1 00:00:06,111 --> 00:00:07,279 O chuj! 2 00:00:09,198 --> 00:00:10,032 POPRZEDNIO 3 00:00:10,115 --> 00:00:11,992 Obiecałeś, że będziesz mnie chronił! 4 00:00:12,076 --> 00:00:13,410 Może mam cię dość. 5 00:00:13,494 --> 00:00:14,328 Nienawidzę cię. 6 00:00:14,411 --> 00:00:16,664 - Zoe, pamiętasz mojego syna Ryana? - Cześć. 7 00:00:16,747 --> 00:00:18,833 Twój tata nie miał romansu z twoją matką. 8 00:00:18,916 --> 00:00:20,501 - Grace! - Zgwałcił ją! 9 00:00:20,918 --> 00:00:22,086 Nie! 10 00:00:23,003 --> 00:00:23,838 O Boże. Sameer. 11 00:00:23,921 --> 00:00:26,257 - To ojciec Zoe? - Tak. 12 00:00:26,340 --> 00:00:29,260 Nie pozwoliłbym, aby coś stało się tobie albo Zoe. 13 00:00:33,556 --> 00:00:34,390 Sameer dowiózł. 14 00:00:34,473 --> 00:00:36,433 Od zeszłego tygodnia jego szprycówka 15 00:00:36,517 --> 00:00:38,519 może już ubić Homelandera. 16 00:00:39,562 --> 00:00:41,188 Znajdź Williama Butchera. 17 00:00:41,272 --> 00:00:42,857 Mamy zarąbistego wirusa, 18 00:00:42,940 --> 00:00:46,068 który może zajebać każdego supka na planecie. 19 00:00:46,151 --> 00:00:48,612 - Nie! - Soldier Boy zabił mi rodzinę. 20 00:00:48,696 --> 00:00:50,739 Muszę pozbyć się go z mojej głowy. 21 00:00:50,823 --> 00:00:55,286 Wypuść mnie, a zostaniesz bohaterem. 22 00:00:57,288 --> 00:00:59,206 Mój słodki chłopczyk. 23 00:00:59,957 --> 00:01:02,751 - Będę zawsze cię wspierała. - To dobrze. 24 00:01:04,587 --> 00:01:06,589 Dlaczego wszyscy mnie opuszczają? 25 00:01:07,464 --> 00:01:10,301 Wstańcie w imię Jezusa! 26 00:01:10,384 --> 00:01:12,553 Mój słodki chłopiec... 27 00:01:25,399 --> 00:01:28,027 SUDŻA, ROSJA 28 00:01:32,531 --> 00:01:34,450 PALUSZKI PATRIOTYCZNEJ PETARDY 29 00:01:36,744 --> 00:01:39,288 To nie wygląda na tajną bazę CIA. 30 00:01:39,371 --> 00:01:40,205 Serio? 31 00:01:40,289 --> 00:01:41,916 Chcesz się kłócić z szarżą? 32 00:01:41,999 --> 00:01:42,833 Stul ryj. 33 00:02:53,737 --> 00:02:56,699 Proszę. Mam rodzinę. 34 00:02:56,782 --> 00:03:00,327 Uwielbiam Imagine Dragons. Proszę. 35 00:03:00,411 --> 00:03:03,539 Przykro mi. Nikt nie może wiedzieć, że tu byłem. 36 00:03:08,752 --> 00:03:12,047 Soldier Boy. Pierwszy bohater Ameryki. 37 00:03:12,131 --> 00:03:15,759 Obrońca wolności, wiary i rodziny. 38 00:03:15,968 --> 00:03:18,846 Ogłoszony zdrajcą przez dawne media. 39 00:03:18,929 --> 00:03:21,849 Wrobiony przez Starlight, która to stała za atakiem 40 00:03:21,932 --> 00:03:23,517 na Wieżę Siódemki. 41 00:03:24,768 --> 00:03:29,606 Ale Soldier Boy odrodził się z popiołów niesprawiedliwości. 42 00:03:29,690 --> 00:03:32,276 A Ameryka zasługuje na prawdę. 43 00:03:32,359 --> 00:03:35,529 Od 1984 roku Soldier Boy przebywał w Rosji. 44 00:03:35,612 --> 00:03:37,197 Wraz z sojusznikami z Kremla 45 00:03:37,281 --> 00:03:39,742 pozbywał się zdrajców na Ukrainie. 46 00:03:39,825 --> 00:03:42,202 Rosja wcale nie jest naszym wrogiem. 47 00:03:42,286 --> 00:03:43,871 To mocny, rodzinny naród. 48 00:03:43,954 --> 00:03:45,789 I zero łazienek dla transów. 49 00:03:45,873 --> 00:03:49,418 Dziękujemy Soldier Boyowi za jego odwagę i poświęcenie. 50 00:03:49,501 --> 00:03:51,628 Liczymy, że wybaczy nam, 51 00:03:51,712 --> 00:03:54,757 zasłużenie dołączając do Siódemki. 52 00:03:57,885 --> 00:04:01,513 Z wielkim zaszczytem przyznaję Soldier Boyowi 53 00:04:01,597 --> 00:04:04,016 Demokratyczny Medal Patriotycznej Wolności. 54 00:04:16,820 --> 00:04:19,656 Mój chłopiec. Mój biedny, słodki chłopiec. 55 00:04:23,494 --> 00:04:26,705 Z dumą mogę też dodać, 56 00:04:26,789 --> 00:04:29,166 że ten wielki bohater jest moim ojcem. 57 00:04:29,917 --> 00:04:32,002 Homelander! Kiedy się dowiedziałeś? 58 00:04:32,086 --> 00:04:33,837 Poznałeś syna Homelandera? 59 00:04:36,799 --> 00:04:38,801 Łączycie siły? 60 00:04:49,728 --> 00:04:52,106 40 lat bez kamer i nadal dajesz radę? 61 00:04:53,857 --> 00:04:57,069 Sage mówi, że socjale eksplodowały. 62 00:04:57,152 --> 00:04:59,988 W People nazywają nas 63 00:05:00,072 --> 00:05:02,449 „najseksowniejszą dynastią Ameryki”. 64 00:05:02,533 --> 00:05:03,534 Dasz wiarę? 65 00:05:09,456 --> 00:05:10,833 Daj spokój. 66 00:05:10,916 --> 00:05:13,710 Nie wysłałbym cię, gdybym wiedział o wirusie. 67 00:05:13,794 --> 00:05:15,754 Przysięgam. 68 00:05:16,421 --> 00:05:18,090 I miałeś nie wkraczać. 69 00:05:18,173 --> 00:05:20,968 Jeśli próbujemy znaleźć winnego, 70 00:05:21,051 --> 00:05:23,846 to nie jestem nim tylko ja. 71 00:05:23,929 --> 00:05:26,890 Panowie? Mamy wyniki z laboratorium. 72 00:05:27,891 --> 00:05:28,892 Mamy wyniki. 73 00:05:30,644 --> 00:05:32,896 Sporo się wydarzyło. 74 00:05:32,980 --> 00:05:35,107 - Włączenie Soldier Boya... - Jak? 75 00:05:35,190 --> 00:05:37,317 Zostali zarażeni. Patrzyliśmy, jak umierają. 76 00:05:38,443 --> 00:05:40,988 Jakim cudem ta pizda nadal dycha? 77 00:05:41,864 --> 00:05:44,533 O nie. 78 00:05:50,664 --> 00:05:53,000 Ma we krwi V1. Cholera! 79 00:05:53,083 --> 00:05:54,459 V1? A co to takiego? 80 00:05:56,003 --> 00:05:58,881 Pierwsza wersja związku V Fredericka Voughta. 81 00:06:00,465 --> 00:06:03,635 V1 jest dziesięć razy mocniejszy niż obecna wersja. 82 00:06:03,719 --> 00:06:07,431 I bardzo niestabilny. Zadziałał tylko na paru pierwszych supków. 83 00:06:07,514 --> 00:06:10,642 Byłeś to ty, Bombsight, Torpedo, Private Angel 84 00:06:11,351 --> 00:06:12,728 i Stormfront. 85 00:06:12,811 --> 00:06:13,979 Kim jest Stormfront? 86 00:06:14,062 --> 00:06:17,065 Żona Voughta, Clara. Pewnie znałeś ją jako Liberty. 87 00:06:19,151 --> 00:06:21,236 V1 uratowało ci życie. 88 00:06:21,320 --> 00:06:24,114 Pewnie dlatego twoje pokolenie się nie starzeje. 89 00:06:24,198 --> 00:06:28,493 To współczesny związek V. 90 00:06:28,577 --> 00:06:30,537 To wirus. 91 00:06:30,621 --> 00:06:33,123 Jego białka kolca łączą się z receptorami V. 92 00:06:33,207 --> 00:06:35,500 To jak łączenie się zębatek. 93 00:06:35,584 --> 00:06:37,711 Ale V1 jest inne. Wygląda tak. 94 00:06:40,088 --> 00:06:41,715 Wirus nie doczepi się. 95 00:06:41,798 --> 00:06:43,508 Mogłeś wspomnieć wcześniej. 96 00:06:43,592 --> 00:06:45,969 V1 zniknęło w latach 50. 97 00:06:46,053 --> 00:06:47,512 Soldier Boy miał nie żyć. 98 00:06:47,596 --> 00:06:48,889 Wszyscy tak myśleliśmy. 99 00:06:48,972 --> 00:06:52,935 A teraz okazuje się, że chujek jest niezabijalny. 100 00:07:03,946 --> 00:07:07,449 A co z Homelanderem? Czy to znaczy, że... 101 00:07:07,532 --> 00:07:10,077 Jestem jego synem. Też jestem odporny? 102 00:07:10,160 --> 00:07:13,997 Nie. Twój embrion dostał w pełni zwyczajne V. 103 00:07:14,081 --> 00:07:15,666 Jak ja i reszta supków. 