1 00:00:06,111 --> 00:00:07,279 Faen! 2 00:00:09,198 --> 00:00:10,032 TIDLIGERE 3 00:00:10,115 --> 00:00:11,992 Du skulle passe på meg. Du lovet. 4 00:00:12,076 --> 00:00:13,410 Kanskje jeg ikke vil se deg. 5 00:00:13,494 --> 00:00:14,328 Jeg hater deg. 6 00:00:14,411 --> 00:00:16,664 - Zoe, du husker sønnen min, Ryan? - Hei. 7 00:00:16,747 --> 00:00:18,833 Din far hadde ikke en affære med din mor. 8 00:00:18,916 --> 00:00:20,501 - Grace! - Hun ble voldtatt! 9 00:00:20,918 --> 00:00:22,086 Nei! 10 00:00:23,003 --> 00:00:23,838 Herregud, Sameer. 11 00:00:23,921 --> 00:00:26,257 - Er det Zoes pappa? - Ja 12 00:00:26,340 --> 00:00:29,260 Jeg ville aldri la noe skje med deg eller Zoe. 13 00:00:33,556 --> 00:00:34,390 Sameer klarte det. 14 00:00:34,473 --> 00:00:36,433 Siden sist uke har den bassilusken hans 15 00:00:36,517 --> 00:00:38,519 blitt sterk nok til å drepe Homelander. 16 00:00:39,562 --> 00:00:41,188 Du må finne William Butcher. 17 00:00:41,272 --> 00:00:42,857 Vi har et heftig virus 18 00:00:42,940 --> 00:00:46,068 kraftig nok til å drepe hver jævla super på planeten. 19 00:00:46,151 --> 00:00:48,612 - Nei! - Soldier Boy drepte familien min. 20 00:00:48,696 --> 00:00:50,739 Jeg må få denne jævelen ut av hodet mitt. 21 00:00:50,823 --> 00:00:55,286 Hvis du lar meg gå, blir du helten som reddet Translucent. 22 00:00:57,288 --> 00:00:59,206 Godgutten min. 23 00:00:59,957 --> 00:01:02,751 - Kommer alltid til å være der for deg. - Ok, bra. 24 00:01:04,587 --> 00:01:06,589 Hvorfor forlater alle meg? 25 00:01:07,464 --> 00:01:10,301 Reis dere i Jesu navn! 26 00:01:10,384 --> 00:01:12,553 Min kjære gutt... 27 00:01:25,399 --> 00:01:28,027 SUDZJA I RUSSLAND 28 00:01:32,531 --> 00:01:34,450 FIRECRACKER FRIHETSPINNER 29 00:01:36,744 --> 00:01:39,288 Dette ser ikke ut som et CIA-fengsel. 30 00:01:39,371 --> 00:01:40,205 Ja vel, 31 00:01:40,289 --> 00:01:41,916 så kommandoen spurte ikke deg? 32 00:01:41,999 --> 00:01:42,833 Hold kjeft. 33 00:02:53,737 --> 00:02:56,699 Vær så snill... Jeg har familie. 34 00:02:56,782 --> 00:03:00,327 Jeg elsker Imagine Dragons. Vær så snill. 35 00:03:00,411 --> 00:03:03,539 Beklager. Ingen kan vite at jeg var her. 36 00:03:08,752 --> 00:03:12,047 Soldier Boy. USAs første helt. 37 00:03:12,131 --> 00:03:15,759 Forsvarer av frihet, tro og familie. 38 00:03:15,843 --> 00:03:17,344 SOLDIER BOY-STATUE VELTET 39 00:03:17,428 --> 00:03:18,846 Uthengt som sviker av mediene. 40 00:03:18,929 --> 00:03:21,849 Gjort til syndebukk av Starlight, den virkelige hjernen 41 00:03:21,932 --> 00:03:23,434 bak angrepet på Sju-tårnet. 42 00:03:24,768 --> 00:03:29,606 Men ut av asken fra denne uretten er Soldier Boy født på ny. 43 00:03:29,690 --> 00:03:32,276 Og USA fortjener sannheten. 44 00:03:32,359 --> 00:03:35,529 Siden 1984 har Soldier Boy vært i Russland 45 00:03:35,612 --> 00:03:37,197 og jobbet med våre Kreml-venner 46 00:03:37,281 --> 00:03:39,742 for å luke ut de sleipe svikerne i Ukraina. 47 00:03:39,825 --> 00:03:42,202 Russland er visst ikke fienden. 48 00:03:42,286 --> 00:03:43,871 Sterke og familieorienterte, 49 00:03:43,954 --> 00:03:45,789 som ikke aksepterer trans-toaletter. 50 00:03:45,873 --> 00:03:49,418 Vi er takknemlige for Soldier Boys mot og selvoppofrelse. 51 00:03:49,501 --> 00:03:51,628 Måtte han tilgi oss 52 00:03:51,712 --> 00:03:54,757 når han nå tar plassen han fortjener i De sju. 53 00:03:57,885 --> 00:04:01,513 Det er min ære å tildele Soldier Boy den aller første 54 00:04:01,597 --> 00:04:04,016 demokratiske medalje for patriotisk frihet. 55 00:04:16,820 --> 00:04:19,656 Min gutt. Min stakkars, søte gutt. 56 00:04:23,494 --> 00:04:26,705 Jeg er også veldig stolt over å si 57 00:04:26,789 --> 00:04:29,166 at denne store helten er min far. 58 00:04:29,917 --> 00:04:32,002 Homelander, når fikk du vite det? 59 00:04:32,086 --> 00:04:33,837 Har du møtt Homelanders sønn? 60 00:04:36,799 --> 00:04:38,801 Er det planer om et samarbeid? 61 00:04:49,728 --> 00:04:52,106 Førti år ute av rampelyset, og du har det ennå? 62 00:04:53,857 --> 00:04:57,069 Sage sier at sosiale medier gløder. 63 00:04:57,152 --> 00:04:59,988 People-magasinet kaller oss 64 00:05:00,072 --> 00:05:02,449 USAs mest sexy dynasti. 65 00:05:02,533 --> 00:05:03,534 Kan du tro det? 66 00:05:09,456 --> 00:05:10,833 Kom igjen. 67 00:05:10,916 --> 00:05:13,710 Jeg ville aldri sendt deg inn om jeg visste om viruset. 68 00:05:13,794 --> 00:05:15,754 Jeg ville ikke det. Jeg sverger. 69 00:05:16,421 --> 00:05:18,090 Men jeg sa at du skulle la være. 70 00:05:18,173 --> 00:05:20,968 Så hvis vi skal tildele skyld, 71 00:05:21,051 --> 00:05:23,846 synes jeg ikke alt er min feil. 72 00:05:23,929 --> 00:05:26,890 Karer? Svarene fra laben er her. 73 00:05:27,891 --> 00:05:28,892 Svar fra laben. 74 00:05:30,686 --> 00:05:32,896 Det har skjedd mye her i dag. 75 00:05:32,980 --> 00:05:35,107 -Soldier Boy ble med i De sju... - Hvordan? 76 00:05:35,190 --> 00:05:37,317 Vi var der, alle ble smittet. Vi så dem dø. 77 00:05:38,443 --> 00:05:40,988 Hvordan har den jævla fyren overlevd? 78 00:05:41,864 --> 00:05:44,533 Å nei. 79 00:05:50,664 --> 00:05:53,000 Han har V1 i blodet. Faen. 80 00:05:53,083 --> 00:05:54,459 V1. Hva er V1? 81 00:05:56,003 --> 00:05:58,881 Frederick Voughts første versjon av Forbindelse V. 82 00:06:00,465 --> 00:06:03,635 V1 er ti ganger sterkere enn dagens formel. 83 00:06:03,719 --> 00:06:07,431 Høyst ustabil. Virket kun på et fåtall av de første superne. 84 00:06:07,514 --> 00:06:10,642 Du, Bombsight, Torpedo, Private Angel, 85 00:06:11,351 --> 00:06:12,728 Stormfront. 86 00:06:12,811 --> 00:06:13,979 Hvem er Stormfront? 87 00:06:14,062 --> 00:06:17,065 Dr. Voughts kone, Clara. Du kjente henne som Liberty? 88 00:06:19,151 --> 00:06:21,236 Poenget er at V1 reddet livet ditt, 89 00:06:21,320 --> 00:06:24,114 og derfor eldes ikke din generasjon supere. 90 00:06:24,198 --> 00:06:28,493 Dette er et moderne Forbindelse V-molekyl. 91 00:06:28,577 --> 00:06:30,537 Dette er viruset. 92 00:06:30,621 --> 00:06:33,123 Dets spike-proteiner binder V-reseptorene 93 00:06:33,207 --> 00:06:35,500 lik tannhjul. 94 00:06:35,584 --> 00:06:37,711 Men V1 er annerledes. Det ser sånn ut. 95 00:06:40,088 --> 00:06:41,715 Viruset kan ikke feste seg. 96 00:06:41,798 --> 00:06:43,508 Det kunne du sagt før testen. 97 00:06:43,592 --> 00:06:45,969 V1 har ikke vært i omløp siden 1950-tallet. 98 00:06:46,053 --> 00:06:47,512 Jeg trodde Soldier Boy døde. 99 00:06:47,596 --> 00:06:48,889 Alle gjorde det. 100 00:06:48,972 --> 00:06:52,935 Nå hører jeg bare at denne jævelen er udødelig. 101 00:07:03,946 --> 00:07:07,449 Hva med Homelander? Mener han at... 102 00:07:07,532 --> 00:07:10,077 Jeg er sønnen hans. Er jeg også immun? 103 00:07:10,160 --> 00:07:13,997 Nei. Embryoet ditt ble injisert med helt vanlig V. 104 00:07:14,081 --> 00:07:15,666 Som meg, som enhver super. 