1 00:00:06,111 --> 00:00:07,279 Чорт! 2 00:00:09,198 --> 00:00:10,032 У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ 3 00:00:10,115 --> 00:00:11,992 Казав, завжди будеш зі мною. Обіцяв. 4 00:00:12,076 --> 00:00:13,410 Не хочу тебе бачити. 5 00:00:13,494 --> 00:00:14,328 Ненавиджу тебе. 6 00:00:14,411 --> 00:00:16,664 - Зої, пам'ятаєш мого сина Раяна? - Привіт. 7 00:00:16,747 --> 00:00:18,833 У твоїх батьків не було інтрижки. 8 00:00:18,916 --> 00:00:20,501 - Ґрейс! - Він її зґвалтував. 9 00:00:20,918 --> 00:00:22,086 Ні! 10 00:00:23,003 --> 00:00:23,838 Боже, Саміре. 11 00:00:23,921 --> 00:00:26,257 - Це батько Зої? - Так. 12 00:00:26,340 --> 00:00:29,260 Я б не дозволив, щоб з тобою чи Зої щось сталося. 13 00:00:33,556 --> 00:00:34,390 Самір це зробив. 14 00:00:34,473 --> 00:00:36,433 З минулого тижня той його вірусик 15 00:00:36,517 --> 00:00:38,519 нарешті може вбити Патріота. 16 00:00:39,562 --> 00:00:41,188 Хочу, щоб ти знайшов Бутчера. 17 00:00:41,272 --> 00:00:42,857 У нас є убервірус, 18 00:00:42,940 --> 00:00:46,068 здатний убити всіх клятих суперів на планеті. 19 00:00:46,151 --> 00:00:48,612 - Ні! - Солдатик убив мою сім'ю. 20 00:00:48,696 --> 00:00:50,739 Я маю викинути цього паскуду з голови. 21 00:00:50,823 --> 00:00:55,286 Слухай, відпустиш мене — і станеш героєм, який врятував Прозорого. 22 00:00:57,288 --> 00:00:59,206 Мій хлопчику. 23 00:00:59,957 --> 00:01:02,751 - Я завжди буду з тобою. - Добре. 24 00:01:04,587 --> 00:01:06,589 Чому від мене всі йдуть? 25 00:01:07,464 --> 00:01:10,301 Вставайте в ім'я Ісуса! 26 00:01:10,384 --> 00:01:12,553 Мій хлопчику... 27 00:01:25,399 --> 00:01:28,027 СУДЖА, РОСІЯ 28 00:01:32,531 --> 00:01:34,450 ПЕТАРДА ПАЛИЧКИ СВОБОДИ 29 00:01:36,744 --> 00:01:39,288 Це не схоже на в'язницю ЦРУ. 30 00:01:39,371 --> 00:01:40,205 Правда? 31 00:01:40,289 --> 00:01:41,916 Треба спитати командування. 32 00:01:41,999 --> 00:01:42,833 Замовкни. 33 00:02:53,737 --> 00:02:56,699 Прошу... У мене є сім'я. 34 00:02:56,782 --> 00:03:00,327 Я люблю Imagine Dragons. Прошу. 35 00:03:00,411 --> 00:03:03,539 Вибач. Ніхто не має знати, що я тут був. 36 00:03:08,752 --> 00:03:12,047 Солдатик. Перший герой Америки. 37 00:03:12,131 --> 00:03:15,759 Захисник свободи, віри та сім'ї. 38 00:03:15,843 --> 00:03:17,344 ПОВАЛЕННЯ СТАТУЇ СОЛДАТИКА 39 00:03:17,428 --> 00:03:18,846 ЗМІ назвали його зрадником. 40 00:03:18,929 --> 00:03:21,849 Цап-відбувайло Зоряни, яка насправді стояла 41 00:03:21,932 --> 00:03:23,308 за атакою на Вежу «Сімки». 42 00:03:23,392 --> 00:03:24,226 ЗАПИС 43 00:03:24,768 --> 00:03:29,606 Але Солдатик відродився з попелу несправедливості. 44 00:03:29,690 --> 00:03:32,276 І Америка заслуговує на правду. 45 00:03:32,359 --> 00:03:35,529 З 1984 року Солдатик був у Росії, 46 00:03:35,612 --> 00:03:37,197 працював з друзями в Кремлі, 47 00:03:37,281 --> 00:03:39,742 щоб викорінити підступних зрадників в Україні. 48 00:03:39,825 --> 00:03:42,202 Схоже, Росія нам не ворог. 49 00:03:42,286 --> 00:03:43,871 Це сильна нація сімей, 50 00:03:43,954 --> 00:03:45,789 яка не толерує трансвбиральні. 51 00:03:45,873 --> 00:03:49,418 Ми вдячні Солдатику за його відвагу й жертву. 52 00:03:49,501 --> 00:03:51,628 І сподіваємося, що він зможе нас пробачити, 53 00:03:51,712 --> 00:03:54,757 коли займе своє законне місце в «Сімці». 54 00:03:57,885 --> 00:04:01,513 Для мене честь вручити Солдатику першу в історії 55 00:04:01,597 --> 00:04:04,016 Демократичну медаль патріотичної свободи. 56 00:04:16,820 --> 00:04:19,656 Мій хлопчику. Мій бідолашний. 57 00:04:23,494 --> 00:04:26,705 Я гордо повідомляю, 58 00:04:26,789 --> 00:04:29,166 що цей видатний герой — мій батько. 59 00:04:29,917 --> 00:04:32,002 Патріоте, коли ти дізнався? 60 00:04:32,086 --> 00:04:33,837 Ви знайомі із сином Патріота? 61 00:04:36,799 --> 00:04:38,801 Є плани на створення команди? 62 00:04:49,728 --> 00:04:52,106 Сорок років тиші, а ти досі зірка? 63 00:04:53,857 --> 00:04:57,069 Мудриня каже, соцмережі казяться. 64 00:04:57,152 --> 00:04:59,988 Журнал «Піпл» називає нас 65 00:05:00,072 --> 00:05:02,449 найсексуальнішою династією Америки. 66 00:05:02,533 --> 00:05:03,534 Ти в це віриш? 67 00:05:09,456 --> 00:05:10,833 Та ну. 68 00:05:10,916 --> 00:05:13,710 Я б не послав тебе туди, якби знав про вірус Бутчера. 69 00:05:13,794 --> 00:05:15,754 Не послав би. Богом клянуся. 70 00:05:16,421 --> 00:05:18,090 А ще казав не лізти в бій. 71 00:05:18,173 --> 00:05:20,968 Тож якщо тицяти пальцями, 72 00:05:21,051 --> 00:05:23,846 не думаю, що вся провина на мені. 73 00:05:23,929 --> 00:05:26,890 Панове, прибули результати аналізів. 74 00:05:27,891 --> 00:05:28,892 Результати аналізів. 75 00:05:30,602 --> 00:05:32,896 Тут чимало сталося. 76 00:05:32,980 --> 00:05:35,107 - Доєднання Солдатика до «Сімки»... - Як? 77 00:05:35,190 --> 00:05:37,317 Там усі заразилися. Ми бачили їхню смерть. 78 00:05:38,443 --> 00:05:40,988 Як цей мудак досі дихає? 79 00:05:41,864 --> 00:05:44,533 О ні. 80 00:05:50,664 --> 00:05:53,000 У нього суміш «V1» у крові. Чорт! 81 00:05:53,083 --> 00:05:54,459 Суміш «V1»? Що це таке? 82 00:05:56,003 --> 00:05:58,881 Перша версія суміші «V» Фредеріка Воута. 83 00:06:00,465 --> 00:06:03,635 Суміш «V1» в десять разів потужніша, ніж сьогоднішня формула. 84 00:06:03,719 --> 00:06:07,431 Дуже нестабільна. Спрацювала лише на кількох ранніх суперах. 85 00:06:07,514 --> 00:06:10,642 Тобі, Бомбоприцілі, Торпедо, Рядовій Ангел, 86 00:06:11,351 --> 00:06:12,728 Штормовиці. 87 00:06:12,811 --> 00:06:13,979 Хто така Штормовиця? 88 00:06:14,062 --> 00:06:17,065 Дружина доктора Воута, Клара. Ти її знав як Свободу. 89 00:06:19,151 --> 00:06:21,236 Річ у тім, що суміш «V1» врятувала тебе, 90 00:06:21,320 --> 00:06:24,114 імовірно, ваше покоління суперів не старіє через неї. 91 00:06:24,198 --> 00:06:28,493 Це сучасна молекула суміші «V». 92 00:06:28,577 --> 00:06:30,537 Це вірус. 93 00:06:30,621 --> 00:06:33,123 Його шипоподібні білки зв'язуються з рецепторами, 94 00:06:33,207 --> 00:06:35,500 щось схоже на зчеплення шестерень. 95 00:06:35,584 --> 00:06:37,711 А суміш «V1» інакша. Виглядає отак. 96 00:06:40,088 --> 00:06:41,715 Вірусу немає за що вчепитися. 97 00:06:41,798 --> 00:06:43,508 Міг би сказати до тестування. 98 00:06:43,592 --> 00:06:45,969 Суміш «V1» ніде не циркулювала з 1950-х, 99 00:06:46,053 --> 00:06:47,512 і я думав, що він мертвий. 100 00:06:47,596 --> 00:06:48,889 Ми всі думали. 101 00:06:48,972 --> 00:06:52,935 А тепер я чую, що цей вилупок безсмертний. 102 00:07:03,946 --> 00:07:07,449 Добре, а що з Патріотом? Чи це... Означає, що... 103 00:07:07,532 --> 00:07:10,077 Я його син. У мене теж імунітет? 