1 00:00:06,111 --> 00:00:07,279 Sial! 2 00:00:09,198 --> 00:00:10,032 SEBELUMNYA 3 00:00:10,115 --> 00:00:11,992 Kau berjanji akan selalu menjagaku. 4 00:00:12,076 --> 00:00:13,410 Aku tak mau melihatmu. 5 00:00:13,494 --> 00:00:14,328 Aku membencimu. 6 00:00:14,411 --> 00:00:16,664 - Zoe, kau ingat putraku, Ryan? - Hai. 7 00:00:16,747 --> 00:00:18,833 Ayahmu bukan berhubungan gelap dengan ibumu. 8 00:00:18,916 --> 00:00:20,501 - Grace! - Dia memerkosanya. 9 00:00:20,918 --> 00:00:22,086 Tidak! 10 00:00:23,003 --> 00:00:23,838 Astaga, Sameer. 11 00:00:23,921 --> 00:00:26,257 - Apa itu ayah Zoe? - Ya. 12 00:00:26,340 --> 00:00:29,260 Aku tak akan membiarkan apa pun terjadi kepadamu atau Zoe. 13 00:00:33,556 --> 00:00:34,390 Sameer berhasil. 14 00:00:34,473 --> 00:00:36,433 Sejak minggu lalu, virus miliknya itu 15 00:00:36,517 --> 00:00:38,519 cukup kuat untuk membunuh Homelander. 16 00:00:39,562 --> 00:00:41,188 Aku mau kau cari William Butcher. 17 00:00:41,272 --> 00:00:42,857 Kami punya virus super 18 00:00:42,940 --> 00:00:46,068 yang cukup kuat untuk membunuh setiap pahlawan super di dunia? 19 00:00:46,151 --> 00:00:48,612 - Tidak! - Soldier Boy membunuh keluargaku. 20 00:00:48,696 --> 00:00:50,739 Aku harus melupakan bajingan itu. 21 00:00:50,823 --> 00:00:55,286 Jika membebaskanku, kau akan menjadi pahlawan penyelamat Translucent. 22 00:00:57,288 --> 00:00:59,206 Anakku yang manis. 23 00:00:59,957 --> 00:01:02,751 - Aku akan selalu ada untukmu. - Bagus. 24 00:01:04,587 --> 00:01:06,589 Kenapa semua orang terus meninggalkanku? 25 00:01:07,464 --> 00:01:10,301 Berdiri dalam nama Yesus! 26 00:01:10,384 --> 00:01:12,553 Anakku yang manis... 27 00:01:25,399 --> 00:01:28,027 SUDZHA RUSIA 28 00:01:36,744 --> 00:01:39,288 Ini tidak seperti penjara CIA. 29 00:01:39,371 --> 00:01:40,205 Oh, masa? 30 00:01:40,289 --> 00:01:41,916 Markas tidak tanya pendapatmu. 31 00:01:41,999 --> 00:01:42,833 Diam. 32 00:02:53,737 --> 00:02:56,699 Kumohon... aku punya keluarga. 33 00:02:56,782 --> 00:03:00,327 Aku suka Imagine Dragons. Kumohon. 34 00:03:00,411 --> 00:03:03,539 Maaf. Tak boleh ada yang tahu aku di sini. 35 00:03:08,752 --> 00:03:12,047 Soldier Boy. Pahlawan pertama Amerika. 36 00:03:12,131 --> 00:03:15,759 Pembela kebebasan, iman, dan keluarga. 37 00:03:15,843 --> 00:03:17,344 PATUNG SOLDIER BOY DIROBOHKAN 38 00:03:17,428 --> 00:03:18,846 Dicap pengkhianat oleh media. 39 00:03:18,929 --> 00:03:21,849 Dijadikan kambing hitam oleh Starlight, dalang sebenarnya 40 00:03:21,932 --> 00:03:23,308 dari serangan Menara Seven. 41 00:03:23,392 --> 00:03:24,226 REKAMAN 42 00:03:24,768 --> 00:03:29,606 Namun, dari puing-puing ketidakadilan, Soldier Boy terlahir kembali. 43 00:03:29,690 --> 00:03:32,276 Amerika berhak mendapatkan kebenaran. 44 00:03:32,359 --> 00:03:35,529 Sejak tahun 1984, Soldier Boy telah berada di Rusia, 45 00:03:35,612 --> 00:03:37,197 bersama teman-teman di Kremlin 46 00:03:37,281 --> 00:03:39,742 membasmi para pengkhianat licik di Ukraina. 47 00:03:39,825 --> 00:03:42,202 Ternyata Rusia bukan musuh kita. 48 00:03:42,286 --> 00:03:43,871 Mereka negara kekeluargaan, 49 00:03:43,954 --> 00:03:45,789 yang tak peduli dengan toilet trans. 50 00:03:45,873 --> 00:03:49,418 Kami berterima kasih kepada Soldier Boy atas keberanian dan pengorbanannya. 51 00:03:49,501 --> 00:03:51,628 Kami harap dia bisa memaafkan kami 52 00:03:51,712 --> 00:03:54,757 saat dia mengambil tempatnya yang sah di The Seven. 53 00:03:57,885 --> 00:04:01,513 Suatu kehormatan bagiku mempersembahkan kepada Soldier Boy 54 00:04:01,597 --> 00:04:04,016 Medali Kebebasan Patriotik Demokratik. 55 00:04:16,820 --> 00:04:19,656 Anakku yang manis dan malang. 56 00:04:23,494 --> 00:04:26,705 Aku juga sangat bangga mengatakan 57 00:04:26,789 --> 00:04:29,166 bahwa pahlawan hebat ini adalah ayahku. 58 00:04:29,917 --> 00:04:32,002 Homelander, kapan kau mengetahuinya? 59 00:04:32,086 --> 00:04:33,837 Kau sudah temui putra Homelander? 60 00:04:36,799 --> 00:04:38,801 Ada rencana untuk bekerja sama? 61 00:04:49,728 --> 00:04:52,106 Empat puluh tahun tak disorot tapi masih hebat. 62 00:04:53,857 --> 00:04:57,069 Sage memberitahuku, media sosial sedang ramai. 63 00:04:57,152 --> 00:04:59,988 Majalah People, mereka menyebut kita 64 00:05:00,072 --> 00:05:02,449 dinasti terseksi di Amerika. 65 00:05:02,533 --> 00:05:03,534 Kau percaya itu? 66 00:05:09,456 --> 00:05:10,833 Ayolah. 67 00:05:10,916 --> 00:05:13,710 Aku tak akan mengirimmu jika tahu Butcher punya virus itu. 68 00:05:13,794 --> 00:05:15,754 Aku tak akan melakukannya. Sumpah. 69 00:05:16,421 --> 00:05:18,090 Namun, kularang kau menyerang. 70 00:05:18,173 --> 00:05:20,968 Jika kita saling menyalahkan, 71 00:05:21,051 --> 00:05:23,846 kurasa bukan hanya aku yang salah. 72 00:05:23,929 --> 00:05:26,890 Tuan-Tuan, hasil lab sudah masuk. 73 00:05:27,891 --> 00:05:28,892 Hasil lab. 74 00:05:31,353 --> 00:05:32,896 Banyak yang terjadi hari ini. 75 00:05:32,980 --> 00:05:35,107 -Bergabungnya Soldier Boy ke The Seven... - Bagaimana? 76 00:05:35,190 --> 00:05:37,317 Kita melihat mereka terinfeksi dan mati di sana. 77 00:05:38,443 --> 00:05:40,988 Kenapa bajingan itu masih bernapas? 78 00:05:41,864 --> 00:05:44,533 Tidak. 79 00:05:50,664 --> 00:05:53,000 Dia punya virus V1 di darahnya. Sial! 80 00:05:53,083 --> 00:05:54,459 V1. Apa itu V1? 81 00:05:56,003 --> 00:05:58,881 Iterasi pertama Frederick Vought dari Senyawa V 82 00:06:00,465 --> 00:06:03,635 V1 sepuluh kali lebih kuat dari formula hari ini. 83 00:06:03,719 --> 00:06:07,431 Sangat tak stabil. Hanya berfungsi untuk beberapa pahlawan super awal. 84 00:06:07,514 --> 00:06:10,642 Kau, Bombsight, Torpedo, Private Angel, 85 00:06:11,351 --> 00:06:12,728 Stormfront. 86 00:06:12,811 --> 00:06:13,979 Siapa Stormfront? 87 00:06:14,062 --> 00:06:17,065 Istri Dr. Vought, Clara. Kurasa kau kenal sebagai Liberty? 88 00:06:19,151 --> 00:06:21,236 Intinya, V1 menyelamatkan hidupmu 89 00:06:21,320 --> 00:06:24,114 dan mungkin itu alasan pahlawan super generasimu tak menua. 90 00:06:24,198 --> 00:06:28,493 Ini adalah molekul Senyawa V modern. 91 00:06:28,577 --> 00:06:30,537 Ini virusnya. 92 00:06:30,621 --> 00:06:33,123 Gerigi proteinnya mengikat reseptor V, 93 00:06:33,207 --> 00:06:35,500 seperti roda gigi yang bergesekan. 94 00:06:35,584 --> 00:06:37,711 Namun, V1 berbeda. Tampak seperti ini. 95 00:06:40,088 --> 00:06:41,715 Tak ada yang mengikat virus. 96 00:06:41,798 --> 00:06:43,508 Seharusnya beri tahu sebelum diuji. 97 00:06:43,592 --> 00:06:45,969 V1 sudah tak beredar sejak tahun 1950-an, 98 00:06:46,053 --> 00:06:47,512 kukira Soldier Boy sudah mati. 99 00:06:47,596 --> 00:06:48,889 Kita semua berpikir sama. 100 00:06:48,972 --> 00:06:52,935 Kini yang kudengar, bajingan ini tak bisa dibunuh. 101 00:07:03,946 --> 00:07:07,449 Namun, bagaimana dengan Homelander? Apa ini berarti bahwa... 102 00:07:07,532 --> 00:07:10,077 Aku putranya. Apa aku juga kebal? 103 00:07:10,160 --> 00:07:13,997 Tidak, embriomu disuntik V jenis biasa. 