1 00:00:06,111 --> 00:00:07,279 Băga-mi-aș! 2 00:00:09,198 --> 00:00:10,032 ANTERIOR 3 00:00:10,115 --> 00:00:11,992 Ai spus că o să ai grijă de mine. 4 00:00:12,076 --> 00:00:13,410 Nu vreau să te văd. 5 00:00:13,494 --> 00:00:14,328 Te urăsc! 6 00:00:14,411 --> 00:00:16,664 - Zoe, îl mai știi pe fiul meu, Ryan? - Bună! 7 00:00:16,747 --> 00:00:18,833 Tatăl tău nu avea o relație cu mama ta. 8 00:00:18,916 --> 00:00:20,501 - Grace! - A violat-o. 9 00:00:20,918 --> 00:00:22,086 Nu! 10 00:00:23,003 --> 00:00:23,838 Doamne, Sameer! 11 00:00:23,921 --> 00:00:26,257 - El e tatăl lui Zoe? - Da. 12 00:00:26,340 --> 00:00:29,260 N-aș lăsa să vi se întâmple nimic rău ție sau lui Zoe. 13 00:00:33,556 --> 00:00:34,390 Sameer a reușit. 14 00:00:34,473 --> 00:00:36,433 De săptămâna trecută, virusul lui poznaș 15 00:00:36,517 --> 00:00:38,519 în sfârșit îl poate ucide pe Homelander. 16 00:00:39,562 --> 00:00:41,188 Vreau să-l găsești pe Butcher. 17 00:00:41,272 --> 00:00:42,857 Avem un super virus 18 00:00:42,940 --> 00:00:46,068 care poate omorî toți superii de pe planetă. 19 00:00:46,151 --> 00:00:48,612 - Nu! - Soldier Boy mi-a ucis familia. 20 00:00:48,696 --> 00:00:50,739 Trebuie să mi-l scot pe nenorocit din cap. 21 00:00:50,823 --> 00:00:55,286 Dă-mi drumul și vei fi eroul care l-a salvat pe Translucent. 22 00:00:57,288 --> 00:00:59,206 Dragul meu băiețel... 23 00:00:59,957 --> 00:01:02,751 - Voi fi mereu alături de tine. - E bine. 24 00:01:04,587 --> 00:01:06,589 De ce mă părăsesc toți? 25 00:01:07,464 --> 00:01:10,301 Ridicați-vă în numele lui Isus! 26 00:01:10,384 --> 00:01:12,553 Dragul meu băiețel... 27 00:01:25,399 --> 00:01:28,027 SUDJA, RUSIA 28 00:01:32,531 --> 00:01:34,450 Sticksurile lui FIRECRACKER 29 00:01:36,744 --> 00:01:39,288 Nu arată ca o închisoare CIA. 30 00:01:39,371 --> 00:01:40,205 O, serios? 31 00:01:40,289 --> 00:01:41,916 Comandamentul nu ți-a cerut părerea? 32 00:01:41,999 --> 00:01:42,833 Taci! 33 00:02:53,737 --> 00:02:56,699 Te rog! Am familie! 34 00:02:56,782 --> 00:03:00,327 Ador Imagine Dragons. Te rog! 35 00:03:00,411 --> 00:03:03,539 Îmi pare rău. Nimeni nu poate ști că am fost aici. 36 00:03:08,752 --> 00:03:12,047 Soldier Boy! Primul erou al Americii! 37 00:03:12,131 --> 00:03:15,759 Apărător al libertății, al credinței și al familiei. 38 00:03:15,843 --> 00:03:17,344 STATUIE SOLDIER BOY DOBORÂTĂ 39 00:03:17,428 --> 00:03:18,846 Învinuit de trădare în media. 40 00:03:18,929 --> 00:03:21,849 Făcut țap ispășitor de Starlight, adevărata autoare 41 00:03:21,932 --> 00:03:23,475 a atacului asupra Turnului. 42 00:03:24,768 --> 00:03:29,606 Dar, din cenușa nedreptății, Soldier Boy a renăscut. 43 00:03:29,690 --> 00:03:32,276 Și America merită adevărul. 44 00:03:32,359 --> 00:03:35,529 Începând cu 1984, Soldier Boy a fost în Rusia, 45 00:03:35,612 --> 00:03:37,197 lucrând cu prietenii noștri 46 00:03:37,281 --> 00:03:39,742 pentru eliminarea trădătorilor vicleni din Ucraina. 47 00:03:39,825 --> 00:03:42,202 S-a dovedit că Rusia nu e dușmanul nostru. 48 00:03:42,286 --> 00:03:43,871 E o națiune puternică, familistă, 49 00:03:43,954 --> 00:03:45,789 care nu tolerează toalete comune. 50 00:03:45,873 --> 00:03:49,418 Îi suntem recunoscători lui Soldier Boy pentru curajul și sacrificiul său. 51 00:03:49,501 --> 00:03:51,628 Și sperăm că ne poate ierta, 52 00:03:51,712 --> 00:03:54,757 luându-și locul care i se cuvine în Cei Șapte. 53 00:03:57,885 --> 00:04:01,513 E o onoare să-i ofer lui Soldier Boy prima 54 00:04:01,597 --> 00:04:04,016 Medalie Democratică a Libertății Patriotice. 55 00:04:16,820 --> 00:04:19,656 Băiețelul meu! Sărmanul, dragul meu băiețel! 56 00:04:23,494 --> 00:04:26,705 De asemenea, sunt mândru să declar 57 00:04:26,789 --> 00:04:29,166 că acest mare erou e tatăl meu. 58 00:04:29,917 --> 00:04:32,002 Homelander, când ai aflat? 59 00:04:32,086 --> 00:04:33,837 L-ai cunoscut pe fiul lui Homelander? 60 00:04:36,799 --> 00:04:38,801 Aveți de gând să vă asociați? 61 00:04:49,728 --> 00:04:52,106 După 40 de ani departe de presă, tot ești tare! 62 00:04:53,857 --> 00:04:57,069 Sage îmi spune că ai mare succes pe rețelele sociale. 63 00:04:57,152 --> 00:04:59,988 Revista People ne numește 64 00:05:00,072 --> 00:05:02,449 cea mai sexy dinastie americană. 65 00:05:02,533 --> 00:05:03,534 Îți vine să crezi? 66 00:05:09,456 --> 00:05:10,833 Haide! 67 00:05:10,916 --> 00:05:13,710 Nu te trimiteam, dacă știam că Butcher are virusul. 68 00:05:13,794 --> 00:05:15,754 N-aș fi făcut asta. Jur! 69 00:05:16,421 --> 00:05:18,090 Deși ți-am spus să nu intervii. 70 00:05:18,173 --> 00:05:20,968 Deci, dacă tot arătăm cu degetul, 71 00:05:21,051 --> 00:05:23,846 nu cred că sunt singurul vinovat aici. 72 00:05:23,929 --> 00:05:26,890 Domnilor? Au venit rezultatele analizelor. 73 00:05:27,891 --> 00:05:28,892 Rezultatele! 74 00:05:30,644 --> 00:05:32,896 Multe noutăți azi. 75 00:05:32,980 --> 00:05:35,107 - Soldier Boy intră în Cei Șapte... - Cum? 76 00:05:35,190 --> 00:05:37,317 Toți s-au s-au infectat, i-am văzut murind. 77 00:05:38,443 --> 00:05:40,988 Cum puii mei mai respiră nenorocitul ăla? 78 00:05:41,864 --> 00:05:44,533 Nu! 79 00:05:50,664 --> 00:05:53,000 El are V1 în sânge. Rahat! 80 00:05:53,083 --> 00:05:54,459 V1. Ce este V1? 81 00:05:56,003 --> 00:05:58,881 Prima versiune a lui Frederick Vought a Compusului V. 82 00:06:00,465 --> 00:06:03,635 V1 e de zece ori mai puternic decât formula de azi. 83 00:06:03,719 --> 00:06:07,431 Era foarte instabil. A funcționat doar pe câțiva dintre primii superi. 84 00:06:07,514 --> 00:06:10,642 Pe tine, pe Bombsight, pe Torpedo, pe Private Angel, 85 00:06:11,351 --> 00:06:12,728 pe Stormfront. 86 00:06:12,811 --> 00:06:13,979 Cine e Stormfront? 87 00:06:14,062 --> 00:06:17,065 Clara, soția d-rului Vought. O știți drept Liberty? 88 00:06:19,151 --> 00:06:21,236 Ideea e că V1 ți-a salvat viața 89 00:06:21,320 --> 00:06:24,114 și probabil de asta generația ta de superi nu îmbătrânește. 90 00:06:24,198 --> 00:06:28,493 Aceasta e o moleculă a Compusului V modern. 91 00:06:28,577 --> 00:06:30,537 Acesta e virusul. 92 00:06:30,621 --> 00:06:33,123 Proteinele lui spike se atașează receptorilor din V, 93 00:06:33,207 --> 00:06:35,500 cam la fel ca roțile dințate. 94 00:06:35,584 --> 00:06:37,711 Dar V1 e diferit. Arată așa. 95 00:06:40,088 --> 00:06:41,715 Virusul nu se poate atașa. 96 00:06:41,798 --> 00:06:43,508 Ne puteai spune înainte de test. 97 00:06:43,592 --> 00:06:45,969 V1 nu mai e în circulație din anii '50, 98 00:06:46,053 --> 00:06:47,512 credeam că Soldier Boy e mort. 99 00:06:47,596 --> 00:06:48,889 Cu toții credeam asta. 100 00:06:48,972 --> 00:06:52,935 Și acum aflu că acest dobitoc e imposibil de ucis. 101 00:07:03,946 --> 00:07:07,449 Bine, și Homelander? Asta înseamnă că... 102 00:07:07,532 --> 00:07:10,077 Sunt fiul lui. Sunt și eu imun? 103 00:07:10,160 --> 00:07:13,997 Nu. Embrionul tău a fost injectat cu varianta obișnuită de V. 104 00:07:14,081 --> 00:07:15,666 Ca mine, ca toți superii. 