104 00:07:10,160 --> 00:07:13,997 Ні. Твоєму ембріону вкололи стару-добру суміш «V». 105 00:07:14,081 --> 00:07:15,666 Як мені та всім суперам. 106 00:07:15,749 --> 00:07:17,376 Патріот дістає суміш «V1» 107 00:07:17,459 --> 00:07:19,753 і, теоретично, стає, як Солдатик. 108 00:07:19,836 --> 00:07:22,130 З імунітетом до вірусу. Може, безсмертним. 109 00:07:22,214 --> 00:07:23,423 - Я її хочу. - Не можу. 110 00:07:23,507 --> 00:07:25,133 - Чому? - Воут знищив усі ампули. 111 00:07:25,217 --> 00:07:26,051 Їх немає. 112 00:07:26,134 --> 00:07:29,221 - А може десь існувати ампула? - Імовірно. 113 00:07:29,304 --> 00:07:31,723 Чекай. Якщо так, він може використати її... 114 00:07:31,807 --> 00:07:34,101 Треба дістати її першими. 115 00:07:34,184 --> 00:07:36,353 Як? Він уже точно про це знає. 116 00:07:36,436 --> 00:07:37,437 Ми в дупі. 117 00:07:37,521 --> 00:07:38,689 Влучно, люба. 118 00:07:38,772 --> 00:07:42,192 Заразимо його вірусом сьогодні, поки він ще працює. 119 00:07:42,276 --> 00:07:44,236 Я не це казала. 120 00:07:44,319 --> 00:07:48,490 - Бутчер має рацію. - Бачите? Це мудро. 121 00:07:48,573 --> 00:07:50,701 Виманимо його сьогодні й завдамо удару. 122 00:07:50,784 --> 00:07:52,661 Ага. Як ти до нього дістанешся? 123 00:07:53,287 --> 00:07:56,206 Патріот не виходив із Вежі днями, 124 00:07:56,290 --> 00:07:58,333 тобто, імовірно, боїться зарази. 125 00:07:58,417 --> 00:08:01,003 А якщо ти її випустиш, він злетить у космос, 126 00:08:01,086 --> 00:08:02,296 поки дія не мине. 127 00:08:03,755 --> 00:08:07,301 Тож перш ніж ти з цим розберешся, ми маємо знайти суміш «V1». 128 00:08:07,884 --> 00:08:09,303 У нас немає вибору. 129 00:08:10,470 --> 00:08:11,513 Я знаю, де почати. 130 00:08:15,642 --> 00:08:18,645 Ого. На щастя, речовина в тобі врятувала тебе. 131 00:08:19,521 --> 00:08:22,107 - Добре те, що добре кінчається. - Іди ти! 132 00:08:22,190 --> 00:08:23,608 Ти знав про вірус Бутчера. 133 00:08:23,692 --> 00:08:26,445 І розморозив мене, щоб послати на смерть. 134 00:08:26,528 --> 00:08:29,072 Ні! Ні. Я хотів... 135 00:08:29,156 --> 00:08:31,074 Що ж, а в дупі ти, 136 00:08:31,158 --> 00:08:34,244 бо я житиму, а ти помреш. 137 00:08:34,328 --> 00:08:36,705 Якщо не вірус, то час тебе вб'є. 138 00:08:36,788 --> 00:08:38,623 І коли ти сидітимеш у візку й сратимеш 139 00:08:38,707 --> 00:08:40,000 у мішок для колостомії, 140 00:08:40,667 --> 00:08:42,419 я керуватиму «Сімкою» 141 00:08:42,502 --> 00:08:45,297 і сратиму на цицьки Шарі Льюїс. 142 00:08:48,300 --> 00:08:49,468 Поглянь на себе. 143 00:08:50,719 --> 00:08:53,472 Найніжніший, найслабший хлопчик. 144 00:08:55,307 --> 00:08:58,143 Ти жалюгідний. Ти взагалі ніщо. 145 00:09:06,651 --> 00:09:09,363 Енні, ти певна? 146 00:09:09,446 --> 00:09:10,697 У нас немає вибору. 147 00:09:19,873 --> 00:09:21,708 Ти ж знаєш, що це означає? 148 00:09:21,792 --> 00:09:24,294 Якщо дістанемо «V1», ви з Кіміко можете її ввести. 149 00:09:25,212 --> 00:09:26,922 Вона дала Солдатику імунітет. 150 00:09:27,005 --> 00:09:28,673 Може дати й вам, як вакцина. 151 00:09:28,757 --> 00:09:30,884 Так. Або в нас відросте мільйон членів. 152 00:09:30,967 --> 00:09:33,178 Як м'яч із ниток, але з членами. 153 00:09:33,261 --> 00:09:35,847 Дуже точно. Але ж є шанс. 154 00:09:40,519 --> 00:09:42,312 - Тільки не ти. - Зої, спокійно. 155 00:09:42,396 --> 00:09:43,730 Опусти їх, мала. 156 00:09:44,523 --> 00:09:45,816 Це не потрібно. 157 00:09:47,442 --> 00:09:48,860 Принаймні зараз. 158 00:09:49,611 --> 00:09:52,239 Зоряно, ми тебе не чекали. 159 00:09:52,322 --> 00:09:54,324 Я так розумію, Марі Моро спізнюється. 160 00:09:54,408 --> 00:09:55,659 Марі не прийде. 161 00:09:55,742 --> 00:09:57,744 Але я знаю, що ви зустрічалися. 162 00:09:58,328 --> 00:10:00,080 Власне, вона це влаштувала. 163 00:10:00,664 --> 00:10:01,623 - Хіба? - Так. 164 00:10:01,706 --> 00:10:04,876 Розкажи нам усе, що знаєш про суміш «V1». 165 00:10:04,960 --> 00:10:09,005 Ти про перше покоління суміші «V», що тече в жилах Солдатика, 166 00:10:09,089 --> 00:10:12,551 тож він має імунітет до вірусу, над яким ти працюєш із Бутчером? 167 00:10:15,512 --> 00:10:18,098 Не варто дивуватися, що я знаю. 168 00:10:18,181 --> 00:10:20,851 Але нащо мені допомагати друзям божевільного, 169 00:10:20,934 --> 00:10:24,187 який убив мою дочку та осиротив онуку? 170 00:10:27,315 --> 00:10:28,817 Віккі і для мене була важлива. 171 00:10:28,900 --> 00:10:31,653 І вчинок Бутчера непрощенний, тому його тут немає. 172 00:10:31,736 --> 00:10:33,113 Але ти досі працюєш із ним? 173 00:10:35,198 --> 00:10:38,326 Ми думаємо, що Патріот намагається здобути суміш «V1». 174 00:10:38,410 --> 00:10:41,371 І якщо це станеться, він житиме вічно. 175 00:10:41,455 --> 00:10:44,499 А ви будете в такій самій дупі, як ми всі. 176 00:10:45,500 --> 00:10:48,753 Тож можеш бубоніти далі, як чорношкірий містер Спок, 177 00:10:48,837 --> 00:10:50,172 або допомогти нам. 178 00:10:57,304 --> 00:10:58,221 За мною. 179 00:11:09,649 --> 00:11:10,484 Після вас. 180 00:11:33,256 --> 00:11:35,800 Світ підпалюють 0,1 % обраних 181 00:11:35,884 --> 00:11:39,179 і дивляться, як він горить, зі своїх розкішних бункерів. 182 00:11:40,263 --> 00:11:41,932 - Тут смердить. - Маєш рацію. 183 00:11:42,015 --> 00:11:44,518 Пахне, ніби магазин одягу трахнув продуктовий, 184 00:11:44,601 --> 00:11:46,895 поки мережева бутербродна дрочила в кутку. 185 00:11:46,978 --> 00:11:49,439 - Це спрей для тіла «Манговий грім». - Чорт! 186 00:11:49,523 --> 00:11:52,692 Люди, це Маверик, син Прозорого. 187 00:11:54,027 --> 00:11:55,570 Як справи, жеребчику? 188 00:11:56,196 --> 00:11:58,365 Як справи... жеребчику? 189 00:11:59,032 --> 00:12:02,869 Зоряно, я був малим, коли ми бачилися. Ти співала на похороні тата. 190 00:12:02,953 --> 00:12:04,871 Маверику, привіт... 191 00:12:04,955 --> 00:12:08,083 Що ти робиш тут? Ти не пішов у Ґодолкін? 192 00:12:08,166 --> 00:12:09,125 У дупу його. 193 00:12:09,209 --> 00:12:11,169 І в дупу «Воут». Зграя брехунів. 194 00:12:11,253 --> 00:12:13,838 Кажуть, що суперлиходій картелю вбив тата. 195 00:12:13,922 --> 00:12:16,299 Лише містер Едґар сказав мені правду. 196 00:12:19,553 --> 00:12:21,054 Це зробив Патріот. 197 00:12:21,972 --> 00:12:23,974 Патріот убив мого тата. 198 00:12:27,185 --> 00:12:29,020 Ого! Патріот? 199 00:12:30,188 --> 00:12:33,650 Боже. Я... У дупу того вишкребка. 200 00:12:33,733 --> 00:12:35,860 Я бачу це роками. Цей довбаний... 201 00:12:35,944 --> 00:12:38,905 - Цей... мудак. - Гівнюк. Так. 202 00:12:38,989 --> 00:12:42,909 Добре. Отож, Маверик, Зої, Марі Моро? 203 00:12:42,993 --> 00:12:45,579 Ти хочеш заснувати власних «Підлітків Кікс»? 