1 00:00:06,111 --> 00:00:07,279 Fan! 2 00:00:09,198 --> 00:00:10,032 TIDIGARE 3 00:00:10,115 --> 00:00:11,992 Du skulle skydda mig. Du lovade. 4 00:00:12,076 --> 00:00:13,410 Jag vill inte se dig mer. 5 00:00:13,494 --> 00:00:14,328 Jag hatar dig. 6 00:00:14,411 --> 00:00:16,664 - Zoe, kommer du ihåg min son, Ryan? - Hej. 7 00:00:16,747 --> 00:00:18,833 Din far hade inte en affär med din mamma. 8 00:00:18,916 --> 00:00:20,501 - Grace! - Han våldtog henne! 9 00:00:20,918 --> 00:00:22,086 Nej! 10 00:00:23,003 --> 00:00:23,838 Herregud, Sameer. 11 00:00:23,921 --> 00:00:26,257 - Är det Zoes pappa? - Ja. 12 00:00:26,340 --> 00:00:29,260 Jag skulle aldrig låta nåt hända dig eller Zoe. 13 00:00:33,556 --> 00:00:34,390 Sameer lyckades. 14 00:00:34,473 --> 00:00:36,433 Sen förra veckan är hans otäcka virus 15 00:00:36,517 --> 00:00:38,519 starkt nog att döda Homelander. 16 00:00:39,562 --> 00:00:41,188 Du ska hitta William Butcher. 17 00:00:41,272 --> 00:00:42,857 Vi har ett supervirus 18 00:00:42,940 --> 00:00:46,068 som kan döda varenda superhjälte på planeten. 19 00:00:46,151 --> 00:00:48,612 - Nej! - Soldier Boy dödade min familj. 20 00:00:48,696 --> 00:00:50,739 Jag måste få bort den jäveln ur skallen. 21 00:00:50,823 --> 00:00:55,286 Låt mig gå så blir du hjälten som räddade Translucent. 22 00:00:57,288 --> 00:00:59,206 Min söta pojke. 23 00:00:59,957 --> 00:01:02,751 - Jag kommer alltid finnas där för dig. - Okej, bra. 24 00:01:04,587 --> 00:01:06,589 Varför lämnar alla mig hela tiden? 25 00:01:07,464 --> 00:01:10,301 Stå upp i Jesu namn! 26 00:01:10,384 --> 00:01:12,553 Min rare pojke... 27 00:01:25,399 --> 00:01:28,027 SUDZHA, RYSSLAND 28 00:01:32,531 --> 00:01:34,450 FIRECRACKERS FRIHETS-OSTPINNAR 29 00:01:36,744 --> 00:01:39,288 Detta liknar inget hemligt CIA-fängelse. 30 00:01:39,371 --> 00:01:40,205 Jaså, 31 00:01:40,289 --> 00:01:41,916 du får väl fråga de överordnade? 32 00:01:41,999 --> 00:01:42,833 Håll käften. 33 00:02:53,737 --> 00:02:56,699 Snälla... jag har en familj. 34 00:02:56,782 --> 00:03:00,327 Jag älskar Imagine Dragons. Snälla. 35 00:03:00,411 --> 00:03:03,539 Ledsen. Ingen får veta att jag var här. 36 00:03:08,752 --> 00:03:12,047 Soldier Boy. Amerikas första hjälte. 37 00:03:12,131 --> 00:03:15,759 Han försvarade friheten, tron och familjen. 38 00:03:15,843 --> 00:03:17,344 SOLDIER BOYS STATY VÄLTES 39 00:03:17,428 --> 00:03:18,846 Stämplad som förrädare. 40 00:03:18,929 --> 00:03:21,849 Beskylld av Starlight, som var den verkliga hjärnan 41 00:03:21,932 --> 00:03:23,308 bakom Seven Tower-attacken. 42 00:03:24,768 --> 00:03:29,606 Men ur orättvisans aska har Soldier Boy återfötts. 43 00:03:29,690 --> 00:03:32,276 Och Amerika förtjänar sanningen. 44 00:03:32,359 --> 00:03:35,529 Sen 1984 har Soldier Boy varit i Ryssland, 45 00:03:35,612 --> 00:03:37,197 jobbat med våra vänner i Kreml 46 00:03:37,281 --> 00:03:39,742 för att utrota förrädarna i Ukraina. 47 00:03:39,825 --> 00:03:42,202 Så Ryssland är tydligen inte vår fiende. 48 00:03:42,286 --> 00:03:43,871 En stark och familjekär nation 49 00:03:43,954 --> 00:03:45,789 som inte tolererar trans-toaletter. 50 00:03:45,873 --> 00:03:49,418 Vi är tacksamma mot Soldier Boy för hans mod och uppoffringar. 51 00:03:49,501 --> 00:03:51,628 Och vi hoppas att han kan förlåta oss 52 00:03:51,712 --> 00:03:54,757 när han intar sin rättmätiga plats i The Seven. 53 00:03:57,885 --> 00:04:01,513 Det är en ära att få ge Soldier Boy vår allra första 54 00:04:01,597 --> 00:04:04,016 demokratiska medalj för patriotisk frihet. 55 00:04:16,820 --> 00:04:19,656 Min pojke. Min stackars rare pojke. 56 00:04:23,494 --> 00:04:26,705 Jag är stolt över att kunna säga 57 00:04:26,789 --> 00:04:29,166 att denna stora hjälte är min far. 58 00:04:29,917 --> 00:04:32,002 Homelander, när fick du veta detta? 59 00:04:32,086 --> 00:04:33,837 Har du träffat Homelanders son? 60 00:04:36,799 --> 00:04:38,801 Finns det planer på ett samarbete? 61 00:04:49,728 --> 00:04:52,106 Fyrtio år utanför rampljuset, men du kan ju än? 62 00:04:53,857 --> 00:04:57,069 Sage säger att sociala medier exploderar. 63 00:04:57,152 --> 00:04:59,988 People kallar oss för 64 00:05:00,072 --> 00:05:02,449 Amerikas sexigaste dynasti. 65 00:05:02,533 --> 00:05:03,534 Kan du fatta det? 66 00:05:09,456 --> 00:05:10,833 Kom igen. 67 00:05:10,916 --> 00:05:13,710 Inte om jag hade vetat om Butchers virus. 68 00:05:13,794 --> 00:05:15,754 Då hade jag inte skickat dit dig. 69 00:05:16,421 --> 00:05:18,090 Men jag bad dig att inte slåss. 70 00:05:18,173 --> 00:05:20,968 Så om vi ska peka finger 71 00:05:21,051 --> 00:05:23,846 var det inte bara mitt fel. 72 00:05:23,929 --> 00:05:26,890 Herrar? Labbresultaten är här. 73 00:05:27,891 --> 00:05:28,892 Labbresultaten. 74 00:05:31,353 --> 00:05:32,896 Mycket har hänt här idag. 75 00:05:32,980 --> 00:05:35,107 -Soldier Boy är nu i The Seven... - Hur? 76 00:05:35,190 --> 00:05:37,317 Vi var där, de infekterades. Vi såg dem dö. 77 00:05:38,443 --> 00:05:40,988 Hur kan den där jäveln andas än? 78 00:05:41,864 --> 00:05:44,533 Åh, nej. Nej. 79 00:05:50,664 --> 00:05:53,000 Han har V1 i blodomloppet. Fan! 80 00:05:53,083 --> 00:05:54,459 V1. Vad är V1? 81 00:05:56,003 --> 00:05:58,881 Frederick Voughts första variant av Compound V. 82 00:06:00,465 --> 00:06:03,635 V1 är tio gånger mer potent än dagens formula. 83 00:06:03,719 --> 00:06:07,431 Mycket instabil. Funkade bara på några tidiga superhjältar. 84 00:06:07,514 --> 00:06:10,642 Dig, Bombsight, Torpedo, Private Angel 85 00:06:11,351 --> 00:06:12,728 och Stormfront. 86 00:06:12,811 --> 00:06:13,979 Vem är Stormfront? 87 00:06:14,062 --> 00:06:17,065 Dr Voughts fru Clara. Du känner henne som Liberty. 88 00:06:19,151 --> 00:06:21,236 Men V1 räddade ditt liv 89 00:06:21,320 --> 00:06:24,114 och är nog varför din generation inte åldras. 90 00:06:24,198 --> 00:06:28,493 Detta är en modern Compound V-molekyl. 91 00:06:28,577 --> 00:06:30,537 Detta är viruset. 92 00:06:30,621 --> 00:06:33,123 Dess spikproteiner binder till V-receptorer 93 00:06:33,207 --> 00:06:35,500 ungefär som kugghjul som griper tag. 94 00:06:35,584 --> 00:06:37,711 V1 är annorlunda. Det ser ut så här. 95 00:06:40,088 --> 00:06:41,715 Viruset har inget att binda till. 96 00:06:41,798 --> 00:06:43,508 Det kunde du ha sagt först. 97 00:06:43,592 --> 00:06:45,969 V1 har inte cirkulerat sedan 1950-talet. 98 00:06:46,053 --> 00:06:47,512 Trodde Soldier Boy var död. 99 00:06:47,596 --> 00:06:48,889 Det trodde vi alla. 100 00:06:48,972 --> 00:06:52,935 Nu hör jag att jäveln inte går att döda. 101 00:07:03,946 --> 00:07:07,449 Men Homelander, då? Betyder... Betyder det att... 102 00:07:07,532 --> 00:07:10,077 Jag är hans son. Är jag också immun? 