1 00:00:06,111 --> 00:00:07,279 Putain ! 2 00:00:09,198 --> 00:00:10,032 PRÉCÉDEMMENT 3 00:00:10,115 --> 00:00:11,992 Tu disais que tu me protégerais. 4 00:00:12,076 --> 00:00:13,410 Je veux pas de toi. 5 00:00:13,494 --> 00:00:14,328 Je te hais. 6 00:00:14,411 --> 00:00:16,664 Zoé, tu te souviens de mon fils, Ryan ? 7 00:00:16,747 --> 00:00:18,833 Il n'a pas eu de liaison avec ta mère. 8 00:00:18,916 --> 00:00:20,501 Il l'a violée ! 9 00:00:20,918 --> 00:00:22,086 Non ! 10 00:00:23,003 --> 00:00:23,838 Sameer. 11 00:00:23,921 --> 00:00:26,257 - C'est le père de Zoé ? - Oui. 12 00:00:26,340 --> 00:00:29,260 Je ne permettrai jamais qu'il vous arrive quoi que ce soit. 13 00:00:33,556 --> 00:00:34,390 Sameer a réussi. 14 00:00:34,473 --> 00:00:36,433 Son vilain petit virus 15 00:00:36,517 --> 00:00:38,519 est assez fort contre le Protecteur. 16 00:00:39,562 --> 00:00:41,188 Tu dois trouver William Butcher. 17 00:00:41,272 --> 00:00:42,857 On a un über-virus 18 00:00:42,940 --> 00:00:46,068 assez puissant pour tuer tous les Supers jusqu'au dernier. 19 00:00:46,151 --> 00:00:48,612 - Non ! - Petit Soldat a tué ma famille. 20 00:00:48,696 --> 00:00:50,739 Je dois sortir cet enfoiré de ma tête. 21 00:00:50,823 --> 00:00:55,286 Tu seras le héros qui aura sauvé Translucide. 22 00:00:57,288 --> 00:00:59,206 Mon tendre garçon. 23 00:00:59,957 --> 00:01:02,751 - Je serai toujours là pour toi. - Bon. 24 00:01:04,587 --> 00:01:06,589 Pourquoi tout le monde m'abandonne ? 25 00:01:07,464 --> 00:01:10,301 Debout ! Levez-vous au nom de Jésus ! 26 00:01:10,384 --> 00:01:12,553 Mon tendre garçon... 27 00:01:25,399 --> 00:01:28,027 SOUDJA, RUSSIE 28 00:01:32,531 --> 00:01:34,450 LES BÂTONNETS DE LA LIBERTÉ 29 00:01:36,744 --> 00:01:39,288 Ça ne ressemble pas à une planque de la CIA. 30 00:01:39,371 --> 00:01:40,205 Tu trouves ? 31 00:01:40,289 --> 00:01:41,916 Le commandant ne t'a pas demandé ton avis, il me semble ? 32 00:01:41,999 --> 00:01:42,833 Ferme-la. 33 00:02:53,737 --> 00:02:56,699 Je t'en prie... j'ai une famille. 34 00:02:56,782 --> 00:03:00,327 J'adore Imagine Dragons. Je t'en prie. 35 00:03:00,411 --> 00:03:03,539 Désolé. Personne ne doit savoir que j'étais là. 36 00:03:08,752 --> 00:03:12,047 Petit Soldat. Le premier héros de l'Amérique. 37 00:03:12,131 --> 00:03:15,759 Défenseur de la liberté, de la foi et de la famille. 38 00:03:15,884 --> 00:03:18,846 Estampillé traître par les médias. 39 00:03:18,929 --> 00:03:21,849 Accusé à tort par Stella, qui a fomenté l'attaque 40 00:03:21,932 --> 00:03:23,308 contre La Tour des Sept. 41 00:03:24,768 --> 00:03:29,606 Mais des cendres de l'injustice, Petit Soldat est ressuscité. 42 00:03:29,690 --> 00:03:32,276 Et l'Amérique mérite la vérité. 43 00:03:32,359 --> 00:03:35,529 Depuis 1984, Petit Soldat était en Russie. 44 00:03:35,612 --> 00:03:37,197 Avec nos amis du Kremlin, 45 00:03:37,281 --> 00:03:39,742 il tentait de dénicher les traîtres en Ukraine. 46 00:03:39,825 --> 00:03:42,202 La Russie n'est pas notre ennemie. 47 00:03:42,286 --> 00:03:43,871 C'est une nation forte 48 00:03:43,954 --> 00:03:45,789 sans toilettes pour trans. 49 00:03:45,873 --> 00:03:49,418 Merci à Petit Soldat pour son courage et son sacrifice. 50 00:03:49,501 --> 00:03:51,628 Espérons qu'il puisse nous pardonner 51 00:03:51,712 --> 00:03:54,757 en prenant la place qui lui revient parmi les Sept. 52 00:03:57,885 --> 00:04:01,513 J'ai l'honneur de remettre à Petit Soldat pour la première fois 53 00:04:01,597 --> 00:04:04,016 la médaille de la liberté patriotique. 54 00:04:16,820 --> 00:04:19,656 Mon garçon. Mon pauvre et tendre garçon. 55 00:04:23,494 --> 00:04:26,705 Et je suis aussi très fier de vous annoncer 56 00:04:26,789 --> 00:04:29,166 que ce grand héros est mon père. 57 00:04:29,917 --> 00:04:32,002 Protecteur, quand l'avez-vous appris ? 58 00:04:32,086 --> 00:04:33,837 Avez-vous rencontré son fils ? 59 00:04:36,799 --> 00:04:38,801 Vous allez faire équipe ? 60 00:04:49,728 --> 00:04:52,106 Quarante ans après, t'as pas perdu la main. 61 00:04:53,857 --> 00:04:57,069 D'après Sage, les réseaux se déchaînent. 62 00:04:57,152 --> 00:04:59,988 People Magazine dit qu'on est 63 00:05:00,072 --> 00:05:02,449 la dynastie américaine la plus sexy. 64 00:05:02,533 --> 00:05:03,534 Incroyable, hein ? 65 00:05:09,456 --> 00:05:10,833 Allez. 66 00:05:10,916 --> 00:05:13,710 Je ne savais pas pour le virus. 67 00:05:13,794 --> 00:05:15,754 Sinon, je ne t'aurais pas envoyé. 68 00:05:16,421 --> 00:05:18,090 Je t'avais dit de ne pas agir. 69 00:05:18,173 --> 00:05:20,968 En termes de responsabilités, 70 00:05:21,051 --> 00:05:23,846 je ne suis pas l'unique fautif. 71 00:05:23,929 --> 00:05:26,890 Messieurs ? On a les résultats du labo. 72 00:05:27,891 --> 00:05:28,892 Les résultats. 73 00:05:31,353 --> 00:05:32,896 Une cérémonie intense. 74 00:05:32,980 --> 00:05:35,107 - Petit Soldat parmi... - Comment ? 75 00:05:35,190 --> 00:05:37,317 Ils ont été infectés. On les a vus mourir. 76 00:05:38,443 --> 00:05:40,988 Comment cet enculé peut-il encore respirer ? 77 00:05:41,864 --> 00:05:44,533 Oh, non. 78 00:05:50,664 --> 00:05:53,000 Il a du V1 dans le sang. Merde ! 79 00:05:53,083 --> 00:05:54,459 Du V1. C'est quoi, ça ? 80 00:05:56,003 --> 00:05:58,881 La première version du Composé V de Frederick Vought. 81 00:06:00,465 --> 00:06:03,635 Dix fois plus puissante que la formule actuelle. 82 00:06:03,719 --> 00:06:07,431 Très instable. Injectée uniquement à une poignée de Supers. 83 00:06:07,514 --> 00:06:10,642 Toi, Bombsight, Torpedo, Private Angel, 84 00:06:11,351 --> 00:06:12,728 Stormfront. 85 00:06:12,811 --> 00:06:13,979 Qui est Stormfront ? 86 00:06:14,062 --> 00:06:17,065 L'épouse du Dr Vought, Clara. Alias Liberty. 87 00:06:19,151 --> 00:06:21,236 Bref, le V1 t'a sauvé la vie. 88 00:06:21,320 --> 00:06:24,114 Et ta génération de Supers ne vieillit pas. 89 00:06:24,198 --> 00:06:28,493 Voici une molécule du Composé V moderne. 90 00:06:28,577 --> 00:06:30,537 Et voici le virus. 91 00:06:30,621 --> 00:06:33,123 Ses protéines spike se lient aux récepteurs du V 92 00:06:33,207 --> 00:06:35,500 comme des engrenages. 93 00:06:35,584 --> 00:06:37,711 Le V1 est différent. Il est comme ça. 94 00:06:40,088 --> 00:06:41,715 Le virus ne peut pas s'y lier. 95 00:06:41,798 --> 00:06:43,508 Fallait nous le dire avant. 96 00:06:43,592 --> 00:06:45,969 Le V1 ne circule plus depuis les années 50, 97 00:06:46,053 --> 00:06:47,512 et Petit Soldat était mort. 98 00:06:47,596 --> 00:06:48,889 On le croyait tous. 99 00:06:48,972 --> 00:06:52,935 Et maintenant, on me sort que cette enflure est increvable. 100 00:07:03,946 --> 00:07:07,449 Quid du Protecteur ? Ça veut dire qu'il... 101 00:07:07,532 --> 00:07:10,077 Je suis son fils. Je suis immunisé aussi ? 102 00:07:10,160 --> 00:07:13,997 Non. On a injecté du V ordinaire à ton embryon. 