1 00:00:06,111 --> 00:00:07,279 Блин! 2 00:00:09,198 --> 00:00:10,032 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ 3 00:00:10,115 --> 00:00:11,992 Ты дал слово беречь меня. Ты обещал. 4 00:00:12,076 --> 00:00:13,410 Не хочу тебя видеть. 5 00:00:13,494 --> 00:00:14,328 Я тебя ненавижу. 6 00:00:14,411 --> 00:00:16,664 - Зои, помнишь моего сына, Райана? - Привет. 7 00:00:16,747 --> 00:00:18,833 Твой отец не был любовником твоей матери. 8 00:00:18,916 --> 00:00:20,501 - Грэйс! - Он изнасиловал ее. 9 00:00:20,918 --> 00:00:22,086 Нет! 10 00:00:23,003 --> 00:00:23,838 О боже, Самир. 11 00:00:23,921 --> 00:00:26,257 - Это отец Зои? - Да. 12 00:00:26,340 --> 00:00:29,260 Я не позволю ничему дурному случиться с тобой или с Зои. 13 00:00:33,556 --> 00:00:34,390 У Самира вышло. 14 00:00:34,473 --> 00:00:36,433 С прошлой недели его мерзкая зараза 15 00:00:36,517 --> 00:00:38,519 наконец может убить Хоумлендера. 16 00:00:39,562 --> 00:00:41,188 Найди мне Уильяма Бутчера. 17 00:00:41,272 --> 00:00:42,857 У нас есть сверхвирус, 18 00:00:42,940 --> 00:00:46,068 достаточно сильный, чтобы убить всех суперов планеты. 19 00:00:46,151 --> 00:00:48,612 - Нет! - Мальчик-Солдат убил мою семью. 20 00:00:48,696 --> 00:00:50,739 Я должен выкинуть из головы эту сволочь. 21 00:00:50,823 --> 00:00:55,286 Отпустишь меня – станешь героем, который спас Прозрачного. 22 00:00:57,288 --> 00:00:59,206 Мой милый мальчик. 23 00:00:59,957 --> 00:01:02,751 - Я всегда буду рядом. - Хорошо. 24 00:01:04,587 --> 00:01:06,589 Почему все оставляют меня? 25 00:01:07,464 --> 00:01:10,301 Встаньте во имя Иисуса! 26 00:01:10,384 --> 00:01:12,553 Мой милый мальчик... 27 00:01:25,399 --> 00:01:28,027 СУДЖА, РОССИЯ 28 00:01:32,531 --> 00:01:34,450 ЗАЖИГАЛКА ПАЛОЧКИ СВОБОДЫ 29 00:02:53,737 --> 00:02:56,699 Прошу... у меня семья. 30 00:02:56,782 --> 00:03:00,327 Я люблю Imagine Dragons. Прошу тебя. 31 00:03:00,411 --> 00:03:03,539 Прости. Никто не должен знать, что я был здесь. 32 00:03:08,752 --> 00:03:12,047 Мальчик-Солдат. Первый герой Америки. 33 00:03:12,131 --> 00:03:15,759 Защитник свободы, веры и семьи. 34 00:03:15,843 --> 00:03:17,344 СБИТА СТАТУЯ МАЛЬЧИКА-СОЛДАТА 35 00:03:17,428 --> 00:03:18,846 СМИ назвали его предателем. 36 00:03:18,929 --> 00:03:21,849 Козел отпущения Старлайт, которая на самом деле стояла 37 00:03:21,932 --> 00:03:23,308 за терактом в Башне. 38 00:03:23,392 --> 00:03:24,226 ЗАПИСЬ 39 00:03:24,768 --> 00:03:29,606 Но Мальчик-Солдат возродился из пепла несправедливости. 40 00:03:29,690 --> 00:03:32,276 И Америка заслуживает правды. 41 00:03:32,359 --> 00:03:35,529 С 1984 года Мальчик-Солдат был в России, где работал 42 00:03:35,612 --> 00:03:37,197 с нашими друзьями в Кремле, 43 00:03:37,281 --> 00:03:39,742 чтобы выявить подлых предателей на Украине. 44 00:03:39,825 --> 00:03:42,202 Оказывается, Россия нам не враг. 45 00:03:42,286 --> 00:03:43,871 Они сильны, уважают семью 46 00:03:43,954 --> 00:03:45,789 и не терпят транс-туалетов. 47 00:03:45,873 --> 00:03:49,418 Мы благодарны Мальчику-Солдату за его смелость и самоотверженность. 48 00:03:49,501 --> 00:03:51,628 И надеемся, что он простит нас, 49 00:03:51,712 --> 00:03:54,757 когда займет принадлежащее ему по праву место в «Семерке». 50 00:03:57,885 --> 00:04:01,513 Для меня честь наградить Мальчика-Солдата первой в истории 51 00:04:01,597 --> 00:04:04,016 Медалью за демократию и патриотическую свободу. 52 00:04:16,820 --> 00:04:19,656 Мой мальчик. Мой бедный, милый мальчик. 53 00:04:23,494 --> 00:04:26,705 Также я с гордостью заявляю, 54 00:04:26,789 --> 00:04:29,166 что этот великий герой – мой отец. 55 00:04:29,917 --> 00:04:32,002 Хоумлендер, когда вы об этом узнали? 56 00:04:32,086 --> 00:04:33,837 Вы уже видели сына Хоумлендера? 57 00:04:36,799 --> 00:04:38,801 Есть ли планы объединиться в команду? 58 00:04:49,728 --> 00:04:52,106 Сорок лет вдали от публики – и ты еще на коне? 59 00:04:53,857 --> 00:04:57,069 Сэйдж говорит мне, социалки взрываются. 60 00:04:57,152 --> 00:04:59,988 Журнал People называет... называет нас 61 00:05:00,072 --> 00:05:02,449 самой сексуальной династией Америки. 62 00:05:02,533 --> 00:05:03,534 Невероятно, да? 63 00:05:09,456 --> 00:05:10,833 Да брось. 64 00:05:10,916 --> 00:05:13,710 Я не послал бы тебя туда, знай я, что у Бутчера вирус. 65 00:05:13,794 --> 00:05:15,754 Не послал бы. Богом клянусь. 66 00:05:16,421 --> 00:05:18,090 Хотя я же велел тебе не драться. 67 00:05:18,173 --> 00:05:20,968 И если уж искать виноватого, 68 00:05:21,051 --> 00:05:23,846 я не думаю, что это целиком и полностью я. 69 00:05:23,929 --> 00:05:26,890 Господа? Пришли результаты из лаборатории. 70 00:05:27,891 --> 00:05:28,892 Результаты пришли. 71 00:05:30,644 --> 00:05:32,896 Здесь многое произошло. 72 00:05:32,980 --> 00:05:35,107 - Мальчик-Солдат в «Семерке»... - Как? 73 00:05:35,190 --> 00:05:37,317 Мы там были. Они заразились и умерли. 74 00:05:38,443 --> 00:05:40,988 Почему этот мудак всё еще дышит? 75 00:05:41,864 --> 00:05:44,533 О нет. 76 00:05:50,664 --> 00:05:53,000 У него в крови «V-1». Чёрт! 77 00:05:53,083 --> 00:05:54,459 «V-1». Что такое «V-1»? 78 00:05:56,003 --> 00:05:58,881 Первый вариант препарата «V» Фредерика Воута. 79 00:06:00,465 --> 00:06:03,635 «V-1» в десять раз сильнее нынешней формулы. 80 00:06:03,719 --> 00:06:07,431 Крайне нестабилен. Дал результат только на нескольких ранних суперах. 81 00:06:07,514 --> 00:06:10,642 На вас, на Бомбсайте, Торпеде, Рядовом Ангеле 82 00:06:11,351 --> 00:06:12,728 и Грозе. 83 00:06:12,811 --> 00:06:13,979 Кто это – Гроза? 84 00:06:14,062 --> 00:06:17,065 Жена доктора Воута, Клара. Вы знали ее как Либерти, да? 85 00:06:19,151 --> 00:06:21,236 Суть в том, что «V-1» спас вас, 86 00:06:21,320 --> 00:06:24,114 и, наверное, поэтому ваше поколение суперов не стареет. 87 00:06:24,198 --> 00:06:28,493 Вот молекула современного препарата «V». 88 00:06:28,577 --> 00:06:30,537 Вот вирус. 89 00:06:30,621 --> 00:06:33,123 Его спайковый белок связывается с рецепторами «V» 90 00:06:33,207 --> 00:06:35,500 подобно сцепке шестеренок. 91 00:06:35,584 --> 00:06:37,711 Но «V-1» не такой. Он выглядит так. 92 00:06:40,088 --> 00:06:41,715 Вирусу не за что зацепиться. 93 00:06:41,798 --> 00:06:43,508 Ты мог сказать нам до испытания. 94 00:06:43,592 --> 00:06:45,969 «V-1» не используется с 1950-х годов. 95 00:06:46,053 --> 00:06:47,512 Мальчик-Солдат вроде погиб. 96 00:06:47,596 --> 00:06:48,889 Мы все так думали. 97 00:06:48,972 --> 00:06:52,935 А теперь я слышу одно: что этого гада невозможно убить. 98 00:07:03,946 --> 00:07:07,449 Да, но как же Хоумлендер? Это... Это значит, что... 99 00:07:07,532 --> 00:07:10,077 Я его сын. У меня тоже иммунитет? 100 00:07:10,160 --> 00:07:13,997 Нет. В ваш эмбрион вкололи обычный «V». 101 00:07:14,081 --> 00:07:15,666 Как и мне, и другим суперам. 