104 00:07:14,081 --> 00:07:15,666 Seperti aku dan yang lainnya. 105 00:07:15,749 --> 00:07:17,376 Jika Homelander mendapat V1, 106 00:07:17,459 --> 00:07:19,753 maka secara teori, dia akan seperti Soldier Boy. 107 00:07:19,836 --> 00:07:22,130 Kebal terhadap virus, bahkan mungkin abadi. 108 00:07:22,214 --> 00:07:23,423 - Aku mau itu. - Tak bisa. 109 00:07:23,507 --> 00:07:25,133 - Kenapa? - Vought hancurkan semua. 110 00:07:25,217 --> 00:07:26,051 Tak tersisa. 111 00:07:26,134 --> 00:07:29,221 - Apa masih ada yang tersisa? - Kurasa. 112 00:07:29,304 --> 00:07:31,723 Tunggu, jika benar, berarti dia bisa gunakan untuk... 113 00:07:31,807 --> 00:07:34,101 Kita harus mendapatkannya sebelum Homelander. 114 00:07:34,184 --> 00:07:36,353 Bagaimana? Aku yakin dia sudah tahu ini. 115 00:07:36,436 --> 00:07:37,437 Kita tamat. 116 00:07:37,521 --> 00:07:38,689 Poin bagus, Sayang. 117 00:07:38,772 --> 00:07:42,192 Kita serang dia dengan virus hari ini, selagi masih berfungsi. 118 00:07:42,276 --> 00:07:44,236 Itu bukan maksudku. 119 00:07:44,319 --> 00:07:48,490 - Butcher benar. - Lihat? Itu langkah yang cerdas. 120 00:07:48,573 --> 00:07:50,701 Kita pancing dan serang dia hari ini. 121 00:07:50,784 --> 00:07:52,661 Bagaimana kau akan membawanya? 122 00:07:53,287 --> 00:07:56,206 Homelander tak keluar Menara selama beberapa hari, 123 00:07:56,290 --> 00:07:58,333 berarti dia mungkin takut terinfeksi. 124 00:07:58,417 --> 00:08:01,003 Jika kau sebarkan virus ini, dia akan ke luar angkasa 125 00:08:01,086 --> 00:08:02,296 menunggu selesai, bukan? 126 00:08:03,755 --> 00:08:07,301 Sampai kau dapat solusi, kita harus cari V1 ini. 127 00:08:07,884 --> 00:08:09,303 Kita tak punya pilihan. 128 00:08:10,470 --> 00:08:11,513 Aku tahu mulai dari mana. 129 00:08:15,642 --> 00:08:18,645 Syukurlah sesuatu dalam tubuhmu menyelamatkanmu. 130 00:08:19,521 --> 00:08:22,107 - Semua berakhir dengan baik. - Persetan kau! 131 00:08:22,190 --> 00:08:23,608 Kau tahu Butcher punya virus itu. 132 00:08:23,692 --> 00:08:26,445 Kau mencairkanku hanya untuk menjebakku. 133 00:08:26,528 --> 00:08:29,072 Tidak, yang kumau... 134 00:08:29,156 --> 00:08:31,074 Sayang sekali, Bajingan, 135 00:08:31,158 --> 00:08:34,244 karena aku akan hidup dan kau akan mati. 136 00:08:34,328 --> 00:08:36,705 Jika bukan virus, waktu akan membunuhmu. 137 00:08:36,788 --> 00:08:38,623 Saat kau duduk di kursi roda, 138 00:08:38,707 --> 00:08:40,000 buang air besar di kantong kolostomi, 139 00:08:40,667 --> 00:08:42,419 aku akan menjalankan The Seven, 140 00:08:42,502 --> 00:08:45,297 menikmati segalanya. 141 00:08:48,300 --> 00:08:49,468 Lihat dirimu. 142 00:08:50,719 --> 00:08:53,472 Hanya anak lemah. 143 00:08:55,307 --> 00:08:58,143 Kau menyedihkan. Kau sama sekali bukan apa-apa. 144 00:09:06,651 --> 00:09:09,363 Annie, apa kau yakin soal ini? 145 00:09:09,446 --> 00:09:10,697 Kita tak punya pilihan. 146 00:09:19,873 --> 00:09:21,708 Kau tahu apa artinya ini, 'kan? 147 00:09:21,792 --> 00:09:24,294 Jika kita dapat V1, kau dan Kimiko bisa gunakan. 148 00:09:25,212 --> 00:09:26,922 Itu membuat Soldier Boy kebal terhadap virus. 149 00:09:27,005 --> 00:09:28,673 Juga bisa membuatmu kebal, seperti vaksin. 150 00:09:28,757 --> 00:09:30,884 Ya, atau bisa menumbuhkan sejuta penis. 151 00:09:30,967 --> 00:09:33,178 Seperti bola Koosh, tapi dengan penis. 152 00:09:33,261 --> 00:09:35,847 Sangat spesifik. Namun, ada kemungkinan. 153 00:09:40,519 --> 00:09:42,312 - Kau lagi. - Zoe, tenanglah. 154 00:09:42,396 --> 00:09:43,730 Simpan, Nak. 155 00:09:44,523 --> 00:09:45,816 Itu tak perlu. 156 00:09:47,442 --> 00:09:48,860 Setidaknya belum. 157 00:09:49,611 --> 00:09:52,239 Starlight, kami tak menduga kehadiranmu. 158 00:09:52,322 --> 00:09:54,324 Kurasa Marie Moreau terlambat. 159 00:09:54,408 --> 00:09:55,659 Marie tak datang. 160 00:09:55,742 --> 00:09:57,744 Namun, aku tahu soal pertemuanmu dulu. 161 00:09:58,328 --> 00:10:00,080 Dia yang mengatur ini, sebenarnya. 162 00:10:00,664 --> 00:10:01,623 - Sungguh? - Ya. 163 00:10:01,706 --> 00:10:04,876 Beri tahu kami semua yang kau tahu tentang V1. 164 00:10:04,960 --> 00:10:09,005 Maksudmu, generasi pertama V yang dimiliki Soldier Boy dalam darahnya, 165 00:10:09,089 --> 00:10:12,551 membuatnya kebal terhadap virus yang kau dan William Butcher kerjakan? 166 00:10:15,512 --> 00:10:18,098 Kau tak mungkin terkejut. 167 00:10:18,181 --> 00:10:20,851 Kenapa aku harus membantu teman-teman pria gila 168 00:10:20,934 --> 00:10:24,187 yang membunuh putriku dan membuat cucuku yatim? 169 00:10:27,315 --> 00:10:28,817 Vicky juga berarti bagiku. 170 00:10:28,900 --> 00:10:31,653 Perbuatan Butcher tak termaafkan, itu sebabnya dia tak di sini. 171 00:10:31,736 --> 00:10:33,113 Kau masih bekerja dengannya? 172 00:10:35,198 --> 00:10:38,326 Kami pikir Homelander sedang coba mendapatkan V1 itu. 173 00:10:38,410 --> 00:10:41,371 Jika berhasil, dia hidup abadi. 174 00:10:41,455 --> 00:10:44,499 Lalu kau akan sama celakanya dengan kami. 175 00:10:45,500 --> 00:10:48,753 Jadi, kau akan terus mengomel seperti Mister Spock Kulit Hitam 176 00:10:48,837 --> 00:10:50,172 atau kau akan membantu kami? 177 00:10:57,304 --> 00:10:58,221 Ikuti aku. 178 00:11:09,649 --> 00:11:10,484 Setelah kalian. 179 00:11:33,256 --> 00:11:35,800 0,1 persen orang terkaya membakar dunia 180 00:11:35,884 --> 00:11:39,179 dan menyaksikannya terbakar dari bunker mewah mereka. 181 00:11:40,263 --> 00:11:41,932 - Di sini bau. - Kau benar. 182 00:11:42,015 --> 00:11:44,518 Baunya seperti Abercrombie ditiduri 7-Eleven, 183 00:11:44,601 --> 00:11:46,895 saat Arby masturbasi di pojok. 184 00:11:46,978 --> 00:11:49,439 - Ini V-Bro Mango Thunder Body Spray. - Sial! 185 00:11:49,523 --> 00:11:52,692 Semuanya, ini Maverick, putra Translucent. 186 00:11:54,027 --> 00:11:55,570 Apa kabar, Jagoan? 187 00:11:56,196 --> 00:11:58,365 Apa kabar... jagoan? 188 00:11:59,032 --> 00:12:02,869 Starlight, kau melihatku saat aku kecil. Kau bernyanyi di pemakaman ayahku. 189 00:12:02,953 --> 00:12:04,871 Hai... Maverick, 190 00:12:04,955 --> 00:12:08,083 Sedang apa kau di sini? Bukankah kau sekolah di Godolkin? 191 00:12:08,166 --> 00:12:09,125 Persetan tempat itu. 192 00:12:09,209 --> 00:12:11,169 Juga persetan dengan Vought. Mereka semua pembohong. 193 00:12:11,253 --> 00:12:13,838 Mereka bilang kartel penjahat super membunuh ayahku. 194 00:12:13,922 --> 00:12:16,299 Hanya Pak Edgar yang jujur kepadaku. 195 00:12:19,553 --> 00:12:21,054 Pelakunya adalah Homelander. 196 00:12:21,972 --> 00:12:23,974 Homelander membunuh ayahku. 197 00:12:27,185 --> 00:12:29,020 Homelander? 198 00:12:30,188 --> 00:12:33,650 Astaga. Aku... Persetan bajingan itu. 199 00:12:33,733 --> 00:12:35,860 Sudah bertahun-tahun kukatakan. Ini... 200 00:12:35,944 --> 00:12:38,905 - Bajingan... ini. - Ya. 201 00:12:38,989 --> 00:12:42,909 Jadi, Maverick, Zoe, Marie Moreau? 202 00:12:42,993 --> 00:12:45,579 Apa, kau coba memulai grup Teenage Kix versimu sendiri? 