103 00:07:14,081 --> 00:07:15,666 Comme à moi et les autres. 104 00:07:15,749 --> 00:07:17,376 Si le Protecteur dégote du V1, 105 00:07:17,459 --> 00:07:19,753 il pourrait devenir comme Petit Soldat. 106 00:07:19,836 --> 00:07:22,130 Et être immunisé. Voire immortel. 107 00:07:22,214 --> 00:07:23,423 - J'en veux. - Pas moyen. 108 00:07:23,507 --> 00:07:25,133 - Quoi ? - Vought l'a détruit. 109 00:07:25,217 --> 00:07:26,051 Y en a plus. 110 00:07:26,134 --> 00:07:29,221 - Il doit bien y avoir une fiole. - Possible. 111 00:07:29,304 --> 00:07:31,723 Auquel cas, il pourra l'utiliser pour... 112 00:07:31,807 --> 00:07:34,101 Il nous le faut avant lui. 113 00:07:34,184 --> 00:07:36,353 Comment ? Il doit être au courant. 114 00:07:36,436 --> 00:07:37,437 On est baisés. 115 00:07:37,521 --> 00:07:38,689 Bien vu, ma belle. 116 00:07:38,772 --> 00:07:42,192 Infectons-le maintenant, tant qu'il l'affecte encore. 117 00:07:42,276 --> 00:07:44,236 J'ai pas du tout dit ça. 118 00:07:44,319 --> 00:07:48,490 - Butcher a raison. - Voilà. J'ai vu juste. 119 00:07:48,573 --> 00:07:50,701 On l'attire et on l'infecte fissa. 120 00:07:50,784 --> 00:07:52,661 Comment tu penses t'y prendre ? 121 00:07:53,287 --> 00:07:56,206 Le Protecteur n'a pas quitté la Tour depuis des jours, 122 00:07:56,290 --> 00:07:58,333 sûrement par crainte d'être infecté. 123 00:07:58,417 --> 00:08:01,003 Et si tu y arrives, il se tirera dans l'espace 124 00:08:01,086 --> 00:08:02,296 le temps qu'il faudra. 125 00:08:03,755 --> 00:08:07,301 Tant que t'as pas de solution, il faut qu'on dégote du V1. 126 00:08:07,884 --> 00:08:09,303 On n'a pas le choix. 127 00:08:10,470 --> 00:08:11,513 Je sais où chercher. 128 00:08:15,642 --> 00:08:18,645 Heureusement que ce produit t'a sauvé. 129 00:08:19,521 --> 00:08:22,107 - Tout est bien qui finit bien. - Va chier ! 130 00:08:22,190 --> 00:08:23,608 Tu savais pour le virus. 131 00:08:23,692 --> 00:08:26,445 Tu m'as décongelé pour m'envoyer au casse-pipe. 132 00:08:26,528 --> 00:08:29,072 Non ! Pas du tout. Je voulais... 133 00:08:29,156 --> 00:08:31,074 Tant pis pour ta gueule, ducon, 134 00:08:31,158 --> 00:08:34,244 car je vais survivre, et toi, tu vas mourir. 135 00:08:34,328 --> 00:08:36,705 Tu peux échapper au virus, pas au temps. 136 00:08:36,788 --> 00:08:38,623 Quand tu seras en fauteuil, 137 00:08:38,707 --> 00:08:40,000 avec ta poche de colostomie, 138 00:08:40,667 --> 00:08:42,419 moi, je dirigerai les Sept 139 00:08:42,502 --> 00:08:45,297 et je chierai sur les nichons de Shari Lewis. 140 00:08:48,300 --> 00:08:49,468 Tu t'es vu ? 141 00:08:50,719 --> 00:08:53,472 T'es une véritable chiffe molle. 142 00:08:55,307 --> 00:08:58,143 Tu es pitoyable. T'es moins que rien. 143 00:09:06,651 --> 00:09:09,363 Annie, tu es sûre de toi ? 144 00:09:09,446 --> 00:09:10,697 On n'a pas le choix. 145 00:09:19,873 --> 00:09:21,708 Tu sais ce que ça signifie. 146 00:09:21,792 --> 00:09:24,294 Si on dégote ce V1, Kimiko et toi en prendrez. 147 00:09:25,212 --> 00:09:26,922 Petit Soldat est immunisé. 148 00:09:27,005 --> 00:09:28,673 Ça pourrait vous immuniser. 149 00:09:28,757 --> 00:09:30,884 Ou nous refiler un million de bites. 150 00:09:30,967 --> 00:09:33,178 Une balle Koosh avec des bites à la place. 151 00:09:33,261 --> 00:09:35,847 Précis comme exemple. Mais c'est une chance. 152 00:09:40,519 --> 00:09:42,312 - Pas encore toi. - Zoé, du calme. 153 00:09:42,396 --> 00:09:43,730 Range-moi ça, petite. 154 00:09:44,523 --> 00:09:45,816 C'est inutile. 155 00:09:47,442 --> 00:09:48,860 Pour l'instant. 156 00:09:49,611 --> 00:09:52,239 Stella, on ne t'attendait pas. 157 00:09:52,322 --> 00:09:54,324 Alors, Marie Moreau est en retard. 158 00:09:54,408 --> 00:09:55,659 Elle ne viendra pas. 159 00:09:55,742 --> 00:09:57,744 Mais je sais pour votre rencontre. 160 00:09:58,328 --> 00:10:00,080 Elle a tout organisé. 161 00:10:00,664 --> 00:10:01,623 - Vraiment ? - Oui. 162 00:10:01,706 --> 00:10:04,876 Tu dois nous dire tout ce que tu sais sur le V1. 163 00:10:04,960 --> 00:10:09,005 La 1re génération de V qui coule dans les veines de Petit Soldat 164 00:10:09,089 --> 00:10:12,551 et qui l'a immunisé contre le virus de Butcher ? 165 00:10:15,512 --> 00:10:18,098 Tu devais te douter que j'étais au courant. 166 00:10:18,181 --> 00:10:20,851 Mais pourquoi aiderais-je les amis d'un détraqué 167 00:10:20,934 --> 00:10:24,187 qui a assassiné ma fille et rendu orpheline ma petite-fille ? 168 00:10:27,315 --> 00:10:28,817 Vicky comptait pour moi aussi. 169 00:10:28,900 --> 00:10:31,653 Et l'acte de Butcher est impardonnable. 170 00:10:31,736 --> 00:10:33,113 Tu travailles avec lui. 171 00:10:35,198 --> 00:10:38,326 On pense que le Protecteur cherche le V1. 172 00:10:38,410 --> 00:10:41,371 S'il en trouve, il sera éternel. 173 00:10:41,455 --> 00:10:44,499 Et tu l'auras autant dans l'os que nous autres. 174 00:10:45,500 --> 00:10:48,753 Alors, tu comptes continuer à jacter comme un M. Spock noir 175 00:10:48,837 --> 00:10:50,172 ou tu nous aides ? 176 00:10:57,304 --> 00:10:58,221 Suivez-moi. 177 00:11:09,649 --> 00:11:10,484 Après vous. 178 00:11:33,256 --> 00:11:35,800 Les 0,1 % crament le monde 179 00:11:35,884 --> 00:11:39,179 et le regardent brûler dans leurs bunkers de luxe. 180 00:11:40,263 --> 00:11:41,932 - Ça sent bizarre. - Oui. 181 00:11:42,015 --> 00:11:44,518 Ça sent le mec BCBG qui empeste la junk food 182 00:11:44,601 --> 00:11:46,895 et un hamburger avarié au foutre. 183 00:11:46,978 --> 00:11:49,439 - C'est le déo Thunder mangue V-Bro. - Merde ! 184 00:11:49,523 --> 00:11:52,692 Voici Maverick, le fils de Translucide. 185 00:11:54,027 --> 00:11:55,570 Salut, tombeur. 186 00:11:56,196 --> 00:11:58,365 Salut... tombeur. 187 00:11:59,032 --> 00:12:02,869 Stella, j'étais gamin quand tu as chanté à l'enterrement de mon père. 188 00:12:02,953 --> 00:12:04,871 Maverick, salut... 189 00:12:04,955 --> 00:12:08,083 Que fais-tu là ? Tu n'étudies pas à Godolkin ? 190 00:12:08,166 --> 00:12:09,125 Fac de merde. 191 00:12:09,209 --> 00:12:11,169 Vought aussi. Une bande de mythos. 192 00:12:11,253 --> 00:12:13,838 Un cartel de super vilains aurait tué mon père. 193 00:12:13,922 --> 00:12:16,299 M. Edgar est le seul qui m'a dit la vérité. 194 00:12:19,553 --> 00:12:21,054 C'était le Protecteur. 195 00:12:21,972 --> 00:12:23,974 Le Protecteur a tué mon père. 196 00:12:27,185 --> 00:12:29,020 Ouah ! Le Protecteur ? 197 00:12:30,188 --> 00:12:33,650 Mince. Je... Putain d'enfoiré de mes deux. 198 00:12:33,733 --> 00:12:35,860 Je le dis depuis des années. Cet... 199 00:12:35,944 --> 00:12:38,905 - Cet... enfoiré. - Une enflure. Oui. 200 00:12:38,989 --> 00:12:42,909 D'accord. Maverick, Zoé, Marie Moreau ? 201 00:12:42,993 --> 00:12:45,579 Tu lances ton propre Teenage Kix ? 202 00:12:45,662 --> 00:12:47,789 Les enfants sont notre avenir. 