1 00:00:06,111 --> 00:00:07,279 Verdomme. 2 00:00:09,198 --> 00:00:10,032 WAT VOORAFGING 3 00:00:10,115 --> 00:00:11,992 Je zou me altijd beschermen. 4 00:00:12,076 --> 00:00:13,410 Ik wil je niet zien. 5 00:00:13,494 --> 00:00:14,328 Ik haat je. 6 00:00:14,411 --> 00:00:16,664 Zoe, ken je mijn zoon Ryan nog? 7 00:00:16,747 --> 00:00:18,833 Je vader had geen affaire met je moeder. 8 00:00:18,916 --> 00:00:20,501 Hij heeft haar verkracht. 9 00:00:20,918 --> 00:00:22,086 Nee. 10 00:00:23,003 --> 00:00:23,838 Mijn god. 11 00:00:23,921 --> 00:00:26,257 Is hij de vader van Zoe? - Ja. 12 00:00:26,340 --> 00:00:29,260 Ik zorg dat jou of Zoe nooit iets overkomt. 13 00:00:33,556 --> 00:00:34,390 Het is gelukt. 14 00:00:34,473 --> 00:00:36,433 Sinds vorige week is zijn ziektekiem... 15 00:00:36,517 --> 00:00:38,519 ...sterk genoeg voor Homelander. 16 00:00:39,562 --> 00:00:41,188 Zoek William Butcher. 17 00:00:41,272 --> 00:00:42,857 We hebben een übervirus... 18 00:00:42,940 --> 00:00:46,068 ...dat elke super op aarde kan doden. 19 00:00:46,151 --> 00:00:48,612 Nee. - Soldier Boy heeft mijn familie gedood. 20 00:00:48,696 --> 00:00:50,739 Ik wil die lul uit mijn hoofd hebben. 21 00:00:50,823 --> 00:00:55,286 Laat me gaan. Dan ben je de held die Translucent heeft gered. 22 00:00:57,288 --> 00:00:59,206 Mijn lieve jongen. 23 00:00:59,957 --> 00:01:02,751 Ik ben er altijd voor je. - Goed, mooi. 24 00:01:04,587 --> 00:01:06,589 Waarom verlaat iedereen me? 25 00:01:07,464 --> 00:01:10,301 Sta op in de naam van Jezus. 26 00:01:10,384 --> 00:01:12,553 Mijn lieve jongen. 27 00:01:25,399 --> 00:01:28,027 SOEDZJA, RUSLAND 28 00:01:32,531 --> 00:01:34,450 FIRECRACKER VRIJHEIDSSTICKS 29 00:01:36,744 --> 00:01:39,288 Dit lijkt geen CIA-locatie. 30 00:01:39,371 --> 00:01:40,205 O, echt? 31 00:01:40,289 --> 00:01:41,916 Wie vroeg om jouw mening? 32 00:01:41,999 --> 00:01:42,833 Houd je mond. 33 00:02:53,737 --> 00:02:56,699 Alsjeblieft, ik heb een gezin. 34 00:02:56,782 --> 00:03:00,327 Ik ben dol op Imagine Dragons. 35 00:03:00,411 --> 00:03:03,539 Sorry. Niemand mag weten dat ik hier was. 36 00:03:08,752 --> 00:03:12,047 Soldier Boy. De eerste held van Amerika. 37 00:03:12,131 --> 00:03:15,759 Verdediger van vrijheid, geloof en het gezin. 38 00:03:15,843 --> 00:03:17,344 BEELD SOLDIER BOY OMGETROKKEN 39 00:03:17,428 --> 00:03:18,846 Als verrader bestempeld. 40 00:03:18,929 --> 00:03:21,849 Zondebok van Starlight, het echte brein achter de aanslag... 41 00:03:21,932 --> 00:03:23,308 ...op de Seven-toren. 42 00:03:24,768 --> 00:03:29,606 Maar uit de as van het onrecht is Soldier Boy herboren. 43 00:03:29,690 --> 00:03:32,276 Amerika verdient de waarheid. 44 00:03:32,359 --> 00:03:35,529 Sinds 1984 werkt Soldier Boy in Rusland... 45 00:03:35,612 --> 00:03:37,197 ...met onze Kremlin-vrienden... 46 00:03:37,281 --> 00:03:39,742 ...tegen de verraders in Oekraïne. 47 00:03:39,825 --> 00:03:42,202 Rusland is niet onze vijand. 48 00:03:42,286 --> 00:03:43,871 Een sterk, conservatief land... 49 00:03:43,954 --> 00:03:45,789 ...waar ze niet aan trans-wc's doen. 50 00:03:45,873 --> 00:03:49,418 We zijn Soldier Boy dankbaar voor zijn moed en inzet. 51 00:03:49,501 --> 00:03:51,628 We hopen dat hij ons kan vergeven... 52 00:03:51,712 --> 00:03:54,757 ...nu hij onderdeel wordt van The Seven. 53 00:03:57,885 --> 00:04:01,513 Met trots geef ik Soldier Boy het eerste... 54 00:04:01,597 --> 00:04:04,016 ...Democratische Lintje van Patriottische Vrijheid. 55 00:04:16,820 --> 00:04:19,656 Mijn jongen. Mijn arme, lieve jongen. 56 00:04:23,494 --> 00:04:26,705 Ik kan ook met trots zeggen... 57 00:04:26,789 --> 00:04:29,166 ...dat deze geweldige held mijn vader is. 58 00:04:29,917 --> 00:04:32,002 Homelander, wanneer hoorde je het? 59 00:04:32,086 --> 00:04:33,837 Heb je Homelanders zoon ontmoet? 60 00:04:36,799 --> 00:04:38,801 Gaan jullie samenwerken? 61 00:04:49,728 --> 00:04:52,106 Veertig jaar later ben je het niet verleerd. 62 00:04:53,857 --> 00:04:57,069 Sage zegt dat de socials het goed doen. 63 00:04:57,152 --> 00:04:59,988 People noemt ons... 64 00:05:00,072 --> 00:05:02,449 ...de meest sexy dynastie van Amerika. 65 00:05:02,533 --> 00:05:03,534 Kun je het geloven? 66 00:05:09,456 --> 00:05:10,833 Kom op. 67 00:05:10,916 --> 00:05:13,710 Ik had je nooit gestuurd als ik wist van het virus. 68 00:05:13,794 --> 00:05:15,754 Echt niet. Ik zweer het. 69 00:05:16,421 --> 00:05:18,090 Maar ik zei dat je moest wachten. 70 00:05:18,173 --> 00:05:20,968 Als we een schuldige zoeken... 71 00:05:21,051 --> 00:05:23,846 ...moeten we niet alleen naar mij kijken. 72 00:05:23,929 --> 00:05:26,890 Heren, de testresultaten zijn binnen. 73 00:05:27,891 --> 00:05:28,892 Testresultaten. 74 00:05:31,353 --> 00:05:32,896 Er is veel gebeurd. 75 00:05:32,980 --> 00:05:35,107 De komst van Soldier Boy... - Hoe? 76 00:05:35,190 --> 00:05:37,317 Ze raakten besmet. We zagen ze sterven. 77 00:05:38,443 --> 00:05:40,988 Hoe kan het dat hij nog ademt? 78 00:05:41,864 --> 00:05:44,533 O, nee. 79 00:05:50,664 --> 00:05:53,000 Hij heeft V1 in zijn bloed. 80 00:05:53,083 --> 00:05:54,459 Wat is V1? 81 00:05:56,003 --> 00:05:58,881 De eerste versie van Compound V van Frederick Vought. 82 00:06:00,465 --> 00:06:03,635 V1 is tien keer sterker dan de huidige formule. 83 00:06:03,719 --> 00:06:07,431 Zeer instabiel. Werkte alleen voor enkele vroege supers. 84 00:06:07,514 --> 00:06:10,642 Jij, Bombsight, Torpedo, Private Angel... 85 00:06:11,351 --> 00:06:12,728 ...Stormfront. 86 00:06:12,811 --> 00:06:13,979 Wie is Stormfront? 87 00:06:14,062 --> 00:06:17,065 Dr. Voughts vrouw, Clara. Jij kende haar als Liberty. 88 00:06:19,151 --> 00:06:21,236 Maar V1 heeft je leven gered... 89 00:06:21,320 --> 00:06:24,114 ...en daarom wordt jouw generatie supers niet ouder. 90 00:06:24,198 --> 00:06:28,493 Dit is een modern Compound V-molecuul. 91 00:06:28,577 --> 00:06:30,537 Dit is het virus. 92 00:06:30,621 --> 00:06:33,123 De spike-eiwitten binden zich aan de V-receptoren... 93 00:06:33,207 --> 00:06:35,500 ...zoals tandwielen. 94 00:06:35,584 --> 00:06:37,711 Maar V1 is anders. Het ziet er zo uit. 95 00:06:40,088 --> 00:06:41,715 Het virus kan zich niet binden. 96 00:06:41,798 --> 00:06:43,508 Had dat voor de test gezegd. 97 00:06:43,592 --> 00:06:45,969 V1 wordt al sinds de jaren 50 niet gebruikt... 98 00:06:46,053 --> 00:06:47,512 ...en Soldier Boy leek dood. 99 00:06:47,596 --> 00:06:48,889 Dat dachten we allemaal. 100 00:06:48,972 --> 00:06:52,935 En nu hoor ik dat die eikel niet te doden is. 101 00:07:03,946 --> 00:07:07,449 Maar hoe zit het met Homelander? Betekent dit dat... 102 00:07:07,532 --> 00:07:10,077 Ik ben zijn zoon. Ben ik ook immuun? 