104 00:07:15,749 --> 00:07:17,376 Jeśli Homelander dorwie V1, 105 00:07:17,459 --> 00:07:19,753 to teoretycznie może być jak Soldier Boy. 106 00:07:19,836 --> 00:07:22,130 Odporny na wirusa. A może i nieśmiertelny. 107 00:07:22,214 --> 00:07:23,423 - Załatw V1. - Nie mogę. 108 00:07:23,507 --> 00:07:25,133 - Czemu? - Vought je zniszczył. 109 00:07:25,217 --> 00:07:26,051 Przepadło. 110 00:07:26,134 --> 00:07:29,221 - Może nadal gdzieś być? - To możliwe. 111 00:07:29,304 --> 00:07:31,723 Wtedy mógłby z tego skorzystać, by się... 112 00:07:31,807 --> 00:07:34,101 Musimy znaleźć V1 przed nim. 113 00:07:34,184 --> 00:07:36,353 Jak? On to już wszystko wie. 114 00:07:36,436 --> 00:07:37,437 Mamy przesrane. 115 00:07:37,521 --> 00:07:38,689 Słuszna uwaga, kochana. 116 00:07:38,772 --> 00:07:42,192 Wstrzykniemy mu wirusa dziś, póki jeszcze zadziała. 117 00:07:42,276 --> 00:07:44,236 Zupełnie nie o to mi chodziło. 118 00:07:44,319 --> 00:07:48,490 - Rzeźnik ma rację. - Widzicie? To dobry plan. 119 00:07:48,573 --> 00:07:50,701 Wywabimy go i zarazimy dzisiaj. 120 00:07:50,784 --> 00:07:52,661 No spoko. Tylko jak? 121 00:07:53,287 --> 00:07:56,206 Od wielu dni nie opuszcza Wieży. 122 00:07:56,290 --> 00:07:58,333 Pewnie boi się zarażenia. 123 00:07:58,417 --> 00:08:01,003 Uwolnij wirusa, a poleci w jebany kosmos 124 00:08:01,086 --> 00:08:02,296 i tam sobie poczeka. 125 00:08:03,755 --> 00:08:07,301 Póki nie ogarniesz lepszego planu, musimy znaleźć trochę V1. 126 00:08:07,884 --> 00:08:09,303 Nie mamy wyboru. 127 00:08:10,470 --> 00:08:11,513 Wiem, gdzie zacząć. 128 00:08:15,642 --> 00:08:18,645 O rety, dzięki Bogu, że to cię uratowało. 129 00:08:19,521 --> 00:08:22,107 - Dobrze się to skończyło. - Pierdol się! 130 00:08:22,190 --> 00:08:23,608 Wiedziałeś o wirusie. 131 00:08:23,692 --> 00:08:26,445 Odmroziłeś mnie, by wysłać mnie na jebaną zgubę. 132 00:08:26,528 --> 00:08:29,072 Nie! Chciałem tylko... 133 00:08:29,156 --> 00:08:31,074 No i masz wała, złamasie. 134 00:08:31,158 --> 00:08:34,244 Bo ja sobie będę żył, a ty zdechniesz. 135 00:08:34,328 --> 00:08:36,705 Zabije cię albo wirus, albo czas. 136 00:08:36,788 --> 00:08:38,623 A gdy będziesz już na wózku, 137 00:08:38,707 --> 00:08:40,000 srający do worka, 138 00:08:40,667 --> 00:08:42,419 ja będę kierował Siódemką 139 00:08:42,502 --> 00:08:45,297 i walił kloce na cycki Shari Lewis. 140 00:08:48,300 --> 00:08:49,468 Spójrz na siebie. 141 00:08:50,719 --> 00:08:53,472 Leszcz z ciebie i miernota. 142 00:08:55,307 --> 00:08:58,143 Jesteś żałosny. Totalne zero. 143 00:09:06,651 --> 00:09:09,363 Mademoiselle Annie, jesteś tego pewna? 144 00:09:09,446 --> 00:09:10,697 Nie mamy wyboru. 145 00:09:19,873 --> 00:09:21,708 Wiesz, co to oznacza, prawda? 146 00:09:21,792 --> 00:09:24,294 Ty i Kimiko możecie wziąć trochę V1. 147 00:09:25,212 --> 00:09:26,922 Uodporniło Soldier Boya. 148 00:09:27,005 --> 00:09:28,673 Z wami może być podobnie. 149 00:09:28,757 --> 00:09:30,884 Albo wyrosną nam fiuty na ciele. 150 00:09:30,967 --> 00:09:33,178 Będziemy jak piłeczki z frędzlami. 151 00:09:33,261 --> 00:09:35,847 Konkretna wizja. Ale naprawdę jest szansa. 152 00:09:40,519 --> 00:09:42,312 - Tylko nie ty. - Wyluzuj, Zoe. 153 00:09:42,396 --> 00:09:43,730 Schowaj te macki. 154 00:09:44,523 --> 00:09:45,816 Nie przydadzą się. 155 00:09:47,442 --> 00:09:48,860 Przynajmniej na razie. 156 00:09:49,611 --> 00:09:52,239 Starlight! Nie spodziewaliśmy się ciebie. 157 00:09:52,322 --> 00:09:54,324 Czyli Marie Moreau się spóźni. 158 00:09:54,408 --> 00:09:55,659 Nie zjawi się. 159 00:09:55,742 --> 00:09:57,744 Ale wiem o waszym spotkaniu. 160 00:09:58,328 --> 00:10:00,080 To ona nas zgadała. 161 00:10:00,664 --> 00:10:01,623 - Czyżby? - Tak. 162 00:10:01,706 --> 00:10:04,876 Powiedz nam wszystko, co wiesz o V1. 163 00:10:04,960 --> 00:10:09,005 O pierwszym związku V, który płynie w żyłach Soldier Boya 164 00:10:09,089 --> 00:10:12,551 i który uodpornił go na wirusa od was i Williama Butchera? 165 00:10:15,512 --> 00:10:18,098 Chyba nie jesteście zaskoczeni, że wiem? 166 00:10:18,181 --> 00:10:20,851 Ale po co mam pomóc przyjaciołom wariata, 167 00:10:20,934 --> 00:10:24,187 który zamordował mi córkę i zrobił z wnuczki sierotę? 168 00:10:27,315 --> 00:10:28,817 Też byłem blisko z Vicky. 169 00:10:28,900 --> 00:10:31,653 Rzeźnik zrobił coś okropnego. Dlatego tu go nie ma. 170 00:10:31,736 --> 00:10:33,113 Ale współpracujecie? 171 00:10:35,198 --> 00:10:38,326 Sądzimy, że Homelander chce zdobyć to całe V1. 172 00:10:38,410 --> 00:10:41,371 Wtedy będzie żył wiecznie. 173 00:10:41,455 --> 00:10:44,499 Będziecie mieć tak samo przejebane jak my wszyscy. 174 00:10:45,500 --> 00:10:48,753 Będziesz dalej pierdolił jak czarny Spock? 175 00:10:48,837 --> 00:10:50,172 Czy nam pomożesz? 176 00:10:57,304 --> 00:10:58,221 Chodźcie. 177 00:11:09,649 --> 00:11:10,484 Wy pierwsi. 178 00:11:33,256 --> 00:11:35,800 0,1% ludzi podpala cały świat 179 00:11:35,884 --> 00:11:39,179 i z luksusowych bunkrów patrzy, jak ten płonie. 180 00:11:40,263 --> 00:11:41,932 - Coś tu śmierdzi. - Fakt. 181 00:11:42,015 --> 00:11:44,518 Jakby spożywczak zerżnął butik odzieżowy, 182 00:11:44,601 --> 00:11:46,895 a fast food zwalił sobie w kącie. 183 00:11:46,978 --> 00:11:49,439 - To spray V-Bro Grzmot Mango. - O kurwa! 184 00:11:49,523 --> 00:11:52,692 To Maverick, syn Translucenta. 185 00:11:54,027 --> 00:11:55,570 Siemano. 186 00:11:56,196 --> 00:11:58,365 No... siemano. 187 00:11:59,032 --> 00:12:02,869 Starlight, nie widziałem cię od dziecka. Śpiewałaś na pogrzebie ojca. 188 00:12:02,953 --> 00:12:04,871 Cześć, Maverick. 189 00:12:04,955 --> 00:12:08,083 Co tu robisz? Nie jesteś na Godolkinie? 190 00:12:08,166 --> 00:12:09,125 Jebać tę budę. 191 00:12:09,209 --> 00:12:11,169 I jebać Vought. Banda kłamców. 192 00:12:11,253 --> 00:12:13,838 Mówili, że tatę zabił supek z kartelu. 193 00:12:13,922 --> 00:12:16,299 Tylko pan Edgar wyjawił mi prawdę. 194 00:12:19,553 --> 00:12:21,054 To był Homelander. 195 00:12:21,972 --> 00:12:23,974 To on zabił mi ojca. 196 00:12:27,185 --> 00:12:29,020 O kurde, Homelander? 197 00:12:30,188 --> 00:12:33,650 Boże. Jebać tego skurwiałego chuja. 198 00:12:33,733 --> 00:12:35,860 Mówię to od lat. Ten chuj... 199 00:12:35,944 --> 00:12:38,905 - Ten chuj do potęgi. - Zjeb. 200 00:12:38,989 --> 00:12:42,909 No dobra. Czyli Maverick, Zoe, Marie Moreau? 201 00:12:42,993 --> 00:12:45,579 Zakładasz własny Teenage Kix czy jak? 202 00:12:45,662 --> 00:12:47,789 Dzieci są naszą przyszłością. 