105 00:07:15,749 --> 00:07:17,376 Dar, dacă Homelander găsește V1, 106 00:07:17,459 --> 00:07:19,753 atunci teoretic, ar fi ca Soldier Boy: 107 00:07:19,836 --> 00:07:22,130 imun la virus. Poate chiar nemuritor. 108 00:07:22,214 --> 00:07:23,423 - Adu-mi V1! - Nu pot. 109 00:07:23,507 --> 00:07:25,133 - De ce? - Vought l-a distrus. 110 00:07:25,217 --> 00:07:26,051 Nu mai există. 111 00:07:26,134 --> 00:07:29,221 - Mai poate fi vreun flacon pe undeva? - Bănuiesc. 112 00:07:29,304 --> 00:07:31,723 Dacă e așa, atunci îl poate folosi ca să... 113 00:07:31,807 --> 00:07:34,101 Trebuie să-l găsim primii. 114 00:07:34,184 --> 00:07:36,353 Cum? Sigur știe deja toate astea. 115 00:07:36,436 --> 00:07:37,437 Am pus-o! 116 00:07:37,521 --> 00:07:38,689 Bine spus, dragă. 117 00:07:38,772 --> 00:07:42,192 Îi dăm virusul azi, cât mai merge. 118 00:07:42,276 --> 00:07:44,236 Nu asta voiam să spun. 119 00:07:44,319 --> 00:07:48,490 - Butcher are dreptate. - Vedeți? E mișcarea cea mai bună. 120 00:07:48,573 --> 00:07:50,701 Îl atragem afară și îl lovim azi. 121 00:07:50,784 --> 00:07:52,661 Bine. Cum ajungi la el? 122 00:07:53,287 --> 00:07:56,206 Homelander n-a fost văzut în afara Turnului de zile bune, 123 00:07:56,290 --> 00:07:58,333 deci e speriat să nu se infecteze. 124 00:07:58,417 --> 00:08:01,003 Dacă eliberezi virusul, va zbura în spațiu 125 00:08:01,086 --> 00:08:02,296 până se termină, nu? 126 00:08:03,755 --> 00:08:07,301 Deci, până găsești o soluție, trebuie să găsim niște V1. 127 00:08:07,884 --> 00:08:09,303 Nu prea avem de ales. 128 00:08:10,470 --> 00:08:11,513 Știu unde să începem. 129 00:08:15,642 --> 00:08:18,645 Slavă Domnului că ai chestia aia în tine, te-a salvat. 130 00:08:19,521 --> 00:08:22,107 - Totul e bine când se termină cu bine. - Să mi-o sugi! 131 00:08:22,190 --> 00:08:23,608 Știai că Butcher are virusul. 132 00:08:23,692 --> 00:08:26,445 M-ai dezghețat doar ca să mă trimiți la ghilotină. 133 00:08:26,528 --> 00:08:29,072 Nu! Nu-i adevărat. Ceea ce voiam... 134 00:08:29,156 --> 00:08:31,074 Țeapă, fraiere, 135 00:08:31,158 --> 00:08:34,244 pentru că eu voi trăi și tu vei muri. 136 00:08:34,328 --> 00:08:36,705 Dacă nu te omoară virusul, te omoară timpul. 137 00:08:36,788 --> 00:08:38,623 Când vei fi în scaun cu rotile 138 00:08:38,707 --> 00:08:40,000 căcându-te în punga de colostomie, 139 00:08:40,667 --> 00:08:42,419 eu voi conduce Cei Șapte 140 00:08:42,502 --> 00:08:45,297 și mă voi căca pe țâțele lui Shari Lewis. 141 00:08:48,300 --> 00:08:49,468 Uită-te la tine! 142 00:08:50,719 --> 00:08:53,472 Cel mai sensibil și mai slab băiețel! 143 00:08:55,307 --> 00:08:58,143 Ești jenant! Ești un nimic! 144 00:09:06,651 --> 00:09:09,363 Annie, ești sigură? 145 00:09:09,446 --> 00:09:10,697 Nu avem de ales. 146 00:09:19,873 --> 00:09:21,708 Știi ce înseamnă asta, nu? 147 00:09:21,792 --> 00:09:24,294 Dacă găsim V1, tu și Kimiko puteți lua. 148 00:09:25,212 --> 00:09:26,922 Pe Soldier Boy l-a imunizat. 149 00:09:27,005 --> 00:09:28,673 V-ar putea imuniza și pe voi. 150 00:09:28,757 --> 00:09:30,884 Da. Sau ne-ar putea crește un milion de pule. 151 00:09:30,967 --> 00:09:33,178 Ca un moț de căciulă, dar cu pule. 152 00:09:33,261 --> 00:09:35,847 Ce imagine! Dar, ascultă, avem o șansă! 153 00:09:40,519 --> 00:09:42,312 - Nu iarăși tu! - Zoe, ușurel! 154 00:09:42,396 --> 00:09:43,730 Bagă-le înapoi, puștoaico! 155 00:09:44,523 --> 00:09:45,816 Nu e necesar. 156 00:09:47,442 --> 00:09:48,860 Cel puțin, nu încă. 157 00:09:49,611 --> 00:09:52,239 Starlight, nu te așteptam! 158 00:09:52,322 --> 00:09:54,324 Înțeleg că Marie Moreau întârzie. 159 00:09:54,408 --> 00:09:55,659 Marie nu vine. 160 00:09:55,742 --> 00:09:57,744 Dar știu că v-ați întâlnit. 161 00:09:58,328 --> 00:10:00,080 Ea a organizat asta, de fapt. 162 00:10:00,664 --> 00:10:01,623 - Serios? - Da. 163 00:10:01,706 --> 00:10:04,876 Vrem să ne spui tot ce știi despre V1. 164 00:10:04,960 --> 00:10:09,005 Adică prima generație de V, pe care o are Soldier Boy în sânge 165 00:10:09,089 --> 00:10:12,551 și care l-a făcut imun la virusul la care lucrați cu William Butcher? 166 00:10:15,512 --> 00:10:18,098 Nu puteți fi surprinși că știu. 167 00:10:18,181 --> 00:10:20,851 Dar de ce i-aș ajuta pe amicii unui om dezechilibrat 168 00:10:20,934 --> 00:10:24,187 care mi-a ucis fiica și mi-a lăsat nepoata orfană? 169 00:10:27,315 --> 00:10:28,817 Și eu am ținut la Vicky. 170 00:10:28,900 --> 00:10:31,653 Ce a făcut Butcher e impardonabil, de asta nu e aici. 171 00:10:31,736 --> 00:10:33,113 Dar totuși lucrați cu el? 172 00:10:35,198 --> 00:10:38,326 Credem că Homelander vrea să pună mâna pe acest V1. 173 00:10:38,410 --> 00:10:41,371 Și, dacă reușește, va trăi veșnic. 174 00:10:41,455 --> 00:10:44,499 Și tu vei fi la fel de terminat ca noi. 175 00:10:45,500 --> 00:10:48,753 Deci, îi dai înainte, ca un Mr. Spock de culoare 176 00:10:48,837 --> 00:10:50,172 sau ne ajuți? 177 00:10:57,304 --> 00:10:58,221 Urmați-mă! 178 00:11:09,649 --> 00:11:10,484 După voi. 179 00:11:33,256 --> 00:11:35,800 Cei 0,1% dau foc lumii 180 00:11:35,884 --> 00:11:39,179 și o privesc arzând din buncărele lor de lux. 181 00:11:40,263 --> 00:11:41,932 - Aici miroase. - Așa e. 182 00:11:42,015 --> 00:11:44,518 Miroase ca o șosetă violată de un fruct 183 00:11:44,601 --> 00:11:46,895 într-un un fast-food. 184 00:11:46,978 --> 00:11:49,439 - E deodorantul V-Bro Mango Thunder. - Futu-i! 185 00:11:49,523 --> 00:11:52,692 Vi-l prezint pe Maverick, fiul lui Translucent. 186 00:11:54,027 --> 00:11:55,570 Salutare, jucătorule! 187 00:11:56,196 --> 00:11:58,365 Salutare... jucătorule! 188 00:11:59,032 --> 00:12:02,869 Starlight, eram mic, ultima dată. Ai cântat la înmormântarea tatălui meu. 189 00:12:02,953 --> 00:12:04,871 Maverick, bună... 190 00:12:04,955 --> 00:12:08,083 Ce cauți aici? Nu mergi la Godolkin? 191 00:12:08,166 --> 00:12:09,125 Mă piș pe ea! 192 00:12:09,209 --> 00:12:11,169 Și pe Vought. O șleahtă de mincinoși! 193 00:12:11,253 --> 00:12:13,838 Au spus că un mafiot de cartel l-a omorât pe tata. 194 00:12:13,922 --> 00:12:16,299 Dl Edgar a fost singurul care mi-a spus adevărul. 195 00:12:19,553 --> 00:12:21,054 A fost Homelander. 196 00:12:21,972 --> 00:12:23,974 Homelander mi-a ucis tatăl. 197 00:12:27,185 --> 00:12:29,020 Homelander? 198 00:12:30,188 --> 00:12:33,650 Doamne! Eu... Lua-l-ar dracu' pe nenorocitul ăla futut! 199 00:12:33,733 --> 00:12:35,860 De ani de zile o spun. Nenorocitul... 200 00:12:35,944 --> 00:12:38,905 - Nenorocitul ăsta! - Al dracului! Da. 201 00:12:38,989 --> 00:12:42,909 Deci: Maverick, Zoe, Marie Moreau? 