105 00:07:15,749 --> 00:07:17,376 Men hvis Homelander fikk tak i V1, 106 00:07:17,459 --> 00:07:19,753 kan han bli som Soldier Boy. 107 00:07:19,836 --> 00:07:22,130 Immun mot viruset. Kanskje udødelig. 108 00:07:22,214 --> 00:07:23,423 - Gi meg litt. - Kan ikke. 109 00:07:23,507 --> 00:07:25,133 - Hvorfor ikke? - Vought ødela alt. 110 00:07:25,217 --> 00:07:26,051 Det er tomt. 111 00:07:26,134 --> 00:07:29,221 - Kan det finnes en ampull et sted? - Det er vel mulig. 112 00:07:29,304 --> 00:07:31,723 I så fall kan han bruke det til... 113 00:07:31,807 --> 00:07:34,101 Vi må finne det før Homelander. 114 00:07:34,184 --> 00:07:36,353 Hvordan? Han vet nok dette alt. 115 00:07:36,436 --> 00:07:37,437 Vi er kjørt. 116 00:07:37,521 --> 00:07:38,689 Godt poeng, kjære. 117 00:07:38,772 --> 00:07:42,192 Vi infiserer ham med viruset i dag, før det mister effekten. 118 00:07:42,276 --> 00:07:44,236 Det var ikke poenget mitt. 119 00:07:44,319 --> 00:07:48,490 - Butcher har rett. - Ser dere? Det er det smarte. 120 00:07:48,573 --> 00:07:50,701 Vi får ham frem og angriper i dag. 121 00:07:50,784 --> 00:07:52,661 Hvordan skal du få det foran ham? 122 00:07:53,287 --> 00:07:56,206 Homelander har ikke blitt sett utenfor Tårnet på lenge, 123 00:07:56,290 --> 00:07:58,333 så han er nok redd for å bli smittet. 124 00:07:58,417 --> 00:08:01,003 Hvis du slipper det ut, flyr han bare opp i rommet 125 00:08:01,086 --> 00:08:02,296 til alt er over. 126 00:08:03,755 --> 00:08:07,301 Så inntil du har løst det der, må vi finne litt av denne V1-en. 127 00:08:07,884 --> 00:08:09,303 Vi har ikke noe valg. 128 00:08:10,470 --> 00:08:11,513 Vet hvor vi starter. 129 00:08:15,642 --> 00:08:18,645 Flaks at det stoffet i deg berget deg. 130 00:08:19,521 --> 00:08:22,107 - Alt er vel når enden er god. - Faen ta deg! 131 00:08:22,190 --> 00:08:23,608 Du visste Butcher hadde det. 132 00:08:23,692 --> 00:08:26,445 Du tinte meg opp for å sende meg i døden. 133 00:08:26,528 --> 00:08:29,072 Nei, jeg gjorde ikke det. Det jeg ville... 134 00:08:29,156 --> 00:08:31,074 På din bekostning, din jævel, 135 00:08:31,158 --> 00:08:34,244 for jeg skal leve, og du skal dø. 136 00:08:34,328 --> 00:08:36,705 Hvis ikke viruset tar deg, så vil tiden det. 137 00:08:36,788 --> 00:08:38,623 Og når du sitter i den rullestolen 138 00:08:38,707 --> 00:08:40,000 og driter i en stomipose, 139 00:08:40,667 --> 00:08:42,419 kommer jeg til å styre De sju 140 00:08:42,502 --> 00:08:45,297 og drite på puppene til Shari Lewis. 141 00:08:48,300 --> 00:08:49,468 Se på deg. 142 00:08:50,719 --> 00:08:53,472 Den mykeste, svakeste gutten. 143 00:08:55,307 --> 00:08:58,143 Du er patetisk. Du er et null. 144 00:09:06,651 --> 00:09:09,363 Annie, er du sikker på dette? 145 00:09:09,446 --> 00:09:10,697 Vi har ikke noe valg. 146 00:09:19,873 --> 00:09:21,708 Du vet vel hva dette betyr? 147 00:09:21,792 --> 00:09:24,294 Hvis vi får tak i V1, kan du og Kimiko ta litt. 148 00:09:25,212 --> 00:09:26,922 Soldier Boy ble immun mot viruset. 149 00:09:27,005 --> 00:09:28,673 Kanskje du også. Som en vaksine. 150 00:09:28,757 --> 00:09:30,884 Eller så kan vi dyrke en millioner peniser. 151 00:09:30,967 --> 00:09:33,178 Som en Koosh-ball, men med pikker. 152 00:09:33,261 --> 00:09:35,847 Veldig spesifikt. Men det er en sjanse. 153 00:09:40,519 --> 00:09:42,312 - Ikke du igjen. - Zoe, ta det rolig. 154 00:09:42,396 --> 00:09:43,730 Fjern dem, småen. 155 00:09:44,523 --> 00:09:45,816 Det er ikke nødvendig. 156 00:09:47,442 --> 00:09:48,860 I hvert fall ikke ennå. 157 00:09:49,611 --> 00:09:52,239 Starlight, vi ventet deg ikke. 158 00:09:52,322 --> 00:09:54,324 Marie Moreau er vel sent ute. 159 00:09:54,408 --> 00:09:55,659 Marie kommer ikke. 160 00:09:55,742 --> 00:09:57,744 Jeg vet om møtet dere hadde for litt siden. 161 00:09:58,328 --> 00:10:00,080 Hun avtalte dette, faktisk. 162 00:10:00,664 --> 00:10:01,623 - Jaså? - Ja. 163 00:10:01,706 --> 00:10:04,876 Du må fortelle oss alt du vet om V1. 164 00:10:04,960 --> 00:10:09,005 Snakker vi om den originale V-en i blodet til Soldier Boy, 165 00:10:09,089 --> 00:10:12,551 den som beskytter ham mot viruset du og Butcher utvikler? 166 00:10:15,512 --> 00:10:18,098 Du kan ikke være overrasket over at jeg vet det. 167 00:10:18,181 --> 00:10:20,851 Men hvorfor skal jeg hjelpe vennene til en galning 168 00:10:20,934 --> 00:10:24,187 som drepte datteren min og gjorde barnebarnet mitt foreldreløst? 169 00:10:27,315 --> 00:10:28,817 Vicky betydde mye for meg også. 170 00:10:28,900 --> 00:10:31,653 Butcher gjorde noe utilgivelig. Derfor er han ikke her. 171 00:10:31,736 --> 00:10:33,113 Dere jobber fortsatt med ham? 172 00:10:35,198 --> 00:10:38,326 Vi tror Homelander prøver å få tak i V1. 173 00:10:38,410 --> 00:10:41,371 Gjør han det, lever han evig. 174 00:10:41,455 --> 00:10:44,499 Og du vil være like fortapt som resten av oss. 175 00:10:45,500 --> 00:10:48,753 Skal du stå der og messe som en svart Mr. Spock, 176 00:10:48,837 --> 00:10:50,172 eller skal du hjelpe oss? 177 00:10:57,304 --> 00:10:58,221 Følg meg. 178 00:11:09,649 --> 00:11:10,484 Etter dere. 179 00:11:33,256 --> 00:11:35,800 De rikeste setter fyr på verden, 180 00:11:35,884 --> 00:11:39,179 og ser den brenne fra luksusbunkerne sine. 181 00:11:40,263 --> 00:11:41,932 - Det lukter her inne. - Du har rett. 182 00:11:42,015 --> 00:11:44,518 Som en Abercrombie ble knullet av en 7-Eleven, 183 00:11:44,601 --> 00:11:46,895 mens Arby runket i hjørnet. 184 00:11:46,978 --> 00:11:49,439 - Det er V-Bro Mango Thunder kroppsspray. - Faen! 185 00:11:49,523 --> 00:11:52,692 Dere, dette er Maverick, sønnen til Translucent. 186 00:11:54,027 --> 00:11:55,570 Hva skjer, sjef? 187 00:11:56,196 --> 00:11:58,365 Hva skjer, sjef? 188 00:11:59,032 --> 00:12:02,869 Starlight, jeg var et barn sist du så meg. Du sang i begravelsen til pappa. 189 00:12:02,953 --> 00:12:04,871 Maverick, hei... 190 00:12:04,955 --> 00:12:08,083 Hva gjør du her? Går du ikke på Godolkin? 191 00:12:08,166 --> 00:12:09,125 Faen ta det stedet. 192 00:12:09,209 --> 00:12:11,169 Og faen ta Vought. De er en gjeng løgnere. 193 00:12:11,253 --> 00:12:13,838 De sa at en kartell-superskurk drepte faren min. 194 00:12:13,922 --> 00:12:16,299 Mr. Edgar var den som var ærlig. 195 00:12:19,553 --> 00:12:21,054 Det var Homelander. 196 00:12:21,972 --> 00:12:23,974 Homelander drepte faren min. 197 00:12:27,185 --> 00:12:29,020 Jøss! Homelander? 198 00:12:30,188 --> 00:12:33,650 Herregud. Faen ta den jævelen. 199 00:12:33,733 --> 00:12:35,860 Jeg har sagt det i årevis. Den jævla... 200 00:12:35,944 --> 00:12:38,905 - Den jævelen. - Jævla fyr. 201 00:12:38,989 --> 00:12:42,909 Greit. Så Maverick, Zoe, Marie Moreau? 