203 00:12:45,662 --> 00:12:47,789 Aku yakin anak-anak adalah masa depan kita. 204 00:12:47,872 --> 00:12:50,417 Maverick, permisi sebentar. 205 00:12:50,500 --> 00:12:51,585 Ikuti aku. 206 00:12:51,668 --> 00:12:55,839 Jika kalian ingin tahu soal V1, semoga perutmu kuat. 207 00:12:57,382 --> 00:12:59,926 V1 itu kejam dan tak stabil. 208 00:13:00,010 --> 00:13:02,721 Subjek uji pertama Dr. Vought di Dachau 209 00:13:02,804 --> 00:13:04,889 hidup dalam siksaan tanpa akhir. 210 00:13:04,973 --> 00:13:07,684 Dia membunuh ribuan orang dan hanya lima yang sukses. 211 00:13:07,767 --> 00:13:09,227 Astaga. 212 00:13:09,311 --> 00:13:11,771 Bahkan setelah Vought membelot ke pihak Sekutu, 213 00:13:11,855 --> 00:13:15,275 Dia terus menguji V1 pada sejumlah besar prajurit AS yang siap sedia. 214 00:13:15,358 --> 00:13:16,943 Kenapa aku tak terkejut? 215 00:13:17,027 --> 00:13:19,362 Saat itu, kami sedang adu senjata dengan Rusia, 216 00:13:19,446 --> 00:13:22,449 jadi tak ada yang bisa menghalangi keamanan nasional. 217 00:13:23,491 --> 00:13:26,536 Dr. Vought menstabilkan formula itu di tahun '50-an 218 00:13:26,620 --> 00:13:28,747 dan menghapus sepenuhnya catatan V1, 219 00:13:28,830 --> 00:13:31,124 seperti bab lain dalam sejarah perusahaan ini. 220 00:13:31,207 --> 00:13:33,627 Kau yakin tak ada lagi dosis tersisa? 221 00:13:33,710 --> 00:13:34,753 Setahuku tak ada. 222 00:13:35,337 --> 00:13:37,922 Apa menurutmu Vought mau jejak dokumen ke Dachau? 223 00:13:38,006 --> 00:13:40,925 Ini semua berkas yang masih tersisa dari Frederick Voughts. 224 00:13:41,009 --> 00:13:43,178 Silakan jika kalian mau memeriksanya. 225 00:13:49,351 --> 00:13:51,853 Zoe? Tunggu. 226 00:13:53,605 --> 00:13:55,106 Apa yang menimpa ibumu sangat buruk. 227 00:13:56,775 --> 00:13:58,652 Dengar, aku tak tahu Butcher akan... 228 00:14:00,403 --> 00:14:04,199 Aku tak bermaksud agar dia terluka. Aku berjanji. 229 00:14:09,162 --> 00:14:12,957 Janji? Kau berjanji kami akan aman. 230 00:14:13,041 --> 00:14:16,419 Lalu aku bangun sendirian melihat ibuku terbelah dua. 231 00:14:16,503 --> 00:14:17,337 Maaf. 232 00:14:17,420 --> 00:14:20,548 Lalu aku dilempar ke Red River karena ayahku mungkin juga sudah mati. 233 00:14:22,050 --> 00:14:23,802 Jadi, persetan denganmu. 234 00:14:36,189 --> 00:14:39,359 Mungkin jika aku membesarkanmu, aku bisa membuatmu lebih baik. 235 00:14:39,442 --> 00:14:42,445 Kau mengecewakan. 236 00:14:43,154 --> 00:14:44,989 Betapa menyedihkannya kau. 237 00:14:45,824 --> 00:14:48,993 Jauh di lubuk hatimu, ada bagian dari dirimu yang masih manusiawi. 238 00:14:49,077 --> 00:14:50,495 Kau menyedihkan. 239 00:14:50,578 --> 00:14:52,372 - Lemah. - Kau kegagalan terbesarku. 240 00:14:52,914 --> 00:14:54,207 Kau bukan apa-apa. 241 00:15:11,891 --> 00:15:13,226 Madelyn. 242 00:15:14,102 --> 00:15:17,397 Anakku yang manis. 243 00:15:19,983 --> 00:15:22,694 Ada apa? Kenapa kau sangat sedih? 244 00:15:22,777 --> 00:15:26,364 Ayahku dan putraku. 245 00:15:26,448 --> 00:15:29,451 Semuanya berantakan. 246 00:15:29,534 --> 00:15:33,121 Tidak, itulah yang harus terjadi. 247 00:15:33,997 --> 00:15:36,416 Ya, sudah diramalkan. 248 00:15:36,499 --> 00:15:38,626 Kau akan alami kenaikan. 249 00:15:38,710 --> 00:15:41,671 Menjadi abadi, ilahi, 250 00:15:41,755 --> 00:15:44,924 Tuhan sejati, dengan cinta dunia. 251 00:15:46,176 --> 00:15:49,929 - Namun... - Kau pikir cinta itu lemah dan manusiawi. 252 00:15:50,013 --> 00:15:52,098 Siapa yang lebih dikasihi dari Yesus? 253 00:15:54,225 --> 00:15:57,145 Kenapa Dia harus punya lebih banyak kasih sayang daripada kau? 254 00:15:58,021 --> 00:15:59,939 Kau menyelamatkan lebih banyak orang. 255 00:16:02,776 --> 00:16:05,445 Satu-satunya Tuhan sejati. 256 00:16:05,528 --> 00:16:08,281 Ya. Maksudku, bagaimana? 257 00:16:09,908 --> 00:16:12,285 Bagaimana? Jutaan orang membenciku. 258 00:16:12,368 --> 00:16:16,289 Maka kau membaptis orang yang tak setia dengan darah mereka sendiri. 259 00:16:18,792 --> 00:16:21,044 Mencabut bayi dari rahim ibunya. 260 00:16:21,127 --> 00:16:24,839 - Ya. - Menguliti orang tua di depan para anak. 261 00:16:24,923 --> 00:16:29,719 Menyingkirkan orang jahat, orang yang tak percaya. 262 00:16:32,180 --> 00:16:33,807 Mereka akan menyebutku monster. 263 00:16:33,890 --> 00:16:36,476 Tidak. Yang tersisa hanya pengikutmu yang setia 264 00:16:37,602 --> 00:16:39,562 dan mereka akan mencintaimu di hati mereka. 265 00:16:40,939 --> 00:16:43,775 Mereka akan menangis bahagia hanya dengan memikirkanmu. 266 00:16:44,943 --> 00:16:47,654 Kau punya satu tugas terakhir, Sayang. 267 00:16:47,737 --> 00:16:48,738 Ya. 268 00:17:15,515 --> 00:17:16,432 Kamu di mana? 269 00:17:19,435 --> 00:17:21,729 - Kau terlambat. - Aku datang setelah kau kirim pesan. 270 00:17:21,813 --> 00:17:22,730 Aku agak jauh. 271 00:17:22,814 --> 00:17:26,276 - Di mana? - Rusia. Di dekat perbatasan, kurasa. 272 00:17:26,359 --> 00:17:27,610 Ada yang melihatmu? 273 00:17:29,821 --> 00:17:30,947 Tidak. 274 00:17:32,198 --> 00:17:33,199 Apa itu? 275 00:17:40,999 --> 00:17:42,417 Terluka saat bercukur. 276 00:17:43,668 --> 00:17:45,837 Percayalah, kau tak perlu bercukur. 277 00:17:51,301 --> 00:17:54,053 Jadi... kakekmu ada di sana bersama mereka sekarang? 278 00:17:55,054 --> 00:17:58,349 Apa Butcher ada di dalam sana? 279 00:17:58,433 --> 00:18:01,311 Tidak. Namun mereka bisa membawa kita kepadanya. 280 00:18:01,394 --> 00:18:03,563 Kita bisa menemukannya dan membunuhnya. 281 00:18:04,230 --> 00:18:05,565 Membunuh Butcher? 282 00:18:06,274 --> 00:18:09,360 - Kurasa itu bukan ide bagus. - Menurutmu kita tak mampu? 283 00:18:09,444 --> 00:18:12,864 Dia berbahaya. Lihat yang dia lakukan kepada ibumu. 284 00:18:12,947 --> 00:18:14,449 Itu intinya. 285 00:18:14,532 --> 00:18:15,867 - Dia tak layak. - Ryan... 286 00:18:15,950 --> 00:18:17,410 Tak ada gunanya kau terluka! 287 00:18:19,787 --> 00:18:21,080 Dia akan membunuhmu. 288 00:18:22,665 --> 00:18:25,043 Jadi, aku harus terbang dan kabur tanpa bertindak? 289 00:18:25,126 --> 00:18:26,461 - Zoe... - Lupakan saja. 290 00:18:44,062 --> 00:18:46,981 Kau pikir aku tak bisa mencium bau gin di napasmu? 291 00:18:49,359 --> 00:18:51,444 - Apa-apaan ini? - Wah. 292 00:18:52,236 --> 00:18:54,697 Bukankah ini hari keberuntunganku? 293 00:18:54,781 --> 00:18:56,532 Aku harus beli tiket lotre. 294 00:18:57,659 --> 00:18:59,535 Sudah kuduga kau masih berhubungan dengan pacarmu. 295 00:18:59,619 --> 00:19:00,828 Jika aku tak datang? 296 00:19:00,912 --> 00:19:03,539 Aku berencana menculik Zoe, kirim pesan kepadamu dari ponselnya 297 00:19:03,623 --> 00:19:07,752 dan menunggumu berlari, tapi kau di sini. 298 00:19:15,426 --> 00:19:16,594 Bagus. 299 00:19:17,762 --> 00:19:19,681 Namun, aku tak mudah dikalahkan lagi. 300 00:19:20,473 --> 00:19:21,641 Tak seperti Mallory. 301 00:19:21,724 --> 00:19:23,559 Kau anak yang tangguh, bukan? 302 00:19:23,643 --> 00:19:26,270 Membunuh wanita tua dan kabur ke Rusia. 303 00:19:28,439 --> 00:19:29,941 Zoe benar tentangmu. 304 00:19:31,109 --> 00:19:33,194 Mungkin aku harus akhiri penderitaanmu. 