1 00:00:06,111 --> 00:00:08,280 - Comença la festa. - He rodat amb en Shia. 2 00:00:08,364 --> 00:00:10,366 Fa pudor de botiga de roba i hamburgueses. 3 00:00:10,449 --> 00:00:12,827 - És llet? - Déu meu Senyor! 4 00:00:12,910 --> 00:00:15,621 - Veniu a divertir-vos. - He fet un trio amb en Gary Busey. 5 00:00:15,704 --> 00:00:16,789 ANTERIORMENT 6 00:00:16,872 --> 00:00:19,208 Ens va donar per morts i ara fa com si res? 7 00:00:20,167 --> 00:00:21,335 Et pelaré. 8 00:00:21,961 --> 00:00:23,587 - Dispara. - Passo d'en Carnisser! 9 00:00:24,421 --> 00:00:26,257 - I d'en Hughie! - Ens hi arrossegaràs. 10 00:00:26,340 --> 00:00:28,092 - Mare! - Annie! 11 00:00:28,175 --> 00:00:31,846 Quants anys tenia quan vas deixar que Vought m'injectés drogues? 12 00:00:31,929 --> 00:00:34,974 Em van prometre que tindries una vida extraordinària. 13 00:00:35,057 --> 00:00:38,394 Em vas dir que el pare havia marxat perquè havia perdut els estalvis. 14 00:00:38,477 --> 00:00:40,271 Van ser unes males inversions? 15 00:00:40,354 --> 00:00:43,148 Aquesta imatge d'home Marlboro és pura comèdia. 16 00:00:44,024 --> 00:00:47,945 Fort Harmony era l'hospital militar on en Frederick Vought provava el V1. 17 00:00:48,028 --> 00:00:50,614 Si en queda, hi ha de ser per força. 18 00:00:50,698 --> 00:00:53,325 El V1 és deu cops més potent que la fórmula actual. 19 00:00:53,409 --> 00:00:56,036 Només va funcionar en uns quants súpers dels primers. 20 00:00:56,120 --> 00:00:57,371 Tu i la Stormfront. 21 00:00:58,497 --> 00:01:01,000 - Qui és? - La dona del Dr. Vought, la Clara. 22 00:01:01,083 --> 00:01:02,710 A tu et deu sonar com a Liberty. 23 00:01:02,793 --> 00:01:03,961 L'anirem a buscar, oi? 24 00:01:04,044 --> 00:01:05,379 Sense el virus, no. 25 00:01:05,462 --> 00:01:06,630 Dius que soc prou fort 26 00:01:06,714 --> 00:01:08,173 i que el podria aturar. 27 00:01:08,257 --> 00:01:10,759 Només ho he dit perquè el traguessis de la Torre. 28 00:01:10,843 --> 00:01:12,636 El meu nen preciós… 29 00:01:20,394 --> 00:01:21,228 Patriota? 30 00:01:22,855 --> 00:01:25,316 Fire… cracker. 31 00:01:27,526 --> 00:01:28,611 I aquesta olor? 32 00:01:28,694 --> 00:01:30,905 Deu ser la meva línia nova de perfums. 33 00:01:30,988 --> 00:01:33,574 El Secret del General Lee. 34 00:01:33,657 --> 00:01:34,491 No. 35 00:01:35,159 --> 00:01:38,287 És del meu pare. El Soldier Boy. 36 00:01:40,164 --> 00:01:42,082 - Fas olor d'ell, oi? - Ja. 37 00:01:42,958 --> 00:01:45,794 Hem fet una reunió per preparar una entrevista. 38 00:01:46,503 --> 00:01:47,338 Una reunió? 39 00:01:51,675 --> 00:01:53,344 Mira, m'hauries d'ajudar. 40 00:01:53,427 --> 00:01:54,428 Ah, sí? 41 00:01:58,015 --> 00:02:01,644 He rebut un missatge absolutament meravellós. 42 00:02:02,895 --> 00:02:06,565 M'ha visitat un àngel. 43 00:02:08,901 --> 00:02:11,362 I ha predit el meu destí. 44 00:02:12,988 --> 00:02:16,909 Doncs lloat sigui Déu! I quin destí és? 45 00:02:17,910 --> 00:02:19,244 Déu. 46 00:02:20,371 --> 00:02:22,206 Doncs quina meravella. 47 00:02:22,289 --> 00:02:24,750 No hi ha millor vocació que servir el Senyor. 48 00:02:24,833 --> 00:02:28,379 No, no. No és servir el Senyor. 49 00:02:29,129 --> 00:02:30,464 Soc jo, el Senyor. 50 00:02:32,466 --> 00:02:34,134 Soc el Messies. 