204 00:12:45,662 --> 00:12:47,789 Я вірю, що діти — наше майбутнє. 205 00:12:47,872 --> 00:12:50,417 Маверику, дай нам хвилинку. 206 00:12:50,500 --> 00:12:51,585 За мною. 207 00:12:51,668 --> 00:12:55,839 Якщо хочете дізнатися про суміш «V1», маю надію, шлунки у вас міцні. 208 00:12:57,382 --> 00:12:59,926 Суміш «V1» була варварською і нестабільною. 209 00:13:00,010 --> 00:13:02,721 Перші піддослідні доктора Воута в Дахау 210 00:13:02,804 --> 00:13:04,889 жили у стані нескінченних мук. 211 00:13:04,973 --> 00:13:07,684 Він убив тисячі, а успіху досягнув п'ять разів. 212 00:13:07,767 --> 00:13:09,227 Боже. 213 00:13:09,311 --> 00:13:11,771 Навіть коли Воут перейшов до союзників, 214 00:13:11,855 --> 00:13:15,275 він далі тестував суміш «V1» на військовослужбовцях США. 215 00:13:15,358 --> 00:13:16,943 Чому я не здивований? 216 00:13:17,027 --> 00:13:19,362 А тоді ми зійшлися лобами з росіянами, 217 00:13:19,446 --> 00:13:22,449 тож нічого не могло заважати національній безпеці. 218 00:13:23,491 --> 00:13:26,536 Доктор Воут стабілізував формулу в 1950-х роках, 219 00:13:26,620 --> 00:13:28,747 а всі згадки про суміш «V1» сховав, 220 00:13:28,830 --> 00:13:31,124 як інші брудні розділи історії компанії. 221 00:13:31,207 --> 00:13:33,627 І ти певен, що не лишилося жодної дози? 222 00:13:33,710 --> 00:13:34,753 Я їх не бачив. 223 00:13:35,337 --> 00:13:37,922 Думаєш, Воут хотів лишити паперовий слід до Дахау? 224 00:13:38,006 --> 00:13:40,925 Це всі папери Фредеріка Воута, які лишилися. 225 00:13:41,009 --> 00:13:43,178 Якщо хочете їх проглянути, прошу. 226 00:13:49,351 --> 00:13:51,853 Зої! Зої, стій. 227 00:13:53,605 --> 00:13:55,106 Смерть твоєї мами жахлива. 228 00:13:56,775 --> 00:13:58,652 Я не знав, що Бутчер збирався... 229 00:14:00,403 --> 00:14:04,199 Я не хотів, щоб вона постраждала. Клянуся. 230 00:14:09,162 --> 00:14:12,957 Клянешся? Ти клявся, що ми будемо в безпеці. 231 00:14:13,041 --> 00:14:16,419 А тоді я отямилася сама й побачила, як маму розірвали надвоє. 232 00:14:16,503 --> 00:14:17,337 Мені шкода. 233 00:14:17,420 --> 00:14:20,548 Тоді мене кинули в «Ред Рівер», бо тато теж, імовірно, мертвий. 234 00:14:22,050 --> 00:14:23,802 Тож іди в дупу. 235 00:14:36,189 --> 00:14:39,359 Можливо, якби я тебе ростив, ти б став кращим. 236 00:14:39,442 --> 00:14:42,445 Ти суцільне розчарування. 237 00:14:43,154 --> 00:14:44,989 Яке ж ти жалюгідне розчарування. 238 00:14:45,824 --> 00:14:48,993 Глибоко в тобі досі є щось людське. 239 00:14:49,077 --> 00:14:50,495 Ти жалюгідний. Жалюгідний. 240 00:14:50,578 --> 00:14:52,372 - Слабкий. - Ти моя найбільша поразка. 241 00:14:52,914 --> 00:14:54,207 Ти взагалі ніщо. 242 00:15:11,891 --> 00:15:13,226 Медлін. 243 00:15:14,102 --> 00:15:17,397 Хлопчику. Мій хлопчику... 244 00:15:19,983 --> 00:15:22,694 Що сталося? Чому ти такий нещасний? 245 00:15:22,777 --> 00:15:26,364 Через батька й сина. 246 00:15:26,448 --> 00:15:29,451 І через усе. Усе розвалюється. 247 00:15:29,534 --> 00:15:33,121 Ні. Ні, усе саме так має відбуватися. 248 00:15:33,997 --> 00:15:36,416 Так. Це було пророковано. 249 00:15:36,499 --> 00:15:38,626 Ти от-от вознесешся. 250 00:15:38,710 --> 00:15:41,671 Станеш безсмертним, божественним, 251 00:15:41,755 --> 00:15:44,924 справжнім Богом із любов'ю світу. 252 00:15:46,176 --> 00:15:49,929 - Але... - Так, ти вважаєш любов слабкою, людською. 253 00:15:50,013 --> 00:15:52,098 Але кого люблять більше, ніж Ісуса? 254 00:15:54,225 --> 00:15:57,145 І чому його мають любити більше, ніж тебе? 255 00:15:58,021 --> 00:15:59,939 Ти врятував більше людей, ніж він. 256 00:16:02,776 --> 00:16:05,445 Істинний Бог. 257 00:16:05,528 --> 00:16:08,281 Але ж як? 258 00:16:09,908 --> 00:16:12,285 Як? Мільйони людей мене ненавидять. 259 00:16:12,368 --> 00:16:16,289 То охрести невірних у їхній крові. 260 00:16:18,792 --> 00:16:21,044 Виривай немовлят із утроб матерів. 261 00:16:21,127 --> 00:16:24,839 - Так. - Здирай шкіру з батьків перед дітьми. 262 00:16:24,923 --> 00:16:29,719 Звільни світ від нечестивих, від тих, хто не вірить. 263 00:16:32,180 --> 00:16:33,807 Мене назвуть монстром. 264 00:16:33,890 --> 00:16:36,476 Ні. Ті, хто лишаться, будуть вірними тобі 265 00:16:37,602 --> 00:16:39,562 й любитимуть тебе від щирого серця. 266 00:16:40,939 --> 00:16:43,775 Вони плакатимуть від щастя від самої згадки про тебе. 267 00:16:44,943 --> 00:16:47,654 У тебе останнє завдання, любий. 268 00:16:47,737 --> 00:16:48,738 Так. 269 00:17:15,515 --> 00:17:16,432 ДЕ ТИ? 270 00:17:19,435 --> 00:17:21,729 - Ти спізнився. - Прийшов, щойно ти написала. 271 00:17:21,813 --> 00:17:22,730 Був типу далеко. 272 00:17:22,814 --> 00:17:26,276 - Де? - Росія. Десь біля кордону. 273 00:17:26,359 --> 00:17:27,610 Тебе бачили? 274 00:17:29,821 --> 00:17:30,947 Ні. 275 00:17:32,198 --> 00:17:33,199 Що це? 276 00:17:40,999 --> 00:17:42,417 Порізався, коли голився. 277 00:17:43,668 --> 00:17:45,837 Повір, тобі не треба голитися. 278 00:17:51,301 --> 00:17:54,053 То твій дідусь зараз там із ними? 279 00:17:55,054 --> 00:17:58,349 А... А Бутчер із ними? 280 00:17:58,433 --> 00:18:01,311 Ні. Але вони можуть привести нас до нього. 281 00:18:01,394 --> 00:18:03,563 Ми можемо знайти його і вбити. 282 00:18:04,230 --> 00:18:05,565 Убити Бутчера? 283 00:18:06,274 --> 00:18:09,360 - Я... Не думаю, що ідея хороша. - Не думаєш, що зможемо? 284 00:18:09,444 --> 00:18:12,864 Він небезпечний. Глянь, що він зробив з твоєю мамою. 285 00:18:12,947 --> 00:18:14,449 У цьому й суть. 286 00:18:14,532 --> 00:18:15,867 - Не варто. - Раяне... 287 00:18:15,950 --> 00:18:17,410 Не варто, а як постраждаєш? 288 00:18:19,787 --> 00:18:21,080 Він може тебе вбити. 289 00:18:22,665 --> 00:18:25,043 То я маю полетіти геть і сховатися? 290 00:18:25,126 --> 00:18:26,461 - Зої... - Забудь. 291 00:18:44,062 --> 00:18:46,981 Думаєш, я не внюхаю «Танкерей» у твоєму диханні? 292 00:18:49,359 --> 00:18:51,444 - Що за чорт? - Ну-ну. 293 00:18:52,236 --> 00:18:54,697 Це мій щасливий день? 294 00:18:54,781 --> 00:18:56,532 Треба купити лотерейний квиток. 295 00:18:57,659 --> 00:18:59,535 Думав, що ти досі спілкуєшся з нею. 296 00:18:59,619 --> 00:19:00,828 А якби я не з'явився? 297 00:19:00,912 --> 00:19:03,539 Планував вкрасти Зої і написати тобі з її телефона, 298 00:19:03,623 --> 00:19:07,752 а тоді чекати твоєї появи, та настало Різдво. 299 00:19:15,426 --> 00:19:16,594 Гарна спроба. 300 00:19:17,762 --> 00:19:19,681 Але я більше не здаюся легко. 301 00:19:20,473 --> 00:19:21,641 Не як Меллорі. 302 00:19:21,724 --> 00:19:23,559 А ти справді крутий: 303 00:19:23,643 --> 00:19:26,270 убив стареньку і злиняв до Росії. 