203 00:12:47,872 --> 00:12:50,417 Maverick, excuse-nous un instant. 204 00:12:50,500 --> 00:12:51,585 Suivez-moi. 205 00:12:51,668 --> 00:12:55,839 Si vous vous intéressez au V1, j'espère que vous avez l'estomac solide. 206 00:12:57,382 --> 00:12:59,926 Le V1 était inhumain et instable. 207 00:13:00,010 --> 00:13:02,721 Les premiers cobayes du Dr Vought à Dachau 208 00:13:02,804 --> 00:13:04,889 ont vécu un calvaire interminable. 209 00:13:04,973 --> 00:13:07,684 Des milliers de victimes pour cinq réussites. 210 00:13:07,767 --> 00:13:09,227 Bon Dieu. 211 00:13:09,311 --> 00:13:11,771 Quand Vought est passé du côté des Alliés, 212 00:13:11,855 --> 00:13:15,275 il a aisément poursuivi ses tests du V1 sur des soldats US. 213 00:13:15,358 --> 00:13:16,943 Ça m'étonne pas du tout. 214 00:13:17,027 --> 00:13:19,362 C'était la course à l'armement avec l'URSS, 215 00:13:19,446 --> 00:13:22,449 donc, la sécurité nationale primait sur tout le reste. 216 00:13:23,491 --> 00:13:26,536 Le Dr Vought a stabilisé la formule dans les années 50 217 00:13:26,620 --> 00:13:28,747 et dissimulé les infos concernant le V1, 218 00:13:28,830 --> 00:13:31,124 comme le passé sordide de cette société. 219 00:13:31,207 --> 00:13:33,627 Et il ne reste aucune autre dose ? 220 00:13:33,710 --> 00:13:34,753 Pas que je sache. 221 00:13:35,337 --> 00:13:37,922 Il ne voulait pas qu'on remonte jusqu'à Dachau. 222 00:13:38,006 --> 00:13:40,925 Voici tous les dossiers restants sur Frederick Vought. 223 00:13:41,009 --> 00:13:43,178 Libre à vous de les consulter. 224 00:13:49,351 --> 00:13:51,853 Zoé ? Zoé, attends. 225 00:13:53,605 --> 00:13:55,106 Je suis navré pour ta mère. 226 00:13:56,775 --> 00:13:58,652 J'ignorais que Butcher... 227 00:14:00,403 --> 00:14:04,199 Je ne lui voulais pas de mal. C'est promis. 228 00:14:09,162 --> 00:14:12,957 « Promis » ? Tu avais promis qu'on serait en sécurité. 229 00:14:13,041 --> 00:14:16,419 En me réveillant seule, j'ai vu ma mère se faire déchiqueter. 230 00:14:16,503 --> 00:14:17,337 Je suis désolé. 231 00:14:17,420 --> 00:14:20,548 Puis on m'a mise à Red River, vu que mon père est mort. 232 00:14:22,050 --> 00:14:23,802 Alors, va te faire foutre. 233 00:14:36,189 --> 00:14:39,359 Si je t'avais élevé, j'aurais pu te rendre meilleur. 234 00:14:39,442 --> 00:14:42,445 T'es qu'une putain de déception. 235 00:14:43,154 --> 00:14:44,989 La déception pitoyable que tu es. 236 00:14:45,824 --> 00:14:48,993 Il subsiste, en ton for intérieur, une part d'humanité. 237 00:14:49,077 --> 00:14:50,495 Tu es pitoyable. 238 00:14:50,578 --> 00:14:52,372 - Un mou. - Mon plus grand échec. 239 00:14:52,914 --> 00:14:54,207 T'es moins que rien. 240 00:15:11,891 --> 00:15:13,226 Madelyn. 241 00:15:14,102 --> 00:15:17,397 Mon garçon. Mon tendre garçon. 242 00:15:19,983 --> 00:15:22,694 Allons, pourquoi es-tu si malheureux ? 243 00:15:22,777 --> 00:15:26,364 Mon père et mon fils. 244 00:15:26,448 --> 00:15:29,451 Tout. Absolument tout s'écroule. 245 00:15:29,534 --> 00:15:33,121 Non. C'est exactement ce qui devait arriver. 246 00:15:33,997 --> 00:15:36,416 Tout était annoncé. 247 00:15:36,499 --> 00:15:38,626 Tu vas t'élever. 248 00:15:38,710 --> 00:15:41,671 Devenir immortel, divin, 249 00:15:41,755 --> 00:15:44,924 un dieu vivant, que le monde adulera. 250 00:15:46,176 --> 00:15:49,929 - Mais... - Tu trouves l'amour faible et humain. 251 00:15:50,013 --> 00:15:52,098 Mais qui est plus aimé que Jésus ? 252 00:15:54,225 --> 00:15:57,145 Et pourquoi aurait-Il plus d'amour que toi ? 253 00:15:58,021 --> 00:15:59,939 Tu sauves plus de gens que Lui. 254 00:16:02,776 --> 00:16:05,445 Le seul et véritable Dieu. 255 00:16:05,528 --> 00:16:08,281 Oui. Mais comment ? 256 00:16:09,908 --> 00:16:12,285 Des millions de gens me détestent. 257 00:16:12,368 --> 00:16:16,289 Dans ce cas, baptise les infidèles dans leur propre sang. 258 00:16:18,792 --> 00:16:21,044 Arrache les bébés du ventre des mères. 259 00:16:21,127 --> 00:16:24,839 - Oui. - Écorche les parents devant les enfants. 260 00:16:24,923 --> 00:16:29,719 Débarrasse le monde des malfaisants, des non-croyants. 261 00:16:32,180 --> 00:16:33,807 On me traitera de monstre. 262 00:16:33,890 --> 00:16:36,476 Non. Ceux qui resteront te seront fidèles 263 00:16:37,602 --> 00:16:39,562 et ils t'aimeront de tout leur être. 264 00:16:40,939 --> 00:16:43,775 Ils pleureront de joie en pensant à toi. 265 00:16:44,943 --> 00:16:47,654 Il te reste une dernière mission, mon amour. 266 00:16:47,737 --> 00:16:48,738 Oui. 267 00:17:15,515 --> 00:17:16,432 T'ES OÙ ? 268 00:17:19,435 --> 00:17:21,729 - T'es en retard. - Je suis venu illico. 269 00:17:21,813 --> 00:17:22,730 J'étais loin. 270 00:17:22,814 --> 00:17:26,276 - Où ça ? - En Russie. Près de la frontière. 271 00:17:26,359 --> 00:17:27,610 On t'a vu ? 272 00:17:29,821 --> 00:17:30,947 Non. 273 00:17:32,198 --> 00:17:33,199 C'est quoi ? 274 00:17:40,999 --> 00:17:42,417 Coupure en me rasant. 275 00:17:43,668 --> 00:17:45,837 Crois-moi, t'as pas besoin de te raser. 276 00:17:51,301 --> 00:17:54,053 Alors, ton... ton grand-père est avec eux ? 277 00:17:55,054 --> 00:17:58,349 Et... Butcher est là ? 278 00:17:58,433 --> 00:18:01,311 Non. Mais ils peuvent nous mener à lui. 279 00:18:01,394 --> 00:18:03,563 On le retrouvera et on le tuera. 280 00:18:04,230 --> 00:18:05,565 Tuer Butcher ? 281 00:18:06,274 --> 00:18:09,360 - Pas une bonne idée. - Tu nous en crois incapables ? 282 00:18:09,444 --> 00:18:12,864 Il est dangereux. Vois ce qu'il a fait à ta mère. 283 00:18:12,947 --> 00:18:14,449 Justement. 284 00:18:14,532 --> 00:18:15,867 Il en vaut pas la peine. 285 00:18:15,950 --> 00:18:17,410 Pas si tu dois en souffrir ! 286 00:18:19,787 --> 00:18:21,080 Il te tuerait. 287 00:18:22,665 --> 00:18:25,043 Je dois détaler ma bite entre les jambes ? 288 00:18:25,126 --> 00:18:26,461 - Zoé... - Laisse tomber. 289 00:18:44,062 --> 00:18:46,981 Je sens bien que tu as bu du gin. 290 00:18:49,359 --> 00:18:51,444 - Tu fous quoi ? - Tiens, tiens. 291 00:18:52,236 --> 00:18:54,697 Quel putain de coup de bol. 292 00:18:54,781 --> 00:18:56,532 Faut que je joue à la loterie. 293 00:18:57,659 --> 00:18:59,535 Je savais que tu la voyais. 294 00:18:59,619 --> 00:19:00,828 Et si j'étais pas venu ? 295 00:19:00,912 --> 00:19:03,539 Je pensais enlever Zoé, utiliser son portable 296 00:19:03,623 --> 00:19:07,752 et attendre que tu te pointes, mais c'est Noël avant l'heure. 297 00:19:15,426 --> 00:19:16,594 Bien tenté. 298 00:19:17,762 --> 00:19:19,681 Mais je suis devenu plus coriace. 299 00:19:20,473 --> 00:19:21,641 Pas comme Mallory. 300 00:19:21,724 --> 00:19:23,559 T'es un vrai dur. 301 00:19:23,643 --> 00:19:26,270 Tu tues une vieille et tu te tires en Russie. 302 00:19:28,439 --> 00:19:29,941 Zoé avait raison. 303 00:19:31,109 --> 00:19:33,194 Je devrais abréger tes souffrances. 