51 00:02:36,637 --> 00:02:38,389 Soc el salvador del món. 52 00:02:39,139 --> 00:02:41,642 El… Messies? 53 00:02:42,685 --> 00:02:43,686 Sí. 54 00:02:47,231 --> 00:02:48,399 L'enhorabona. 55 00:02:49,191 --> 00:02:50,234 Gràcies. 56 00:02:53,445 --> 00:02:56,448 Sempre he sabut que soc especial. Ho sabia! 57 00:02:57,032 --> 00:03:00,536 He passat moltes penúries. 58 00:03:00,619 --> 00:03:04,164 I no entenia per què. 59 00:03:04,748 --> 00:03:07,543 Però tu… Tu… 60 00:03:07,626 --> 00:03:11,130 sempre ho has sabut, oi? 61 00:03:11,213 --> 00:03:13,716 Ja ho sabies, que jo era especial. 62 00:03:15,342 --> 00:03:17,469 Per això t'he triat a tu 63 00:03:17,553 --> 00:03:21,223 perquè anunciïs la meva vinguda. 64 00:03:23,475 --> 00:03:24,309 Com? 65 00:03:24,393 --> 00:03:28,063 Controlem l'aparell mediàtic més poderós del món. 66 00:03:28,939 --> 00:03:31,025 Jesús mataria pel nostre màrqueting. 67 00:03:34,611 --> 00:03:35,696 Què me'n dius? 68 00:03:38,115 --> 00:03:40,868 Ja saps que faria el que fos per tu. 69 00:03:41,535 --> 00:03:42,369 Gràcies. 70 00:03:57,259 --> 00:03:59,762 Mira'l, ja ha tornat. Ha ressuscitat. 71 00:04:01,805 --> 00:04:03,640 Amb compte. Compte. 72 00:04:05,559 --> 00:04:06,518 Té. 73 00:04:15,861 --> 00:04:18,822 És com a la pel·li aquella de L'imperi contraataca. 74 00:04:18,906 --> 00:04:20,407 - No l'he vist. - Què? 75 00:04:20,491 --> 00:04:22,117 - Si te la vaig posar jo! - No. 76 00:04:22,201 --> 00:04:24,912 Era Star Wars i la mare no em va deixar veure les altres. 77 00:04:24,995 --> 00:04:27,331 Hi sortia aquell d'A propòsit de Henry, oi? 78 00:04:28,373 --> 00:04:29,374 Sí. 79 00:04:30,125 --> 00:04:32,544 Total, que hi ha un moment 80 00:04:33,295 --> 00:04:35,714 que el jove Luke puja a la nau espacial 81 00:04:35,798 --> 00:04:38,217 i se'n va per batre's amb el seu pare, Darth Vader, 82 00:04:38,300 --> 00:04:39,510 - i s'emporta… - Espera't. 83 00:04:39,593 --> 00:04:41,804 En Darth Vader és el pare de l'Skywalker? 84 00:04:42,930 --> 00:04:46,475 Sí. És una mica d'espòiler, però mira, 85 00:04:46,558 --> 00:04:50,270 el tema és que t'hauries d'haver esperat a tenir el virus. 86 00:04:50,354 --> 00:04:51,688 Això és la guerra. 87 00:04:52,773 --> 00:04:54,316 I tu ets la nostra millor arma, 88 00:04:54,399 --> 00:04:59,196 però no serviràs de res si acabes en una bossa per cadàvers 89 00:04:59,279 --> 00:05:01,156 abans que hi fiquem el Patriota. 90 00:05:01,240 --> 00:05:02,991 S'ha de ser valent per intentar-ho. 91 00:05:03,075 --> 00:05:06,120 Hi ha una línia molt fina entre ser valent i ser idiota, noi. 92 00:05:08,580 --> 00:05:10,207 No t'importo una merda. 93 00:05:10,999 --> 00:05:12,501 I no t'he importat mai. 94 00:05:17,089 --> 00:05:19,091 Dona'm. T'hi posaré més aigua. 95 00:05:27,307 --> 00:05:28,976 Cony d'adolescents. 96 00:05:48,662 --> 00:05:50,706 Benvingut, malparit. 97 00:05:57,296 --> 00:05:58,255 Gràcies. 98 00:06:08,140 --> 00:06:09,975 Què passa? 99 00:06:13,228 --> 00:06:14,062 Res. 100 00:06:17,149 --> 00:06:18,192 Ei! Mira'l, ell! 101 00:06:18,275 --> 00:06:19,651 - Moltes gràcies. - Vinga. 102 00:06:19,735 --> 00:06:21,904 Si ja heu acabat la Setmana de la Moda, 103 00:06:21,987 --> 00:06:23,113 anirem per feina. 