103 00:07:10,160 --> 00:07:13,997 Nej, ditt embryo injicerades med det vanliga V. 104 00:07:14,081 --> 00:07:15,666 Som jag och alla superhjältar. 105 00:07:15,749 --> 00:07:17,376 Men om Homelander får tag i V1, 106 00:07:17,459 --> 00:07:19,753 kan han teoretiskt bli som Soldier Boy. 107 00:07:19,836 --> 00:07:22,130 Immun mot viruset. Kanske odödlig med. 108 00:07:22,214 --> 00:07:23,423 - Ge mig det. - Kan inte. 109 00:07:23,507 --> 00:07:25,133 - Varför? - Vought förstörde det. 110 00:07:25,217 --> 00:07:26,051 Det finns inget. 111 00:07:26,134 --> 00:07:29,221 - Kan det finnas en ampull nånstans? - Antar det. 112 00:07:29,304 --> 00:07:31,723 I så fall kan han använda det för att... 113 00:07:31,807 --> 00:07:34,101 Vi måste få det före Homelander. 114 00:07:34,184 --> 00:07:36,353 Hur? Han måste redan känna till det. 115 00:07:36,436 --> 00:07:37,437 Vi är körda. 116 00:07:37,521 --> 00:07:38,689 Bra poäng, raring. 117 00:07:38,772 --> 00:07:42,192 Vi ger honom viruset idag, medan det funkar. 118 00:07:42,276 --> 00:07:44,236 Det var inte alls min poäng. 119 00:07:44,319 --> 00:07:48,490 - Butcher har rätt. - Se? Det är smart. 120 00:07:48,573 --> 00:07:50,701 Vi tar honom och injicerar det nu. 121 00:07:50,784 --> 00:07:52,661 Okej. Hur kommer du nära honom? 122 00:07:53,287 --> 00:07:56,206 Homelander har inte synts till på flera dagar, 123 00:07:56,290 --> 00:07:58,333 så han är rädd för att bli infekterad. 124 00:07:58,417 --> 00:08:01,003 Släpper du ut det, flyger han bara ut i rymden 125 00:08:01,086 --> 00:08:02,296 tills det är över. 126 00:08:03,755 --> 00:08:07,301 Tills vi har löst det måste vi hitta V1. 127 00:08:07,884 --> 00:08:09,303 Vi har inget val. 128 00:08:10,470 --> 00:08:11,513 Jag vet var. 129 00:08:15,642 --> 00:08:18,645 Oj. Tur att det du har i dig räddade dig. 130 00:08:19,521 --> 00:08:22,107 - Det slutade väl. - Fan ta dig! 131 00:08:22,190 --> 00:08:23,608 Du visste om Butchers virus. 132 00:08:23,692 --> 00:08:26,445 Du tinade mig för att skicka mig in i flismaskinen. 133 00:08:26,528 --> 00:08:29,072 Nej! Nej. Det jag ville var... 134 00:08:29,156 --> 00:08:31,074 Men jag skrattar sist, din skithög, 135 00:08:31,158 --> 00:08:34,244 för jag överlever och du dör. 136 00:08:34,328 --> 00:08:36,705 Om inte av viruset, så av hög ålder. 137 00:08:36,788 --> 00:08:38,623 Medan du sitter i rullstolen 138 00:08:38,707 --> 00:08:40,000 och skiter i stomipåsen, 139 00:08:40,667 --> 00:08:42,419 så leder jag The Seven 140 00:08:42,502 --> 00:08:45,297 och skiter på Shari Lewis bröst. 141 00:08:48,300 --> 00:08:49,468 Se på dig. 142 00:08:50,719 --> 00:08:53,472 En mjuk och svag pojke. 143 00:08:55,307 --> 00:08:58,143 Du är patetisk. Du är ingenting. 144 00:09:06,651 --> 00:09:09,363 Annie, är du säker på detta? 145 00:09:09,446 --> 00:09:10,697 Vi har inget val. 146 00:09:19,873 --> 00:09:21,708 Du vet väl vad det innebär? 147 00:09:21,792 --> 00:09:24,294 Får vi tag i V1, kan du och Kimika ta det. 148 00:09:25,212 --> 00:09:26,922 Det gjorde Soldier Boy immun. 149 00:09:27,005 --> 00:09:28,673 Det kan funka som ett vaccin. 150 00:09:28,757 --> 00:09:30,884 Ja. Eller så växer det ut miljoner snoppar. 151 00:09:30,967 --> 00:09:33,178 Som en pompomboll, fast med snoppar. 152 00:09:33,261 --> 00:09:35,847 Mycket specifikt. Men det finns en chans. 153 00:09:40,519 --> 00:09:42,312 - Inte du igen. - Zoe, ta det lugnt. 154 00:09:42,396 --> 00:09:43,730 Dra in dem, tjejen. 155 00:09:44,523 --> 00:09:45,816 Det där behövs inte. 156 00:09:47,442 --> 00:09:48,860 Åtminstone inte än. 157 00:09:49,611 --> 00:09:52,239 Starlight, så oväntat. 158 00:09:52,322 --> 00:09:54,324 Marie Moreau är väl sen. 159 00:09:54,408 --> 00:09:55,659 Marie kommer inte. 160 00:09:55,742 --> 00:09:57,744 Men jag vet om ert möte för ett tag sen. 161 00:09:58,328 --> 00:10:00,080 Hon ordnade faktiskt det här. 162 00:10:00,664 --> 00:10:01,623 - Gjorde hon? - Ja. 163 00:10:01,706 --> 00:10:04,876 Du måste berätta allt du vet om V1. 164 00:10:04,960 --> 00:10:09,005 Första generationen av V som Soldier Boy har i blodet 165 00:10:09,089 --> 00:10:12,551 och gör honom immun mot viruset som ni jobbar på med Butcher? 166 00:10:15,512 --> 00:10:18,098 Ni är nog inte förvånade över att jag vet. 167 00:10:18,181 --> 00:10:20,851 Men varför hjälpa vännerna till galningen 168 00:10:20,934 --> 00:10:24,187 som mördade min dotter och gjorde mitt barnbarn föräldralöst? 169 00:10:27,315 --> 00:10:28,817 Vicky var viktig för mig med. 170 00:10:28,900 --> 00:10:31,653 Butcher gjorde nåt oförlåtligt, så han är inte här nu. 171 00:10:31,736 --> 00:10:33,113 Men ni jobbar ihop? 172 00:10:35,198 --> 00:10:38,326 Vi tror att Homelander vill få tag i V1. 173 00:10:38,410 --> 00:10:41,371 Gör han det, blir han odödlig. 174 00:10:41,455 --> 00:10:44,499 Då är du lika körd som vi andra. 175 00:10:45,500 --> 00:10:48,753 Tänker du babbla på som nån svart Spock nu, 176 00:10:48,837 --> 00:10:50,172 eller hjälper du oss? 177 00:10:57,304 --> 00:10:58,221 Följ med. 178 00:11:09,649 --> 00:11:10,484 Ni först. 179 00:11:33,256 --> 00:11:35,800 Världens rikaste 0,1 % tänder eld på allt 180 00:11:35,884 --> 00:11:39,179 och ser allt brinna från sina lyxbunkrar. 181 00:11:40,263 --> 00:11:41,932 - Det stinker här. - Ja. 182 00:11:42,015 --> 00:11:44,518 Som om en Abercrombie blev påsatt av 7-Eleven 183 00:11:44,601 --> 00:11:46,895 medan smörgåskedjan såg på i hörnet. 184 00:11:46,978 --> 00:11:49,439 - V-Bro Mango Thunder Body Spray. - Vad fan! 185 00:11:49,523 --> 00:11:52,692 Detta är Maverick, Translucents son. 186 00:11:54,027 --> 00:11:55,570 Läget, grabben? 187 00:11:56,196 --> 00:11:58,365 Läget... grabben? 188 00:11:59,032 --> 00:12:02,869 Starlight, jag var liten sist. Du sjöng på min pappas begravning. 189 00:12:02,953 --> 00:12:04,871 Maverick, hej... 190 00:12:04,955 --> 00:12:08,083 Vad gör du här? Går du inte på Godolkin? 191 00:12:08,166 --> 00:12:09,125 Fan ta det stället. 192 00:12:09,209 --> 00:12:11,169 Vought med. De är lögnare allihop. 193 00:12:11,253 --> 00:12:13,838 De sa att en kartellsuperskurk dödade pappa. 194 00:12:13,922 --> 00:12:16,299 Edgar var den ende som sa sanningen. 195 00:12:19,553 --> 00:12:21,054 Det var Homelander. 196 00:12:21,972 --> 00:12:23,974 Homelander dödade min pappa. 197 00:12:27,185 --> 00:12:29,020 Oj! Homelander? 198 00:12:30,188 --> 00:12:33,650 Jösses. Fan ta den där jäveln. 199 00:12:33,733 --> 00:12:35,860 Detta har jag sagt länge. Den jävla... 200 00:12:35,944 --> 00:12:38,905 - Jäveln... - Jävla typ. Ja. 201 00:12:38,989 --> 00:12:42,909 Okej. Så Maverick, Zoe, Marie Moreau? 202 00:12:42,993 --> 00:12:45,579 Försöker ni starta ett eget Teenage Kix här? 203 00:12:45,662 --> 00:12:47,789 Jag anser att barnen är vår framtid. 