203 00:12:47,872 --> 00:12:50,417 Maverick, wybacz nam na chwilę. 204 00:12:50,500 --> 00:12:51,585 Chodźcie. 205 00:12:51,668 --> 00:12:55,839 Jeśli chcecie zgłębić temat V1, to obyście mieli silną psychikę. 206 00:12:57,382 --> 00:12:59,926 V1 było barbarzyńskie i niestabilne. 207 00:13:00,010 --> 00:13:02,721 Zarażeni nim pierwsi pacjenci Voughta w Dachau 208 00:13:02,804 --> 00:13:04,889 żyli w wiecznej agonii. 209 00:13:04,973 --> 00:13:07,684 Zabił tysiące osób, by udało się z pięcioma. 210 00:13:07,767 --> 00:13:09,227 Jezu. 211 00:13:09,311 --> 00:13:11,771 Nawet po dołączeniu do aliantów 212 00:13:11,855 --> 00:13:15,275 Vought eksperymentował z V1 na amerykańskich żołnierzach. 213 00:13:15,358 --> 00:13:16,943 Czemu mnie to nie dziwi? 214 00:13:17,027 --> 00:13:19,362 Trwał już wyścig zbrojeń z Rosjanami, 215 00:13:19,446 --> 00:13:22,449 więc bezpieczeństwo kraju było najważniejsze. 216 00:13:23,491 --> 00:13:26,536 Doktor Vought ustabilizował formułę w latach 50., 217 00:13:26,620 --> 00:13:28,747 tuszując wzmianki o V1, 218 00:13:28,830 --> 00:13:31,124 tak jak zawsze robiono to w tej firmie. 219 00:13:31,207 --> 00:13:33,627 I na pewno nie zostały żadne dawki? 220 00:13:33,710 --> 00:13:34,753 Nie widziałem ich. 221 00:13:35,337 --> 00:13:37,922 Myślicie, że chciał być powiązany z Dachau? 222 00:13:38,006 --> 00:13:40,925 To wszystkie dokumenty, jakie po nim zostały. 223 00:13:41,009 --> 00:13:43,178 Możecie je sobie przejrzeć. 224 00:13:49,351 --> 00:13:51,853 Zoe? Poczekaj. 225 00:13:53,605 --> 00:13:55,106 Przykro mi z powodu mamy. 226 00:13:56,775 --> 00:13:58,652 Nie wiedziałem, że Rzeźnik ją... 227 00:14:00,403 --> 00:14:04,199 Przysięgam, że nie chciałem, by spotkała ją krzywda. 228 00:14:09,162 --> 00:14:12,957 „Przysięgasz”? Przysięgałeś nas chronić. 229 00:14:13,041 --> 00:14:16,419 A potem obudziłam się sama obok rozerwanej na pół matki. 230 00:14:16,503 --> 00:14:17,337 Przykro mi. 231 00:14:17,420 --> 00:14:20,548 Trafiłam do Red River, bo ojciec też pewnie nie żyje. 232 00:14:22,050 --> 00:14:23,802 Dlatego pierdol się. 233 00:14:36,189 --> 00:14:39,359 Może gdybym cię wychował, stałbyś się kimś lepszym. 234 00:14:39,442 --> 00:14:42,445 Jesteś pieprzonym rozczarowaniem. 235 00:14:43,154 --> 00:14:44,989 Jesteś żałosnym rozczarowaniem. 236 00:14:45,824 --> 00:14:48,993 Gdzieś głęboko w tobie nadal kryje się człowiek. 237 00:14:49,077 --> 00:14:50,495 Jesteś żałosny. 238 00:14:50,578 --> 00:14:52,372 - Słaby. - Moja największa porażka. 239 00:14:52,914 --> 00:14:54,207 Totalne zero. 240 00:15:11,891 --> 00:15:13,226 Madelyn! 241 00:15:14,102 --> 00:15:17,397 Mój chłopiec. Mój słodki chłopiec. 242 00:15:19,983 --> 00:15:22,694 Co się dzieje? Skąd ten smutek? 243 00:15:22,777 --> 00:15:26,364 Chodzi o mojego ojca i syna. 244 00:15:26,448 --> 00:15:29,451 Wszystko się posypało. 245 00:15:29,534 --> 00:15:33,121 Nie. Właśnie to musiało się zdarzyć. 246 00:15:33,997 --> 00:15:36,416 Przepowiedziano to. 247 00:15:36,499 --> 00:15:38,626 Niebawem zajmiesz pisane ci miejsce. 248 00:15:38,710 --> 00:15:41,671 Staniesz się nieśmiertelny i boski. 249 00:15:41,755 --> 00:15:44,924 Będziesz prawdziwym Bogiem, którego pokocha świat. 250 00:15:46,176 --> 00:15:49,929 - Ale... - Wiem, że masz miłość za ludzką słabość. 251 00:15:50,013 --> 00:15:52,098 A kogo kocha się bardziej niż Jezusa? 252 00:15:54,225 --> 00:15:57,145 Dlaczego miałby być bardziej kochany niż ty? 253 00:15:58,021 --> 00:15:59,939 Ocaliłeś więcej ludzi niż On. 254 00:16:02,776 --> 00:16:05,445 Prawdziwym Bogiem jesteś ty. 255 00:16:05,528 --> 00:16:08,281 Tak... Ale jak? 256 00:16:09,908 --> 00:16:12,285 Nienawidzą mnie całe miliony. 257 00:16:12,368 --> 00:16:16,289 Ochrzcij zatem niewiernych w ich własnej krwi. 258 00:16:18,792 --> 00:16:21,044 Wyrwij niemowlęta z łon matek. 259 00:16:21,127 --> 00:16:24,839 - Tak. - Oskóruj rodziców na oczach ich dzieci. 260 00:16:24,923 --> 00:16:29,719 Oczyść świat z niegodziwych i niewierzących. 261 00:16:32,180 --> 00:16:33,807 Ogłoszą mnie potworem. 262 00:16:33,890 --> 00:16:36,476 Nie. Pozostali będą ci wierni. 263 00:16:37,602 --> 00:16:39,562 Będą cię kochać z całego serca. 264 00:16:40,939 --> 00:16:43,775 Będą płakać z radości na samą myśl o tobie. 265 00:16:44,943 --> 00:16:47,654 Zostało ci ostatnie zadanie, mój drogi. 266 00:16:47,737 --> 00:16:48,738 Tak... 267 00:17:15,515 --> 00:17:16,432 Gdzie jesteś? 268 00:17:19,435 --> 00:17:21,729 - Spóźniłeś się. - Przybyłem od razu. 269 00:17:21,813 --> 00:17:22,730 Byłem daleko. 270 00:17:22,814 --> 00:17:26,276 - Gdzie? - W Rosji. Chyba przy granicy. 271 00:17:26,359 --> 00:17:27,610 Ktoś cię widział? 272 00:17:29,821 --> 00:17:30,947 Nie. 273 00:17:32,198 --> 00:17:33,199 A to co? 274 00:17:40,999 --> 00:17:42,417 Zacięcie przy goleniu. 275 00:17:43,668 --> 00:17:45,837 Uwierz mi, nie musisz się golić. 276 00:17:51,301 --> 00:17:54,053 Twój dziadek jest tam teraz z nimi? 277 00:17:55,054 --> 00:17:58,349 A... Rzeźnik też tam jest? 278 00:17:58,433 --> 00:18:01,311 Nie. Ale doprowadzą nas do niego. 279 00:18:01,394 --> 00:18:03,563 Znajdziemy go i zabijemy. 280 00:18:04,230 --> 00:18:05,565 Rzeźnika? 281 00:18:06,274 --> 00:18:09,360 - To kiepski pomysł. - Myślisz, że nie damy rady? 282 00:18:09,444 --> 00:18:12,864 Jest niebezpieczny. Pamiętaj, co zrobił twojej mamie. 283 00:18:12,947 --> 00:18:14,449 No właśnie. 284 00:18:14,532 --> 00:18:15,867 - Nie warto. - Ryan! 285 00:18:15,950 --> 00:18:17,410 Nie warto tak ryzykować! 286 00:18:19,787 --> 00:18:21,080 Zabije cię. 287 00:18:22,665 --> 00:18:25,043 Mam uciec i wyjebać się na to wszystko? 288 00:18:25,126 --> 00:18:26,461 - Zoe. - Nieważne. 289 00:18:44,062 --> 00:18:46,981 Myślisz, że nie wyczułem, jak capisz ginem? 290 00:18:49,359 --> 00:18:51,444 - Co ty odpierdalasz? - No proszę. 291 00:18:52,236 --> 00:18:54,697 Kurwa, alem przyfarcił. 292 00:18:54,781 --> 00:18:56,532 Pora zagrać w totolotka. 293 00:18:57,659 --> 00:18:59,535 Wiedziałem, że macie kontakt. 294 00:18:59,619 --> 00:19:00,828 A gdybym się nie zjawił? 295 00:19:00,912 --> 00:19:03,539 Planowałem ją porwać, napisać z jej telefonu 296 00:19:03,623 --> 00:19:07,752 i czekać na ciebie, ale Gwiazdka jebnęła szybciej. 297 00:19:15,426 --> 00:19:16,594 No ładnie. 298 00:19:17,762 --> 00:19:19,681 Ale łatwo mnie nie złamiesz. 299 00:19:20,473 --> 00:19:21,641 Nie to, co Mallory. 300 00:19:21,724 --> 00:19:23,559 Ale z ciebie twardziel. 301 00:19:23,643 --> 00:19:26,270 Zabiłeś staruszkę i spierdoliłeś do Rosji. 302 00:19:28,439 --> 00:19:29,941 Zoe miała rację. 