304 00:19:28,439 --> 00:19:29,941 Зої мала рацію щодо тебе. 305 00:19:31,109 --> 00:19:33,194 Може, я маю позбавити тебе мук. 306 00:19:35,446 --> 00:19:38,199 Ти можеш. Та не зробиш цього. 307 00:19:38,282 --> 00:19:42,286 - І чому це? - Бо ми обоє любимо одну жінку. 308 00:19:43,246 --> 00:19:45,540 І ненавидимо одного мудака. 309 00:19:48,584 --> 00:19:51,754 Слухай, можеш сердитися на мене, скільки хочеш, 310 00:19:51,838 --> 00:19:55,341 але ми обидва знаємо, що поганець тут не я. 311 00:19:57,093 --> 00:19:58,261 Не зовсім. 312 00:19:59,637 --> 00:20:04,475 Мені просто треба поговорити. Це все. 313 00:20:11,065 --> 00:20:13,401 - Патріоте? - Нагорі. 314 00:20:13,484 --> 00:20:14,485 Що ти... 315 00:20:16,279 --> 00:20:17,947 Що це за хрінь? 316 00:20:20,700 --> 00:20:22,035 - Це молоко? - Краще. 317 00:20:22,118 --> 00:20:24,787 Грудне молоко з дитячої реанімації «Маунт Сінай». 318 00:20:24,871 --> 00:20:27,999 Ти покликав мене глянути, як ти плаваєш у цицесімені? 319 00:20:28,082 --> 00:20:29,792 Хочу дати тобі ще один шанс. 320 00:20:29,876 --> 00:20:31,711 Хочеш дати мені ще один шанс? 321 00:20:31,794 --> 00:20:34,005 Так. Допоможи мені знайти суміш «V1». 322 00:20:34,088 --> 00:20:36,382 Я краще купу лез запхаю собі в дупу. 323 00:20:36,466 --> 00:20:40,720 Крім того, Клеопатра Джонс каже, що суміш «V1» не можна знайти. 324 00:20:40,803 --> 00:20:42,680 Цілком імовірно, можна. 325 00:20:43,806 --> 00:20:45,933 І я збираюся її знайти. 326 00:20:46,934 --> 00:20:48,311 І чому ти такий упевнений? 327 00:20:48,394 --> 00:20:52,356 Мені сказав янгол. Така моя доля. 328 00:20:53,191 --> 00:20:56,652 А я вже думав, що ти досягнув стелі своєї недолугості. 329 00:20:56,736 --> 00:20:59,113 Так, жартуй. 330 00:20:59,197 --> 00:21:03,493 Тебе благословили безсмертям. І що ти з ним зробив? 331 00:21:03,576 --> 00:21:06,287 Бухав і трахався до безпам'яті. 332 00:21:06,370 --> 00:21:07,872 Ти... 333 00:21:09,540 --> 00:21:12,710 таке розчарування. 334 00:21:16,339 --> 00:21:23,012 Бачиш, я не змарную своє безсмертя. 335 00:21:23,096 --> 00:21:25,598 І візьму те, що за правом моє. 336 00:21:25,681 --> 00:21:28,142 Я питаю, чи хочеш ти місце за столом, 337 00:21:28,226 --> 00:21:29,268 бо ти мій батько. 338 00:21:29,352 --> 00:21:31,771 А з тобою чи без, 339 00:21:32,980 --> 00:21:34,482 розплата настане. 340 00:21:37,026 --> 00:21:38,444 Я бачу звичайного фріка. 341 00:21:39,362 --> 00:21:41,948 Фріка з посивілим лобковим волоссям. 342 00:21:44,492 --> 00:21:45,785 Спробуй Just for Men. 343 00:22:01,134 --> 00:22:02,844 Що таке Форт-Гармоні? 344 00:22:02,927 --> 00:22:03,845 Не уявляю. 345 00:22:03,928 --> 00:22:06,222 - Він у всіх нотатках. - Про що в них? 346 00:22:06,305 --> 00:22:09,725 Не знаю. Текст зашифрований, та думаю, я можу зламати шифр. 347 00:22:09,809 --> 00:22:10,685 Може не вийти. 348 00:22:10,768 --> 00:22:12,228 Це 1944 рік. 349 00:22:12,311 --> 00:22:14,021 Зараз тостер шифрує краще, 350 00:22:14,105 --> 00:22:15,815 ніж тодішня шифрувальна техніка. 351 00:22:16,941 --> 00:22:18,442 Дай мені годину. 352 00:22:20,862 --> 00:22:22,029 Що за чорт? 353 00:22:35,793 --> 00:22:38,921 Привіт. Вибач, просто... 354 00:22:39,005 --> 00:22:42,884 Ти можеш пригальмувати з «Манговим громом» від «В-Бро». 355 00:22:42,967 --> 00:22:45,845 Він... трохи мускусний. 356 00:22:45,928 --> 00:22:49,849 Тато був у першій кампанії. «Зникни у свіжості». 357 00:22:49,932 --> 00:22:52,560 Він пахне ним. 358 00:22:53,644 --> 00:22:55,021 Співчуваю з приводу тата. 359 00:22:55,897 --> 00:22:57,982 Я... теж свого втратив. 360 00:22:59,150 --> 00:23:01,694 - Прикро це чути. - Просто... Це божевілля. 361 00:23:01,777 --> 00:23:03,779 Отак ходити, нормально почуватися, 362 00:23:03,863 --> 00:23:07,742 аж раптом біль нізвідки, який б'є тебе, мов вантажівка. 363 00:23:07,825 --> 00:23:10,036 Аж дух із тебе вибиває. 364 00:23:10,119 --> 00:23:12,496 Ви ж намагаєтеся здолати Патріота, так? 365 00:23:12,580 --> 00:23:14,081 - Я хочу допомогти. - Слухай. 366 00:23:14,165 --> 00:23:15,750 Не думаю, що це хороша ідея. 367 00:23:15,833 --> 00:23:17,585 Це дуже небезпечно. 368 00:23:17,668 --> 00:23:21,839 Мені байдуже. Він убив мого тата. Я лише про це можу думати. 369 00:23:21,923 --> 00:23:23,674 Ти хочеш, щоб це мало значення, 370 00:23:24,342 --> 00:23:25,968 та сенсу таке не набуде. 371 00:23:27,094 --> 00:23:29,555 І чим більше намагаєшся, тим менше в цьому сенсу. 372 00:23:30,973 --> 00:23:33,726 Повір мені, я знаю. 373 00:23:33,809 --> 00:23:35,311 То що мені робити? 374 00:23:35,394 --> 00:23:38,022 Чесно? Жити далі. 375 00:23:38,856 --> 00:23:42,360 Жити своїм життям, бути щасливим, закохатися в когось. 376 00:23:42,902 --> 00:23:45,154 - У мене є дівчина. - Справді? 377 00:23:45,238 --> 00:23:46,697 Слоан. 378 00:23:46,781 --> 00:23:48,491 Вона альпака. 379 00:23:51,494 --> 00:23:54,747 Круто. Може, подумай, чого б для тебе хотів тато, 380 00:23:54,830 --> 00:23:56,707 і зроби це. 381 00:23:56,791 --> 00:23:58,834 Я так намагаюся робити. 382 00:23:59,502 --> 00:24:00,503 Г'юї. 383 00:24:01,420 --> 00:24:04,298 Можна... переговорити з тобою? 384 00:24:04,382 --> 00:24:05,216 Так. 385 00:24:09,095 --> 00:24:10,096 Припини. 386 00:24:15,768 --> 00:24:19,021 Ще одна згадка Форт-Гармоні від 1963 року. 387 00:24:19,105 --> 00:24:22,066 - У Бутчера є сканер? - Є. 388 00:24:22,149 --> 00:24:25,403 Може, роздільна здатність така, що зможемо прочитати щось? 389 00:24:25,486 --> 00:24:27,697 - Добре. Іди з ним. - Гаразд. 390 00:24:27,780 --> 00:24:30,783 Я дивилася порнографію, хочу спробувати кунілінгус. 391 00:24:35,579 --> 00:24:36,580 Я не розумію. 392 00:24:38,416 --> 00:24:41,961 Просто набираєш його й кажеш, що хочеш із ним побачитися. 393 00:24:42,044 --> 00:24:44,922 Він з'являється, ти виливаєш лайно йому в пику, 394 00:24:45,965 --> 00:24:47,591 і на цьому все. 395 00:24:47,675 --> 00:24:48,509 Чому я? 396 00:24:48,592 --> 00:24:50,261 Бо він не вийде з фортеці 397 00:24:50,344 --> 00:24:51,345 ні для кого більше. 398 00:24:51,429 --> 00:24:53,472 То ти про це хотів поговорити? 399 00:24:54,515 --> 00:24:55,599 Убивство батька. 400 00:24:56,183 --> 00:24:57,059 Послухай... 401 00:24:57,143 --> 00:24:58,436 То я лише таке вмію? 402 00:24:58,519 --> 00:25:00,813 Я не ставитимуся до тебе як до дитини. 403 00:25:00,896 --> 00:25:01,939 Годі цього. 404 00:25:02,023 --> 00:25:03,607 Патріот зґвалтував твою маму. 405 00:25:03,691 --> 00:25:07,611 Він спалить усе, і лише ти можеш його спинити. 