103 00:07:10,160 --> 00:07:13,997 Nee. Jouw embryo is ingespoten met gewone V. 104 00:07:14,081 --> 00:07:15,666 Net als ik en alle supers. 105 00:07:15,749 --> 00:07:17,376 Maar als Homelander V1 vindt... 106 00:07:17,459 --> 00:07:19,753 ...wordt hij in theorie als Soldier Boy. 107 00:07:19,836 --> 00:07:22,130 Immuun voor het virus, mogelijk onsterfelijk. 108 00:07:22,214 --> 00:07:23,423 Geef het aan mij. - Nee. 109 00:07:23,507 --> 00:07:25,133 Hoezo? - Alles is vernietigd. 110 00:07:25,217 --> 00:07:26,051 Het is op. 111 00:07:26,134 --> 00:07:29,221 Kan er nog een dosis bestaan? - Mogelijk. 112 00:07:29,304 --> 00:07:31,723 Als dat klopt, kan hij het gebruiken om... 113 00:07:31,807 --> 00:07:34,101 We moeten Homelander voor zijn. 114 00:07:34,184 --> 00:07:36,353 Hoe? Hij weet dit vast al. 115 00:07:36,436 --> 00:07:37,437 We zijn de lul. 116 00:07:37,521 --> 00:07:38,689 Goed punt. 117 00:07:38,772 --> 00:07:42,192 We geven hem vandaag het virus, nu het nog werkt. 118 00:07:42,276 --> 00:07:44,236 Dat was niet mijn punt. 119 00:07:44,319 --> 00:07:48,490 Butcher heeft gelijk. - Zie je wel? Het is de slimme zet. 120 00:07:48,573 --> 00:07:50,701 We lokken en pakken hem vandaag. 121 00:07:50,784 --> 00:07:52,661 Hoe krijg je het bij hem? 122 00:07:53,287 --> 00:07:56,206 Homelander is al dagen niet buiten de Tower gezien. 123 00:07:56,290 --> 00:07:58,333 Hij is vast bang voor infectie. 124 00:07:58,417 --> 00:08:01,003 Als je het gebruikt, vliegt hij de ruimte in... 125 00:08:01,086 --> 00:08:02,296 ...tot het voorbij is. 126 00:08:03,755 --> 00:08:07,301 Dus eerst moeten we V1 vinden. 127 00:08:07,884 --> 00:08:09,303 We hebben geen keus. 128 00:08:10,470 --> 00:08:11,513 Ik weet iets. 129 00:08:15,642 --> 00:08:18,645 Gelukkig heeft dat spul je gered. 130 00:08:19,521 --> 00:08:22,107 Alles is goedgekomen. - Val dood. 131 00:08:22,190 --> 00:08:23,608 Je wist van het virus. 132 00:08:23,692 --> 00:08:26,445 Daarom heb je me ontdooid. 133 00:08:26,528 --> 00:08:29,072 Nee, niet waar. Wat ik wilde... 134 00:08:29,156 --> 00:08:31,074 Heb jij even pech, klootzak. 135 00:08:31,158 --> 00:08:34,244 Want ik blijf leven en jij gaat dood. 136 00:08:34,328 --> 00:08:36,705 Door het virus of door de tijd. 137 00:08:36,788 --> 00:08:38,623 Wanneer jij in die rolstoel zit... 138 00:08:38,707 --> 00:08:40,000 ...met je stoma... 139 00:08:40,667 --> 00:08:42,419 ...leid ik The Seven... 140 00:08:42,502 --> 00:08:45,297 ...en schijt ik op de tieten van Shari Lewis. 141 00:08:48,300 --> 00:08:49,468 Kijk jou toch. 142 00:08:50,719 --> 00:08:53,472 Het zachtste, slapste joch. 143 00:08:55,307 --> 00:08:58,143 Je bent zielig. Je bent niets. 144 00:09:06,651 --> 00:09:09,363 Weet je dit wel zeker? 145 00:09:09,446 --> 00:09:10,697 We hebben geen keus. 146 00:09:19,873 --> 00:09:21,708 Je weet wat dit betekent. 147 00:09:21,792 --> 00:09:24,294 Als we V1 vinden, kunnen jij en Kimiko het nemen. 148 00:09:25,212 --> 00:09:26,922 Soldier Boy is er immuun door. 149 00:09:27,005 --> 00:09:28,673 Het kan jullie ook immuun maken. 150 00:09:28,757 --> 00:09:30,884 Of we krijgen er miljoenen piemels van. 151 00:09:30,967 --> 00:09:33,178 Als een kooshbal, maar met piemels. 152 00:09:33,261 --> 00:09:35,847 Heel specifiek. Maar het zou kunnen. 153 00:09:40,519 --> 00:09:42,312 Niet jij weer. - Zoe, rustig aan. 154 00:09:42,396 --> 00:09:43,730 Stop ze weg, meid. 155 00:09:44,523 --> 00:09:45,816 Dat is niet nodig. 156 00:09:47,442 --> 00:09:48,860 Nog niet, althans. 157 00:09:49,611 --> 00:09:52,239 Starlight. We wisten niet dat je zou komen. 158 00:09:52,322 --> 00:09:54,324 Marie Moreau is laat, kennelijk? 159 00:09:54,408 --> 00:09:55,659 Marie komt niet. 160 00:09:55,742 --> 00:09:57,744 Maar ik weet van jullie ontmoeting. 161 00:09:58,328 --> 00:10:00,080 Zij heeft dit geregeld. 162 00:10:00,664 --> 00:10:01,623 O, ja? 163 00:10:01,706 --> 00:10:04,876 Vertel ons alles wat je weet over V1. 164 00:10:04,960 --> 00:10:09,005 De eerste generatie V die Soldier Boy in zijn aderen heeft... 165 00:10:09,089 --> 00:10:12,551 ...en hem immuun maakt voor het virus van jou en Butcher? 166 00:10:15,512 --> 00:10:18,098 Het kan je niet verbazen dat ik dat weet. 167 00:10:18,181 --> 00:10:20,851 Waarom zou ik hulp bieden aan de vrienden van een gek... 168 00:10:20,934 --> 00:10:24,187 ...die mijn dochter vermoordde en kleindochter wees maakte? 169 00:10:27,315 --> 00:10:28,817 Vicky was mij ook dierbaar. 170 00:10:28,900 --> 00:10:31,653 Wat Butcher deed, was onvergeeflijk. Hij is er niet. 171 00:10:31,736 --> 00:10:33,113 Maar werk je nog met hem? 172 00:10:35,198 --> 00:10:38,326 We denken dat Homelander V1 wil vinden. 173 00:10:38,410 --> 00:10:41,371 Dan zou hij onsterfelijk worden. 174 00:10:41,455 --> 00:10:44,499 Dan ben jij net zo genaaid als wij. 175 00:10:45,500 --> 00:10:48,753 Blijf je zeuren als de zwarte Mr. Spock... 176 00:10:48,837 --> 00:10:50,172 ...of help je ons? 177 00:10:57,304 --> 00:10:58,221 Volg mij. 178 00:11:09,649 --> 00:11:10,484 Gaat u voor. 179 00:11:33,256 --> 00:11:35,800 0,1% verwoest de wereld... 180 00:11:35,884 --> 00:11:39,179 ...en kijkt toe vanuit luxe bunkers. 181 00:11:40,263 --> 00:11:41,932 Het stinkt hier. - Ja. 182 00:11:42,015 --> 00:11:44,518 Alsof een woonwarenhuis seks had met een buurtwinkel. 183 00:11:44,601 --> 00:11:46,895 Terwijl een snackbar toekeek. 184 00:11:46,978 --> 00:11:49,439 Het is V-Bro Mango Thunder-bodyspray. 185 00:11:49,523 --> 00:11:52,692 Dit is Maverick, de zoon van Translucent. 186 00:11:54,027 --> 00:11:55,570 Hoe is het? 187 00:11:56,196 --> 00:11:58,365 Hoe is het? 188 00:11:59,032 --> 00:12:02,869 De laatste keer dat je me zag, was ik kind. Je zong op m'n pa's uitvaart. 189 00:12:02,953 --> 00:12:04,871 Maverick, hoi... 190 00:12:04,955 --> 00:12:08,083 Wat doe je hier? Studeer je niet aan Godolkin? 191 00:12:08,166 --> 00:12:09,125 Ik haat ze. 192 00:12:09,209 --> 00:12:11,169 En Vought ook. Allemaal leugenaars. 193 00:12:11,253 --> 00:12:13,838 Ze zeiden dat een superschurk de dader was. 194 00:12:13,922 --> 00:12:16,299 Mr. Edgar heeft me de waarheid verteld. 195 00:12:19,553 --> 00:12:21,054 Het was Homelander. 196 00:12:21,972 --> 00:12:23,974 Homelander heeft mijn vader vermoord. 197 00:12:27,185 --> 00:12:29,020 Wauw. Homelander? 198 00:12:30,188 --> 00:12:33,650 God. Wat een verdomde klootzak. 199 00:12:33,733 --> 00:12:35,860 Ik zeg het al jaren. Die verdomde... 