202 00:12:42,993 --> 00:12:45,579 Prøver du å starte en Teenage Kix eller noe? 203 00:12:45,662 --> 00:12:47,789 Jeg tror barna er fremtiden vår. 204 00:12:47,872 --> 00:12:50,417 Maverick, kan du gi oss et øyeblikk? 205 00:12:50,500 --> 00:12:51,585 Følg meg. 206 00:12:51,668 --> 00:12:55,839 Hvis dere vil lære om V1, bør dere ikke være sarte. 207 00:12:57,382 --> 00:12:59,926 V1 var barbarisk og ustabil. 208 00:13:00,010 --> 00:13:02,721 Dr. Voughts første forsøkspersoner på Dachau 209 00:13:02,804 --> 00:13:04,889 levde i en endeløs pine. 210 00:13:04,973 --> 00:13:07,684 Han drepte tusenvis bare for å oppnå fem suksesser. 211 00:13:07,767 --> 00:13:09,227 Herregud. 212 00:13:09,311 --> 00:13:11,771 Selv etter at Vought ble med de allierte, 213 00:13:11,855 --> 00:13:15,275 fortsatte han testingen av V1 på amerikansk personell. 214 00:13:15,358 --> 00:13:16,943 Hvorfor er jeg ikke overrasket? 215 00:13:17,027 --> 00:13:19,362 Da var vi i et våpenkappløp med russerne, 216 00:13:19,446 --> 00:13:22,449 så ingenting kunne hindre nasjonal sikkerhet. 217 00:13:23,491 --> 00:13:26,536 Dr. Vought stabiliserte formelen på 50-tallet 218 00:13:26,620 --> 00:13:28,747 og feide alt om V1 under teppet, 219 00:13:28,830 --> 00:13:31,124 som alt annet suspekt i dette selskapet. 220 00:13:31,207 --> 00:13:33,627 Er du sikker på at det ikke er flere doser igjen? 221 00:13:33,710 --> 00:13:34,753 Ikke som jeg har sett. 222 00:13:35,337 --> 00:13:37,922 Tror dere Vought ville ha papirspor til Dachau? 223 00:13:38,006 --> 00:13:40,925 Dette er alle gjenværende Frederick Vought-mapper. 224 00:13:41,009 --> 00:13:43,178 Vil dere se gjennom dem, vær så god. 225 00:13:49,351 --> 00:13:51,853 Zoe, vent. 226 00:13:53,605 --> 00:13:55,106 Det med moren din var grusomt. 227 00:13:56,775 --> 00:13:58,652 Jeg visste ikke at Butcher ville... 228 00:14:00,403 --> 00:14:04,199 Hun skulle ikke bli skadet. Jeg lover. 229 00:14:09,162 --> 00:14:12,957 "Lover"? Du lovet at vi ville være trygge. 230 00:14:13,041 --> 00:14:16,419 Så våknet jeg alene og moren min var revet i to. 231 00:14:16,503 --> 00:14:17,337 Unnskyld. 232 00:14:17,420 --> 00:14:20,548 Ble dumpa på Red River fordi pappa sikkert også er død. 233 00:14:22,050 --> 00:14:23,802 Så dra til helvete. 234 00:14:36,189 --> 00:14:39,359 Hvis jeg hadde oppdratt deg, kunne jeg kanskje gjort deg bedre. 235 00:14:39,442 --> 00:14:42,445 Du er en jævla skuffelse. 236 00:14:43,154 --> 00:14:44,989 Den ynkelige skuffelsen du er. 237 00:14:45,824 --> 00:14:48,993 Men innerst inne er du fortsatt litt menneskelig. 238 00:14:49,077 --> 00:14:50,495 Du er patetisk. 239 00:14:50,578 --> 00:14:52,372 - Svak. - Du er min største fiasko. 240 00:14:52,914 --> 00:14:54,207 Du er et null. 241 00:15:11,891 --> 00:15:13,226 Madelyn. 242 00:15:14,102 --> 00:15:17,397 Gutten min. Min kjære gutt. 243 00:15:19,983 --> 00:15:22,694 Hva er det? Hvorfor er du så trist? 244 00:15:22,777 --> 00:15:26,364 Faren min og sønnen min. 245 00:15:26,448 --> 00:15:29,451 Alt. Alt har raknet. 246 00:15:29,534 --> 00:15:33,121 Nei. Det er akkurat det som måtte skje. 247 00:15:33,997 --> 00:15:36,416 Ja, det var forutbestemt. 248 00:15:36,499 --> 00:15:38,626 Du er i ferd med å stige opp. 249 00:15:38,710 --> 00:15:41,671 Bli udødelig, guddommelig, 250 00:15:41,755 --> 00:15:44,924 en sann Gud, med verdens kjærlighet. 251 00:15:46,176 --> 00:15:49,929 - Men... - Du ser på kjærlighet som en svakhet. 252 00:15:50,013 --> 00:15:52,098 Men hvem er mer elsket enn Jesus? 253 00:15:54,225 --> 00:15:57,145 Og hvorfor skulle Han ha mer kjærlighet enn deg? 254 00:15:58,021 --> 00:15:59,939 Du redder flere enn ham. 255 00:16:02,776 --> 00:16:05,445 Den eneste sanne Gud. 256 00:16:05,528 --> 00:16:08,281 Ja. Altså, hvordan? 257 00:16:09,908 --> 00:16:12,285 Hvordan? Millioner av mennesker hater meg. 258 00:16:12,368 --> 00:16:16,289 Da døper du de utro i deres eget blod. 259 00:16:18,792 --> 00:16:21,044 Riv babyer fra mødrenes livmor. 260 00:16:21,127 --> 00:16:24,839 - Ja. - Flå foreldre foran barna sine. 261 00:16:24,923 --> 00:16:29,719 Befri verden fra de onde, de ikke-troende. 262 00:16:32,180 --> 00:16:33,807 De kaller meg et monster. 263 00:16:33,890 --> 00:16:36,476 Nei. De eneste som er igjen vil være dine trofaste, 264 00:16:37,602 --> 00:16:39,562 og de vil elske deg i sine hjerter. 265 00:16:40,939 --> 00:16:43,775 De vil gråte glade tårer bare ved tanken på deg. 266 00:16:44,943 --> 00:16:47,654 Du har en siste oppgave, min kjære. 267 00:16:47,737 --> 00:16:48,738 Ja. 268 00:17:15,515 --> 00:17:16,432 HVOR R DU? 269 00:17:19,435 --> 00:17:21,729 - Du er sen. - Jeg kom når du sendte melding. 270 00:17:21,813 --> 00:17:22,730 Var litt langt unna. 271 00:17:22,814 --> 00:17:26,276 - Hvor? - Russland. Nær grensen, tror jeg. 272 00:17:26,359 --> 00:17:27,610 Så noen deg? 273 00:17:29,821 --> 00:17:30,947 Nei. 274 00:17:32,198 --> 00:17:33,199 Hva er det? 275 00:17:40,999 --> 00:17:42,417 Skar meg mens jeg barberte meg. 276 00:17:43,668 --> 00:17:45,837 Tro meg, du trenger ikke barbering. 277 00:17:51,301 --> 00:17:54,053 Så bestefaren din er der inne med dem nå? 278 00:17:55,054 --> 00:17:58,349 Er Butcher der inne? 279 00:17:58,433 --> 00:18:01,311 Nei. Men de kan føre oss til ham. 280 00:18:01,394 --> 00:18:03,563 Vi kan finne ham og drepe ham. 281 00:18:04,230 --> 00:18:05,565 Drepe Butcher? 282 00:18:06,274 --> 00:18:09,360 - Jeg tror ikke det er lurt. - Tror du ikke vi kan det? 283 00:18:09,444 --> 00:18:12,864 Han er farlig. Se hva han gjorde mot moren din. 284 00:18:12,947 --> 00:18:14,449 Det er poenget. 285 00:18:14,532 --> 00:18:15,867 - Han er ikke verdt det. - Ryan... 286 00:18:15,950 --> 00:18:17,410 Ikke verdt at du blir skadet! 287 00:18:19,787 --> 00:18:21,080 Han ville drept deg. 288 00:18:22,665 --> 00:18:25,043 Skal jeg bare fly avgårde og stå der og se dum ut? 289 00:18:25,126 --> 00:18:26,461 - Zoe... - Glem det. 290 00:18:44,062 --> 00:18:46,981 Tror du ikke jeg luktet tanquerayen på pusten din? 291 00:18:49,359 --> 00:18:51,444 - Hva faen? - Ser man det. 292 00:18:52,236 --> 00:18:54,697 Er ikke dette lykkedagen min? 293 00:18:54,781 --> 00:18:56,532 Jeg burde kjøpe en lottokupong. 294 00:18:57,659 --> 00:18:59,535 Trodde du ville ha kontakt med jenta di. 295 00:18:59,619 --> 00:19:00,828 Om jeg ikke hadde kommet? 296 00:19:00,912 --> 00:19:03,539 Jeg planla å ta Zoe, sende melding fra telefonen hennes 297 00:19:03,623 --> 00:19:07,752 og vente på at du kom, men dette er rene julaften. 298 00:19:15,426 --> 00:19:16,594 Den var fin. 299 00:19:17,762 --> 00:19:19,681 Men jeg lar meg ikke knekke lett lenger. 300 00:19:20,473 --> 00:19:21,641 Ikke som Mallory. 301 00:19:21,724 --> 00:19:23,559 Du er en tøffing, er du ikke? 302 00:19:23,643 --> 00:19:26,270 Dreper en gammel dame og drar til Russland. 