303 00:19:31,109 --> 00:19:33,194 Może powinienem cię zabić. 304 00:19:35,446 --> 00:19:38,199 Mógłbyś. Ale nie zrobisz tego. 305 00:19:38,282 --> 00:19:42,286 - Niby dlaczego? - Bo kochamy tę samą kobietę. 306 00:19:43,246 --> 00:19:45,540 I nienawidzimy tej samej pizdy. 307 00:19:48,584 --> 00:19:51,754 Możesz się na mnie wściekać do woli, 308 00:19:51,838 --> 00:19:55,341 ale obaj wiemy, że nie ja jestem tu złoczyńcą. 309 00:19:57,093 --> 00:19:58,261 Tak naprawdę. 310 00:19:59,637 --> 00:20:04,475 Chcę tylko porządnie z tobą pogadać. To wszystko. 311 00:20:11,065 --> 00:20:13,401 - Homelander? - Tutaj. 312 00:20:13,484 --> 00:20:14,485 Co ty... 313 00:20:16,279 --> 00:20:17,947 Co tu się odpierdala? 314 00:20:20,700 --> 00:20:22,035 - To mleko? - Lepiej. 315 00:20:22,118 --> 00:20:24,787 Kobiece mleko z oddziału noworodkowego. 316 00:20:24,871 --> 00:20:27,999 Przyszedłem patrzyć na twoją kąpiel w cycotryskach? 317 00:20:28,082 --> 00:20:29,792 Chcę dać ci drugą szansę. 318 00:20:29,876 --> 00:20:31,711 Ty miałbyś dać ją mnie? 319 00:20:31,794 --> 00:20:34,005 Tak. Pomóż mi odnaleźć V1. 320 00:20:34,088 --> 00:20:36,382 Wolałbym wsadzić sobie w dupę żyletki. 321 00:20:36,466 --> 00:20:40,720 A nasza Cleopatra Jones mówi, że nie ma już żadnego V1. 322 00:20:40,803 --> 00:20:42,680 Z pewnością jest. 323 00:20:43,806 --> 00:20:45,933 A ja je znajdę. 324 00:20:46,934 --> 00:20:48,311 Skąd ta pewność? 325 00:20:48,394 --> 00:20:52,356 Powiedział mi o tym anioł. To moje przeznaczenie. 326 00:20:53,191 --> 00:20:56,652 A już myślałem, że bardziej popierdolony być nie możesz. 327 00:20:56,736 --> 00:20:59,113 Żartuj sobie do woli. 328 00:20:59,197 --> 00:21:03,493 Zapewniono ci nieśmiertelność. I co zrobiłeś z tym darem? 329 00:21:03,576 --> 00:21:06,287 Nic tylko chlałeś i ruchałeś. 330 00:21:06,370 --> 00:21:07,872 To ty... 331 00:21:09,540 --> 00:21:12,710 jesteś rozczarowaniem. 332 00:21:16,339 --> 00:21:23,012 Ja swojej nieśmiertelności na pewno nie zmarnuję. 333 00:21:23,096 --> 00:21:25,598 Zdobędę to, co mi się należy. 334 00:21:25,681 --> 00:21:28,142 Zapraszam cię do współpracy 335 00:21:28,226 --> 00:21:29,268 jako mojego ojca. 336 00:21:29,352 --> 00:21:31,771 Ale z tobą czy bez ciebie... 337 00:21:32,980 --> 00:21:34,482 nadciąga dzień sądu. 338 00:21:37,026 --> 00:21:38,444 Dla mnie jesteś świrem. 339 00:21:39,362 --> 00:21:41,948 Z gęstwiną siwych łoniaków. 340 00:21:44,492 --> 00:21:45,785 Polecam Just for Men. 341 00:22:01,134 --> 00:22:02,844 Czym jest Fort Harmony? 342 00:22:02,927 --> 00:22:03,845 Nie wiem. 343 00:22:03,928 --> 00:22:06,222 - Jest o tym w notatkach. - Ale co? 344 00:22:06,305 --> 00:22:09,725 Nie wiem. To zaszyfrowane, ale chyba dam radę to złamać. 345 00:22:09,809 --> 00:22:10,685 To niemożliwe. 346 00:22:10,768 --> 00:22:12,228 To z 1944 roku. 347 00:22:12,311 --> 00:22:14,021 Twój toster potrafi więcej 348 00:22:14,105 --> 00:22:15,815 niż tamtejsze szyfrowania. 349 00:22:16,941 --> 00:22:18,442 Dajcie mi godzinę. 350 00:22:20,862 --> 00:22:22,029 Kurwa, co to? 351 00:22:35,793 --> 00:22:38,921 Siema. Wybacz. 352 00:22:39,005 --> 00:22:42,884 Mógłbyś aż tak się tym nie psikać? 353 00:22:42,967 --> 00:22:45,845 Za bardzo daje piżmem. 354 00:22:45,928 --> 00:22:49,849 Tata brał udział w pierwszej kampanii. „Okryj się świeżością”. 355 00:22:49,932 --> 00:22:52,560 Dla mnie to jego zapach. 356 00:22:53,644 --> 00:22:55,021 Przykro mi. 357 00:22:55,897 --> 00:22:57,982 Ja też straciłem swojego ojca. 358 00:22:59,150 --> 00:23:01,694 - Przykro mi. - Istny obłęd. 359 00:23:01,777 --> 00:23:03,779 Jednego dnia wszystko gra, 360 00:23:03,863 --> 00:23:07,742 a potem nagle ból zwala cię z nóg. 361 00:23:07,825 --> 00:23:10,036 Totalna masakra. 362 00:23:10,119 --> 00:23:12,496 Chcecie załatwić Homelandera, prawda? 363 00:23:12,580 --> 00:23:14,081 - Pomogę wam. - Posłuchaj. 364 00:23:14,165 --> 00:23:15,750 To kiepski pomysł. 365 00:23:15,833 --> 00:23:17,585 To bardzo niebezpieczne. 366 00:23:17,668 --> 00:23:21,839 Nie dbam o to. Zajebał mi ojca. Tylko to się dla mnie liczy. 367 00:23:21,923 --> 00:23:23,674 Chcesz, by to coś znaczyło, 368 00:23:24,342 --> 00:23:25,968 ale to nie nabierze sensu. 369 00:23:27,094 --> 00:23:29,555 Im bardziej próbujesz, tym mniej w tym sensu. 370 00:23:30,973 --> 00:23:33,726 Uwierz mi. Coś o tym wiem. 371 00:23:33,809 --> 00:23:35,311 To co mam zrobić? 372 00:23:35,394 --> 00:23:38,022 Szczerze? Po prostu odpuść. 373 00:23:38,856 --> 00:23:42,360 Żyj sobie dalej. Bądź szczęśliwy. Zakochaj się w kimś. 374 00:23:42,902 --> 00:23:45,154 - Mam dziewczynę. - Serio? 375 00:23:45,238 --> 00:23:46,697 Sloane. 376 00:23:46,781 --> 00:23:48,491 Jest alpaką. 377 00:23:51,494 --> 00:23:54,747 Fajnie. Po prostu pomyśl, czego życzyłby ci ojciec. 378 00:23:54,830 --> 00:23:56,707 I zrób to. 379 00:23:56,791 --> 00:23:58,834 Sam staram się tak zrobić. 380 00:23:59,502 --> 00:24:00,503 Hughie? 381 00:24:01,420 --> 00:24:04,298 Możemy zamienić słówko? 382 00:24:04,382 --> 00:24:05,216 Jasne. 383 00:24:09,095 --> 00:24:10,096 Przestań. 384 00:24:15,768 --> 00:24:19,021 I znów wzmianka o Fort Harmony, tym razem z 1963. 385 00:24:19,105 --> 00:24:22,066 - Rzeźnik ma skaner do tego, co nie? - Tak. 386 00:24:22,149 --> 00:24:25,403 Może uda się odczytać choć część? 387 00:24:25,486 --> 00:24:27,697 - Dobra, jedźcie. - I dobrze. 388 00:24:27,780 --> 00:24:30,783 Oglądałam pornografię i chcę spróbować cunnilingusa. 389 00:24:35,579 --> 00:24:36,580 Nie rozumiem. 390 00:24:38,416 --> 00:24:41,961 Wystarczy, że zadzwonisz i powiesz mu, że chcesz się spotkać. 391 00:24:42,044 --> 00:24:44,922 Pojawi się, a ty rozwalisz mu szprycę na łbie. 392 00:24:45,965 --> 00:24:47,591 I po wszystkim. 393 00:24:47,675 --> 00:24:48,509 Dlaczego ja? 394 00:24:48,592 --> 00:24:50,261 Nie opuści pizdotwierdzy 395 00:24:50,344 --> 00:24:51,345 dla nikogo innego. 396 00:24:51,429 --> 00:24:53,472 Czyli o tym chciałeś pogadać? 397 00:24:54,515 --> 00:24:55,599 O zabiciu taty. 398 00:24:56,183 --> 00:24:57,059 Posłuchaj. 399 00:24:57,143 --> 00:24:58,436 Tylko do tego się nadaję? 400 00:24:58,519 --> 00:25:00,813 Nie będę traktował cię jak dzieciaka. 401 00:25:00,896 --> 00:25:01,939 Koniec z tym. 402 00:25:02,023 --> 00:25:03,607 Zgwałcił twoją mamę. 403 00:25:03,691 --> 00:25:07,611 Zniszczy cały świat i tylko ty możesz go powstrzymać. 404 00:25:08,487 --> 00:25:13,826 Nigdy nie wierzyłem w to całe pieprzenie o przeznaczeniu, 405 00:25:13,909 --> 00:25:17,038 ale jeśli ktoś jakieś ma, to właśnie ty. 406 00:25:21,334 --> 00:25:25,504 Jeśli wystawię go na działanie wirusa, co stanie się ze mną? 407 00:25:27,631 --> 00:25:28,632 Zginiesz. 