204 00:12:47,872 --> 00:12:50,417 Maverick, om du ursäktar oss lite. 205 00:12:50,500 --> 00:12:51,585 Följ med mig. 206 00:12:51,668 --> 00:12:55,839 Om ni vill veta om V1, hoppas jag att ni inte är lättäcklade. 207 00:12:57,382 --> 00:12:59,926 V1 var barbariskt och instabilt. 208 00:13:00,010 --> 00:13:02,721 Dr Voughts första försökspersoner i Dachau-lägret 209 00:13:02,804 --> 00:13:04,889 levde i ständig plåga. 210 00:13:04,973 --> 00:13:07,684 Han mördade tusentals för fem lyckade resultat. 211 00:13:07,767 --> 00:13:09,227 Herregud. 212 00:13:09,311 --> 00:13:11,771 När Vought hoppade av till de allierade 213 00:13:11,855 --> 00:13:15,275 fortsatte han att testa V1, men på amerikanska militärer. 214 00:13:15,358 --> 00:13:16,943 Varför är jag inte förvånad? 215 00:13:17,027 --> 00:13:19,362 Då var vi i en kapprustning med ryssarna 216 00:13:19,446 --> 00:13:22,449 och inget fick stå i vägen för landets säkerhet. 217 00:13:23,491 --> 00:13:26,536 Dr Vought stabiliserade formeln under 50-talet, 218 00:13:26,620 --> 00:13:28,747 och sopade V1 under mattan 219 00:13:28,830 --> 00:13:31,124 med resten av företagets smutsiga byk. 220 00:13:31,207 --> 00:13:33,627 Och det finns inga fler doser kvar alls? 221 00:13:33,710 --> 00:13:34,753 Inte vad jag vet. 222 00:13:35,337 --> 00:13:37,922 Tror ni Vought vill kunna kopplas till Dachau? 223 00:13:38,006 --> 00:13:40,925 Här är Frederick Voughts alla dokument som är kvar. 224 00:13:41,009 --> 00:13:43,178 Om ni vill gå igenom dem, varsågoda. 225 00:13:49,351 --> 00:13:51,853 Zoe? Zoe, vänta. 226 00:13:53,605 --> 00:13:55,106 Det med din mamma var hemskt. 227 00:13:56,775 --> 00:13:58,652 Jag visste inte att Butcher skulle... 228 00:14:00,403 --> 00:14:04,199 Hon skulle inte bli skadad. Jag lovar. 229 00:14:09,162 --> 00:14:12,957 Lovar? Du lovade att vi skulle vara säkra. 230 00:14:13,041 --> 00:14:16,419 Sen vaknade jag upp ensam, och såg mig mamma slitas itu. 231 00:14:16,503 --> 00:14:17,337 Jag är ledsen. 232 00:14:17,420 --> 00:14:20,548 Sen hamnade jag på barnhem för att pappa nog också är död. 233 00:14:22,050 --> 00:14:23,802 Så dra åt helvete. 234 00:14:36,189 --> 00:14:39,359 Om jag hade uppfostrat dig, kunde jag ha gjort dig bättre. 235 00:14:39,442 --> 00:14:42,445 Du är en jävla besvikelse. 236 00:14:43,154 --> 00:14:44,989 En ynklig besvikelse. 237 00:14:45,824 --> 00:14:48,993 Innerst inne finns en del av dig som ännu är mänsklig. 238 00:14:49,077 --> 00:14:50,495 Du är patetisk. Patetisk. 239 00:14:50,578 --> 00:14:52,372 - Svag. - Mitt största misslyckande. 240 00:14:52,914 --> 00:14:54,207 Du är ingenting. 241 00:15:11,891 --> 00:15:13,226 Madelyn. 242 00:15:14,102 --> 00:15:17,397 Min pojke. Min rare pojke. 243 00:15:19,983 --> 00:15:22,694 Vad är det? Varför är du så olycklig? 244 00:15:22,777 --> 00:15:26,364 Min far och min son. 245 00:15:26,448 --> 00:15:29,451 Allting. Allting har rasat. 246 00:15:29,534 --> 00:15:33,121 Nej. Nej, det är precis vad som behövde hända. 247 00:15:33,997 --> 00:15:36,416 Ja, det var förutspått. 248 00:15:36,499 --> 00:15:38,626 Du ska stiga upp. 249 00:15:38,710 --> 00:15:41,671 Bli odödlig och gudomlig, 250 00:15:41,755 --> 00:15:44,924 en sann gud som världen älskar. 251 00:15:46,176 --> 00:15:49,929 - Men... - Du tror att kärlek är en svaghet. 252 00:15:50,013 --> 00:15:52,098 Men vem är mer älskad än Jesus? 253 00:15:54,225 --> 00:15:57,145 Och varför ska han få mer kärlek än du? 254 00:15:58,021 --> 00:15:59,939 Du räddar fler än han gör. 255 00:16:02,776 --> 00:16:05,445 Den enda sanna guden. 256 00:16:05,528 --> 00:16:08,281 Ja. Men hur? 257 00:16:09,908 --> 00:16:12,285 Hur? Miljoner människor hatar mig. 258 00:16:12,368 --> 00:16:16,289 Då får du döpa de otrogna i deras eget blod. 259 00:16:18,792 --> 00:16:21,044 Slit ut barnen ur mödrarnas livmödrar. 260 00:16:21,127 --> 00:16:24,839 - Ja. - Flå föräldrar inför deras barn. 261 00:16:24,923 --> 00:16:29,719 Rensa världen från de onda icke-troende. 262 00:16:32,180 --> 00:16:33,807 De lär kalla mig ett monster. 263 00:16:33,890 --> 00:16:36,476 Nej. De enda återstående blir dina trogna 264 00:16:37,602 --> 00:16:39,562 och de kommer älska dig i sina hjärtan. 265 00:16:40,939 --> 00:16:43,775 Och fälla lyckotårar när de tänker på dig. 266 00:16:44,943 --> 00:16:47,654 Du har en sista uppgift, min käre. 267 00:16:47,737 --> 00:16:48,738 Ja. 268 00:17:15,515 --> 00:17:16,432 VAR ÄR DU? 269 00:17:19,435 --> 00:17:21,729 - Du är sen. - Jag kom så fort du messade. 270 00:17:21,813 --> 00:17:22,730 Från långt bort. 271 00:17:22,814 --> 00:17:26,276 - Var då? - Ryssland. Nära gränsen, tror jag. 272 00:17:26,359 --> 00:17:27,610 Såg nån dig? 273 00:17:29,821 --> 00:17:30,947 Nej. 274 00:17:32,198 --> 00:17:33,199 Vad är det där? 275 00:17:40,999 --> 00:17:42,417 Jag skar mig på rakhyveln. 276 00:17:43,668 --> 00:17:45,837 Tro mig, du behöver inte raka dig. 277 00:17:51,301 --> 00:17:54,053 Är din... morfar där inne med dem nu? 278 00:17:55,054 --> 00:17:58,349 Är... Butcher där inne? 279 00:17:58,433 --> 00:18:01,311 Nej. Men de kan leda oss till honom. 280 00:18:01,394 --> 00:18:03,563 Vi kan hitta, och döda honom. 281 00:18:04,230 --> 00:18:05,565 Döda Butcher? 282 00:18:06,274 --> 00:18:09,360 - Det är nog ingen bra idé. - Tror du inte att vi kan? 283 00:18:09,444 --> 00:18:12,864 Han är farlig. Se vad han gjorde med din mamma. 284 00:18:12,947 --> 00:18:14,449 Det är poängen. 285 00:18:14,532 --> 00:18:15,867 - Han är inte värd det. - Ryan... 286 00:18:15,950 --> 00:18:17,410 Inte om du blir skadad! 287 00:18:19,787 --> 00:18:21,080 Han skulle döda dig. 288 00:18:22,665 --> 00:18:25,043 Ska jag bara gömma mig och stå med kuken i handen? 289 00:18:25,126 --> 00:18:26,461 - Zoe... - Glöm det. 290 00:18:44,062 --> 00:18:46,981 Tror du inte jag känner din ginstinkande andedräkt? 291 00:18:49,359 --> 00:18:51,444 - Vad fan? - Ser man på. 292 00:18:52,236 --> 00:18:54,697 Är det min turdag idag? 293 00:18:54,781 --> 00:18:56,532 Jag borde köpa en lott. 294 00:18:57,659 --> 00:18:59,535 Jag tänkte nog att ni hade kontakt. 295 00:18:59,619 --> 00:19:00,828 Och om vi inte hade det? 296 00:19:00,912 --> 00:19:03,539 Jag tänkte ta Zoe, messa dig från hennes mobil 297 00:19:03,623 --> 00:19:07,752 och vänta på att du kom springandes. Men det är tydligen julafton. 298 00:19:15,426 --> 00:19:16,594 Snyggt. 299 00:19:17,762 --> 00:19:19,681 Men jag är inte så skör längre. 300 00:19:20,473 --> 00:19:21,641 Inte som Mallory. 301 00:19:21,724 --> 00:19:23,559 Du är visst en riktig tuffing 302 00:19:23,643 --> 00:19:26,270 som dödar en gammal kvinna och drar till Ryssland. 303 00:19:28,439 --> 00:19:29,941 Zoe hade rätt om dig. 304 00:19:31,109 --> 00:19:33,194 Jag borde göra slut på ditt elände. 