304 00:19:35,446 --> 00:19:38,199 Tu pourrais. Mais t'en feras rien. 305 00:19:38,282 --> 00:19:42,286 - Et pourquoi ça ? - Car on aime la même femme. 306 00:19:43,246 --> 00:19:45,540 Et on déteste le même enculé. 307 00:19:48,584 --> 00:19:51,754 Écoute, libre à toi de m'en vouloir à mort, 308 00:19:51,838 --> 00:19:55,341 mais tu sais aussi bien que moi que je suis pas le méchant. 309 00:19:57,093 --> 00:19:58,261 Pas vraiment. 310 00:19:59,637 --> 00:20:04,475 Faut simplement qu'on discute. C'est tout. 311 00:20:11,065 --> 00:20:13,401 - Protecteur ? - En haut. 312 00:20:13,484 --> 00:20:14,485 Que... 313 00:20:16,279 --> 00:20:17,947 Tu fous quoi, bordel ? 314 00:20:20,700 --> 00:20:22,035 - C'est du lait ? - Mieux. 315 00:20:22,118 --> 00:20:24,787 Du lait maternel des soins intensifs de néonat'. 316 00:20:24,871 --> 00:20:27,999 Tu voulais que je te voie nager dans du jus de nichon ? 317 00:20:28,082 --> 00:20:29,792 Je t'accorde une autre chance. 318 00:20:29,876 --> 00:20:31,711 Tu m'accordes une autre chance ? 319 00:20:31,794 --> 00:20:34,005 Oui. Aide-moi à trouver le V1. 320 00:20:34,088 --> 00:20:36,382 Plutôt me fister avec des rasoirs. 321 00:20:36,466 --> 00:20:40,720 Et Cleopatra Jones a dit qu'il n'existait plus de V1. 322 00:20:40,803 --> 00:20:42,680 Je t'assure qu'il en reste. 323 00:20:43,806 --> 00:20:45,933 Et je compte le trouver. 324 00:20:46,934 --> 00:20:48,311 Comment en es-tu si sûr ? 325 00:20:48,394 --> 00:20:52,356 Un ange me l'a dit. Tel est mon destin. 326 00:20:53,191 --> 00:20:56,652 Et moi qui croyais que tu pouvais pas débloquer plus. 327 00:20:56,736 --> 00:20:59,113 C'est ça, plaisante tant que tu veux. 328 00:20:59,197 --> 00:21:03,493 Tu as été doté de l'immortalité. Or, qu'en as-tu fait ? 329 00:21:03,576 --> 00:21:06,287 Tu t'es perdu dans la picole et la baise. 330 00:21:06,370 --> 00:21:07,872 Toi... 331 00:21:09,540 --> 00:21:12,710 t'es qu'une déception. 332 00:21:16,339 --> 00:21:23,012 Vois-tu, je ne compte pas gâcher mon immortalité. 333 00:21:23,096 --> 00:21:25,598 Je compte prendre ce qui me revient de droit. 334 00:21:25,681 --> 00:21:28,142 Je te demande si tu veux participer, 335 00:21:28,226 --> 00:21:29,268 car tu es mon père. 336 00:21:29,352 --> 00:21:31,771 Mais avec ou sans toi, 337 00:21:32,980 --> 00:21:34,482 l'heure des comptes approche. 338 00:21:37,026 --> 00:21:38,444 Je vois une bête de foire. 339 00:21:39,362 --> 00:21:41,948 Une bête de foire avec une touffe de poils gris. 340 00:21:44,492 --> 00:21:45,785 Essaie la teinture. 341 00:22:01,134 --> 00:22:02,844 C'est quoi, Fort Harmony ? 342 00:22:02,927 --> 00:22:03,845 Aucune idée. 343 00:22:03,928 --> 00:22:06,222 - Sur ces mémos. - Ça dit quoi ? 344 00:22:06,305 --> 00:22:09,725 Le texte est codé, mais je dois pouvoir le déchiffrer. 345 00:22:09,809 --> 00:22:10,685 Impossible. 346 00:22:10,768 --> 00:22:12,228 C'est 1944. 347 00:22:12,311 --> 00:22:14,021 Ton grille-pain est plus puissant 348 00:22:14,105 --> 00:22:15,815 que cette tech de cryptage. 349 00:22:16,941 --> 00:22:18,442 Laisse-moi une heure. 350 00:22:20,862 --> 00:22:22,029 C'est quoi, putain ? 351 00:22:35,793 --> 00:22:38,921 Salut. Désolé... 352 00:22:39,005 --> 00:22:42,884 Vas-y mollo avec le déo Thunder mangue V-Bro. 353 00:22:42,967 --> 00:22:45,845 C'est... musqué. 354 00:22:45,928 --> 00:22:49,849 Mon père a fait la 1re campagne... « Devenez la Fraîcheur. » 355 00:22:49,932 --> 00:22:52,560 C'est son odeur. 356 00:22:53,644 --> 00:22:55,021 Navré pour ton père. 357 00:22:55,897 --> 00:22:57,982 J'ai perdu le mien aussi. 358 00:22:59,150 --> 00:23:01,694 - Désolé. - C'est fou, pas vrai ? 359 00:23:01,777 --> 00:23:03,779 Un jour, tout va bien, 360 00:23:03,863 --> 00:23:07,742 et sans crier gare, on se prend la douleur en pleine poire. 361 00:23:07,825 --> 00:23:10,036 Ça te chamboule complet. 362 00:23:10,119 --> 00:23:12,496 Vous cherchez à vaincre le Protecteur. 363 00:23:12,580 --> 00:23:14,081 - Je veux aider. - Maverick, 364 00:23:14,165 --> 00:23:15,750 ce n'est pas une bonne idée. 365 00:23:15,833 --> 00:23:17,585 C'est... très dangereux. 366 00:23:17,668 --> 00:23:21,839 Je m'en fiche. Il a buté mon père. Je ne pense qu'à ça. 367 00:23:21,923 --> 00:23:23,674 Tu cherches un sens à tout ça, 368 00:23:24,342 --> 00:23:25,968 mais tu n'en trouveras pas. 369 00:23:27,094 --> 00:23:29,555 Tu auras beau essayer, tu n'y arriveras pas. 370 00:23:30,973 --> 00:23:33,726 Crois-moi, j'ai connu ça. 371 00:23:33,809 --> 00:23:35,311 Je suis censé faire quoi ? 372 00:23:35,394 --> 00:23:38,022 Franchement ? Lâche prise. 373 00:23:38,856 --> 00:23:42,360 Vis ta vie, sois heureux, tombe amoureux de quelqu'un. 374 00:23:42,902 --> 00:23:45,154 - J'ai une petite amie. - C'est vrai ? 375 00:23:45,238 --> 00:23:46,697 Sloane. 376 00:23:46,781 --> 00:23:48,491 C'est un alpaga. 377 00:23:51,494 --> 00:23:54,747 Cool. Concentre-toi sur ce que ton père voudrait pour toi 378 00:23:54,830 --> 00:23:56,707 et tâche d'y parvenir. 379 00:23:56,791 --> 00:23:58,834 C'est ce que je fais, perso. 380 00:23:59,502 --> 00:24:00,503 Hughie ? 381 00:24:01,420 --> 00:24:04,298 Je peux te parler un instant ? 382 00:24:04,382 --> 00:24:05,216 Oui. 383 00:24:09,095 --> 00:24:10,096 Arrête. 384 00:24:15,768 --> 00:24:19,021 Fort Harmony est encore cité en 1963. 385 00:24:19,105 --> 00:24:22,066 - Butcher a un scanner, non ? - Oui. 386 00:24:22,149 --> 00:24:25,403 Si sa résolution est bonne, on pourra clarifier le texte. 387 00:24:25,486 --> 00:24:27,697 - Bien. Accompagne-le. - Ça me va. 388 00:24:27,780 --> 00:24:30,783 J'ai maté de la pornographie et je veux tester le cunni. 389 00:24:35,579 --> 00:24:36,580 Je ne comprends pas. 390 00:24:38,416 --> 00:24:41,961 File-lui un coup de bigo et dis-lui que tu veux le voir. 391 00:24:42,044 --> 00:24:44,922 Il se pointe, tu le lui fourres sous le nez, 392 00:24:45,965 --> 00:24:47,591 et c'est plié. 393 00:24:47,675 --> 00:24:48,509 Pourquoi moi ? 394 00:24:48,592 --> 00:24:50,261 Il quitte pas la forteresse 395 00:24:50,344 --> 00:24:51,345 de la branquitude. 396 00:24:51,429 --> 00:24:53,472 Tu voulais me parler de ça ? 397 00:24:54,515 --> 00:24:55,599 De tuer mon père. 398 00:24:56,183 --> 00:24:57,059 Écoute... 399 00:24:57,143 --> 00:24:58,436 Je ne suis bon qu'à ça ? 400 00:24:58,519 --> 00:25:00,813 Je ne te traiterai plus comme un gamin. 401 00:25:00,896 --> 00:25:01,939 T'as grandi. 402 00:25:02,023 --> 00:25:03,607 Le Protecteur a violé ta mère. 403 00:25:03,691 --> 00:25:07,611 Il va tout détruire, et toi seul peux l'en empêcher. 404 00:25:08,487 --> 00:25:13,826 Normalement, j'accorde aucun crédit à ces conneries de destin, 405 00:25:13,909 --> 00:25:17,038 mais si quelqu'un en a un, c'est bien toi. 406 00:25:21,334 --> 00:25:25,504 Si je lui balance ce virus, que m'arrivera-t-il ? 407 00:25:27,631 --> 00:25:28,632 Tu mourras. 