102 00:07:15,749 --> 00:07:17,376 Но если Хоумлендер добыл «V-1», 103 00:07:17,459 --> 00:07:19,753 теоретически он станет как Мальчик-Солдат. 104 00:07:19,836 --> 00:07:22,130 Неуязвимым перед вирусом. Может, бессмертным. 105 00:07:22,214 --> 00:07:23,423 - Добудь его. - Не могу. 106 00:07:23,507 --> 00:07:25,133 - Нет? - «Воут» уничтожили всё. 107 00:07:25,217 --> 00:07:26,051 Ничего нет. 108 00:07:26,134 --> 00:07:29,221 - Может, где-то есть пробирка с ним? - Наверное. 109 00:07:29,304 --> 00:07:31,723 Стоп. Если это так, он может использовать его... 110 00:07:31,807 --> 00:07:34,101 Мы должны достать его первыми. 111 00:07:34,184 --> 00:07:36,353 Как? Я уверена, он уже в курсе всего. 112 00:07:36,436 --> 00:07:37,437 Нам кранты. 113 00:07:37,521 --> 00:07:38,689 Хороший довод, зайка. 114 00:07:38,772 --> 00:07:42,192 Мы заразим Хоумлендера вирусом сегодня, пока он еще действует. 115 00:07:42,276 --> 00:07:44,236 Я вовсе не это хотела сказать. 116 00:07:44,319 --> 00:07:48,490 - Бутчер прав. - Видите? Это разумный ход. 117 00:07:48,573 --> 00:07:50,701 Выманим и заразим его сегодня. 118 00:07:50,784 --> 00:07:52,661 Так. Каким образом ты его заразишь? 119 00:07:53,287 --> 00:07:56,206 Хоумлендер уже много дней не выходит из Башни, 120 00:07:56,290 --> 00:07:58,333 значит, он явно боится заболеть. 121 00:07:58,417 --> 00:08:01,003 А если выпустить вирус, он будет торчать в космосе, 122 00:08:01,086 --> 00:08:02,296 пока всё не закончится. 123 00:08:03,755 --> 00:08:07,301 Пока вы определяетесь, мы должны найти этот «V-1». 124 00:08:07,884 --> 00:08:09,303 У нас нет другого выхода. 125 00:08:10,470 --> 00:08:11,513 Я знаю, где начать. 126 00:08:15,642 --> 00:08:18,645 Ого. Слава богу, препарат в тебе спас тебя. 127 00:08:19,521 --> 00:08:22,107 - Всё хорошо, что хорошо кончается. - Иди ты! 128 00:08:22,190 --> 00:08:23,608 Ты знал, у Бутчера вирус. 129 00:08:23,692 --> 00:08:26,445 И разморозил меня, только чтобы отправить на бойню. 130 00:08:26,528 --> 00:08:29,072 Нет! Нет, это не так. На самом деле я хотел... 131 00:08:29,156 --> 00:08:31,074 Ну, сам дурак, 132 00:08:31,158 --> 00:08:34,244 потому что я буду жить, а ты умрешь. 133 00:08:34,328 --> 00:08:36,705 Если вирус тебя не достанет, это сделает время. 134 00:08:36,788 --> 00:08:38,623 И когда ты будешь сидеть в коляске 135 00:08:38,707 --> 00:08:40,000 и срать в стому, 136 00:08:40,667 --> 00:08:42,419 я буду руководить «Семеркой» 137 00:08:42,502 --> 00:08:45,297 и гадить на титьки Шари Льюис. 138 00:08:48,300 --> 00:08:49,468 Посмотри на себя. 139 00:08:50,719 --> 00:08:53,472 Мягкотелый ссыкун. 140 00:08:55,307 --> 00:08:58,143 Ты жалок. Ты пустое место. 141 00:09:06,651 --> 00:09:09,363 Энни, ты в этом уверена? 142 00:09:09,446 --> 00:09:10,697 У нас нет выбора. 143 00:09:19,873 --> 00:09:21,708 Ты знаешь, что это значит, да? 144 00:09:21,792 --> 00:09:24,294 Если мы найдем «V-1», вы с Кимико примете его. 145 00:09:25,212 --> 00:09:26,922 Он дал Мальчику-Солдату иммунитет. 146 00:09:27,005 --> 00:09:28,673 Он будет и для вас как вакцина. 147 00:09:28,757 --> 00:09:30,884 Да. Или у нас отрастет букет членов. 148 00:09:30,967 --> 00:09:33,178 Как ершик, только с письками. 149 00:09:33,261 --> 00:09:35,847 Весьма детальный образ. Но шанс есть. 150 00:09:40,519 --> 00:09:42,312 - Только не ты опять. - Зои, тихо. 151 00:09:42,396 --> 00:09:43,730 Убери их, детка. 152 00:09:44,523 --> 00:09:45,816 В этом нет нужды. 153 00:09:47,442 --> 00:09:48,860 По крайней мере пока. 154 00:09:49,611 --> 00:09:52,239 Старлайт, мы тебя не ждали. 155 00:09:52,322 --> 00:09:54,324 Я так понимаю, Мари Моро опаздывает. 156 00:09:54,408 --> 00:09:55,659 Мари не придет. 157 00:09:55,742 --> 00:09:57,744 Но я знаю о вашей недавней встрече. 158 00:09:58,328 --> 00:10:00,080 На самом деле она это устроила. 159 00:10:00,664 --> 00:10:01,623 - Неужели? - Да. 160 00:10:01,706 --> 00:10:04,876 Расскажи нам всё, что знаешь о «V-1». 161 00:10:04,960 --> 00:10:09,005 Ты про «V» первого поколения, что течет по венам Мальчика-Солдата 162 00:10:09,089 --> 00:10:12,551 и сделал его неуязвимым перед вирусом, разработанным тобой и Бутчером? 163 00:10:15,512 --> 00:10:18,098 Не удивляйся моей осведомленности. 164 00:10:18,181 --> 00:10:20,851 Но зачем мне помогать друзьям безумца, 165 00:10:20,934 --> 00:10:24,187 который убил мою дочь и сделал сиротой мою внучку? 166 00:10:27,315 --> 00:10:28,817 Викки была дорога и мне. 167 00:10:28,900 --> 00:10:31,653 Поступок Бутчера непростителен, поэтому его здесь нет. 168 00:10:31,736 --> 00:10:33,113 Но вы всё еще заодно? 169 00:10:35,198 --> 00:10:38,326 Мы думаем, что Хоумлендер пытается добыть «V-1». 170 00:10:38,410 --> 00:10:41,371 И если ему это удастся, он станет бессмертным. 171 00:10:41,455 --> 00:10:44,499 А тебе, как и всем нам, придут кранты. 172 00:10:45,500 --> 00:10:48,753 Ну, будешь и дальше нудеть, как гребаный чернокожий мистер Спок, 173 00:10:48,837 --> 00:10:50,172 или поможешь нам? 174 00:10:57,304 --> 00:10:58,221 Идите за мной. 175 00:11:09,649 --> 00:11:10,484 После вас. 176 00:11:33,256 --> 00:11:35,800 Элита поджигает мир 177 00:11:35,884 --> 00:11:39,179 и смотрит на пламя из своих роскошных бункеров. 178 00:11:40,263 --> 00:11:41,932 - Здесь воняет. - Ты права. 179 00:11:42,015 --> 00:11:44,518 Воняет, будто магазин мебели трахнул забегаловку, 180 00:11:44,601 --> 00:11:46,895 пока закусочная дрочила в углу. 181 00:11:46,978 --> 00:11:49,439 - Это спрей для тела «Ви-Бро Манго-Гром». - Блин! 182 00:11:49,523 --> 00:11:52,692 Знакомьтесь, это Маверик, сын Прозрачного. 183 00:11:54,027 --> 00:11:55,570 Чё как, кобелина? 184 00:11:56,196 --> 00:11:58,365 Чё как... кобелина? 185 00:11:59,032 --> 00:12:02,869 Старлайт, мы виделись, когда я был ребенком. Ты пела на папиных похоронах. 186 00:12:02,953 --> 00:12:04,871 Маверик, здравствуй... 187 00:12:04,955 --> 00:12:08,083 Что ты здесь делаешь? Ты разве не учишься в Годолкине? 188 00:12:08,166 --> 00:12:09,125 На хрен это место. 189 00:12:09,209 --> 00:12:11,169 И на хрен «Воут». Они все кучка лжецов. 190 00:12:11,253 --> 00:12:13,838 Они сказали, что суперзлодей из картеля убил папу. 191 00:12:13,922 --> 00:12:16,299 Мистер Эдгар единственный сказал мне правду. 192 00:12:19,553 --> 00:12:21,054 Это сделал Хоумлендер. 193 00:12:21,972 --> 00:12:23,974 Хоумлендер убил моего отца. 194 00:12:27,185 --> 00:12:29,020 Ого! Хоумлендер? 195 00:12:30,188 --> 00:12:33,650 Боже. Я... На хрен этого мудака. 196 00:12:33,733 --> 00:12:35,860 Я много лет это говорю. Этот гребаный... 197 00:12:35,944 --> 00:12:38,905 - Этот... козел. - Сволочь. Да. 198 00:12:38,989 --> 00:12:42,909 Так. Значит, Маверик, Зои, Мари Моро? 199 00:12:42,993 --> 00:12:45,579 Ты хочешь собрать свою команду суперов-подростков? 200 00:12:45,662 --> 00:12:47,789 Я верю, что дети – наше будущее. 