406 00:25:08,487 --> 00:25:13,826 І зазвичай я б не ставив на таке гівно про долю, 407 00:25:13,909 --> 00:25:17,038 але якщо когось це стосується, то тебе. 408 00:25:21,334 --> 00:25:25,504 Я кину в нього вірус, і що буде зі мною? 409 00:25:27,631 --> 00:25:28,632 Ти помреш. 410 00:25:32,345 --> 00:25:34,430 Я буду поруч. Підемо разом. 411 00:25:37,099 --> 00:25:40,686 Я не брехатиму тобі. 412 00:25:40,770 --> 00:25:45,066 Не цього б хотіла твоя мама. 413 00:25:45,149 --> 00:25:50,780 Але це єдиний спосіб відновити справедливість. 414 00:25:53,657 --> 00:25:55,618 Ти просиш мене вбити себе? 415 00:25:58,412 --> 00:26:01,916 Ти не станеш першим, хто пожертвував собою на війні, 416 00:26:01,999 --> 00:26:07,880 але станеш першим, хто так врятує світ. 417 00:26:19,642 --> 00:26:21,143 Візьму нам пива. 418 00:26:30,945 --> 00:26:33,155 Не дивно, що на Солдатика напосідаються. 419 00:26:33,823 --> 00:26:34,907 Синочків татусь. 420 00:26:34,990 --> 00:26:36,909 А він же й близько не такий красень. 421 00:26:36,992 --> 00:26:40,079 Так, з волоссям йому пощастило. 422 00:26:41,205 --> 00:26:44,291 Поголи йому голову — і стане схожий на ґея-морячка. 423 00:26:44,375 --> 00:26:47,545 Але так, друже, дякую, що взяв мене. 424 00:26:47,628 --> 00:26:48,963 Мені потрібна перемога. 425 00:26:50,256 --> 00:26:51,424 А скажеш мені? 426 00:26:51,507 --> 00:26:53,175 Патріот не хотів, щоб я їхав? 427 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Не згадав мого імені ні разу? 428 00:27:00,057 --> 00:27:01,225 Тоді чому попросив їх? 429 00:27:08,399 --> 00:27:09,233 Їдь на південь. 430 00:27:13,112 --> 00:27:15,865 То що розкажеш про себе? 431 00:27:16,657 --> 00:27:18,409 - Я? - Так. 432 00:27:18,492 --> 00:27:20,828 Народилася на кущі цукру. Кленова ферма. 433 00:27:20,911 --> 00:27:21,912 Мені було п'ять, 434 00:27:21,996 --> 00:27:24,206 коли батьки втопилися в патоці. 435 00:27:24,290 --> 00:27:27,042 Мене ростили гусаки та лисиця в кришталевій печері, 436 00:27:27,126 --> 00:27:29,712 де навчали мене про ґрунт та солі, поки Джеральд, 437 00:27:30,379 --> 00:27:31,630 це найстарший гусак, 438 00:27:32,381 --> 00:27:34,884 не розповів, що він реінкарнація Робіна Вільямса. 439 00:27:35,676 --> 00:27:37,761 А потім повіз мене на ракеті до Орка, 440 00:27:37,845 --> 00:27:40,681 бо «Морк і Мінді» — це документалка від Netflix. 441 00:27:41,932 --> 00:27:43,434 З нами одружився Орсон. 442 00:27:44,768 --> 00:27:46,520 А далі ти знаєш. 443 00:27:51,233 --> 00:27:53,486 Патріот попросив тебе поїхати? 444 00:27:55,362 --> 00:27:56,363 Особисто. 445 00:28:07,625 --> 00:28:10,544 «Сайбертраки» — це «Красені» у світі авто. 446 00:28:15,758 --> 00:28:17,259 Скажеш, про що думаєш? 447 00:28:19,970 --> 00:28:21,722 Г'юї каже, суміш «V1» буде ліками. 448 00:28:22,097 --> 00:28:23,265 Ти справді так думаєш? 449 00:28:24,225 --> 00:28:25,726 Це дасть нам більше часу. 450 00:28:31,482 --> 00:28:32,775 Що б ти хотів робити? 451 00:28:33,442 --> 00:28:35,194 Може, подорожувати. 452 00:28:35,277 --> 00:28:38,155 Можу бути ді-джеєм у Берліні. 453 00:28:38,239 --> 00:28:42,284 Нічого нас не зв'язуватиме, можна буде не повертатися нікуди. 454 00:28:47,414 --> 00:28:50,417 - Ти такого хочеш для своїх дітей? - Звісно, ні. 455 00:28:51,043 --> 00:28:53,295 Тому їх у мене не буде. 456 00:28:59,510 --> 00:29:03,722 Але... ти хочеш дітей? 457 00:29:06,100 --> 00:29:08,102 Трьох. Двох дівчаток і хлопчика, 458 00:29:08,185 --> 00:29:10,729 дім біля води і, можливо, бернедудля. 459 00:29:10,813 --> 00:29:12,231 Мирно й спокійно. 460 00:29:12,314 --> 00:29:15,276 Після цих убивств я хочу місце, яке можна назвати домом. 461 00:29:37,464 --> 00:29:38,507 Тримай. 462 00:29:40,467 --> 00:29:41,927 Я сказав їй, що тобі 30. 463 00:29:43,262 --> 00:29:45,598 К бісу і мережки, й шкіру, 464 00:29:45,681 --> 00:29:47,766 аби пташка не летіла. 465 00:29:53,188 --> 00:29:54,565 Де ти цього навчився? 466 00:29:54,648 --> 00:29:56,233 У свого старого. 467 00:29:56,317 --> 00:29:57,735 Ви близькі? 468 00:29:57,818 --> 00:29:59,570 Не те щоб. 469 00:29:59,653 --> 00:30:01,822 Він був бухариком. 470 00:30:02,781 --> 00:30:07,328 Спускав усі гроші на перегонах, на коней. 471 00:30:07,911 --> 00:30:08,996 А тоді йшов додому 472 00:30:09,079 --> 00:30:11,081 й вибивав із нас з Леном душу. 473 00:30:12,833 --> 00:30:16,295 А потім смішив оповідками про це друзів. 474 00:30:16,378 --> 00:30:17,588 Так, він був мудаком. 475 00:30:18,464 --> 00:30:19,715 Де він зараз? 476 00:30:19,798 --> 00:30:21,133 На дні Темзи. 477 00:30:22,092 --> 00:30:23,927 Я його там оселив днями. 478 00:30:26,138 --> 00:30:29,224 Шкодую лише, що не раніше, поки він не наробив... 479 00:30:31,769 --> 00:30:32,936 Більше шкоди. 480 00:30:35,939 --> 00:30:37,107 Бутчере... 481 00:30:39,193 --> 00:30:40,778 ти вважаєш, що я можу... 482 00:30:42,029 --> 00:30:43,656 стати таким, як батько? 483 00:30:48,327 --> 00:30:49,578 Не знаю. 484 00:30:54,792 --> 00:31:00,214 Мама, тітка Ґрейс, інші... 485 00:31:01,131 --> 00:31:05,302 Я лише приношу біль людям. Не можу бути ні з ким. 486 00:31:11,684 --> 00:31:15,729 Без нас, суперів, 487 00:31:17,398 --> 00:31:20,734 світ краще, безпечніше місце. 488 00:31:27,700 --> 00:31:28,659 Я зроблю це. 489 00:31:40,462 --> 00:31:43,340 Після масових арештів за підозрою в зорянстві 490 00:31:43,424 --> 00:31:45,259 на вулиці вийшли протестувальники 491 00:31:45,342 --> 00:31:48,554 та зійшлися в жорстоких сутичках із супергероями та поліцією. 492 00:31:48,637 --> 00:31:51,557 Це все так нудно передбачувано. 493 00:31:51,640 --> 00:31:56,437 Повстання, боротьба з повстаннями, визволення та репресії. 494 00:31:56,520 --> 00:31:59,273 І знову все по колу. 495 00:31:59,356 --> 00:32:01,650 А доречно сказати, що я завжди вважала тебе 496 00:32:01,734 --> 00:32:03,068 збіса кріповим? 497 00:32:04,611 --> 00:32:07,948 Секундочку. У мене дещо є. Погляньте. 498 00:32:08,782 --> 00:32:12,453 Форт-Гармоні — військова лікарня, де працював Фредерік Воут. 499 00:32:12,536 --> 00:32:16,623 Уряд оголосив її цілком таємною, а після війни вивів з експлуатації. 500 00:32:18,083 --> 00:32:19,543 Чому цей квадрат розмитий? 501 00:32:19,626 --> 00:32:22,796 Так військові ховають таємні установи. 502 00:32:22,880 --> 00:32:26,884 Б'юсь об заклад, що це пивний бар «Люґер», саме там Воут тестував суміш «V1». 503 00:32:26,967 --> 00:32:29,762 Якщо вона десь і лишилася, то саме там. 504 00:32:37,269 --> 00:32:38,520 - За вами стежили? - Ні. 505 00:32:38,604 --> 00:32:40,731 Патріот шукає суміш «V1», як і ми. 506 00:32:40,814 --> 00:32:42,733 Було питанням часу знайти тебе. 507 00:32:42,816 --> 00:32:45,152 Над нами 30 метрів бетону. 