408 00:25:32,345 --> 00:25:34,430 Je serai pas loin. On mourra ensemble. 409 00:25:37,099 --> 00:25:40,686 Bon... je vais pas te baratiner. 410 00:25:40,770 --> 00:25:45,066 Ce... n'est pas ce que ta mère voulait. 411 00:25:45,149 --> 00:25:50,780 Mais c'est la seule solution, et ainsi, justice sera rendue. 412 00:25:53,657 --> 00:25:55,618 Tu me demandes de me suicider ? 413 00:25:58,412 --> 00:26:01,916 Tu ne serais pas le premier jeune qui meurt à la guerre, 414 00:26:01,999 --> 00:26:07,880 mais tu serais le premier qui sauve le monde. 415 00:26:19,642 --> 00:26:21,143 J'apporte des pintes. 416 00:26:30,945 --> 00:26:33,155 Normal qu'on critique Petit Soldat. 417 00:26:33,823 --> 00:26:34,907 C'est un « père de ». 418 00:26:34,990 --> 00:26:36,909 Et c'est pas un beau gosse. 419 00:26:36,992 --> 00:26:40,079 C'est sa coupe de cheveux qui fait tout. 420 00:26:41,205 --> 00:26:44,291 Si tu lui rases la tête, tu obtiens le gay du mois. 421 00:26:44,375 --> 00:26:47,545 Plus sérieusement, merci d'avoir accepté que je vienne. 422 00:26:47,628 --> 00:26:48,963 Il me faut une victoire. 423 00:26:50,256 --> 00:26:51,424 Dis-moi au moins ça. 424 00:26:51,507 --> 00:26:53,175 Il voulait pas que je vienne ? 425 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Il n'a pas cité mon nom au moins une fois ? 426 00:27:00,057 --> 00:27:01,225 Pourquoi eux, alors ? 427 00:27:08,399 --> 00:27:09,233 Vers le sud. 428 00:27:13,112 --> 00:27:15,865 C'est quoi, ton histoire ? 429 00:27:16,657 --> 00:27:18,409 - Mon histoire ? - Oui. 430 00:27:18,492 --> 00:27:20,828 Je suis né dans une érablière. À la ferme. 431 00:27:20,911 --> 00:27:21,912 J'avais cinq ans, 432 00:27:21,996 --> 00:27:24,206 mes parents sont morts dans de la mélasse. 433 00:27:24,290 --> 00:27:27,042 Quatre oies et un renard agoraphobe m'ont élevé 434 00:27:27,126 --> 00:27:29,712 et m'ont fait découvrir la nature. Puis Gerald, 435 00:27:30,379 --> 00:27:31,630 l'oie aînée, 436 00:27:32,381 --> 00:27:34,884 m'a révélé qu'il était Robin Williams réincarné. 437 00:27:35,676 --> 00:27:37,761 Avec son vaisseau, on est allés sur Ork, 438 00:27:37,845 --> 00:27:40,681 car Mork and Mindy est un documentaire Netflix. 439 00:27:41,932 --> 00:27:43,434 Orson nous a mariés. 440 00:27:44,768 --> 00:27:46,520 Et on connaît la suite. 441 00:27:51,233 --> 00:27:53,486 Le Protecteur t'a demandé de venir ? 442 00:27:55,362 --> 00:27:56,363 En personne. 443 00:28:07,625 --> 00:28:10,544 Les Cybertrucks sont l'Entourage des voitures. 444 00:28:15,758 --> 00:28:17,259 À quoi tu penses ? 445 00:28:19,970 --> 00:28:21,722 Selon Hughie, le V1 peut soigner. 446 00:28:22,097 --> 00:28:23,265 C'est possible ? 447 00:28:24,225 --> 00:28:25,726 On aurait plus de temps. 448 00:28:31,482 --> 00:28:32,775 Tu voudrais faire quoi ? 449 00:28:33,442 --> 00:28:35,194 On pourrait voyager. 450 00:28:35,277 --> 00:28:38,155 Je pourrais être DJ à Berlin. 451 00:28:38,239 --> 00:28:42,284 Rien pour nous retenir, découvrir de nouveaux endroits. 452 00:28:47,414 --> 00:28:50,417 - Tu veux ça pour tes enfants ? - Bien sûr que non, 453 00:28:51,043 --> 00:28:53,295 donc, je n'en aurai jamais. 454 00:28:59,510 --> 00:29:03,722 Mais... tu en veux, toi ? 455 00:29:06,100 --> 00:29:08,102 Trois. Deux filles et un garçon, 456 00:29:08,185 --> 00:29:10,729 une maison au bord de l'eau et un Bernedoodle. 457 00:29:10,813 --> 00:29:12,231 Vivre tranquille. 458 00:29:12,314 --> 00:29:15,276 Après toutes ces tueries, je veux un foyer. 459 00:29:37,464 --> 00:29:38,507 Tiens. 460 00:29:40,467 --> 00:29:41,927 J'ai dit que t'avais 30 ans. 461 00:29:43,262 --> 00:29:45,598 Celui qui ne trinque pas, 462 00:29:45,681 --> 00:29:47,766 il ne baise pas. 463 00:29:53,188 --> 00:29:54,565 Qui t'a appris ça ? 464 00:29:54,648 --> 00:29:56,233 Mon paternel. 465 00:29:56,317 --> 00:29:57,735 Vous étiez proches ? 466 00:29:57,818 --> 00:29:59,570 Non, pas vraiment. 467 00:29:59,653 --> 00:30:01,822 C'était un poivrot. 468 00:30:02,781 --> 00:30:07,328 Il claquait tout son fric dans les canassons, aux courses. 469 00:30:07,911 --> 00:30:08,996 Et en rentrant, 470 00:30:09,079 --> 00:30:11,081 il nous tabassait, Len et moi. 471 00:30:12,833 --> 00:30:16,295 Et plus tard, il en parlait à ses potes en se marrant. 472 00:30:16,378 --> 00:30:17,588 Un vrai con fini. 473 00:30:18,464 --> 00:30:19,715 Où est-il ? 474 00:30:19,798 --> 00:30:21,133 Au fond de la Tamise. 475 00:30:22,092 --> 00:30:23,927 Je l'y ai envoyé l'autre jour. 476 00:30:26,138 --> 00:30:29,224 J'aurais aimé le faire plus tôt, avant qu'il cause... 477 00:30:31,769 --> 00:30:32,936 plus de dégâts. 478 00:30:35,939 --> 00:30:37,107 Butcher... 479 00:30:39,193 --> 00:30:40,778 tu crois que je risque... 480 00:30:42,029 --> 00:30:43,656 de devenir comme mon père ? 481 00:30:48,327 --> 00:30:49,578 Je ne sais pas. 482 00:30:54,792 --> 00:31:00,214 Ma mère, tante Grace, les autres... 483 00:31:01,131 --> 00:31:05,302 Je fais souffrir tout le monde. Je ne peux côtoyer personne. 484 00:31:11,684 --> 00:31:15,729 Sans nous, sans les Supers, 485 00:31:17,398 --> 00:31:20,734 le monde serait bien mieux et plus sûr. 486 00:31:27,700 --> 00:31:28,659 C'est d'accord. 487 00:31:40,462 --> 00:31:43,340 Suite aux arrestations de Stellactivistes soupçonnés, 488 00:31:43,424 --> 00:31:45,259 des manifestants sont dans les rues 489 00:31:45,342 --> 00:31:48,554 où ils affrontent des super héros et la police. 490 00:31:48,637 --> 00:31:51,557 Tout est si péniblement prévisible. 491 00:31:51,640 --> 00:31:56,437 Insurrection, contre-insurrection, libération et répression. 492 00:31:56,520 --> 00:31:59,273 Toujours le même manège. 493 00:31:59,356 --> 00:32:01,650 Je peux te dire que je te trouve 494 00:32:01,734 --> 00:32:03,068 glauque à mort ? 495 00:32:04,611 --> 00:32:07,948 Une seconde. Je tiens un truc. Matez-moi ça. 496 00:32:08,782 --> 00:32:12,453 Fort Harmony était un hôpital militaire où Vought travaillait. 497 00:32:12,536 --> 00:32:16,623 Le gouvernement l'a classé top secret et l'a démantelé après la guerre. 498 00:32:18,083 --> 00:32:19,543 Pourquoi ce truc est flou ? 499 00:32:19,626 --> 00:32:22,796 Les militaires cachent les complexes classifiés. 500 00:32:22,880 --> 00:32:26,884 Je te parie un bon aloyau que c'est là que Vought y testait le V1. 501 00:32:26,967 --> 00:32:29,762 S'il en reste, c'est forcément là. 502 00:32:37,269 --> 00:32:38,520 - On vous a suivis ? - Non. 503 00:32:38,604 --> 00:32:40,731 Le Protecteur aussi cherche le V1. 504 00:32:40,814 --> 00:32:42,733 Il allait forcément te trouver. 505 00:32:42,816 --> 00:32:45,152 On est sous près de 30 m de béton armé. 506 00:32:45,235 --> 00:32:47,529 La porte résisterait à un missile, 507 00:32:47,613 --> 00:32:49,948 comme le bunker du NORAD à Cheyenne Mountain. 