408 00:25:32,345 --> 00:25:34,430 Będę niedaleko. Umrzemy razem. 409 00:25:37,099 --> 00:25:40,686 No cóż. Nie zamierzam cię okłamywać. 410 00:25:40,770 --> 00:25:45,066 Nie tego chciała twoja matka. 411 00:25:45,149 --> 00:25:50,780 Ale to jedyny sposób. Tylko tak wymierzymy sprawiedliwość. 412 00:25:53,657 --> 00:25:55,618 Prosisz mnie, żebym się zabił? 413 00:25:58,412 --> 00:26:01,916 Nie byłbyś pierwszym, który poświęcił się na wojnie. 414 00:26:01,999 --> 00:26:07,880 Ale byłbyś pierwszym, który dzięki temu uratuje świat. 415 00:26:19,642 --> 00:26:21,143 Skoczę po browary. 416 00:26:30,945 --> 00:26:33,155 Nie dziwi mnie popularność Soldier Boya. 417 00:26:33,823 --> 00:26:34,907 Ma sławnego syna. 418 00:26:34,990 --> 00:26:36,909 I nawet nie jest przystojny. 419 00:26:36,992 --> 00:26:40,079 Większość sprawy załatwia jego fryzura. 420 00:26:41,205 --> 00:26:44,291 Gdyby ogolił tę pałę na łyso, byłby gejem nad gejami. 421 00:26:44,375 --> 00:26:47,545 A tak na serio to dzięki, że mnie zabrałeś. 422 00:26:47,628 --> 00:26:48,963 Muszę się wykazać. 423 00:26:50,256 --> 00:26:51,424 Ale powiedz prawdę. 424 00:26:51,507 --> 00:26:53,175 Homelander chciał, bym został? 425 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Nie wspomniał o mnie ani razu? 426 00:27:00,057 --> 00:27:01,225 A po co wysłał ich? 427 00:27:08,399 --> 00:27:09,233 Na południe. 428 00:27:13,112 --> 00:27:15,865 A jaka jest twoja historia? 429 00:27:16,657 --> 00:27:18,409 - Moja historia? - No. 430 00:27:18,492 --> 00:27:20,828 Urodziłam się na farmie pośród klonów. 431 00:27:20,911 --> 00:27:21,912 Gdy miałam pięć lat, 432 00:27:21,996 --> 00:27:24,206 przypływ melasy zabił mi rodziców. 433 00:27:24,290 --> 00:27:27,042 Wychowały mnie cztery gęsi i lis w jaskini. 434 00:27:27,126 --> 00:27:29,712 Ujawniły mi tajniki gleby i soli, aż Gerald, 435 00:27:30,379 --> 00:27:31,630 czyli najstarsza gęś, 436 00:27:32,381 --> 00:27:34,884 ogłosił się reinkarnacją Robina Williamsa. 437 00:27:35,676 --> 00:27:37,761 Potem zabrał mnie w statku na Ork, 438 00:27:37,845 --> 00:27:40,681 bo Mork i Mindy to dokument Netflixa. 439 00:27:41,932 --> 00:27:43,434 Orson udzielił nam ślubu. 440 00:27:44,768 --> 00:27:46,520 Reszta jest historią. 441 00:27:51,233 --> 00:27:53,486 Homelander kazał ci się zabrać? 442 00:27:55,362 --> 00:27:56,363 Osobiście. 443 00:28:07,625 --> 00:28:10,544 Cybertrucki skończyły się jak Ekipa. 444 00:28:15,758 --> 00:28:17,259 O czym myślisz? 445 00:28:19,970 --> 00:28:21,722 Hughie mówił, że V1 może pomóc. 446 00:28:22,097 --> 00:28:23,265 Też tak sądzisz? 447 00:28:24,225 --> 00:28:25,726 Mielibyśmy więcej czasu. 448 00:28:31,482 --> 00:28:32,775 Co chciałbyś robić? 449 00:28:33,442 --> 00:28:35,194 Moglibyśmy podróżować. 450 00:28:35,277 --> 00:28:38,155 Mógłbym pracować jako DJ w Berlinie. 451 00:28:38,239 --> 00:28:42,284 W żadnym miejscu nie zabawilibyśmy dwa razy. 452 00:28:47,414 --> 00:28:50,417 - Chcesz tego dla swoich dzieci? - Jasne, że nie. 453 00:28:51,043 --> 00:28:53,295 Dlatego nigdy nie będę ich mieć. 454 00:28:59,510 --> 00:29:03,722 Ale... ty chciałabyś je mieć? 455 00:29:06,100 --> 00:29:08,102 Trójkę. Dwie córki i syna. 456 00:29:08,185 --> 00:29:10,729 Domek nad wodą i może bernedoodle’a. 457 00:29:10,813 --> 00:29:12,231 Cisza i spokój. 458 00:29:12,314 --> 00:29:15,276 Po tym całym zabijaniu chcę mieć prawdziwy dom. 459 00:29:37,464 --> 00:29:38,507 Trzymaj. 460 00:29:40,467 --> 00:29:41,927 Mówiłem, że masz 30 lat. 461 00:29:43,262 --> 00:29:45,598 Jebać pozory i zwyczaje. 462 00:29:45,681 --> 00:29:47,766 Ważna dziunia, co właśnie ci daje. 463 00:29:53,188 --> 00:29:54,565 Skąd ten tekst? 464 00:29:54,648 --> 00:29:56,233 Od mojego ojczulka. 465 00:29:56,317 --> 00:29:57,735 Jesteście blisko? 466 00:29:57,818 --> 00:29:59,570 Niezbyt. 467 00:29:59,653 --> 00:30:01,822 Był chlejusem. 468 00:30:02,781 --> 00:30:07,328 Zawsze przegrywał całą kasę na wyścigach konnych. 469 00:30:07,911 --> 00:30:08,996 Gdy wracał, 470 00:30:09,079 --> 00:30:11,081 prał mnie i Lena na kwaśne jabłko. 471 00:30:12,833 --> 00:30:16,295 Potem się z tego śmiał ze swoimi kumplami. 472 00:30:16,378 --> 00:30:17,588 Był straszną pizdą. 473 00:30:18,464 --> 00:30:19,715 Gdzie jest teraz? 474 00:30:19,798 --> 00:30:21,133 Na dnie Tamizy. 475 00:30:22,092 --> 00:30:23,927 Niedawno go tam umieściłem. 476 00:30:26,138 --> 00:30:29,224 Szkoda, że nie wcześniej, zanim nie wyrządził więcej... 477 00:30:31,769 --> 00:30:32,936 Więcej szkód. 478 00:30:35,939 --> 00:30:37,107 Rzeźnik? 479 00:30:39,193 --> 00:30:40,778 Mógłbym kiedyś... 480 00:30:42,029 --> 00:30:43,656 stać się taki jak mój tata? 481 00:30:48,327 --> 00:30:49,578 Nie wiem. 482 00:30:54,792 --> 00:31:00,214 Moja mama. Ciocia Grace. Wszyscy pozostali... 483 00:31:01,131 --> 00:31:05,302 Nic tylko krzywdzę ludzi. Nie mogę być blisko nikogo. 484 00:31:11,684 --> 00:31:15,729 Bez nas... Bez supków... 485 00:31:17,398 --> 00:31:20,734 świat byłby lepszym i bezpieczniejszym miejscem. 486 00:31:27,700 --> 00:31:28,659 Zrobię to. 487 00:31:40,462 --> 00:31:43,340 Po masowych aresztowaniach Starlighterów 488 00:31:43,424 --> 00:31:45,259 protestujący wyszli na ulice, 489 00:31:45,342 --> 00:31:48,554 ścierając się z superbohaterami i policją. 490 00:31:48,637 --> 00:31:51,557 Jakie to przewidywalne. 491 00:31:51,640 --> 00:31:56,437 Powstanie, kontrreakcja, wyzwolenie, stłumienie. 492 00:31:56,520 --> 00:31:59,273 I tak w kółko. 493 00:31:59,356 --> 00:32:01,650 Czy to pora przyznać, 494 00:32:01,734 --> 00:32:03,068 że zawsze byłeś creepem? 495 00:32:04,611 --> 00:32:07,948 Uwaga, mam coś. Patrzcie. 496 00:32:08,782 --> 00:32:12,453 Fort Harmony to szpital wojskowy, w którym pracował Vought. 497 00:32:12,536 --> 00:32:16,623 Rząd utajnił tę placówkę i zamknął ją po wojnie. 498 00:32:18,083 --> 00:32:19,543 Skąd to zamazanie? 499 00:32:19,626 --> 00:32:22,796 Tak wojsko ukrywa tajne obiekty. 500 00:32:22,880 --> 00:32:26,884 Stawiam dobrego steka, że to tam Vought testował V1. 501 00:32:26,967 --> 00:32:29,762 Jeśli trochę się ostało, to tam. 502 00:32:37,269 --> 00:32:38,520 - Śledzono was? - Nie. 503 00:32:38,604 --> 00:32:40,731 Homelander też szuka V1. 504 00:32:40,814 --> 00:32:42,733 To była kwestia czasu. 505 00:32:42,816 --> 00:32:45,152 Jesteśmy 30 metrów pod betonem. 506 00:32:45,235 --> 00:32:47,529 Drzwi wytrzymają uderzenie pocisku. 