201 00:12:47,872 --> 00:12:50,417 Маверик, извини, мы ненадолго. 202 00:12:50,500 --> 00:12:51,585 Идите за мной. 203 00:12:51,668 --> 00:12:55,839 Если хотите узнать, что такое «V-1», надеюсь, у вас крепкие желудки. 204 00:12:57,382 --> 00:12:59,926 «V-1» был варварским, нестабильным препаратом. 205 00:13:00,010 --> 00:13:02,721 Доктор Воут проводил первые испытания в Дахау, 206 00:13:02,804 --> 00:13:04,889 и его подопытные испытывали адские муки. 207 00:13:04,973 --> 00:13:07,684 Он убил тысячи людей только ради пяти успешных случаев. 208 00:13:07,767 --> 00:13:09,227 Господи Иисусе. 209 00:13:09,311 --> 00:13:11,771 Даже когда Воут переметнулся к союзникам, 210 00:13:11,855 --> 00:13:15,275 он продолжал испытывать «V-1» на американских солдатах. 211 00:13:15,358 --> 00:13:16,943 Почему я не удивлен? 212 00:13:17,027 --> 00:13:19,362 К тому времени началась гонка вооружений, 213 00:13:19,446 --> 00:13:22,449 и ничто не должно было стоять на пути нацбезопасности. 214 00:13:23,491 --> 00:13:26,536 Доктор Воут стабилизировал формулу в 50-х годах 215 00:13:26,620 --> 00:13:28,747 и скрыл все упоминания о «V-1», 216 00:13:28,830 --> 00:13:31,124 как и остальную грязь в истории «Воут». 217 00:13:31,207 --> 00:13:33,627 И ты уверен, что больше доз не осталось? Совсем? 218 00:13:33,710 --> 00:13:34,753 Я их не видел. 219 00:13:35,337 --> 00:13:37,922 Думаете, «Воут» хотели оставить след до Дахау? 220 00:13:38,006 --> 00:13:40,925 Эти документы остались от Фредерика Воута. 221 00:13:41,009 --> 00:13:43,178 Если хотите просмотреть их, прошу. 222 00:13:49,351 --> 00:13:51,853 Зои? Зои, постой. 223 00:13:53,605 --> 00:13:55,106 Смерть твоей мамы ужасна. 224 00:13:56,775 --> 00:13:58,652 Я не знал, что Бутчер собирался... 225 00:14:00,403 --> 00:14:04,199 Я не хотел, чтобы она пострадала. Честное слово. 226 00:14:09,162 --> 00:14:12,957 «Честное слово»? Ты обещал нам безопасность. 227 00:14:13,041 --> 00:14:16,419 Потом я очнулась одна и увидела, как маму разорвали пополам. 228 00:14:16,503 --> 00:14:17,337 Прости меня. 229 00:14:17,420 --> 00:14:20,548 И меня сослали в «Ред-Ривер», потому что папа явно тоже мертв. 230 00:14:22,050 --> 00:14:23,802 Так что иди на хрен. 231 00:14:36,189 --> 00:14:39,359 Может, если бы тебя воспитывал я, ты бы стал лучше. 232 00:14:39,442 --> 00:14:42,445 Ты меня, блин, разочаровал. 233 00:14:43,154 --> 00:14:44,989 Ты жалкое разочарование. 234 00:14:45,824 --> 00:14:48,993 В глубине души ты отчасти всё еще человек. 235 00:14:49,077 --> 00:14:50,495 Ты жалок. Жалок. 236 00:14:50,578 --> 00:14:52,372 - Слаб. - Ты моя величайшая неудача. 237 00:14:52,914 --> 00:14:54,207 Ты пустое место. 238 00:15:11,891 --> 00:15:13,226 Мэдлин. 239 00:15:14,102 --> 00:15:17,397 Мой мальчик. Мой милый мальчик. 240 00:15:19,983 --> 00:15:22,694 Что случилось? Почему ты так несчастен? 241 00:15:22,777 --> 00:15:26,364 Мой отец и мой сын. 242 00:15:26,448 --> 00:15:29,451 Всё на свете. Всё развалилось на части. 243 00:15:29,534 --> 00:15:33,121 Нет. Нет, именно это и должно было случиться. 244 00:15:33,997 --> 00:15:36,416 Да, это было предсказано. 245 00:15:36,499 --> 00:15:38,626 Ты вскоре вознесешься. 246 00:15:38,710 --> 00:15:41,671 Станешь бессмертным, небесным, 247 00:15:41,755 --> 00:15:44,924 истинным богом, которого полюбит весь мир. 248 00:15:46,176 --> 00:15:49,929 - Но... - Да, для тебя любовь – слабость людей. 249 00:15:50,013 --> 00:15:52,098 Но кого любят больше, чем Иисуса? 250 00:15:54,225 --> 00:15:57,145 И почему Ему должно достаться больше любви, чем тебе? 251 00:15:58,021 --> 00:15:59,939 Ты спасаешь больше народу, чем Он. 252 00:16:02,776 --> 00:16:05,445 Единственный истинный бог. 253 00:16:05,528 --> 00:16:08,281 Да. Но как? 254 00:16:09,908 --> 00:16:12,285 Как? Миллионы людей ненавидят меня. 255 00:16:12,368 --> 00:16:16,289 Тогда ты окрестишь неверных их собственной кровью. 256 00:16:18,792 --> 00:16:21,044 Вырвешь младенцев из утроб их матерей. 257 00:16:21,127 --> 00:16:24,839 - Да. - Замучаешь родителей перед детьми. 258 00:16:24,923 --> 00:16:29,719 Избавишь мир от нечестивцев, от неверующих. 259 00:16:32,180 --> 00:16:33,807 Меня назовут чудовищем. 260 00:16:33,890 --> 00:16:36,476 Нет. Останутся только те, кто уверует в тебя, 261 00:16:37,602 --> 00:16:39,562 и сердца их будут полны любви к тебе. 262 00:16:40,939 --> 00:16:43,775 Они будут плакать от счастья при одной мысли о тебе. 263 00:16:44,943 --> 00:16:47,654 Тебе осталась одна последняя задача, любовь моя. 264 00:16:47,737 --> 00:16:48,738 Да. 265 00:17:15,515 --> 00:17:16,432 ГДЕ ТЫ? 266 00:17:19,435 --> 00:17:21,729 - Ты опоздал. - Примчался, получив твое СМС. 267 00:17:21,813 --> 00:17:22,730 Я был далеко. 268 00:17:22,814 --> 00:17:26,276 - Где? - В России. Кажется, у границы. 269 00:17:26,359 --> 00:17:27,610 Тебя кто-нибудь видел? 270 00:17:29,821 --> 00:17:30,947 Нет. 271 00:17:32,198 --> 00:17:33,199 Что это? 272 00:17:40,999 --> 00:17:42,417 Порезался, когда брился. 273 00:17:43,668 --> 00:17:45,837 Поверь, тебе не нужно бриться. 274 00:17:51,301 --> 00:17:54,053 Значит... твой дед сейчас там с ними? 275 00:17:55,054 --> 00:17:58,349 А... Бутчер там? 276 00:17:58,433 --> 00:18:01,311 Нет. Но они приведут нас к нему. 277 00:18:01,394 --> 00:18:03,563 Мы найдем и убьем его. 278 00:18:04,230 --> 00:18:05,565 Убьем Бутчера? 279 00:18:06,274 --> 00:18:09,360 - Я... думаю, это плохая идея. - Думаешь, не справимся? 280 00:18:09,444 --> 00:18:12,864 Он опасен. Помнишь, что он сделал с твоей мамой? 281 00:18:12,947 --> 00:18:14,449 В том-то и дело. 282 00:18:14,532 --> 00:18:15,867 - Не стоит. - Райан... 283 00:18:15,950 --> 00:18:17,410 Нет, ты можешь пострадать! 284 00:18:19,787 --> 00:18:21,080 Он убьет тебя. 285 00:18:22,665 --> 00:18:25,043 Значит, мне просто улететь и сидеть сложа руки? 286 00:18:25,126 --> 00:18:26,461 - Зои... - Забудь. 287 00:18:44,062 --> 00:18:46,981 Думаешь, я не чувствую твой перегар? 288 00:18:49,359 --> 00:18:51,444 - Какого хрена? - Так-так. 289 00:18:52,236 --> 00:18:54,697 Сегодня мой счастливый день, блин. 290 00:18:54,781 --> 00:18:56,532 Надо бы купить лотерейный билет. 291 00:18:57,659 --> 00:18:59,535 Я знал, ты общаешься с подружкой. 292 00:18:59,619 --> 00:19:00,828 А если бы я не пришел? 293 00:19:00,912 --> 00:19:03,539 Я хотел схватить Зои, написать тебе с ее телефона 294 00:19:03,623 --> 00:19:07,752 и ждать, чтобы ты примчался, но мне же сегодня везет. 295 00:19:15,426 --> 00:19:16,594 Отличный удар. 296 00:19:17,762 --> 00:19:19,681 Но меня теперь так просто не замочить. 297 00:19:20,473 --> 00:19:21,641 Не как Мэллори. 298 00:19:21,724 --> 00:19:23,559 Да уж, крутой ты парень: 299 00:19:23,643 --> 00:19:26,270 убил старушку и свалил на хрен в Россию. 300 00:19:28,439 --> 00:19:29,941 Зои была права насчет тебя. 301 00:19:31,109 --> 00:19:33,194 Может, надо покончить с твоими мучениями. 