303 00:19:28,439 --> 00:19:29,941 Zoe hadde rett om deg. 304 00:19:31,109 --> 00:19:33,194 Kanskje jeg bare skal hjelpe deg i graven. 305 00:19:35,446 --> 00:19:38,199 Du kan det, men det gjør du ikke. 306 00:19:38,282 --> 00:19:42,286 - Hvorfor ikke? - Fordi vi elsker den samme kvinnen. 307 00:19:43,246 --> 00:19:45,540 Og vi hater den samme fitta. 308 00:19:48,584 --> 00:19:51,754 Du kan være så sint på meg som du vil, 309 00:19:51,838 --> 00:19:55,341 men vi vet at jeg ikke er skurken her. 310 00:19:57,093 --> 00:19:58,261 Ikke egentlig. 311 00:19:59,637 --> 00:20:04,475 Vi må bare ha en ordentlig prat. Det er alt. 312 00:20:11,065 --> 00:20:13,401 - Homelander? - Her oppe. 313 00:20:13,484 --> 00:20:14,485 Hva er det du... 314 00:20:16,279 --> 00:20:17,947 Hva faen? 315 00:20:20,700 --> 00:20:22,035 - Er det melk? - Bedre. 316 00:20:22,118 --> 00:20:24,787 Brystmelk fra intensivavdelingen på Mount Sinai. 317 00:20:24,871 --> 00:20:27,999 Skulle jeg komme for å se deg plaske rundt i jursaft? 318 00:20:28,082 --> 00:20:29,792 Jeg vil gi deg en ny sjanse. 319 00:20:29,876 --> 00:20:31,711 Vil du gi meg en ny sjanse? 320 00:20:31,794 --> 00:20:34,005 Ja. Hjelp meg å finne V1. 321 00:20:34,088 --> 00:20:36,382 Vil heller fiste meg med en håndfull barberhøvler. 322 00:20:36,466 --> 00:20:40,720 Dessuten sa Cleopatra Jones at det ikke er noen V1 å finne. 323 00:20:40,803 --> 00:20:42,680 Det er det absolutt. 324 00:20:43,806 --> 00:20:45,933 Og jeg skal finne den. 325 00:20:46,934 --> 00:20:48,311 Hva gjør deg så sikker? 326 00:20:48,394 --> 00:20:52,356 En engel fortalte meg at det er skjebnen min. 327 00:20:53,191 --> 00:20:56,652 Akkurat da jeg trodde du ikke kunne bli mer syk i huet. 328 00:20:56,736 --> 00:20:59,113 Ja, kom med vitsene. 329 00:20:59,197 --> 00:21:03,493 Du har blitt velsignet med udødelighet. Og hva har du gjort med den? 330 00:21:03,576 --> 00:21:06,287 Du drikker og knuller deg nummen. 331 00:21:06,370 --> 00:21:07,872 Du... 332 00:21:09,540 --> 00:21:12,710 Du er en skuffelse. 333 00:21:16,339 --> 00:21:23,012 Jeg skal ikke kaste bort udødeligheten min. 334 00:21:23,096 --> 00:21:25,598 Jeg skal ta det som tilhører meg. 335 00:21:25,681 --> 00:21:28,142 Jeg spør om du vil ha en plass ved bordet 336 00:21:28,226 --> 00:21:29,268 fordi du er faren min. 337 00:21:29,352 --> 00:21:31,771 Men med eller uten deg, 338 00:21:32,980 --> 00:21:34,482 så kommer det et oppgjør. 339 00:21:37,026 --> 00:21:38,444 Jeg ser bare et misfoster. 340 00:21:39,362 --> 00:21:41,948 Et misfoster med en haug med grå kjønnshår. 341 00:21:44,492 --> 00:21:45,785 Prøv litt Just for Men. 342 00:22:01,134 --> 00:22:02,844 Hva er Fort Harmony? 343 00:22:02,927 --> 00:22:03,845 Jeg aner ikke. 344 00:22:03,928 --> 00:22:06,222 - Det står i disse notatene. - Hva står det? 345 00:22:06,305 --> 00:22:09,725 Usikker. Det er kryptert, men jeg skal klare å knekke det. 346 00:22:09,809 --> 00:22:10,685 Du kan ikke det. 347 00:22:10,768 --> 00:22:12,228 Det er 1944. 348 00:22:12,311 --> 00:22:14,021 Det er mer datakraft i brødristeren 349 00:22:14,105 --> 00:22:15,815 enn i hele det systemet der. 350 00:22:16,941 --> 00:22:18,442 Gi meg en time. 351 00:22:20,862 --> 00:22:22,029 Hva faen er det? 352 00:22:35,793 --> 00:22:38,921 Hei. Beklager, bare... 353 00:22:39,005 --> 00:22:42,884 Du bør kanskje roe ned litt på V-Bro Mango Thunder. 354 00:22:42,967 --> 00:22:45,845 Det lukter stramt. 355 00:22:45,928 --> 00:22:49,849 Faren min var med i den første kampanjen... "Forsvinn i friskhet." 356 00:22:49,932 --> 00:22:52,560 Det lukter som ham. 357 00:22:53,644 --> 00:22:55,021 Beklager det med faren din. 358 00:22:55,897 --> 00:22:57,982 Jeg mistet min også. 359 00:22:59,150 --> 00:23:01,694 - Leit å høre. - Det er sprøtt, ikke sant? 360 00:23:01,777 --> 00:23:03,779 Du går der og har det bra, 361 00:23:03,863 --> 00:23:07,742 og plutselig blir du truffet av smerten som et godstog. 362 00:23:07,825 --> 00:23:10,036 Det slår luften ut av deg. 363 00:23:10,119 --> 00:23:12,496 Dere prøver å ta Homelander, ikke sant? 364 00:23:12,580 --> 00:23:14,081 - La meg hjelpe. - Maverick, 365 00:23:14,165 --> 00:23:15,750 jeg tror ikke det er lurt. 366 00:23:15,833 --> 00:23:17,585 Det er veldig farlig. 367 00:23:17,668 --> 00:23:21,839 Samme det. Han drepte faren min. Det er det eneste jeg kan tenke på. 368 00:23:21,923 --> 00:23:23,674 Du vil at dette skal bety noe, 369 00:23:24,342 --> 00:23:25,968 men det vil aldri gi mening. 370 00:23:27,094 --> 00:23:29,555 Og jo mer du prøver, jo mindre mening gir det. 371 00:23:30,973 --> 00:23:33,726 Stol på meg, jeg vet det. 372 00:23:33,809 --> 00:23:35,311 Hva skal jeg gjøre? 373 00:23:35,394 --> 00:23:38,022 Helt ærlig? Bare gi slipp. 374 00:23:38,856 --> 00:23:42,360 Lev livet ditt, vær lykkelig, bli forelsket i noen. 375 00:23:42,902 --> 00:23:45,154 - Jeg har en kjæreste. - Virkelig? 376 00:23:45,238 --> 00:23:46,697 Sloane. 377 00:23:46,781 --> 00:23:48,491 Hun er en alpakka. 378 00:23:51,494 --> 00:23:54,747 Kult. Bare tenk på hva faren din ville ønsket for deg, 379 00:23:54,830 --> 00:23:56,707 og så gjør du det. 380 00:23:56,791 --> 00:23:58,834 Det er det jeg prøver å gjøre uansett. 381 00:23:59,502 --> 00:24:00,503 Hughie? 382 00:24:01,420 --> 00:24:04,298 Kan jeg få snakke litt med deg? 383 00:24:04,382 --> 00:24:05,216 Ja. 384 00:24:09,095 --> 00:24:10,096 Slutt. 385 00:24:15,768 --> 00:24:19,021 Enda en omtale av Fort Harmony fra 1963. 386 00:24:19,105 --> 00:24:22,066 - William har en skanner, ikke sant? - Han har det. 387 00:24:22,149 --> 00:24:25,403 Kanskje oppløsningen er bra nok til at vi kan se noe av teksten? 388 00:24:25,486 --> 00:24:27,697 - Greit. Bli med ham. - Høres bra ut. 389 00:24:27,780 --> 00:24:30,783 Jeg har sett på porno, og jeg har lyst til å slikke deg. 390 00:24:35,579 --> 00:24:36,580 Jeg forstår ikke. 391 00:24:38,416 --> 00:24:41,961 Bare ring ham og si at du vil treffe ham. 392 00:24:42,044 --> 00:24:44,922 Han dukker opp, du kaster dritten i ansiktet hans, 393 00:24:45,965 --> 00:24:47,591 og det er alt. 394 00:24:47,675 --> 00:24:48,509 Hvorfor meg? 395 00:24:48,592 --> 00:24:50,261 Han forlater ikke fittefestningen 396 00:24:50,344 --> 00:24:51,345 for noen andre. 397 00:24:51,429 --> 00:24:53,472 Er det dette du vil snakke om? 398 00:24:54,515 --> 00:24:55,599 Å drepe faren min. 399 00:24:56,183 --> 00:24:57,059 Hør her, kompis... 400 00:24:57,143 --> 00:24:58,436 Er det alt du tror jeg kan? 401 00:24:58,519 --> 00:25:00,813 Jeg skal ikke behandle deg som et barn lenger. 