305 00:19:35,446 --> 00:19:38,199 Det kan du. Men det gör du inte. 306 00:19:38,282 --> 00:19:42,286 - Varför inte? - Vi älskar båda samma kvinna. 307 00:19:43,246 --> 00:19:45,540 Och hatar båda samma jävel. 308 00:19:48,584 --> 00:19:51,754 Var hur sur du vill mot mig, 309 00:19:51,838 --> 00:19:55,341 men vi vet båda att jag inte är skurken. 310 00:19:57,093 --> 00:19:58,261 Inte egentligen. 311 00:19:59,637 --> 00:20:04,475 Vi två måste bara prata ut. Det är allt. 312 00:20:11,065 --> 00:20:13,401 - Homelander? - Här uppe. 313 00:20:13,484 --> 00:20:14,485 Vad gör du... 314 00:20:16,279 --> 00:20:17,947 Vad i helvete? 315 00:20:20,700 --> 00:20:22,035 - Är det mjölk? - Bättre. 316 00:20:22,118 --> 00:20:24,787 Bröstmjölk från neonatalavdelningen. 317 00:20:24,871 --> 00:20:27,999 Bad du mig komma för att se dig bada i tuttsäd? 318 00:20:28,082 --> 00:20:29,792 Jag ville ge dig en ny chans. 319 00:20:29,876 --> 00:20:31,711 Vill du ge mig en ny chans? 320 00:20:31,794 --> 00:20:34,005 Ja. Hjälp mig att hitta V1. 321 00:20:34,088 --> 00:20:36,382 Jag kör hellre upp ett gäng rakblad i röven. 322 00:20:36,466 --> 00:20:40,720 Och Cleopatra Jones sa att det inte finns nåt V1 kvar. 323 00:20:40,803 --> 00:20:42,680 Det finns det visst. 324 00:20:43,806 --> 00:20:45,933 Och jag ska hitta det. 325 00:20:46,934 --> 00:20:48,311 Vad gör dig så säker? 326 00:20:48,394 --> 00:20:52,356 En ängel sa det. Det är mitt öde. 327 00:20:53,191 --> 00:20:56,652 När jag trodde att det fanns gränser för din galenskap. 328 00:20:56,736 --> 00:20:59,113 Javisst, skämta du. 329 00:20:59,197 --> 00:21:03,493 Du har välsignats med odödlighet. Och vad har du gjort med den? 330 00:21:03,576 --> 00:21:06,287 Du bara super och knullar dig bedövad. 331 00:21:06,370 --> 00:21:07,872 Du... 332 00:21:09,540 --> 00:21:12,710 Du är en besvikelse. 333 00:21:16,339 --> 00:21:23,012 För jag tänker inte slösa min odödlighet. 334 00:21:23,096 --> 00:21:25,598 Jag ska ta det som rättmätigt är mitt. 335 00:21:25,681 --> 00:21:28,142 Så jag frågar dig om du vill gå med mig nu, 336 00:21:28,226 --> 00:21:29,268 som min far. 337 00:21:29,352 --> 00:21:31,771 Men med eller utan dig, 338 00:21:32,980 --> 00:21:34,482 kommer räkenskapens dag. 339 00:21:37,026 --> 00:21:38,444 Allt jag ser är ett monster. 340 00:21:39,362 --> 00:21:41,948 Med en grå buske där fram. 341 00:21:44,492 --> 00:21:45,785 Testa att färga det. 342 00:22:01,134 --> 00:22:02,844 Vad är Fort Harmony? 343 00:22:02,927 --> 00:22:03,845 Ingen aning. 344 00:22:03,928 --> 00:22:06,222 - Det nämns i alla PM. - Så vad står det? 345 00:22:06,305 --> 00:22:09,725 Vet inte. Texten är krypterad, men jag kan nog avkoda den. 346 00:22:09,809 --> 00:22:10,685 Det kan du inte. 347 00:22:10,768 --> 00:22:12,228 Den är från 1944. 348 00:22:12,311 --> 00:22:14,021 En brödrost har mer processorkraft 349 00:22:14,105 --> 00:22:15,815 än i krypteringstekniken då. 350 00:22:16,941 --> 00:22:18,442 Ge mig en timme. 351 00:22:20,862 --> 00:22:22,029 Vad fan är det där? 352 00:22:35,793 --> 00:22:38,921 Hej. Ursäkta, 353 00:22:39,005 --> 00:22:42,884 men du kanske borde lugna dig lite med din V-Bro Mango Thunder. 354 00:22:42,967 --> 00:22:45,845 Den doftar... verkligen mysk. 355 00:22:45,928 --> 00:22:49,849 Pappa var med i första reklamkampanjen. "Försvinn in i fräschören." 356 00:22:49,932 --> 00:22:52,560 Den luktar precis som han, förstår du. 357 00:22:53,644 --> 00:22:55,021 Jag beklagar sorgen. 358 00:22:55,897 --> 00:22:57,982 Jag miste min pappa också. 359 00:22:59,150 --> 00:23:01,694 - Tråkigt att höra. - Det är konstigt. 360 00:23:01,777 --> 00:23:03,779 Ena dagen mår man bra, 361 00:23:03,863 --> 00:23:07,742 och plötsligt slår smärtan till som en ångvält. 362 00:23:07,825 --> 00:23:10,036 Luften går liksom ur en. 363 00:23:10,119 --> 00:23:12,496 Ni ska väl försöka döda Homelander? 364 00:23:12,580 --> 00:23:14,081 - Låt mig hjälpa er. - Maverick. 365 00:23:14,165 --> 00:23:15,750 Det är nog ingen bra idé. 366 00:23:15,833 --> 00:23:17,585 Det är väldigt farligt. 367 00:23:17,668 --> 00:23:21,839 Än sen. Han dödade min pappa. Jag kan inte tänka på nåt annat. 368 00:23:21,923 --> 00:23:23,674 Du vill att detta ska betyda nåt, 369 00:23:24,342 --> 00:23:25,968 men det gör det aldrig. 370 00:23:27,094 --> 00:23:29,555 Ju mer du försöker, desto mindre mening. 371 00:23:30,973 --> 00:23:33,726 Tro mig, jag vet. 372 00:23:33,809 --> 00:23:35,311 Så vad ska jag göra? 373 00:23:35,394 --> 00:23:38,022 Ärligt? Släpp det. 374 00:23:38,856 --> 00:23:42,360 Lev och var lycklig, bli kär i nån. 375 00:23:42,902 --> 00:23:45,154 - Jag har en tjej. - Jaså? 376 00:23:45,238 --> 00:23:46,697 Sloane. 377 00:23:46,781 --> 00:23:48,491 Hon är en alpacka. 378 00:23:51,494 --> 00:23:54,747 Coolt. Men tänk på vad din pappa hade önskat för dig, 379 00:23:54,830 --> 00:23:56,707 och gör det. 380 00:23:56,791 --> 00:23:58,834 Det är vad jag försöker göra. 381 00:23:59,502 --> 00:24:00,503 Hughie? 382 00:24:01,420 --> 00:24:04,298 Får jag prata med dig? 383 00:24:04,382 --> 00:24:05,216 Ja. 384 00:24:09,095 --> 00:24:10,096 Sluta. 385 00:24:15,768 --> 00:24:19,021 Ännu ett omnämnande av Fort Harmony, från 1963. 386 00:24:19,105 --> 00:24:22,066 - Butcher har väl en skanner? - Ja. 387 00:24:22,149 --> 00:24:25,403 Upplösningen räcker kanske för att kunna tyda lite av texten? 388 00:24:25,486 --> 00:24:27,697 - Okej. Följ med honom. - Det låter bra. 389 00:24:27,780 --> 00:24:30,783 Jag har tittat på porr och vill testa cunnilingus. 390 00:24:35,579 --> 00:24:36,580 Jag förstår inte. 391 00:24:38,416 --> 00:24:41,961 Du ska bara ringa honom och säga att du vill träffas. 392 00:24:42,044 --> 00:24:44,922 Han dyker upp, du kastar skiten i hans ansikte 393 00:24:45,965 --> 00:24:47,591 och så är det klart. 394 00:24:47,675 --> 00:24:48,509 Varför just jag? 395 00:24:48,592 --> 00:24:50,261 Han lämnar inte fitt-fortet 396 00:24:50,344 --> 00:24:51,345 för nån annan. 397 00:24:51,429 --> 00:24:53,472 Är det vad du ville prata om nu? 398 00:24:54,515 --> 00:24:55,599 Att döda min pappa. 399 00:24:56,183 --> 00:24:57,059 Hör på... 400 00:24:57,143 --> 00:24:58,436 Duger jag bara till det? 401 00:24:58,519 --> 00:25:00,813 Jag ska inte behandla dig som ett barn. 402 00:25:00,896 --> 00:25:01,939 Du är inget barn. 403 00:25:02,023 --> 00:25:03,607 Homelander våldtog din mor. 404 00:25:03,691 --> 00:25:07,611 Han tänker bränna ner allting, och bara du kan hindra honom. 