305 00:19:35,446 --> 00:19:38,199 Kau bisa, tapi tak akan. 306 00:19:38,282 --> 00:19:42,286 - Kenapa? - Karena kita mencintai wanita yang sama. 307 00:19:43,246 --> 00:19:45,540 Juga benci bedebah yang sama. 308 00:19:48,584 --> 00:19:51,754 Kau boleh marah kepadaku, 309 00:19:51,838 --> 00:19:55,341 tapi kita berdua tahu bukan aku penjahatnya. 310 00:19:57,093 --> 00:19:58,261 Tak sepenuhnya. 311 00:19:59,637 --> 00:20:04,475 Kita hanya perlu bicara. Itu saja. 312 00:20:11,065 --> 00:20:13,401 - Homelander? - Di sini. 313 00:20:13,484 --> 00:20:14,485 Apa yang kau... 314 00:20:16,279 --> 00:20:17,947 Apa-apaan? 315 00:20:20,700 --> 00:20:22,035 - Itu susu? - Lebih dari itu. 316 00:20:22,118 --> 00:20:24,787 ASI dari NICU di Mount Sinai. 317 00:20:24,871 --> 00:20:27,999 Kau memintaku kemari agar aku bisa melihatmu berenang dalam ASI? 318 00:20:28,082 --> 00:20:29,792 Aku mau memberimu kesempatan lagi. 319 00:20:29,876 --> 00:20:31,711 Kau mau memberiku kesempatan lagi? 320 00:20:31,794 --> 00:20:34,005 Ya, bantu aku menemukan V1. 321 00:20:34,088 --> 00:20:36,382 Aku lebih suka memukul diriku dengan pisau cukur. 322 00:20:36,466 --> 00:20:40,720 Selain itu, Cleopatra Jones bilang tak ada sisa V1 yang bisa ditemukan. 323 00:20:40,803 --> 00:20:42,680 Tentu saja ada. 324 00:20:43,806 --> 00:20:45,933 Aku akan menemukannya. 325 00:20:46,934 --> 00:20:48,311 Apa yang membuatmu yakin? 326 00:20:48,394 --> 00:20:52,356 Seorang malaikat memberitahuku. Itu adalah takdirku. 327 00:20:53,191 --> 00:20:56,652 Kukira ada batasan tentang betapa anehnya dirimu. 328 00:20:56,736 --> 00:20:59,113 Ya, buat leluconmu. 329 00:20:59,197 --> 00:21:03,493 Kau diberkati dengan keabadian. Apa yang kau lakukan? 330 00:21:03,576 --> 00:21:06,287 Minum dan bercinta sampai mati rasa. 331 00:21:06,370 --> 00:21:07,872 Kau... 332 00:21:09,540 --> 00:21:12,710 Kau mengecewakan. 333 00:21:16,339 --> 00:21:23,012 Aku tak akan menyia-nyiakan keabadianku. 334 00:21:23,096 --> 00:21:25,598 Aku akan mengambil hakku. 335 00:21:25,681 --> 00:21:28,142 Aku bertanya apa kau mau bergabung 336 00:21:28,226 --> 00:21:29,268 karena kau ayahku. 337 00:21:29,352 --> 00:21:31,771 Namun, denganmu atau tanpamu, 338 00:21:32,980 --> 00:21:34,482 pembalasan akan tiba. 339 00:21:37,026 --> 00:21:38,444 Aku hanya melihat orang aneh. 340 00:21:39,362 --> 00:21:41,948 Orang aneh dengan rambut kemaluan abu-abu. 341 00:21:44,492 --> 00:21:45,785 Cobalah Just for Men. 342 00:22:01,134 --> 00:22:02,844 Apa itu Fort Harmony? 343 00:22:02,927 --> 00:22:03,845 Aku tak tahu. 344 00:22:03,928 --> 00:22:06,222 - Ada di memo ini. - Apa katanya? 345 00:22:06,305 --> 00:22:09,725 Entah, teksnya terenkripsi, tapi aku bisa pecahkan. 346 00:22:09,809 --> 00:22:10,685 Tak mungkin. 347 00:22:10,768 --> 00:22:12,228 Ini tahun 1944. 348 00:22:12,311 --> 00:22:14,021 Pemanggang roti punya daya pemrosesan lebih besar 349 00:22:14,105 --> 00:22:15,815 dibanding teknologi enkripsi saat itu. 350 00:22:16,941 --> 00:22:18,442 Beri aku satu jam. 351 00:22:20,862 --> 00:22:22,029 Apa itu? 352 00:22:35,793 --> 00:22:38,921 Hei. Maaf, hanya... 353 00:22:39,005 --> 00:22:42,884 Kau mungkin ingin mengurangi V-Bro Mango Thunder. 354 00:22:42,967 --> 00:22:45,845 Aromanya... sangat tajam. 355 00:22:45,928 --> 00:22:49,849 Ayahku bintang iklan pertamanya... "Menghilang ke Kesegaran." 356 00:22:49,932 --> 00:22:52,560 Baunya seperti dia. 357 00:22:53,644 --> 00:22:55,021 Aku turut prihatin soal ayahmu. 358 00:22:55,897 --> 00:22:57,982 Aku juga kehilangan ayahku. 359 00:22:59,150 --> 00:23:01,694 - Aku turut sedih mendengarnya. - Itu gila, bukan? 360 00:23:01,777 --> 00:23:03,779 Suatu hari berjalan-jalan dengan perasaan baik, 361 00:23:03,863 --> 00:23:07,742 lalu tiba-tiba rasa sakit menghantammu bagai truk. 362 00:23:07,825 --> 00:23:10,036 Itu mengerikan. 363 00:23:10,119 --> 00:23:12,496 Kalian berusaha membunuh Homelander, 'kan? 364 00:23:12,580 --> 00:23:14,081 - Biar kubantu. - Maverick, 365 00:23:14,165 --> 00:23:15,750 kurasa itu bukan ide bagus. 366 00:23:15,833 --> 00:23:17,585 Itu sangat berbahaya. 367 00:23:17,668 --> 00:23:21,839 Aku tak peduli. Dia membunuh ayahku. Hanya itu yang bisa kupikirkan. 368 00:23:21,923 --> 00:23:23,674 Aku tahu kau ingin ini berarti, 369 00:23:24,342 --> 00:23:25,968 tapi ini tak masuk akal. 370 00:23:27,094 --> 00:23:29,555 Makin kau mencoba, makin tak masuk akal. 371 00:23:30,973 --> 00:23:33,726 Percayalah, aku tahu. 372 00:23:33,809 --> 00:23:35,311 Aku harus bagaimana? 373 00:23:35,394 --> 00:23:38,022 Sejujurnya? Relakan saja. 374 00:23:38,856 --> 00:23:42,360 Jalani hidupmu, berbahagialah, jatuh cinta dengan seseorang. 375 00:23:42,902 --> 00:23:45,154 - Aku punya pacar. - Sungguh? 376 00:23:45,238 --> 00:23:46,697 Sloane. 377 00:23:46,781 --> 00:23:48,491 Dia seekor alpaka. 378 00:23:51,494 --> 00:23:54,747 Bagus. Mungkin pikirkan keinginan ayahmu untukmu dan... 379 00:23:54,830 --> 00:23:56,707 lakukan itu. 380 00:23:56,791 --> 00:23:58,834 Itulah yang kucoba lakukan. 381 00:23:59,502 --> 00:24:00,503 Hughie? 382 00:24:01,420 --> 00:24:04,298 Bisa kita bicara sebentar? 383 00:24:04,382 --> 00:24:05,216 Ya. 384 00:24:09,095 --> 00:24:10,096 Hentikan. 385 00:24:15,768 --> 00:24:19,021 Satu lagi menyebutkan Fort Harmony dari tahun 1963. 386 00:24:19,105 --> 00:24:22,066 - Butcher punya pemindai, 'kan? - Ya, dia punya. 387 00:24:22,149 --> 00:24:25,403 Mungkin resolusinya cukup bagus untuk lihat beberapa pesannya? 388 00:24:25,486 --> 00:24:27,697 - Baik, ikut dia. - Bagus. 389 00:24:27,780 --> 00:24:30,783 Aku menonton pornografi, dan mau mencoba sesuatu. 390 00:24:35,579 --> 00:24:36,580 Aku tak paham. 391 00:24:38,416 --> 00:24:41,961 Kau hanya perlu meneleponnya, katakan kau mau bertemu. 392 00:24:42,044 --> 00:24:44,922 Dia muncul, kau lempar virus ke wajahnya, 393 00:24:45,965 --> 00:24:47,591 itu saja. 394 00:24:47,675 --> 00:24:48,509 Kenapa aku? 395 00:24:48,592 --> 00:24:50,261 Karena dia tak mau keluar benteng 396 00:24:50,344 --> 00:24:51,345 demi orang lain. 397 00:24:51,429 --> 00:24:53,472 Jadi, ini yang mau kau bicarakan? 398 00:24:54,515 --> 00:24:55,599 Membunuh ayahku. 399 00:24:56,183 --> 00:24:57,059 Dengar... 400 00:24:57,143 --> 00:24:58,436 Menurutmu hanya itu yang kubisa? 401 00:24:58,519 --> 00:25:00,813 Aku tak akan memperlakukanmu seperti anak kecil lagi. 402 00:25:00,896 --> 00:25:01,939 Kau sudah selesai. 403 00:25:02,023 --> 00:25:03,607 Homelander memerkosa ibumu. 404 00:25:03,691 --> 00:25:07,611 Dia akan membakar semuanya dan hanya kau yang bisa mencegahnya. 405 00:25:08,487 --> 00:25:13,826 Biasanya, aku tak peduli omong kosong soal takdir, 406 00:25:13,909 --> 00:25:17,038 tapi jika ada yang punya, itu kau. 407 00:25:21,334 --> 00:25:25,504 Jika kulempar virus ini kepadanya, apa yang terjadi kepadaku? 408 00:25:27,631 --> 00:25:28,632 Kau akan mati. 409 00:25:32,345 --> 00:25:34,430 Aku ikut. Kita akan pergi bersama. 410 00:25:37,099 --> 00:25:40,686 Aku tak akan berbohong. 