104 00:06:23,197 --> 00:06:25,616 Frenchie, quan en tindràs una dosi prou gran? 105 00:06:25,699 --> 00:06:29,703 Quedava molt poc virus i triga una mica a multiplicar-se. 106 00:06:29,786 --> 00:06:32,456 Ja saps la dita: a poc a poc i bona lletra. 107 00:06:32,539 --> 00:06:33,874 Quant trigarà? 108 00:06:33,957 --> 00:06:35,292 - Setmanes, almenys. - Ja. 109 00:06:35,375 --> 00:06:37,461 Doncs hem d'anar a Fort Harmony de seguida. 110 00:06:37,544 --> 00:06:39,129 El van tancar fa 80 anys. 111 00:06:39,213 --> 00:06:41,840 Si hi queda V1, no serà fàcil de trobar. 112 00:06:41,924 --> 00:06:45,135 I també hi ha el petit detall de la bèstia dopada amb V 113 00:06:45,219 --> 00:06:48,597 que va esbudellar aquells escoltes com qui talla mantega. 114 00:06:48,680 --> 00:06:51,266 Penseu que el Patriota té l'Stan Edgar. 115 00:06:51,350 --> 00:06:53,227 Segur que ens porten molt d'avantatge. 116 00:06:53,310 --> 00:06:56,230 Si trobem el V1 primer, salvarem l'Annie i la Kimiko. 117 00:06:56,313 --> 00:06:58,357 I a tu també, si és que t'importa. 118 00:06:58,941 --> 00:07:01,026 Si el troba el Patriota, serà immortal, 119 00:07:01,109 --> 00:07:03,278 el virus serà inútil i estarem tots cardats. 120 00:07:03,362 --> 00:07:08,283 Per tant, qui vol anar a… Clearfield? 121 00:07:09,284 --> 00:07:10,285 Qui cuidarà en Ryan? 122 00:07:10,369 --> 00:07:12,246 Ja no hi és. Ha tocat el dos. 123 00:07:12,329 --> 00:07:14,039 De qui deu ser culpa? 124 00:07:15,582 --> 00:07:17,626 Si jo fos tu, no assenyalaria a ningú. 125 00:07:17,709 --> 00:07:20,295 Si no és que saps on para la Llum Estel·lar. 126 00:07:26,969 --> 00:07:28,971 Vinga, anem tirant. 127 00:07:42,651 --> 00:07:43,485 Annie. 128 00:07:44,361 --> 00:07:45,237 Pare. 129 00:07:51,743 --> 00:07:53,745 Escolta, he de parlar amb tu. 130 00:07:53,829 --> 00:07:54,663 Soc tot orelles. 131 00:07:55,747 --> 00:07:57,040 Vols parar, sisplau? 132 00:08:06,008 --> 00:08:07,217 Com m'has trobat? 133 00:08:07,301 --> 00:08:10,470 Fa mesos que et busco, però t'amagues molt bé. 134 00:08:10,554 --> 00:08:12,097 Després de vint anys, 135 00:08:12,180 --> 00:08:14,182 trobes que és el primer que m'has de dir? 136 00:08:15,225 --> 00:08:16,393 Què vols que et digui? 137 00:08:18,562 --> 00:08:19,521 Pare? 138 00:08:24,818 --> 00:08:27,112 Annie, et presento el teu germà, en Mason. 139 00:08:30,115 --> 00:08:33,535 És molt fàcil, president. Retiri el finançament de l'escola pública 140 00:08:33,618 --> 00:08:36,580 i subvencioni les Acadèmies de Llibertat del Patriota. 141 00:08:36,663 --> 00:08:39,291 ¿No deu voler que els nens llegeixin sobre pingüins gais 142 00:08:39,374 --> 00:08:41,960 i es tornin jihadistes woke, oi? 143 00:08:42,836 --> 00:08:43,837 Gràcies a vostè. 144 00:08:46,590 --> 00:08:48,800 T'ho diré clar: a mi no em dona ordres ningú. 145 00:08:48,884 --> 00:08:52,554 L'última negra que vaig deixar que em manés va ser la Nell Carter. 146 00:08:52,637 --> 00:08:54,765 Amb un anell a la polla i margarina. 147 00:08:54,848 --> 00:08:57,267 Els analistes han posat una objecció al rodatge. 148 00:08:57,351 --> 00:09:01,772 No et podem proveir el camerino "amb un bol ben gros de cocaïna". 149 00:09:01,855 --> 00:09:02,898 Ho tinc al contracte. 