302 00:19:35,446 --> 00:19:38,199 Ты мог бы. Но не станешь этого делать. 303 00:19:38,282 --> 00:19:42,286 - Почему же? - Мы с тобой любим одну и ту же женщину. 304 00:19:43,246 --> 00:19:45,540 И ненавидим одного и того же мудака. 305 00:19:48,584 --> 00:19:51,754 Послушай, можешь сколько угодно злиться на меня, 306 00:19:51,838 --> 00:19:55,341 но ты знаешь: злодей тут не я. 307 00:19:57,093 --> 00:19:58,261 Ну, в целом. 308 00:19:59,637 --> 00:20:04,475 Нам надо просто поговорить по душам. Вот и всё. 309 00:20:11,065 --> 00:20:13,401 - Хоумлендер? - Я здесь. 310 00:20:13,484 --> 00:20:14,485 Что ты... 311 00:20:16,279 --> 00:20:17,947 Что за хрень? 312 00:20:20,700 --> 00:20:22,035 - Это молоко? - Лучше. 313 00:20:22,118 --> 00:20:24,787 Грудное молоко из реанимации для новорожденных. 314 00:20:24,871 --> 00:20:27,999 Ты позвал меня, чтобы я смотрел, как ты купаешься в молоке? 315 00:20:28,082 --> 00:20:29,792 Я хочу дать тебе еще один шанс. 316 00:20:29,876 --> 00:20:31,711 Ты хочешь дать мне еще один шанс? 317 00:20:31,794 --> 00:20:34,005 Да. Помоги мне найти «V-1». 318 00:20:34,088 --> 00:20:36,382 Я лучше суну себе в жопу опасную бритву. 319 00:20:36,466 --> 00:20:40,720 К тому же Клеопатра Джонс сказала, что «V-1» больше не найти. 320 00:20:40,803 --> 00:20:42,680 Найти его безусловно можно. 321 00:20:43,806 --> 00:20:45,933 И я его найду. 322 00:20:46,934 --> 00:20:48,311 Отчего ты так уверен? 323 00:20:48,394 --> 00:20:52,356 Мне сказал ангел. Это моя судьба. 324 00:20:53,191 --> 00:20:56,652 А я-то уже подумал, что твоему безумию есть предел. 325 00:20:56,736 --> 00:20:59,113 Да, шути сколько угодно. 326 00:20:59,197 --> 00:21:03,493 Ты благословлен бессмертием. И что ты с ним делаешь? 327 00:21:03,576 --> 00:21:06,287 Пьешь и трахаешься до умопомрачения. 328 00:21:06,370 --> 00:21:07,872 Ты... 329 00:21:09,540 --> 00:21:12,710 ты сам – разочарование. 330 00:21:16,339 --> 00:21:23,012 Я не буду тратить зря свое бессмертие. 331 00:21:23,096 --> 00:21:25,598 Я возьму то, что принадлежит мне по праву. 332 00:21:25,681 --> 00:21:28,142 Я спрашиваю тебя, хочешь ли ты место за столом, 333 00:21:28,226 --> 00:21:29,268 ведь ты мой отец. 334 00:21:29,352 --> 00:21:31,771 Но с тобой или без тебя – 335 00:21:32,980 --> 00:21:34,482 настает время свести счеты. 336 00:21:37,026 --> 00:21:38,444 Знаешь, я вижу одно – урода. 337 00:21:39,362 --> 00:21:41,948 Урода с седым лобком. 338 00:21:44,492 --> 00:21:45,785 Покрасил бы его, что ли. 339 00:22:01,134 --> 00:22:02,844 Что такое Форт-Хармони? 340 00:22:02,927 --> 00:22:03,845 Без понятия. 341 00:22:03,928 --> 00:22:06,222 - Он во всех этих документах. - Как именно? 342 00:22:06,305 --> 00:22:09,725 Не знаю. Текст зашифрован, но, думаю, я смогу его расшифровать. 343 00:22:09,809 --> 00:22:10,685 Не сможешь. 344 00:22:10,768 --> 00:22:12,228 Документы – 1944 года. 345 00:22:12,311 --> 00:22:14,021 В твоем тостере больше мозгов, 346 00:22:14,105 --> 00:22:15,815 чем в этой технологии шифрования. 347 00:22:16,941 --> 00:22:18,442 Дай мне час. 348 00:22:20,862 --> 00:22:22,029 Что это за хрень? 349 00:22:35,793 --> 00:22:38,921 Привет. Прости, но... 350 00:22:39,005 --> 00:22:42,884 Советую тебе не перебарщивать с «Ви-Бро Манго-Громом». 351 00:22:42,967 --> 00:22:45,845 Уж очень... мускусный аромат. 352 00:22:45,928 --> 00:22:49,849 Мой отец участвовал в первой кампании – «Исчезни в свежести». 353 00:22:49,932 --> 00:22:52,560 Запах напоминает мне его. 354 00:22:53,644 --> 00:22:55,021 Мне жаль, что он умер. 355 00:22:55,897 --> 00:22:57,982 Я... тоже потерял отца. 356 00:22:59,150 --> 00:23:01,694 - Соболезную. - Просто... Это безумие, да? 357 00:23:01,777 --> 00:23:03,779 Сегодня ты в порядке, 358 00:23:03,863 --> 00:23:07,742 а потом вдруг боль сбивает тебя, как грузовик. 359 00:23:07,825 --> 00:23:10,036 Весь дух из тебя вышибает. 360 00:23:10,119 --> 00:23:12,496 Вы пытаетесь убить Хоумлендера, да? 361 00:23:12,580 --> 00:23:14,081 - Я хочу помочь. - Маверик, 362 00:23:14,165 --> 00:23:15,750 я... думаю, это плохая идея. 363 00:23:15,833 --> 00:23:17,585 Это... очень опасно. 364 00:23:17,668 --> 00:23:21,839 Мне плевать. Он убил папу, блин. Я больше ни о чём думать не могу. 365 00:23:21,923 --> 00:23:23,674 Да, ты хочешь найти смысл, 366 00:23:24,342 --> 00:23:25,968 но смысла в этом нет. 367 00:23:27,094 --> 00:23:29,555 И чем больше ты его ищешь, тем меньше его будет. 368 00:23:30,973 --> 00:23:33,726 Поверь мне, я знаю. 369 00:23:33,809 --> 00:23:35,311 Что же мне делать? 370 00:23:35,394 --> 00:23:38,022 Честно? Просто отпусти ситуацию. 371 00:23:38,856 --> 00:23:42,360 Живи своей жизнью, будь счастлив, влюбись в кого-нибудь. 372 00:23:42,902 --> 00:23:45,154 - У меня есть девушка. - Правда? 373 00:23:45,238 --> 00:23:46,697 Слоан. 374 00:23:46,781 --> 00:23:48,491 Она альпака. 375 00:23:51,494 --> 00:23:54,747 Круто. Может, подумай, чего для тебя хотел бы твой отец, 376 00:23:54,830 --> 00:23:56,707 а потом... сделай это. 377 00:23:56,791 --> 00:23:58,834 Во всяком случае, я пытаюсь так жить. 378 00:23:59,502 --> 00:24:00,503 Хьюи? 379 00:24:01,420 --> 00:24:04,298 Можно... с тобой по-быстрому поговорить? 380 00:24:04,382 --> 00:24:05,216 Да. 381 00:24:09,095 --> 00:24:10,096 Прекрати. 382 00:24:15,768 --> 00:24:19,021 Еще одно упоминание Форт-Хармони от 1963 года. 383 00:24:19,105 --> 00:24:22,066 - У Бутчера есть сканер, нет? - Есть. 384 00:24:22,149 --> 00:24:25,403 Может, разрешение достаточное, чтобы мы разобрали часть текста? 385 00:24:25,486 --> 00:24:27,697 - Ладно. Иди с ним. - Хорошо. 386 00:24:27,780 --> 00:24:30,783 Я смотрю порнографию и хочу попробовать куннилингус. 387 00:24:35,579 --> 00:24:36,580 Не понимаю. 388 00:24:38,416 --> 00:24:41,961 Надо только позвонить ему и сказать, что хочешь увидеться. 389 00:24:42,044 --> 00:24:44,922 Он прилетит, ты плеснешь ему в лицо этим дерьмом, 390 00:24:45,965 --> 00:24:47,591 и всё. 391 00:24:47,675 --> 00:24:48,509 Почему я? 392 00:24:48,592 --> 00:24:50,261 Ради других он не оставит 393 00:24:50,344 --> 00:24:51,345 мудачью крепость. 394 00:24:51,429 --> 00:24:53,472 Значит, ты об этом хотел поговорить? 395 00:24:54,515 --> 00:24:55,599 Как убить моего отца. 396 00:24:56,183 --> 00:24:57,059 Послушай, друг... 397 00:24:57,143 --> 00:24:58,436 Я только на это и годен? 398 00:24:58,519 --> 00:25:00,813 Я не буду обращаться с тобой как с пацаном. 399 00:25:00,896 --> 00:25:01,939 Ты уже вырос. 400 00:25:02,023 --> 00:25:03,607 Он изнасиловал твою мать. 401 00:25:03,691 --> 00:25:07,611 Он сожжет мир дотла, и только ты можешь остановить его. 402 00:25:08,487 --> 00:25:13,826 Обычно я не принимаю всерьез всю эту брехню про судьбу, 403 00:25:13,909 --> 00:25:17,038 но если у кого и есть предназначение, так это у тебя. 404 00:25:21,334 --> 00:25:25,504 Когда я заражу его вирусом, что будет со мной? 405 00:25:27,631 --> 00:25:28,632 Ты умрешь. 