405 00:25:08,487 --> 00:25:13,826 Normalt brukar jag inte tro på sån där skit om ödet, 406 00:25:13,909 --> 00:25:17,038 men om nån har ett så är det du. 407 00:25:21,334 --> 00:25:25,504 När jag kastar viruset på honom, vad händer med mig då? 408 00:25:27,631 --> 00:25:28,632 Du dör. 409 00:25:32,345 --> 00:25:34,430 Och jag är i närheten. Vi båda dör. 410 00:25:37,099 --> 00:25:40,686 Jag tänker inte ljuga för dig. 411 00:25:40,770 --> 00:25:45,066 Det här... Det är inte vad din mamma hade önskat. 412 00:25:45,149 --> 00:25:50,780 Men det är det enda sättet, och det är rättvisa. 413 00:25:53,657 --> 00:25:55,618 Ber du mig att ta livet av mig? 414 00:25:58,412 --> 00:26:01,916 Du vore inte den första som stupar i krig, 415 00:26:01,999 --> 00:26:07,880 men du blir den första som räddar världen samtidigt. 416 00:26:19,642 --> 00:26:21,143 Jag går och fixar öl åt oss. 417 00:26:30,945 --> 00:26:33,155 Inte konstigt att Soldier Boy får skit. 418 00:26:33,823 --> 00:26:34,907 Han är en nepofar. 419 00:26:34,990 --> 00:26:36,909 Han är inte ens särskilt snygg. 420 00:26:36,992 --> 00:26:40,079 Det är mest bara hans hår. 421 00:26:41,205 --> 00:26:44,291 Raka huvudet och han är den bögigaste sjömannen i flottan. 422 00:26:44,375 --> 00:26:47,545 Men tack för att jag fick följa med. 423 00:26:47,628 --> 00:26:48,963 Jag behöver en seger. 424 00:26:50,256 --> 00:26:51,424 Kan du säga mig en sak? 425 00:26:51,507 --> 00:26:53,175 Ville inte Homelander det? 426 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Nämnde han inte mitt namn alls? 427 00:27:00,057 --> 00:27:01,225 Varför bad han dem? 428 00:27:08,399 --> 00:27:09,233 Vidare söderut. 429 00:27:13,112 --> 00:27:15,865 Så vad är din story? 430 00:27:16,657 --> 00:27:18,409 - Min story? - Ja. 431 00:27:18,492 --> 00:27:20,828 Jag föddes på en lönnsirapsgård. 432 00:27:20,911 --> 00:27:21,912 När jag var fem 433 00:27:21,996 --> 00:27:24,206 dog mina föräldrar i en sirapsflodvåg. 434 00:27:24,290 --> 00:27:27,042 Sen bodde jag med fyra gäss och en räv i en kristallgrotta 435 00:27:27,126 --> 00:27:29,712 där de lärde mig om jord och salt tills Gerald, 436 00:27:30,379 --> 00:27:31,630 den äldsta gåsen, 437 00:27:32,381 --> 00:27:34,884 avslöjade att han var Robin William återfödd. 438 00:27:35,676 --> 00:27:37,761 Sen tog han med mig på ett ufo till Ork, 439 00:27:37,845 --> 00:27:40,681 eftersom Mork & Mindy är en Netflix-dokumentär. 440 00:27:41,932 --> 00:27:43,434 Orson vigde oss. 441 00:27:44,768 --> 00:27:46,520 Resten är historia. 442 00:27:51,233 --> 00:27:53,486 Bad Homelander dig att åka med? 443 00:27:55,362 --> 00:27:56,363 Personligen. 444 00:28:07,625 --> 00:28:10,544 Cybertruckar är bilarnas Entourage. 445 00:28:15,758 --> 00:28:17,259 Vad tänker du på? 446 00:28:19,970 --> 00:28:21,722 Hughie sa att V1 kan bota. 447 00:28:22,097 --> 00:28:23,265 Tror du det? 448 00:28:24,225 --> 00:28:25,726 Det hade gett oss mer tid. 449 00:28:31,482 --> 00:28:32,775 Vad hade du velat göra? 450 00:28:33,442 --> 00:28:35,194 Vi kunde resa. 451 00:28:35,277 --> 00:28:38,155 Jag kan vara DJ i Berlin. 452 00:28:38,239 --> 00:28:42,284 Inget som håller oss kvar, aldrig på samma plats två gånger. 453 00:28:47,414 --> 00:28:50,417 - Vill du det för dina barn? - Såklart inte. 454 00:28:51,043 --> 00:28:53,295 Därför vill jag inte ha barn. 455 00:28:59,510 --> 00:29:03,722 Men... du vill alltså ha barn? 456 00:29:06,100 --> 00:29:08,102 Tre. Två flickor, en pojke, 457 00:29:08,185 --> 00:29:10,729 hus vid vattnet och kanske en Bernedoodle. 458 00:29:10,813 --> 00:29:12,231 Lugn och ro. 459 00:29:12,314 --> 00:29:15,276 Efter allt dödande så vill jag ha ett riktigt hem. 460 00:29:37,464 --> 00:29:38,507 Här. 461 00:29:40,467 --> 00:29:41,927 Jag sa att du är 30. 462 00:29:43,262 --> 00:29:45,598 Skit i läder och ylle, 463 00:29:45,681 --> 00:29:47,766 skål för bruden på ditt nylle. 464 00:29:53,188 --> 00:29:54,565 Var kom det ifrån? 465 00:29:54,648 --> 00:29:56,233 Från farsan. 466 00:29:56,317 --> 00:29:57,735 Stod ni varann nära? 467 00:29:57,818 --> 00:29:59,570 Inte direkt. 468 00:29:59,653 --> 00:30:01,822 Han var ett fyllo. 469 00:30:02,781 --> 00:30:07,328 Han förlorade alltid alla pengar på hästkapplöpning. 470 00:30:07,911 --> 00:30:08,996 Sen kom han hem 471 00:30:09,079 --> 00:30:11,081 och bankade skiten ur Len och mig. 472 00:30:12,833 --> 00:30:16,295 Han skojade om det med sina polare sen. 473 00:30:16,378 --> 00:30:17,588 Ja, han var en skit. 474 00:30:18,464 --> 00:30:19,715 Var är han nu? 475 00:30:19,798 --> 00:30:21,133 På botten av Themsen. 476 00:30:22,092 --> 00:30:23,927 Jag la honom där häromdan. 477 00:30:26,138 --> 00:30:29,224 Jag borde gjort det förr, innan han hann orsaka mer... 478 00:30:31,769 --> 00:30:32,936 Mer skada. 479 00:30:35,939 --> 00:30:37,107 Butcher... 480 00:30:39,193 --> 00:30:40,778 ...tror du att jag nånsin kan... 481 00:30:42,029 --> 00:30:43,656 Att jag blir som min pappa? 482 00:30:48,327 --> 00:30:49,578 Jag vet inte. 483 00:30:54,792 --> 00:31:00,214 Mamma, Grace och de andra... 484 00:31:01,131 --> 00:31:05,302 Allt jag gör är att såra folk. Jag kan inte vara nära nån. 485 00:31:11,684 --> 00:31:15,729 Utan oss, utan superhjältar 486 00:31:17,398 --> 00:31:20,734 är världen en bättre och säkrare plats. 487 00:31:27,700 --> 00:31:28,659 Jag gör det. 488 00:31:40,462 --> 00:31:43,340 Efter massgripandena av misstänkta Starlighters 489 00:31:43,424 --> 00:31:45,259 har folk protesterat på gatorna 490 00:31:45,342 --> 00:31:48,554 och stött ihop med superhjältar och polis. 491 00:31:48,637 --> 00:31:51,557 Så tråkigt förutsägbart. 492 00:31:51,640 --> 00:31:56,437 Uppror, motuppror, befrielse och tillslag. 493 00:31:56,520 --> 00:31:59,273 Om och om igen. 494 00:31:59,356 --> 00:32:01,650 Är det läge att säga att jag jämt har tyckt 495 00:32:01,734 --> 00:32:03,068 att du är superläskig? 496 00:32:04,611 --> 00:32:07,948 Vänta. Jag har nåt här. Kolla. 497 00:32:08,782 --> 00:32:12,453 Fort Harmony var ett armésjukhus där Frederick Vought jobbade. 498 00:32:12,536 --> 00:32:16,623 Regeringen utsåg det till topphemligt och avvecklade det efter kriget. 499 00:32:18,083 --> 00:32:19,543 Varför är rutan suddig? 500 00:32:19,626 --> 00:32:22,796 Militären gör så för att dölja hemliga byggnader. 501 00:32:22,880 --> 00:32:26,884 Jag slår vad om en biff på Lugers att det var där Vought testade V1. 502 00:32:26,967 --> 00:32:29,762 Finns det mer av det, så bör man leta där. 503 00:32:37,269 --> 00:32:38,520 - Följde nån efter? - Nej. 504 00:32:38,604 --> 00:32:40,731 Homelander vill ha V1 precis som vi. 505 00:32:40,814 --> 00:32:42,733 En tidsfråga innan han hittade er. 506 00:32:42,816 --> 00:32:45,152 Vi är under 30 meter solid betong. 507 00:32:45,235 --> 00:32:47,529 Den dörren är resistent mot ammunition, 508 00:32:47,613 --> 00:32:49,948 som NORAD-bunkern i Cheyenne Mountain. 509 00:32:50,032 --> 00:32:51,867 Den håller. 