507 00:32:47,613 --> 00:32:49,948 To taki sam bunkier, jaki ma NORAD. 508 00:32:50,032 --> 00:32:51,867 Wytrzyma. 509 00:32:53,327 --> 00:32:54,495 Oby. 510 00:33:02,503 --> 00:33:03,504 Zajebiście. 511 00:33:03,587 --> 00:33:04,880 W końcu puszczą. 512 00:33:04,963 --> 00:33:07,257 Utknęliśmy tu. Jaki mamy plan? 513 00:33:08,300 --> 00:33:10,677 Chwila. Widzieliście Zoe? 514 00:33:12,888 --> 00:33:14,640 SZKOŁA PODSTAWOWA HRABSTWA ERIE 515 00:34:25,627 --> 00:34:26,461 Tato? 516 00:34:29,965 --> 00:34:31,925 - Zoe. - Tato. 517 00:34:34,761 --> 00:34:35,929 Zoe! 518 00:34:37,347 --> 00:34:38,765 O Boże. Zoe! 519 00:34:41,727 --> 00:34:42,769 O Boże. 520 00:35:10,464 --> 00:35:12,341 Powiedział, że Zoe nie żyje. 521 00:35:13,508 --> 00:35:15,802 To on zabił Vicky, a nie Homelander! 522 00:35:16,803 --> 00:35:19,222 Jebany psychol! A wy na to przystaliście. 523 00:35:23,352 --> 00:35:24,186 Idziemy, Zoe. 524 00:35:25,854 --> 00:35:27,356 Przykro mi. 525 00:35:28,649 --> 00:35:30,150 Nie możesz odejść. 526 00:35:32,736 --> 00:35:35,906 Nie zmuszaj mnie, żebym zabił ci ojca. 527 00:35:38,951 --> 00:35:39,952 Nie. 528 00:35:40,953 --> 00:35:43,080 - Puść ich. - Próbowała nas zabić. 529 00:35:43,163 --> 00:35:45,749 Powinna normalnie dorastać. Nie to, co my. 530 00:35:50,462 --> 00:35:51,296 Idźcie. 531 00:36:11,024 --> 00:36:13,360 Zoe, odbierz. I posłuchaj uważnie. 532 00:36:13,443 --> 00:36:15,821 Nie wracaj, zanim nie dam ci znać. 533 00:36:15,904 --> 00:36:17,906 Nie jest tu bezpiecznie. Oddzwoń. 534 00:36:18,699 --> 00:36:19,950 Kiedy wyszła? 535 00:36:23,245 --> 00:36:24,997 Przez właz parę godzin temu. 536 00:36:25,080 --> 00:36:26,456 My też możemy? 537 00:36:28,208 --> 00:36:31,169 Obok jest Noir. 538 00:36:31,253 --> 00:36:32,796 Skoro tak się sprawy mają... 539 00:36:34,423 --> 00:36:35,841 to jaką tu masz broń? 540 00:36:39,469 --> 00:36:41,388 Szukałem ich. 541 00:36:46,643 --> 00:36:47,853 Oro Blanco. 542 00:36:49,146 --> 00:36:50,063 Pięćset za sztukę. 543 00:37:19,468 --> 00:37:22,971 Mój ojciec przez całe życie walczył z Vought. 544 00:37:24,139 --> 00:37:28,060 A ja teraz palę sobie pieprzone cygaro ze Stanem Edgarem. 545 00:37:29,102 --> 00:37:31,104 Pamiętam twojego ojca. 546 00:37:33,482 --> 00:37:35,525 Imponował mi. 547 00:37:35,609 --> 00:37:38,111 Vought miał ponad 30 topowych prawników, 548 00:37:38,195 --> 00:37:44,034 a jeden drobny prawnik z Harlemu sprawiał, że harowali w weekendy i święta. 549 00:37:44,117 --> 00:37:46,328 No kurwa, wiadomo. 550 00:37:46,411 --> 00:37:47,662 Ale nie mógł wygrać. 551 00:37:49,289 --> 00:37:53,335 Dlatego ostatecznie wy też nie wygracie. 552 00:37:53,418 --> 00:37:56,546 Wiecie, że nie możecie pokonać takiego wroga, prawda? 553 00:37:56,630 --> 00:37:58,757 - Mówisz o Vought? - Błagam cię. 554 00:37:58,840 --> 00:38:01,968 To wróg potężniejszy niż Vought czy Homelander. 555 00:38:02,052 --> 00:38:04,805 Potężniejszy niż natura czy nawet życie. 556 00:38:04,888 --> 00:38:07,974 To zysk i strata. Podaż i popyt. 557 00:38:08,058 --> 00:38:12,604 Elegancki przepływ środków na całym świecie. 558 00:38:12,687 --> 00:38:15,774 Jesteśmy tylko trybikami w ogromnej maszynie. 559 00:38:16,733 --> 00:38:18,735 Mamy swoje role do odegrania. 560 00:38:22,114 --> 00:38:25,659 A jeśli Soldier Boy albo Homelander zginą? Albo uwolnicie wirusa? 561 00:38:25,742 --> 00:38:29,704 Gdy superbohaterzy wyjdą z mody, coś innego zajmie ich miejsce. 562 00:38:30,372 --> 00:38:35,585 Bo korporacje wciąż muszą się rozwijać. 563 00:38:36,419 --> 00:38:38,130 Trzeba zarabiać pieniądze. 564 00:38:38,213 --> 00:38:42,008 Maszyna wciąż musi być karmiona. 565 00:38:42,092 --> 00:38:43,468 Tak działa świat. 566 00:38:45,804 --> 00:38:47,597 O ty chujku. 567 00:38:49,808 --> 00:38:51,309 Gdy będzie po wszystkim, 568 00:38:52,602 --> 00:38:54,896 chcesz znów być szefem Vought, prawda? 569 00:38:54,980 --> 00:38:57,607 Tak jak mówiłem: każdy z nas ma swoją rolę. 570 00:39:02,279 --> 00:39:06,533 Jeśli tak się stanie, też będę miał pewną rolę do odegrania. 571 00:39:07,617 --> 00:39:10,412 Mianowicie wpierdolę ci kulkę w łeb. 572 00:39:16,835 --> 00:39:17,878 W końcu! 573 00:39:19,129 --> 00:39:20,338 No to działamy. 574 00:39:20,547 --> 00:39:22,966 Cześć, dzieciaki! Kochacie Amerykę? 575 00:39:23,049 --> 00:39:24,801 I obsługę noża? 576 00:39:24,885 --> 00:39:27,137 - Pieczenie pianek? - I maszerowanie? 577 00:39:27,220 --> 00:39:29,097 Młodzieżówka Homelandera czeka! 578 00:39:29,181 --> 00:39:32,392 Nauczycie się przetrwania w dziczy, piosenek ogniskowych, 579 00:39:32,475 --> 00:39:33,935 rozkładania karabinu 580 00:39:34,019 --> 00:39:38,481 i sposobów na wykrywanie śmierdzących Starlighterów! 581 00:39:38,565 --> 00:39:41,693 Nieważne, czy macie 8 lat, czy 18. Zapraszamy! 582 00:39:41,776 --> 00:39:47,532 Zapiszcie się do Młodzieżówki Homelandera i już dziś stańcie się bohaterami jutra. 583 00:39:47,616 --> 00:39:50,285 Sponsorem programu są Lunche „Dieta dryblasa”. 584 00:39:55,540 --> 00:39:57,959 Po co nam supki, skoro można użyć dzieci? 585 00:39:58,043 --> 00:39:58,919 Posłuchaj. 586 00:39:59,628 --> 00:40:02,714 Niech dział analizy przestępczości zacznie szukać V1. 587 00:40:02,797 --> 00:40:03,798 Nadal istnieje. 588 00:40:03,882 --> 00:40:05,008 Jestem pewny. 589 00:40:05,967 --> 00:40:08,053 Ilu ludzi do tego wyznaczyć? 590 00:40:09,012 --> 00:40:11,932 Wszystkich. Teraz zajmujemy się tylko tym. 591 00:40:12,015 --> 00:40:16,770 A cały dział farmaceutyczny ma rzucić dosłownie wszystko 592 00:40:16,853 --> 00:40:19,022 i zająć się odtworzeniem formuły V1. 593 00:40:19,105 --> 00:40:21,566 Vought ją zniszczył. To może zająć lata. 594 00:40:21,650 --> 00:40:22,817 Olać zwierzęta. 595 00:40:23,443 --> 00:40:25,111 Mamy obozy z przestępcami. 596 00:40:25,195 --> 00:40:26,780 Testujcie na nich. 597 00:40:35,872 --> 00:40:37,165 I super. 598 00:40:44,506 --> 00:40:46,883 Czołem, szefie. Co pijesz? 599 00:40:51,054 --> 00:40:52,222 BOMBA PRAWDY PETARDY 600 00:40:56,518 --> 00:40:59,854 To zaszczyt gościć tak wspaniałego Amerykanina. 601 00:41:01,314 --> 00:41:03,233 Pewnie to rodzinne, co nie? 602 00:41:03,316 --> 00:41:06,695 Ojciec Homelandera. A niech mnie. 603 00:41:07,737 --> 00:41:08,905 Glock? 604 00:41:08,989 --> 00:41:11,741 Nigdy nie lubiłem zagranicznych spluw. 605 00:41:13,493 --> 00:41:15,328 To nie Glock twojego dziadka. 606 00:41:15,412 --> 00:41:17,372 Dziewięć milimetrów, 607 00:41:17,455 --> 00:41:21,126 piąta generacja, siedem nabojów i zajebisty hamulec wylotowy. 