411 00:25:40,770 --> 00:25:45,066 Ini bukan yang diinginkan ibumu. 412 00:25:45,149 --> 00:25:50,780 Namun, ini satu-satunya cara untuk menegakkan keadilan. 413 00:25:53,657 --> 00:25:55,618 Kau memintaku bunuh diri? 414 00:25:58,412 --> 00:26:01,916 Kau bukan anak pertama yang kehilangan hidupnya dalam perang, 415 00:26:01,999 --> 00:26:07,880 tapi kau yang pertama menyelamatkan dunia. 416 00:26:19,642 --> 00:26:21,143 Akan kuambilkan segelas bir, ya? 417 00:26:30,945 --> 00:26:33,155 Tak heran kalau Soldier Boy dikecam banyak kritikan. 418 00:26:33,823 --> 00:26:34,907 Dia bajingan nepotis. 419 00:26:34,990 --> 00:26:36,909 Dia bahkan tak setampan itu. 420 00:26:36,992 --> 00:26:40,079 Rambutnya yang membuatnya tampan. 421 00:26:41,205 --> 00:26:44,291 Jika dicukur, dia seperti pelaut paling gay di Pekan Armada. 422 00:26:44,375 --> 00:26:47,545 Namun, terima kasih sudah mengizinkanku ikut. 423 00:26:47,628 --> 00:26:48,963 Aku butuh kemenangan. 424 00:26:50,256 --> 00:26:51,424 Bisa beri tahu aku? 425 00:26:51,507 --> 00:26:53,175 Homelander tak mau aku ikut? 426 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Dia tak pernah sebut namaku sekali pun? 427 00:27:00,057 --> 00:27:01,225 Lalu kenapa dia minta mereka? 428 00:27:08,399 --> 00:27:09,233 Terus ke selatan. 429 00:27:13,112 --> 00:27:15,865 Apa kisahmu? 430 00:27:16,657 --> 00:27:18,409 - Kisahku? - Ya. 431 00:27:18,492 --> 00:27:20,828 Aku lahir di hutan mapel. Peternakan mapel. 432 00:27:20,911 --> 00:27:21,912 Saat usiaku lima tahun, 433 00:27:21,996 --> 00:27:24,206 orang tuaku meninggal dalam banjir molase. 434 00:27:24,290 --> 00:27:27,042 Lalu aku dibesarkan empat angsa dan rubah agorafobia 435 00:27:27,126 --> 00:27:29,712 dalam gua kristal, mereka mengajariku ilmu tanah dan garam, sebelum Gerald, 436 00:27:30,379 --> 00:27:31,630 itu angsa tertua, 437 00:27:32,381 --> 00:27:34,884 memberitahuku bahwa dia reinkarnasi Robin Williams. 438 00:27:35,676 --> 00:27:37,761 Dia membawaku ke Ork dengan pesawat antariksa bentuk telur 439 00:27:37,845 --> 00:27:40,681 karena Mork dan Mindy adalah dokumenter Netflix. 440 00:27:41,932 --> 00:27:43,434 Orson menikahi kami. 441 00:27:44,768 --> 00:27:46,520 Sisanya adalah sejarah. 442 00:27:51,233 --> 00:27:53,486 Homelander memintamu untuk ikut? 443 00:27:55,362 --> 00:27:56,363 Secara pribadi. 444 00:28:07,625 --> 00:28:10,544 Cybertruck itu mobil sampah. 445 00:28:15,758 --> 00:28:17,259 Sedang memikirkan apa? 446 00:28:19,970 --> 00:28:21,722 Hughie bilang V1 bisa jadi obatnya. 447 00:28:22,097 --> 00:28:23,265 Kau berpikir begitu? 448 00:28:24,225 --> 00:28:25,726 Bisa memberi kita waktu. 449 00:28:31,482 --> 00:28:32,775 Apa yang mau kau lakukan? 450 00:28:33,442 --> 00:28:35,194 Kita bisa bepergian. 451 00:28:35,277 --> 00:28:38,155 Aku bisa jadi DJ di Berlin. 452 00:28:38,239 --> 00:28:42,284 Tak perlu terikat, kita bisa selalu berpindah-pindah. 453 00:28:47,414 --> 00:28:50,417 - Kau mau itu untuk anak-anakmu? - Tentu tidak, 454 00:28:51,043 --> 00:28:53,295 itu sebabnya aku tak akan punya anak. 455 00:28:59,510 --> 00:29:03,722 Namun... kau ingin punya anak? 456 00:29:06,100 --> 00:29:08,102 Tiga. Dua perempuan dan satu laki-laki, 457 00:29:08,185 --> 00:29:10,729 rumah di tepi air, dan mungkin anjing Bernedoodle. 458 00:29:10,813 --> 00:29:12,231 Damai dan tenang. 459 00:29:12,314 --> 00:29:15,276 Setelah semua pembunuhan ini, aku hanya mau rumah. 460 00:29:37,464 --> 00:29:38,507 Ini. 461 00:29:40,467 --> 00:29:41,927 Kubilang kau berusia 30 tahun. 462 00:29:43,262 --> 00:29:45,598 Persetan kulit, renda, 463 00:29:45,681 --> 00:29:47,766 ini untuk wanita yang duduk di wajahmu. 464 00:29:53,188 --> 00:29:54,565 Dari mana kau belajar itu? 465 00:29:54,648 --> 00:29:56,233 Ayahku. 466 00:29:56,317 --> 00:29:57,735 Kalian berdua dekat? 467 00:29:57,818 --> 00:29:59,570 Tak juga. 468 00:29:59,653 --> 00:30:01,822 Dia pemabuk. 469 00:30:02,781 --> 00:30:07,328 Dia sering kehilangan semua uangnya di pacuan kuda. 470 00:30:07,911 --> 00:30:08,996 Lalu dia pulang, 471 00:30:09,079 --> 00:30:11,081 menghajar Len dan aku. 472 00:30:12,833 --> 00:30:16,295 Lalu menertawakannya dengan teman-temannya. 473 00:30:16,378 --> 00:30:17,588 Ya, dia memang bajingan. 474 00:30:18,464 --> 00:30:19,715 Di mana dia sekarang? 475 00:30:19,798 --> 00:30:21,133 Di dasar Sungai Thames. 476 00:30:22,092 --> 00:30:23,927 Aku menaruhnya di sana, beberapa hari lalu. 477 00:30:26,138 --> 00:30:29,224 Andai aku melakukannya lebih cepat sebelum dia membuat lebih... 478 00:30:31,769 --> 00:30:32,936 Lebih banyak kerusakan. 479 00:30:35,939 --> 00:30:37,107 Butcher... 480 00:30:39,193 --> 00:30:40,778 menurutmu apa aku akan... 481 00:30:42,029 --> 00:30:43,656 berubah jadi seperti ayahku? 482 00:30:48,327 --> 00:30:49,578 Entahlah. 483 00:30:54,792 --> 00:31:00,214 Ibuku, Bibi Grace, dan yang lainnya... 484 00:31:01,131 --> 00:31:05,302 Aku hanya menyakiti orang. Tak bisa berada di dekat siapa pun. 485 00:31:11,684 --> 00:31:15,729 Tanpa kita, tanpa pahlawan super, 486 00:31:17,398 --> 00:31:20,734 dunia adalah tempat yang lebih baik dan aman. 487 00:31:27,700 --> 00:31:28,659 Akan kulakukan. 488 00:31:40,462 --> 00:31:43,340 Setelah penangkapan massal atas para tersangka Starlighter, 489 00:31:43,424 --> 00:31:45,259 demonstran turun ke jalan 490 00:31:45,342 --> 00:31:48,554 dan bentrok dengan pahlawan super dan polisi. 491 00:31:48,637 --> 00:31:51,557 Semuanya sangat mudah ditebak. 492 00:31:51,640 --> 00:31:56,437 Pemberontakan, pembalasan, pembebasan, dan penggeledahan. 493 00:31:56,520 --> 00:31:59,273 Terus berulang. 494 00:31:59,356 --> 00:32:01,650 Apa ini saat yang tepat untuk bilang aku selalu menganggapmu 495 00:32:01,734 --> 00:32:03,068 menakutkan? 496 00:32:04,611 --> 00:32:07,948 Tunggu sebentar. Aku dapat sesuatu. Coba lihat ini. 497 00:32:08,782 --> 00:32:12,453 Fort Harmony adalah rumah sakit militer tempat Frederick Vought bekerja. 498 00:32:12,536 --> 00:32:16,623 Pemerintah menetapkannya rahasia negara, lalu menonaktifkannya setelah perang. 499 00:32:18,083 --> 00:32:19,543 Kenapa kotak itu buram? 500 00:32:19,626 --> 00:32:22,796 Itu yang dilakukan militer untuk menyembunyikan fasilitas rahasia. 501 00:32:22,880 --> 00:32:26,884 Aku bertaruh steik porterhouse di Luger's. Di situlah Vought menguji V1. 502 00:32:26,967 --> 00:32:29,762 Jika masih ada tersisa, di sanalah tempatnya. 503 00:32:37,269 --> 00:32:38,520 - Kalian diikuti? - Tidak. 504 00:32:38,604 --> 00:32:40,731 Homelander juga sedang mencari V1. 505 00:32:40,814 --> 00:32:42,733 Hanya soal waktu sebelum dia menemukanmu. 506 00:32:42,816 --> 00:32:45,152 Kita berada di bawah beton padat. 507 00:32:45,235 --> 00:32:47,529 Pintunya tahan balistik kelas standar amunisi, 508 00:32:47,613 --> 00:32:49,948 sama seperti bunker NORAD di Gunung Cheyenne. 509 00:32:50,032 --> 00:32:51,867 Itu akan bertahan. 510 00:32:53,327 --> 00:32:54,495 Sebaiknya begitu. 511 00:33:02,503 --> 00:33:03,504 Syukurlah. 