406 00:25:32,345 --> 00:25:34,430 Я буду рядом. Мы уйдем вместе. 407 00:25:37,099 --> 00:25:40,686 Не буду тебе лгать. 408 00:25:40,770 --> 00:25:45,066 Не этого... хотела твоя мама. 409 00:25:45,149 --> 00:25:50,780 Но это единственный способ, и таким образом свершится правосудие. 410 00:25:53,657 --> 00:25:55,618 Ты просишь меня покончить с собой? 411 00:25:58,412 --> 00:26:01,916 Ты будешь не первым парнем, кто пожертвует жизнью на войне, 412 00:26:01,999 --> 00:26:07,880 но будешь первым, чья смерть спасет этот мир. 413 00:26:19,642 --> 00:26:21,143 Я принесу нам пивка. 414 00:26:30,945 --> 00:26:33,155 Ясно, почему Мальчика-Солдата критикуют. 415 00:26:33,823 --> 00:26:34,907 Он папаша-протеже. 416 00:26:34,990 --> 00:26:36,909 И не такой уж красивый. 417 00:26:36,992 --> 00:26:40,079 Вся его привлекательность держится на его волосах. 418 00:26:41,205 --> 00:26:44,291 Если побрить ему голову, получится матрос-гомик. 419 00:26:44,375 --> 00:26:47,545 Серьезно, чувак, спасибо, что разрешил поехать с тобой. 420 00:26:47,628 --> 00:26:48,963 Мне нужна победа. 421 00:26:50,256 --> 00:26:51,424 Скажи мне правду. 422 00:26:51,507 --> 00:26:53,175 Он не хотел, чтобы я ехал? 423 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Он ни разу моего имени не упомянул? 424 00:27:00,057 --> 00:27:01,225 Почему он послал их? 425 00:27:08,399 --> 00:27:09,233 Дальше на юг. 426 00:27:13,112 --> 00:27:15,865 Что у тебя за история? 427 00:27:16,657 --> 00:27:18,409 - Что у меня за история? - Да. 428 00:27:18,492 --> 00:27:20,828 Я родилась на сахарном кусте. На ферме. 429 00:27:20,911 --> 00:27:21,912 Когда мне было пять, 430 00:27:21,996 --> 00:27:24,206 мои родители утонули в цунами из патоки. 431 00:27:24,290 --> 00:27:27,042 Меня вырастили четыре гуся и лис с агорафобией. 432 00:27:27,126 --> 00:27:29,712 Меня учили путям почвы и солей, пока Джеральд, 433 00:27:30,379 --> 00:27:31,630 старший гусь, 434 00:27:32,381 --> 00:27:34,884 не поведал, что он реинкарнация Робина Уильямса. 435 00:27:35,676 --> 00:27:37,761 Потом мы полетели на планету Орк, 436 00:27:37,845 --> 00:27:40,681 потому что «Морк и Минди» – это документалка Netflix. 437 00:27:41,932 --> 00:27:43,434 Нас поженил Орсон. 438 00:27:44,768 --> 00:27:46,520 А остальное – история. 439 00:27:51,233 --> 00:27:53,486 Хоумлендер велел тебе ехать с нами? 440 00:27:55,362 --> 00:27:56,363 Он лично. 441 00:28:07,625 --> 00:28:10,544 «Кибертраки» были хороши, но вышли из моды. 442 00:28:15,758 --> 00:28:17,259 О чём думаешь? 443 00:28:19,970 --> 00:28:21,722 Хьюи сказал, «V-1» может помочь. 444 00:28:22,097 --> 00:28:23,265 Ты правда так думаешь? 445 00:28:24,225 --> 00:28:25,726 Он выгадает нам время. 446 00:28:31,482 --> 00:28:32,775 Чем ты хочешь заняться? 447 00:28:33,442 --> 00:28:35,194 Путешествиями. 448 00:28:35,277 --> 00:28:38,155 Я могу диджеить в Берлине. 449 00:28:38,239 --> 00:28:42,284 Ничего не будет связывать нас, будем переезжать из города в город. 450 00:28:47,414 --> 00:28:50,417 - Ты хочешь этого для своих детей? - Конечно нет, 451 00:28:51,043 --> 00:28:53,295 поэтому у меня никогда их не будет. 452 00:28:59,510 --> 00:29:03,722 Но... ты детей хочешь? 453 00:29:06,100 --> 00:29:08,102 Троих. Двух девочек и мальчика, 454 00:29:08,185 --> 00:29:10,729 дом у воды и, может, собаку. 455 00:29:10,813 --> 00:29:12,231 Тишины и покоя. 456 00:29:12,314 --> 00:29:15,276 После всех этих убийств я просто хочу обрести дом. 457 00:29:37,464 --> 00:29:38,507 Вот. 458 00:29:40,467 --> 00:29:41,927 Я сказал ей, тебе 30 лет. 459 00:29:43,262 --> 00:29:45,598 Выпьем там и выпьем тут, 460 00:29:45,681 --> 00:29:47,766 выпьем за баб, что всегда дают. 461 00:29:53,188 --> 00:29:54,565 Откуда ты это знаешь? 462 00:29:54,648 --> 00:29:56,233 От моего старика. 463 00:29:56,317 --> 00:29:57,735 Вы с ним близки? 464 00:29:57,818 --> 00:29:59,570 Нет, не особо. 465 00:29:59,653 --> 00:30:01,822 Он был алкашом. 466 00:30:02,781 --> 00:30:07,328 Проигрывал все деньги на скачках. 467 00:30:07,911 --> 00:30:08,996 Потом приходил домой 468 00:30:09,079 --> 00:30:11,081 и избивал нас с Ленни до полусмерти. 469 00:30:12,833 --> 00:30:16,295 Потом смеялся над этим со своими собутыльниками. 470 00:30:16,378 --> 00:30:17,588 Был тем еще мудаком. 471 00:30:18,464 --> 00:30:19,715 Где он сейчас? 472 00:30:19,798 --> 00:30:21,133 На дне Темзы. 473 00:30:22,092 --> 00:30:23,927 Я отправил его туда на днях. 474 00:30:26,138 --> 00:30:29,224 Только жаль, что я не сделал этого раньше, пока он не нанес... 475 00:30:31,769 --> 00:30:32,936 еще больше вреда. 476 00:30:35,939 --> 00:30:37,107 Бутчер... 477 00:30:39,193 --> 00:30:40,778 как думаешь, я когда-нибудь... 478 00:30:42,029 --> 00:30:43,656 превращусь в своего отца? 479 00:30:48,327 --> 00:30:49,578 Не знаю. 480 00:30:54,792 --> 00:31:00,214 Мама, тетя Грэйс, остальные... 481 00:31:01,131 --> 00:31:05,302 Я причиняю людям только вред. Мне нельзя ни с кем быть. 482 00:31:11,684 --> 00:31:15,729 Без нас, без суперов, 483 00:31:17,398 --> 00:31:20,734 мир станет лучше и безопаснее. 484 00:31:27,700 --> 00:31:28,659 Я согласен. 485 00:31:40,462 --> 00:31:43,340 После массовых арестов подозреваемых старлайтеров 486 00:31:43,424 --> 00:31:45,259 протестующие вышли на улицы, 487 00:31:45,342 --> 00:31:48,554 где произошли жестокие стычки с супергероями и с полицией. 488 00:31:48,637 --> 00:31:51,557 Так скучно и предсказуемо. 489 00:31:51,640 --> 00:31:56,437 Бунт, противостояние, освобождение и подавление. 490 00:31:56,520 --> 00:31:59,273 Всё идет по вечному кругу. 491 00:31:59,356 --> 00:32:01,650 Сейчас уместно сказать, что я считаю тебя 492 00:32:01,734 --> 00:32:03,068 ужасно жутким типом? 493 00:32:04,611 --> 00:32:07,948 Минуточку. Кое-что есть. Смотрите. 494 00:32:08,782 --> 00:32:12,453 Форт-Хармони был армейским госпиталем, где работал Фредерик Воут. 495 00:32:12,536 --> 00:32:16,623 Правительство засекретило его и вывело из эксплуатации после войны. 496 00:32:18,083 --> 00:32:19,543 Почему этот квадрат размыт? 497 00:32:19,626 --> 00:32:22,796 Таким образом военные прячут засекреченные объекты. 498 00:32:22,880 --> 00:32:26,884 Спорю на бифштекс от «Люгера», что там Воут испытывал «V-1». 499 00:32:26,967 --> 00:32:29,762 Если препарат еще есть, искать его надо там. 500 00:32:37,269 --> 00:32:38,520 - За тобой следили? - Нет. 501 00:32:38,604 --> 00:32:40,731 Хоумлендер ищет «V-1», как и мы. 502 00:32:40,814 --> 00:32:42,733 Рано или поздно он нашел бы тебя. 503 00:32:42,816 --> 00:32:45,152 Мы на глубине 30 метров под толщей бетона. 504 00:32:45,235 --> 00:32:47,529 Дверь сделана из пуленепробиваемой стали, 505 00:32:47,613 --> 00:32:49,948 как бункер NORAD в горе Шайенн. 506 00:32:50,032 --> 00:32:51,867 Она выдержит. 