150 00:09:02,981 --> 00:09:04,399 Que és de l'any 84. 151 00:09:04,483 --> 00:09:06,360 Demanaré el que em surti dels collons. 152 00:09:06,443 --> 00:09:08,737 N'hauries de parlar amb el Patriota, 153 00:09:08,820 --> 00:09:10,822 quan torni de Fort Harmony. 154 00:09:13,200 --> 00:09:14,242 Fort Harmony? 155 00:09:14,326 --> 00:09:17,329 El Patriota i l'Stan Edgar han tingut una conversa 156 00:09:17,412 --> 00:09:21,625 i creiem que hi ha moltes opcions de trobar-hi V1. 157 00:09:22,709 --> 00:09:26,630 No va ser allà on el Dr. Vought te'n va injectar a tu? 158 00:09:28,423 --> 00:09:29,466 És una gran notícia. 159 00:09:29,549 --> 00:09:34,012 Si en troba, el Patriota serà immune al virus i immortal com tu. 160 00:09:34,096 --> 00:09:39,226 Podreu passar tota l'eternitat junts. Pare i fill, per sempre. 161 00:09:42,479 --> 00:09:45,023 - Quan ha marxat? - Encara és aquí. 162 00:09:45,649 --> 00:09:49,945 Podries anar-hi amb ell. Ajudar-lo a buscar. 163 00:09:50,028 --> 00:09:52,781 Ben mirat, qui coneix aquell lloc millor que tu? 164 00:10:09,256 --> 00:10:11,550 És estrany. No hi ha ocells ni animals. 165 00:10:11,633 --> 00:10:13,051 - És… - Collons. 166 00:10:13,135 --> 00:10:15,011 Has aparcat a la quinta forca. 167 00:10:15,095 --> 00:10:17,681 Si et costa caminar, corda't les botes, desgraciat. 168 00:10:27,482 --> 00:10:28,442 Hòstia. 169 00:10:29,943 --> 00:10:31,153 No és el meu tipus. 170 00:10:31,236 --> 00:10:33,697 - Una mica de respecte. - En Hughie té raó. 171 00:10:33,780 --> 00:10:35,365 Convida-la a sopar, primer. 172 00:10:38,285 --> 00:10:39,995 A veure. 173 00:10:40,078 --> 00:10:42,914 Vist l'estat de descomposició, fa temps que hi són. 174 00:10:42,998 --> 00:10:44,666 Estan esbudellats. 175 00:10:44,749 --> 00:10:48,628 El que va matar els escoltes potser encara volta pel bosc. 176 00:10:48,712 --> 00:10:50,547 Doncs no ens encantem. 177 00:10:50,630 --> 00:10:53,091 No hem vingut perquè ens peli el Bigfoot. 178 00:11:05,187 --> 00:11:06,855 Carai, que bo que és! 179 00:11:07,981 --> 00:11:11,109 Si ho sé, en tasto abans. Per què patia? 180 00:11:11,193 --> 00:11:13,987 Si l'honor més gran d'un peix és donar la vida per mi! 181 00:11:15,155 --> 00:11:17,866 Se n'anirà al cel amb 47 tonyines verges. 182 00:11:18,492 --> 00:11:21,077 Però què fots, col·lega? 183 00:11:21,161 --> 00:11:23,663 - Confiava en tu. - Ara sí que parles? 184 00:11:23,747 --> 00:11:25,373 Et penses que el mètode és fàcil? 185 00:11:25,457 --> 00:11:28,335 Tu saps com m'ha costat no dir res? 186 00:11:28,418 --> 00:11:31,254 No he pogut fer servir la meva eina més poderosa. 187 00:11:31,338 --> 00:11:33,924 Però soc complidor. Ho he donat tot per aquest paper 188 00:11:34,007 --> 00:11:35,550 i me l'has engegat a la merda. 189 00:11:35,634 --> 00:11:38,178 Encara estàs empipat perquè he enxampat l'Stan Edgar? 190 00:11:38,261 --> 00:11:39,596 Em pensava que érem amics! 191 00:11:39,679 --> 00:11:42,474 T'he defensat quan se'n reien de tu per ser imbècil, 192 00:11:42,557 --> 00:11:43,975 tenir uns poders ridículs 193 00:11:44,059 --> 00:11:46,603 i ser tan curt que t'haurien de posar un tutor legal. 194 00:11:46,686 --> 00:11:50,315 - Això no ho diu ningú. - I tant que sí. Constantment. 