508 00:32:50,032 --> 00:32:51,867 Elle tiendra le coup. 509 00:32:53,327 --> 00:32:54,495 Espérons-le. 510 00:33:02,503 --> 00:33:03,504 Putain, merci. 511 00:33:03,587 --> 00:33:04,880 Ça lâchera forcément. 512 00:33:04,963 --> 00:33:07,257 On est piégés ici. Quel est le plan ? 513 00:33:08,300 --> 00:33:10,677 Attendez. Quelqu'un a vu Zoé ? 514 00:33:12,888 --> 00:33:14,640 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE PUBLIQUE COMTÉ D'ERIE 515 00:34:25,627 --> 00:34:26,461 Papa ? 516 00:34:29,965 --> 00:34:31,925 - Zoé ? - Papa. 517 00:34:34,761 --> 00:34:35,929 Zoé. 518 00:34:37,347 --> 00:34:38,765 Mon Dieu, Zoé. 519 00:34:41,727 --> 00:34:42,769 Mon Dieu. 520 00:35:10,464 --> 00:35:12,341 Il m'a dit que Zoé était morte. 521 00:35:13,508 --> 00:35:15,802 C'est lui qui a tué Vicky, pas le Protecteur ! 522 00:35:16,803 --> 00:35:19,222 Putain de taré ! Et vous l'avez aidé. 523 00:35:23,352 --> 00:35:24,186 Viens, Zoé. 524 00:35:25,854 --> 00:35:27,356 Je suis désolé. 525 00:35:28,649 --> 00:35:30,150 Tu ne peux pas partir. 526 00:35:32,736 --> 00:35:35,906 Je t'en prie, ne me force pas à tirer sur ton papa. 527 00:35:38,951 --> 00:35:39,952 Non. 528 00:35:40,953 --> 00:35:43,080 - Laisse-les. - Elle a voulu nous tuer. 529 00:35:43,163 --> 00:35:45,749 Qu'elle grandisse comme une enfant, pas comme nous. 530 00:35:50,462 --> 00:35:51,296 Partez. 531 00:36:11,024 --> 00:36:13,360 Zoé, décroche. Écoute-moi. 532 00:36:13,443 --> 00:36:15,821 Ne rentre que quand je te le dirai. 533 00:36:15,904 --> 00:36:17,906 C'est risqué, vu ? Appelle-moi. 534 00:36:18,699 --> 00:36:19,950 Elle est partie quand ? 535 00:36:23,245 --> 00:36:24,997 Par l'écoutille, tout à l'heure. 536 00:36:25,080 --> 00:36:26,456 On peut l'emprunter ? 537 00:36:28,208 --> 00:36:31,169 C'est précisément là que Noir patrouille. 538 00:36:31,253 --> 00:36:32,796 Dans ce cas, 539 00:36:34,423 --> 00:36:35,841 t'as quoi, comme matos ? 540 00:36:39,469 --> 00:36:41,388 Je les cherchais justement. 541 00:36:46,643 --> 00:36:47,853 Oro Blanco. 542 00:36:49,146 --> 00:36:50,063 500 $ pièce. 543 00:37:19,468 --> 00:37:22,971 Mon père a passé sa vie à combattre Vought, 544 00:37:24,139 --> 00:37:28,060 et v'là que je fume un putain de cigare avec Stan Edgar. 545 00:37:29,102 --> 00:37:31,104 Je me souviens de ton père. 546 00:37:33,482 --> 00:37:35,525 Il était impressionnant. 547 00:37:35,609 --> 00:37:38,111 Vought avait plus de 30 ténors du barreau, 548 00:37:38,195 --> 00:37:44,034 et un seul petit avocaillon de Harlem les a forcés à faire des heures sup. 549 00:37:44,117 --> 00:37:46,328 Je veux, mon neveu. 550 00:37:46,411 --> 00:37:47,662 Il ne pouvait pas gagner. 551 00:37:49,289 --> 00:37:53,335 Voilà pourquoi vous non plus, vous ne l'emporterez pas. 552 00:37:53,418 --> 00:37:56,546 Vous êtes face à un adversaire invincible. Tu le réalises ? 553 00:37:56,630 --> 00:37:58,757 - Qui ça, Vought ? - De grâce. 554 00:37:58,840 --> 00:38:01,968 Plus puissant que Vought ou le Protecteur. 555 00:38:02,052 --> 00:38:04,805 Plus puissant que la nature ou la vie même. 556 00:38:04,888 --> 00:38:07,974 Les profits et les pertes, l'offre et la demande, 557 00:38:08,058 --> 00:38:12,604 le flux élégant de la monnaie partout sur le globe. 558 00:38:12,687 --> 00:38:15,774 Nous ne sommes que les rouages d'une grande machine, 559 00:38:16,733 --> 00:38:18,735 et chacun de nous joue son rôle. 560 00:38:22,114 --> 00:38:25,659 Mettons que vous tuiez Petit Soldat ou le Protecteur avec ce virus. 561 00:38:25,742 --> 00:38:29,704 Quand les super héros seront caducs, une autre chose les remplacera. 562 00:38:30,372 --> 00:38:35,585 Car les sociétés doivent croître. 563 00:38:36,419 --> 00:38:38,130 L'argent doit être empoché. 564 00:38:38,213 --> 00:38:42,008 La machine doit être alimentée. 565 00:38:42,092 --> 00:38:43,468 Ainsi va le monde. 566 00:38:45,804 --> 00:38:47,597 Sale enfoiré. 567 00:38:49,808 --> 00:38:51,309 Quand tout ça sera fini, 568 00:38:52,602 --> 00:38:54,896 tu veux reprendre Vought, c'est ça ? 569 00:38:54,980 --> 00:38:57,607 Je l'ai dit. Chacun de nous joue son rôle. 570 00:39:02,279 --> 00:39:06,533 Si jamais on en arrive là un jour, je jouerai aussi mon rôle. 571 00:39:07,617 --> 00:39:10,412 Je te collerai une bastos dans le crâne. 572 00:39:16,835 --> 00:39:17,878 À la bonne heure. 573 00:39:19,129 --> 00:39:20,338 Place au spectacle. 574 00:39:20,547 --> 00:39:22,966 Salut, les enfants. Vous aimez l'Amérique ? 575 00:39:23,049 --> 00:39:24,801 Et le maniement du couteau ? 576 00:39:24,885 --> 00:39:27,137 - Les guimauves fondues ? - Marcher au pas ? 577 00:39:27,220 --> 00:39:29,097 Voici les jeunesses protecteuriennes. 578 00:39:29,181 --> 00:39:32,392 Survie dans la nature, chansons autour du feu, 579 00:39:32,475 --> 00:39:33,935 démontage d'un fusil 580 00:39:34,019 --> 00:39:38,481 et apprendre à flairer les ordures de Stellactivistes ! 581 00:39:38,565 --> 00:39:41,693 Si vous avez entre huit et 18 ans, vous pouvez participer. 582 00:39:41,776 --> 00:39:47,532 Rejoignez les jeunesses protecteuriennes pour devenir les héros de demain. 583 00:39:47,616 --> 00:39:50,285 Sponsorisé par les repas allégés des BG. 584 00:39:55,540 --> 00:39:57,959 Pas besoin de Supers, des chiards s'en chargent. 585 00:39:58,043 --> 00:39:58,919 Écoute. 586 00:39:59,628 --> 00:40:02,714 Que l'Analyse criminelle recherche le V1. 587 00:40:02,797 --> 00:40:03,798 Il y en a encore. 588 00:40:03,882 --> 00:40:05,008 Je le sais. 589 00:40:05,967 --> 00:40:08,053 Combien de personnes ? 590 00:40:09,012 --> 00:40:11,932 Tous. C'est la priorité désormais. 591 00:40:12,015 --> 00:40:16,770 Et je veux que le service pharma ne bosse sur rien d'autre 592 00:40:16,853 --> 00:40:19,022 que la formule du V1. 593 00:40:19,105 --> 00:40:21,566 Vought a détruit sa formule. Ce sera long. 594 00:40:21,650 --> 00:40:22,817 Zappons les animaux. 595 00:40:23,443 --> 00:40:25,111 On a des camps de criminels. 596 00:40:25,195 --> 00:40:26,780 - Oui. - Servons-nous d'eux. 597 00:40:35,872 --> 00:40:37,165 C'est merveilleux. 598 00:40:44,506 --> 00:40:46,883 Salut, patron. Que... buvez-vous ? 599 00:40:56,518 --> 00:40:59,854 C'est un honneur de recevoir un grand Américain comme vous. 600 00:41:01,314 --> 00:41:03,233 C'est vraiment de famille. 601 00:41:03,316 --> 00:41:06,695 Le père du Protecteur. Mince, alors. 602 00:41:07,737 --> 00:41:08,905 Un Glock ? 603 00:41:08,989 --> 00:41:11,741 Jamais compris l'attrait des armes étrangères. 604 00:41:13,493 --> 00:41:15,328 C'est pas un Glock de papy. 605 00:41:15,412 --> 00:41:17,372 C'est un neuf millimètres, 606 00:41:17,455 --> 00:41:21,126 Gen 5, capacité sept coups et un putain d'arrêtoir de culasse. 607 00:41:22,544 --> 00:41:24,504 Mon canon est bien plus long. 608 00:41:24,587 --> 00:41:28,341 Éprouvé au combat, un Colt 1911 typiquement américain. 609 00:41:28,425 --> 00:41:30,844 Chambré pour des cartouches calibre 45. 