402 00:25:00,896 --> 00:25:01,939 Du er ferdig med det. 403 00:25:02,023 --> 00:25:03,607 Homelander voldtok moren din. 404 00:25:03,691 --> 00:25:07,611 Han kommer til å brenne ned alt, og du er den eneste som kan stoppe ham. 405 00:25:08,487 --> 00:25:13,826 Vanligvis bryr jeg meg ikke om det tullet om skjebnen, men hvis noen har en, 406 00:25:13,909 --> 00:25:17,038 er det deg. 407 00:25:21,334 --> 00:25:25,504 Hvis jeg kaster viruset på ham, hva vil skje med meg? 408 00:25:27,631 --> 00:25:28,632 Du kommer til å dø. 409 00:25:32,345 --> 00:25:34,430 Jeg er i nærheten. Vi dør sammen. 410 00:25:37,099 --> 00:25:40,686 Jeg skal ikke lyve. 411 00:25:40,770 --> 00:25:45,066 Dette er ikke det moren din ønsket. 412 00:25:45,149 --> 00:25:50,780 Men det er den eneste måten, og det blir rettferdighet. 413 00:25:53,657 --> 00:25:55,618 Ber du meg om å begå selvmord? 414 00:25:58,412 --> 00:26:01,916 Du er ikke den første som kaster bort livet i en krig, 415 00:26:01,999 --> 00:26:07,880 men du er den første som redder verden. 416 00:26:19,642 --> 00:26:21,143 Jeg henter en øl til oss. 417 00:26:30,945 --> 00:26:33,155 Ikke rart Soldier Boy får all kritikken. 418 00:26:33,823 --> 00:26:34,907 Han er en pappagutt. 419 00:26:34,990 --> 00:26:36,909 Han er ikke engang så kjekk. 420 00:26:36,992 --> 00:26:40,079 Håret gjør mesteparten av jobben. 421 00:26:41,205 --> 00:26:44,291 Snauer du ham, blir han den mest fisefine sjømannen på landlov. 422 00:26:44,375 --> 00:26:47,545 Men seriøst, takk for at jeg fikk bli med. 423 00:26:47,628 --> 00:26:48,963 Jeg trenger en seier. 424 00:26:50,256 --> 00:26:51,424 Kan du si meg noe? 425 00:26:51,507 --> 00:26:53,175 Homelander ville ikke ha meg med? 426 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Nevnte han ikke navnet mitt én gang? 427 00:27:00,057 --> 00:27:01,225 Hvorfor spurte han dem? 428 00:27:08,399 --> 00:27:09,233 Fortsett sørover. 429 00:27:13,112 --> 00:27:15,865 Hva er historien din? 430 00:27:16,657 --> 00:27:18,409 - Historien min? - Ja. 431 00:27:18,492 --> 00:27:20,828 Jeg ble født i en lønneskog. Lønnegården. 432 00:27:20,911 --> 00:27:21,912 En dag da jeg var fem, 433 00:27:21,996 --> 00:27:24,206 døde foreldrene mine i en flodbølge av sirup. 434 00:27:24,290 --> 00:27:27,042 Jeg ble oppdratt av fire gjess og en rev i en krystallhule. 435 00:27:27,126 --> 00:27:29,712 De lærte meg jordas mysterier, før Gerald, 436 00:27:30,379 --> 00:27:31,630 den eldste gåsa, 437 00:27:32,381 --> 00:27:34,884 avslørte at han er reinkarnasjonen av Robin Williams. 438 00:27:35,676 --> 00:27:37,761 Så dro vi til Ork i egg-skipet hans 439 00:27:37,845 --> 00:27:40,681 fordi Mork & Mindy er en Netflix-dokumentar. 440 00:27:41,932 --> 00:27:43,434 Orson giftet seg med oss. 441 00:27:44,768 --> 00:27:46,520 Og resten er historie. 442 00:27:51,233 --> 00:27:53,486 Ba Homelander deg bli med? 443 00:27:55,362 --> 00:27:56,363 Personlig. 444 00:28:07,625 --> 00:28:10,544 Cybertrucker er bilenes Entourage. 445 00:28:15,758 --> 00:28:17,259 Hva tenker du på? 446 00:28:19,970 --> 00:28:21,722 Hughie sa at V1 kan være en kur. 447 00:28:22,097 --> 00:28:23,265 Tror du virkelig det? 448 00:28:24,225 --> 00:28:25,726 Gir oss mer tid. 449 00:28:31,482 --> 00:28:32,775 Hva vil du gjøre? 450 00:28:33,442 --> 00:28:35,194 Vi kan reise. 451 00:28:35,277 --> 00:28:38,155 Jeg kan være DJ i Berlin. 452 00:28:38,239 --> 00:28:42,284 Ingenting holder oss igjen, aldri på samme sted to ganger. 453 00:28:47,414 --> 00:28:50,417 - Ønsker du det for barna dine? - Selvsagt ikke, 454 00:28:51,043 --> 00:28:53,295 derfor vil jeg aldri få noen. 455 00:28:59,510 --> 00:29:03,722 Men vil du ha barn? 456 00:29:06,100 --> 00:29:08,102 Tre. To jenter og en gutt, 457 00:29:08,185 --> 00:29:10,729 et hus ved vannet, og kanskje en bernedoodle. 458 00:29:10,813 --> 00:29:12,231 Fred og ro. 459 00:29:12,314 --> 00:29:15,276 Etter alle drapene vil jeg bare ha et sted å kalle hjemme. 460 00:29:37,464 --> 00:29:38,507 Her. 461 00:29:40,467 --> 00:29:41,927 Jeg sa at du var 30. 462 00:29:43,262 --> 00:29:45,598 Drit i blonder og fjas, 463 00:29:45,681 --> 00:29:47,766 skål for dama som sitter på ditt fjes. 464 00:29:53,188 --> 00:29:54,565 Hvor har du det fra? 465 00:29:54,648 --> 00:29:56,233 Fra pappa. 466 00:29:56,317 --> 00:29:57,735 Står dere hverandre nær? 467 00:29:57,818 --> 00:29:59,570 Nei, ikke egentlig. 468 00:29:59,653 --> 00:30:01,822 Han var en jævla fyllik. 469 00:30:02,781 --> 00:30:07,328 Han pleide å tape alle pengene sine på veddeløpshester. 470 00:30:07,911 --> 00:30:08,996 Og så kom han hjem 471 00:30:09,079 --> 00:30:11,081 og banket Len og meg. 472 00:30:12,833 --> 00:30:16,295 Og så lo han av det med vennene sine. 473 00:30:16,378 --> 00:30:17,588 Han var en tosk. 474 00:30:18,464 --> 00:30:19,715 Hvor er han nå? 475 00:30:19,798 --> 00:30:21,133 På bunnen av Themsen. 476 00:30:22,092 --> 00:30:23,927 Jeg plasserte ham der forleden. 477 00:30:26,138 --> 00:30:29,224 Skulle ønske jeg hadde gjort det før han forårsaket mer... 478 00:30:31,769 --> 00:30:32,936 Mer skade. 479 00:30:35,939 --> 00:30:37,107 Butcher, 480 00:30:39,193 --> 00:30:40,778 tror du at jeg kan... 481 00:30:42,029 --> 00:30:43,656 At jeg kan bli til faren min? 482 00:30:48,327 --> 00:30:49,578 Jeg vet ikke. 483 00:30:54,792 --> 00:31:00,214 Moren min, tante Grace, de andre... 484 00:31:01,131 --> 00:31:05,302 Alt jeg gjør, er å skade folk. Jeg kan ikke være med noen. 485 00:31:11,684 --> 00:31:15,729 Uten oss, uten supere, 486 00:31:17,398 --> 00:31:20,734 er verden et bedre og tryggere sted. 487 00:31:27,700 --> 00:31:28,659 Jeg skal gjøre det. 488 00:31:40,462 --> 00:31:43,340 Etter massearrestasjonene av mistenkte Starlighters, 489 00:31:43,424 --> 00:31:45,259 har demonstranter gått ut i gatene 490 00:31:45,342 --> 00:31:48,554 og havnet i voldelige sammenstøt med både superhelter og politi. 491 00:31:48,637 --> 00:31:51,557 Det er så kjedelig forutsigbart. 492 00:31:51,640 --> 00:31:56,437 Opprør, opprørbekjempelse, frigjøring og angrep. 493 00:31:56,520 --> 00:31:59,273 Det er den samme gamle visa. 494 00:31:59,356 --> 00:32:01,650 Passer det å si at jeg alltid har ment 495 00:32:01,734 --> 00:32:03,068 at du er supernifs? 496 00:32:04,611 --> 00:32:07,948 Vent litt. Jeg har noe. Se på det? 497 00:32:08,782 --> 00:32:12,453 Fort Harmony var et militærsykehus der Frederick Vought jobbet. 498 00:32:12,536 --> 00:32:16,623 Det ble stemplet som topphemmelig av staten, og avviklet etter krigen. 499 00:32:18,083 --> 00:32:19,543 Hvorfor er den firkanten uklar? 500 00:32:19,626 --> 00:32:22,796 Militæret gjør det for å holde hemmelige anlegg skjult. 501 00:32:22,880 --> 00:32:26,884 Jeg vedder en biff på Luger's på at det var der Vought testet V1. 502 00:32:26,967 --> 00:32:29,762 Hvis det er noe igjen, er det der man må lete. 503 00:32:37,269 --> 00:32:38,520 - Ble du forfulgt? - Aldri. 504 00:32:38,604 --> 00:32:40,731 Homelander leter etter V1, akkurat som oss. 505 00:32:40,814 --> 00:32:42,733 Det var et tidsspørsmål før han fant deg. 506 00:32:42,816 --> 00:32:45,152 Vi er tretti meter under massiv betong. 