510 00:32:53,327 --> 00:32:54,495 Det får vi hoppas. 511 00:33:02,503 --> 00:33:03,504 Tack och jävla lov. 512 00:33:03,587 --> 00:33:04,880 Håller inte en evighet. 513 00:33:04,963 --> 00:33:07,257 Vi är fast här nere. Hur lyder planen? 514 00:33:08,300 --> 00:33:10,677 Vänta. Har nån sett Zoe? 515 00:33:12,888 --> 00:33:14,640 ERIE COUNTYS GRUNDSKOLA 516 00:34:25,627 --> 00:34:26,461 Pappa? 517 00:34:29,965 --> 00:34:31,925 - Zoe. - Pappa. 518 00:34:34,761 --> 00:34:35,929 Zoe. 519 00:34:37,347 --> 00:34:38,765 Herregud, Zoe. 520 00:34:41,727 --> 00:34:42,769 Herregud. 521 00:35:10,464 --> 00:35:12,341 Han sa att Zoe var död. 522 00:35:13,508 --> 00:35:15,802 Och han dödade Vicky, inte Homelander! 523 00:35:16,803 --> 00:35:19,222 Jävla psykfall! Ni alla var med på det. 524 00:35:23,352 --> 00:35:24,186 Kom, Zoe. 525 00:35:25,854 --> 00:35:27,356 Jag är ledsen. 526 00:35:28,649 --> 00:35:30,150 Jag kan inte låta dig gå. 527 00:35:32,736 --> 00:35:35,906 Tvinga mig inte att skjuta din pappa. 528 00:35:38,951 --> 00:35:39,952 Nej. 529 00:35:40,953 --> 00:35:43,080 - Låt dem gå. - Hon försökte döda oss. 530 00:35:43,163 --> 00:35:45,749 Hon borde få växa upp som ett barn, inte som vi. 531 00:35:50,462 --> 00:35:51,296 Gå. 532 00:36:11,024 --> 00:36:13,360 Zoe, svara. Hör på mig. 533 00:36:13,443 --> 00:36:15,821 Kom inte hem förrän jag säger det. 534 00:36:15,904 --> 00:36:17,906 Det är inte säkert. Ring mig. 535 00:36:18,699 --> 00:36:19,950 Vet vi när hon gick? 536 00:36:23,245 --> 00:36:24,997 Serviceluckan, för några timmar sen. 537 00:36:25,080 --> 00:36:26,456 Kommer vi ut den vägen? 538 00:36:28,208 --> 00:36:31,169 Det är där som Noir patrullerar. 539 00:36:31,253 --> 00:36:32,796 Om det är så, 540 00:36:34,423 --> 00:36:35,841 vad har du i den väskan? 541 00:36:39,469 --> 00:36:41,388 Jag har letat efter de där. 542 00:36:46,643 --> 00:36:47,853 Oro Blanco. 543 00:36:49,146 --> 00:36:50,063 500 per cigarr. 544 00:37:19,468 --> 00:37:22,971 Hela sitt liv kämpade pappa mot Vought 545 00:37:24,139 --> 00:37:28,060 och här är jag och röker cigarr med Stan Edgar. 546 00:37:29,102 --> 00:37:31,104 Jag minns din far. 547 00:37:33,482 --> 00:37:35,525 Han var imponerande. 548 00:37:35,609 --> 00:37:38,111 Vought hade över 30 stjärnadvokater, 549 00:37:38,195 --> 00:37:44,034 och en obetydlig advokat från Harlem fick dem att jobba på helger och semestrar. 550 00:37:44,117 --> 00:37:46,328 Klart som fan han gjorde det. 551 00:37:46,411 --> 00:37:47,662 Men han kunde inte vinna. 552 00:37:49,289 --> 00:37:53,335 Det är i slutändan därför som du inte heller kan vinna. 553 00:37:53,418 --> 00:37:56,546 Du kämpar mot en oövervinnelig fiende. Du vet väl det? 554 00:37:56,630 --> 00:37:58,757 - Vem, Vought? - Snälla. 555 00:37:58,840 --> 00:38:01,968 Mäktigare än Vought eller Homelander. 556 00:38:02,052 --> 00:38:04,805 Mäktigare än själva naturen. 557 00:38:04,888 --> 00:38:07,974 Det är förtjänst och förlust, tillgång och efterfrågan, 558 00:38:08,058 --> 00:38:12,604 det eleganta valutaflödet i hela världen. 559 00:38:12,687 --> 00:38:15,774 Vi är bara kuggar i maskineriet 560 00:38:16,733 --> 00:38:18,735 och vi har alla vår roll att spela. 561 00:38:22,114 --> 00:38:25,659 Säg att du dödar Soldier Boy, Homelander eller släpper ut viruset? 562 00:38:25,742 --> 00:38:29,704 När superhjältar blir omoderna kommer nåt annat och tar deras plats. 563 00:38:30,372 --> 00:38:35,585 För att företag måste växa. 564 00:38:36,419 --> 00:38:38,130 Pengar måste tjänas. 565 00:38:38,213 --> 00:38:42,008 Maskinen måste matas. 566 00:38:42,092 --> 00:38:43,468 Det är så världen fungerar. 567 00:38:45,804 --> 00:38:47,597 Din jävel. 568 00:38:49,808 --> 00:38:51,309 När allt detta är över 569 00:38:52,602 --> 00:38:54,896 tänker du leda Vought igen, eller hur? 570 00:38:54,980 --> 00:38:57,607 Som sagt. Vi har alla en roll att spela. 571 00:39:02,279 --> 00:39:06,533 Om den dagen kommer, har jag också en roll att spela. 572 00:39:07,617 --> 00:39:10,412 Att sätta en kula i din jävla skalle. 573 00:39:16,835 --> 00:39:17,878 Äntligen. 574 00:39:19,129 --> 00:39:20,338 Showtime. 575 00:39:20,547 --> 00:39:22,966 Hej, barn. Älskar ni Amerika? 576 00:39:23,049 --> 00:39:24,801 Och grundläggande knivfärdigheter? 577 00:39:24,885 --> 00:39:27,137 - Att grilla marshmallows? - Att marschera? 578 00:39:27,220 --> 00:39:29,097 Gå då med i Homelander Youth. 579 00:39:29,181 --> 00:39:32,392 Ni får lära er överleva i vildmarken, lägersånger, 580 00:39:32,475 --> 00:39:33,935 att demontera ett gevär 581 00:39:34,019 --> 00:39:38,481 och det bästa sättet att upptäcka Starlighter-råttor! 582 00:39:38,565 --> 00:39:41,693 Oavsett om du är åtta eller arton år, gå med och ha kul. 583 00:39:41,776 --> 00:39:47,532 Gå med i Homelander Youth, och bli morgondagens hjältar idag. 584 00:39:47,616 --> 00:39:50,285 Sponsrat av Lean Lad Diet Lunches. 585 00:39:55,540 --> 00:39:57,959 Vem behöver superhjältar när ungar kan göra det? 586 00:39:58,043 --> 00:39:58,919 Hör på. 587 00:39:59,628 --> 00:40:02,714 Sätt brottsanalys på att hitta V1. 588 00:40:02,797 --> 00:40:03,798 Det finns där ute. 589 00:40:03,882 --> 00:40:05,008 Det vet jag. 590 00:40:05,967 --> 00:40:08,053 Hur många av dem? 591 00:40:09,012 --> 00:40:11,932 Alla. Det är allt vi ska göra nu. 592 00:40:12,015 --> 00:40:16,770 Och hela vår läkemedelsavdelning ska inte jobba på nåt annat 593 00:40:16,853 --> 00:40:19,022 än att återskapa V1-formeln. 594 00:40:19,105 --> 00:40:21,566 Vought förstörde den ursprungliga. Det kan ta år. 595 00:40:21,650 --> 00:40:22,817 Skippa djurförsök. 596 00:40:23,443 --> 00:40:25,111 Vi har läger fulla av kriminella. 597 00:40:25,195 --> 00:40:26,780 - Ja. - Börja använda dem. 598 00:40:35,872 --> 00:40:37,165 Det här är underbart. 599 00:40:44,506 --> 00:40:46,883 Hej, chefen. Vad... Vad dricker du? 600 00:40:51,054 --> 00:40:52,222 SANNINGSBOMBEN 601 00:40:56,518 --> 00:40:59,854 Det är en ära att ha en stor amerikan som du i showen. 602 00:41:01,314 --> 00:41:03,233 Men det går nog i släkten. 603 00:41:03,316 --> 00:41:06,695 Homelanders pappa. Jäklar. 604 00:41:07,737 --> 00:41:08,905 En Glock? 605 00:41:08,989 --> 00:41:11,741 Jag har aldrig gillat utländska vapen. 606 00:41:13,493 --> 00:41:15,328 Det här är inte din farfars Glock. 607 00:41:15,412 --> 00:41:17,372 Den här är 9 mm, 608 00:41:17,455 --> 00:41:21,126 femte generationen, sju skott i magasinet och en rapp avtryckare. 609 00:41:22,544 --> 00:41:24,504 Men min har mycket längre pipa. 610 00:41:24,587 --> 00:41:28,341 Stridsbeprövad, helamerikansk Colt 1911. 611 00:41:28,425 --> 00:41:30,844 45 ACP-hylsor. 612 00:41:33,680 --> 00:41:35,557 Den blåser trosorna av dig. 613 00:41:36,141 --> 00:41:38,435 Din lilla Glock 614 00:41:38,518 --> 00:41:40,562 duger för en nattpromenad i Harlem. 615 00:41:40,645 --> 00:41:43,356 Men denna? En riktig massdödare. 616 00:41:43,440 --> 00:41:44,774 Du menar nog antik. 617 00:41:44,858 --> 00:41:46,151 Jag menar klassiker. 618 00:41:47,152 --> 00:41:48,278 Vill du testa den? 619 00:41:49,487 --> 00:41:51,448 Vissa klarar inte av rekylen, 620 00:41:51,531 --> 00:41:53,742 men nåt säger mig att du gör det. 621 00:41:59,289 --> 00:42:01,166 Himmel och pannkaka! 622 00:42:17,349 --> 00:42:18,933 Jag måste erkänna... 623 00:42:20,685 --> 00:42:22,270 Jag har inte knullat så sen... 624 00:42:24,189 --> 00:42:27,734 Sen jag tog Shari Lewis mot balkongräcket på Studio 54. 625 00:42:27,817 --> 00:42:29,736 Jag vet inte vem det är. 626 00:42:32,947 --> 00:42:36,076 - Men varför inget hår på fittan? - Va? 627 00:42:36,159 --> 00:42:37,952 Vad är poängen med att gå ner där 628 00:42:38,036 --> 00:42:40,205 om man inte får nyllet fullt av päls? 629 00:42:41,456 --> 00:42:44,793 Är det så Homelander gillar dig, som en bebis? 630 00:42:47,629 --> 00:42:48,880 Mer som en mamma. 631 00:42:51,800 --> 00:42:53,802 Men ni två har väl knullat? 632 00:42:57,180 --> 00:42:58,306 Jäklar. 633 00:42:58,390 --> 00:43:00,642 Jag får medge att jag gjorde det här 634 00:43:00,725 --> 00:43:02,811 som småaktig hämnd mot knäppskallen. 635 00:43:04,437 --> 00:43:07,524 Så hemskt. Vem skulle göra så? 636 00:43:08,566 --> 00:43:10,485 Du borde inte säga så om din son. 637 00:43:11,236 --> 00:43:12,612 Han tror att han är bättre. 638 00:43:12,695 --> 00:43:13,988 Nej då. 639 00:43:15,615 --> 00:43:16,616 Hur vet du det? 640 00:43:17,409 --> 00:43:19,869 Jag vet inte mycket, men kan läsa av folk. 641 00:43:19,953 --> 00:43:21,454 Så som han ser på dig? 642 00:43:22,330 --> 00:43:25,625 Jag har aldrig sett honom se så på nån annan. 643 00:43:33,049 --> 00:43:35,635 Det är ingen komplimang precis. 644 00:43:35,718 --> 00:43:38,972 Han är den konstigaste jäveln jag vet, 645 00:43:39,055 --> 00:43:40,890 och jag hade trekant med Gary Busey. 646 00:43:47,439 --> 00:43:50,859 Här. Det är nån du bör få träffa. 647 00:43:54,487 --> 00:43:55,321 Är det... 648 00:43:56,781 --> 00:44:00,618 Terror. Mamma berättade om dig. 649 00:44:00,702 --> 00:44:02,662 Hej, killen. Var har han varit? 650 00:44:02,745 --> 00:44:04,747 Tant Judy har tagit hand om honom. 651 00:44:05,457 --> 00:44:06,708 Juckar han mot allt än? 652 00:44:07,625 --> 00:44:09,127 I hans ålder? 653 00:44:10,003 --> 00:44:12,797 Han gör sitt bästa. 654 00:44:17,260 --> 00:44:19,846 - Ryan? - Kimiko? 655 00:44:20,597 --> 00:44:21,681 Kan du prata? 656 00:44:28,980 --> 00:44:30,023 Berätta. 657 00:44:30,607 --> 00:44:31,691 Allt är borta. 658 00:44:32,775 --> 00:44:35,278 Var är Sameer? 659 00:44:35,361 --> 00:44:38,406 Vi lät honom gå med Zoe. Vi är inte monster, ditt jävla... 660 00:44:39,491 --> 00:44:40,742 ...monster. 661 00:44:46,206 --> 00:44:48,374 Rör henne och jag gör inget mer. 662 00:44:48,458 --> 00:44:50,126 Så backa undan. 663 00:45:03,640 --> 00:45:05,266 Vi ska väl ta Homelander? 664 00:45:05,350 --> 00:45:06,935 Inte idag. 665 00:45:07,018 --> 00:45:08,311 Så när då? 666 00:45:08,853 --> 00:45:11,523 Jag vet inte, om en vecka? Kanske en månad. 667 00:45:13,233 --> 00:45:14,776 Vi har inte en månad på oss. 668 00:45:14,859 --> 00:45:17,362 Han kommer bränna ner allt. Vi gör det nu. 669 00:45:19,697 --> 00:45:20,990 Inte utan viruset. 670 00:45:21,658 --> 00:45:23,034 Du sa att jag är stark nog. 671 00:45:23,117 --> 00:45:24,911 Att bara jag kan stoppa honom. 672 00:45:24,994 --> 00:45:26,371 Du sa att det är mitt öde. 673 00:45:26,454 --> 00:45:29,123 Det sa jag bara för att du ska locka ut honom. 674 00:45:30,750 --> 00:45:32,126 Utan viruset 675 00:45:32,210 --> 00:45:35,922 vore du bara en dum unge på självmordsuppdrag. 676 00:45:38,007 --> 00:45:40,134 Samma lögnaktiga, patetiska skithög. 677 00:45:43,680 --> 00:45:46,599 Ryan. Ryan! 678 00:45:52,730 --> 00:45:55,400 Okej, grabben. Detta är en halotangranat. 679 00:45:55,483 --> 00:45:59,696 Du drar ut sprinten, kastar den och springer som fan. 680 00:45:59,779 --> 00:46:00,989 Och andas inte in, 681 00:46:01,072 --> 00:46:03,116 för då dör du också. 682 00:46:03,616 --> 00:46:05,368 När alla ligger och röken skingras 683 00:46:05,451 --> 00:46:06,703 så hämtar vi dig. 684 00:46:06,786 --> 00:46:07,829 - Fattar du? - Jadå. 685 00:46:09,872 --> 00:46:12,959 Maverick... Var försiktig. 686 00:46:18,715 --> 00:46:19,924 Hughie. 687 00:46:22,176 --> 00:46:24,971 Jag vet. Jag är ledsen. Men... 688 00:46:26,306 --> 00:46:27,682 Han är en bra grabb. 689 00:46:27,765 --> 00:46:30,560 Hittar vi V1, borde han få lite med. 690 00:46:30,643 --> 00:46:32,270 Hughie, kom igen. 691 00:46:32,353 --> 00:46:35,940 Hur många fler ska vi döda, och sen kommer barnen efter oss? 692 00:46:36,649 --> 00:46:40,320 Vi dödar dem, och det blir som en ond cirkel som inte tar slut. 693 00:46:41,112 --> 00:46:43,489 Vi kanske inte bryter den, men vi måste försöka. 694 00:46:51,831 --> 00:46:52,665 Vad var det för? 695 00:46:52,749 --> 00:46:54,375 Det är bara... 696 00:46:56,044 --> 00:46:58,713 Det var längesen jag var med nån 697 00:46:58,796 --> 00:47:01,466 som faktiskt försöker förbättra saker, 698 00:47:01,549 --> 00:47:03,593 inte bara hindra att de förvärras. 699 00:47:06,429 --> 00:47:08,431 Tror du att V1 kan rädda oss? 700 00:47:09,182 --> 00:47:10,308 Javisst, för fan. 701 00:47:11,225 --> 00:47:12,435 Han är vid luckan. 702 00:47:45,885 --> 00:47:47,929 - Fan. - Vad fan är detta? 703 00:47:48,012 --> 00:47:50,098 Jag har en osynlig grabb här 704 00:47:50,181 --> 00:47:52,975 som stinker av V Bro Mango Thunder kroppsspray. 705 00:47:53,059 --> 00:47:54,936 Ta honom. Det bränner i näsan. 706 00:47:55,895 --> 00:47:57,438 Maverick, är det du? 707 00:47:57,522 --> 00:48:00,233 - Är du med Edgar? - Du var en av pappas polare. 708 00:48:00,316 --> 00:48:03,277 Så varför inte berätta att Homelander dödade honom? 709 00:48:03,361 --> 00:48:07,990 Homelander dödade inte din pappa. Det var Butchers gäng. 710 00:48:08,741 --> 00:48:10,284 Det var den där fransmannen 711 00:48:10,368 --> 00:48:13,079 och Starlights kille. Jag tror han heter Howie. 712 00:48:13,162 --> 00:48:15,289 De sprängde honom och la delarna i en låda 713 00:48:15,373 --> 00:48:16,999 som de släppte i East River. 714 00:48:17,625 --> 00:48:19,127 Jag såg det själv. 715 00:48:19,919 --> 00:48:21,295 Jag ljuger inte, broder. 716 00:48:32,098 --> 00:48:35,309 Verkar The Deep prata med en osynlig person? 