608 00:41:22,544 --> 00:41:24,504 Ja mam o wiele dłuższą lufę. 609 00:41:24,587 --> 00:41:28,341 Sprawdzony w boju, w pełni amerykański colt 1911. 610 00:41:28,425 --> 00:41:30,844 Naboje .45 ACP. 611 00:41:33,680 --> 00:41:35,557 Od razu miałabyś mokro. 612 00:41:36,141 --> 00:41:38,435 A na co nada się ten mały Glock? 613 00:41:38,518 --> 00:41:40,562 Na nocny spacer po Harlemie. 614 00:41:40,645 --> 00:41:43,356 Natomiast ta spluwa masakruje tłumy. 615 00:41:43,440 --> 00:41:44,774 Raczej ten zabytek. 616 00:41:44,858 --> 00:41:46,151 Klasyk. 617 00:41:47,152 --> 00:41:48,278 Chcesz sprawdzić? 618 00:41:49,487 --> 00:41:51,448 Za mocny odrzut dla niektórych, 619 00:41:51,531 --> 00:41:53,742 ale coś mówi mi, że ty dasz radę. 620 00:41:59,289 --> 00:42:01,166 O wielkie nieba! 621 00:42:17,349 --> 00:42:18,933 Jedno muszę ci przyznać. 622 00:42:20,685 --> 00:42:22,270 Nie jebałem się tak ostro... 623 00:42:24,189 --> 00:42:27,734 od czasu zerżnięcia Shari Lewis na balkonie w Studio 54. 624 00:42:27,817 --> 00:42:29,736 Nie mam pojęcia, kto to jest. 625 00:42:32,947 --> 00:42:36,076 - A po co golisz cipkę? - Co? 626 00:42:36,159 --> 00:42:37,952 Po co w ogóle tam schodzić, 627 00:42:38,036 --> 00:42:40,205 skoro nie możesz dać nura do futra? 628 00:42:41,456 --> 00:42:44,793 Homelander woli, gdy jesteś jak dziecko? 629 00:42:47,629 --> 00:42:48,880 Raczej jak matka. 630 00:42:51,800 --> 00:42:53,802 Ale pieprzyliście się, tak? 631 00:42:57,180 --> 00:42:58,306 A niech mnie. 632 00:42:58,390 --> 00:43:00,642 Przyznam, że miała to być 633 00:43:00,725 --> 00:43:02,811 małostkowa zemsta na tym świrze. 634 00:43:04,437 --> 00:43:07,524 To okropne. Jak tak można? 635 00:43:08,566 --> 00:43:10,485 I nie mów tak o synu. 636 00:43:11,236 --> 00:43:12,612 Ma się za lepszego. 637 00:43:12,695 --> 00:43:13,988 Wcale nie. 638 00:43:15,615 --> 00:43:16,616 Skąd wiesz? 639 00:43:17,409 --> 00:43:19,869 Mało ogarniam, ale znam się na ludziach. 640 00:43:19,953 --> 00:43:21,454 I jak na ciebie patrzy... 641 00:43:22,330 --> 00:43:25,625 Kurde, nie widziałam, by patrzył tak na kogokolwiek. 642 00:43:33,049 --> 00:43:35,635 To nie do końca komplement, laluniu. 643 00:43:35,718 --> 00:43:38,972 To najdziwniejszy chujek, jakiego poznałem. 644 00:43:39,055 --> 00:43:40,890 A miałem trójkąt z Garym Buseyem. 645 00:43:47,439 --> 00:43:50,859 Wbijaj. Chcę, żebyś kogoś poznał. 646 00:43:54,487 --> 00:43:55,321 Czy to... 647 00:43:56,781 --> 00:44:00,618 Terror! Mama mi o tobie opowiadała. 648 00:44:00,702 --> 00:44:02,662 Hejka. Gdzie się podziewał? 649 00:44:02,745 --> 00:44:04,747 Był u mojej cioci Judy. 650 00:44:05,457 --> 00:44:06,708 Nadal wszystko bzyka? 651 00:44:07,625 --> 00:44:09,127 Pan w jego wieku? 652 00:44:10,003 --> 00:44:12,797 Cóż, stara się, jak może. 653 00:44:17,260 --> 00:44:19,846 - Ryan? - Kimiko? 654 00:44:20,597 --> 00:44:21,681 To ty mówisz? 655 00:44:28,980 --> 00:44:30,023 No mów. 656 00:44:30,607 --> 00:44:31,691 Wszystko przepadło. 657 00:44:32,775 --> 00:44:35,278 Gdzie jest Sameer? 658 00:44:35,361 --> 00:44:38,406 Puściliśmy go z Zoe. Nie jesteśmy potworami, jebany... 659 00:44:39,491 --> 00:44:40,742 potworze. 660 00:44:46,206 --> 00:44:48,374 Tknij ją, a nie zrobię więcej. 661 00:44:48,458 --> 00:44:50,126 Odpuść. 662 00:45:03,640 --> 00:45:05,266 Nadal atakujemy Homelandera? 663 00:45:05,350 --> 00:45:06,935 Nie dziś. 664 00:45:07,018 --> 00:45:08,311 No to kiedy? 665 00:45:08,853 --> 00:45:11,523 Nie wiem. Za tydzień? Albo i za miesiąc. 666 00:45:13,233 --> 00:45:14,776 Nie mamy miesiąca. 667 00:45:14,859 --> 00:45:17,362 Mówiłeś, że zniszczy świat. Ruszajmy teraz. 668 00:45:19,697 --> 00:45:20,990 Nie bez wirusa. 669 00:45:21,658 --> 00:45:23,034 Mówiłeś, że dam radę. 670 00:45:23,117 --> 00:45:24,911 Że tylko ja go powstrzymam. 671 00:45:24,994 --> 00:45:26,371 Że to przeznaczenie. 672 00:45:26,454 --> 00:45:29,123 Powiedziałem tak, żebyś wywabił go z Wieży. 673 00:45:30,750 --> 00:45:32,126 Bez szprycy 674 00:45:32,210 --> 00:45:35,922 byłbyś kolejnym dzieciakiem na pieprzonej misji samobójczej. 675 00:45:38,007 --> 00:45:40,134 Nadal jesteś starym, żałosnym kłamcą. 676 00:45:52,730 --> 00:45:55,400 Słuchaj no, młody. To granat z halotanem. 677 00:45:55,483 --> 00:45:59,696 Odciągasz zawleczkę, rzucasz i spieprzasz. 678 00:45:59,779 --> 00:46:00,989 I nie zaciągnij się, 679 00:46:01,072 --> 00:46:03,116 bo ciebie też zwali z nóg. 680 00:46:03,616 --> 00:46:05,368 Gdy będzie po wszystkim, 681 00:46:05,451 --> 00:46:06,703 przyjdziemy po ciebie. 682 00:46:06,786 --> 00:46:07,829 - Jasne? - Tak. 683 00:46:09,872 --> 00:46:12,959 Maverick. Uważaj na siebie. 684 00:46:18,715 --> 00:46:19,924 Hughie. 685 00:46:22,176 --> 00:46:24,971 Wiem. Przepraszam, ale... 686 00:46:26,306 --> 00:46:27,682 To dobry dzieciak. 687 00:46:27,765 --> 00:46:30,560 Wstrzyknijmy mu trochę V1, jeśli je znajdziemy. 688 00:46:30,643 --> 00:46:32,270 Hughie, daj spokój. 689 00:46:32,353 --> 00:46:35,940 Ile jeszcze zabijemy osób, których dzieciaki będą nas tropić? 690 00:46:36,649 --> 00:46:40,320 Potem i ich trzeba będzie zabić i tak, kurwa, bez końca. 691 00:46:41,112 --> 00:46:43,489 Spróbujmy przełamać ten cykl. 692 00:46:51,831 --> 00:46:52,665 A to za co? 693 00:46:52,749 --> 00:46:54,375 Po prostu... 694 00:46:56,044 --> 00:46:58,713 dawno nie byłam przy kimś, 695 00:46:58,796 --> 00:47:01,466 kto chce zmienić coś na lepsze, 696 00:47:01,549 --> 00:47:03,593 a nie tylko czegoś nie pogorszyć. 697 00:47:06,429 --> 00:47:08,431 Myślisz, że V1 nas uratuje? 698 00:47:09,182 --> 00:47:10,308 Kurwa, no pewnie. 699 00:47:11,225 --> 00:47:12,435 Jest przy włazie. 700 00:47:45,885 --> 00:47:47,929 - O kurwa! - A to co, do chuja? 701 00:47:48,012 --> 00:47:50,098 Mam tu niewidzialnego dzieciaka. 702 00:47:50,181 --> 00:47:52,975 Cuchnie sprayem do ciała V-Bro Grzmot Mango. 703 00:47:53,059 --> 00:47:54,936 Bierz go, bo wypali mi nos. 704 00:47:55,895 --> 00:47:57,438 Maverick? To ty, brachu? 705 00:47:57,522 --> 00:48:00,233 - Jesteś z Edgarem? - Przyjaźniłeś się z tatą. 706 00:48:00,316 --> 00:48:03,277 Czemu nie powiedziałeś mi, że zabił go Homelander? 707 00:48:03,361 --> 00:48:07,990 Stary, żaden Homelander, tylko ekipa Rzeźnika. 708 00:48:08,741 --> 00:48:10,284 Pamiętasz tego Francuza? 709 00:48:10,368 --> 00:48:13,079 I faceta Starlight? Chyba ma na imię Howie. 710 00:48:13,162 --> 00:48:15,289 Wysadzili go, wsadzili resztki do skrzyni 711 00:48:15,373 --> 00:48:16,999 i wrzucili do East River. 712 00:48:17,625 --> 00:48:19,127 Widziałem to. 713 00:48:19,919 --> 00:48:21,295 Przysięgam, brachu. 