200 00:12:35,944 --> 00:12:38,905 Die klootzak. - Klotevent. 201 00:12:38,989 --> 00:12:42,909 Oké. Maverick, Zoe, Marie Moreau. 202 00:12:42,993 --> 00:12:45,579 Begin je je eigen Teenage Kix? 203 00:12:45,662 --> 00:12:47,789 Kinderen zijn onze toekomst. 204 00:12:47,872 --> 00:12:50,417 Geef ons even. 205 00:12:50,500 --> 00:12:51,585 Volg mij. 206 00:12:51,668 --> 00:12:55,839 Als jullie meer willen weten over V1, hoop ik dat jullie sterke magen hebben. 207 00:12:57,382 --> 00:12:59,926 V1 was barbaars en instabiel. 208 00:13:00,010 --> 00:13:02,721 Dr. Voughts eerste proefpersonen in Dachau... 209 00:13:02,804 --> 00:13:04,889 ...leefden in een eindeloze kwelling. 210 00:13:04,973 --> 00:13:07,684 Hij vermoordde duizenden voor maar vijf successen. 211 00:13:07,767 --> 00:13:09,227 Jezus. 212 00:13:09,311 --> 00:13:11,771 Nadat Vought voor de geallieerden ging werken... 213 00:13:11,855 --> 00:13:15,275 ...bleef hij V1 testen op Amerikaanse soldaten. 214 00:13:15,358 --> 00:13:16,943 Verbaast me niets. 215 00:13:17,027 --> 00:13:19,362 Toen was er een wapenwedloop met Rusland... 216 00:13:19,446 --> 00:13:22,449 ...dus niets mocht de nationale veiligheid in de weg staan. 217 00:13:23,491 --> 00:13:26,536 Dr. Vought stabiliseerde de formule in de jaren 50... 218 00:13:26,620 --> 00:13:28,747 ...en alles over V1 ging de doofpot in. 219 00:13:28,830 --> 00:13:31,124 Net als veel andere zaken van dit bedrijf. 220 00:13:31,207 --> 00:13:33,627 Weet je zeker dat er geen doses meer zijn? 221 00:13:33,710 --> 00:13:34,753 Niet dat ik weet. 222 00:13:35,337 --> 00:13:37,922 Denk je dat Vought gelinkt wilde worden aan Dachau? 223 00:13:38,006 --> 00:13:40,925 Dit zijn alle overgebleven documenten van Frederick Vought. 224 00:13:41,009 --> 00:13:43,178 Als je ze wilt doornemen, ga je gang. 225 00:13:49,351 --> 00:13:51,853 Zoe, wacht. 226 00:13:53,605 --> 00:13:55,106 Wat erg van je moeder. 227 00:13:56,775 --> 00:13:58,652 Ik wist niet dat Butcher... 228 00:14:00,403 --> 00:14:04,199 Ik wilde niet dat haar iets overkwam. Dat zweer ik. 229 00:14:09,162 --> 00:14:12,957 Je had me beloofd dat we veilig waren. 230 00:14:13,041 --> 00:14:16,419 Toen werd ik alleen wakker en was mijn moeder verscheurd. 231 00:14:16,503 --> 00:14:17,337 Het spijt me. 232 00:14:17,420 --> 00:14:20,548 Toen moest ik naar Red River, want mijn vader is vast ook dood. 233 00:14:22,050 --> 00:14:23,802 Dus val dood. 234 00:14:36,189 --> 00:14:39,359 Als ik je had opgevoed, had ik je beter gemaakt. 235 00:14:39,442 --> 00:14:42,445 Je bent een teleurstelling. 236 00:14:43,154 --> 00:14:44,989 Je bent een trieste teleurstelling. 237 00:14:45,824 --> 00:14:48,993 Een deel van je is nog steeds mens. 238 00:14:49,077 --> 00:14:50,495 Je bent zielig. 239 00:14:50,578 --> 00:14:52,372 Zwak. - Mijn grootste mislukking. 240 00:14:52,914 --> 00:14:54,207 Je bent niets. 241 00:15:11,891 --> 00:15:13,226 Madelyn. 242 00:15:14,102 --> 00:15:17,397 Mijn lieve jongen. 243 00:15:19,983 --> 00:15:22,694 Wat is er. Waarom ben je zo ongelukkig? 244 00:15:22,777 --> 00:15:26,364 Mijn vader en mijn zoon. 245 00:15:26,448 --> 00:15:29,451 Alles is kapot. 246 00:15:29,534 --> 00:15:33,121 Nee, het is precies wat nodig was. 247 00:15:33,997 --> 00:15:36,416 Het is voorspeld. 248 00:15:36,499 --> 00:15:38,626 Je zult verrijzen. 249 00:15:38,710 --> 00:15:41,671 Onsterfelijk worden. Goddelijk. 250 00:15:41,755 --> 00:15:44,924 Een ware God, met de liefde van de wereld. 251 00:15:46,176 --> 00:15:49,929 Maar... - Je vindt liefde zwak en menselijk. 252 00:15:50,013 --> 00:15:52,098 Maar wie is er geliefder dan Jezus? 253 00:15:54,225 --> 00:15:57,145 Waarom zou hij meer liefde mogen hebben dan jij? 254 00:15:58,021 --> 00:15:59,939 Jij redt meer mensen. 255 00:16:02,776 --> 00:16:05,445 De enige ware God. 256 00:16:05,528 --> 00:16:08,281 Ja, hoe? 257 00:16:09,908 --> 00:16:12,285 Hoe? Miljoenen mensen haten me. 258 00:16:12,368 --> 00:16:16,289 Doop de ongelovigen in hun eigen bloed. 259 00:16:18,792 --> 00:16:21,044 Rijt baby's uit hun moeders. 260 00:16:21,127 --> 00:16:24,839 Ja. - Vil ouders voor de ogen van hun kinderen. 261 00:16:24,923 --> 00:16:29,719 Zuiver de wereld van de slechteriken, de ongelovigen. 262 00:16:32,180 --> 00:16:33,807 Ze zullen me een monster noemen. 263 00:16:33,890 --> 00:16:36,476 Nee. Alleen de gelovigen zullen overblijven... 264 00:16:37,602 --> 00:16:39,562 ...en je in hun hart liefhebben. 265 00:16:40,939 --> 00:16:43,775 Ze zullen huilen van geluk als ze aan je denken. 266 00:16:44,943 --> 00:16:47,654 Je hebt nog maar één taak, mijn liefste. 267 00:16:47,737 --> 00:16:48,738 Ja. 268 00:17:15,515 --> 00:17:16,432 WAAR BEN JE? 269 00:17:19,435 --> 00:17:21,729 Je bent te laat. - Ik ben meteen gekomen. 270 00:17:21,813 --> 00:17:22,730 Het was best ver. 271 00:17:22,814 --> 00:17:26,276 Waar? - Rusland. Bij de grens. 272 00:17:26,359 --> 00:17:27,610 Heeft iemand je gezien? 273 00:17:29,821 --> 00:17:30,947 Nee. 274 00:17:32,198 --> 00:17:33,199 Wat is dat? 275 00:17:40,999 --> 00:17:42,417 Van het scheren. 276 00:17:43,668 --> 00:17:45,837 Je hoeft je niet te scheren. 277 00:17:51,301 --> 00:17:54,053 Is je opa daar met hen? 278 00:17:55,054 --> 00:17:58,349 Is Butcher er? 279 00:17:58,433 --> 00:18:01,311 Nee, maar zij kunnen ons naar hem leiden. 280 00:18:01,394 --> 00:18:03,563 Dan kunnen we hem vermoorden. 281 00:18:04,230 --> 00:18:05,565 Butcher vermoorden? 282 00:18:06,274 --> 00:18:09,360 Dat is geen goed idee. - Denk je dat we dat niet kunnen? 283 00:18:09,444 --> 00:18:12,864 Hij is gevaarlijk. Kijk wat hij je moeder aandeed. 284 00:18:12,947 --> 00:18:14,449 Daar gaat het om. 285 00:18:14,532 --> 00:18:15,867 Hij is het niet waard. 286 00:18:15,950 --> 00:18:17,410 Stel dat je iets overkomt. 287 00:18:19,787 --> 00:18:21,080 Hij zou je vermoorden. 288 00:18:22,665 --> 00:18:25,043 Moet ik wegvliegen en me verschuilen? 289 00:18:25,126 --> 00:18:26,461 Zoe... - Laat maar. 290 00:18:44,062 --> 00:18:46,981 Denk je dat ik je whisky-adem niet kan ruiken? 291 00:18:49,359 --> 00:18:51,444 Wat is dit? - Kijk eens aan. 292 00:18:52,236 --> 00:18:54,697 Is dit mijn geluksdag? 293 00:18:54,781 --> 00:18:56,532 Ik moet een lot kopen. 294 00:18:57,659 --> 00:18:59,535 Ik dacht al dat je nog contact had. 295 00:18:59,619 --> 00:19:00,828 En als ik er niet was? 296 00:19:00,912 --> 00:19:03,539 Ik wilde Zoe meenemen, haar telefoon gebruiken... 297 00:19:03,623 --> 00:19:07,752 ...en je opwachten. Maar het is Kerstmis. 298 00:19:15,426 --> 00:19:16,594 Dat was een goede. 299 00:19:17,762 --> 00:19:19,681 Maar ik ben niet meer zo breekbaar. 