717 00:48:35,393 --> 00:48:36,686 Fan. 718 00:48:40,898 --> 00:48:42,066 Fan. 719 00:48:44,694 --> 00:48:46,028 Fan. 720 00:48:49,490 --> 00:48:50,533 Fan! 721 00:48:56,539 --> 00:48:57,707 De var ju här nyss. 722 00:49:05,965 --> 00:49:06,841 STÄNG NER ALLT 723 00:49:10,887 --> 00:49:12,847 För helvete. Det finns inte ström. 724 00:49:14,348 --> 00:49:15,600 Det var ett nöje. 725 00:49:17,310 --> 00:49:18,978 Din hala jävel. 726 00:49:20,855 --> 00:49:22,106 Jävlar. 727 00:49:22,190 --> 00:49:24,609 Direkt karma, men jävlar. 728 00:49:24,692 --> 00:49:26,444 Okej. Vi måste nog gå ut där. 729 00:49:26,527 --> 00:49:27,779 Vi håller ihop. 730 00:49:30,198 --> 00:49:33,075 Hallå. Snyggt gjort, RoboCop. 731 00:50:10,696 --> 00:50:11,531 Ledsen för det. 732 00:50:13,157 --> 00:50:14,659 Hata inte spelaren utan spelet. 733 00:50:56,325 --> 00:50:57,702 Mango Thunder, din fan. 734 00:51:07,461 --> 00:51:08,296 Var är Hughie? 735 00:51:09,589 --> 00:51:12,091 Det var du, va? Du dödade min pappa. 736 00:51:12,508 --> 00:51:14,635 Bort från mig! 737 00:51:14,719 --> 00:51:16,304 Var är du? Vad? 738 00:51:17,221 --> 00:51:19,015 Var det därför du sa så där? 739 00:51:19,098 --> 00:51:21,642 - Om att släppa taget? Sjuka fan. - Du har rätt. 740 00:51:21,726 --> 00:51:23,227 Det var jag. 741 00:51:23,811 --> 00:51:27,398 Klen tröst, men jag dödade min pappa med. 742 00:51:27,481 --> 00:51:29,609 - Din galning. - Vänta lite. 743 00:51:29,692 --> 00:51:32,820 Det med Translucent... Nån mördade min flickvän. 744 00:51:32,904 --> 00:51:34,739 Inte din far, men jag var ändå... 745 00:51:35,781 --> 00:51:38,075 Jag var arg och rädd. 746 00:51:40,036 --> 00:51:42,997 Jag kände en massa hat och jag är ledsen för det. 747 00:51:43,080 --> 00:51:44,874 Det var fel. Det är inte svaret. 748 00:51:44,957 --> 00:51:46,792 Det är det enda svaret, din jävel. 749 00:51:52,381 --> 00:51:55,009 Maverick. Sluta! Jag vill inte slåss mot dig. 750 00:52:33,965 --> 00:52:34,966 Hughie! 751 00:52:55,486 --> 00:52:56,404 Det är Maverick. 752 00:52:58,364 --> 00:52:59,240 Hon tog Maverick. 753 00:53:00,157 --> 00:53:01,117 Nej. 754 00:53:02,118 --> 00:53:05,621 Det är okej. 755 00:53:08,416 --> 00:53:09,750 Allt ordnar sig. 756 00:53:13,754 --> 00:53:14,839 Jag är här. 757 00:53:20,428 --> 00:53:21,971 MOT EASTERN AVE RYAN 758 00:53:27,268 --> 00:53:30,938 PLANET VOUGHT UPPGRADERAR TILL PLANET HOMELANDER 759 00:53:38,237 --> 00:53:39,447 Pappa? 760 00:53:40,614 --> 00:53:41,657 Ryan. 761 00:53:43,034 --> 00:53:44,201 Hallå där. 762 00:53:44,994 --> 00:53:47,830 Så kul att du ringde. Jag visste det. 763 00:53:48,914 --> 00:53:51,917 Det är som ett... mirakel. 764 00:53:54,170 --> 00:53:55,504 Gillar du uppgraderingen? 765 00:53:55,588 --> 00:53:59,175 Minns du när du tog mig hit och låtsades bry dig om mig? 766 00:54:01,010 --> 00:54:03,387 Jag bryr mig om dig. Jag älskar dig. 767 00:54:07,641 --> 00:54:10,352 - Jag måste fråga. - Be om min förlåtelse? 768 00:54:11,187 --> 00:54:12,438 Den har du redan. 769 00:54:13,105 --> 00:54:14,231 Okej. Låt mig prata. 770 00:54:15,399 --> 00:54:18,611 Jag pressade dig för mycket om att efterträda mig. 771 00:54:18,694 --> 00:54:21,614 Och nu inser jag att... 772 00:54:22,615 --> 00:54:24,617 Ja, att det... 773 00:54:25,326 --> 00:54:26,410 Det var omöjligt. 774 00:54:27,495 --> 00:54:31,165 Men jag har spännande nyheter. 775 00:54:31,248 --> 00:54:34,794 Jag kommer att leva för evigt nu. 776 00:54:36,378 --> 00:54:38,964 Jag kan förverkliga mitt eget arv. 777 00:54:39,048 --> 00:54:42,134 Och du? Du är fri nu. 778 00:54:42,218 --> 00:54:44,178 Du kan göra vad du... 779 00:54:44,261 --> 00:54:45,387 Gjorde du det? 780 00:54:45,471 --> 00:54:47,765 - Våldtog du mamma? - Vad? 781 00:54:47,848 --> 00:54:49,642 Såklart inte. 782 00:54:49,725 --> 00:54:53,604 Vem har sagt... Sa William Butcher det? 783 00:54:55,106 --> 00:54:57,817 Din mor och jag hade en affär. 784 00:54:59,068 --> 00:55:01,487 En samtyckande affär, mellan två vuxna... 785 00:55:01,570 --> 00:55:04,323 - Ditt hjärta rusar. - Ja, för att jag är chockad. 786 00:55:04,406 --> 00:55:06,784 Och det gör lite ont i mitt hjärta 787 00:55:06,867 --> 00:55:09,245 att du tror att jag skulle göra nåt sånt. 788 00:55:13,666 --> 00:55:14,834 Ryan, Ryan, sluta! 789 00:55:20,131 --> 00:55:22,550 Jag vet inte var det här kommer ifrån, 790 00:55:22,633 --> 00:55:25,636 för din mamma gjorde närmanden mot mig. 791 00:55:29,348 --> 00:55:30,850 Ryan. Min son... 792 00:55:32,309 --> 00:55:34,603 Ryan, kompis. Se vad vi fick ut av det. 793 00:55:34,687 --> 00:55:36,480 Min son, en välsignelse. 794 00:55:39,483 --> 00:55:41,777 Sluta nu. 795 00:55:58,460 --> 00:55:59,587 Ryan. 796 00:55:59,670 --> 00:56:01,755 Se vad du fick mig att göra. 797 00:56:14,101 --> 00:56:15,060 Du. 798 00:56:15,644 --> 00:56:16,687 Det är ingen fara... 799 00:56:19,481 --> 00:56:21,317 ...min rare pojke. 800 00:56:59,521 --> 00:57:01,732 Okej, så viruset är borta. 801 00:57:01,815 --> 00:57:05,736 Sameer stack med Zoe och Butcher stack iväg efter Ryan. 802 00:57:06,570 --> 00:57:09,698 - Som nog blir lasrad nu. - Och Homelander har Edgar. 803 00:57:09,782 --> 00:57:11,825 Han är ännu närmare att hitta V1. 804 00:57:11,909 --> 00:57:13,285 Vi är så körda. 805 00:57:13,369 --> 00:57:15,537 Som anal dubbelpenetration med två killar 806 00:57:15,621 --> 00:57:17,206 som pumpar nån stackars tjej. 807 00:57:17,289 --> 00:57:20,251 Kan vi sluta med porren? 808 00:57:20,334 --> 00:57:21,543 Nej. 809 00:57:22,253 --> 00:57:24,755 Jag har ju några goda nyheter. 810 00:57:25,464 --> 00:57:28,717 Vi kunde få fram en del överstruken text. 811 00:57:28,801 --> 00:57:33,514 1963 hittades pojkscouter döda i skogen 812 00:57:33,597 --> 00:57:34,932 nära Fort Harmony. 813 00:57:35,015 --> 00:57:38,686 Bröstkrogarna i deras små kroppar hade slitits upp. 814 00:57:43,440 --> 00:57:44,692 Är det goda nyheter? 815 00:57:46,193 --> 00:57:47,903 Dokumenten blev helt läsbara. 816 00:57:48,904 --> 00:57:49,780 Okej. 817 00:57:50,990 --> 00:57:52,366 Det är dit vi ska åka. 818 00:58:14,972 --> 00:58:15,806 Annie? 819 00:58:16,598 --> 00:58:18,267 Vänta. Vänta! 820 00:58:18,350 --> 00:58:21,186 - Du kunde ha dött. - Jag mår bra. Jag är här. 821 00:58:21,270 --> 00:58:24,773 Om nåt sånt hände skulle jag inte klara av det. 822 00:58:24,857 --> 00:58:27,776 - Detta var lättare när jag var ensam. - Annie. 823 00:58:46,795 --> 00:58:47,796 Homelander? 824 00:58:50,257 --> 00:58:51,216 Homelander? 825 00:58:52,426 --> 00:58:53,302 Hej. 826 00:59:34,510 --> 00:59:36,345 Vi två har mycket att tala om. 827 01:00:04,248 --> 01:00:05,249 Baserad på Dynamite Entertainments serie av GARTH ENNIS 828 01:00:05,332 --> 01:00:06,166 Illustrerad av DARICK ROBERTSON 829 01:02:06,703 --> 01:02:08,705 Undertexter: Marie Åkerlund 830 01:02:08,789 --> 01:02:10,791 Kreativ ledare Jeni Orimalade