610 00:41:33,680 --> 00:41:35,557 De quoi exploser ta petite culotte. 611 00:41:36,141 --> 00:41:38,435 Ton petit Glock, 612 00:41:38,518 --> 00:41:40,562 ça va pour une balade à Harlem. 613 00:41:40,645 --> 00:41:43,356 Mais cet engin ? Garanti, ça te liquide une foule. 614 00:41:43,440 --> 00:41:44,774 En somme, une antiquité. 615 00:41:44,858 --> 00:41:46,151 En somme, un classique. 616 00:41:47,152 --> 00:41:48,278 Tu veux l'essayer ? 617 00:41:49,487 --> 00:41:51,448 Certains ont du mal avec le recul, 618 00:41:51,531 --> 00:41:53,742 mais j'ai l'impression que toi, ça ira. 619 00:41:59,289 --> 00:42:01,166 Par tous les saints ! 620 00:42:17,349 --> 00:42:18,933 Je te reconnais ça. 621 00:42:20,685 --> 00:42:22,270 J'avais plus baisé comme ça... 622 00:42:24,189 --> 00:42:27,734 depuis que j'ai limé Shari Lewis sur le balcon du Studio 54. 623 00:42:27,817 --> 00:42:29,736 Je sais pas du tout qui c'est. 624 00:42:32,947 --> 00:42:36,076 - Pourquoi t'es rasée ? - Quoi ? 625 00:42:36,159 --> 00:42:37,952 À quoi bon une tarte aux poils 626 00:42:38,036 --> 00:42:40,205 sans poils ? C'est insipide. 627 00:42:41,456 --> 00:42:44,793 Le Protecteur veut que tu ressembles à un bébé ? 628 00:42:47,629 --> 00:42:48,880 Plutôt à une mère. 629 00:42:51,800 --> 00:42:53,802 Mais vous avez baisé, pas vrai ? 630 00:42:57,180 --> 00:42:58,306 Merde alors. 631 00:42:58,390 --> 00:43:00,642 Franchement, j'ai fait ça 632 00:43:00,725 --> 00:43:02,811 pour me venger de ce taré. 633 00:43:04,437 --> 00:43:07,524 C'est horrible. Qui ferait une chose pareille ? 634 00:43:08,566 --> 00:43:10,485 Ne parle pas ainsi de ton fils. 635 00:43:11,236 --> 00:43:12,612 Il se croit mieux que moi. 636 00:43:12,695 --> 00:43:13,988 Pas du tout. 637 00:43:15,615 --> 00:43:16,616 Qu'en sais-tu ? 638 00:43:17,409 --> 00:43:19,869 Je suis pas cultivée, mais je lis les gens. 639 00:43:19,953 --> 00:43:21,454 Et comme il te regarde ? 640 00:43:22,330 --> 00:43:25,625 Je ne l'ai jamais vu regarder quelqu'un comme ça. 641 00:43:33,049 --> 00:43:35,635 C'est pas exactement un compliment, poupée. 642 00:43:35,718 --> 00:43:38,972 L'enfoiré le plus étrange que je connaisse et j'ai fait 643 00:43:39,055 --> 00:43:40,890 un plan à trois avec Gary Busey. 644 00:43:47,439 --> 00:43:50,859 Viens. Je veux te présenter quelqu'un. 645 00:43:54,487 --> 00:43:55,321 C'est... 646 00:43:56,781 --> 00:44:00,618 Terreur. Ma mère m'a parlé de toi. 647 00:44:00,702 --> 00:44:02,662 Salut, mon garçon. Il était où ? 648 00:44:02,745 --> 00:44:04,747 Ma tante Judy s'est occupé de lui. 649 00:44:05,457 --> 00:44:06,708 Il culbute tout ? 650 00:44:07,625 --> 00:44:09,127 Un gentleman de son âge ? 651 00:44:10,003 --> 00:44:12,797 Il fait de son mieux. 652 00:44:17,260 --> 00:44:19,846 - Ryan ? - Kimiko ? 653 00:44:20,597 --> 00:44:21,681 Tu parles ? 654 00:44:28,980 --> 00:44:30,023 Dis-moi tout. 655 00:44:30,607 --> 00:44:31,691 Y a plus rien. 656 00:44:32,775 --> 00:44:35,278 Où est Sameer ? 657 00:44:35,361 --> 00:44:38,406 Parti avec Zoé. On n'est pas des monstres, sale... 658 00:44:39,491 --> 00:44:40,742 monstre. 659 00:44:46,206 --> 00:44:48,374 Si tu la touches, j'en referai pas. 660 00:44:48,458 --> 00:44:50,126 Alors, recule. 661 00:45:03,640 --> 00:45:05,266 Le Protecteur reste la cible. 662 00:45:05,350 --> 00:45:06,935 Pas aujourd'hui. 663 00:45:07,018 --> 00:45:08,311 Quand alors ? 664 00:45:08,853 --> 00:45:11,523 Je ne sais pas, une semaine ? Voire un mois. 665 00:45:13,233 --> 00:45:14,776 On n'a pas un mois. 666 00:45:14,859 --> 00:45:17,362 Il va tout réduire en cendres. Allons-y. 667 00:45:19,697 --> 00:45:20,990 Pas sans le virus. 668 00:45:21,658 --> 00:45:23,034 Je suis assez fort. 669 00:45:23,117 --> 00:45:24,911 Moi seul peux l'arrêter. 670 00:45:24,994 --> 00:45:26,371 C'est mon destin. 671 00:45:26,454 --> 00:45:29,123 J'ai dit ça pour que tu le fasses quitter la Tour. 672 00:45:30,750 --> 00:45:32,126 Sans le germe, 673 00:45:32,210 --> 00:45:35,922 tu serais qu'un gamin qui se lance dans une opération suicide. 674 00:45:38,007 --> 00:45:40,134 Tu restes un pitoyable menteur de merde. 675 00:45:43,680 --> 00:45:46,599 Ryan. Ryan ! 676 00:45:52,730 --> 00:45:55,400 Très bien, petit. Voici une grenade halothane. 677 00:45:55,483 --> 00:45:59,696 Tu ôtes la goupille, tu la jettes et tu te carapates. 678 00:45:59,779 --> 00:46:00,989 Et n'en inhale pas 679 00:46:01,072 --> 00:46:03,116 ou tu seras dans le cirage. 680 00:46:03,616 --> 00:46:05,368 Une fois dans les vapes, 681 00:46:05,451 --> 00:46:06,703 on viendra te chercher. 682 00:46:06,786 --> 00:46:07,829 - Pigé ? - Pigé. 683 00:46:09,872 --> 00:46:12,959 Maverick... Sois prudent. 684 00:46:18,715 --> 00:46:19,924 Hughie. 685 00:46:22,176 --> 00:46:24,971 Je sais. Je suis désolé. 686 00:46:26,306 --> 00:46:27,682 C'est un bon gamin. 687 00:46:27,765 --> 00:46:30,560 Si on trouve le V1, on devrait lui en donner. 688 00:46:30,643 --> 00:46:32,270 Hughie, sérieusement. 689 00:46:32,353 --> 00:46:35,940 Combien de gens va-t-on tuer dont les enfants nous traqueront ? 690 00:46:36,649 --> 00:46:40,320 Ensuite, on doit les tuer, et c'est le cercle vicieux sans fin. 691 00:46:41,112 --> 00:46:43,489 On se doit quand même d'essayer. 692 00:46:51,831 --> 00:46:52,665 Pourquoi ? 693 00:46:52,749 --> 00:46:54,375 Disons... 694 00:46:56,044 --> 00:46:58,713 que je n'avais plus côtoyé quelqu'un 695 00:46:58,796 --> 00:47:01,466 qui cherche à améliorer les choses 696 00:47:01,549 --> 00:47:03,593 plutôt que d'empêcher qu'elles empirent. 697 00:47:06,429 --> 00:47:08,431 Le V1 peut nous sauver, tu crois ? 698 00:47:09,182 --> 00:47:10,308 Grave. 699 00:47:11,225 --> 00:47:12,435 Il est à l'écoutille. 700 00:47:45,885 --> 00:47:47,929 - Merde. - Putain, c'est quoi ? 701 00:47:48,012 --> 00:47:50,098 Je tiens un gamin invisible 702 00:47:50,181 --> 00:47:52,975 qui empeste le déo Thunder mangue V-Bro. 703 00:47:53,059 --> 00:47:54,936 Prends-le. Ça me brûle le nez. 704 00:47:55,895 --> 00:47:57,438 Maverick, c'est toi, mec ? 705 00:47:57,522 --> 00:48:00,233 - T'es avec Edgar ? - T'étais le pote de mon père. 706 00:48:00,316 --> 00:48:03,277 Tu m'as jamais dit que le Protecteur l'avait tué ! 707 00:48:03,361 --> 00:48:07,990 C'est pas lui qui l'a tué, mais l'équipe de Butcher. 708 00:48:08,741 --> 00:48:10,284 Ce Français chelou 709 00:48:10,368 --> 00:48:13,079 et le mec de Stella, machin, là. Howie ? 710 00:48:13,162 --> 00:48:15,289 Ils l'ont explosé, mis dans une caisse 711 00:48:15,373 --> 00:48:16,999 et balancé dans l'East River. 712 00:48:17,625 --> 00:48:19,127 J'ai tout vu. 713 00:48:19,919 --> 00:48:21,295 Juré, c'est la vérité. 714 00:48:32,098 --> 00:48:35,309 L'Homme-Poisson parle à une personne invisible, non ? 715 00:48:35,393 --> 00:48:36,686 Merde. 716 00:48:40,898 --> 00:48:42,066 Merde. 