507 00:32:53,327 --> 00:32:54,495 Будем надеяться. 508 00:33:02,503 --> 00:33:03,504 Слава яйцам. 509 00:33:03,587 --> 00:33:04,880 Вечно она не выстоит. 510 00:33:04,963 --> 00:33:07,257 Итак, мы в ловушке. Каков план? 511 00:33:08,300 --> 00:33:10,677 Стоп. Кто-нибудь видел Зои? 512 00:33:12,888 --> 00:33:14,640 ГОСУДАРСТВЕННАЯ НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ЭРИ 513 00:34:25,627 --> 00:34:26,461 Папа? 514 00:34:29,965 --> 00:34:31,925 - Зои. - Папа. 515 00:34:34,761 --> 00:34:35,929 Зои. 516 00:34:37,347 --> 00:34:38,765 О боже. Зои. 517 00:34:41,727 --> 00:34:42,769 О боже. 518 00:35:10,464 --> 00:35:12,341 Он сказал мне, Зои мертва. 519 00:35:13,508 --> 00:35:15,802 И Викки убил он, а не Хоумлендер! 520 00:35:16,803 --> 00:35:19,222 Гребаный псих! И все вы потакали ему. 521 00:35:23,352 --> 00:35:24,186 Идем, Зои. 522 00:35:25,854 --> 00:35:27,356 Простите. 523 00:35:28,649 --> 00:35:30,150 Я не могу дать вам уйти. 524 00:35:32,736 --> 00:35:35,906 Не вынуждай меня стрелять в твоего папу. 525 00:35:38,951 --> 00:35:39,952 Нет. 526 00:35:40,953 --> 00:35:43,080 - Отпусти их. - Она хотела убить нас. 527 00:35:43,163 --> 00:35:45,749 Ей нужно нормальное детство, не такое, как у нас. 528 00:35:50,462 --> 00:35:51,296 Уходите. 529 00:36:11,024 --> 00:36:13,360 Зои, возьми трубку. Слушай. 530 00:36:13,443 --> 00:36:15,821 Не приходи домой, пока я не разрешу. 531 00:36:15,904 --> 00:36:17,906 Здесь небезопасно, поняла? Позвони мне. 532 00:36:18,699 --> 00:36:19,950 Мы знаем, когда она ушла? 533 00:36:23,245 --> 00:36:24,997 Пару часов назад, через люк. 534 00:36:25,080 --> 00:36:26,456 Мы сможем выйти через него? 535 00:36:28,208 --> 00:36:31,169 Именно в этом месте патрулирует Нуар. 536 00:36:31,253 --> 00:36:32,796 Ну, в таком случае 537 00:36:34,423 --> 00:36:35,841 какое у тебя оружие? 538 00:36:39,469 --> 00:36:41,388 Я их искал. 539 00:36:46,643 --> 00:36:47,853 «Оро Бланко». 540 00:36:49,146 --> 00:36:50,063 По 500 за штуку. 541 00:37:19,468 --> 00:37:22,971 Знаешь, мой отец всю жизнь боролся с «Воут», 542 00:37:24,139 --> 00:37:28,060 а я сижу тут и курю гребаные сигары со Стэном Эдгаром. 543 00:37:29,102 --> 00:37:31,104 Знаешь, я помню твоего отца. 544 00:37:33,482 --> 00:37:35,525 Он был внушительной личностью. 545 00:37:35,609 --> 00:37:38,111 На «Воут» работали более 30 лучших юристов, 546 00:37:38,195 --> 00:37:44,034 но из-за одного адвокатишки из Гарлема им приходилось пахать сверхурочно. 547 00:37:44,117 --> 00:37:46,328 Еще бы, чёрт возьми. 548 00:37:46,411 --> 00:37:47,662 Но он не мог победить. 549 00:37:49,289 --> 00:37:53,335 Поэтому в итоге вам тоже не одержать победы. 550 00:37:53,418 --> 00:37:56,546 Вы боретесь с непобедимым врагом. Ты это знаешь, верно? 551 00:37:56,630 --> 00:37:58,757 - С кем, с «Воут»? - Я тебя умоляю. 552 00:37:58,840 --> 00:38:01,968 Он сильнее «Воут» или Хоумлендера. 553 00:38:02,052 --> 00:38:04,805 Сильнее, чем природа или сама жизнь. 554 00:38:04,888 --> 00:38:07,974 Это прибыли и убытки, спрос и предложение, 555 00:38:08,058 --> 00:38:12,604 изящный поток денег, опутывающий планету. 556 00:38:12,687 --> 00:38:15,774 Мы лишь винтики в великой машине, 557 00:38:16,733 --> 00:38:18,735 и у каждого из нас своя роль. 558 00:38:22,114 --> 00:38:25,659 Скажем, вы убьете Мальчика-Солдата, Хоумлендера или выпустите вирус. 559 00:38:25,742 --> 00:38:29,704 Когда супергерои выйдут из моды, их место просто займет что-то другое. 560 00:38:30,372 --> 00:38:35,585 Ведь корпорации должны по-прежнему расти. 561 00:38:36,419 --> 00:38:38,130 По-прежнему нужно делать деньги. 562 00:38:38,213 --> 00:38:42,008 Машину по-прежнему нужно кормить. 563 00:38:42,092 --> 00:38:43,468 Так устроен мир. 564 00:38:45,804 --> 00:38:47,597 Сволочь. 565 00:38:49,808 --> 00:38:51,309 Когда всё это закончится, 566 00:38:52,602 --> 00:38:54,896 ты планируешь снова возглавить «Воут», да? 567 00:38:54,980 --> 00:38:57,607 Как я и сказал, у каждого своя роль. 568 00:39:02,279 --> 00:39:06,533 Если этот день когда-нибудь наступит, я тоже сыграю свою роль. 569 00:39:07,617 --> 00:39:10,412 А именно – всажу пулю в твой гребаный череп. 570 00:39:16,835 --> 00:39:17,878 Наконец-то. 571 00:39:19,129 --> 00:39:20,338 Пора начинать шоу. 572 00:39:20,547 --> 00:39:22,966 Привет, детки. Вы любите Америку? 573 00:39:23,049 --> 00:39:24,801 А орудовать ножом? 574 00:39:24,885 --> 00:39:27,137 - Жарить зефирки? - И маршировать? 575 00:39:27,220 --> 00:39:29,097 Приходите в «Молодежь Хоумлендера». 576 00:39:29,181 --> 00:39:32,392 Вы научитесь выживать в дикой природе, петь песни у костра, 577 00:39:32,475 --> 00:39:33,935 разбирать винтовки 578 00:39:34,019 --> 00:39:38,481 и лучше всех вынюхивать вонючих крыс-старлайтеров! 579 00:39:38,565 --> 00:39:41,693 Если вам от восьми до восемнадцати, присоединяйтесь к веселью. 580 00:39:41,776 --> 00:39:47,532 Записывайтесь к нам и станьте героями завтрашнего дня уже сегодня. 581 00:39:47,616 --> 00:39:50,285 Спонсор: диетические обеды «Стройный парень». 582 00:39:55,540 --> 00:39:57,959 Кому нужны суперы, когда можно припахать детей? 583 00:39:58,043 --> 00:39:58,919 Послушай. 584 00:39:59,628 --> 00:40:02,714 Пусть отдел аналитики займется поисками «V-1». 585 00:40:02,797 --> 00:40:03,798 Он где-то есть. 586 00:40:03,882 --> 00:40:05,008 Я это знаю. 587 00:40:05,967 --> 00:40:08,053 Сколько человек должны этим заняться? 588 00:40:09,012 --> 00:40:11,932 Все. Это всё, чем мы отныне занимаемся. 589 00:40:12,015 --> 00:40:16,770 Еще пусть весь отдел фармакологии займется одним: 590 00:40:16,853 --> 00:40:19,022 воссозданием формулы «V-1». 591 00:40:19,105 --> 00:40:21,566 Воут уничтожил формулу. На это уйдут годы. 592 00:40:21,650 --> 00:40:22,817 Без тестов на животных. 593 00:40:23,443 --> 00:40:25,111 У нас полные лагеря преступников. 594 00:40:25,195 --> 00:40:26,780 - Да. - Испытывайте на них. 595 00:40:35,872 --> 00:40:37,165 Это чудесно. 596 00:40:44,506 --> 00:40:46,883 Приветик, шеф. Что... что пьете? 597 00:40:51,054 --> 00:40:52,222 «БОМБА ИСТИНЫ» 598 00:40:56,518 --> 00:40:59,854 Для нашего шоу честь приветствовать вас, великого американца. 599 00:41:01,314 --> 00:41:03,233 Наверное, это у вас семейное. 600 00:41:03,316 --> 00:41:06,695 Отец Хоумлендера. Чёрт возьми. 601 00:41:07,737 --> 00:41:08,905 Это «глок»? 602 00:41:08,989 --> 00:41:11,741 Не понимаю, что привлекательного в иностранном оружии. 603 00:41:13,493 --> 00:41:15,328 Это не обычный «глок». 604 00:41:15,412 --> 00:41:17,372 Это девятимиллиметровый 605 00:41:17,455 --> 00:41:21,126 пистолет пятого поколения на семь патронов с охрененным компенсатором. 606 00:41:22,544 --> 00:41:24,504 Ну, у моего ствол длиннее. 607 00:41:24,587 --> 00:41:28,341 Проверенный в бою, стопроцентно американский «кольт-1911». 