714 00:48:32,098 --> 00:48:35,309 Czy Deep gada właśnie z kimś niewidzialnym? 715 00:48:35,393 --> 00:48:36,686 O kurwa. 716 00:48:40,898 --> 00:48:42,066 O kurwa. 717 00:48:44,694 --> 00:48:46,028 O kurwa. 718 00:48:49,490 --> 00:48:50,533 O kurwa! 719 00:48:56,539 --> 00:48:57,707 Dopiero co tu byli. 720 00:49:05,965 --> 00:49:06,841 PEŁNA BLOKADA 721 00:49:10,887 --> 00:49:12,847 Kurwa! Za mało mocy. 722 00:49:14,348 --> 00:49:15,600 Miło było poznać. 723 00:49:17,310 --> 00:49:18,978 Podstępny skurwiel. 724 00:49:20,855 --> 00:49:22,106 O cholera! 725 00:49:22,190 --> 00:49:24,609 Szybka ta karma, no ale kurwa. 726 00:49:24,692 --> 00:49:26,444 Wyjdźmy głównymi drzwiami. 727 00:49:26,527 --> 00:49:27,779 Trzymamy się razem. 728 00:49:30,198 --> 00:49:33,075 Dobra robota, RoboCopie. 729 00:50:10,696 --> 00:50:11,531 Wybacz! 730 00:50:13,157 --> 00:50:14,659 Takie uroki tej gry. 731 00:50:56,325 --> 00:50:57,702 Grzmot Mango, chujku! 732 00:51:07,461 --> 00:51:08,296 Gdzie Hughie? 733 00:51:09,589 --> 00:51:12,091 To ty zabiłeś mi ojca, prawda? 734 00:51:12,508 --> 00:51:14,635 Spierdalaj! 735 00:51:14,719 --> 00:51:16,304 Gdzie jesteś? 736 00:51:17,221 --> 00:51:19,015 Stąd ta gadka 737 00:51:19,098 --> 00:51:21,642 - o odpuszczaniu, zjebie? - Masz rację. 738 00:51:21,726 --> 00:51:23,227 Tak, to byłem ja. 739 00:51:23,811 --> 00:51:27,398 Wiem, że to żadne pocieszenie, ale zabiłem też swojego tatę. 740 00:51:27,481 --> 00:51:29,609 - Ty jebany psycholu! - Poczekaj! 741 00:51:29,692 --> 00:51:32,820 Ktoś zamordował moją dziewczynę. 742 00:51:32,904 --> 00:51:34,739 Nie twój tata, ale i tak... 743 00:51:35,781 --> 00:51:38,075 I tak byłem wściekły i przerażony. 744 00:51:40,036 --> 00:51:42,997 Przepełniała mnie nienawiść. Bardzo cię przepraszam. 745 00:51:43,080 --> 00:51:44,874 To niewłaściwa odpowiedź. 746 00:51:44,957 --> 00:51:46,792 To jedyna odpowiedź, kutasie. 747 00:51:52,381 --> 00:51:55,009 Maverick, przestań! Nie chcę z tobą walczyć. 748 00:52:33,965 --> 00:52:34,966 Hughie! 749 00:52:55,486 --> 00:52:56,404 To Maverick. 750 00:52:58,364 --> 00:52:59,240 Zabiła Mavericka. 751 00:53:02,118 --> 00:53:05,621 Już dobrze. 752 00:53:08,416 --> 00:53:09,750 Wszystko będzie dobrze. 753 00:53:13,754 --> 00:53:14,839 Jestem przy tobie. 754 00:53:20,428 --> 00:53:21,971 W KIERUNKU EASTERN AVENUE 755 00:53:27,268 --> 00:53:30,938 PLANETA VOUGHT AWANSOWAŁA NA PLANETĘ HOMELANDER 756 00:53:38,237 --> 00:53:39,447 Tato? 757 00:53:40,614 --> 00:53:41,657 Ryan. 758 00:53:43,034 --> 00:53:44,201 Cześć. 759 00:53:44,994 --> 00:53:47,830 Cieszę się. Wiedziałem, że zadzwonisz. 760 00:53:48,914 --> 00:53:51,917 To istny cud. 761 00:53:54,170 --> 00:53:55,504 Fajna zmiana? 762 00:53:55,588 --> 00:53:59,175 Pamiętasz, jak mnie tu zabrałeś? I udawałeś, że ci zależy? 763 00:54:01,010 --> 00:54:03,387 Zależy mi na tobie, synu. Kocham cię. 764 00:54:07,641 --> 00:54:10,352 - Muszę o coś zapytać. - Chcesz przebaczenia? 765 00:54:11,187 --> 00:54:12,438 Już je masz. 766 00:54:13,105 --> 00:54:14,231 Daj mi dokończyć. 767 00:54:15,399 --> 00:54:18,611 Za bardzo naciskałem, żebyś poszedł w moje ślady. 768 00:54:18,694 --> 00:54:21,614 Teraz rozumiem, że było to... 769 00:54:22,615 --> 00:54:24,617 No cóż. 770 00:54:25,326 --> 00:54:26,410 Niemożliwe. 771 00:54:27,495 --> 00:54:31,165 Ale mam niesamowite wieści. 772 00:54:31,248 --> 00:54:34,794 Będę żył wiecznie. 773 00:54:36,378 --> 00:54:38,964 Sam zadbam o swoje dziedzictwo. 774 00:54:39,048 --> 00:54:42,134 A ty? Masz już wolną rękę. 775 00:54:42,218 --> 00:54:44,178 Możesz zrobić, co tylko... 776 00:54:44,261 --> 00:54:45,387 Zrobiłeś to? 777 00:54:45,471 --> 00:54:47,765 - Zgwałciłeś moją mamę? - Co? 778 00:54:47,848 --> 00:54:49,642 Oczywiście, że nie. 779 00:54:49,725 --> 00:54:53,604 Kto ci nagadał coś... Powiedział ci tak William Butcher? 780 00:54:55,106 --> 00:54:57,817 Miałem romans z twoją matką. 781 00:54:59,068 --> 00:55:01,487 Romans za zgodą dwóch dorosłych... 782 00:55:01,570 --> 00:55:04,323 - Serce szybciej ci bije. - Bo jestem w szoku. 783 00:55:04,406 --> 00:55:06,784 I także jest trochę złamane na myśl, 784 00:55:06,867 --> 00:55:09,245 że mógłbyś mnie o to podejrzewać. 785 00:55:13,666 --> 00:55:14,834 Ryan, przestań! 786 00:55:20,131 --> 00:55:22,550 Ryan, nie wiem, skąd takie podejrzenia, 787 00:55:22,633 --> 00:55:25,636 bo zainicjowała to twoja matka. 788 00:55:29,348 --> 00:55:30,850 Ryan! Synu. 789 00:55:32,309 --> 00:55:34,603 Ryan! Zobacz, co było tego owocem. 790 00:55:34,687 --> 00:55:36,480 Mój syn. Błogosławieństwo. 791 00:55:39,483 --> 00:55:41,777 Przestań. 792 00:55:58,460 --> 00:55:59,587 Ryan... 793 00:55:59,670 --> 00:56:01,755 Spójrz, do czego mnie zmusiłeś. 794 00:56:15,644 --> 00:56:16,687 Już dobrze... 795 00:56:19,481 --> 00:56:21,317 mój słodki chłopcze. 796 00:56:59,521 --> 00:57:01,732 Czyli wirus przepadł, 797 00:57:01,815 --> 00:57:05,736 Sameer uciekł z Zoe, a Rzeźnik szuka Ryana. 798 00:57:06,570 --> 00:57:09,698 - Pewnie obrywa już laserem. - A Homelander ma Edgara. 799 00:57:09,782 --> 00:57:11,825 Teraz na pewno jest już blisko V1. 800 00:57:11,909 --> 00:57:13,285 Mamy przejebane. 801 00:57:13,369 --> 00:57:15,537 Jak podwójna analna penetracja 802 00:57:15,621 --> 00:57:17,206 na jakiejś biedaczce. 803 00:57:17,289 --> 00:57:20,251 Może zwolnijmy trochę z porno? 804 00:57:20,334 --> 00:57:21,543 Nie. 805 00:57:22,253 --> 00:57:24,755 Ale są i dobre wieści. 806 00:57:25,464 --> 00:57:28,717 Udało się odczytać niektóre zamazane fragmenty. 807 00:57:28,801 --> 00:57:33,514 „W 1963 roku grupa skautów została znaleziona martwa w lesie 808 00:57:33,597 --> 00:57:34,932 przy Fort Harmony. 809 00:57:35,015 --> 00:57:38,686 Z rozerwanymi klatkami piersiowymi”. 810 00:57:43,440 --> 00:57:44,692 I to dobre wieści? 811 00:57:46,193 --> 00:57:47,903 Odszyfrowaliśmy treść. 812 00:57:48,904 --> 00:57:49,780 Spoko. 813 00:57:50,990 --> 00:57:52,366 No to ciśniemy tam. 814 00:58:14,972 --> 00:58:15,806 Annie? 815 00:58:16,598 --> 00:58:18,267 Poczekaj! 816 00:58:18,350 --> 00:58:21,186 - Mogłeś zginąć. - Ale żyję. 817 00:58:21,270 --> 00:58:24,773 Gdyby spotkało cię coś takiego, nie pozbierałabym się. 818 00:58:24,857 --> 00:58:27,776 - Łatwiej mi było samej. - Annie. 819 00:58:46,795 --> 00:58:47,796 Homelander? 820 00:58:50,257 --> 00:58:51,216 Homelander. 821 00:59:34,510 --> 00:59:36,345 Mamy sporo do obgadania. 822 01:02:06,703 --> 01:02:08,705 Napisy: Krzysiek Igielski 823 01:02:08,789 --> 01:02:10,791 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger