 --> 00:16:36,476 Zure jarraitzaileak baino ez dira geratuko, 264 00:16:37,602 --> 00:16:39,562 eta bihotzez maiteko zaituzte. 265 00:16:40,939 --> 00:16:43,775 Pozez negar egingo dute zugan pentsatzean. 266 00:16:44,943 --> 00:16:47,654 Azken egiteko bat daukazu, maitea. 267 00:16:47,737 --> 00:16:48,738 Bai. 268 00:17:15,515 --> 00:17:16,432 NON ZAUDE? 269 00:17:19,435 --> 00:17:21,729 - Berandu zatoz. - Berehala etorri naiz. 270 00:17:21,813 --> 00:17:22,730 Urrun nengoen. 271 00:17:22,814 --> 00:17:26,276 - Non? - Errusian. Mugatik gertu, uste dut. 272 00:17:26,359 --> 00:17:27,610 Inork ikusi zaitu? 273 00:17:29,821 --> 00:17:30,947 Ez. 274 00:17:32,198 --> 00:17:33,199 Zer da hori? 275 00:17:40,999 --> 00:17:42,417 Bizarra mozten egin dut. 276 00:17:43,668 --> 00:17:45,837 Ez duzu bizarra moztu beharrik. 277 00:17:51,301 --> 00:17:54,053 Beraz, zure... zure aita hor dago haiekin? 278 00:17:55,054 --> 00:17:58,349 Etorri da Harakin? 279 00:17:58,433 --> 00:18:01,311 Ez. Baina harengana eramango gaituzte. 280 00:18:01,394 --> 00:18:03,563 Aurkitu eta hilko dugu. 281 00:18:04,230 --> 00:18:05,565 Harakin hil? 282 00:18:06,274 --> 00:18:09,360 - Ez... ez dut uste ideia ona denik. - Gai ez garelakoan? 283 00:18:09,444 --> 00:18:12,864 Arriskutsua da. Gogoratu zure amari egin ziona. 284 00:18:12,947 --> 00:18:14,449 Hori da kontua. 285 00:18:14,532 --> 00:18:15,867 - Ez du merezi. - Ryan... 286 00:18:15,950 --> 00:18:17,410 Ez dut zuk min hartzea nahi! 287 00:18:19,787 --> 00:18:21,080 Hilko zaitu. 288 00:18:22,665 --> 00:18:25,043 Eta zer egin behar dut, hegan alde egin? 289 00:18:25,126 --> 00:18:26,461 - Zoe... - Ahaztu. 290 00:18:44,062 --> 00:18:46,981 Tanqueraya zure hatsean usainduko ez nuelakoan? 291 00:18:49,359 --> 00:18:51,444 - Zer arraio? - Hara. 292 00:18:52,236 --> 00:18:54,697 Hau bai zortea. 293 00:18:54,781 --> 00:18:56,532 Loterian jokatu beharko dut. 294 00:18:57,659 --> 00:18:59,535 Banekien neskarekin bilduko zinela. 295 00:18:59,619 --> 00:19:00,828 Eta etorri ez banintz? 296 00:19:00,912 --> 00:19:03,539 Zoe bahituko nuen, bere telefonotik idatzi 297 00:19:03,623 --> 00:19:07,752 eta korrika etorri arte itxaron, baina Gabonak goiz heldu dira. 298 00:19:15,426 --> 00:19:16,594 Oso ona. 299 00:19:17,762 --> 00:19:19,681 Baina ez naiz jada hauskorra. 300 00:19:20,473 --> 00:19:21,641 Mallory ez bezala. 301 00:19:21,724 --> 00:19:23,559 Oso ausarta izan da 302 00:19:23,643 --> 00:19:26,270 atso bat hil, eta Errusiara hanka egitea. 303 00:19:28,439 --> 00:19:29,941 Zoe zuzen dago. 304 00:19:31,109 --> 00:19:33,194 Agian zu sakrifikatzeko ordua heldu da. 305 00:19:35,446 --> 00:19:38,199 Agian. Baina ez duzu egingo. 306 00:19:38,282 --> 00:19:42,286 - Zergatik? - Biok maite dugulako emakume bera. 307 00:19:43,246 --> 00:19:45,540 Eta biok gorroto dugulako alu bera. 308 00:19:48,584 --> 00:19:51,754 Entzun, motel, nirekin suminduta egon arren, 309 00:19:51,838 --> 00:19:55,341 biok dakigu ez naizela ni gaiztoa. 310 00:19:57,093 --> 00:19:58,261 Ez benetan. 311 00:19:59,637 --> 00:20:04,475 Zurekin hitz egin baino ez dut nahi. 312 00:20:11,065 --> 00:20:13,401 - Herrizale. - Hemen goian. 313 00:20:13,484 --> 00:20:14,485 Zer egiten... 314 00:20:16,279 --> 00:20:17,947 Zer arraio? 315 00:20:20,700 --> 00:20:22,035 - Esnea da? - Zerbait hobea. 316 00:20:22,118 --> 00:20:24,787 Mount Saniko jaioberrientzako ZIUko ama-esnea. 317 00:20:24,871 --> 00:20:27,999 Hona deitu nauzu zu titi-hazian igeri egiten ikusteko? 318 00:20:28,082 --> 00:20:29,792 Beste aukera bat eman nahi dizut. 319 00:20:29,876 --> 00:20:31,711 Beste aukera bat eman nahi didazu? 320 00:20:31,794 --> 00:20:34,005 Bai. Lagundu V1a aurkitzen. 321 00:20:34,088 --> 00:20:36,382 Nahiago dut bizar-orria ipurditik sartu. 322 00:20:36,466 --> 00:20:40,720 Gainera, Cleopatra Jonesek esan du ez dela V1tik geratzen. 323 00:20:40,803 --> 00:20:42,680 Ziur nago baietz. 324 00:20:43,806 --> 00:20:45,933 Eta aurkitu egingo dut. 325 00:20:46,934 --> 00:20:48,311 Zergatik zaude hain ziur? 326 00:20:48,394 --> 00:20:52,356 Aingeru batek esan dit. Nire patua da. 327 00:20:53,191 --> 00:20:56,652 Eta bitxiagoa izan ezin zinela uste nuen. 328 00:20:56,736 --> 00:20:59,113 Bai, jarraitu txantxetan. 329 00:20:59,197 --> 00:21:03,493 Hilezkortasunarekin bedeinkatu zaituzte. Eta zer egin duzu? 330 00:21:03,576 --> 00:21:06,287 Edan eta dena ahaztu arte larrua jo. 331 00:21:06,370 --> 00:21:07,872 Zu... 332 00:21:09,540 --> 00:21:12,710 Zu bai dezepzioa. 333 00:21:16,339 --> 00:21:23,012 Nik ez dut nire hilezkortasuna alferrik galduko. 