300 00:19:20,473 --> 00:19:21,641 Niet als Mallory. 301 00:19:21,724 --> 00:19:23,559 Stoere jongen ben je. 302 00:19:23,643 --> 00:19:26,270 Een oud vrouwtje doden en vluchten naar Rusland. 303 00:19:28,439 --> 00:19:29,941 Zoe had gelijk over jou. 304 00:19:31,109 --> 00:19:33,194 Ik zou je uit je lijden moeten verlossen. 305 00:19:35,446 --> 00:19:38,199 Dat doe je toch niet. 306 00:19:38,282 --> 00:19:42,286 Waarom niet? - Omdat we van dezelfde vrouw houden. 307 00:19:43,246 --> 00:19:45,540 En omdat we dezelfde eikel haten. 308 00:19:48,584 --> 00:19:51,754 Je kunt wel chagrijnig doen... 309 00:19:51,838 --> 00:19:55,341 ...maar we weten allebei dat ik niet de slechterik ben. 310 00:19:57,093 --> 00:19:58,261 Niet echt. 311 00:19:59,637 --> 00:20:04,475 Ik wil gewoon een goed gesprek. 312 00:20:11,065 --> 00:20:13,401 Homelander? - Hier. 313 00:20:13,484 --> 00:20:14,485 Wat ben je... 314 00:20:16,279 --> 00:20:17,947 Wat is dit? 315 00:20:20,700 --> 00:20:22,035 Is dat melk? - Beter. 316 00:20:22,118 --> 00:20:24,787 Moedermelk van de NICU van het Mount Sinai-ziekenhuis. 317 00:20:24,871 --> 00:20:27,999 Moest ik komen kijken hoe je in tietsap zwemt? 318 00:20:28,082 --> 00:20:29,792 Ik wil je nog een kans geven. 319 00:20:29,876 --> 00:20:31,711 Wil jij mij nog een kans geven? 320 00:20:31,794 --> 00:20:34,005 Ja. Help me de V1 te vinden. 321 00:20:34,088 --> 00:20:36,382 Ik vuistneuk mezelf nog liever met scheermesjes. 322 00:20:36,466 --> 00:20:40,720 En volgens Cleopatra Jones is er geen V1 meer. 323 00:20:40,803 --> 00:20:42,680 Dat is er nog wel. 324 00:20:43,806 --> 00:20:45,933 En ik zal het vinden. 325 00:20:46,934 --> 00:20:48,311 Hoe weet je dat zo zeker? 326 00:20:48,394 --> 00:20:52,356 Gehoord van een engel. Het is mijn lotsbestemming. 327 00:20:53,191 --> 00:20:56,652 En net nu ik dacht dat je niet gekker kon worden. 328 00:20:56,736 --> 00:20:59,113 Maak maar grapjes. 329 00:20:59,197 --> 00:21:03,493 Je bent gezegend met onsterfelijkheid. En wat doe je ermee? 330 00:21:03,576 --> 00:21:06,287 Jezelf verdoven met alcohol en seks. 331 00:21:06,370 --> 00:21:07,872 Jij... 332 00:21:09,540 --> 00:21:12,710 Jij bent een teleurstelling. 333 00:21:16,339 --> 00:21:23,012 Ik zal onsterfelijkheid niet verkwanselen. 334 00:21:23,096 --> 00:21:25,598 Ik zal pakken wat mij toebehoort. 335 00:21:25,681 --> 00:21:28,142 Ik vraag je of je mee wilt doen... 336 00:21:28,226 --> 00:21:29,268 ...als mijn vader. 337 00:21:29,352 --> 00:21:31,771 Maar met of zonder jou... 338 00:21:32,980 --> 00:21:34,482 ...het eindoordeel is op handen. 339 00:21:37,026 --> 00:21:38,444 Ik zie alleen een idioot. 340 00:21:39,362 --> 00:21:41,948 Een idioot met grijs schaamhaar. 341 00:21:44,492 --> 00:21:45,785 Probeer Just for Men. 342 00:22:01,134 --> 00:22:02,844 Wat is Fort Harmony? 343 00:22:02,927 --> 00:22:03,845 Geen idee. 344 00:22:03,928 --> 00:22:06,222 Ik lees het vaak. - Wat staat er? 345 00:22:06,305 --> 00:22:09,725 De tekst is versleuteld, maar ik kan de code kraken. 346 00:22:09,809 --> 00:22:10,685 Dat kun je niet. 347 00:22:10,768 --> 00:22:12,228 Het komt uit 1944. 348 00:22:12,311 --> 00:22:14,021 Je broodrooster is geavanceerder... 349 00:22:14,105 --> 00:22:15,815 ...dan de versleuteling van toen. 350 00:22:16,941 --> 00:22:18,442 Geef me een uur. 351 00:22:20,862 --> 00:22:22,029 Wat is dat? 352 00:22:35,793 --> 00:22:38,921 Hé. Pardon. 353 00:22:39,005 --> 00:22:42,884 Misschien kan het wat minder met de V-Bro Mango Thunder. 354 00:22:42,967 --> 00:22:45,845 Het is nogal muskachtig. 355 00:22:45,928 --> 00:22:49,849 Mijn vader zat in de eerste reclames. 'Verdwijn in de frisheid.' 356 00:22:49,932 --> 00:22:52,560 Het ruikt als hem. 357 00:22:53,644 --> 00:22:55,021 Wat erg van je vader. 358 00:22:55,897 --> 00:22:57,982 Ik ben de mijne ook verloren. 359 00:22:59,150 --> 00:23:01,694 Wat erg. - Het is raar. 360 00:23:01,777 --> 00:23:03,779 De ene dag voel je je goed... 361 00:23:03,863 --> 00:23:07,742 ...en dan ineens raakt de pijn je als een vrachtwagen. 362 00:23:07,825 --> 00:23:10,036 Je krijgt even geen lucht. 363 00:23:10,119 --> 00:23:12,496 Jullie willen Homelander verslaan, toch? 364 00:23:12,580 --> 00:23:14,081 Laat me helpen. - Luister. 365 00:23:14,165 --> 00:23:15,750 Dat lijkt me geen goed idee. 366 00:23:15,833 --> 00:23:17,585 Het is gevaarlijk. 367 00:23:17,668 --> 00:23:21,839 Boeiend. Hij heeft mijn vader vermoord. Ik denk nergens anders aan. 368 00:23:21,923 --> 00:23:23,674 Je wilt dit zinvol maken... 369 00:23:24,342 --> 00:23:25,968 ...maar het blijft altijd zinloos. 370 00:23:27,094 --> 00:23:29,555 Het wordt alleen maar moeilijker zo. 371 00:23:30,973 --> 00:23:33,726 Geloof me. 372 00:23:33,809 --> 00:23:35,311 Wat moet ik dan doen? 373 00:23:35,394 --> 00:23:38,022 Eerlijk? Laat het los. 374 00:23:38,856 --> 00:23:42,360 Leef je leven, wees gelukkig, word verliefd. 375 00:23:42,902 --> 00:23:45,154 Ik heb een vriendin. - Echt? 376 00:23:45,238 --> 00:23:46,697 Sloane. 377 00:23:46,781 --> 00:23:48,491 Ze is een alpaca. 378 00:23:51,494 --> 00:23:54,747 Leuk, maar denk aan wat je vader zou willen... 379 00:23:54,830 --> 00:23:56,707 ...en doe dat. 380 00:23:56,791 --> 00:23:58,834 Dat probeer ik ook. 381 00:24:01,420 --> 00:24:04,298 Kan ik je even spreken? 382 00:24:09,095 --> 00:24:10,096 Hou op. 383 00:24:15,768 --> 00:24:19,021 Weer iets over Fort Harmony uit 1963. 384 00:24:19,105 --> 00:24:22,066 Butcher heeft een scanner, toch? - Ja. 385 00:24:22,149 --> 00:24:25,403 Is de resolutie goed genoeg om de tekst te lezen? 386 00:24:25,486 --> 00:24:27,697 Ga met hem mee. - Klinkt goed. 387 00:24:27,780 --> 00:24:30,783 Ik heb porno zitten kijken en wil graag cunnilingus proberen. 388 00:24:35,579 --> 00:24:36,580 Ik snap het niet. 389 00:24:38,416 --> 00:24:41,961 Bel hem op en zeg dat je hem wilt zien. 390 00:24:42,044 --> 00:24:44,922 Als hij er is, gooi je dit in zijn gezicht... 391 00:24:45,965 --> 00:24:47,591 ...en is het klaar. 392 00:24:47,675 --> 00:24:48,509 Waarom ik? 393 00:24:48,592 --> 00:24:50,261 Omdat hij voor niemand... 394 00:24:50,344 --> 00:24:51,345 ...anders zou komen. 395 00:24:51,429 --> 00:24:53,472 Is dit waar je over wilde praten? 396 00:24:54,515 --> 00:24:55,599 Mijn vader doden. 397 00:24:56,183 --> 00:24:57,059 Luister... 398 00:24:57,143 --> 00:24:58,436 Is dat alles? 399 00:24:58,519 --> 00:25:00,813 Ik behandel je niet meer als kind, oké? 400 00:25:00,896 --> 00:25:01,939 Dat is klaar. 401 00:25:02,023 --> 00:25:03,607 Hij verkrachtte je moeder. 