512 00:33:03,587 --> 00:33:04,880 Tak akan tahan selamanya. 513 00:33:04,963 --> 00:33:07,257 Jadi, kita terjebak di sini. Apa rencananya? 514 00:33:08,300 --> 00:33:10,677 Tunggu. Apa ada yang melihat Zoe? 515 00:33:12,888 --> 00:33:14,640 SEKOLAH DASAR NEGERI ERIE COUNTY 516 00:34:25,627 --> 00:34:26,461 Ayah? 517 00:34:29,965 --> 00:34:31,925 - Zoe. - Ayah. 518 00:34:34,761 --> 00:34:35,929 Zoe. 519 00:34:37,347 --> 00:34:38,765 Astaga. Zoe. 520 00:34:41,727 --> 00:34:42,769 Astaga. 521 00:35:10,464 --> 00:35:12,341 Kata kalian Zoe sudah mati. 522 00:35:13,508 --> 00:35:15,802 Dialah yang membunuh Vicky, bukan Homelander! 523 00:35:16,803 --> 00:35:19,222 Dasar gila! Kalian semua diam saja. 524 00:35:23,352 --> 00:35:24,186 Ayo, Zoe. 525 00:35:25,854 --> 00:35:27,356 Maafkan aku. 526 00:35:28,649 --> 00:35:30,150 Kau tak boleh pergi. 527 00:35:32,736 --> 00:35:35,906 Tolong jangan membuatku menembak ayahmu. 528 00:35:38,951 --> 00:35:39,952 Tidak. 529 00:35:40,953 --> 00:35:43,080 - Lepaskan mereka. - Dia coba membunuh kita. 530 00:35:43,163 --> 00:35:45,749 Dia harus tumbuh normal, tak seperti kita. 531 00:35:50,462 --> 00:35:51,296 Pergilah. 532 00:36:11,024 --> 00:36:13,360 Zoe, angkat teleponnya. Dengarkan aku. 533 00:36:13,443 --> 00:36:15,821 Jangan pulang sampai kusuruh. 534 00:36:15,904 --> 00:36:17,906 Di sini tak aman, paham? Telepon aku. 535 00:36:18,699 --> 00:36:19,950 Apa kita tahu kapan dia pergi? 536 00:36:23,245 --> 00:36:24,997 Lewat pintu layanan beberapa jam lalu. 537 00:36:25,080 --> 00:36:26,456 Bisa kita keluar lewat sana? 538 00:36:28,208 --> 00:36:31,169 Di situlah Noir berpatroli. 539 00:36:31,253 --> 00:36:32,796 Jika begitu, 540 00:36:34,423 --> 00:36:35,841 apa senjata yang kau punya? 541 00:36:39,469 --> 00:36:41,388 Aku mencari itu. 542 00:36:46,643 --> 00:36:47,853 Oro Blanco. 543 00:36:49,146 --> 00:36:50,063 500 dolar per batang. 544 00:37:19,468 --> 00:37:22,971 Kau tahu, ayahku menghabiskan seluruh hidupnya melawan Vought 545 00:37:24,139 --> 00:37:28,060 dan sekarang aku mengisap cerutu dengan Stan Edgar. 546 00:37:29,102 --> 00:37:31,104 Aku ingat ayahmu. 547 00:37:33,482 --> 00:37:35,525 Dia mengagumkan. 548 00:37:35,609 --> 00:37:38,111 Lebih dari 30 pengacara lulusan Ivy League di Vought 549 00:37:38,195 --> 00:37:44,034 dan seorang pengacara kelas teri di Harlem membuat mereka bekerja setiap hari. 550 00:37:44,117 --> 00:37:46,328 Benar sekali. 551 00:37:46,411 --> 00:37:47,662 Namun, dia tak bisa menang. 552 00:37:49,289 --> 00:37:53,335 Itu sebabnya pada akhirnya, kau juga tak akan menang. 553 00:37:53,418 --> 00:37:56,546 Kau melawan musuh yang tak terkalahkan. Kau tahu, 'kan? 554 00:37:56,630 --> 00:37:58,757 - Siapa, Vought? - Tolonglah. 555 00:37:58,840 --> 00:38:01,968 Lawanmu lebih kuat daripada Vought atau Homelander. 556 00:38:02,052 --> 00:38:04,805 Lebih kuat dari alam itu sendiri. 557 00:38:04,888 --> 00:38:07,974 Lawanmu hukum untung-rugi, penawaran dan permintaan, 558 00:38:08,058 --> 00:38:12,604 aliran mata uang yang elegan di seluruh dunia. 559 00:38:12,687 --> 00:38:15,774 Kita hanya roda dalam sebuah mesin besar 560 00:38:16,733 --> 00:38:18,735 dan kita semua punya peran. 561 00:38:22,114 --> 00:38:25,659 Misalnya kau membunuh Soldier Boy, Homelander, atau melepaskan virus ini? 562 00:38:25,742 --> 00:38:29,704 Saat pahlawan super ketinggalan zaman, yang lain akan menggantikan mereka. 563 00:38:30,372 --> 00:38:35,585 Karena korporasi tetap harus bertumbuh. 564 00:38:36,419 --> 00:38:38,130 Uang harus tetap dibuat. 565 00:38:38,213 --> 00:38:42,008 Mesin itu masih harus diberi makan. 566 00:38:42,092 --> 00:38:43,468 Itulah cara dunia. 567 00:38:45,804 --> 00:38:47,597 Bajingan. 568 00:38:49,808 --> 00:38:51,309 Saat semua ini berakhir, 569 00:38:52,602 --> 00:38:54,896 kau berencana kembali memimpin Vought, bukan? 570 00:38:54,980 --> 00:38:57,607 Seperti kataku, kita semua punya peran. 571 00:39:02,279 --> 00:39:06,533 Jika hari itu tiba, aku juga punya peran. 572 00:39:07,617 --> 00:39:10,412 Yaitu menembak kepalamu. 573 00:39:16,835 --> 00:39:17,878 Akhirnya. 574 00:39:19,129 --> 00:39:20,338 Waktunya beraksi. 575 00:39:20,547 --> 00:39:22,966 Anak-Anak. Kalian suka Amerika? 576 00:39:23,049 --> 00:39:24,801 Keterampilan pisau dasar? 577 00:39:24,885 --> 00:39:27,137 - Membuat s'mores? - Lalu berbaris? 578 00:39:27,220 --> 00:39:29,097 Maka mendaftarlah ke Homelander Youth. 579 00:39:29,181 --> 00:39:32,392 Kau akan belajar bertahan hidup di alam liar, lagu api unggun, 580 00:39:32,475 --> 00:39:33,935 cara membongkar senapan, 581 00:39:34,019 --> 00:39:38,481 dan cara terbaik untuk mengendus para tikus Starlighter bau! 582 00:39:38,565 --> 00:39:41,693 Jika usiamu delapan atau 18 tahun, kau bisa ikut bergabung. 583 00:39:41,776 --> 00:39:47,532 Daftar ke Homelander Youth dan jadilah pahlawan masa depan mulai hari ini. 584 00:39:47,616 --> 00:39:50,285 Disponsori oleh Lean Lad Diet Lunches. 585 00:39:55,540 --> 00:39:57,959 Tak butuh pahlawan super jika bisa buat anak-anak melakukannya. 586 00:39:58,043 --> 00:39:58,919 Dengar. 587 00:39:59,628 --> 00:40:02,714 Aku ingin kau memerintahkan Analisis Kejahatan untuk menemukan V1. 588 00:40:02,797 --> 00:40:03,798 Ada di luar sana. 589 00:40:03,882 --> 00:40:05,008 Aku tahu. 590 00:40:05,967 --> 00:40:08,053 Berapa orang yang kau mau? 591 00:40:09,012 --> 00:40:11,932 Semuanya. Hanya itu yang kita lakukan mulai sekarang. 592 00:40:12,015 --> 00:40:16,770 Selain itu, aku mau seluruh divisi farmasi tak mengerjakan apa pun 593 00:40:16,853 --> 00:40:19,022 selain menciptakan kembali formula V1. 594 00:40:19,105 --> 00:40:21,566 Vought menghancurkan formula aslinya. Itu akan butuh bertahun-tahun. 595 00:40:21,650 --> 00:40:22,817 Tak perlu uji ke hewan. 596 00:40:23,443 --> 00:40:25,111 Ada kamp penuh penjahat. 597 00:40:25,195 --> 00:40:26,780 - Ya. - Mulailah memakai mereka. 598 00:40:35,872 --> 00:40:37,165 Ini bagus. 599 00:40:44,506 --> 00:40:46,883 Halo, Bos. Kau minum apa? 600 00:40:51,054 --> 00:40:52,222 THE TRUTHBOMB BERSAMA FIRECRACKER 601 00:40:56,518 --> 00:40:59,854 Suatu kehormatan ada orang Amerika hebat sepertimu di acara ini. 602 00:41:01,314 --> 00:41:03,233 Namun, kurasa itu turun menurun dalam keluarga. 603 00:41:03,316 --> 00:41:06,695 Ayah Homelander. Astaga. 604 00:41:07,737 --> 00:41:08,905 Pistol Glock? 605 00:41:08,989 --> 00:41:11,741 Aku tak pernah tertarik senjata buatan asing. 606 00:41:13,493 --> 00:41:15,328 Ini bukan Glock milik kakekmu. 607 00:41:15,412 --> 00:41:17,372 Ini sembilan milimeter, 608 00:41:17,455 --> 00:41:21,126 generasi lima, kapasitas tujuh peluru dengan pelatuk presisi. 609 00:41:22,544 --> 00:41:24,504 Punyaku jauh lebih panjang. 610 00:41:24,587 --> 00:41:28,341 Colt 1911, telah teruji dan produk asli Amerika. 611 00:41:28,425 --> 00:41:30,844 Memakai peluru kaliber .45 ACP. 612 00:41:33,680 --> 00:41:35,557 Itu akan mengejutkanmu. 613 00:41:36,141 --> 00:41:38,435 Dengar, Glock kecil itu, 614 00:41:38,518 --> 00:41:40,562 itu bagus untuk jalan malam di Harlem. 