334 00:21:23,096 --> 00:21:25,598 Nirea dena eskuratuko dut. 335 00:21:25,681 --> 00:21:28,142 Nire alboan egoteko aukera eskaini dizut 336 00:21:28,226 --> 00:21:29,268 nire aita zarelako. 337 00:21:29,352 --> 00:21:31,771 Baina zurekin edo zu gabe, 338 00:21:32,980 --> 00:21:34,482 justizia egingo da. 339 00:21:37,026 --> 00:21:38,444 Tipo bitxia baino ez zara. 340 00:21:39,362 --> 00:21:41,948 Pubisa ile zuriz beteta duen tipo bitxia. 341 00:21:44,492 --> 00:21:45,785 Bota Just for Men. 342 00:22:01,134 --> 00:22:02,844 Zer da Fort Harmony? 343 00:22:02,927 --> 00:22:03,845 Ideiarik ez. 344 00:22:03,928 --> 00:22:06,222 - Gutun guztietan agertzen da. - Zer diote? 345 00:22:06,305 --> 00:22:09,725 Ez dakit. Testua enkriptatuta dago, baina argitu dezaket. 346 00:22:09,809 --> 00:22:10,685 Ez dut uste. 347 00:22:10,768 --> 00:22:12,228 1944koa da. 348 00:22:12,311 --> 00:22:14,021 Zure txigorgailua konplexuagoa da 349 00:22:14,105 --> 00:22:15,815 orduko enkriptatzea baino. 350 00:22:16,941 --> 00:22:18,442 Eman ordubete. 351 00:22:20,862 --> 00:22:22,029 Zer arraio da hori? 352 00:22:35,793 --> 00:22:38,921 Kaixo. Barkatu... 353 00:22:39,005 --> 00:22:42,884 Bota V-Bro Mango Trumoi apur bat gutxiago. 354 00:22:42,967 --> 00:22:45,845 Usain gogorra du. 355 00:22:45,928 --> 00:22:49,849 Nire aitak lehen kanpaina egin zuen... "Desagertu freskotasunean". 356 00:22:49,932 --> 00:22:52,560 Bere usaina dauka. 357 00:22:53,644 --> 00:22:55,021 Sentitzen dut aitarena. 358 00:22:55,897 --> 00:22:57,982 Nik ere nirea galdu nuen. 359 00:22:59,150 --> 00:23:01,694 - Sentitzen dut. - Erotzeko da, ezta? 360 00:23:01,777 --> 00:23:03,779 Egun batean ondo zaude, 361 00:23:03,863 --> 00:23:07,742 eta bat-batean minak kamioi batek bezala jotzen zaitu. 362 00:23:07,825 --> 00:23:10,036 Arnasarik gabe uzten zaitu. 363 00:23:10,119 --> 00:23:12,496 Herrizale akabatu nahi duzue, ezta? 364 00:23:12,580 --> 00:23:14,081 - Utzi laguntzen. - Entzun, 365 00:23:14,165 --> 00:23:15,750 ez dut uste ideia ona denik. 366 00:23:15,833 --> 00:23:17,585 Oso arriskutsua da. 367 00:23:17,668 --> 00:23:21,839 Berdin dit. Nire aita hil zuen. Ezin dut burutik atera. 368 00:23:21,923 --> 00:23:23,674 Badakit zergati bila zabiltza, 369 00:23:24,342 --> 00:23:25,968 baina ez duzu inoiz aurkituko. 370 00:23:27,094 --> 00:23:29,555 Nahiz eta behin eta berriro saiatu. 371 00:23:30,973 --> 00:23:33,726 Benetan, ondo dakit. 372 00:23:33,809 --> 00:23:35,311 Eta zer egin behar dut? 373 00:23:35,394 --> 00:23:38,022 Benetan diotsut, ahaztu. 374 00:23:38,856 --> 00:23:42,360 Jarraitu zure bizitzarekin, izan zoriontsu, maitemindu norbaitekin. 375 00:23:42,902 --> 00:23:45,154 - Badut neska-laguna. - Bai? 376 00:23:45,238 --> 00:23:46,697 Sloane. 377 00:23:46,781 --> 00:23:48,491 Alpaka bat da. 378 00:23:51,494 --> 00:23:54,747 Itzel. Baina pentsatu zure aitak zuretzat nahiko lukeenean, 379 00:23:54,830 --> 00:23:56,707 eta egizu hori. 380 00:23:56,791 --> 00:23:58,834 Ni hori egiten saiatzen ari naiz. 381 00:23:59,502 --> 00:24:00,503 Hughie? 382 00:24:01,420 --> 00:24:04,298 Hitz egin dezaket zurekin apur batez? 383 00:24:04,382 --> 00:24:05,216 Bai. 384 00:24:09,095 --> 00:24:10,096 Aski da. 385 00:24:15,768 --> 00:24:19,021 Fort Harmonyren beste aipamen bat 1963an. 386 00:24:19,105 --> 00:24:22,066 - Harakinek eskaner bat du, ezta? - Bai. 387 00:24:22,149 --> 00:24:25,403 Agian testua irakurtzeko bezain bereizmen ona izango du? 388 00:24:25,486 --> 00:24:27,697 - Ados. Zoaz berarekin. - Ideia ona. 389 00:24:27,780 --> 00:24:30,783 Pornoa ikusten ibili naiz, eta cunnilingusa probatu nahi dut. 390 00:24:35,579 --> 00:24:36,580 Ez dut ulertzen. 391 00:24:38,416 --> 00:24:41,961 Deitu eta ikusi nahi duzula esan besterik ez duzu egin behar. 392 00:24:42,044 --> 00:24:44,922 Agertzen denean, zabor hori aurpegira bota, 393 00:24:45,965 --> 00:24:47,591 eta kito. 394 00:24:47,675 --> 00:24:48,509 Zergatik nik? 395 00:24:48,592 --> 00:24:50,261 Ez delako Dorretik aterako 396 00:24:50,344 --> 00:24:51,345 beste inorengatik. 397 00:24:51,429 --> 00:24:53,472 Honetaz hitz egin nahi zenidan? 398 00:24:54,515 --> 00:24:55,599 Nire aita hiltzeaz. 399 00:24:56,183 --> 00:24:57,059 Entzun, motel... 400 00:24:57,143 --> 00:24:58,436 Horretarako nahi nauzu? 401 00:24:58,519 --> 00:25:00,813 Ez zaitut jada ume bat bezala tratatuko. 