608 00:41:28,425 --> 00:41:30,844 Автоматический, калибр 45. 609 00:41:33,680 --> 00:41:35,557 Стреляет – из трусов выпрыгнешь. 610 00:41:36,141 --> 00:41:38,435 Твой маленький «глок» 611 00:41:38,518 --> 00:41:40,562 годится для ночной прогулки по Гарлему. 612 00:41:40,645 --> 00:41:43,356 Но вот это? Проверено для массового убийства. 613 00:41:43,440 --> 00:41:44,774 Думаю, ты про антиквариат. 614 00:41:44,858 --> 00:41:46,151 Я про классику. 615 00:41:47,152 --> 00:41:48,278 Хочешь пострелять? 616 00:41:49,487 --> 00:41:51,448 Некоторые не выдерживают отдачи, 617 00:41:51,531 --> 00:41:53,742 но что-то мне подсказывает: ты справишься. 618 00:41:59,289 --> 00:42:01,166 Обалдеть! 619 00:42:17,349 --> 00:42:18,933 Надо отдать тебе должное. 620 00:42:20,685 --> 00:42:22,270 Я не трахался так жестко... 621 00:42:24,189 --> 00:42:27,734 с тех пор, как отодрал Шари Льюис на балконе «Студии 54». 622 00:42:27,817 --> 00:42:29,736 Я без понятия, кто это. 623 00:42:32,947 --> 00:42:36,076 - Почему у тебя киска безволосая? - Что? 624 00:42:36,159 --> 00:42:37,952 Какой смысл там лизать, 625 00:42:38,036 --> 00:42:40,205 если нельзя зарыться лицом в шерстку? 626 00:42:41,456 --> 00:42:44,793 Так нравится Хоумлендеру? Как у младенца? 627 00:42:47,629 --> 00:42:48,880 Скорее, как у мамочки. 628 00:42:51,800 --> 00:42:53,802 Но вы же с ним трахались, да? 629 00:42:57,180 --> 00:42:58,306 Чёрт. 630 00:42:58,390 --> 00:43:00,642 Надо признать, я это сделал, 631 00:43:00,725 --> 00:43:02,811 чтобы мелко отомстить уроду. 632 00:43:04,437 --> 00:43:07,524 Это ужасно. Кто так делает? 633 00:43:08,566 --> 00:43:10,485 Нельзя так говорить о сыне. 634 00:43:11,236 --> 00:43:12,612 Он считает, он лучше меня. 635 00:43:12,695 --> 00:43:13,988 Нет. 636 00:43:15,615 --> 00:43:16,616 Откуда ты знаешь? 637 00:43:17,409 --> 00:43:19,869 Я мало что знаю, но хорошо читаю по лицам. 638 00:43:19,953 --> 00:43:21,454 Он так смотрит на тебя... 639 00:43:22,330 --> 00:43:25,625 Чёрт, он ни на кого так не смотрит. 640 00:43:33,049 --> 00:43:35,635 Это не совсем комплимент, куколка. 641 00:43:35,718 --> 00:43:38,972 Он самый странный мудак из всех, кого я знаю, 642 00:43:39,055 --> 00:43:40,890 а у меня был тройничок с Гэри Бьюзи. 643 00:43:47,439 --> 00:43:50,859 Вот. Хочу тебя кое с кем познакомить. 644 00:43:54,487 --> 00:43:55,321 Это... 645 00:43:56,781 --> 00:44:00,618 Террор. Мама о тебе рассказывала. 646 00:44:00,702 --> 00:44:02,662 Привет, малыш. Где он был? 647 00:44:02,745 --> 00:44:04,747 Моя тетя Джуди за ним присматривала. 648 00:44:05,457 --> 00:44:06,708 Еще чпокает всё подряд? 649 00:44:07,625 --> 00:44:09,127 Господин его лет? 650 00:44:10,003 --> 00:44:12,797 Ну, он старается. 651 00:44:17,260 --> 00:44:19,846 - Райан? - Кимико? 652 00:44:20,597 --> 00:44:21,681 Постой, ты говоришь? 653 00:44:28,980 --> 00:44:30,023 Рассказывай. 654 00:44:30,607 --> 00:44:31,691 Всё пропало. 655 00:44:32,775 --> 00:44:35,278 Где Самир? 656 00:44:35,361 --> 00:44:38,406 Мы отпустили его с Зои. Не все мы чудовища, гребаное ты... 657 00:44:39,491 --> 00:44:40,742 чудовище. 658 00:44:46,206 --> 00:44:48,374 Тронешь ее – и я не сделаю новый вирус. 659 00:44:48,458 --> 00:44:50,126 Так что отвали. 660 00:45:03,640 --> 00:45:05,266 Мы всё же убьем Хоумлендера? 661 00:45:05,350 --> 00:45:06,935 Не сегодня. 662 00:45:07,018 --> 00:45:08,311 Когда же? 663 00:45:08,853 --> 00:45:11,523 Не знаю. Через неделю? Может, через месяц. 664 00:45:13,233 --> 00:45:14,776 У нас нет месяца. 665 00:45:14,859 --> 00:45:17,362 Он сожжет всё дотла, как ты и сказал. Идем сейчас. 666 00:45:19,697 --> 00:45:20,990 Без вируса не выйдет. 667 00:45:21,658 --> 00:45:23,034 Но ты сказал, я силен. 668 00:45:23,117 --> 00:45:24,911 Ты сказал, только я его остановлю. 669 00:45:24,994 --> 00:45:26,371 Это мое предназначение. 670 00:45:26,454 --> 00:45:29,123 Я сказал это, только чтобы ты выманил его из Башни. 671 00:45:30,750 --> 00:45:32,126 Без вируса 672 00:45:32,210 --> 00:45:35,922 ты будешь просто тупым парнишкой с самоубийственной миссией. 673 00:45:38,007 --> 00:45:40,134 Ты всё тот же лживый, жалкий козел. 674 00:45:43,680 --> 00:45:46,599 Райан! 675 00:45:52,730 --> 00:45:55,400 Так, пацан. Это граната с галотаном. 676 00:45:55,483 --> 00:45:59,696 Вот что надо сделать: вынуть чеку, бросить и бежать со всех ног. 677 00:45:59,779 --> 00:46:00,989 И смотри не вдыхай, 678 00:46:01,072 --> 00:46:03,116 иначе тоже отключишься. 679 00:46:03,616 --> 00:46:05,368 Все вырубятся и дым рассеется – 680 00:46:05,451 --> 00:46:06,703 мы придем за тобой. 681 00:46:06,786 --> 00:46:07,829 - Ясно? - Да, ясно. 682 00:46:09,872 --> 00:46:12,959 Маверик... Будь осторожен. 683 00:46:18,715 --> 00:46:19,924 Хьюи. 684 00:46:22,176 --> 00:46:24,971 Я знаю. Извини. Просто... 685 00:46:26,306 --> 00:46:27,682 Он правда хороший паренек. 686 00:46:27,765 --> 00:46:30,560 Если мы найдем «V-1», надо дать препарат и ему. 687 00:46:30,643 --> 00:46:32,270 Хьюи, брось. 688 00:46:32,353 --> 00:46:35,940 Сколько еще суперов мы убьем, чтобы потом их дети нам мстили? 689 00:46:36,649 --> 00:46:40,320 Потом мы убьем их, и порочный круг никогда не разорвется. 690 00:46:41,112 --> 00:46:43,489 Может, мы не разорвем его, но надо попытаться. 691 00:46:51,831 --> 00:46:52,665 Это за что? 692 00:46:52,749 --> 00:46:54,375 Просто... 693 00:46:56,044 --> 00:46:58,713 Я давно не была рядом с человеком, 694 00:46:58,796 --> 00:47:01,466 который на самом деле пытается что-то улучшить, 695 00:47:01,549 --> 00:47:03,593 а не просто предотвратить худшее. 696 00:47:06,429 --> 00:47:08,431 Думаешь, «V-1» нас спасет? 697 00:47:09,182 --> 00:47:10,308 Да, блин, думаю. 698 00:47:11,225 --> 00:47:12,435 Он у люка. 699 00:47:45,885 --> 00:47:47,929 - Блин. - Что это за херня? 700 00:47:48,012 --> 00:47:50,098 У меня тут невидимый пацан, 701 00:47:50,181 --> 00:47:52,975 от которого воняет спреем «Ви-Бро Манго-Гром». 702 00:47:53,059 --> 00:47:54,936 Возьми его. От запаха в носу жжет. 703 00:47:55,895 --> 00:47:57,438 Маверик, это ты, братан? 704 00:47:57,522 --> 00:48:00,233 - Ты с Эдгаром? - Ты был из лучших друзей отца. 705 00:48:00,316 --> 00:48:03,277 Почему ты не сказал мне, что его убил Хоумлендер? 706 00:48:03,361 --> 00:48:07,990 Братан, твоего отца убил не Хоумлендер. Это сделала команда Бутчера. 707 00:48:08,741 --> 00:48:10,284 Да, подозрительный француз 708 00:48:10,368 --> 00:48:13,079 и бойфренд Старлайт, как бишь его, Хауи? 709 00:48:13,162 --> 00:48:15,289 Они взорвали его, сунули части тела в ящик 710 00:48:15,373 --> 00:48:16,999 и сбросили в реку. 711 00:48:17,625 --> 00:48:19,127 Я своими глазами видел. 712 00:48:19,919 --> 00:48:21,295 Я не вру, богом клянусь. 713 00:48:32,098 --> 00:48:35,309 Похоже, что Подводный разговаривает с невидимкой? 