717 00:48:44,694 --> 00:48:46,028 Merde. 718 00:48:49,490 --> 00:48:50,533 Merde ! 719 00:48:56,539 --> 00:48:57,707 Ils étaient là. 720 00:49:05,965 --> 00:49:06,841 TOUT ÉTEINDRE 721 00:49:10,887 --> 00:49:12,847 Bordel. Y a pas assez de jus. 722 00:49:14,348 --> 00:49:15,600 Au plaisir. 723 00:49:17,310 --> 00:49:18,978 Putain d'anguille. 724 00:49:20,855 --> 00:49:22,106 Merde. 725 00:49:22,190 --> 00:49:24,609 C'est le karma, mais putain. 726 00:49:24,692 --> 00:49:26,444 Faut sortir par devant. 727 00:49:26,527 --> 00:49:27,779 On reste ensemble. 728 00:49:30,198 --> 00:49:33,075 Yo. Bien joué, RoboCop. 729 00:50:10,696 --> 00:50:11,531 Désolé, mec. 730 00:50:13,157 --> 00:50:14,659 C'est le jeu qui veut ça. 731 00:50:15,660 --> 00:50:17,078 BIEN PROFOND 732 00:50:56,325 --> 00:50:57,702 Thunder mangue, enculé. 733 00:51:07,461 --> 00:51:08,296 Où est Hughie ? 734 00:51:09,589 --> 00:51:12,091 C'était toi, hein ? T'as tué mon père. 735 00:51:12,508 --> 00:51:14,635 Lâche-moi, bordel ! 736 00:51:14,719 --> 00:51:16,304 Où t'es ? Quoi ? 737 00:51:17,221 --> 00:51:19,015 C'était pour ça, ton baratin 738 00:51:19,098 --> 00:51:21,642 - de lâcher prise, sale taré ? - Tu as raison. 739 00:51:21,726 --> 00:51:23,227 C'était bien moi. 740 00:51:23,811 --> 00:51:27,398 Maigre consolation. Mais j'ai tué mon père aussi. 741 00:51:27,481 --> 00:51:29,609 - Putain de psychopathe. - Attends. 742 00:51:29,692 --> 00:51:32,820 Avec Translucide, quelqu'un a tué ma petite amie. 743 00:51:32,904 --> 00:51:34,739 Pas ton père, mais j'étais... 744 00:51:35,781 --> 00:51:38,075 j'étais en colère et effrayé. 745 00:51:40,036 --> 00:51:42,997 Et je ressentais... de la haine, je suis navré. 746 00:51:43,080 --> 00:51:44,874 C'est pas la solution. 747 00:51:44,957 --> 00:51:46,792 C'est la seule solution, enculé. 748 00:51:52,381 --> 00:51:55,009 Maverick, arrête ! Je veux pas me battre. 749 00:52:33,965 --> 00:52:34,966 Hughie ! 750 00:52:55,486 --> 00:52:56,404 C'est Maverick. 751 00:52:58,364 --> 00:52:59,240 Elle l'a tué. 752 00:53:00,157 --> 00:53:01,117 Non. 753 00:53:02,118 --> 00:53:05,621 Ça va aller. Ça va aller. 754 00:53:08,416 --> 00:53:09,750 Tout va s'arranger. 755 00:53:13,754 --> 00:53:14,839 Je suis là. 756 00:53:20,428 --> 00:53:21,971 VERS L'EASTERN AVENUE 757 00:53:27,268 --> 00:53:30,938 PLANÈTE VOUGHT DEVIENT FIÈREMENT PLANÈTE DU PROTECTEUR 758 00:53:38,237 --> 00:53:39,447 Papa ? 759 00:53:40,614 --> 00:53:41,657 Ryan. 760 00:53:43,034 --> 00:53:44,201 Salut, mon grand. 761 00:53:44,994 --> 00:53:47,830 Tu as bien fait d'appeler. Je m'y attendais. 762 00:53:48,914 --> 00:53:51,917 C'est comme un... miracle. 763 00:53:54,170 --> 00:53:55,504 La déco te plaît ? 764 00:53:55,588 --> 00:53:59,175 Quand tu m'as accueilli et fait croire que je comptais pour toi. 765 00:54:01,010 --> 00:54:03,387 Tu comptes pour moi, fils. Je t'aime. 766 00:54:07,641 --> 00:54:10,352 - Je dois te demander. - Mon pardon ? 767 00:54:11,187 --> 00:54:12,438 Tu l'as déjà. 768 00:54:13,105 --> 00:54:14,231 Laisse-moi finir. 769 00:54:15,399 --> 00:54:18,611 Je t'ai trop mis la pression pour prendre ma place. 770 00:54:18,694 --> 00:54:21,614 Je réalise maintenant que... 771 00:54:22,615 --> 00:54:24,617 eh bien... 772 00:54:25,326 --> 00:54:26,410 C'était impossible. 773 00:54:27,495 --> 00:54:31,165 Mais j'ai une nouvelle carrément géniale. 774 00:54:31,248 --> 00:54:34,794 Je vais vivre éternellement. 775 00:54:36,378 --> 00:54:38,964 Je vais mener à bien mon propre héritage. 776 00:54:39,048 --> 00:54:42,134 Et toi ? Tu es libre. 777 00:54:42,218 --> 00:54:44,178 Tu peux faire ce qui te... 778 00:54:44,261 --> 00:54:45,387 Tu l'as fait ? 779 00:54:45,471 --> 00:54:47,765 - As-tu violé ma mère ? - Quoi ? 780 00:54:47,848 --> 00:54:49,642 Bien sûr que non. 781 00:54:49,725 --> 00:54:53,604 Qui t'a dit... William Butcher t'a dit ça ? 782 00:54:55,106 --> 00:54:57,817 Ta mère et moi avons eu une liaison. 783 00:54:59,068 --> 00:55:01,487 Une liaison consentie entre deux adultes... 784 00:55:01,570 --> 00:55:04,323 - Ton cœur s'emballe. - Car je suis choqué. 785 00:55:04,406 --> 00:55:06,784 Et franchement, ça me fend aussi le cœur 786 00:55:06,867 --> 00:55:09,245 que tu puisses penser ça de moi. 787 00:55:13,666 --> 00:55:14,834 Ryan, arrête ! 788 00:55:20,131 --> 00:55:22,550 Ryan, j'ignore ce qui te prend, 789 00:55:22,633 --> 00:55:25,636 car c'est ta mère qui m'a fait des avances. 790 00:55:29,348 --> 00:55:30,850 Ryan. Fiston... 791 00:55:32,309 --> 00:55:34,603 Ryan, mon grand. Regarde le résultat. 792 00:55:34,687 --> 00:55:36,480 Mon fils, une bénédiction. 793 00:55:39,483 --> 00:55:41,777 Hé, arrête. 794 00:55:58,460 --> 00:55:59,587 Ryan. 795 00:55:59,670 --> 00:56:01,755 Regarde ce que tu m'as forcé à faire. 796 00:56:15,644 --> 00:56:16,687 Ça va aller... 797 00:56:19,481 --> 00:56:21,317 mon tendre, tendre garçon. 798 00:56:59,521 --> 00:57:01,732 Alors, le virus a disparu, 799 00:57:01,815 --> 00:57:05,736 Sameer s'est tiré avec Zoé, et Butcher court après Ryan. 800 00:57:06,570 --> 00:57:09,698 - Qui a dû le buter. - Et le Protecteur a Edgar. 801 00:57:09,782 --> 00:57:11,825 Ce qui le rapproche encore plus du V. 802 00:57:11,909 --> 00:57:13,285 On est grave de la baise. 803 00:57:13,369 --> 00:57:15,537 Façon « double anal bien profond 804 00:57:15,621 --> 00:57:17,206 sur une pauvre fille ». 805 00:57:17,289 --> 00:57:20,251 Vas-y mollo sur le porno. 806 00:57:20,334 --> 00:57:21,543 Non. 807 00:57:22,253 --> 00:57:24,755 Moi, j'ai une bonne nouvelle. 808 00:57:25,464 --> 00:57:28,717 On a réussi à lire une partie du texte caviardé. 809 00:57:28,801 --> 00:57:33,514 « En 1963, une troupe de scouts a été découverte morte dans les bois 810 00:57:33,597 --> 00:57:34,932 près de Fort Harmony. 811 00:57:35,015 --> 00:57:38,686 Les cages thoraciques de leur corps d'enfants éclatées. » 812 00:57:43,440 --> 00:57:44,692 Une bonne nouvelle ? 813 00:57:46,193 --> 00:57:47,903 Les fichiers sont lisibles. 814 00:57:48,904 --> 00:57:49,780 D'accord. 815 00:57:50,990 --> 00:57:52,366 On se rend là-bas. 816 00:58:14,972 --> 00:58:15,806 Annie ? 817 00:58:16,598 --> 00:58:18,267 Attends. 818 00:58:18,350 --> 00:58:21,186 - Tu aurais pu mourir. - Je vais bien. Je suis là. 819 00:58:21,270 --> 00:58:24,773 S'il t'était arrivé malheur, jamais je m'en serais remise. 820 00:58:24,857 --> 00:58:27,776 - C'était plus facile quand j'étais seule. - Annie. 821 00:58:46,795 --> 00:58:47,796 Protecteur ? 822 00:58:50,257 --> 00:58:51,216 Protecteur ? 823 00:59:34,510 --> 00:59:36,345 On a beaucoup à se dire. 824 01:00:04,248 --> 01:00:05,249 Un comic de GARTH ENNIS 825 01:00:05,332 --> 01:00:06,166 et DARICK ROBERTSON 826 01:02:06,703 --> 01:02:08,705 Sous-titres : Luc Kenoufi 827 01:02:08,789 --> 01:02:10,791 Supervision créative : Anouch Danielian