402 00:25:00,896 --> 00:25:01,939 Nagusitxoa zara. 403 00:25:02,023 --> 00:25:03,607 Zure ama bortxatu zuen. 404 00:25:03,691 --> 00:25:07,611 Dena suntsituko du, eta geldiarazi dezakeen bakarra zara. 405 00:25:08,487 --> 00:25:13,826 Ez dut normalean patuaren alukeria horretan sinesten, 406 00:25:13,909 --> 00:25:17,038 baina norbaitek paturik badu, hori zu zara. 407 00:25:21,334 --> 00:25:25,504 Birusa botatzen badiot, zer gertatuko zait niri? 408 00:25:27,631 --> 00:25:28,632 Hilko zara. 409 00:25:32,345 --> 00:25:34,430 Gertu egongo naiz. Batera joango gara. 410 00:25:37,099 --> 00:25:40,686 Ez dizut gezurrik esango. 411 00:25:40,770 --> 00:25:45,066 Hau... Hau ez da zure amak nahi zuena. 412 00:25:45,149 --> 00:25:50,780 Baina irtenbide bakarra da, eta justizia egingo da. 413 00:25:53,657 --> 00:25:55,618 Neure buruaz beste egitea nahi duzu? 414 00:25:58,412 --> 00:26:01,916 Ez zara gerra batean hiltzen den lehen mutikoa izango, 415 00:26:01,999 --> 00:26:07,880 baina lehena izango zara zure heriotzarekin mundua salbatzen. 416 00:26:19,642 --> 00:26:21,143 Pinta bana ekarriko dut. 417 00:26:30,945 --> 00:26:33,155 Ez nau harritzen Soldier Boyren arrakastak. 418 00:26:33,823 --> 00:26:34,907 Nepo aita hutsa da. 419 00:26:34,990 --> 00:26:36,909 Eta ez da hain guapoa. 420 00:26:36,992 --> 00:26:40,079 Bere ilea da bere ezaugarririk onena. 421 00:26:41,205 --> 00:26:44,291 Ilea larru-arras moztu, eta marinel gaya emango luke. 422 00:26:44,375 --> 00:26:47,545 Baina benetan, motel, eskerrik asko etortzen uzteagatik. 423 00:26:47,628 --> 00:26:48,963 Hau behar dut. 424 00:26:50,256 --> 00:26:51,424 Esan gauza bat. 425 00:26:51,507 --> 00:26:53,175 Herrizalek ez zuen etortzea nahi? 426 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Ez du nire izena behin ere aipatu? 427 00:27:00,057 --> 00:27:01,225 Eta zer dute haiek? 428 00:27:08,399 --> 00:27:09,233 Hegoalderantz. 429 00:27:13,112 --> 00:27:15,865 Zein da zure istorioa? 430 00:27:16,657 --> 00:27:18,409 - Nire istorioa? - Bai. 431 00:27:18,492 --> 00:27:20,828 Astigardi bateko baserrian jaio nintzen. 432 00:27:20,911 --> 00:27:21,912 Bost urte nituela, 433 00:27:21,996 --> 00:27:24,206 gurasoak melaza uholde batean hil ziren. 434 00:27:24,290 --> 00:27:27,042 Lau antzara eta azeri agorafobiko batek hezi ninduten 435 00:27:27,126 --> 00:27:29,712 kristal kobazulo batean, harik eta Geraldek, 436 00:27:30,379 --> 00:27:31,630 antzararik zaharrenak, 437 00:27:32,381 --> 00:27:34,884 Robin Williamsen haragitzea zela esan zidan arte. 438 00:27:35,676 --> 00:27:37,761 Eta bere espazio-ontzian Orkera eraman 439 00:27:37,845 --> 00:27:40,681 Mork and Mindy Netflixeko dokumentala delako. 440 00:27:41,932 --> 00:27:43,434 Orsonek ezkondu gintuen. 441 00:27:44,768 --> 00:27:46,520 Gainerakoa badakizue. 442 00:27:51,233 --> 00:27:53,486 Herrizalek eskatu dizu etortzeko? 443 00:27:55,362 --> 00:27:56,363 Zuzenean. 444 00:28:07,625 --> 00:28:10,544 Cybertruckak autoen Entourage a dira. 445 00:28:15,758 --> 00:28:17,259 Zer darabilzu buruan? 446 00:28:19,970 --> 00:28:21,722 V1a sendabidea izan omen daiteke. 447 00:28:22,097 --> 00:28:23,265 Egia dela uste duzu? 448 00:28:24,225 --> 00:28:25,726 Denbora gehiago emango liguke. 449 00:28:31,482 --> 00:28:32,775 Zer egin nahiko zenuke? 450 00:28:33,442 --> 00:28:35,194 Bidaiatu dezakegu. 451 00:28:35,277 --> 00:28:38,155 Berlinen DJ aritu naiteke. 452 00:28:38,239 --> 00:28:42,284 Zamarik ez, inoiz ez leku berean birritan. 453 00:28:47,414 --> 00:28:50,417 - Hori nahi duzu zure umeentzat? - Ez, noski, 454 00:28:51,043 --> 00:28:53,295 horregatik ez dut umerik izango. 455 00:28:59,510 --> 00:29:03,722 Baina... zuk umeak izan nahi dituzu? 456 00:29:06,100 --> 00:29:08,102 Hiru. Bi neska eta mutil bat, 457 00:29:08,185 --> 00:29:10,729 etxe bat itsasotik gertu, agian bernedoodle bat. 458 00:29:10,813 --> 00:29:12,231 Bakea eta isiltasuna. 459 00:29:12,314 --> 00:29:15,276 Hainbeste hilketaren ostean, etxe bat izan nahi dut. 460 00:29:37,464 --> 00:29:38,507 Tori. 461 00:29:40,467 --> 00:29:41,927 30 urte dituzula esan diot. 462 00:29:43,262 --> 00:29:45,598 Gora tragoa, barrura kopa, 463 00:29:45,681 --> 00:29:47,766 zure aurpegian esertzen den neskari topa. 464 00:29:53,188 --> 00:29:54,565 Nork irakatsi zizun hori? 465 00:29:54,648 --> 00:29:56,233 Nire aitak. 466 00:29:56,317 --> 00:29:57,735 Harreman estua zenuten? 467 00:29:57,818 --> 00:29:59,570 Ez, egia esan, ez. 468 00:29:59,653 --> 00:30:01,822 Mozkor bat zen. 469 00:30:02,781 --> 00:30:07,328 Bere diru guztia xahutu ohi zuen zaldi lasterketetan. 470 00:30:07,911 --> 00:30:08,996 Gero etxera itzuli, 471 00:30:09,079 --> 00:30:11,081 eta Len eta bioi muturra berotzen zigun. 472 00:30:12,833 --> 00:30:16,295 Ondoren lagunei kontatu, eta barre egiten zuten. 