507 00:32:45,235 --> 00:32:47,529 Døren er skuddsikker og av militær grad, 508 00:32:47,613 --> 00:32:49,948 akkurat som NORAD-bunkeren i Cheyenne-fjellet. 509 00:32:50,032 --> 00:32:51,867 Den holder. 510 00:32:53,327 --> 00:32:54,495 Bør håpe det. 511 00:33:02,503 --> 00:33:03,504 Gudskjelov. 512 00:33:03,587 --> 00:33:04,880 Den holder ikke for alltid. 513 00:33:04,963 --> 00:33:07,257 Vi er fanget her nede. Hva er planen? 514 00:33:08,300 --> 00:33:10,677 Vent. Har noen sett Zoe? 515 00:33:12,888 --> 00:33:14,640 ERIE COUNTY OFFENTLIG BARNESKOLE 516 00:34:25,627 --> 00:34:26,461 Pappa? 517 00:34:29,965 --> 00:34:31,925 - Zoe. - Pappa. 518 00:34:34,761 --> 00:34:35,929 Zoe. 519 00:34:37,347 --> 00:34:38,765 Herregud, Zoe. 520 00:34:41,727 --> 00:34:42,769 Herregud. 521 00:35:10,464 --> 00:35:12,341 Sa at Zoe var død. 522 00:35:13,508 --> 00:35:15,802 Og det var han som drepte Vicky, ikke Homelander! 523 00:35:16,803 --> 00:35:19,222 Jævla psyko! Og dere gikk med på det. 524 00:35:23,352 --> 00:35:24,186 Kom igjen, Zoe. 525 00:35:25,854 --> 00:35:27,356 Beklager. 526 00:35:28,649 --> 00:35:30,150 Jeg kan ikke la deg dra. 527 00:35:32,736 --> 00:35:35,906 Ikke tving meg til å skyte faren din. 528 00:35:38,951 --> 00:35:39,952 Nei. 529 00:35:40,953 --> 00:35:43,080 - La dem gå. - Hun prøvde å drepe oss. 530 00:35:43,163 --> 00:35:45,749 Hun burde vokse opp som et barn, ikke som oss. 531 00:35:50,462 --> 00:35:51,296 Gå. 532 00:36:11,024 --> 00:36:13,360 Zoe, ta telefonen. Hør her. 533 00:36:13,443 --> 00:36:15,821 Ikke kom hjem før jeg ber deg om det. 534 00:36:15,904 --> 00:36:17,906 Det er ikke trygt, forstår du? Ring meg. 535 00:36:18,699 --> 00:36:19,950 Vet vi når hun dro? 536 00:36:23,245 --> 00:36:24,997 Via serviceluken for noen timer siden. 537 00:36:25,080 --> 00:36:26,456 Kan vi gå ut den veien? 538 00:36:28,208 --> 00:36:31,169 Det er akkurat der Noir patruljerer. 539 00:36:31,253 --> 00:36:32,796 Hvis det er tilfelle, 540 00:36:34,423 --> 00:36:35,841 hva tar du med? 541 00:36:39,469 --> 00:36:41,388 Jeg har lett etter dem. 542 00:36:46,643 --> 00:36:47,853 Oro Blanco. 543 00:36:49,146 --> 00:36:50,063 500 dollar per stykk. 544 00:37:19,468 --> 00:37:22,971 Faren min brukte hele livet på å kjempe mot Vought, 545 00:37:24,139 --> 00:37:28,060 og her røyker jeg sigar med Stan Edgar. 546 00:37:29,102 --> 00:37:31,104 Jeg husker faren din. 547 00:37:33,482 --> 00:37:35,525 Han var imponerende. 548 00:37:35,609 --> 00:37:38,111 Over 30 Ivy League-advokater i Vought, 549 00:37:38,195 --> 00:37:44,034 og en Harlem-advokat fikk dem til å jobbe i helger og ferier. 550 00:37:44,117 --> 00:37:46,328 Visst pokker gjorde han det. 551 00:37:46,411 --> 00:37:47,662 Men han kunne ikke vinne. 552 00:37:49,289 --> 00:37:53,335 Det er derfor du heller ikke vinner. 553 00:37:53,418 --> 00:37:56,546 Du kjemper mot en uslåelig fiende. Du vet vel det? 554 00:37:56,630 --> 00:37:58,757 - Hvem, Vought? - Vær så snill. 555 00:37:58,840 --> 00:38:01,968 Den er mektigere enn Vought eller Homelander. 556 00:38:02,052 --> 00:38:04,805 Mektigere enn naturen eller livet selv. 557 00:38:04,888 --> 00:38:07,974 Det er fortjeneste og tap, tilbud og etterspørsel, 558 00:38:08,058 --> 00:38:12,604 den elegante flyten av valuta over hele verden. 559 00:38:12,687 --> 00:38:15,774 Vi er bare tannhjul i en stor maskin, 560 00:38:16,733 --> 00:38:18,735 og vi har alle vår rolle. 561 00:38:22,114 --> 00:38:25,659 Si at du dreper Soldier Boy, Homelander, eller slipper løs viruset? 562 00:38:25,742 --> 00:38:29,704 Når superhelter går av moten, vil noe annet ta deres plass. 563 00:38:30,372 --> 00:38:35,585 For selskaper må fortsatt vokse. 564 00:38:36,419 --> 00:38:38,130 Penger må fortsatt tjenes. 565 00:38:38,213 --> 00:38:42,008 Maskinen må fortsatt mates. 566 00:38:42,092 --> 00:38:43,468 Slik er verden. 567 00:38:45,804 --> 00:38:47,597 Drittsekk. 568 00:38:49,808 --> 00:38:51,309 Når dette er over, 569 00:38:52,602 --> 00:38:54,896 vil du styre Vought igjen, ikke sant? 570 00:38:54,980 --> 00:38:57,607 Som jeg sa, vi har alle en rolle. 571 00:39:02,279 --> 00:39:06,533 Hvis den dagen kommer, har jeg også en rolle. 572 00:39:07,617 --> 00:39:10,412 Og det er å plassere en kule i skallen din. 573 00:39:16,835 --> 00:39:17,878 Endelig. 574 00:39:19,129 --> 00:39:20,338 Showtime. 575 00:39:20,547 --> 00:39:22,966 Hei, barn. Elsker dere USA? 576 00:39:23,049 --> 00:39:24,801 Grunnleggende knivferdigheter? 577 00:39:24,885 --> 00:39:27,137 - Lager du s'mores? - Og marsjerer? 578 00:39:27,220 --> 00:39:29,097 Så meld deg på Homelander Youth. 579 00:39:29,181 --> 00:39:32,392 Du vil lære å overleve i villmarken, sanger rundt leirbål, 580 00:39:32,475 --> 00:39:33,935 ta ADSAM på et gevær 581 00:39:34,019 --> 00:39:38,481 og den beste måten å finne stinkende Starlighter-rotter på! 582 00:39:38,565 --> 00:39:41,693 Så hvis du er åtte eller atten, kan du bli med på moroa. 583 00:39:41,776 --> 00:39:47,532 Meld deg på Homelander Youth, og bli morgendagens helter i dag. 584 00:39:47,616 --> 00:39:50,285 Sponset av Sunn og sterk-snacks. 585 00:39:55,540 --> 00:39:57,959 Trenger vi supere når vi kan få barn til å gjøre det? 586 00:39:58,043 --> 00:39:58,919 Hør her. 587 00:39:59,628 --> 00:40:02,714 Du må få kriminalanalyse til å finne V1. 588 00:40:02,797 --> 00:40:03,798 Den er der ute. 589 00:40:03,882 --> 00:40:05,008 Jeg vet det. 590 00:40:05,967 --> 00:40:08,053 Hvor mange vil du ha på det? 591 00:40:09,012 --> 00:40:11,932 Alle. Det er det eneste vi gjør fra nå av. 592 00:40:12,015 --> 00:40:16,770 Jeg vil at hele farmasiavdelingen vår kun skal jobbe med 593 00:40:16,853 --> 00:40:19,022 å gjenskape V1-formelen. 594 00:40:19,105 --> 00:40:21,566 Vought ødela formelen. Det kan ta årevis. 595 00:40:21,650 --> 00:40:22,817 Dropp dyretesting. 596 00:40:23,443 --> 00:40:25,111 Vi har leirer fulle av kriminelle. 597 00:40:25,195 --> 00:40:26,780 - Ja. - Bruk dem. 598 00:40:35,872 --> 00:40:37,165 Dette er fantastisk. 599 00:40:44,506 --> 00:40:46,883 Hei sann, sjef. Hva drikker du? 600 00:40:51,054 --> 00:40:52,222 SANNHETSBOMBEN 601 00:40:56,518 --> 00:40:59,854 Det er en ære å ha en stor amerikaner som deg på showet. 602 00:41:01,314 --> 00:41:03,233 Men det ligger vel i familien. 603 00:41:03,316 --> 00:41:06,695 Faren til Homelander. Jøss. 604 00:41:07,737 --> 00:41:08,905 En Glock? 605 00:41:08,989 --> 00:41:11,741 Utenlandske våpen har aldri fenget meg. 606 00:41:13,493 --> 00:41:15,328 Dette er ikke din bestefars Glock. 607 00:41:15,412 --> 00:41:17,372 Her har du en ni-millimeter, 608 00:41:17,455 --> 00:41:21,126 gen fem, sjuskudds kapasitet og et sykt rent avtrekk. 609 00:41:22,544 --> 00:41:24,504 Min har et mye lengre løp. 610 00:41:24,587 --> 00:41:28,341 En stridserfaren, helamerikansk Colt 1911. 