615 00:41:40,645 --> 00:41:43,356 Namun, pistolku? Ini pembunuh masal teruji. 616 00:41:43,440 --> 00:41:44,774 Maksudmu barang antik. 617 00:41:44,858 --> 00:41:46,151 Maksudku klasik. 618 00:41:47,152 --> 00:41:48,278 Kau mau coba? 619 00:41:49,487 --> 00:41:51,448 Sebagian orang tak bisa menahan sentakannya, 620 00:41:51,531 --> 00:41:53,742 tapi menurutku kau bisa. 621 00:41:59,289 --> 00:42:01,166 Astaga, Betsy! 622 00:42:17,349 --> 00:42:18,933 Aku harus memujimu. 623 00:42:20,685 --> 00:42:22,270 Aku belum bercinta seintens itu sejak... 624 00:42:24,189 --> 00:42:27,734 Sejak aku bercinta dengan Shari Lewis di balkon Studio 54. 625 00:42:27,817 --> 00:42:29,736 Aku tak tahu siapa itu. 626 00:42:32,947 --> 00:42:36,076 - Hei, kenapa vaginamu tak berambut? - Apa? 627 00:42:36,159 --> 00:42:37,952 Apa gunanya turun ke bawah 628 00:42:38,036 --> 00:42:40,205 jika tak ada rambut yang menyambut? 629 00:42:41,456 --> 00:42:44,793 Apa begitu Homelander menyukainya, seperti bayi? 630 00:42:47,629 --> 00:42:48,880 Lebih seperti ibu. 631 00:42:51,800 --> 00:42:53,802 Namun, kalian berdua bercinta, 'kan? 632 00:42:57,180 --> 00:42:58,306 Sial. 633 00:42:58,390 --> 00:43:00,642 Harus kuakui, aku melakukan ini 634 00:43:00,725 --> 00:43:02,811 sebagai balas dendam kecil kepada orang aneh itu. 635 00:43:04,437 --> 00:43:07,524 Itu buruk. Siapa yang melakukan hal itu? 636 00:43:08,566 --> 00:43:10,485 Jangan katakan itu soal putramu. 637 00:43:11,236 --> 00:43:12,612 Dia pikir dirinya lebih baik dariku. 638 00:43:12,695 --> 00:43:13,988 Tidak. 639 00:43:15,615 --> 00:43:16,616 Bagaimana kau tahu? 640 00:43:17,409 --> 00:43:19,869 Aku tak tahu banyak, tapi aku bisa membaca karakter. 641 00:43:19,953 --> 00:43:21,454 Dari caranya melihatmu? 642 00:43:22,330 --> 00:43:25,625 Sial, aku tak pernah melihatnya menatap siapa pun seperti itu. 643 00:43:33,049 --> 00:43:35,635 Itu bukan pujian, Sayang. 644 00:43:35,718 --> 00:43:38,972 Dia orang paling aneh yang pernah kukenal 645 00:43:39,055 --> 00:43:40,890 dan aku pernah seks bertiga dengan Gary Busey. 646 00:43:47,439 --> 00:43:50,859 Ini dia. Seseorang yang ingin kuperkenalkan kepadamu. 647 00:43:54,487 --> 00:43:55,321 Apa ini... 648 00:43:56,781 --> 00:44:00,618 Terror. Ibuku menceritakan semua tentangmu kepadaku. 649 00:44:00,702 --> 00:44:02,662 Hei, Nak. Dia kemana saja? 650 00:44:02,745 --> 00:44:04,747 Tanteku Judy yang merawatnya. 651 00:44:05,457 --> 00:44:06,708 Dia masih berahi? 652 00:44:07,625 --> 00:44:09,127 Pejantan seusianya? 653 00:44:10,003 --> 00:44:12,797 Dia berusaha maksimal. 654 00:44:17,260 --> 00:44:19,846 - Ryan? - Kimiko? 655 00:44:20,597 --> 00:44:21,681 Tunggu, kau bisa bicara? 656 00:44:28,980 --> 00:44:30,023 Katakan kepadaku. 657 00:44:30,607 --> 00:44:31,691 Semuanya sudah hilang. 658 00:44:32,775 --> 00:44:35,278 Di mana Sameer? 659 00:44:35,361 --> 00:44:38,406 Kami biarkan pergi dengan Zoe. Tak semuanya monster, dasar kau... 660 00:44:39,491 --> 00:44:40,742 monster. 661 00:44:46,206 --> 00:44:48,374 Kau sentuh dia, aku berhenti buat lagi. 662 00:44:48,458 --> 00:44:50,126 Jadi, mundurlah. 663 00:45:03,640 --> 00:45:05,266 Kita akan tetap mengejar Homelander, 'kan? 664 00:45:05,350 --> 00:45:06,935 Tidak hari ini. 665 00:45:07,018 --> 00:45:08,311 Lalu kapan? 666 00:45:08,853 --> 00:45:11,523 Entahlah, seminggu? Mungkin sebulan. 667 00:45:13,233 --> 00:45:14,776 Kita tak punya sebulan. 668 00:45:14,859 --> 00:45:17,362 Dia akan membakar semuanya, seperti katamu. Ayo pergi sekarang. 669 00:45:19,697 --> 00:45:20,990 Tidak tanpa virus. 670 00:45:21,658 --> 00:45:23,034 Namun, kau bilang aku cukup kuat. 671 00:45:23,117 --> 00:45:24,911 Kau bilang hanya aku yang bisa menghentikannya. 672 00:45:24,994 --> 00:45:26,371 Kau bilang itu takdirku. 673 00:45:26,454 --> 00:45:29,123 Aku bilang itu agar kau bisa mengeluarkannya dari Menara. 674 00:45:30,750 --> 00:45:32,126 Tanpa virus, 675 00:45:32,210 --> 00:45:35,922 kau hanyalah anak bodoh yang bunuh diri. 676 00:45:38,007 --> 00:45:40,134 Masih pembohong dan bajingan yang sama. 677 00:45:43,680 --> 00:45:46,599 Ryan! 678 00:45:52,730 --> 00:45:55,400 Baiklah, Nak. Ini adalah granat halotan. 679 00:45:55,483 --> 00:45:59,696 Kau hanya perlu menarik pin, melemparnya, lalu lari secepat mungkin. 680 00:45:59,779 --> 00:46:00,989 Pastikan tak menghirupnya 681 00:46:01,072 --> 00:46:03,116 atau kau juga akan pingsan. 682 00:46:03,616 --> 00:46:05,368 Begitu mereka pingsan dan asap hilang, 683 00:46:05,451 --> 00:46:06,703 kami akan menjemputmu. 684 00:46:06,786 --> 00:46:07,829 - Paham? - Ya, paham. 685 00:46:09,872 --> 00:46:12,959 Maverick... Hati-hati. 686 00:46:18,715 --> 00:46:19,924 Hughie. 687 00:46:22,176 --> 00:46:24,971 Hei, aku tahu. Maafkan aku. Hanya saja... 688 00:46:26,306 --> 00:46:27,682 Dia anak yang sangat baik. 689 00:46:27,765 --> 00:46:30,560 Jika temukan V1, kurasa kita harus beri dia juga. 690 00:46:30,643 --> 00:46:32,270 Hughie, ayolah. 691 00:46:32,353 --> 00:46:35,940 Berapa orang lagi yang akan kita bunuh dan anak mereka mengejar kita? 692 00:46:36,649 --> 00:46:40,320 Lalu kita bunuh mereka dan menjadi siklus kejam tanpa akhir. 693 00:46:41,112 --> 00:46:43,489 Mungkin kita tak bisa mematahkannya, tapi harus coba. 694 00:46:51,831 --> 00:46:52,665 Itu untuk apa? 695 00:46:52,749 --> 00:46:54,375 Hanya... 696 00:46:56,044 --> 00:46:58,713 Sudah lama aku tak bersama seseorang 697 00:46:58,796 --> 00:47:01,466 yang benar-benar mencoba memperbaiki keadaan 698 00:47:01,549 --> 00:47:03,593 bukannya mencegahnya jadi lebih buruk. 699 00:47:06,429 --> 00:47:08,431 Apa menurutmu V1 bisa menyelamatkan kami? 700 00:47:09,182 --> 00:47:10,308 Tentu saja. 701 00:47:11,225 --> 00:47:12,435 Dia di palka. 702 00:47:45,885 --> 00:47:47,929 - Sial. - Apa ini? 703 00:47:48,012 --> 00:47:50,098 Ada anak tak terlihat di sini 704 00:47:50,181 --> 00:47:52,975 yang baunya seperti V Bro Mango Thunder Body Spray. 705 00:47:53,059 --> 00:47:54,936 Pegang dia. Sial, baunya menyengat. 706 00:47:55,895 --> 00:47:57,438 Maverick, apa itu kau? 707 00:47:57,522 --> 00:48:00,233 - Kau bersama Edgar? - Kau salah satu sahabat ayahku. 708 00:48:00,316 --> 00:48:03,277 Kenapa tak memberitahuku bahwa Homelander yang membunuhnya? 709 00:48:03,361 --> 00:48:07,990 Bung, Homelander tak membunuh ayahmu. Itu ulah kru Butcher. 710 00:48:08,741 --> 00:48:10,284 Ya, kau tahu, pria Prancis itu 711 00:48:10,368 --> 00:48:13,079 dan pacar Starlight, siapa namanya, Howie? 712 00:48:13,162 --> 00:48:15,289 Mereka meledakkannya, memasukkan potongannya ke kotak 713 00:48:15,373 --> 00:48:16,999 dan menjatuhkannya di East River. 714 00:48:17,625 --> 00:48:19,127 Aku melihatnya langsung. 715 00:48:19,919 --> 00:48:21,295 Aku bersumpah tak bohong. 716 00:48:32,098 --> 00:48:35,309 Apa The Deep seperti berbicara dengan seseorang yang tak terlihat? 