402 00:25:03,691 --> 00:25:07,611 Hij zal alles kapotmaken en alleen jij kan hem stoppen. 403 00:25:08,487 --> 00:25:13,826 Normaal geloof ik niet in lotsbestemming... 404 00:25:13,909 --> 00:25:17,038 ...maar als iemand die heeft, ben jij het. 405 00:25:21,334 --> 00:25:25,504 Als ik het virus naar hem gooi, wat gebeurt er dan met mij? 406 00:25:27,631 --> 00:25:28,632 Je zult sterven. 407 00:25:32,345 --> 00:25:34,430 Ik ben erbij. We sterven samen. 408 00:25:37,099 --> 00:25:40,686 Ik zal niet liegen. 409 00:25:40,770 --> 00:25:45,066 Dit is niet wat je moeder wilde. 410 00:25:45,149 --> 00:25:50,780 Maar het is de enige manier en het is gerechtigheid. 411 00:25:53,657 --> 00:25:55,618 Vraag je me om zelfmoord te plegen? 412 00:25:58,412 --> 00:26:01,916 Je zult niet de eerste knul zijn die z'n leven geeft in een oorlog... 413 00:26:01,999 --> 00:26:07,880 ...maar je zult wel de eerste zijn die zo de wereld redt. 414 00:26:19,642 --> 00:26:21,143 Ik haal bier. 415 00:26:30,945 --> 00:26:33,155 Natuurlijk krijgt Soldier Boy alle aandacht. 416 00:26:33,823 --> 00:26:34,907 Hij is een nepo-papa. 417 00:26:34,990 --> 00:26:36,909 Hij is niet eens zo knap. 418 00:26:36,992 --> 00:26:40,079 Het is vooral zijn haar. 419 00:26:41,205 --> 00:26:44,291 Als je hem kaal scheert, is hij een gaye matroos. 420 00:26:44,375 --> 00:26:47,545 Maar bedankt dat ik mee mocht komen. 421 00:26:47,628 --> 00:26:48,963 Ik heb een succes nodig. 422 00:26:50,256 --> 00:26:51,424 Maar zeg eens. 423 00:26:51,507 --> 00:26:53,175 Wilde Homelander het echt niet? 424 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Heeft hij me niet één keer genoemd? 425 00:27:00,057 --> 00:27:01,225 Waarom zij wel? 426 00:27:08,399 --> 00:27:09,233 Naar het zuiden. 427 00:27:13,112 --> 00:27:15,865 En wat is jouw verhaal? 428 00:27:16,657 --> 00:27:18,409 Mijn verhaal? 429 00:27:18,492 --> 00:27:20,828 Ik ben in een ahorngaard geboren. 430 00:27:20,911 --> 00:27:21,912 Toen ik vijf was... 431 00:27:21,996 --> 00:27:24,206 ...verdronken mijn ouders in stroop. 432 00:27:24,290 --> 00:27:27,042 Ik ben opgevoed door vier ganzen en een vos... 433 00:27:27,126 --> 00:27:29,712 ...die me leerden over de aarde en zouten, tot Gerald... 434 00:27:30,379 --> 00:27:31,630 ...de oudste gans zei... 435 00:27:32,381 --> 00:27:34,884 ...de reïncarnatie van Robin Williams te zijn. 436 00:27:35,676 --> 00:27:37,761 We vlogen in zijn ruimteschip naar Ork... 437 00:27:37,845 --> 00:27:40,681 ...omdat Mork and Mindy een documentaire is. 438 00:27:41,932 --> 00:27:43,434 Orson trouwde ons. 439 00:27:44,768 --> 00:27:46,520 De rest is geschiedenis. 440 00:27:51,233 --> 00:27:53,486 En Homelander vroeg wel om jou? 441 00:27:55,362 --> 00:27:56,363 Persoonlijk. 442 00:28:07,625 --> 00:28:10,544 Cybertrucks zijn de Entourage van auto's. 443 00:28:15,758 --> 00:28:17,259 Waar denk je aan? 444 00:28:19,970 --> 00:28:21,722 Hughie zei dat de V1 kan genezen. 445 00:28:22,097 --> 00:28:23,265 Denk je dat ook? 446 00:28:24,225 --> 00:28:25,726 Dan hebben we meer tijd. 447 00:28:31,482 --> 00:28:32,775 Wat wil je doen? 448 00:28:33,442 --> 00:28:35,194 We kunnen gaan reizen. 449 00:28:35,277 --> 00:28:38,155 Ik kan DJ worden in Berlijn. 450 00:28:38,239 --> 00:28:42,284 Niets zal ons binden, nooit twee keer op dezelfde plek. 451 00:28:47,414 --> 00:28:50,417 Wil je dat voor je kinderen? - Natuurlijk niet... 452 00:28:51,043 --> 00:28:53,295 ...daarom neem ik die nooit. 453 00:28:59,510 --> 00:29:03,722 Maar wil jij kinderen? 454 00:29:06,100 --> 00:29:08,102 Drie. Twee jongens en een meisje. 455 00:29:08,185 --> 00:29:10,729 Een huisje aan het water, een bernedoodle. 456 00:29:10,813 --> 00:29:12,231 Rust en stilte. 457 00:29:12,314 --> 00:29:15,276 Na al het moorden, wil ik gewoon een thuis hebben. 458 00:29:37,464 --> 00:29:38,507 Alsjeblieft. 459 00:29:40,467 --> 00:29:41,927 Ik zei dat je 30 bent. 460 00:29:43,262 --> 00:29:45,598 Vergeet het leer, vergeet het kant... 461 00:29:45,681 --> 00:29:47,766 ...proost op de meid in je hand. 462 00:29:53,188 --> 00:29:54,565 Waar heb je die van? 463 00:29:54,648 --> 00:29:56,233 Mijn vader. 464 00:29:56,317 --> 00:29:57,735 Zijn jullie hecht? 465 00:29:57,818 --> 00:29:59,570 Niet echt. 466 00:29:59,653 --> 00:30:01,822 Hij was een dronkenlap. 467 00:30:02,781 --> 00:30:07,328 Hij verloor al zijn geld met gokken op paardenrennen. 468 00:30:07,911 --> 00:30:08,996 Dan kwam hij thuis... 469 00:30:09,079 --> 00:30:11,081 ...en sloeg hij Len en mij in elkaar. 470 00:30:12,833 --> 00:30:16,295 Daarna lachte hij erom met zijn vrienden. 471 00:30:16,378 --> 00:30:17,588 Hij was een klootzak. 472 00:30:18,464 --> 00:30:19,715 Waar is hij nu? 473 00:30:19,798 --> 00:30:21,133 De bodem van de Theems. 474 00:30:22,092 --> 00:30:23,927 Sinds kort. 475 00:30:26,138 --> 00:30:29,224 Had ik dat maar eerder gedaan, voor hij meer... 476 00:30:31,769 --> 00:30:32,936 ...schade had aangericht. 477 00:30:39,193 --> 00:30:40,778 Denk je dat ik ooit... 478 00:30:42,029 --> 00:30:43,656 ...als mijn vader kan worden? 479 00:30:48,327 --> 00:30:49,578 Ik weet het niet. 480 00:30:54,792 --> 00:31:00,214 Mijn moeder, tante Grace, de rest. 481 00:31:01,131 --> 00:31:05,302 Ik doe mensen alleen maar pijn. Ik wil niemand in mijn buurt hebben. 482 00:31:11,684 --> 00:31:15,729 Zonder ons, zonder supers... 483 00:31:17,398 --> 00:31:20,734 ...is de wereld beter af, veiliger. 484 00:31:27,700 --> 00:31:28,659 Ik zal het doen. 485 00:31:40,462 --> 00:31:43,340 Na de massale arrestaties van verdachte Starlighters... 486 00:31:43,424 --> 00:31:45,259 ...gingen demonstranten de straat op... 487 00:31:45,342 --> 00:31:48,554 ...en waren er confrontaties met superhelden en de politie. 488 00:31:48,637 --> 00:31:51,557 Het is zo voorspelbaar. 489 00:31:51,640 --> 00:31:56,437 Opstand, tegenreactie, bevrijding en repressie. 490 00:31:56,520 --> 00:31:59,273 En zo gaat het maar door. 491 00:31:59,356 --> 00:32:01,650 Is dit het juiste moment om te zeggen... 492 00:32:01,734 --> 00:32:03,068 ...dat je een engerd bent? 493 00:32:04,611 --> 00:32:07,948 Wacht. Ik heb iets. Kijk maar. 494 00:32:08,782 --> 00:32:12,453 Fort Harmony was een militair ziekenhuis waar Frederick Vought werkte. 495 00:32:12,536 --> 00:32:16,623 Het was topgeheim verklaard en ontmanteld na de oorlog. 496 00:32:18,083 --> 00:32:19,543 Waarom is dat stuk vaag? 497 00:32:19,626 --> 00:32:22,796 Dat doet het leger met geheime installaties. 498 00:32:22,880 --> 00:32:26,884 Ik wed dat Vought daar V1 heeft getest. 499 00:32:26,967 --> 00:32:29,762 Als er nog iets van over is, is het daar. 500 00:32:37,269 --> 00:32:38,520 Zijn jullie gevolgd? - Nee. 501 00:32:38,604 --> 00:32:40,731 Homelander zoekt ook V1. 502 00:32:40,814 --> 00:32:42,733 Hij zou je sowieso vinden. 503 00:32:42,816 --> 00:32:45,152 We zitten onder 30 meter beton. 504 00:32:45,235 --> 00:32:47,529 De deur is explosiebestendig... 505 00:32:47,613 --> 00:32:49,948 ...zoals de NORAD-bunker in Cheyenne Mountain. 506 00:32:50,032 --> 00:32:51,867 Die houdt wel stand. 507 00:32:53,327 --> 00:32:54,495 Ik mag het hopen. 508 00:33:02,503 --> 00:33:03,504 Godzijdank. 509 00:33:03,587 --> 00:33:04,880 Die blijft niet heel. 510 00:33:04,963 --> 00:33:07,257 We zitten hier opgesloten. Wat nu? 511 00:33:08,300 --> 00:33:10,677 Heeft iemand Zoe gezien? 512 00:33:12,888 --> 00:33:14,640 ERIE COUNTY BASISSCHOOL 513 00:34:25,627 --> 00:34:26,461 Pap? 514 00:34:29,965 --> 00:34:31,925 Zoe. - Pap. 515 00:34:37,347 --> 00:34:38,765 O, mijn god. 516 00:35:10,464 --> 00:35:12,341 Hij zei dat Zoe dood was. 517 00:35:13,508 --> 00:35:15,802 Hij heeft Vicky vermoord, niet Homelander. 518 00:35:16,803 --> 00:35:19,222 Gestoorde gek. En jullie speelden mee. 519 00:35:23,352 --> 00:35:24,186 Kom op. 520 00:35:25,854 --> 00:35:27,356 Het spijt me. 521 00:35:28,649 --> 00:35:30,150 Je mag niet weg. 522 00:35:32,736 --> 00:35:35,906 Ik wil je vader niet neerschieten. 523 00:35:40,953 --> 00:35:43,080 Laat ze gaan. - Ze wilde ons vermoorden. 524 00:35:43,163 --> 00:35:45,749 Ze moet normaal opgroeien, niet als wij. 525 00:35:50,462 --> 00:35:51,296 Ga maar. 526 00:36:11,024 --> 00:36:13,360 Zoe, neem op. Luister naar me. 527 00:36:13,443 --> 00:36:15,821 Kom niet naar huis tot ik het zeg. 528 00:36:15,904 --> 00:36:17,906 Het is niet veilig, duidelijk? Bel me. 529 00:36:18,699 --> 00:36:19,950 Wanneer is ze vertrokken? 530 00:36:23,245 --> 00:36:24,997 Een paar uur geleden via een luik. 531 00:36:25,080 --> 00:36:26,456 Kunnen wij zo naar buiten? 532 00:36:28,208 --> 00:36:31,169 Noir loopt daar rond. 533 00:36:31,253 --> 00:36:32,796 In dat geval... 534 00:36:34,423 --> 00:36:35,841 ...wat heb je aan wapens? 535 00:36:39,469 --> 00:36:41,388 Die zocht ik. 536 00:36:46,643 --> 00:36:47,853 Oro Blanco. 537 00:36:49,146 --> 00:36:50,063 500 per stuk. 538 00:37:19,468 --> 00:37:22,971 Mijn vader heeft zijn hele leven tegen Vought gevochten... 539 00:37:24,139 --> 00:37:28,060 ...en ik sta een sigaar te roken met Stan Edgar. 540 00:37:29,102 --> 00:37:31,104 Ik herinner me je vader. 541 00:37:33,482 --> 00:37:35,525 Hij was indrukwekkend. 542 00:37:35,609 --> 00:37:38,111 Meer dan 30 hoogopgeleide advocaten van Vought... 543 00:37:38,195 --> 00:37:44,034 ...en voor één onbeduidende advocaat uit Harlem moesten ze flink overwerken. 544 00:37:44,117 --> 00:37:46,328 Goed van hem. 545 00:37:46,411 --> 00:37:47,662 Maar hij kon niet winnen. 546 00:37:49,289 --> 00:37:53,335 Om dezelfde reden dat jij niet zult winnen. 547 00:37:53,418 --> 00:37:56,546 Je vecht tegen een onverslaanbare vijand. Dat weet je, toch? 548 00:37:56,630 --> 00:37:58,757 Wie, Vought? - Alsjeblieft zeg. 549 00:37:58,840 --> 00:38:01,968 Het is krachtiger dan Vought of Homelander. 550 00:38:02,052 --> 00:38:04,805 Krachtiger dan de natuur of het leven zelf. 551 00:38:04,888 --> 00:38:07,974 Het zijn winsten en verliezen, vraag en aanbod... 552 00:38:08,058 --> 00:38:12,604 ...de elegante stroom van valuta's over de wereld. 553 00:38:12,687 --> 00:38:15,774 We zijn tandwielen in een grote machine... 554 00:38:16,733 --> 00:38:18,735 ...en we spelen allemaal onze rol. 555 00:38:22,114 --> 00:38:25,659 Stel je vermoordt Soldier Boy of Homelander, of laat het virus vrij. 556 00:38:25,742 --> 00:38:29,704 Zonder superhelden komt er wel iets anders. 557 00:38:30,372 --> 00:38:35,585 Bedrijven moeten immers groeien. 558 00:38:36,419 --> 00:38:38,130 Er moet geld verdiend worden. 559 00:38:38,213 --> 00:38:42,008 De machine moet gevoed worden. 560 00:38:42,092 --> 00:38:43,468 Zo werkt de wereld. 561 00:38:45,804 --> 00:38:47,597 Klootzak. 562 00:38:49,808 --> 00:38:51,309 Na dit alles... 563 00:38:52,602 --> 00:38:54,896 ...wil je Vought weer leiden, hè? 564 00:38:54,980 --> 00:38:57,607 Zoals ik zei: we hebben allemaal onze rol. 565 00:39:02,279 --> 00:39:06,533 Als die dag ooit komt, heb ik ook een rol. 566 00:39:07,617 --> 00:39:10,412 En dat is een kogel door jouw kop jagen. 567 00:39:16,835 --> 00:39:17,878 Eindelijk. 568 00:39:19,129 --> 00:39:20,338 We kunnen. 569 00:39:20,547 --> 00:39:22,966 Hé, kids. Houden jullie van Amerika? 570 00:39:23,049 --> 00:39:24,801 En mesvaardigheden? 571 00:39:24,885 --> 00:39:27,137 Kamperen? - En marcheren? 572 00:39:27,220 --> 00:39:29,097 Word lid van de Homelanderjeugd. 573 00:39:29,181 --> 00:39:32,392 Je leert overleven in de wildernis, kampvuurliedjes... 574 00:39:32,475 --> 00:39:33,935 ...hoe een geweer werkt... 575 00:39:34,019 --> 00:39:38,481 ...en de beste manier om stinkende Starlighters te vinden. 576 00:39:38,565 --> 00:39:41,693 Of je nou acht of achttien bent, je mag meedoen. 577 00:39:41,776 --> 00:39:47,532 Word lid van de Homelanderjeugd en word vandaag de held van morgen. 578 00:39:47,616 --> 00:39:50,285 Gesponsord door Lean Lad Diet Lunches. 579 00:39:55,540 --> 00:39:57,959 Waarom supers als kinderen het kunnen doen? 580 00:39:58,043 --> 00:39:58,919 Luister. 581 00:39:59,628 --> 00:40:02,714 Zet Misdaadanalyse op het vinden van de V1. 582 00:40:02,797 --> 00:40:03,798 Het is daar ergens. 583 00:40:03,882 --> 00:40:05,008 Ik weet het zeker. 584 00:40:05,967 --> 00:40:08,053 Hoeveel mensen moet ik erop zetten? 585 00:40:09,012 --> 00:40:11,932 Iedereen. Het enige dat we nog doen. 586 00:40:12,015 --> 00:40:16,770 En onze hele farmaceutische divisie werkt alleen nog maar... 587 00:40:16,853 --> 00:40:19,022 ...aan het herontdekken van de V1-formule. 588 00:40:19,105 --> 00:40:21,566 De oude formule is vernietigd. Dat duurt jaren. 589 00:40:21,650 --> 00:40:22,817 Sla dierproeven over. 590 00:40:23,443 --> 00:40:25,111 We hebben kampen vol criminelen. 591 00:40:25,195 --> 00:40:26,780 Ja. - Gebruik die. 592 00:40:35,872 --> 00:40:37,165 Dit is geweldig. 593 00:40:44,506 --> 00:40:46,883 Hallo, baas. Wat drink je daar? 594 00:40:56,518 --> 00:40:59,854 Wat een eer om een gast als jij te hebben. 595 00:41:01,314 --> 00:41:03,233 Maar het zit in de familie. 596 00:41:03,316 --> 00:41:06,695 De vader van Homelander. Wauw. 597 00:41:07,737 --> 00:41:08,905 Een Glock? 598 00:41:08,989 --> 00:41:11,741 Ik heb niets met buitenlandse pistolen. 599 00:41:13,493 --> 00:41:15,328 Dit is niet de Glock van je opa. 600 00:41:15,412 --> 00:41:17,372 Dit is een 9 mm... 601 00:41:17,455 --> 00:41:21,126 ...vijfde generatie, zeven patronen en een heerlijke trekker. 602 00:41:22,544 --> 00:41:24,504 De mijne heeft een langere loop. 603 00:41:24,587 --> 00:41:28,341 De bewezen, oer-Amerikaanse Colt 1911. 604 00:41:28,425 --> 00:41:30,844 In kaliber .45 ACP. 605 00:41:33,680 --> 00:41:35,557 Daarvan schiet je uit je slipje. 606 00:41:36,141 --> 00:41:38,435 Die kleine Glock... 607 00:41:38,518 --> 00:41:40,562 ...is prima voor een wandeling in Harlem. 608 00:41:40,645 --> 00:41:43,356 Maar deze? Daar leg je hele groepen mee om. 609 00:41:43,440 --> 00:41:44,774 Het is een stuk antiek. 610 00:41:44,858 --> 00:41:46,151 Een klassieker. 611 00:41:47,152 --> 00:41:48,278 Wil je hem proberen? 612 00:41:49,487 --> 00:41:51,448 Sommigen klagen over de terugslag... 613 00:41:51,531 --> 00:41:53,742 ...maar daar heb jij vast geen last van. 614 00:41:59,289 --> 00:42:01,166 Jemig. 615 00:42:17,349 --> 00:42:18,933 Ik moet het je nageven. 616 00:42:20,685 --> 00:42:22,270 Zo heb ik niet meer geneukt... 617 00:42:24,189 --> 00:42:27,734 ...sinds Shari Lewis op het balkon van Studio 54. 618 00:42:27,817 --> 00:42:29,736 Ik heb geen idee wie dat is. 619 00:42:32,947 --> 00:42:36,076 Waarom de geschoren poes? 620 00:42:36,159 --> 00:42:37,952 Wat heb je er te zoeken... 621 00:42:38,036 --> 00:42:40,205 ...zonder schaamhaar in je gezicht? 622 00:42:41,456 --> 00:42:44,793 Wil Homelander je zo, als een baby? 623 00:42:47,629 --> 00:42:48,880 Meer als een moeder. 624 00:42:51,800 --> 00:42:53,802 Maar jullie hebben wel geneukt, toch? 625 00:42:57,180 --> 00:42:58,306 Wauw. 626 00:42:58,390 --> 00:43:00,642 Ik deed dit eigenlijk vooral... 627 00:43:00,725 --> 00:43:02,811 ...als wraak tegen die mafklapper. 628 00:43:04,437 --> 00:43:07,524 Wat gemeen. Wie doet nu zoiets? 629 00:43:08,566 --> 00:43:10,485 Zeg dat niet over je zoon. 630 00:43:11,236 --> 00:43:12,612 Hij denkt dat hij beter is. 631 00:43:12,695 --> 00:43:13,988 Niet waar. 632 00:43:15,615 --> 00:43:16,616 Hoe weet jij dat? 633 00:43:17,409 --> 00:43:19,869 Ik weet niet veel, maar ik kan mensen lezen. 634 00:43:19,953 --> 00:43:21,454 Hoe hij naar je kijkt? 635 00:43:22,330 --> 00:43:25,625 Zo kijkt hij naar niemand. 636 00:43:33,049 --> 00:43:35,635 Dat is niet echt een compliment. 637 00:43:35,718 --> 00:43:38,972 Hij is de vreemdste klootzak die ik ken... 638 00:43:39,055 --> 00:43:40,890 ...en ik had een trio met Gary Busey. 639 00:43:47,439 --> 00:43:50,859 Ik wil je aan iemand voorstellen. 640 00:43:54,487 --> 00:43:55,321 Is dit... 641 00:43:56,781 --> 00:44:00,618 Terror. Mijn moeder heeft me over jou verteld. 642 00:44:00,702 --> 00:44:02,662 Hé, jongen. Waar was hij? 643 00:44:02,745 --> 00:44:04,747 Tante Judy heeft voor hem gezorgd. 644 00:44:05,457 --> 00:44:06,708 Nog steeds zo'n fietser? 645 00:44:07,625 --> 00:44:09,127 Op zijn leeftijd? 646 00:44:10,003 --> 00:44:12,797 Hij doet zijn best. 647 00:44:17,260 --> 00:44:19,846 Ryan? - Kimiko? 648 00:44:20,597 --> 00:44:21,681 Kun jij praten? 649 00:44:28,980 --> 00:44:30,023 Zeg op. 650 00:44:30,607 --> 00:44:31,691 Er is niets over. 651 00:44:32,775 --> 00:44:35,278 Waar is Sameer? 652 00:44:35,361 --> 00:44:38,406 We hebben hem en Zoe laten gaan. We zijn geen monsters. Jij... 653 00:44:39,491 --> 00:44:40,742 ...monster. 654 00:44:46,206 --> 00:44:48,374 Als je aan haar komt, maak ik niets meer. 655 00:44:48,458 --> 00:44:50,126 Dus achteruit. 656 00:45:03,640 --> 00:45:05,266 Pakken we Homelander nog? 657 00:45:05,350 --> 00:45:06,935 Niet vandaag. 658 00:45:07,018 --> 00:45:08,311 Wanneer dan wel? 659 00:45:08,853 --> 00:45:11,523 Over een week? Misschien een maand. 660 00:45:13,233 --> 00:45:14,776 We hebben geen maand. 661 00:45:14,859 --> 00:45:17,362 Hij zal alles afbranden. Laten we nu gaan. 662 00:45:19,697 --> 00:45:20,990 Niet zonder het virus. 663 00:45:21,658 --> 00:45:23,034 Maar ik ben sterk genoeg. 664 00:45:23,117 --> 00:45:24,911 Je zei dat ik hem kan stoppen. 665 00:45:24,994 --> 00:45:26,371 Het was mijn lot. 666 00:45:26,454 --> 00:45:29,123 Dat zei ik zodat je hem uit de Tower zou lokken. 667 00:45:30,750 --> 00:45:32,126 Zonder het virus... 668 00:45:32,210 --> 00:45:35,922 ...ben je gewoon een dom joch op een zelfmoordmissie. 669 00:45:38,007 --> 00:45:40,134 Dezelfde oude, liegende klootzak. 670 00:45:52,730 --> 00:45:55,400 Dit is een halothaangranaat. 671 00:45:55,483 --> 00:45:59,696 Je trekt de pen eruit, gooit en maakt dat je wegkomt. 672 00:45:59,779 --> 00:46:00,989 En niet inademen... 673 00:46:01,072 --> 00:46:03,116 ...of je raakt zelf bewusteloos. 674 00:46:03,616 --> 00:46:05,368 Als niemand meer beweegt... 675 00:46:05,451 --> 00:46:06,703 ...komen we je halen. 676 00:46:06,786 --> 00:46:07,829 Begrepen? - Ja. 677 00:46:09,872 --> 00:46:12,959 Maverick, wees voorzichtig. 678 00:46:22,176 --> 00:46:24,971 Ik weet het. Het spijt me. 679 00:46:26,306 --> 00:46:27,682 Het is een goed joch. 680 00:46:27,765 --> 00:46:30,560 Als we V1 vinden, moeten we hem wat geven. 681 00:46:30,643 --> 00:46:32,270 Kom op. 682 00:46:32,353 --> 00:46:35,940 Hoeveel kinderen van onze slachtoffers zullen ons nog achtervolgen? 683 00:46:36,649 --> 00:46:40,320 Dan vermoorden we hen en blijft deze vicieuze cirkel doorgaan. 684 00:46:41,112 --> 00:46:43,489 We moeten proberen die te doorbreken. 685 00:46:51,831 --> 00:46:52,665 Waarom? 686 00:46:52,749 --> 00:46:54,375 Het is... 687 00:46:56,044 --> 00:46:58,713 Het is even geleden dat ik bij iemand was... 688 00:46:58,796 --> 00:47:01,466 ...die dingen echt beter wil maken... 689 00:47:01,549 --> 00:47:03,593 ...in plaats van minder erg. 690 00:47:06,429 --> 00:47:08,431 Denk je dat V1 ons kan redden? 691 00:47:09,182 --> 00:47:10,308 Zeker weten. 692 00:47:11,225 --> 00:47:12,435 Hij is bij het luik. 693 00:47:45,885 --> 00:47:47,929 Verdomme. - Wat is dit? 694 00:47:48,012 --> 00:47:50,098 Ik heb een onzichtbare jongen... 695 00:47:50,181 --> 00:47:52,975 ...die stinkt naar V Bro Mango Thunder bodyspray. 696 00:47:53,059 --> 00:47:54,936 Neem over, het irriteert mijn neus. 697 00:47:55,895 --> 00:47:57,438 Maverick, ben jij het? 698 00:47:57,522 --> 00:48:00,233 Werk je met Edgar? - Je was mijn vaders vriend. 699 00:48:00,316 --> 00:48:03,277 Waarom zei je niet dat Homelander hem vermoord heeft? 700 00:48:03,361 --> 00:48:07,990 Het was niet Homelander. Het was de groep van Butcher. 701 00:48:08,741 --> 00:48:10,284 Die vage Fransman... 