202 00:12:42,993 --> 00:12:45,579 Vrei să-ți faci propria trupă Teenage Kix? 203 00:12:45,662 --> 00:12:47,789 Cred în copii, ei sunt viitorul nostru. 204 00:12:47,872 --> 00:12:50,417 Maverick, scuză-ne o clipă, te rog! 205 00:12:50,500 --> 00:12:51,585 Urmați-mă! 206 00:12:51,668 --> 00:12:55,839 Dacă vreți să aflați despre V1, sper că aveți stomac puternic. 207 00:12:57,382 --> 00:12:59,926 V1 a fost ceva barbar și instabil. 208 00:13:00,010 --> 00:13:02,721 Primii cobai ai doctorului Vought de la Dachau 209 00:13:02,804 --> 00:13:04,889 trăiau într-un chin permanent. 210 00:13:04,973 --> 00:13:07,684 A omorât mii, pentru a obține cinci reușite. 211 00:13:07,767 --> 00:13:09,227 Isuse! 212 00:13:09,311 --> 00:13:11,771 Chiar după ce Vought a trecut de partea Aliaților, 213 00:13:11,855 --> 00:13:15,275 a continuat testele pe o rezervă constantă de militari americani. 214 00:13:15,358 --> 00:13:16,943 De ce nu mă mir? 215 00:13:17,027 --> 00:13:19,362 Eram deja în cursa înarmării cu rușii, 216 00:13:19,446 --> 00:13:22,449 deci nimic nu putea sta în calea siguranței naționale. 217 00:13:23,491 --> 00:13:26,536 Dr. Vought a stabilizat formula în anii '50 218 00:13:26,620 --> 00:13:28,747 și a mușamalizat toate mențiunile despre V1, 219 00:13:28,830 --> 00:13:31,124 cum a făcut cu toate celelalte capitole sordide. 220 00:13:31,207 --> 00:13:33,627 Ești sigur că n-au mai rămas doze deloc? 221 00:13:33,710 --> 00:13:34,753 Din câte știu, nu. 222 00:13:35,337 --> 00:13:37,922 Credeți că Vought voia dovezi scrise despre Dachau? 223 00:13:38,006 --> 00:13:40,925 Astea sunt toate dosarele rămase de la Frederick Vought. 224 00:13:41,009 --> 00:13:43,178 Dacă vrei să le citești, te poftesc! 225 00:13:49,351 --> 00:13:51,853 Zoe? Zoe, stai! 226 00:13:53,605 --> 00:13:55,106 Ce a pățit mama ta e cumplit. 227 00:13:56,775 --> 00:13:58,652 Nu știam că Butcher o va... 228 00:14:00,403 --> 00:14:04,199 N-am vrut să pățească nimic. Îți garantez! 229 00:14:09,162 --> 00:14:12,957 Îmi garantezi? Mi-ai garantat că vom fi în siguranță. 230 00:14:13,041 --> 00:14:16,419 Și m-am trezit singură, mi-am văzut mama sfâșiată. 231 00:14:16,503 --> 00:14:17,337 Îmi pare rău! 232 00:14:17,420 --> 00:14:20,548 M-au trimis la Red River pentru că, probabil, și tata e mort. 233 00:14:22,050 --> 00:14:23,802 Deci, du-te dracului! 234 00:14:36,189 --> 00:14:39,359 Poate, dacă te-aș fi crescut, te-aș fi putut face mai bun. 235 00:14:39,442 --> 00:14:42,445 Ești o dezamăgire nenorocită. 236 00:14:43,154 --> 00:14:44,989 Ce dezamăgire jalnică ești! 237 00:14:45,824 --> 00:14:48,993 În adâncul sufletului, o parte din tine e încă umană. 238 00:14:49,077 --> 00:14:50,495 Ești jenant! 239 00:14:50,578 --> 00:14:52,372 - Slab. - Ești cel mai mare eșec. 240 00:14:52,914 --> 00:14:54,207 Ești un nimic! 241 00:15:11,891 --> 00:15:13,226 Madelyn! 242 00:15:14,102 --> 00:15:17,397 Băiețelul meu! Dragul meu băiețel! 243 00:15:19,983 --> 00:15:22,694 Ce e? De ce ești atât de nefericit? 244 00:15:22,777 --> 00:15:26,364 E vorba de tata și de fiul meu. 245 00:15:26,448 --> 00:15:29,451 Totul! Totul se năruie! 246 00:15:29,534 --> 00:15:33,121 Nu. Se întâmplă exact ce trebuia să se întâmple. 247 00:15:33,997 --> 00:15:36,416 Da, a fost scris. 248 00:15:36,499 --> 00:15:38,626 Ești pe cale să te înalți. 249 00:15:38,710 --> 00:15:41,671 Să devii nemuritor, divin, 250 00:15:41,755 --> 00:15:44,924 un adevărat Dumnezeu, iubit de întreaga lume. 251 00:15:46,176 --> 00:15:49,929 Știu, crezi că iubirea înseamnă slăbiciune, că e umană. 252 00:15:50,013 --> 00:15:52,098 Dar cine e mai iubit decât Isus? 253 00:15:54,225 --> 00:15:57,145 Și de ce să fie El mai iubit decât tine? 254 00:15:58,021 --> 00:15:59,939 Tu salvezi mai mulți oameni decât El. 255 00:16:02,776 --> 00:16:05,445 Singurul Dumnezeu adevărat! 256 00:16:05,528 --> 00:16:08,281 Da. Dar cum? 257 00:16:09,908 --> 00:16:12,285 Cum? Milioane de oameni mă urăsc. 258 00:16:12,368 --> 00:16:16,289 Atunci, îi vei boteza pe necredincioși în propriul lor sânge. 259 00:16:18,792 --> 00:16:21,044 Vei smulge bebelușii din pântecele mamelor. 260 00:16:21,127 --> 00:16:24,839 - Da! - Vei jupui părinții în fața copiilor. 261 00:16:24,923 --> 00:16:29,719 Vei scăpa lumea de netrebnici, de necredincioși. 262 00:16:32,180 --> 00:16:33,807 Vor spune că-s un monstru. 263 00:16:33,890 --> 00:16:36,476 Nu. Cei rămași îți vor fi credincioși 264 00:16:37,602 --> 00:16:39,562 și te vor iubi din tot sufletul lor. 265 00:16:40,939 --> 00:16:43,775 Vor plânge de fericire doar gândindu-se la tine. 266 00:16:44,943 --> 00:16:47,654 Mai ai o ultimă sarcină, iubirea mea. 267 00:16:47,737 --> 00:16:48,738 Da. 268 00:17:15,515 --> 00:17:16,432 Unde ești? 269 00:17:19,435 --> 00:17:21,729 - Ai întârziat. - Am venit imediat ce ai scris. 270 00:17:21,813 --> 00:17:22,730 Eram cam departe. 271 00:17:22,814 --> 00:17:26,276 - Unde? - În Rusia. Lângă graniță, cred. 272 00:17:26,359 --> 00:17:27,610 Te-a văzut cineva? 273 00:17:29,821 --> 00:17:30,947 Nu. 274 00:17:32,198 --> 00:17:33,199 Ce ai acolo? 275 00:17:40,999 --> 00:17:42,417 M-am tăiat la bărbierit. 276 00:17:43,668 --> 00:17:45,837 Crede-mă, nu ai ce bărbieri! 277 00:17:51,301 --> 00:17:54,053 Deci, bunicul tău e cu ei acum? 278 00:17:55,054 --> 00:17:58,349 E... E și Butcher acolo? 279 00:17:58,433 --> 00:18:01,311 Nu. Dar ei ne pot duce la el. 280 00:18:01,394 --> 00:18:03,563 Putem să-l găsim și să-l ucidem. 281 00:18:04,230 --> 00:18:05,565 Să-l ucidem pe Butcher? 282 00:18:06,274 --> 00:18:09,360 - Nu cred că e o idee bună. - Nu crezi că am putea? 283 00:18:09,444 --> 00:18:12,864 E periculos. Uite ce i-a făcut mamei tale! 284 00:18:12,947 --> 00:18:14,449 Tocmai de aia. 285 00:18:14,532 --> 00:18:15,867 - Nu merită. - Ryan... 286 00:18:15,950 --> 00:18:17,410 Nu merită să pățești ceva! 287 00:18:19,787 --> 00:18:21,080 Te-ar omorî. 288 00:18:22,665 --> 00:18:25,043 Deci trebuie să fug și să mă ascund ca fraiera? 289 00:18:25,126 --> 00:18:26,461 - Zoe... - Las-o baltă! 290 00:18:44,062 --> 00:18:46,981 Credeai că nu-ți simt mirosul de gin? 291 00:18:49,359 --> 00:18:51,444 - Ce dracu'? - Măi să fie! 292 00:18:52,236 --> 00:18:54,697 Dacă nu e ziua mea norocoasă! 293 00:18:54,781 --> 00:18:56,532 Ar trebui să-mi iau bilet la loto. 294 00:18:57,659 --> 00:18:59,535 Mă gândeam eu că ții legătura cu ea. 295 00:18:59,619 --> 00:19:00,828 Și dacă nu veneam? 296 00:19:00,912 --> 00:19:03,539 Voiam s-o răpesc, să-ți scriu de pe telefonul ei 297 00:19:03,623 --> 00:19:07,752 și să aștept să vii în fugă, dar, hei, a venit Crăciunul! 298 00:19:15,426 --> 00:19:16,594 Bravo! 299 00:19:17,762 --> 00:19:19,681 Dar nu mai sunt așa de fragil. 300 00:19:20,473 --> 00:19:21,641 Ca Mallory. 301 00:19:21,724 --> 00:19:23,559 Ce băiat dur mai ești, nu-i așa? 302 00:19:23,643 --> 00:19:26,270 Să omori o bătrână și să fugi în Rusia. 303 00:19:28,439 --> 00:19:29,941 Zoe avea dreptate. 304 00:19:31,109 --> 00:19:33,194 Poate ar trebui să-ți curm suferința. 305 00:19:35,446 --> 00:19:38,199 Ai putea. Dar n-o vei face. 306 00:19:38,282 --> 00:19:42,286 - Și de ce, mă rog? - Pentru că am iubit aceeași femeie. 307 00:19:43,246 --> 00:19:45,540 Și urâm același nenorocit. 308 00:19:48,584 --> 00:19:51,754 Ascultă, amice, poți fi cât de supărat vrei pe mine, 309 00:19:51,838 --> 00:19:55,341 dar amândoi știm că nu eu sunt personajul negativ. 310 00:19:57,093 --> 00:19:58,261 Nu tocmai. 311 00:19:59,637 --> 00:20:04,475 Vreau doar să vorbim pe bune. Asta e tot. 312 00:20:11,065 --> 00:20:13,401 - Homelander? - Aici! 313 00:20:13,484 --> 00:20:14,485 Ce faci... 314 00:20:16,279 --> 00:20:17,947 Ce Dumnezeu? 315 00:20:20,700 --> 00:20:22,035 - Ăla e lapte? - Mai bine. 316 00:20:22,118 --> 00:20:24,787 Lapte matern de la Terapie Intensivă Neonatală. 317 00:20:24,871 --> 00:20:27,999 Ce? M-ai chemat aici să te văd înotând în suc de țâță? 318 00:20:28,082 --> 00:20:29,792 Vreau să-ți mai dau o șansă. 319 00:20:29,876 --> 00:20:31,711 Vrei să-mi mai dai o șansă? 320 00:20:31,794 --> 00:20:34,005 Da. Ajută-mă să găsesc V1. 321 00:20:34,088 --> 00:20:36,382 Mai degrabă mi-aș băga un pumn de lame în fund. 322 00:20:36,466 --> 00:20:40,720 Și-apoi, Cleopatra Jones a spus că nu mai există V1. 323 00:20:40,803 --> 00:20:42,680 Sigur că mai există. 324 00:20:43,806 --> 00:20:45,933 Și îl voi găsi. 325 00:20:46,934 --> 00:20:48,311 De ce ești așa sigur? 326 00:20:48,394 --> 00:20:52,356 Mi-a spus un înger. E destinul meu. 327 00:20:53,191 --> 00:20:56,652 Chiar când credeam că mai ciudat de atât nu poți deveni! 328 00:20:56,736 --> 00:20:59,113 Da, bine, fă-ți programul de glume! 329 00:20:59,197 --> 00:21:03,493 Ai fost binecuvântat cu nemurirea. Și ce ai făcut cu ea? 330 00:21:03,576 --> 00:21:06,287 Bei și ți-o tragi până nu mai știi de tine. 331 00:21:06,370 --> 00:21:07,872 Ești... 332 00:21:09,540 --> 00:21:12,710 o dezamăgire. 333 00:21:16,339 --> 00:21:23,012 Vezi tu, eu nu-mi voi irosi nemurirea. 334 00:21:23,096 --> 00:21:25,598 Voi lua ce mi se cuvine. 335 00:21:25,681 --> 00:21:28,142 Te întreb dacă vrei un loc la masă, 336 00:21:28,226 --> 00:21:29,268 fiindcă-mi ești tată. 337 00:21:29,352 --> 00:21:31,771 Dar, cu sau fără tine, 338 00:21:32,980 --> 00:21:34,482 vine ziua judecății. 339 00:21:37,026 --> 00:21:38,444 Știi, tot ce văd e un ciudat. 340 00:21:39,362 --> 00:21:41,948 Un ciudat cu o baniță de floci cărunți. 341 00:21:44,492 --> 00:21:45,785 Încearcă niște vopsea! 342 00:22:01,134 --> 00:22:02,844 Ce înseamnă Fort Harmony? 343 00:22:02,927 --> 00:22:03,845 Habar nu am. 344 00:22:03,928 --> 00:22:06,222 - Apare în toate notele interne. - Ce spun? 345 00:22:06,305 --> 00:22:09,725 Nu știu. Textul e codat, dar cred că-l pot sparge. 346 00:22:09,809 --> 00:22:10,685 Imposibil. 347 00:22:10,768 --> 00:22:12,228 E din 1944. 348 00:22:12,311 --> 00:22:14,021 Toasterul tău e mai avansat 349 00:22:14,105 --> 00:22:15,815 ca tehnologia asta de criptare. 350 00:22:16,941 --> 00:22:18,442 Dă-mi o oră! 351 00:22:20,862 --> 00:22:22,029 Ce dracu' e asta? 352 00:22:35,793 --> 00:22:38,921 Scuze, dar... 353 00:22:39,005 --> 00:22:42,884 Poate o lași mai moale cu V-Bro Mango Thunder. 354 00:22:42,967 --> 00:22:45,845 E puternic. 355 00:22:45,928 --> 00:22:49,849 Tata a fost în prima reclamă: „Dizolvă-te în prospețime.” 356 00:22:49,932 --> 00:22:52,560 Miroase ca el, știi? 357 00:22:53,644 --> 00:22:55,021 Condoleanțe pentru el. 358 00:22:55,897 --> 00:22:57,982 Și eu mi-am pierdut tatăl. 359 00:22:59,150 --> 00:23:01,694 - Îmi pare rău. - E aiurea, nu? 360 00:23:01,777 --> 00:23:03,779 Îți vezi de treabă, te simți bine 361 00:23:03,863 --> 00:23:07,742 și apoi, din senin, te năucește durerea. 362 00:23:07,825 --> 00:23:10,036 Rămâi fără suflare. 363 00:23:10,119 --> 00:23:12,496 Vreți să-l doborâți pe Homelander, nu? 364 00:23:12,580 --> 00:23:14,081 - Vreau să vă ajut! - Maverick, 365 00:23:14,165 --> 00:23:15,750 nu cred că e o idee bună. 366 00:23:15,833 --> 00:23:17,585 E foarte periculos. 367 00:23:17,668 --> 00:23:21,839 Nu-mi pasă. Mi-a ucis tatăl. Doar la asta mă gândesc. 368 00:23:21,923 --> 00:23:23,674 Știu că vrei să aibă un sens, 369 00:23:24,342 --> 00:23:25,968 dar nu va avea niciodată. 370 00:23:27,094 --> 00:23:29,555 Și, cu cât te străduiești, cu atât va fi mai aiurea. 371 00:23:30,973 --> 00:23:33,726 Crede-mă, știu. 372 00:23:33,809 --> 00:23:35,311 Și ce să fac? 373 00:23:35,394 --> 00:23:38,022 Sincer? Renunță! 374 00:23:38,856 --> 00:23:42,360 Trăiește-ți viața, fii fericit, îndrăgostește-te de cineva! 375 00:23:42,902 --> 00:23:45,154 - Am o iubită. - Serios? 376 00:23:45,238 --> 00:23:46,697 Pe Sloane. 377 00:23:46,781 --> 00:23:48,491 E o alpaca. 378 00:23:51,494 --> 00:23:54,747 Mișto. Gândește-te ce ar vrea tatăl tău pentru tine 379 00:23:54,830 --> 00:23:56,707 și fă aia. 380 00:23:56,791 --> 00:23:58,834 Eu asta încerc să fac. 381 00:23:59,502 --> 00:24:00,503 Hughie? 382 00:24:01,420 --> 00:24:04,298 Putem vorbi puțin? 383 00:24:04,382 --> 00:24:05,216 Da. 384 00:24:09,095 --> 00:24:10,096 Încetează! 385 00:24:15,768 --> 00:24:19,021 Fort Harmony e menționat din nou în 1963. 386 00:24:19,105 --> 00:24:22,066 - Butcher are scanner, nu? - Da. 387 00:24:22,149 --> 00:24:25,403 Poate are rezoluție suficient de bună ca să descifrăm ceva? 388 00:24:25,486 --> 00:24:27,697 - Bine. Mergi cu el. - Sună bine. 389 00:24:27,780 --> 00:24:30,783 Mă uit la filme porno și aș vrea să încerc cunilingus. 390 00:24:35,579 --> 00:24:36,580 Nu înțeleg. 391 00:24:38,416 --> 00:24:41,961 Tot ce ai de făcut e să-l suni și să-i spui că vrei să-l vezi. 392 00:24:42,044 --> 00:24:44,922 Când apare, îi bagi chestia în față 393 00:24:45,965 --> 00:24:47,591 și asta e tot. 394 00:24:47,675 --> 00:24:48,509 De ce eu? 395 00:24:48,592 --> 00:24:50,261 Nu va părăsi fortăreața 396 00:24:50,344 --> 00:24:51,345 pentru altcineva. 397 00:24:51,429 --> 00:24:53,472 Deci asta voiai să-mi spui. 398 00:24:54,515 --> 00:24:55,599 Să-mi ucid tatăl. 399 00:24:56,183 --> 00:24:57,059 Ascultă, amice... 400 00:24:57,143 --> 00:24:58,436 Doar pentru asta sunt bun? 401 00:24:58,519 --> 00:25:00,813 Nu te mai tratez ca pe un copil, bine? 402 00:25:00,896 --> 00:25:01,939 Gata cu asta. 403 00:25:02,023 --> 00:25:03,607 Homelander a violat-o pe mama ta. 404 00:25:03,691 --> 00:25:07,611 Va distruge totul, și tu ești singurul care-l poate opri. 405 00:25:08,487 --> 00:25:13,826 În mod normal, nu cred în prostiile alea despre destin, 406 00:25:13,909 --> 00:25:17,038 dar, dacă cineva are unul, tu ești acela. 407 00:25:21,334 --> 00:25:25,504 Dacă voi arunca virusul pe el, eu ce voi păți? 408 00:25:27,631 --> 00:25:28,632 Vei muri. 409 00:25:32,345 --> 00:25:34,430 Voi fi lângă tine. Vom muri împreună. 410 00:25:37,099 --> 00:25:40,686 N-o să te mint. 411 00:25:40,770 --> 00:25:45,066 Nu asta ar fi vrut mama ta. 412 00:25:45,149 --> 00:25:50,780 Dar e singura cale și va aduce dreptate. 413 00:25:53,657 --> 00:25:55,618 Îmi ceri să mă sinucid? 414 00:25:58,412 --> 00:26:01,916 N-ai fi primul băiat care și-ar pierde viața în război, 415 00:26:01,999 --> 00:26:07,880 dar ai fi primul care ar salva lumea făcând asta. 416 00:26:19,642 --> 00:26:21,143 Ne iau câte o halbă. 417 00:26:30,945 --> 00:26:33,155 Nu-i de mirare că Soldier Boy e luat în vizor. 418 00:26:33,823 --> 00:26:34,907 E nepotist. 419 00:26:34,990 --> 00:26:36,909 Și nici nu arată atât de bine! 420 00:26:36,992 --> 00:26:40,079 Adică, îl ajută mult părul. 421 00:26:41,205 --> 00:26:44,291 Rade-l pe cap și e cel mai gay marinar de la Zilele Marinei. 422 00:26:44,375 --> 00:26:47,545 Dar serios, frate, mersi că m-ați luat și pe mine! 423 00:26:47,628 --> 00:26:48,963 Am nevoie de o victorie. 424 00:26:50,256 --> 00:26:51,424 Spune-mi ceva! 425 00:26:51,507 --> 00:26:53,175 Homelander chiar n-a vrut să vin? 426 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Nu mi-a menționat deloc numele? 427 00:27:00,057 --> 00:27:01,225 Pe ei de ce i-a trimis? 428 00:27:08,399 --> 00:27:09,233 Mergi spre sud! 429 00:27:13,112 --> 00:27:15,865 Și care e povestea ta? 430 00:27:16,657 --> 00:27:18,409 - Povestea mea? - Da. 431 00:27:18,492 --> 00:27:20,828 M-am născut într-o pădure de arțari. Ferma Maple. 432 00:27:20,911 --> 00:27:21,912 La cinci ani, 433 00:27:21,996 --> 00:27:24,206 mi-au murit părinții într-un tsunami de melasă. 434 00:27:24,290 --> 00:27:27,042 Apoi m-au crescut patru gâște și o vulpe agorafobă, 435 00:27:27,126 --> 00:27:29,712 care m-au învățat tainele pământului și ale sării, 436 00:27:30,379 --> 00:27:31,630 iar cea mai bătrână gâscă 437 00:27:32,381 --> 00:27:34,884 mi-a dezvăluit că e reîncarnarea lui Robin Williams. 438 00:27:35,676 --> 00:27:37,761 Apoi m-a dus cu nava spațială pe Ork, 439 00:27:37,845 --> 00:27:40,681 pentru că Mork and Mindy e un documentar Netflix. 440 00:27:41,932 --> 00:27:43,434 Orson s-a căsătorit cu noi. 441 00:27:44,768 --> 00:27:46,520 Și restul e istorie. 442 00:27:51,233 --> 00:27:53,486 Homelander ți-a cerut să vii? 443 00:27:55,362 --> 00:27:56,363 Personal. 444 00:28:07,625 --> 00:28:10,544 Cybertruckurile sunt moartea pasiunii. 445 00:28:15,758 --> 00:28:17,259 Îmi spui la ce te gândești? 446 00:28:19,970 --> 00:28:21,722 Hughie a Zis că V1 m-ar putea ajuta. 447 00:28:22,097 --> 00:28:23,265 Crezi că așa e? 448 00:28:24,225 --> 00:28:25,726 Am avea mai mult timp. 449 00:28:31,482 --> 00:28:32,775 Ce ai vrea să facem? 450 00:28:33,442 --> 00:28:35,194 Am putea călători. 451 00:28:35,277 --> 00:28:38,155 Aș putea fi DJ în Berlin. 452 00:28:38,239 --> 00:28:42,284 Fără obligații, niciodată în același loc. 453 00:28:47,414 --> 00:28:50,417 - Asta îți dorești pentru copiii tăi? - Sigur că nu, 454 00:28:51,043 --> 00:28:53,295 de aceea n-o să fac copii. 455 00:28:59,510 --> 00:29:03,722 Dar... tu vrei copii? 456 00:29:06,100 --> 00:29:08,102 Trei. Două fete și un băiat, 457 00:29:08,185 --> 00:29:10,729 o casă lângă apă și poate un câine Bernedoodle. 458 00:29:10,813 --> 00:29:12,231 Liniște și pace. 459 00:29:12,314 --> 00:29:15,276 După atâtea crime, vreau un loc pe care să-l pot numi acasă. 460 00:29:37,464 --> 00:29:38,507 Poftim! 461 00:29:40,467 --> 00:29:41,927 I-am zis că ai 30 de ani. 462 00:29:43,262 --> 00:29:45,598 Dă naibii mătasea și muselina 463 00:29:45,681 --> 00:29:47,766 și bea pentru fata ce-ți dă savarina. 464 00:29:53,188 --> 00:29:54,565 De unde ai învățat-o? 465 00:29:54,648 --> 00:29:56,233 De la ăl bătrân. 466 00:29:56,317 --> 00:29:57,735 Ați fost apropiați? 467 00:29:57,818 --> 00:29:59,570 Nu prea. 468 00:29:59,653 --> 00:30:01,822 Era o mare sugativă. 469 00:30:02,781 --> 00:30:07,328 Mereu își pierdea toți banii la cursele de cai. 470 00:30:07,911 --> 00:30:08,996 Apoi venea acasă 471 00:30:09,079 --> 00:30:11,081 și ne snopea în bătaie pe Len și pe mine. 472 00:30:12,833 --> 00:30:16,295 Iar mai târziu, se distra pe tema asta cu amicii lui. 473 00:30:16,378 --> 00:30:17,588 Un mare nenorocit. 474 00:30:18,464 --> 00:30:19,715 Unde e acum? 475 00:30:19,798 --> 00:30:21,133 Pe fundul Tamisei. 476 00:30:22,092 --> 00:30:23,927 Eu l-am trimis acolo zilele trecute. 477 00:30:26,138 --> 00:30:29,224 Îmi pare rău că n-am făcut-o mai devreme, înainte de a face... 478 00:30:31,769 --> 00:30:32,936 mai mult rău. 479 00:30:35,939 --> 00:30:37,107 Butcher... 480 00:30:39,193 --> 00:30:40,778 crezi că aș putea vreodată... 481 00:30:42,029 --> 00:30:43,656 să devin ca tatăl meu? 482 00:30:48,327 --> 00:30:49,578 Nu știu. 483 00:30:54,792 --> 00:31:00,214 Mama, mătușa Grace și alții... 484 00:31:01,131 --> 00:31:05,302 Fac doar rău oamenilor. Nu pot sta în preajma nimănui. 485 00:31:11,684 --> 00:31:15,729 Fără noi, fără superi, 486 00:31:17,398 --> 00:31:20,734 lumea ar fi un loc mai bun și mai sigur. 487 00:31:27,700 --> 00:31:28,659 O voi face. 488 00:31:40,462 --> 00:31:43,340 În urma arestărilor în masă a Starlighterilor, 489 00:31:43,424 --> 00:31:45,259 protestatarii au ieșit pe străzi 490 00:31:45,342 --> 00:31:48,554 și s-au ciocnit violent atât cu supereroii, cât și cu poliția. 491 00:31:48,637 --> 00:31:51,557 E plictisitor de previzibil. 492 00:31:51,640 --> 00:31:56,437 Insurgență, contrainsurgență, eliberare și reprimare. 493 00:31:56,520 --> 00:31:59,273 Și se repetă la infinit. 494 00:31:59,356 --> 00:32:01,650 Pot să-ți spun acum că mereu te-am găsit 495 00:32:01,734 --> 00:32:03,068 al naibii de sinistru? 496 00:32:04,611 --> 00:32:07,948 Stați puțin! Am găsit ceva. Fiți atenți! 497 00:32:08,782 --> 00:32:12,453 Fort Harmony era spitalul militar unde lucra Frederick Vought. 498 00:32:12,536 --> 00:32:16,623 Guvernul l-a clasificat ca strict secret și după război l-a dezafectat. 499 00:32:18,083 --> 00:32:19,543 De ce e pătratul ăla blurat? 500 00:32:19,626 --> 00:32:22,796 Așa procedează armata ca să mențină locațiile secrete. 501 00:32:22,880 --> 00:32:26,884 Pariez că acolo testa Vought V1. 502 00:32:26,967 --> 00:32:29,762 Dacă mai există undeva, acolo trebuie căutat. 503 00:32:37,269 --> 00:32:38,520 - Ați fost urmăriți? - Nu. 504 00:32:38,604 --> 00:32:40,731 Homelander caută V1, la fel ca noi. 505 00:32:40,814 --> 00:32:42,733 Era o chestiune de timp să te găsească. 506 00:32:42,816 --> 00:32:45,152 Suntem sub 27 de metri de beton. 507 00:32:45,235 --> 00:32:47,529 Ușa e rezistentă la muniție militară, 508 00:32:47,613 --> 00:32:49,948 ca a buncărelor antiaeriene din Muntele Cheyenne. 509 00:32:50,032 --> 00:32:51,867 Va rezista. 510 00:32:53,327 --> 00:32:54,495 Ar fi cazul. 511 00:33:02,503 --> 00:33:03,504 Ce bine, futu-i! 512 00:33:03,587 --> 00:33:04,880 Nu va rezista la infinit. 513 00:33:04,963 --> 00:33:07,257 Deci suntem blocați aici. Ce facem? 514 00:33:08,300 --> 00:33:10,677 Stai! A văzut-o cineva pe Zoe? 515 00:33:12,888 --> 00:33:14,640 COMITATUL ERIE ȘCOALA PRIMARĂ PUBLICĂ 516 00:34:25,627 --> 00:34:26,461 Tată? 517 00:34:29,965 --> 00:34:31,925 - Zoe! - Tată! 518 00:34:34,761 --> 00:34:35,929 Zoe! 519 00:34:37,347 --> 00:34:38,765 Dumnezeule, Zoe! 520 00:34:41,727 --> 00:34:42,769 Dumnezeule! 521 00:35:10,464 --> 00:35:12,341 Mi-a spus că Zoe a murit. 522 00:35:13,508 --> 00:35:15,802 El a ucis-o pe Vicky, nu Homelander! 523 00:35:16,803 --> 00:35:19,222 Psihopat nenorocit! Și voi ați acceptat! 524 00:35:23,352 --> 00:35:24,186 Haide, Zoe! 525 00:35:25,854 --> 00:35:27,356 Îmi pare rău. 526 00:35:28,649 --> 00:35:30,150 Nu te pot lăsa să pleci. 527 00:35:32,736 --> 00:35:35,906 Te rog, nu mă face să-ți împușc tatăl! 528 00:35:38,951 --> 00:35:39,952 Nu. 529 00:35:40,953 --> 00:35:43,080 - Lasă-i să plece! - A vrut să ne omoare. 530 00:35:43,163 --> 00:35:45,749 Ar trebui să aibă o copilărie normală, nu ca noi. 531 00:35:50,462 --> 00:35:51,296 Mergeți! 532 00:36:11,024 --> 00:36:13,360 Zoe, răspunde! Ascultă-mă! 533 00:36:13,443 --> 00:36:15,821 Nu veni acasă până nu îți spun eu! 534 00:36:15,904 --> 00:36:17,906 Nu e sigur, înțelegi? Sună-mă! 535 00:36:18,699 --> 00:36:19,950 Știm când a ieșit? 536 00:36:23,245 --> 00:36:24,997 De câteva ore, pe trapa de serviciu. 537 00:36:25,080 --> 00:36:26,456 Putem ieși pe acolo? 538 00:36:28,208 --> 00:36:31,169 Exact acolo stă Noir de pază. 539 00:36:31,253 --> 00:36:32,796 În cazul ăsta, 540 00:36:34,423 --> 00:36:35,841 ce arme ai? 541 00:36:39,469 --> 00:36:41,388 Le căutam. 542 00:36:46,643 --> 00:36:47,853 Oro Blanco. 543 00:36:49,146 --> 00:36:50,063 Cinci sute bucata. 544 00:37:19,468 --> 00:37:22,971 Tatăl meu și-a petrecut toată viața luptând împotriva Vought 545 00:37:24,139 --> 00:37:28,060 și iată-mă, fumând trabuc cu Stan Edgar! 546 00:37:29,102 --> 00:37:31,104 Îl țin minte pe tatăl tău, să știi. 547 00:37:33,482 --> 00:37:35,525 Era impresionant. 548 00:37:35,609 --> 00:37:38,111 Vought avea peste 30 de avocați de elită, 549 00:37:38,195 --> 00:37:44,034 și un avocat mărunt din Harlem i-a făcut să lucreze în weekenduri și în vacanțe. 550 00:37:44,117 --> 00:37:46,328 Normal că da! 551 00:37:46,411 --> 00:37:47,662 Dar n-a putut câștiga. 552 00:37:49,289 --> 00:37:53,335 De aceea, până la urmă, nici tu nu vei câștiga. 553 00:37:53,418 --> 00:37:56,546 Lupți împotriva unui dușman invincibil. Știi asta, nu? 554 00:37:56,630 --> 00:37:58,757 - Cine, Vought? - Mă lași? 555 00:37:58,840 --> 00:38:01,968 E mai puternic decât Vought sau Homelander. 556 00:38:02,052 --> 00:38:04,805 Mai puternic decât natura sau însăși viața. 557 00:38:04,888 --> 00:38:07,974 E vorba de profit și pierdere, de cerere și ofertă, 558 00:38:08,058 --> 00:38:12,604 de circulația grațioasă a banilor pe glob. 559 00:38:12,687 --> 00:38:15,774 Noi suntem doar rotițe într-o mașinărie uriașă 560 00:38:16,733 --> 00:38:18,735 și cu toții avem un rol. 561 00:38:22,114 --> 00:38:25,659 Să zicem că-i ucideți pe Soldier Boy sau pe Homelander, eliberați virusul. 562 00:38:25,742 --> 00:38:29,704 Când supereroii nu vor mai fi la modă, altceva le va lua locul. 563 00:38:30,372 --> 00:38:35,585 Căci corporațiile trebuie să crească în continuare. 564 00:38:36,419 --> 00:38:38,130 Banii trebuie făcuți în continuare. 565 00:38:38,213 --> 00:38:42,008 Mașinăria trebuie hrănită. 566 00:38:42,092 --> 00:38:43,468 Așa funcționează lumea. 567 00:38:45,804 --> 00:38:47,597 Nenorocitule! 568 00:38:49,808 --> 00:38:51,309 Când totul se va termina, 569 00:38:52,602 --> 00:38:54,896 vrei să conduci iar Vought, nu-i așa? 570 00:38:54,980 --> 00:38:57,607 Cum spuneam: cu toții avem un rol. 571 00:39:02,279 --> 00:39:06,533 Dacă acea zi va veni vreodată, voi avea și eu un rol. 572 00:39:07,617 --> 00:39:10,412 Și anume, să-ți trag un glonț în cap. 573 00:39:16,835 --> 00:39:17,878 În sfârșit! 574 00:39:19,129 --> 00:39:20,338 Să înceapă petrecerea! 575 00:39:20,547 --> 00:39:22,966 Bună, copii! Voi iubiți America? 576 00:39:23,049 --> 00:39:24,801 Și mânuirea cuțitului? 577 00:39:24,885 --> 00:39:27,137 - Bezelele cu biscuiți? - Și mărșăluitul? 578 00:39:27,220 --> 00:39:29,097 Înscrieți-vă în Tineretul Homelander! 579 00:39:29,181 --> 00:39:32,392 Veți învăța tehnici de supraviețuire, cântece de tabără, 580 00:39:32,475 --> 00:39:33,935 cum să demontați o pușcă, 581 00:39:34,019 --> 00:39:38,481 și cea mai bună metodă de a detecta șobolanii Starlighteri împuțiți. 582 00:39:38,565 --> 00:39:41,693 Dacă aveți opt sau optsprezece ani, veniți cu noi! 583 00:39:41,776 --> 00:39:47,532 Înscrieți-vă în Tineretul Homelander și fiți azi eroii de mâine! 584 00:39:47,616 --> 00:39:50,285 Sponsorizat de Prânzurile ușoare Lean Lad. 585 00:39:55,540 --> 00:39:57,959 Cine are nevoie de superi, punem copiii la treabă. 586 00:39:58,043 --> 00:39:58,919 Ascultă! 587 00:39:59,628 --> 00:40:02,714 Vreau să pui Analiza Infracționalității să găsească V1. 588 00:40:02,797 --> 00:40:03,798 Există pe undeva. 589 00:40:03,882 --> 00:40:05,008 Sunt sigur. 590 00:40:05,967 --> 00:40:08,053 Câți oameni vreți să aloc? 591 00:40:09,012 --> 00:40:11,932 Pe toți. De acum, doar asta facem. 592 00:40:12,015 --> 00:40:16,770 Și vreau ca întreaga divizie farma să nu se ocupe de nimic altceva, 593 00:40:16,853 --> 00:40:19,022 decât de recrearea formulei pentru V1. 594 00:40:19,105 --> 00:40:21,566 Vought a distrus formula inițială. Poate dura ani. 595 00:40:21,650 --> 00:40:22,817 Nu testați pe animale. 596 00:40:23,443 --> 00:40:25,111 Avem tabere pline de infractori. 597 00:40:25,195 --> 00:40:26,780 - Da. - Începeți să-i folosiți. 598 00:40:35,872 --> 00:40:37,165 E minunat! 599 00:40:44,506 --> 00:40:46,883 Sal'tare șefu'! Ce beți? 600 00:40:51,054 --> 00:40:52,222 BOMBA ADEVĂRULUI CU FIRECRACKER 601 00:40:56,518 --> 00:40:59,854 E o onoare să am un mare american ca tine în emisiune. 602 00:41:01,314 --> 00:41:03,233 Cred că e o trăsătură de familie. 603 00:41:03,316 --> 00:41:06,695 Tatăl lui Homelander! Ce tare! 604 00:41:07,737 --> 00:41:08,905 Un Glock? 605 00:41:08,989 --> 00:41:11,741 N-am înțeles niciodată atracția față de armele străine. 606 00:41:13,493 --> 00:41:15,328 Ăsta nu e pistolul bunicului. 607 00:41:15,412 --> 00:41:17,372 E o armă de 9 mm, 608 00:41:17,455 --> 00:41:21,126 de a cincea generație, cu șapte cartușe și un compensator de recul precis. 609 00:41:22,544 --> 00:41:24,504 Al meu are țeava mult mai lungă. 610 00:41:24,587 --> 00:41:28,341 Un Colt american, testat în luptă. 611 00:41:28,425 --> 00:41:30,844 Calibrat pentru cartușe de 45 mm ACP. 612 00:41:33,680 --> 00:41:35,557 Care te va da pe spate. 613 00:41:36,141 --> 00:41:38,435 Micuțul tău Glock 614 00:41:38,518 --> 00:41:40,562 e bun la o plimbare târzie prin Harlem. 615 00:41:40,645 --> 00:41:43,356 Dar cu ăsta? Garantat faci prăpăd în mulțime. 616 00:41:43,440 --> 00:41:44,774 Adică o antichitate. 617 00:41:44,858 --> 00:41:46,151 Adică un clasic. 618 00:41:47,152 --> 00:41:48,278 Vrei să-l încerci? 619 00:41:49,487 --> 00:41:51,448 Unii nu fac față reculului, 620 00:41:51,531 --> 00:41:53,742 dar ceva îmi spune că tu te vei descurca. 621 00:41:59,289 --> 00:42:01,166 Sfinte ceruri! 622 00:42:17,349 --> 00:42:18,933 Trebuie să recunosc. 623 00:42:20,685 --> 00:42:22,270 Nu m-am mai futut așa tare... 624 00:42:24,189 --> 00:42:27,734 de când am bubuit-o pe Shari Lewis pe balcon la Studio 54. 625 00:42:27,817 --> 00:42:29,736 Habar nu am cine e aia. 626 00:42:32,947 --> 00:42:36,076 - De ce n-ai păr la pizdă? - Poftim? 627 00:42:36,159 --> 00:42:37,952 Ce rost are să cobori acolo, 628 00:42:38,036 --> 00:42:40,205 dacă nu te întâmpină o blăniță bogată? 629 00:42:41,456 --> 00:42:44,793 Așa te vrea Homelander? Ca pe un bebeluș? 630 00:42:47,629 --> 00:42:48,880 Mai degrabă ca pe o mamă. 631 00:42:51,800 --> 00:42:53,802 Dar voi doi v-ați tras-o, nu? 632 00:42:57,180 --> 00:42:58,306 Fir-ar! 633 00:42:58,390 --> 00:43:00,642 Trebuie să recunosc, am cam făcut-o 634 00:43:00,725 --> 00:43:02,811 ca pe o mică răzbunare împotriva ciudatului. 635 00:43:04,437 --> 00:43:07,524 Ce urât! Cine face așa ceva? 636 00:43:08,566 --> 00:43:10,485 N-ar trebui să vorbești așa de fiul tău. 637 00:43:11,236 --> 00:43:12,612 Se crede mai bun ca mine. 638 00:43:12,695 --> 00:43:13,988 Nu-i adevărat. 639 00:43:15,615 --> 00:43:16,616 De unde știi? 640 00:43:17,409 --> 00:43:19,869 Nu știu multe, dar la oameni mă pricep. 641 00:43:19,953 --> 00:43:21,454 Felul în care te privește? 642 00:43:22,330 --> 00:43:25,625 La naiba, nu l-am văzut privind pe nimeni așa. 643 00:43:33,049 --> 00:43:35,635 Ăsta nu e tocmai un compliment, păpușă. 644 00:43:35,718 --> 00:43:38,972 E cel mai ciudat dobitoc pe care l-am cunoscut vreodată, 645 00:43:39,055 --> 00:43:40,890 și am făcut sex în trei cu Gary Busey. 646 00:43:47,439 --> 00:43:50,859 Uite! Vreau să cunoști pe cineva. 647 00:43:54,487 --> 00:43:55,321 Ăsta e... 648 00:43:56,781 --> 00:44:00,618 Terror! Mama mi-a povestit despre tine! 649 00:44:00,702 --> 00:44:02,662 Salut, băiete! Unde a fost? 650 00:44:02,745 --> 00:44:04,747 Mătușa mea Judy a avut grijă de el. 651 00:44:05,457 --> 00:44:06,708 Mai călărește tot ce vede? 652 00:44:07,625 --> 00:44:09,127 Un domn de vârsta lui? 653 00:44:10,003 --> 00:44:12,797 Face și el ce poate. 654 00:44:17,260 --> 00:44:19,846 - Ryan? - Kimiko? 655 00:44:20,597 --> 00:44:21,681 Stai, poți vorbi? 656 00:44:28,980 --> 00:44:30,023 Spuneți-mi! 657 00:44:30,607 --> 00:44:31,691 N-a mai rămas nimic. 658 00:44:32,775 --> 00:44:35,278 Unde e Sameer? 659 00:44:35,361 --> 00:44:38,406 L-am lăsat să plece cu Zoe. Nu suntem cu toții monștri, 660 00:44:39,491 --> 00:44:40,742 monstrule! 661 00:44:46,206 --> 00:44:48,374 Dacă o atingi, nu mai fac altul. 662 00:44:48,458 --> 00:44:50,126 Înapoi! 663 00:45:03,640 --> 00:45:05,266 Îl atacăm pe Homelander, nu? 664 00:45:05,350 --> 00:45:06,935 Nu-l mai atacăm acum. 665 00:45:07,018 --> 00:45:08,311 Dar când? 666 00:45:08,853 --> 00:45:11,523 Nu știu. Într-o săptămână? Poate o lună. 667 00:45:13,233 --> 00:45:14,776 Nu avem o lună la dispoziție. 668 00:45:14,859 --> 00:45:17,362 Va distruge tot, cum ai zis. Să mergem acum! 669 00:45:19,697 --> 00:45:20,990 Nu fără virus. 670 00:45:21,658 --> 00:45:23,034 Dar ai spus că pot. 671 00:45:23,117 --> 00:45:24,911 Că doar eu îl pot opri. 672 00:45:24,994 --> 00:45:26,371 Ai spus că e destinul meu. 673 00:45:26,454 --> 00:45:29,123 Am spus asta doar ca să-l scoți din Turn. 674 00:45:30,750 --> 00:45:32,126 Fără virus, 675 00:45:32,210 --> 00:45:35,922 ai fi doar încă copil prost care se sinucide. 676 00:45:38,007 --> 00:45:40,134 Ești același nemernic mincinos și penibil! 677 00:45:43,680 --> 00:45:46,599 Ryan! 678 00:45:52,730 --> 00:45:55,400 În regulă, băiete. Asta e o grenadă cu halotan. 679 00:45:55,483 --> 00:45:59,696 Trebuie să-i scoți cuiul, să o arunci și să fugi cât te țin picioarele. 680 00:45:59,779 --> 00:46:00,989 Ai grijă să nu inhalezi, 681 00:46:01,072 --> 00:46:03,116 altfel rămâi lat și tu. 682 00:46:03,616 --> 00:46:05,368 După ce cad și se risipește fumul, 683 00:46:05,451 --> 00:46:06,703 venim după tine. 684 00:46:06,786 --> 00:46:07,829 - Ai înțeles? - Da. 685 00:46:09,872 --> 00:46:12,959 Maverick... Ai grijă! 686 00:46:18,715 --> 00:46:19,924 Hughie! 687 00:46:22,176 --> 00:46:24,971 Știu. Îmi pare rău. Doar că... 688 00:46:26,306 --> 00:46:27,682 E un copil bun. 689 00:46:27,765 --> 00:46:30,560 Dacă găsim V1, ar trebui să-i dăm și lui. 690 00:46:30,643 --> 00:46:32,270 Hughie, haide! 691 00:46:32,353 --> 00:46:35,940 Câți oameni o să mai omorâm, ca apoi copiii lor să ne atace? 692 00:46:36,649 --> 00:46:40,320 Apoi îi omorâm și pe ei, e un cerc vicios fără sfârșit. 693 00:46:41,112 --> 00:46:43,489 Poate nu-l vom putea opri, dar măcar să încercăm. 694 00:46:51,831 --> 00:46:52,665 Și asta? 695 00:46:52,749 --> 00:46:54,375 E doar pentru că... 696 00:46:56,044 --> 00:46:58,713 de mult n-am mai fost lângă cineva 697 00:46:58,796 --> 00:47:01,466 care chiar încearcă să facă lumea mai bună, 698 00:47:01,549 --> 00:47:03,593 în loc s-o împiedice să devină mai rea. 699 00:47:06,429 --> 00:47:08,431 Crezi că V1 ne poate salva? 700 00:47:09,182 --> 00:47:10,308 Sunt sigur! 701 00:47:11,225 --> 00:47:12,435 A ajuns la trapă. 702 00:47:45,885 --> 00:47:47,929 - Futu-i! - Ce dracu' avem aici? 703 00:47:48,012 --> 00:47:50,098 Am prins un puști invizibil 704 00:47:50,181 --> 00:47:52,975 care duhnește a deodorant V Bro Mango Thunder. 705 00:47:53,059 --> 00:47:54,936 Luați-l de aici! Îmi arde nasul. 706 00:47:55,895 --> 00:47:57,438 Maverick, tu ești, frate? 707 00:47:57,522 --> 00:48:00,233 - Ești cu Edgar? - Ai fost prieten bun cu tata. 708 00:48:00,316 --> 00:48:03,277 De ce nu mi-ai spus că Homelander l-a omorât? 709 00:48:03,361 --> 00:48:07,990 Frate, nu Homelander l-a omorât pe taică-tău. Ci echipa lui Butcher. 710 00:48:08,741 --> 00:48:10,284 Da, dubiosul ăla francez 711 00:48:10,368 --> 00:48:13,079 și iubitul lui Starlight, cum îl cheamă, Howie? 712 00:48:13,162 --> 00:48:15,289 L-au aruncat în aer, l-au băgat într-o cutie 713 00:48:15,373 --> 00:48:16,999 și l-au aruncat în East River. 714 00:48:17,625 --> 00:48:19,127 Am văzut cu ochii mei. 715 00:48:19,919 --> 00:48:21,295 Nu te mint, jur, frate! 