717 00:48:35,393 --> 00:48:36,686 Sial. 718 00:48:40,898 --> 00:48:42,066 Sial. 719 00:48:44,694 --> 00:48:46,028 Sial. 720 00:48:49,490 --> 00:48:50,533 Sial! 721 00:48:56,539 --> 00:48:57,707 Mereka tadi di sini. 722 00:49:05,965 --> 00:49:06,841 SEMUA MATI 723 00:49:10,887 --> 00:49:12,847 Sial! Dayanya tak cukup. 724 00:49:14,348 --> 00:49:15,600 Sungguh menyenangkan. 725 00:49:17,310 --> 00:49:18,978 Bajingan licik. 726 00:49:20,855 --> 00:49:22,106 Sial. 727 00:49:22,190 --> 00:49:24,609 Maksudku, karma instan, tapi sial. 728 00:49:24,692 --> 00:49:26,444 Baiklah. Kita harus ke depan. 729 00:49:26,527 --> 00:49:27,779 Tetap bersama. 730 00:49:30,198 --> 00:49:33,075 Kerja bagus, RoboCop. 731 00:50:10,696 --> 00:50:11,531 Maaf. 732 00:50:13,157 --> 00:50:14,659 Salahkan permainan, bukan pemainnya. 733 00:50:56,325 --> 00:50:57,702 Mango Thunder, Bajingan. 734 00:51:07,461 --> 00:51:08,296 Di mana Hughie? 735 00:51:09,589 --> 00:51:12,091 Kaulah pelakunya, 'kan? Kau pembunuh ayahku. 736 00:51:12,508 --> 00:51:14,635 Lepaskan aku! 737 00:51:14,719 --> 00:51:16,304 Kau di mana? Apa? 738 00:51:17,221 --> 00:51:19,015 Apa itu sebabnya kau bercerita 739 00:51:19,098 --> 00:51:21,642 - soal merelakan, Bajingan? - Baiklah, kau benar. 740 00:51:21,726 --> 00:51:23,227 Pelakunya aku. 741 00:51:23,811 --> 00:51:27,398 Jika bisa menghibur, aku membunuh ayahku juga. 742 00:51:27,481 --> 00:51:29,609 - Dasar gila. - Tunggu. 743 00:51:29,692 --> 00:51:32,820 Dengar, insiden Translucent, seseorang membunuh pacarku. 744 00:51:32,904 --> 00:51:34,739 Bukan ayahmu, tapi tetap saja aku... 745 00:51:35,781 --> 00:51:38,075 Aku marah dan takut. 746 00:51:40,036 --> 00:51:42,997 Saat itu aku merasakan kebencian, maafkan aku. 747 00:51:43,080 --> 00:51:44,874 Seharusnya tak kulakukan. Itu bukan jawabannya. 748 00:51:44,957 --> 00:51:46,792 Hanya itu jawabannya, Bajingan. 749 00:51:52,381 --> 00:51:55,009 Maverick. Berhenti! Aku tak mau melawanmu. 750 00:52:33,965 --> 00:52:34,966 Hughie! 751 00:52:55,486 --> 00:52:56,404 Itu Maverick. 752 00:52:58,364 --> 00:52:59,240 Dia membunuh Maverick. 753 00:53:00,157 --> 00:53:01,117 Tidak. 754 00:53:02,118 --> 00:53:05,621 Tak apa-apa. 755 00:53:08,416 --> 00:53:09,750 Semua akan baik-baik saja. 756 00:53:13,754 --> 00:53:14,839 Aku di sini. 757 00:53:20,428 --> 00:53:21,971 menuju Eastern Ave Ryan 758 00:53:27,268 --> 00:53:30,938 PLANET VOUGHT NAIK LEVEL MENJADI PLANET HOMELANDER 759 00:53:38,237 --> 00:53:39,447 Ayah? 760 00:53:40,614 --> 00:53:41,657 Ryan. 761 00:53:43,034 --> 00:53:44,201 Hei, kau. 762 00:53:44,994 --> 00:53:47,830 Aku senang kau menelepon. Aku tahu kau akan melakukannya. 763 00:53:48,914 --> 00:53:51,917 Ini seperti... keajaiban. 764 00:53:54,170 --> 00:53:55,504 Kau suka peningkatannya? 765 00:53:55,588 --> 00:53:59,175 Ingat saat kau membawaku ke sini, berpura-pura peduli kepadaku? 766 00:54:01,010 --> 00:54:03,387 Aku peduli kepadamu, Nak. Aku menyayangimu. 767 00:54:07,641 --> 00:54:10,352 - Ada yang ingin kutanyakan. - Mau meminta maaf? 768 00:54:11,187 --> 00:54:12,438 Kau sudah kumaafkan. 769 00:54:13,105 --> 00:54:14,231 Baik. Biar kuselesaikan. 770 00:54:15,399 --> 00:54:18,611 Aku terlalu menekanmu untuk menggantikanku. 771 00:54:18,694 --> 00:54:21,614 Kini aku sadar, 772 00:54:22,615 --> 00:54:24,617 bahwa... 773 00:54:25,326 --> 00:54:26,410 Itu mustahil. 774 00:54:27,495 --> 00:54:31,165 Namun, aku punya kabar menarik. 775 00:54:31,248 --> 00:54:34,794 Aku akan hidup abadi sekarang. 776 00:54:36,378 --> 00:54:38,964 Aku akan mewujudkan warisanku sendiri. 777 00:54:39,048 --> 00:54:42,134 Lalu kau? Kau bebas. 778 00:54:42,218 --> 00:54:44,178 Kau bisa lakukan apa pun... 779 00:54:44,261 --> 00:54:45,387 Apa kau melakukannya? 780 00:54:45,471 --> 00:54:47,765 - Kau memerkosa ibuku? - Apa? 781 00:54:47,848 --> 00:54:49,642 Tentu tidak. 782 00:54:49,725 --> 00:54:53,604 Siapa yang... Apa William Butcher yang memberitahumu? 783 00:54:55,106 --> 00:54:57,817 Aku dan ibumu pernah menjalin hubungan gelap. 784 00:54:59,068 --> 00:55:01,487 Hubungan konsensual antara dua orang dewasa... 785 00:55:01,570 --> 00:55:04,323 - Jantungmu berdebar. - Ya, karena aku terkejut. 786 00:55:04,406 --> 00:55:06,784 Sejujurnya, hatiku agak hancur 787 00:55:06,867 --> 00:55:09,245 karena kau berpikir aku lakukan hal seperti itu. 788 00:55:13,666 --> 00:55:14,834 Ryan, berhenti! 789 00:55:20,131 --> 00:55:22,550 Ryan, aku tak tahu dari mana ini berasal 790 00:55:22,633 --> 00:55:25,636 karena ibumu, dia mendekatiku. 791 00:55:29,348 --> 00:55:30,850 Ryan. Nak... 792 00:55:32,309 --> 00:55:34,603 Ryan, Nak. Lihat apa hasilnya. 793 00:55:34,687 --> 00:55:36,480 Putraku, sebuah berkat. 794 00:55:39,483 --> 00:55:41,777 Hei, berhenti. 795 00:55:58,460 --> 00:55:59,587 Ryan. 796 00:55:59,670 --> 00:56:01,755 Lihat yang kulakukan karena perbuatanmu. 797 00:56:14,101 --> 00:56:15,060 Hei. 798 00:56:15,644 --> 00:56:16,687 Tak apa-apa... 799 00:56:19,481 --> 00:56:21,317 anakku yang manis. 800 00:56:59,521 --> 00:57:01,732 Jadi, virusnya sudah hilang, 801 00:57:01,815 --> 00:57:05,736 Sameer pergi bersama Zoe dan Butcher mengejar Ryan. 802 00:57:06,570 --> 00:57:09,698 - Mungkin kena laser saat ini. - Lalu Homelander menangkap Edgar. 803 00:57:09,782 --> 00:57:11,825 Kini dia hampir menemukan V1. 804 00:57:11,909 --> 00:57:13,285 Kita dalam masalah. 805 00:57:13,369 --> 00:57:15,537 Seperti bercinta bertiga saat dua pria memasukkan 806 00:57:15,621 --> 00:57:17,206 kemaluannya ke dalam satu gadis. 807 00:57:17,289 --> 00:57:20,251 Mungkin kau harus berhenti menonton pornografi? 808 00:57:20,334 --> 00:57:21,543 Tidak. 809 00:57:22,253 --> 00:57:24,755 Baik, aku punya kabar baik. 810 00:57:25,464 --> 00:57:28,717 Kami berhasil membaca beberapa pesan yang disunting. 811 00:57:28,801 --> 00:57:33,514 "Pada tahun 1963, satu regu pramuka ditemukan tewas di hutan 812 00:57:33,597 --> 00:57:34,932 dekat Fort Harmony. 813 00:57:35,015 --> 00:57:38,686 Tulang rusuk tubuh mungil mereka robek terbuka." 814 00:57:43,440 --> 00:57:44,692 Ini kabar baik? 815 00:57:46,193 --> 00:57:47,903 Berkasnya tak lagi tersunting. 816 00:57:48,904 --> 00:57:49,780 Baiklah. 817 00:57:50,990 --> 00:57:52,366 Ke sanalah tujuan kita. 818 00:58:14,972 --> 00:58:15,806 Annie? 819 00:58:16,598 --> 00:58:18,267 Tunggu! 820 00:58:18,350 --> 00:58:21,186 - Kau bisa mati, Hughie. - Aku baik-baik saja. Aku di sini. 821 00:58:21,270 --> 00:58:24,773 Jika hal seperti itu terjadi, aku tak akan bisa pulih. 822 00:58:24,857 --> 00:58:27,776 - Ini lebih mudah saat aku sendirian. - Annie. 823 00:58:46,795 --> 00:58:47,796 Homelander? 824 00:58:50,257 --> 00:58:51,216 Homelander? 825 00:58:52,426 --> 00:58:53,302 Hei. 826 00:59:34,510 --> 00:59:36,345 Banyak yang harus didiskusikan. 827 01:00:04,248 --> 01:00:05,249 Berdasarkan serial buku komik Dynamite Entertainment karya GARTH ENNIS 828 01:00:05,332 --> 01:00:06,166 diilustrasikan oleh DARICK ROBERTSON 829 01:02:06,703 --> 01:02:08,705 Terjemahan subtitle oleh Andrianto 830 01:02:08,789 --> 01:02:10,791 Supervisor Kreasi Aruna