473 00:30:16,378 --> 00:30:17,588 Alu galanta zen. 474 00:30:18,464 --> 00:30:19,715 Non dago orain? 475 00:30:19,798 --> 00:30:21,133 Tamesisaren hondoan. 476 00:30:22,092 --> 00:30:23,927 Beste egunean jarri nuen hor. 477 00:30:26,138 --> 00:30:29,224 Lehenago egin behar nuen, zera eragin aurretik... 478 00:30:31,769 --> 00:30:32,936 Kalte gehiago. 479 00:30:35,939 --> 00:30:37,107 Harakin... 480 00:30:39,193 --> 00:30:40,778 uste duzu inoiz izango naizela 481 00:30:42,029 --> 00:30:43,656 nire aita bezalakoa? 482 00:30:48,327 --> 00:30:49,578 Ez dakit. 483 00:30:54,792 --> 00:31:00,214 Nire ama, izeko Grace, besteak... 484 00:31:01,131 --> 00:31:05,302 Jendeari min ematen baino ez dakit. Ezin naiz inoren inguruan egon. 485 00:31:11,684 --> 00:31:15,729 Gu gabe, superrik gabe, 486 00:31:17,398 --> 00:31:20,734 mundua leku hobea eta seguruagoa da. 487 00:31:27,700 --> 00:31:28,659 Egingo dut. 488 00:31:40,462 --> 00:31:43,340 Ustezko izarargizaleen atxiloketa jendetsuen ostean, 489 00:31:43,424 --> 00:31:45,259 manifestariek kaleak hartu dituzte 490 00:31:45,342 --> 00:31:48,554 eta superheroiei eta poliziari aurre egin diete. 491 00:31:48,637 --> 00:31:51,557 Dena da hain aurresangarria... 492 00:31:51,640 --> 00:31:56,437 Matxinada, kontra-matxinada, askapena eta errepresioa. 493 00:31:56,520 --> 00:31:59,273 Behin eta berriro. 494 00:31:59,356 --> 00:32:01,650 Une egokia da esateko beti pentsatu dudala 495 00:32:01,734 --> 00:32:03,068 beldurgarria zarela? 496 00:32:04,611 --> 00:32:07,948 Egon. Zerbait aurkitu dut. Begira. 497 00:32:08,782 --> 00:32:12,453 Fort Harmony Frederick Voughtek lan egin zuen armadako ospitalea zen. 498 00:32:12,536 --> 00:32:16,623 Gobernuak isilpekotzat jo, eta gerraren ostean itxi zuen. 499 00:32:18,083 --> 00:32:19,543 Zergatik dago lauso laukia? 500 00:32:19,626 --> 00:32:22,796 Armadak hori egiten du isilpeko instalazioak ezkutatzeko. 501 00:32:22,880 --> 00:32:26,884 Lugerseko porterhouse bat jokatuko dut baietz Voughtek V1a hor probatu. 502 00:32:26,967 --> 00:32:29,762 Arrastorik baldin badago, hor egon behar du. 503 00:32:37,269 --> 00:32:38,520 - Jarraitu zaituztete? - Ez. 504 00:32:38,604 --> 00:32:40,731 Herrizale ere V1aren bila dabil. 505 00:32:40,814 --> 00:32:42,733 Denbora kontua zen zu aurkitzea. 506 00:32:42,816 --> 00:32:45,152 30 metroko zementu-geruza baten azpian gaude. 507 00:32:45,235 --> 00:32:47,529 Atea munizio eta balen aurkakoa da, 508 00:32:47,613 --> 00:32:49,948 NORAD bunkerrekoa bezala, Cheyenne mendian. 509 00:32:50,032 --> 00:32:51,867 Eutsiko du. 510 00:32:53,327 --> 00:32:54,495 Hori espero dut. 511 00:33:02,503 --> 00:33:03,504 Eskerrak. 512 00:33:03,587 --> 00:33:04,880 Ez du betiko eutsiko. 513 00:33:04,963 --> 00:33:07,257 Beraz, harrapatuta gaude. Zein da plana? 514 00:33:08,300 --> 00:33:10,677 Egon. Ikusi duzue Zoe? 515 00:33:12,888 --> 00:33:14,640 ERIEKO KONDERRIA ESKOLA PUBLIKOA 516 00:34:25,627 --> 00:34:26,461 Aita? 517 00:34:29,965 --> 00:34:31,925 - Zoe. - Aita. 518 00:34:34,761 --> 00:34:35,929 Zoe. 519 00:34:37,347 --> 00:34:38,765 Ene bada, Zoe. 520 00:34:41,727 --> 00:34:42,769 Ene bada. 521 00:35:10,464 --> 00:35:12,341 Zoe hilda zegoela esan zidan. 522 00:35:13,508 --> 00:35:15,802 Eta berak hil zuen Vicky, ez Herrizalek! 523 00:35:16,803 --> 00:35:19,222 Psikopata arraioa! Eta ez diozue kontra egin. 524 00:35:23,352 --> 00:35:24,186 Goazen, Zoe. 525 00:35:25,854 --> 00:35:27,356 Sentitzen dut. 526 00:35:28,649 --> 00:35:30,150 Ezin dizut joaten utzi. 527 00:35:32,736 --> 00:35:35,906 Ez nazazu behartu zure aita tirokatzera. 528 00:35:38,951 --> 00:35:39,952 Ez. 529 00:35:40,953 --> 00:35:43,080 - Utzi joaten. - Gu hiltzen saiatu da. 530 00:35:43,163 --> 00:35:45,749 Ume batek bezala hazi beharko luke, ez guk bezala. 531 00:35:50,462 --> 00:35:51,296 Zoazte. 532 00:36:11,024 --> 00:36:13,360 Zoe, hartu telefonoa. Entzun. 533 00:36:13,443 --> 00:36:15,821 Ez itzuli etxera nik esan arte. 534 00:36:15,904 --> 00:36:17,906 Arriskutsua da, ulertzen? Deitu. 535 00:36:18,699 --> 00:36:19,950 Badakigu noiz joan den? 536 00:36:23,245 --> 00:36:24,997 Eskotillatik duela ordu gutxi. 537 00:36:25,080 --> 00:36:26,456 Irten gaitezke hortik? 538 00:36:28,208 --> 00:36:31,169 Hortxe dago Ilun zaintza egiten. 539 00:36:31,253 --> 00:36:32,796 Hala bada, 540 00:36:34,423 --> 00:36:35,841 zer daukazu hemen? 541 00:36:39,469 --> 00:36:41,388 Horien bila ibili naiz. 542 00:36:46,643 --> 00:36:47,853 Oro Blanco. 543 00:36:49,146 --> 00:36:50,063 Bostehun dolar. 