508 00:32:45,235 --> 00:32:47,529 Двері стійкі до балістичних боєприпасів, 509 00:32:47,613 --> 00:32:49,948 як у бункері НОРАД у горі Шаєн. 510 00:32:50,032 --> 00:32:51,867 Вони витримають. 511 00:32:53,327 --> 00:32:54,495 Сподіваймося на це. 512 00:33:02,503 --> 00:33:03,504 Слава богу. 513 00:33:03,587 --> 00:33:04,880 Це не навіки. 514 00:33:04,963 --> 00:33:07,257 То ми тут у пастці. Який план? 515 00:33:08,300 --> 00:33:10,677 Чекайте. Хтось бачив Зої? 516 00:33:12,888 --> 00:33:14,640 ОКРУГ ЕРІ ДЕРЖАВНА ПОЧАТКОВА ШКОЛА 517 00:34:25,627 --> 00:34:26,461 Тату? 518 00:34:29,965 --> 00:34:31,925 - Зої. - Тату. 519 00:34:34,761 --> 00:34:35,929 Зої. 520 00:34:37,347 --> 00:34:38,765 Боже мій. Зої. 521 00:34:41,727 --> 00:34:42,769 Боже мій. 522 00:35:10,464 --> 00:35:12,341 Він сказав мені, що Зої мертва. 523 00:35:13,508 --> 00:35:15,802 І це він убив Віккі, а не Патріот! 524 00:35:16,803 --> 00:35:19,222 Довбаний псих! А ви всі з ним заодно. 525 00:35:23,352 --> 00:35:24,186 Ходімо, Зої. 526 00:35:25,854 --> 00:35:27,356 Мені шкода. 527 00:35:28,649 --> 00:35:30,150 Я не можу тебе відпустити. 528 00:35:32,736 --> 00:35:35,906 Прошу, не змушуй мене стріляти у твого тата. 529 00:35:38,951 --> 00:35:39,952 Ні. 530 00:35:40,953 --> 00:35:43,080 - Відпусти їх. - Вона намагалася нас убити. 531 00:35:43,163 --> 00:35:45,749 Вона має рости як дитина, а не як ми. 532 00:35:50,462 --> 00:35:51,296 Ідіть. 533 00:36:11,024 --> 00:36:13,360 Зої, відповідай. Послухай мене. 534 00:36:13,443 --> 00:36:15,821 Не приходь сюди, поки я не скажу. 535 00:36:15,904 --> 00:36:17,906 Тут небезпечно, розумієш? Подзвони мені. 536 00:36:18,699 --> 00:36:19,950 Відомо, коли вона пішла? 537 00:36:23,245 --> 00:36:24,997 Крізь люк кілька годин тому. 538 00:36:25,080 --> 00:36:26,456 А ми так можемо вийти? 539 00:36:28,208 --> 00:36:31,169 Саме там патрулює Нуар. 540 00:36:31,253 --> 00:36:32,796 Ну, якщо в цьому річ, 541 00:36:34,423 --> 00:36:35,841 то що в тебе припасено? 542 00:36:39,469 --> 00:36:41,388 Я це шукав. 543 00:36:46,643 --> 00:36:47,853 «Біле золото». 544 00:36:49,146 --> 00:36:50,063 П'ятсот за штуку. 545 00:37:19,468 --> 00:37:22,971 Знаєш, мій батько все життя боровся з «Воут», 546 00:37:24,139 --> 00:37:28,060 і от я курю довбану сигару зі Стеном Едґаром. 547 00:37:29,102 --> 00:37:31,104 Я пам'ятаю твого батька. 548 00:37:33,482 --> 00:37:35,525 Він вражав. 549 00:37:35,609 --> 00:37:38,111 Понад 30 юристів з Ліги Плюща у «Воут», 550 00:37:38,195 --> 00:37:44,034 а один юрист із Гарлема змушував їх працювати на вихідні й свята. 551 00:37:44,117 --> 00:37:46,328 Чорт забирай, він був таким. 552 00:37:46,411 --> 00:37:47,662 Але не міг виграти. 553 00:37:49,289 --> 00:37:53,335 Саме тому, зрештою, не виграєте й ви. 554 00:37:53,418 --> 00:37:56,546 Ви боретеся з непереможним ворогом. Ти ж це знаєш? 555 00:37:56,630 --> 00:37:58,757 - Тобто з «Воут»? - Облиш. 556 00:37:58,840 --> 00:38:01,968 Є щось сильніше за «Воут» чи Патріота. 557 00:38:02,052 --> 00:38:04,805 Сильніше за саму природу життя. 558 00:38:04,888 --> 00:38:07,974 Це прибутки й витрати, постачання і запит, 559 00:38:08,058 --> 00:38:12,604 елегантний потік валюти у світі. 560 00:38:12,687 --> 00:38:15,774 Ми — шестерні у великій машині, 561 00:38:16,733 --> 00:38:18,735 і всі маємо грати свою роль. 562 00:38:22,114 --> 00:38:25,659 Ну, от вб'єте ви Солдатика, Патріота або випустите цей вірус. 563 00:38:25,742 --> 00:38:29,704 Коли супергерої вийдуть з моди, щось інше займе їхнє місце. 564 00:38:30,372 --> 00:38:35,585 Бо корпорації мають рости. 565 00:38:36,419 --> 00:38:38,130 Гроші мають зароблятися. 566 00:38:38,213 --> 00:38:42,008 Машину треба годувати. 567 00:38:42,092 --> 00:38:43,468 Так влаштований світ. 568 00:38:45,804 --> 00:38:47,597 Вилупок. 569 00:38:49,808 --> 00:38:51,309 Коли це скінчиться, 570 00:38:52,602 --> 00:38:54,896 ти знову плануєш керувати «Воут». 571 00:38:54,980 --> 00:38:57,607 Як я сказав. У всіх нас своя роль. 572 00:39:02,279 --> 00:39:06,533 Якщо цей день настане, я теж зіграю свою роль. 573 00:39:07,617 --> 00:39:10,412 Тобто зажену кулю у твій клятий череп. 574 00:39:16,835 --> 00:39:17,878 Нарешті. 575 00:39:19,129 --> 00:39:20,338 Час розваг. 576 00:39:20,547 --> 00:39:22,966 Гей, дітки. Ви любите Америку? 577 00:39:23,049 --> 00:39:24,801 І базові навички володіння ножем? 578 00:39:24,885 --> 00:39:27,137 - Робите перекуси? - Маршируєте? 579 00:39:27,220 --> 00:39:29,097 То записуйтеся у Патріот-юґенд. 580 00:39:29,181 --> 00:39:32,392 Ви навчитеся виживати в лісі, співати біля багаття, 581 00:39:32,475 --> 00:39:33,935 розбирати гвинтівку 582 00:39:34,019 --> 00:39:38,481 і якнайкраще винюхувати смердючих щурів-зорянців! 583 00:39:38,565 --> 00:39:41,693 Тож якщо вам від восьми до вісімнадцяти, приєднуйтеся. 584 00:39:41,776 --> 00:39:47,532 Записуйтеся в Патріот-юґенд і станьте завтрашніми героями сьогодні. 585 00:39:47,616 --> 00:39:50,285 За підтримки «Дієтичних обідів худого хлопа». 586 00:39:55,540 --> 00:39:57,959 Кому потрібні супери, якщо можна залучити дітей. 587 00:39:58,043 --> 00:39:58,919 Слухай. 588 00:39:59,628 --> 00:40:02,714 Посади аналітиків злочинів за пошук суміші «V1». 589 00:40:02,797 --> 00:40:03,798 Вона десь є. 590 00:40:03,882 --> 00:40:05,008 Я це знаю. 591 00:40:05,967 --> 00:40:08,053 Скількох людей? 592 00:40:09,012 --> 00:40:11,932 Усіх. Зараз ми лише цим займаємося. 593 00:40:12,015 --> 00:40:16,770 А ще хочу, щоб наші фармацевти працювали над одним завданням — 594 00:40:16,853 --> 00:40:19,022 відтворенням суміші «V1». 595 00:40:19,105 --> 00:40:21,566 Воут знищив формулу. На це підуть роки. 596 00:40:21,650 --> 00:40:22,817 Без тестів на тваринах. 597 00:40:23,443 --> 00:40:25,111 У таборах купа злочинців. 598 00:40:25,195 --> 00:40:26,780 - Так. - То беріть їх. 599 00:40:35,872 --> 00:40:37,165 Це чудово. 600 00:40:44,506 --> 00:40:46,883 Привіт, босе. Що... Що ти п'єш? 601 00:40:51,054 --> 00:40:52,222 «ВИБУХОВА ПРАВДА» 602 00:40:56,518 --> 00:40:59,854 Для мене честь, що такий видатний американець завітав на шоу. 603 00:41:01,314 --> 00:41:03,233 Але, думаю, це у вас спадкове. 604 00:41:03,316 --> 00:41:06,695 Батько Патріота. Овва. 605 00:41:07,737 --> 00:41:08,905 Ґлок? 606 00:41:08,989 --> 00:41:11,741 Ніколи не розумів зброї іноземного виробництва. 607 00:41:13,493 --> 00:41:15,328 Це не ґлок твого діда. 608 00:41:15,412 --> 00:41:17,372 Він дев'ятиміліметровий, 609 00:41:17,455 --> 00:41:21,126 п'ятого покоління, сім набоїв і дуже різкий спуск. 610 00:41:22,544 --> 00:41:24,504 У мене довший ствол. 611 00:41:24,587 --> 00:41:28,341 Показав себе в бою, американський кольт 1911. 