611 00:41:28,425 --> 00:41:30,844 Innkapslet i 45 ACP. 612 00:41:33,680 --> 00:41:35,557 Den blåser av deg trusa. 613 00:41:36,141 --> 00:41:38,435 Den lille Glocken der, 614 00:41:38,518 --> 00:41:40,562 den er fin for en kveldstur i Harlem. 615 00:41:40,645 --> 00:41:43,356 Men denne? Den er en sertifisert folkemorder. 616 00:41:43,440 --> 00:41:44,774 Du mener en antikvitet. 617 00:41:44,858 --> 00:41:46,151 Jeg mener en klassiker. 618 00:41:47,152 --> 00:41:48,278 Vil du prøve? 619 00:41:49,487 --> 00:41:51,448 Noen takler ikke rykket, 620 00:41:51,531 --> 00:41:53,742 men noe sier meg at du klarer deg. 621 00:41:59,289 --> 00:42:01,166 Du store! 622 00:42:17,349 --> 00:42:18,933 Det må jeg si. 623 00:42:20,685 --> 00:42:22,270 Har ikke knullet så hardt siden... 624 00:42:24,189 --> 00:42:27,734 Siden jeg tok Shari Lewis på balkongen på Studio 54. 625 00:42:27,817 --> 00:42:29,736 Jeg aner ikke hvem det er. 626 00:42:32,947 --> 00:42:36,076 - Hvorfor den hårløse fitta? - Hva? 627 00:42:36,159 --> 00:42:37,952 Hva er poenget med gå ned 628 00:42:38,036 --> 00:42:40,205 hvis du ikke får ansiktet fullt av pels? 629 00:42:41,456 --> 00:42:44,793 Var det slik Homelander likte deg, som en baby? 630 00:42:47,629 --> 00:42:48,880 Mer som en mor. 631 00:42:51,800 --> 00:42:53,802 Men dere to har knullet, ja? 632 00:42:57,180 --> 00:42:58,306 Pokker. 633 00:42:58,390 --> 00:43:00,642 Jeg må innrømme at jeg gjorde dette 634 00:43:00,725 --> 00:43:02,811 som hevn mot misfosteret. 635 00:43:04,437 --> 00:43:07,524 Det er forferdelig. Hvem ville gjort noe sånt? 636 00:43:08,566 --> 00:43:10,485 Du burde ikke si det om sønnen din. 637 00:43:11,236 --> 00:43:12,612 Han tror han er bedre enn meg. 638 00:43:12,695 --> 00:43:13,988 Det gjør han ikke. 639 00:43:15,615 --> 00:43:16,616 Hvordan vet du det? 640 00:43:17,409 --> 00:43:19,869 Jeg vet ikke mye, men jeg kan lese folk. 641 00:43:19,953 --> 00:43:21,454 Og slik han ser på deg? 642 00:43:22,330 --> 00:43:25,625 Jeg har aldri sett ham se på noen på den måten. 643 00:43:33,049 --> 00:43:35,635 Det er ikke akkurat et kompliment. 644 00:43:35,718 --> 00:43:38,972 Han er den rareste jævelen jeg har kjent, 645 00:43:39,055 --> 00:43:40,890 og jeg har hatt trekant med Gary Busey. 646 00:43:47,439 --> 00:43:50,859 Her. Noen jeg vil at du skal møte. 647 00:43:54,487 --> 00:43:55,321 Er dette... 648 00:43:56,781 --> 00:44:00,618 Terror. Moren min fortalte meg om deg. 649 00:44:00,702 --> 00:44:02,662 Hei, bisken. Hvor har han vært? 650 00:44:02,745 --> 00:44:04,747 Tante Judy har passet på ham. 651 00:44:05,457 --> 00:44:06,708 Jokker han fortsatt på alt? 652 00:44:07,625 --> 00:44:09,127 En mann i hans alder? 653 00:44:10,003 --> 00:44:12,797 Han gjør sitt beste. 654 00:44:17,260 --> 00:44:19,846 - Ryan? - Kimiko? 655 00:44:20,597 --> 00:44:21,681 Kan du snakke? 656 00:44:28,980 --> 00:44:30,023 Fortell. 657 00:44:30,607 --> 00:44:31,691 Alt er borte. 658 00:44:32,775 --> 00:44:35,278 Hvor er Sameer? 659 00:44:35,361 --> 00:44:38,406 Vi lot ham dra med Zoe. Vi er ikke alle monstre, ditt jævla 660 00:44:39,491 --> 00:44:40,742 monster. 661 00:44:46,206 --> 00:44:48,374 Rører du henne, lager jeg aldri mer. 662 00:44:48,458 --> 00:44:50,126 Hold deg unna. 663 00:45:03,640 --> 00:45:05,266 Går vi fortsatt etter Homelander? 664 00:45:05,350 --> 00:45:06,935 Ikke i dag. 665 00:45:07,018 --> 00:45:08,311 Når da? 666 00:45:08,853 --> 00:45:11,523 Jeg vet ikke, en uke? Kanskje en måned. 667 00:45:13,233 --> 00:45:14,776 Vi har ikke en måned. 668 00:45:14,859 --> 00:45:17,362 Han kommer til å brenne alt, som du sa. La oss dra nå. 669 00:45:19,697 --> 00:45:20,990 Ikke uten viruset. 670 00:45:21,658 --> 00:45:23,034 Men du sa jeg var sterk nok. 671 00:45:23,117 --> 00:45:24,911 At bare jeg kunne stoppe ham. 672 00:45:24,994 --> 00:45:26,371 Du sa det var skjebnen min. 673 00:45:26,454 --> 00:45:29,123 Jeg sa det så du skulle få ham ut av Tårnet. 674 00:45:30,750 --> 00:45:32,126 Uten det stoffet 675 00:45:32,210 --> 00:45:35,922 hadde du bare vært nok en dum unge på et jævla selvmordstokt. 676 00:45:38,007 --> 00:45:40,134 Samme gamle løgnaktige, patetiske drittsekk. 677 00:45:43,680 --> 00:45:46,599 Ryan! 678 00:45:52,730 --> 00:45:55,400 Greit, gutt. Dette er en halotangranat. 679 00:45:55,483 --> 00:45:59,696 Du trekker ut nålen, kaster den og løper som faen. 680 00:45:59,779 --> 00:46:00,989 Du må ikke inhalere, 681 00:46:01,072 --> 00:46:03,116 ellers slår du deg selv ut også. 682 00:46:03,616 --> 00:46:05,368 Når likene har falt og røyken klarner, 683 00:46:05,451 --> 00:46:06,703 kommer vi og henter deg. 684 00:46:06,786 --> 00:46:07,829 - Forstått? - Ja. 685 00:46:09,872 --> 00:46:12,959 Maverick... Vær forsiktig. 686 00:46:18,715 --> 00:46:19,924 Hughie. 687 00:46:22,176 --> 00:46:24,971 Jeg vet det. 688 00:46:26,306 --> 00:46:27,682 Han er en veldig god gutt. 689 00:46:27,765 --> 00:46:30,560 Hvis vi finner V1, bør vi gi ham litt. 690 00:46:30,643 --> 00:46:32,270 Hughie, kom igjen. 691 00:46:32,353 --> 00:46:35,940 Hvor mange flere skal vi drepe, og så kommer barna etter oss? 692 00:46:36,649 --> 00:46:40,320 Så dreper vi dem, og det er en ond sirkel som aldri tar slutt. 693 00:46:41,112 --> 00:46:43,489 Kanskje vi aldri kan bryte den, men vi må prøve. 694 00:46:51,831 --> 00:46:52,665 Hva var det for? 695 00:46:52,749 --> 00:46:54,375 Det er bare... 696 00:46:56,044 --> 00:46:58,713 Det er lenge siden jeg har vært sammen med noen 697 00:46:58,796 --> 00:47:01,466 som faktisk prøver å gjøre ting bedre 698 00:47:01,549 --> 00:47:03,593 i stedet for å hindre dem i å bli verre. 699 00:47:06,429 --> 00:47:08,431 Tror du V1 kan redde oss? 700 00:47:09,182 --> 00:47:10,308 Visst faen. 701 00:47:11,225 --> 00:47:12,435 Han er ved luken. 702 00:47:45,885 --> 00:47:47,929 - Faen. - Hva faen er dette? 703 00:47:48,012 --> 00:47:50,098 Jeg har en usynlig gutt her 704 00:47:50,181 --> 00:47:52,975 som stinker som V Bro Mango Thunder kroppsspray. 705 00:47:53,059 --> 00:47:54,936 Ta ham. Det svir i nesen min. 706 00:47:55,895 --> 00:47:57,438 Maverick, er det deg? 707 00:47:57,522 --> 00:48:00,233 - Er du med Edgar? - Du var en av pappas bestevenner. 708 00:48:00,316 --> 00:48:03,277 Hvorfor sa du aldri at det var Homelander som drepte ham? 709 00:48:03,361 --> 00:48:07,990 Homelander drepte ikke faren din. Det var gjengen til Butcher. 710 00:48:08,741 --> 00:48:10,284 Ja, den skumle franske fyren 711 00:48:10,368 --> 00:48:13,079 og Starlights kjæreste, het han Howie? 712 00:48:13,162 --> 00:48:15,289 De sprengte ham, stappet kroppsdelene i en eske 713 00:48:15,373 --> 00:48:16,999 og kastet ham i East River. 714 00:48:17,625 --> 00:48:19,127 Jeg så det med mine egne øyne. 715 00:48:19,919 --> 00:48:21,295 Ingen løgn, jeg sverger. 