714 00:48:35,393 --> 00:48:36,686 Блин. 715 00:48:40,898 --> 00:48:42,066 Чёрт. 716 00:48:44,694 --> 00:48:46,028 Блин. 717 00:48:49,490 --> 00:48:50,533 Твою мать! 718 00:48:56,539 --> 00:48:57,707 Они только что ушли. 719 00:49:05,965 --> 00:49:06,841 ОТКЛЮЧИТЬ ВСЁ 720 00:49:10,887 --> 00:49:12,847 Проклятье. Блин! Энергии мало. 721 00:49:14,348 --> 00:49:15,600 Приятно было повидаться. 722 00:49:17,310 --> 00:49:18,978 Скользкая сволочь. 723 00:49:20,855 --> 00:49:22,106 Чёрт. 724 00:49:22,190 --> 00:49:24,609 Ну да, карма сработала мгновенно, но блин... 725 00:49:24,692 --> 00:49:26,444 Так. Надо выйти наружу. 726 00:49:26,527 --> 00:49:27,779 Держимся вместе. 727 00:49:30,198 --> 00:49:33,075 Отлично справился, Робокоп. 728 00:50:10,696 --> 00:50:11,531 Прости, братан. 729 00:50:13,157 --> 00:50:14,659 Я не виноват, игра такая. 730 00:50:15,660 --> 00:50:17,078 «ТИХИЕ ВОДЫ ГЛУБОКИ» 731 00:50:56,325 --> 00:50:57,702 «Манговый Гром», козлина. 732 00:51:07,461 --> 00:51:08,296 Где Хьюи? 733 00:51:09,589 --> 00:51:12,091 Это был ты, да? Ты убил моего отца. 734 00:51:12,508 --> 00:51:14,635 Отвали от меня на хрен! 735 00:51:14,719 --> 00:51:16,304 Где ты? Что? 736 00:51:17,221 --> 00:51:19,015 Ты поэтому наплел странной хрени 737 00:51:19,098 --> 00:51:21,642 - про «отпусти ситуацию», гад? - Да, ты прав. 738 00:51:21,726 --> 00:51:23,227 Это сделал я. 739 00:51:23,811 --> 00:51:27,398 Ну да, утешительного мало. Но я... и своего отца убил. 740 00:51:27,481 --> 00:51:29,609 - Псих ты гребаный. - Подожди. 741 00:51:29,692 --> 00:51:32,820 Послушай, я подозревал, что Прозрачный убил мою девушку. 742 00:51:32,904 --> 00:51:34,739 Это был не он, но я всё равно... 743 00:51:35,781 --> 00:51:38,075 Я был разгневан и напуган. 744 00:51:40,036 --> 00:51:42,997 И я... испытывал ненависть. Прости меня. 745 00:51:43,080 --> 00:51:44,874 Зря я это сделал. Это не ответ. 746 00:51:44,957 --> 00:51:46,792 Это единственный ответ, сволочь. 747 00:51:52,381 --> 00:51:55,009 Маверик. Стой! Я не хочу с тобой драться. 748 00:52:33,965 --> 00:52:34,966 Хьюи! 749 00:52:55,486 --> 00:52:56,404 Это Маверик. 750 00:52:58,364 --> 00:52:59,240 Она убила его. 751 00:53:00,157 --> 00:53:01,117 Нет. 752 00:53:02,118 --> 00:53:05,621 Всё хорошо. 753 00:53:08,416 --> 00:53:09,750 Всё будет в порядке. 754 00:53:13,754 --> 00:53:14,839 Я рядом. 755 00:53:20,428 --> 00:53:21,971 К ВОСТОЧНОЙ АВЕНЮ РАЙАН 756 00:53:27,268 --> 00:53:30,938 «ПЛАНЕТА ВОУТ» ПОВЫШАЕТ УРОВЕНЬ И СТАНОВИТСЯ «ПЛАНЕТОЙ ХОУМЛЕНДЕРА» 757 00:53:38,237 --> 00:53:39,447 Папа? 758 00:53:40,614 --> 00:53:41,657 Райан. 759 00:53:43,034 --> 00:53:44,201 Привет. 760 00:53:44,994 --> 00:53:47,830 Я очень рад, что ты позвонил. Я знал, ты объявишься. 761 00:53:48,914 --> 00:53:51,917 Это как... чудо. 762 00:53:54,170 --> 00:53:55,504 Нравится обновление? 763 00:53:55,588 --> 00:53:59,175 Помнишь, ты привел меня сюда? Притворялся, что я тебе дорог? 764 00:54:01,010 --> 00:54:03,387 Ты мне и правда дорог, сынок. Я люблю тебя. 765 00:54:07,641 --> 00:54:10,352 - Я должен попросить кое о чём. - Простить тебя? 766 00:54:11,187 --> 00:54:12,438 Я уже тебя простил. 767 00:54:13,105 --> 00:54:14,231 Дай договорить. 768 00:54:15,399 --> 00:54:18,611 Я слишком давил на тебя, чтобы ты подражал мне. 769 00:54:18,694 --> 00:54:21,614 И теперь я понимаю, что... 770 00:54:22,615 --> 00:54:24,617 что... 771 00:54:25,326 --> 00:54:26,410 Это было невозможно. 772 00:54:27,495 --> 00:54:31,165 Но у меня есть прекрасные новости. 773 00:54:31,248 --> 00:54:34,794 Теперь я буду жить вечно. 774 00:54:36,378 --> 00:54:38,964 Я сам построю свое наследие. 775 00:54:39,048 --> 00:54:42,134 А ты? Ты свободен от ответственности. 776 00:54:42,218 --> 00:54:44,178 Можешь делать что хочешь... 777 00:54:44,261 --> 00:54:45,387 Ты это сделал? 778 00:54:45,471 --> 00:54:47,765 - Ты изнасиловал мою маму? - Что? 779 00:54:47,848 --> 00:54:49,642 Конечно нет. 780 00:54:49,725 --> 00:54:53,604 Кто тебе сказал... Об этом тебе сказал Уильям Бутчер? 781 00:54:55,106 --> 00:54:57,817 У нас с твоей матерью был роман. 782 00:54:59,068 --> 00:55:01,487 Роман по согласию между двумя взрослыми... 783 00:55:01,570 --> 00:55:04,323 - У тебя сердце скачет. - Да, потому что я в шоке. 784 00:55:04,406 --> 00:55:06,784 И, честно говоря, мне немного обидно, 785 00:55:06,867 --> 00:55:09,245 что ты считаешь меня способным на такое. 786 00:55:13,666 --> 00:55:14,834 Райан, стой! 787 00:55:20,131 --> 00:55:22,550 Райан, я не знаю, почему ты себя так ведешь. 788 00:55:22,633 --> 00:55:25,636 Твоя мать сама пристала ко мне. 789 00:55:29,348 --> 00:55:30,850 Райан. Сынок... 790 00:55:32,309 --> 00:55:34,603 Райан, дружок, смотри, что из этого вышло. 791 00:55:34,687 --> 00:55:36,480 Мой сын. Благословение. 792 00:55:39,483 --> 00:55:41,777 Эй. Прекрати. 793 00:55:58,460 --> 00:55:59,587 Райан. 794 00:55:59,670 --> 00:56:01,755 Вот что ты вынудил меня сделать. 795 00:56:14,101 --> 00:56:15,060 Эй. 796 00:56:15,644 --> 00:56:16,687 Всё хорошо... 797 00:56:19,481 --> 00:56:21,317 мой милый мальчик. 798 00:56:59,521 --> 00:57:01,732 Так, вируса нет, 799 00:57:01,815 --> 00:57:05,736 Самир свалил с Зои, а Бутчер пошел за Райаном. 800 00:57:06,570 --> 00:57:09,698 - Наверное, его уже режут лазером. - А Хоумлендер взял Эдгара. 801 00:57:09,782 --> 00:57:11,825 Если он не нашел «V-1», найдет теперь. 802 00:57:11,909 --> 00:57:13,285 Нам капец. 803 00:57:13,369 --> 00:57:15,537 Как в тройничке с аналом, где двое 804 00:57:15,621 --> 00:57:17,206 жарят какую-то бедную девчонку. 805 00:57:17,289 --> 00:57:20,251 Может, бросишь смотреть порно? 806 00:57:20,334 --> 00:57:21,543 Нет. 807 00:57:22,253 --> 00:57:24,755 У меня есть хорошие новости. 808 00:57:25,464 --> 00:57:28,717 Мы сумели прочесть зачеркнутый текст. 809 00:57:28,801 --> 00:57:33,514 «В 1963 году группа бойскаутов была найдена мертвой в лесу 810 00:57:33,597 --> 00:57:34,932 возле Форт-Хармони. 811 00:57:35,015 --> 00:57:38,686 Грудные клетки их маленьких тел были вскрыты». 812 00:57:43,440 --> 00:57:44,692 И это – хорошие новости? 813 00:57:46,193 --> 00:57:47,903 Документы прочесть можно. 814 00:57:48,904 --> 00:57:49,780 Ладно. 815 00:57:50,990 --> 00:57:52,366 Вот куда нам надо. 816 00:58:14,972 --> 00:58:15,806 Энни? 817 00:58:16,598 --> 00:58:18,267 Постой! 818 00:58:18,350 --> 00:58:21,186 - Ты мог погибнуть, Хьюи. - Я в порядке. Я здесь. 819 00:58:21,270 --> 00:58:24,773 Если бы такое случилось, я... я бы этого не пережила. 820 00:58:24,857 --> 00:58:27,776 - Одной мне было легче. - Энни. 821 00:58:46,795 --> 00:58:47,796 Хоумлендер? 822 00:58:50,257 --> 00:58:51,216 Хоумлендер? 823 00:58:52,426 --> 00:58:53,302 Привет. 824 00:59:34,510 --> 00:59:36,345 Нам многое надо обсудить. 825 01:02:06,703 --> 01:02:08,705 Перевод субтитров: Анастасия Страту 826 01:02:08,789 --> 01:02:10,791 Креативный супервайзер Владимир Фадеев