612 00:41:28,425 --> 00:41:30,844 Під патрон 45 ACP. 613 00:41:33,680 --> 00:41:35,557 Від такого ти заведешся. 614 00:41:36,141 --> 00:41:38,435 А цей маленький ґлок 615 00:41:38,518 --> 00:41:40,562 підійде для нічної прогулянки Гарлемом. 616 00:41:40,645 --> 00:41:43,356 А мій? Сертифікований убивця натовпів. 617 00:41:43,440 --> 00:41:44,774 Тобто застарілий. 618 00:41:44,858 --> 00:41:46,151 Ні, класичний. 619 00:41:47,152 --> 00:41:48,278 Хочеш спробувати? 620 00:41:49,487 --> 00:41:51,448 Не всім під силу віддача, 621 00:41:51,531 --> 00:41:53,742 але щось мені каже, що ти впораєшся. 622 00:41:59,289 --> 00:42:01,166 От чорт! 623 00:42:17,349 --> 00:42:18,933 Маю віддати тобі належне. 624 00:42:20,685 --> 00:42:22,270 Я так не трахався, відколи... 625 00:42:24,189 --> 00:42:27,734 відколи злягався з Шарі Льюїс на балконі «Студії 54». 626 00:42:27,817 --> 00:42:29,736 Уявлення не маю, хто це. 627 00:42:32,947 --> 00:42:36,076 - А чого поцька без волосся? - Що? 628 00:42:36,159 --> 00:42:37,952 Якого біса туди лізти, 629 00:42:38,036 --> 00:42:40,205 якщо не буде повен писок хутра? 630 00:42:41,456 --> 00:42:44,793 Ти такою подобаєшся Патріоту, як дитина? 631 00:42:47,629 --> 00:42:48,880 Більше як мати. 632 00:42:51,800 --> 00:42:53,802 Але ж ви двоє трахалися? 633 00:42:57,180 --> 00:42:58,306 Чорт. 634 00:42:58,390 --> 00:43:00,642 Маю визнати, я це робив почасти 635 00:43:00,725 --> 00:43:02,811 як помсту тому фріку. 636 00:43:04,437 --> 00:43:07,524 Це жахливо. Хто так чинить? 637 00:43:08,566 --> 00:43:10,485 Не треба так про свого сина. 638 00:43:11,236 --> 00:43:12,612 Він вважає себе кращим. 639 00:43:12,695 --> 00:43:13,988 Ні. 640 00:43:15,615 --> 00:43:16,616 Звідки ти знаєш? 641 00:43:17,409 --> 00:43:19,869 Я мало що знаю, але розуміюся на людях. 642 00:43:19,953 --> 00:43:21,454 Те, як він на тебе дивиться. 643 00:43:22,330 --> 00:43:25,625 Я не бачила, щоб він на когось так дивився. 644 00:43:33,049 --> 00:43:35,635 Це не те щоб комплімент, лялечко. 645 00:43:35,718 --> 00:43:38,972 Він найдивніший вилупок з усіх, кого я знав, 646 00:43:39,055 --> 00:43:40,890 це після трійничка з Гері Б'юзі. 647 00:43:47,439 --> 00:43:50,859 Ось. Хочу тебе з деким познайомити. 648 00:43:54,487 --> 00:43:55,321 Це... 649 00:43:56,781 --> 00:44:00,618 Терор. Мама про тебе розповідала. 650 00:44:00,702 --> 00:44:02,662 Хлопче. Де він був? 651 00:44:02,745 --> 00:44:04,747 Моя тітка Джуді за ним наглядала. 652 00:44:05,457 --> 00:44:06,708 Він досі все трахає? 653 00:44:07,625 --> 00:44:09,127 Пан його віку? 654 00:44:10,003 --> 00:44:12,797 Ну, він старається. 655 00:44:17,260 --> 00:44:19,846 - Раяне? - Кіміко? 656 00:44:20,597 --> 00:44:21,681 Чекай, ти говориш? 657 00:44:28,980 --> 00:44:30,023 Кажіть. 658 00:44:30,607 --> 00:44:31,691 Усе знищене. 659 00:44:32,775 --> 00:44:35,278 Де Самір? 660 00:44:35,361 --> 00:44:38,406 Ми відпустили його із Зої. Ми ж не монстри, клятий... 661 00:44:39,491 --> 00:44:40,742 монстре. 662 00:44:46,206 --> 00:44:48,374 Торкнешся до неї, я не робитиму більше. 663 00:44:48,458 --> 00:44:50,126 Тому назад. 664 00:45:03,640 --> 00:45:05,266 То ми полюємо на Патріота? 665 00:45:05,350 --> 00:45:06,935 Ні, не сьогодні. 666 00:45:07,018 --> 00:45:08,311 Тоді коли? 667 00:45:08,853 --> 00:45:11,523 Не знаю, за тиждень. Чи за місяць. 668 00:45:13,233 --> 00:45:14,776 Місяця немає. 669 00:45:14,859 --> 00:45:17,362 Він усе спалить, як ти й казав. Ходімо зараз. 670 00:45:19,697 --> 00:45:20,990 Нема сенсу без вірусу. 671 00:45:21,658 --> 00:45:23,034 Але ти казав, що я сильний. 672 00:45:23,117 --> 00:45:24,911 Що лише я можу його спинити. 673 00:45:24,994 --> 00:45:26,371 Казав, це моя доля. 674 00:45:26,454 --> 00:45:29,123 Я лише казав, що ти виманиш його з Вежі. 675 00:45:30,750 --> 00:45:32,126 Без мікроба 676 00:45:32,210 --> 00:45:35,922 ти будеш черговим дурнем, який кінчає життя самогубством. 677 00:45:38,007 --> 00:45:40,134 Ти досі брехливий жалюгідний мудак. 678 00:45:43,680 --> 00:45:46,599 Раяне! 679 00:45:52,730 --> 00:45:55,400 Гаразд, малий. Це галотанова граната. 680 00:45:55,483 --> 00:45:59,696 Ти виймаєш чеку, кидаєш її та біжиш щодуху. 681 00:45:59,779 --> 00:46:00,989 А ще не дихай, 682 00:46:01,072 --> 00:46:03,116 інакше й сам відключишся. 683 00:46:03,616 --> 00:46:05,368 Щойно всі впадуть і зникне дим, 684 00:46:05,451 --> 00:46:06,703 ми вийдемо по тебе. 685 00:46:06,786 --> 00:46:07,829 - Ясно? - Так. 686 00:46:09,872 --> 00:46:12,959 Маверику... Обережно. 687 00:46:18,715 --> 00:46:19,924 Г'юї. 688 00:46:22,176 --> 00:46:24,971 Так, знаю. Вибач. Я просто... 689 00:46:26,306 --> 00:46:27,682 Він хороший малий. 690 00:46:27,765 --> 00:46:30,560 Якщо знайдемо суміш «V1», йому теж треба дати. 691 00:46:30,643 --> 00:46:32,270 Г'юї, годі. 692 00:46:32,353 --> 00:46:35,940 Скількох ще людей ми вб'ємо, щоб їхні діти полювали на нас? 693 00:46:36,649 --> 00:46:40,320 А тоді вб'ємо їх, це ж нескінченне замкнене коло. 694 00:46:41,112 --> 00:46:43,489 Може, ми його не розірвемо, але слід спробувати. 695 00:46:51,831 --> 00:46:52,665 А це за що? 696 00:46:52,749 --> 00:46:54,375 Просто... 697 00:46:56,044 --> 00:46:58,713 Давно не була поруч з людиною, 698 00:46:58,796 --> 00:47:01,466 яка справді намагається все покращити, 699 00:47:01,549 --> 00:47:03,593 а не завадити погіршенню. 700 00:47:06,429 --> 00:47:08,431 Думаєш, суміш «V1» може нас урятувати? 701 00:47:09,182 --> 00:47:10,308 Дідько, так. 702 00:47:11,225 --> 00:47:12,435 Він біля люка. 703 00:47:45,885 --> 00:47:47,929 - Чорт. - Що це за хрінь? 704 00:47:48,012 --> 00:47:50,098 Тут невидимий малий, 705 00:47:50,181 --> 00:47:52,975 від якого тхне спреєм для тіла «Манговий грім». 706 00:47:53,059 --> 00:47:54,936 Ось, тримайте. У мене ніс пече. 707 00:47:55,895 --> 00:47:57,438 Маверику, це ти? 708 00:47:57,522 --> 00:48:00,233 - Ти з Едґаром? - Ти був серед найкращих друзів батька. 709 00:48:00,316 --> 00:48:03,277 То чому ж не сказав мені, що його вбив Патріот? 710 00:48:03,361 --> 00:48:07,990 Бро, Патріот його не вбивав. То була компашка Бутчера. 711 00:48:08,741 --> 00:48:10,284 Так, то був той француз 712 00:48:10,368 --> 00:48:13,079 і хлопець Зоряни, як його там звати, Гові? 713 00:48:13,162 --> 00:48:15,289 Вони його підірвали, склали шматки в ящик 714 00:48:15,373 --> 00:48:16,999 і кинули в Іст-Рівер. 715 00:48:17,625 --> 00:48:19,127 Я на власні очі бачив. 716 00:48:19,919 --> 00:48:21,295 Богом клянуся, бро. 717 00:48:32,098 --> 00:48:35,309 А схоже, що Глибина говорить з невидимим? 