716 00:48:32,098 --> 00:48:35,309 Ser det ut som The Deep snakker med en usynlig person? 717 00:48:35,393 --> 00:48:36,686 Faen. 718 00:48:40,898 --> 00:48:42,066 Faen. 719 00:48:44,694 --> 00:48:46,028 Faen. 720 00:48:49,490 --> 00:48:50,533 Faen! 721 00:48:56,539 --> 00:48:57,707 De var her nettopp. 722 00:49:05,965 --> 00:49:06,841 ALT AV 723 00:49:10,887 --> 00:49:12,847 For pokker. Faen! Det er ikke nok strøm. 724 00:49:14,348 --> 00:49:15,600 Det har vært en fornøyelse. 725 00:49:17,310 --> 00:49:18,978 Sleipe jævel. 726 00:49:20,855 --> 00:49:22,106 Faen. 727 00:49:22,190 --> 00:49:24,609 Snakk om karma, men faen. 728 00:49:24,692 --> 00:49:26,444 Greit. Vi må gå ut foran. 729 00:49:26,527 --> 00:49:27,779 Hold sammen. 730 00:49:30,198 --> 00:49:33,075 Bra jobbet, RoboCop. 731 00:50:10,696 --> 00:50:11,531 Beklager. 732 00:50:13,157 --> 00:50:14,659 Ikke hat spilleren, hat spillet. 733 00:50:56,325 --> 00:50:57,702 Mango Thunder, din jævel. 734 00:51:07,461 --> 00:51:08,296 Hughie 735 00:51:09,589 --> 00:51:12,091 Det var deg, ikke sant? Du drepte faren min. 736 00:51:12,508 --> 00:51:14,635 Slipp meg! 737 00:51:14,719 --> 00:51:16,304 Hvor er du? 738 00:51:17,221 --> 00:51:19,015 Derfor du fortalte meg alt det rare 739 00:51:19,098 --> 00:51:21,642 - om å gi slipp, din syke jævel? - Du har rett. 740 00:51:21,726 --> 00:51:23,227 Det var meg. 741 00:51:23,811 --> 00:51:27,398 Mager trøst. Men jeg drepte faren min også. 742 00:51:27,481 --> 00:51:29,609 - Din jævla psykopat. - Bare vent. 743 00:51:29,692 --> 00:51:32,820 Hør her, med Translucent... noen drepte dama mi. 744 00:51:32,904 --> 00:51:34,739 Ikke faren din, men jeg var fortsatt... 745 00:51:35,781 --> 00:51:38,075 Jeg var sint og redd. 746 00:51:40,036 --> 00:51:42,997 Jeg følte et hat, og jeg er lei for det. 747 00:51:43,080 --> 00:51:44,874 Burde latt være. Det er ikke svaret. 748 00:51:44,957 --> 00:51:46,792 Det er det eneste svaret, din jævel. 749 00:51:52,381 --> 00:51:55,009 Maverick. Slutt! Jeg vil ikke slåss mot deg. 750 00:52:33,965 --> 00:52:34,966 Hughie! 751 00:52:55,486 --> 00:52:56,404 Det er Maverick. 752 00:52:58,364 --> 00:52:59,240 Hun tok Maverick. 753 00:53:00,157 --> 00:53:01,117 Nei. 754 00:53:02,118 --> 00:53:05,621 Det går bra. 755 00:53:08,416 --> 00:53:09,750 Alt ordner seg. 756 00:53:13,754 --> 00:53:14,839 Jeg er her. 757 00:53:20,428 --> 00:53:21,971 MOT EASTERN AVE RYAN 758 00:53:27,268 --> 00:53:30,938 PLANET VOUGHT JEVNER SEG MED PLANETEN HOMELANDER 759 00:53:38,237 --> 00:53:39,447 Pappa? 760 00:53:40,614 --> 00:53:41,657 Ryan. 761 00:53:43,034 --> 00:53:44,201 Hei, du. 762 00:53:44,994 --> 00:53:47,830 Jeg er glad du ringte. Jeg visste du ville det. 763 00:53:48,914 --> 00:53:51,917 Det er som et mirakel. 764 00:53:54,170 --> 00:53:55,504 Liker du oppgraderingen? 765 00:53:55,588 --> 00:53:59,175 Husker du da du tok meg med hit og lot som du brydde deg om meg? 766 00:54:01,010 --> 00:54:03,387 Jeg bryr meg om deg, sønn. Jeg er glad i deg. 767 00:54:07,641 --> 00:54:10,352 - Jeg må spørre deg. - Om tilgivelse? 768 00:54:11,187 --> 00:54:12,438 Du har den allerede. 769 00:54:13,105 --> 00:54:14,231 La meg snakke ferdig. 770 00:54:15,399 --> 00:54:18,611 Jeg la for mye press på deg for å fylle mine sko. 771 00:54:18,694 --> 00:54:21,614 Og nå innser jeg at, 772 00:54:22,615 --> 00:54:24,617 at... 773 00:54:25,326 --> 00:54:26,410 Det var umulig. 774 00:54:27,495 --> 00:54:31,165 Men jeg har spennende nyheter. 775 00:54:31,248 --> 00:54:34,794 Jeg kommer til å leve evig nå. 776 00:54:36,378 --> 00:54:38,964 Jeg skal skape mitt eget ettermæle. 777 00:54:39,048 --> 00:54:42,134 Og du? Du slipper unna. 778 00:54:42,218 --> 00:54:44,178 Du kan gjøre hva som... 779 00:54:44,261 --> 00:54:45,387 Gjorde du det? 780 00:54:45,471 --> 00:54:47,765 - Voldtok du moren min? - Hva? 781 00:54:47,848 --> 00:54:49,642 Selvsagt ikke. 782 00:54:49,725 --> 00:54:53,604 Hvem sa... Sa William Butcher det? 783 00:54:55,106 --> 00:54:57,817 Moren din og jeg hadde en affære. 784 00:54:59,068 --> 00:55:01,487 En samtykkende affære mellom to voksne... 785 00:55:01,570 --> 00:55:04,323 - Hjertet ditt hamrer. - Fordi jeg er sjokkert. 786 00:55:04,406 --> 00:55:06,784 Og hjertet mitt knuses litt for 787 00:55:06,867 --> 00:55:09,245 at du kan tro at jeg ville gjort noe sånt. 788 00:55:13,666 --> 00:55:14,834 Ryan, stopp! 789 00:55:20,131 --> 00:55:22,550 Ryan, jeg vet ikke hvor dette kommer fra, 790 00:55:22,633 --> 00:55:25,636 for moren din la an på meg. 791 00:55:29,348 --> 00:55:30,850 Ryan. Gutten min... 792 00:55:32,309 --> 00:55:34,603 Ryan, kompis. Se hva som kom ut av det. 793 00:55:34,687 --> 00:55:36,480 Sønnen min, en velsignelse. 794 00:55:39,483 --> 00:55:41,777 Hei, stopp. 795 00:55:58,460 --> 00:55:59,587 Ryan. 796 00:55:59,670 --> 00:56:01,755 Se hva du fikk meg til å gjøre. 797 00:56:14,101 --> 00:56:15,060 Hei. 798 00:56:15,644 --> 00:56:16,687 Det går bra, 799 00:56:19,481 --> 00:56:21,317 min kjære gutt. 800 00:56:59,521 --> 00:57:01,732 Så viruset er borte, 801 00:57:01,815 --> 00:57:05,736 Sameer dro med Zoe, og Butcher dro etter Ryan. 802 00:57:06,570 --> 00:57:09,698 - Han blir sikkert tatt med laser nå. - Og Homelander har Edgar. 803 00:57:09,782 --> 00:57:11,825 Var han ikke nær V1 før, er han det nå. 804 00:57:11,909 --> 00:57:13,285 Vi er så føkka. 805 00:57:13,369 --> 00:57:15,537 Som "dobbel anal, lår mot lår, 806 00:57:15,621 --> 00:57:17,206 begge på en jente"-føkka. 807 00:57:17,289 --> 00:57:20,251 Kanskje vi skal slutte med pornoen? 808 00:57:20,334 --> 00:57:21,543 Nei. 809 00:57:22,253 --> 00:57:24,755 Jeg har noen gode nyheter. 810 00:57:25,464 --> 00:57:28,717 Vi klarte å se noe av den sensurerte teksten. 811 00:57:28,801 --> 00:57:33,514 "I 1963 ble en tropp speidere funnet døde i skogen 812 00:57:33,597 --> 00:57:34,932 nær dette Fort Harmony. 813 00:57:35,015 --> 00:57:38,686 De små brystkassene deres ble flenget opp." 814 00:57:43,440 --> 00:57:44,692 Er dette gode nyheter? 815 00:57:46,193 --> 00:57:47,903 Mappene er ikke lenger sensurert. 816 00:57:48,904 --> 00:57:49,780 Ok. 817 00:57:50,990 --> 00:57:52,366 Det er dit vi er på vei. 818 00:58:14,972 --> 00:58:15,806 Annie? 819 00:58:16,598 --> 00:58:18,267 Vent! 820 00:58:18,350 --> 00:58:21,186 - Du kunne ha dødd, Hughie. - Det går bra, jeg er her. 821 00:58:21,270 --> 00:58:24,773 Hvis noe sånt skjedde, ville jeg ikke kommet over det. 822 00:58:24,857 --> 00:58:27,776 - Dette var lettere da jeg var alene. - Annie. 823 00:58:46,795 --> 00:58:47,796 Homelander? 824 00:58:50,257 --> 00:58:51,216 Homelander? 825 00:58:52,426 --> 00:58:53,302 Hei. 826 00:59:34,510 --> 00:59:36,345 Vi har mye å diskutere. 827 01:02:06,703 --> 01:02:08,705 Tekst: Bente 828 01:02:08,789 --> 01:02:10,791 Kreativ leder Gry Impelluso