716 00:48:32,098 --> 00:48:35,309 Vi se pare și vouă că Deep vorbește cu o persoană invizibilă? 717 00:48:35,393 --> 00:48:36,686 Futu-i! 718 00:48:40,898 --> 00:48:42,066 Futu-i! 719 00:48:44,694 --> 00:48:46,028 Futu-i! 720 00:48:49,490 --> 00:48:50,533 Futu-i! 721 00:48:56,539 --> 00:48:57,707 Erau aici! 722 00:49:05,965 --> 00:49:06,841 ÎNCHIS 723 00:49:10,887 --> 00:49:12,847 La dracu'! Nu e destulă energie. 724 00:49:14,348 --> 00:49:15,600 Mi-a făcut plăcere! 725 00:49:17,310 --> 00:49:18,978 Nenorocit alunecos! 726 00:49:20,855 --> 00:49:22,106 Rahat! 727 00:49:22,190 --> 00:49:24,609 Și-a încasat-o pe loc, dar futu-i! 728 00:49:24,692 --> 00:49:26,444 Trebuie să ieșim prin față. 729 00:49:26,527 --> 00:49:27,779 Rămâneți laolaltă! 730 00:49:30,198 --> 00:49:33,075 Bravo, RoboCop! 731 00:50:10,696 --> 00:50:11,531 Scuze, frate! 732 00:50:13,157 --> 00:50:14,659 Nu învinui omul ci sistemul! 733 00:50:56,325 --> 00:50:57,702 Mango Thunder, labagiule! 734 00:51:07,461 --> 00:51:08,296 Unde-i Hughie? 735 00:51:09,589 --> 00:51:12,091 Tu ai fost, nu? Tu l-ai omorât pe tata! 736 00:51:12,508 --> 00:51:14,635 Dă-te naibii de pe mine! 737 00:51:14,719 --> 00:51:16,304 Unde ești? Ce? 738 00:51:17,221 --> 00:51:19,015 De aia ai venit cu rahaturile 739 00:51:19,098 --> 00:51:21,642 - ... despre renunțare, ticălos dement? - Așa e. 740 00:51:21,726 --> 00:51:23,227 Eu am fost. 741 00:51:23,811 --> 00:51:27,398 Știu că nu te consolează, dar l-am omorât și pe tatăl meu. 742 00:51:27,481 --> 00:51:29,609 - Psihopat nenorocit! - Stai puțin! 743 00:51:29,692 --> 00:51:32,820 În cazul lui Translucent, cineva îmi omorâse iubita. 744 00:51:32,904 --> 00:51:34,739 Nu tatăl tău, dar tot eram... 745 00:51:35,781 --> 00:51:38,075 Eram supărat și speriat. 746 00:51:40,036 --> 00:51:42,997 Și n-am simțit decât ură, și îmi pare rău! 747 00:51:43,080 --> 00:51:44,874 Nu trebuia. Nu asta e soluția. 748 00:51:44,957 --> 00:51:46,792 E singura soluție, dobitocule! 749 00:51:52,381 --> 00:51:55,009 Maverick! Termină! Nu vreau să ne batem. 750 00:52:33,965 --> 00:52:34,966 Hughie! 751 00:52:55,486 --> 00:52:56,404 E Maverick. 752 00:52:58,364 --> 00:52:59,240 Ea l-a ucis. 753 00:53:00,157 --> 00:53:01,117 Nu. 754 00:53:02,118 --> 00:53:05,621 E în regulă. 755 00:53:08,416 --> 00:53:09,750 Totul va fi bine. 756 00:53:13,754 --> 00:53:14,839 Sunt aici. 757 00:53:20,428 --> 00:53:21,971 spre Eastern Ave Ryan 758 00:53:27,268 --> 00:53:30,938 PLANETA VOUGHT EVOLUEAZĂ CĂTRE PLANETA HOMELANDER 759 00:53:38,237 --> 00:53:39,447 Tată? 760 00:53:40,614 --> 00:53:41,657 Ryan! 761 00:53:43,034 --> 00:53:44,201 Bună! 762 00:53:44,994 --> 00:53:47,830 Mă bucur mult că ai sunat. Știam că o vei face. 763 00:53:48,914 --> 00:53:51,917 E un... miracol! 764 00:53:54,170 --> 00:53:55,504 Îți place noua versiune? 765 00:53:55,588 --> 00:53:59,175 Mai știi când m-ai adus aici și te-ai prefăcut că ții la mine? 766 00:54:01,010 --> 00:54:03,387 Chiar țin la tine, fiule. Te iubesc. 767 00:54:07,641 --> 00:54:10,352 - Trebuie să știu. - Dacă te iert? 768 00:54:11,187 --> 00:54:12,438 Deja te-am iertat. 769 00:54:13,105 --> 00:54:14,231 Lasă-mă să termin! 770 00:54:15,399 --> 00:54:18,611 Am pus prea multă presiune pe tine ca să-mi calci pe urme. 771 00:54:18,694 --> 00:54:21,614 Și acum îmi dau seama că... 772 00:54:22,615 --> 00:54:24,617 ei bine, că... 773 00:54:25,326 --> 00:54:26,410 asta e imposibil. 774 00:54:27,495 --> 00:54:31,165 Dar am niște vești extraordinare! 775 00:54:31,248 --> 00:54:34,794 Acum voi trăi veșnic. 776 00:54:36,378 --> 00:54:38,964 Îmi voi duce singur moștenirea mai departe. 777 00:54:39,048 --> 00:54:42,134 Iar tu? Tu ai scăpat. 778 00:54:42,218 --> 00:54:44,178 Poți face ce vre... 779 00:54:44,261 --> 00:54:45,387 Ai făcut-o? 780 00:54:45,471 --> 00:54:47,765 - Ai violat-o pe mama? - Ce? 781 00:54:47,848 --> 00:54:49,642 Sigur că nu! 782 00:54:49,725 --> 00:54:53,604 Cine ți-a spus... William Butcher ți-a spus asta? 783 00:54:55,106 --> 00:54:57,817 Mama ta și cu mine am avut o aventură. 784 00:54:59,068 --> 00:55:01,487 O relație consensuală între doi adulți... 785 00:55:01,570 --> 00:55:04,323 - Îți bate inima cu putere. - Da, pentru că sunt șocat. 786 00:55:04,406 --> 00:55:06,784 Și, sincer, puțin trist 787 00:55:06,867 --> 00:55:09,245 că ai putea crede că aș face așa ceva. 788 00:55:13,666 --> 00:55:14,834 Ryan, încetează! 789 00:55:20,131 --> 00:55:22,550 Ryan, nu știu de unde ai ideile astea, 790 00:55:22,633 --> 00:55:25,636 pentru că mama ta s-a dat la mine. 791 00:55:29,348 --> 00:55:30,850 Ryan! Fiule! 792 00:55:32,309 --> 00:55:34,603 Ryan, amice! Uite ce a ieșit din asta! 793 00:55:34,687 --> 00:55:36,480 Fiul meu, o binecuvântare! 794 00:55:39,483 --> 00:55:41,777 Hei, încetează! 795 00:55:58,460 --> 00:55:59,587 Ryan! 796 00:55:59,670 --> 00:56:01,755 Uite ce m-ai determinat să fac! 797 00:56:14,101 --> 00:56:15,060 Hei! 798 00:56:15,644 --> 00:56:16,687 E în regulă... 799 00:56:19,481 --> 00:56:21,317 dragul meu băiețel! 800 00:56:59,521 --> 00:57:01,732 Bine, deci nu mai avem virus, 801 00:57:01,815 --> 00:57:05,736 Sameer a fugit cu Zoe și Butcher a plecat după Ryan. 802 00:57:06,570 --> 00:57:09,698 - Probabil e ars cu laserul acum. - Și Edgar e la Homelander. 803 00:57:09,782 --> 00:57:11,825 Dacă nu era pe cale de a găsi V1, acum e. 804 00:57:11,909 --> 00:57:13,285 Ne-a tras-o urât de tot. 805 00:57:13,369 --> 00:57:15,537 Ca o penetrare anală dublă, cu doi tipi 806 00:57:15,621 --> 00:57:17,206 care i-o trag unei biete fete. 807 00:57:17,289 --> 00:57:20,251 Poate o lași mai moale cu filmele porno? 808 00:57:20,334 --> 00:57:21,543 Nu. 809 00:57:22,253 --> 00:57:24,755 Bine, am și o veste bună. 810 00:57:25,464 --> 00:57:28,717 Am reușit să citim o parte din textul cenzurat. 811 00:57:28,801 --> 00:57:33,514 „În 1963 membrii unui grup de cercetași au fost găsiți morți în pădurea 812 00:57:33,597 --> 00:57:34,932 de lângă Fort Harmony. 813 00:57:35,015 --> 00:57:38,686 Micuțele trupuri aveau cutiile toracice sfâșiate.” 814 00:57:43,440 --> 00:57:44,692 Asta e o veste bună? 815 00:57:46,193 --> 00:57:47,903 Am descifrat fișierele. 816 00:57:48,904 --> 00:57:49,780 Bine. 817 00:57:50,990 --> 00:57:52,366 Deci acolo mergem. 818 00:58:14,972 --> 00:58:15,806 Annie? 819 00:58:16,598 --> 00:58:18,267 Stai! 820 00:58:18,350 --> 00:58:21,186 - Puteai să mori, Hughie! - Sunt bine! Sunt aici. 821 00:58:21,270 --> 00:58:24,773 Dacă ai păți ceva, nu mi-aș mai reveni. 822 00:58:24,857 --> 00:58:27,776 - Era mai ușor când eram singură. - Annie! 823 00:58:46,795 --> 00:58:47,796 Homelander? 824 00:58:52,426 --> 00:58:53,302 Salut! 825 00:59:34,510 --> 00:59:36,345 Avem multe de discutat. 826 01:02:06,703 --> 01:02:08,705 Subtitrarea: Mirela Puzderie 827 01:02:08,789 --> 01:02:10,791 Redactor Anca Florescu