544 00:37:19,468 --> 00:37:22,971 Nire aitak bizitza eman zuen Voughten aurka borrokatzen, 545 00:37:24,139 --> 00:37:28,060 eta hemen nago ni puru arraio bat erretzen Stan Edgarrekin. 546 00:37:29,102 --> 00:37:31,104 Gogoan dut zure aita. 547 00:37:33,482 --> 00:37:35,525 Aparta zen. 548 00:37:35,609 --> 00:37:38,111 Ivy Leaguetako 30 abokatu Voughten, 549 00:37:38,195 --> 00:37:44,034 eta Harlemeko abokatu xume batek asteburu eta jaiegunetan lan eginarazten zien. 550 00:37:44,117 --> 00:37:46,328 Bai horixe. 551 00:37:46,411 --> 00:37:47,662 Baina ezin zuen irabazi. 552 00:37:49,289 --> 00:37:53,335 Zuk irabaziko ez duzun arrazoi beragatik. 553 00:37:53,418 --> 00:37:56,546 Arerio garaiezin baten aurka ari zara. Badakizu, ezta? 554 00:37:56,630 --> 00:37:58,757 - Nor, Vought? - Mesedez. 555 00:37:58,840 --> 00:38:01,968 Vought edo Herrizale baino boteretsuagoa da. 556 00:38:02,052 --> 00:38:04,805 Natura edo bizitza bera baino boteretsuagoa. 557 00:38:04,888 --> 00:38:07,974 Irabaziak eta galerak dira, eskaintza eta eskaria, 558 00:38:08,058 --> 00:38:12,604 diruaren fluxu dotorea munduan zehar. 559 00:38:12,687 --> 00:38:15,774 Kate baten mailak baino ez gara, 560 00:38:16,733 --> 00:38:18,735 eta denok dugu lan bat. 561 00:38:22,114 --> 00:38:25,659 Soldier Boy edo Herrizale hil ditzakezu, birusa zabaldu. 562 00:38:25,742 --> 00:38:29,704 Baina superheroiak modan ez daudenean, beste zerbaitek ordezkatuko ditu. 563 00:38:30,372 --> 00:38:35,585 Konpainiek hazi beharra dutelako. 564 00:38:36,419 --> 00:38:38,130 Dirua egin behar delako. 565 00:38:38,213 --> 00:38:42,008 Makina elikatu behar delako. 566 00:38:42,092 --> 00:38:43,468 Horrela dabil mundua. 567 00:38:45,804 --> 00:38:47,597 Kabroi hori. 568 00:38:49,808 --> 00:38:51,309 Hau bukatzean, 569 00:38:52,602 --> 00:38:54,896 Vought zuzendu nahi duzu berriro, ezta? 570 00:38:54,980 --> 00:38:57,607 Esan bezala, denok dugu lan bat. 571 00:39:02,279 --> 00:39:06,533 Egun hori heltzen bada, nik ere lan bat izango dut. 572 00:39:07,617 --> 00:39:10,412 Zuri buruan bala bat sartzea. 573 00:39:16,835 --> 00:39:17,878 - Azkenik. - Bai. 574 00:39:19,129 --> 00:39:20,338 Has dadila festa. 575 00:39:20,547 --> 00:39:22,966 Kaixo, umeak. Maite dituzue Estatu Batuak? 576 00:39:23,049 --> 00:39:24,801 Eta labanak erabiltzea? 577 00:39:24,885 --> 00:39:27,137 - Gozokiak jatea? - Eta ilaran ibiltzea? 578 00:39:27,220 --> 00:39:29,097 Orduan sartu Herrizaleriar Gazterian. 579 00:39:29,181 --> 00:39:32,392 Naturan bizirauten ikasiko duzue, abestiak kantatzen, 580 00:39:32,475 --> 00:39:33,935 errifle bat desmuntatzen, 581 00:39:34,019 --> 00:39:38,481 eta izarargizale zikinak antzemateko erarik onena! 582 00:39:38,565 --> 00:39:41,693 Zortzi edo hamazortzi urte badituzu, zatoz ondo pasatzera. 583 00:39:41,776 --> 00:39:47,532 Eman izena Herrizaleriar Gazterian eta izan etorkizuneko heroiak gaur. 584 00:39:47,616 --> 00:39:50,285 Mutiko Argala dieta janariak babestua. 585 00:39:55,540 --> 00:39:57,959 Zertarako nahi ditugu superrak umeak baditugu? 586 00:39:58,043 --> 00:39:58,919 Entzun. 587 00:39:59,628 --> 00:40:02,714 Esan krimen sailekoei V1a bilatzeko. 588 00:40:02,797 --> 00:40:03,798 Nonbait dago. 589 00:40:03,882 --> 00:40:05,008 Ziur nago. 590 00:40:05,967 --> 00:40:08,053 Zenbat pertsona beharko dituzu? 591 00:40:09,012 --> 00:40:11,932 Mundu guztia. Ez dugu besterik egingo. 592 00:40:12,015 --> 00:40:16,770 Hemendik aurrera, farmakologia sailaren lan bakarra izango da 593 00:40:16,853 --> 00:40:19,022 V1aren formula birsortzea. 594 00:40:19,105 --> 00:40:21,566 Voughtek suntsitu egin zuen. Urteak jo ditzake. 595 00:40:21,650 --> 00:40:22,817 Animalia entsegurik ez. 596 00:40:23,443 --> 00:40:25,111 Kriminal pila daude esparruetan. 597 00:40:25,195 --> 00:40:26,780 - Bai. - Hasi erabiltzen. 598 00:40:35,872 --> 00:40:37,165 Hau zoragarria da. 599 00:40:44,506 --> 00:40:46,883 Kaixo, nagusi. Zer... Zer ari zara edaten? 600 00:40:51,054 --> 00:40:52,222 EGIA HARRIGARRIAK 601 00:40:56,518 --> 00:40:59,854 Ohore handia da zu bezalako estatubatuar handia saioan izatea. 602 00:41:01,314 --> 00:41:03,233 Baina familia kontua izango da. 603 00:41:03,316 --> 00:41:06,695 Herrizaleren aita. Ene. 604 00:41:07,737 --> 00:41:08,905 Glock bat? 605 00:41:08,989 --> 00:41:11,741 Ez ditut inoiz atzerrian egindako armak gustuko izan. 606 00:41:13,493 --> 00:41:15,328 Hau ez da zure aitonaren Glocka. 607 00:41:15,412 --> 00:41:17,372 Hau bederatzi milimetrokoa da, 608 00:41:17,455 --> 00:41:21,126 5. belaunaldikoa, zazpi tirokoa, aho balazta arraioarekin. 609 00:41:22,544 --> 00:41:24,504 Nireak kanoi askoz luzeagoa du. 610 00:41:24,587 --> 00:41:28,341 Borrokan erabilia, AEBn egindako Colt 1911a. 611 00:41:28,425 --> 00:41:30,844 Berrogeita bost ACP kalibrekoa. 612 00:41:33,680 --> 00:41:35,557 Bero-bero jarriko zaitu. 613 00:41:36,141 --> 00:41:38,435 Glock txiki hori 614 00:41:38,518 --> 00:41:40,562 ondo dago gauean Harlemetik paseatzeko. 615 00:41:40,645 --> 00:41:43,356 Baina hauxe? Benetan hilgarria da. 616 00:41:43,440 --> 00:41:44,774 Aintzinakoa da. 617 00:41:44,858 --> 00:41:46,151 Klasikoa da. 618 00:41:47,152 --> 00:41:48,278 Probatu nahi? 619 00:41:49,487 --> 00:41:51,448 Atzerapen indartsua du, 620 00:41:51,531 --> 00:41:53,742 baina uste dut ez duzula arazorik izango. 621 00:41:59,289 --> 00:42:01,166 Arranopola! 622 00:42:17,349 --> 00:42:18,933 Aitortu beharra dut 623 00:42:20,685 --> 00:42:22,270 ez dudala horrela larrua jo... 624 00:42:24,189 --> 00:42:27,734 Shari Lewis Studio 54ko balkoian gainkatu nuenetik. 625 00:42:27,817 --> 00:42:29,736 Ez dakit nor den hori. 626 00:42:32,947 --> 00:42:36,076 - Zer dela eta ilerik ez aluan? - Zer? 627 00:42:36,159 --> 00:42:37,952 Zertarako jaitsi horraino 628 00:42:38,036 --> 00:42:40,205 ahoa ilez beteko ez bazaizu. 629 00:42:41,456 --> 00:42:44,793 Horrela atsegin zaitu Herrizalek? Ume bat bezala? 630 00:42:47,629 --> 00:42:48,880 Ez, ama bat bezala. 631 00:42:51,800 --> 00:42:53,802 Baina larrua jo duzue, ezta? 632 00:42:57,180 --> 00:42:58,306 Arraioa. 633 00:42:58,390 --> 00:43:00,642 Egia esan, hau egin nahi nuen 634 00:43:00,725 --> 00:43:02,811 friki hori izorratzeko. 635 00:43:04,437 --> 00:43:07,524 Hori oso itsusia da. Nork egingo luke halakorik? 636 00:43:08,566 --> 00:43:10,485 Ez hitz egin horrela zure semeaz. 637 00:43:11,236 --> 00:43:12,612 Bera hobea dela uste du. 638 00:43:12,695 --> 00:43:13,988 Ez horixe. 639 00:43:15,615 --> 00:43:16,616 Nola dakizu? 640 00:43:17,409 --> 00:43:19,869 Ez dakit gauza askorik, baina agerikoa da. 641 00:43:19,953 --> 00:43:21,454 Eta begiratzen zaituenean? 642 00:43:22,330 --> 00:43:25,625 Ene, ez dut inoiz ikusi inor horrela begiratzen. 643 00:43:33,049 --> 00:43:35,635 Ez dakit hori ona den, polita. 644 00:43:35,718 --> 00:43:38,972 Ezagutu dudan kabroirik bitxiena da, 645 00:43:39,055 --> 00:43:40,890 eta trioa egin nuen Gary Buseyrekin. 646 00:43:47,439 --> 00:43:50,859 Zatoz. Norbait aurkeztu nahi dizut. 647 00:43:54,487 --> 00:43:55,321 Hori da... 648 00:43:56,781 --> 00:44:00,618 Terror. Amak zutaz hitz egin zidan. 649 00:44:00,702 --> 00:44:02,662 Kaixo, lagun. Non ibili da? 650 00:44:02,745 --> 00:44:04,747 Nire izeko Judy egon da zaintzen. 651 00:44:05,457 --> 00:44:06,708 Dena gainkatzen du, ezta? 652 00:44:07,625 --> 00:44:09,127 Bere adinarekin? 653 00:44:10,003 --> 00:44:12,797 Saiatzen da. 654 00:44:17,260 --> 00:44:19,846 - Ryan? - Kimiko? 655 00:44:20,597 --> 00:44:21,681 Hitz egin dezakezu? 656 00:44:28,980 --> 00:44:30,023 Bota. 657 00:44:30,607 --> 00:44:31,691 Eraman du. 658 00:44:32,775 --> 00:44:35,278 Non dago Sameer? 659 00:44:35,361 --> 00:44:38,406 Zoerekin joaten utzi diogu. Ez gara denak munstroak... 660 00:44:39,491 --> 00:44:40,742 munstro hori. 661 00:44:46,206 --> 00:44:48,374 Ukitu, eta ez dut gehiago egingo. 662 00:44:48,458 --> 00:44:50,126 Egin atzera. 663 00:45:03,640 --> 00:45:05,266 Herrizale erasoko dugu, ezta? 664 00:45:05,350 --> 00:45:06,935 Gaur ez. 665 00:45:07,018 --> 00:45:08,311 Orduan, noiz? 666 00:45:08,853 --> 00:45:11,523 Ez dakit. Astebete edo hilabete barru? 667 00:45:13,233 --> 00:45:14,776 Ez dugu hilabete. 668 00:45:14,859 --> 00:45:17,362 Dena suntsituko du, orain eraso behar dugu. 669 00:45:19,697 --> 00:45:20,990 Ez birusik gabe. 670 00:45:21,658 --> 00:45:23,034 Ez al nintzen gai? 671 00:45:23,117 --> 00:45:24,911 Geldiarazi zezakeen bakarra? 672 00:45:24,994 --> 00:45:26,371 Nire patua omen zen. 673 00:45:26,454 --> 00:45:29,123 Hori guztia esan nizun Dorretik atera zenezan. 674 00:45:30,750 --> 00:45:32,126 Germenik gabe, 675 00:45:32,210 --> 00:45:35,922 hilda bukatuko duen beste mutiko ergel bat izango zinateke. 676 00:45:38,007 --> 00:45:40,134 Gezur gehiago, lotsagarria zara. 677 00:45:43,680 --> 00:45:46,599 Ryan! 678 00:45:52,730 --> 00:45:55,400 Ondo da, mutiko. Hau halotano-granada bat da. 679 00:45:55,483 --> 00:45:59,696 Zirrindolatik tiratu, bota, eta ziztu bizian hanka egingo duzu. 680 00:45:59,779 --> 00:46:00,989 Eta eutsi arnasa, 681 00:46:01,072 --> 00:46:03,116 edo zuk ere galduko duzu konortea. 682 00:46:03,616 --> 00:46:05,368 Denak erori eta kea urtzean, 683 00:46:05,451 --> 00:46:06,703 zure bila aterako gara. 684 00:46:06,786 --> 00:46:07,829 - Ados? - Ados. 685 00:46:09,872 --> 00:46:12,959 Maverick... Kontuz ibili. 686 00:46:18,715 --> 00:46:19,924 Hughie. 687 00:46:22,176 --> 00:46:24,971 Badakit. Sentitzen dut. Baina... 688 00:46:26,306 --> 00:46:27,682 Oso mutiko jatorra da. 689 00:46:27,765 --> 00:46:30,560 V1a aurkitzen badugu, apur bat eman beharko genioke. 690 00:46:30,643 --> 00:46:32,270 Hughie, tira. 691 00:46:32,353 --> 00:46:35,940 Zenbat jende gehiago hilko dugu haien umeak gure atzetik etortzeko? 692 00:46:36,649 --> 00:46:40,320 Eta gero haiek hilko ditugu, eta gurpil zoroa ez da inoiz etengo. 693 00:46:41,112 --> 00:46:43,489 Agian ez dugu geldituko, baina saia gaitezen. 694 00:46:51,831 --> 00:46:52,665 Eta hori? 695 00:46:52,749 --> 00:46:54,375 Zeren eta... 696 00:46:56,044 --> 00:46:58,713 Aspaldian ez dut inor ikusi 697 00:46:58,796 --> 00:47:01,466 gauzak hobetzeko zerbait egiten, 698 00:47:01,549 --> 00:47:03,593 okerrera egitea eragotzi beharrean. 699 00:47:06,429 --> 00:47:08,431 Uste duzu V1ak salba gaitzakeela? 700 00:47:09,182 --> 00:47:10,308 Bai horixe. 701 00:47:11,225 --> 00:47:12,435 Eskotillan dago. 702 00:47:45,885 --> 00:47:47,929 - Kaka. - Zer arraio da hau? 703 00:47:48,012 --> 00:47:50,098 Aizue, mutiko ikusezin bat dut hemen, 704 00:47:50,181 --> 00:47:52,975 V-Bro Mango Trumoi desodorante kiratsa dario. 705 00:47:53,059 --> 00:47:54,936 Hartu. Zabor horrek min ematen dit. 706 00:47:55,895 --> 00:47:57,438 Maverick, zu zara, motel? 707 00:47:57,522 --> 00:48:00,233 - Edgarrekin zaude? - Nire aitaren laguna zinen. 708 00:48:00,316 --> 00:48:03,277 Zergatik ez zenidan esan Herrizalek hil zuela? 709 00:48:03,361 --> 00:48:07,990 Motel, Herrizalek ez zuen zure aita hil. Harakinen taldea izan zen. 710 00:48:08,741 --> 00:48:10,284 Frantses hori izan zen, 711 00:48:10,368 --> 00:48:13,079 eta Izar Argiren mutila, nola du izena, Howie? 712 00:48:13,162 --> 00:48:15,289 Leherrarazi, zatiak kutxa batean sartu 713 00:48:15,373 --> 00:48:16,999 eta East Riverrera bota zuten. 714 00:48:17,625 --> 00:48:19,127 Nire begiekin ikusi nuen. 715 00:48:19,919 --> 00:48:21,295 Zin degizut, motel. 716 00:48:32,098 --> 00:48:35,309 Badirudi Sakon pertsona ikusezin batekin hizketan ari dela. 717 00:48:35,393 --> 00:48:36,686 Kaka. 718 00:48:40,898 --> 00:48:42,066 Kaka. 719 00:48:44,694 --> 00:48:46,028 Kaka. 720 00:48:49,490 --> 00:48:50,533 Kaka! 721 00:48:56,539 --> 00:48:57,707 Joan berri dira. 722 00:49:05,965 --> 00:49:06,841 DENAK ITZALI 723 00:49:10,887 --> 00:49:12,847 Kaka! Ez dago argindar nahikorik. 724 00:49:14,348 --> 00:49:15,600 Plazera izan da. 725 00:49:17,310 --> 00:49:18,978 Kabroi iruzurtia. 726 00:49:20,855 --> 00:49:22,106 Kaka. 727 00:49:22,190 --> 00:49:24,609 Berehalako karma, baina arraioa. 728 00:49:24,692 --> 00:49:26,444 Aurrealdetik irten behar dugu. 729 00:49:26,527 --> 00:49:27,779 Ez banandu. 730 00:49:30,198 --> 00:49:33,075 Txo. Lan bikaina, RoboCop. 731 00:50:10,696 --> 00:50:11,531 Barkatu, motel. 732 00:50:13,157 --> 00:50:14,659 Lana da, ez gaizki hartu. 733 00:50:56,325 --> 00:50:57,702 Mango Trumoia, kabroia. 734 00:51:07,461 --> 00:51:08,296 Non dago Hughie? 735 00:51:09,589 --> 00:51:12,091 Zu izan zinen, ezta? Zuk hil zenuen nire aita. 736 00:51:12,508 --> 00:51:14,635 Aska nazazu! 737 00:51:14,719 --> 00:51:16,304 Non zaude? Zer? 738 00:51:17,221 --> 00:51:19,015 Horregatik esan didazu hori guztia 739 00:51:19,098 --> 00:51:21,642 - ahazteari buruz, kabroia? - Zuzen zaude. 740 00:51:21,726 --> 00:51:23,227 Ni izan nintzen. 741 00:51:23,811 --> 00:51:27,398 Hobeto sentiarazten bazaitu, nire aita ere hil nuen. 742 00:51:27,481 --> 00:51:29,609 - Psikopata arraioa. - Egon. 743 00:51:29,692 --> 00:51:32,820 Zeharargirenaren aurretik norbaitek nire neska hil zuen. 744 00:51:32,904 --> 00:51:34,739 Ez zuen zure aitak hil, baina... 745 00:51:35,781 --> 00:51:38,075 Haserre nengoen, beldurtuta. 746 00:51:40,036 --> 00:51:42,997 Eta gorroto handia nuen barruan, eta sentitzen dut. 747 00:51:43,080 --> 00:51:44,874 Oker nengoen. Ez da konponbidea. 748 00:51:44,957 --> 00:51:46,792 Konponbide bakarra da, kabroia. 749 00:51:52,381 --> 00:51:55,009 Maverick. Geldi! Ez dizut aurre egin nahi. 750 00:52:33,965 --> 00:52:34,966 Hughie! 751 00:52:55,486 --> 00:52:56,404 Maverick da. 752 00:52:58,364 --> 00:52:59,240 Maverick jo du. 753 00:53:00,157 --> 00:53:01,117 Ez. 754 00:53:02,118 --> 00:53:05,621 Lasai. 755 00:53:08,416 --> 00:53:09,750 Ez kezkatu. 