702 00:48:10,368 --> 00:48:13,079 ...en het vriendje van Starlight, Howie of zo. 703 00:48:13,162 --> 00:48:15,289 Zij hebben hem opgeblazen... 704 00:48:15,373 --> 00:48:16,999 ...en in de rivier gedumpt. 705 00:48:17,625 --> 00:48:19,127 Ik heb het zelf gezien. 706 00:48:19,919 --> 00:48:21,295 Niet gelogen, ik zweer het. 707 00:48:32,098 --> 00:48:35,309 Lijkt The Deep te praten met een onzichtbaar iemand? 708 00:48:35,393 --> 00:48:36,686 Verdomme. 709 00:48:40,898 --> 00:48:42,066 Verdomme. 710 00:48:44,694 --> 00:48:46,028 Verdomme. 711 00:48:49,490 --> 00:48:50,533 Verdomme. 712 00:48:56,539 --> 00:48:57,707 Ze waren hier net nog. 713 00:49:05,965 --> 00:49:06,841 ALLEMAAL UIT 714 00:49:10,887 --> 00:49:12,847 Verdomme, er is niet genoeg stroom. 715 00:49:17,310 --> 00:49:18,978 Glibberige klootzak. 716 00:49:22,190 --> 00:49:24,609 Meteen karma, maar verdomme. 717 00:49:24,692 --> 00:49:26,444 We gaan via de voordeur. 718 00:49:26,527 --> 00:49:27,779 Blijf bij elkaar. 719 00:49:30,198 --> 00:49:33,075 Goed werk, RoboCop. 720 00:50:10,696 --> 00:50:11,531 Sorry. 721 00:50:13,157 --> 00:50:14,659 Zo is het spel. 722 00:50:56,325 --> 00:50:57,702 Mango Thunder, klootzak. 723 00:51:07,461 --> 00:51:08,296 Waar is Hughie? 724 00:51:09,589 --> 00:51:12,091 Jij was het, hè? Jij hebt mijn vader vermoord. 725 00:51:12,508 --> 00:51:14,635 Blijf van me af. 726 00:51:14,719 --> 00:51:16,304 Waar ben je? Wat? 727 00:51:17,221 --> 00:51:19,015 Zei je daarom die rare dingen... 728 00:51:19,098 --> 00:51:21,642 ...over loslaten, zieke gast? - Je hebt gelijk. 729 00:51:21,726 --> 00:51:23,227 Ik was het. 730 00:51:23,811 --> 00:51:27,398 Het helpt niets, maar ik heb mijn vader ook vermoord. 731 00:51:27,481 --> 00:51:29,609 Je bent gestoord. - Wacht even. 732 00:51:29,692 --> 00:51:32,820 Met Translucent... Iemand had mijn vriendin vermoord. 733 00:51:32,904 --> 00:51:34,739 Niet je vader, maar ik was... 734 00:51:35,781 --> 00:51:38,075 Ik was kwaad en bang. 735 00:51:40,036 --> 00:51:42,997 Ik voelde zoveel haat. Het spijt me. 736 00:51:43,080 --> 00:51:44,874 Het was niet de juiste reactie. 737 00:51:44,957 --> 00:51:46,792 Het is de enige reactie, klootzak. 738 00:51:52,381 --> 00:51:55,009 Hou op. Ik wil niet vechten. 739 00:52:55,486 --> 00:52:56,404 Dat was Maverick. 740 00:52:58,364 --> 00:52:59,240 Ze doodde hem. 741 00:53:02,118 --> 00:53:05,621 Het is oké. 742 00:53:08,416 --> 00:53:09,750 Alles komt goed. 743 00:53:13,754 --> 00:53:14,839 Ik ben er. 744 00:53:20,428 --> 00:53:21,971 NAAR EASTERN AVE - RYAN 745 00:53:27,268 --> 00:53:30,938 PLANET VOUGHT WORDT PLANET HOMELANDER 746 00:53:38,237 --> 00:53:39,447 Pap? 747 00:53:40,614 --> 00:53:41,657 Ryan. 748 00:53:43,034 --> 00:53:44,201 Hé, jij. 749 00:53:44,994 --> 00:53:47,830 Fijn dat je hebt gebeld. Ik wist dat je dat zou doen. 750 00:53:48,914 --> 00:53:51,917 Het is een wonder. 751 00:53:54,170 --> 00:53:55,504 Leuke upgrade? 752 00:53:55,588 --> 00:53:59,175 Weet je nog toen je hier deed alsof je om me gaf? 753 00:54:01,010 --> 00:54:03,387 Ik geef echt om je. Ik hou van je. 754 00:54:07,641 --> 00:54:10,352 Ik wil iets vragen. - Dat ik je vergeef? 755 00:54:11,187 --> 00:54:12,438 Dat heb ik al gedaan. 756 00:54:13,105 --> 00:54:14,231 Laat me uitpraten. 757 00:54:15,399 --> 00:54:18,611 Ik heb je te veel onder druk gezet om als mij te zijn. 758 00:54:18,694 --> 00:54:21,614 Ik besef nu dat... 759 00:54:22,615 --> 00:54:24,617 Nou, dat... 760 00:54:25,326 --> 00:54:26,410 Dat was onmogelijk. 761 00:54:27,495 --> 00:54:31,165 Maar ik heb leuk nieuws. 762 00:54:31,248 --> 00:54:34,794 Ik blijf voor altijd leven. 763 00:54:36,378 --> 00:54:38,964 Ik maak mijn eigen nalatenschap. 764 00:54:39,048 --> 00:54:42,134 Jij bent niet meer nodig. 765 00:54:42,218 --> 00:54:44,178 Je kunt doen wat je... 766 00:54:44,261 --> 00:54:45,387 Heb je het gedaan? 767 00:54:45,471 --> 00:54:47,765 Heb je mijn moeder verkracht? 768 00:54:47,848 --> 00:54:49,642 Natuurlijk niet. 769 00:54:49,725 --> 00:54:53,604 Heeft William Butcher je dat verteld? 770 00:54:55,106 --> 00:54:57,817 Je moeder en ik hadden een affaire. 771 00:54:59,068 --> 00:55:01,487 Met wederzijdse toestemming. 772 00:55:01,570 --> 00:55:04,323 Je hart gaat tekeer. - Ja, ik ben geschokt. 773 00:55:04,406 --> 00:55:06,784 En mijn hart breekt een beetje... 774 00:55:06,867 --> 00:55:09,245 ...dat je denkt dat ik zoiets zou doen. 775 00:55:13,666 --> 00:55:14,834 Ryan, hou op. 776 00:55:20,131 --> 00:55:22,550 Ik weet niet waar dit vandaan komt... 777 00:55:22,633 --> 00:55:25,636 ...want je moeder wilde mij versieren. 778 00:55:29,348 --> 00:55:30,850 Ryan. Jongen. 779 00:55:32,309 --> 00:55:34,603 Maatje, kijk naar het resultaat. 780 00:55:34,687 --> 00:55:36,480 Mijn zoon, een zegen. 781 00:55:39,483 --> 00:55:41,777 Hou op. 782 00:55:59,670 --> 00:56:01,755 Kijk waar je me toe dwingt. 783 00:56:15,644 --> 00:56:16,687 Het is oké. 784 00:56:19,481 --> 00:56:21,317 Mijn lieve jongen. 785 00:56:59,521 --> 00:57:01,732 Er is geen virus meer... 786 00:57:01,815 --> 00:57:05,736 ...Sameer is vertrokken met Zoe en Butcher zoekt Ryan. 787 00:57:06,570 --> 00:57:09,698 Die wordt waarschijnlijk gelaserd. - En Homelander heeft Edgar. 788 00:57:09,782 --> 00:57:11,825 Nu kan hij het V1 zeker vinden. 789 00:57:11,909 --> 00:57:13,285 We zijn de lul. 790 00:57:13,369 --> 00:57:15,537 In de zin van een anale DP... 791 00:57:15,621 --> 00:57:17,206 ...met twee pompende kerels. 792 00:57:17,289 --> 00:57:20,251 Kan het wat minder met de porno? 793 00:57:20,334 --> 00:57:21,543 Nee. 794 00:57:22,253 --> 00:57:24,755 Ik heb ook goed nieuws. 795 00:57:25,464 --> 00:57:28,717 We kunnen een deel van de weggelakte tekst lezen. 796 00:57:28,801 --> 00:57:33,514 In 1963 werd een groep scouts dood gevonden in de bossen... 797 00:57:33,597 --> 00:57:34,932 ...nabij Fort Harmony. 798 00:57:35,015 --> 00:57:38,686 Hun ribbenkasten waren opengereten. 799 00:57:43,440 --> 00:57:44,692 Is dit goed nieuws? 800 00:57:46,193 --> 00:57:47,903 De dossiers zijn nu te lezen. 801 00:57:50,990 --> 00:57:52,366 Dat is onze bestemming. 802 00:58:16,598 --> 00:58:18,267 Wacht. 803 00:58:18,350 --> 00:58:21,186 Je had wel dood kunnen zijn. - Ik ben in orde. 804 00:58:21,270 --> 00:58:24,773 Als dat zou gebeuren, ben ik verloren. 805 00:58:24,857 --> 00:58:27,776 Dit was makkelijker in mijn eentje. 806 00:58:46,795 --> 00:58:47,796 Homelander? 807 00:59:34,510 --> 00:59:36,345 We hebben veel te bespreken. 808 01:02:06,703 --> 01:02:08,705 Vertaling: J.J. Ritzer 809 01:02:08,789 --> 01:02:10,791 Creatief supervisor Florus van Rooijen