718 00:48:35,393 --> 00:48:36,686 Чорт. 719 00:48:40,898 --> 00:48:42,066 Чорт. 720 00:48:44,694 --> 00:48:46,028 Чорт. 721 00:48:49,490 --> 00:48:50,533 Чорт! 722 00:48:56,539 --> 00:48:57,707 Вони щойно були тут. 723 00:49:05,965 --> 00:49:06,841 ВИМКНУТИ 724 00:49:10,887 --> 00:49:12,847 Трясця. Чорт! Енергії замало. 725 00:49:14,348 --> 00:49:15,600 Приємно було. 726 00:49:17,310 --> 00:49:18,978 Слизький вилупок. 727 00:49:20,855 --> 00:49:22,106 От лайно. 728 00:49:22,190 --> 00:49:24,609 Тобто так, це карма, але чорт. 729 00:49:24,692 --> 00:49:26,444 Добре. Виходимо спереду. 730 00:49:26,527 --> 00:49:27,779 Триматися разом. 731 00:49:30,198 --> 00:49:33,075 Так. Молодець, Робокопе. 732 00:50:10,696 --> 00:50:11,531 Вибач, бро. 733 00:50:13,157 --> 00:50:14,659 Винен не гравець, а гра. 734 00:50:56,325 --> 00:50:57,702 «Манговий грім», чорт. 735 00:51:07,461 --> 00:51:08,296 Де Г'юї? 736 00:51:09,589 --> 00:51:12,091 Це був ти. Ти вбив мого тата. 737 00:51:12,508 --> 00:51:14,635 Ану злізь із мене! 738 00:51:14,719 --> 00:51:16,304 Де ти? Що? 739 00:51:17,221 --> 00:51:19,015 Тому ти казав мені всю ту хрінь? 740 00:51:19,098 --> 00:51:21,642 - Про жити далі, скотино. - Добре, так і є. 741 00:51:21,726 --> 00:51:23,227 Це я зробив. 742 00:51:23,811 --> 00:51:27,398 І просто втішав. Та я і свого тата вбив. 743 00:51:27,481 --> 00:51:29,609 - Та ти псих. - Зачекай. 744 00:51:29,692 --> 00:51:32,820 Щодо Прозорого. Хтось убив мою дівчину. 745 00:51:32,904 --> 00:51:34,739 Не твій тато, та я був... 746 00:51:35,781 --> 00:51:38,075 Я був злий і наляканий. 747 00:51:40,036 --> 00:51:42,997 І відчував усю цю ненависть, і мені шкода. 748 00:51:43,080 --> 00:51:44,874 Я не мав так чинити. Це марно. 749 00:51:44,957 --> 00:51:46,792 Лише це не марно, вилупку. 750 00:51:52,381 --> 00:51:55,009 Маверику. Годі! Я не хочу з тобою битися. 751 00:52:33,965 --> 00:52:34,966 Г'юї! 752 00:52:55,486 --> 00:52:56,404 Це Маверик. 753 00:52:58,364 --> 00:52:59,240 То був Маверик. 754 00:53:00,157 --> 00:53:01,117 Ні. 755 00:53:02,118 --> 00:53:05,621 Усе гаразд. 756 00:53:08,416 --> 00:53:09,750 Усе буде добре. 757 00:53:13,754 --> 00:53:14,839 Я поруч. 758 00:53:20,428 --> 00:53:21,971 ДО СХІДНОГО ПРОСПЕКТУ РАЯН 759 00:53:27,268 --> 00:53:30,938 «ПЛАНЕТА ВОУТ» ПІДНЯЛАСЯ ДО «ПЛАНЕТИ ПАТРІОТА» 760 00:53:38,237 --> 00:53:39,447 Тату. 761 00:53:40,614 --> 00:53:41,657 Раяне. 762 00:53:43,034 --> 00:53:44,201 Привіт. 763 00:53:44,994 --> 00:53:47,830 Я радий, що ти подзвонив. Знав, що це станеться. 764 00:53:48,914 --> 00:53:51,917 Це ніби диво. 765 00:53:54,170 --> 00:53:55,504 Подобаються зміни? 766 00:53:55,588 --> 00:53:59,175 Пам'ятаєш, як привів мене сюди, ніби тобі було до мене діло? 767 00:54:01,010 --> 00:54:03,387 Мені є діло, сину. Я тебе люблю. 768 00:54:07,641 --> 00:54:10,352 - Я маю попросити тебе. - Про прощення? 769 00:54:11,187 --> 00:54:12,438 Воно в тебе вже є. 770 00:54:13,105 --> 00:54:14,231 Добре. Я закінчу. 771 00:54:15,399 --> 00:54:18,611 Я надто тиснув на тебе, щоб ти був мені рівнею. 772 00:54:18,694 --> 00:54:21,614 А зараз я розумію, що... 773 00:54:22,615 --> 00:54:24,617 ну, що... 774 00:54:25,326 --> 00:54:26,410 Це було неможливо. 775 00:54:27,495 --> 00:54:31,165 Але в мене є чудові новини. 776 00:54:31,248 --> 00:54:34,794 Відтепер я житиму вічно. 777 00:54:36,378 --> 00:54:38,964 Я усвідомлюю свою спадщину. 778 00:54:39,048 --> 00:54:42,134 А ти більше не на гачку. 779 00:54:42,218 --> 00:54:44,178 Ти можеш робити все, що... 780 00:54:44,261 --> 00:54:45,387 Ти це зробив? 781 00:54:45,471 --> 00:54:47,765 - Ти зґвалтував мою маму? - Що? 782 00:54:47,848 --> 00:54:49,642 Звісно, ні... 783 00:54:49,725 --> 00:54:53,604 Хто тобі сказав? Це тобі Вільям Бутчер сказав? 784 00:54:55,106 --> 00:54:57,817 У нас із твоєю мамою була інтрижка. 785 00:54:59,068 --> 00:55:01,487 За взаємною згодою між дорослими. 786 00:55:01,570 --> 00:55:04,323 - Серцебиття прискорилося. - Бо я шокований. 787 00:55:04,406 --> 00:55:06,784 Чесно, в мене трохи розривається серце, 788 00:55:06,867 --> 00:55:09,245 бо ти міг подумати, що я вчинив би так. 789 00:55:13,666 --> 00:55:14,834 Раяне, припини! 790 00:55:20,131 --> 00:55:22,550 Раяне, не знаю, з чого ти це взяв, 791 00:55:22,633 --> 00:55:25,636 бо твоя мати прийшла до мене. 792 00:55:29,348 --> 00:55:30,850 Раяне. Синку... 793 00:55:32,309 --> 00:55:34,603 Раяне, друже. Глянь, що виходить. 794 00:55:34,687 --> 00:55:36,480 Мій сину, благословення моє. 795 00:55:39,483 --> 00:55:41,777 Гей, годі. 796 00:55:58,460 --> 00:55:59,587 Раяне. 797 00:55:59,670 --> 00:56:01,755 Глянь, до чого ти мене змусив. 798 00:56:14,101 --> 00:56:15,060 Агов. 799 00:56:15,644 --> 00:56:16,687 Усе гаразд... 800 00:56:19,481 --> 00:56:21,317 мій любий хлопчику. 801 00:56:59,521 --> 00:57:01,732 Отож, вірус зник, 802 00:57:01,815 --> 00:57:05,736 Самір утік із Зої, а Бутчер поїхав за Раяном. 803 00:57:06,570 --> 00:57:09,698 - Може, уже помер. - А Едґар у Патріота. 804 00:57:09,782 --> 00:57:11,825 І він точно ближчий до суміші «V1». 805 00:57:11,909 --> 00:57:13,285 Ми так облажалися. 806 00:57:13,369 --> 00:57:15,537 Типу «секс утрьох, два чуваки трахають 807 00:57:15,621 --> 00:57:17,206 бідну дівчину» облажалися? 808 00:57:17,289 --> 00:57:20,251 Може, обійдемося без порно? 809 00:57:20,334 --> 00:57:21,543 Ні. 810 00:57:22,253 --> 00:57:24,755 Добре, маю хороші новини. 811 00:57:25,464 --> 00:57:28,717 Ми змогли прочитати частину відредагованого тексту. 812 00:57:28,801 --> 00:57:33,514 «У 1963 році загін бойскаутів знайшли мертвим у лісі 813 00:57:33,597 --> 00:57:34,932 біля Форт-Гармоні. 814 00:57:35,015 --> 00:57:38,686 Грудні клітки їхніх тілець були роздерті». 815 00:57:43,440 --> 00:57:44,692 Це хороші новини? 816 00:57:46,193 --> 00:57:47,903 Файл тепер не відредагований. 817 00:57:48,904 --> 00:57:49,780 Добре. 818 00:57:50,990 --> 00:57:52,366 Добре, поїдемо туди. 819 00:58:14,972 --> 00:58:15,806 Енні. 820 00:58:16,598 --> 00:58:18,267 Чекайте. 821 00:58:18,350 --> 00:58:21,186 - Ти міг померти, Г'юї. - Я цілий. Я тут. 822 00:58:21,270 --> 00:58:24,773 Якщо таке станеться, я цього не переживу. 823 00:58:24,857 --> 00:58:27,776 - Самій було простіше. - Енні. 824 00:58:46,795 --> 00:58:47,796 Патріоте? 825 00:58:50,257 --> 00:58:51,216 Патріоте? 826 00:58:52,426 --> 00:58:53,302 Гей. 827 00:59:34,510 --> 00:59:36,345 Нам є що обговорити. 828 01:00:04,248 --> 01:00:05,249 ЗА КОМІКСАМИ ЕННІСА 829 01:00:05,332 --> 01:00:06,166 ТА РОБЕРТСОНА 830 01:02:06,703 --> 01:02:08,705 Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк 831 01:02:08,789 --> 01:02:10,791 Творчий керівник Марія Цехмейструк