756 00:53:13,754 --> 00:53:14,839 Hemen nago. 757 00:53:20,428 --> 00:53:21,971 EASTERN AVE.RANTZ RYAN 758 00:53:27,268 --> 00:53:30,938 PLANET VOUGHT PLANET HERRIZALE BIHURTUKO DA 759 00:53:38,237 --> 00:53:39,447 Aita? 760 00:53:40,614 --> 00:53:41,657 Ryan. 761 00:53:43,034 --> 00:53:44,201 Kaixo, txiki. 762 00:53:44,994 --> 00:53:47,830 Pozten naiz deitu izanaz. Banekien deituko zenidala. 763 00:53:48,914 --> 00:53:51,917 Zera da... mirari bat. 764 00:53:54,170 --> 00:53:55,504 Atsegin dituzu aldaketak? 765 00:53:55,588 --> 00:53:59,175 Gogoan duzu hona ekarri ninduzunean axola nizulako plantak egiteko? 766 00:54:01,010 --> 00:54:03,387 Axola didazu, seme. Maite zaitut. 767 00:54:07,641 --> 00:54:10,352 - Zerbait galdetu behar dizut. - Barkatzeko? 768 00:54:11,187 --> 00:54:12,438 Barkatu zaitut. 769 00:54:13,105 --> 00:54:14,231 Ados. Utzi amaitzen. 770 00:54:15,399 --> 00:54:18,611 Ni bezalakoa izatera bultzatu zintudan. 771 00:54:18,694 --> 00:54:21,614 Baina ohartu egin naiz... 772 00:54:22,615 --> 00:54:24,617 hori... 773 00:54:25,326 --> 00:54:26,410 Hori ezinezkoa zela. 774 00:54:27,495 --> 00:54:31,165 Baina berri zirraragarriak ditut. 775 00:54:31,248 --> 00:54:34,794 Betiko biziko naiz. 776 00:54:36,378 --> 00:54:38,964 Nik neuk babestuko dut nire ondarea. 777 00:54:39,048 --> 00:54:42,134 Eta zu libratu egin zara. 778 00:54:42,218 --> 00:54:44,178 Nahi duzuna egin dezakezu... 779 00:54:44,261 --> 00:54:45,387 Egin zenuen? 780 00:54:45,471 --> 00:54:47,765 - Nire ama bortxatu zenuen? - Zer? 781 00:54:47,848 --> 00:54:49,642 Ez horixe. 782 00:54:49,725 --> 00:54:53,604 Nork esan... William Harakinek esan dizu hori? 783 00:54:55,106 --> 00:54:57,817 Zure amak eta biok afera bat izan genuen. 784 00:54:59,068 --> 00:55:01,487 Bi helduen arteko adostasuneko afera... 785 00:55:01,570 --> 00:55:04,323 - Bihotza bizkortu zaizu. - Harrituta nagoelako. 786 00:55:04,406 --> 00:55:06,784 Eta egia esan, min ematen dit 787 00:55:06,867 --> 00:55:09,245 zuk pentsatzeak horrelakorik egingo nukeenik. 788 00:55:13,666 --> 00:55:14,834 Ryan, geldi! 789 00:55:20,131 --> 00:55:22,550 Ryan, ez dakit nondik atera duen hori, 790 00:55:22,633 --> 00:55:25,636 zure ama izan zen ni limurtzen saiatu zena. 791 00:55:29,348 --> 00:55:30,850 Ryan. Seme... 792 00:55:32,309 --> 00:55:34,603 Ryan, laguntxo. Begira zein izan zen emaitza. 793 00:55:34,687 --> 00:55:36,480 Nire semea, opari bat. 794 00:55:39,483 --> 00:55:41,777 Aizu, geldi. 795 00:55:58,460 --> 00:55:59,587 Ryan. 796 00:55:59,670 --> 00:56:01,755 Begira zer eginarazi didazun. 797 00:56:14,101 --> 00:56:15,060 Aizu. 798 00:56:15,644 --> 00:56:16,687 Lasai... 799 00:56:19,481 --> 00:56:21,317 nire mutiko maitea. 800 00:56:59,521 --> 00:57:01,732 Ondo da, beraz, birusa galdu dugu, 801 00:57:01,815 --> 00:57:05,736 Sameerrek Zoerekin alde egin du, eta Harakin Ryanen bila joan da. 802 00:57:06,570 --> 00:57:09,698 - Dagoeneko erreko zuen. - Eta Herrizalek Edgar dauka. 803 00:57:09,782 --> 00:57:11,825 V1a aurkitzetik gertuago dago. 804 00:57:11,909 --> 00:57:13,285 Jai daukagu. 805 00:57:13,369 --> 00:57:15,537 Bi tipok batera gainkatzen ari diren 806 00:57:15,621 --> 00:57:17,206 neska gajo bat gara. 807 00:57:17,289 --> 00:57:20,251 Zergatik ez diozu pornoa ikusteari uzten? 808 00:57:20,334 --> 00:57:21,543 Ez. 809 00:57:22,253 --> 00:57:24,755 Ondo da, badut berri on bat. 810 00:57:25,464 --> 00:57:28,717 Zentsuratutako testuaren zati bat irakurtzeko gai izan gara. 811 00:57:28,801 --> 00:57:33,514 "1963an boy scout talde bat aurkitu zuten hilda basoan, 812 00:57:33,597 --> 00:57:34,932 Fort Harmonytik gertu. 813 00:57:35,015 --> 00:57:38,686 Beren gorputz txikietako barrunbe torazikoak bitan zatituta". 814 00:57:43,440 --> 00:57:44,692 Hori da berri ona? 815 00:57:46,193 --> 00:57:47,903 Testua ez dago jada zentsuratuta. 816 00:57:48,904 --> 00:57:49,780 Ados. 817 00:57:50,990 --> 00:57:52,366 Ba horra joango gara. 818 00:58:14,972 --> 00:58:15,806 Annie? 819 00:58:16,598 --> 00:58:18,267 Itxaron! 820 00:58:18,350 --> 00:58:21,186 - Hiltzear egon zara. - Bai, baina ondo nago. 821 00:58:21,270 --> 00:58:24,773 Zerbait gertatuko balitzaizu... ezingo nuke aurrera jarraitu. 822 00:58:24,857 --> 00:58:27,776 - Hau errazagoa zen bakarrik nengoenean. - Annie. 823 00:58:46,795 --> 00:58:47,796 Herrizale? 824 00:58:50,257 --> 00:58:51,216 Herrizale? 825 00:58:52,426 --> 00:58:53,302 Kaixo. 826 00:59:34,510 --> 00:59:36,345 Asko dugu eztabaidatzeko. 827 01:02:06,703 --> 01:02:08,705 Azpitituluak: Leire Chertudi 828 01:02:08,789 --> 01:02:10,791 Ikuskatzailea: Leire Chertudi Ozamiz