195 00:11:50,398 --> 00:11:52,400 Tampoc cal posar-se histèric. 196 00:11:52,484 --> 00:11:54,694 L'Edgar era el camí per guanyar-me el Patriota. 197 00:11:54,778 --> 00:11:56,279 Qui no corre no mama. 198 00:11:57,155 --> 00:11:58,448 L'expressió no és així. 199 00:11:58,532 --> 00:12:01,618 M'és igual. I posa't la màscara. 200 00:12:02,911 --> 00:12:04,120 T'ho prens així, eh? 201 00:12:04,204 --> 00:12:05,747 Doncs ves amb compte. 202 00:12:05,830 --> 00:12:08,375 Ah, sí? I què penses fer? 203 00:12:08,458 --> 00:12:11,336 El Patriota està eufòric amb l'Edgar. Ara m'adora. 204 00:12:11,419 --> 00:12:12,587 I quant durarà? 205 00:12:12,671 --> 00:12:15,632 Et penses que li importes més que el seu pare? 206 00:12:23,014 --> 00:12:25,392 Et perforaré la ullera! 207 00:12:33,316 --> 00:12:36,403 Ostres! Quina passada veure-ho des del darrere. 208 00:12:36,486 --> 00:12:37,654 T'encanta. 209 00:12:38,863 --> 00:12:39,823 Rei. 210 00:12:40,907 --> 00:12:42,117 El teu supercrit. 211 00:12:43,410 --> 00:12:45,120 Et buscaré una mordassa més forta. 212 00:12:45,203 --> 00:12:47,163 Tal com castigues els meus pecats, 213 00:12:47,247 --> 00:12:50,292 no hi ha cap mordassa al món prou forta. 214 00:12:51,042 --> 00:12:54,713 Reconec que quan la Sage em va trucar perquè em casés amb tu per aparentar, 215 00:12:54,796 --> 00:12:55,797 li vaig penjar. 216 00:12:55,880 --> 00:12:59,092 Però ara m'encanta corre'm a raig fet 217 00:13:00,385 --> 00:13:02,887 sobre aquesta cara penosa de cuc que tens. 218 00:13:02,971 --> 00:13:04,306 Ai, amor meu. 219 00:13:20,864 --> 00:13:22,282 Ai, carai. 220 00:13:22,365 --> 00:13:26,119 He de marxar. No me'n recordava que tinc una reunió amb l'equip de culte. 221 00:13:26,202 --> 00:13:27,621 Fals. L'Església fa fallida. 222 00:13:27,704 --> 00:13:30,290 - Com dius? L'Església fa fallida? - Què? 223 00:13:30,373 --> 00:13:32,500 Qui…? ¿T'ho ha dit l'Ashley del darrere 224 00:13:32,584 --> 00:13:34,753 després de totes les mirades que li he fet? 225 00:13:34,836 --> 00:13:37,297 - Cabrona hipòcrita. - Si és una megaesglésia! 226 00:13:37,380 --> 00:13:39,549 Recapteu milions i no pagueu impostos! 227 00:13:39,633 --> 00:13:42,469 L'assistència ha baixat i les donacions no arriben. 228 00:13:42,552 --> 00:13:44,512 Els dos avions privats no hi ajuden. 229 00:13:44,596 --> 00:13:46,931 - Quants diners deus? - Només… 230 00:13:47,932 --> 00:13:52,020 - cent cinquanta milions. - Déu meu Senyor! 231 00:13:52,103 --> 00:13:54,564 M'havies de fer pujar 12 punts entre els evangèlics, 232 00:13:54,648 --> 00:13:55,815 no acabar al Congrés. 233 00:13:55,899 --> 00:13:59,861 No t'agradava tant corre't a raig fet sobre la meva cara? 234 00:13:59,944 --> 00:14:02,364 Sí, abans que em convertissis en la Tammy Faye. 235 00:14:02,447 --> 00:14:04,574 Comitès d'ètica, compareixences… 236 00:14:04,658 --> 00:14:06,159 En Chris Hayes hi sucarà pa. 237 00:14:06,242 --> 00:14:07,827 Què farem? 238 00:14:07,911 --> 00:14:09,746 Digue-m'ho tu, 239 00:14:09,829 --> 00:14:11,623 que ets l'emissari de Déu. 240 00:14:12,207 --> 00:14:13,541 Perdoni, tenen visita. 241 00:14:13,625 --> 00:14:15,377 M'heu de fer un favor. 242 00:14:18,046 --> 00:14:21,508 Ostres! Fa pudor de merda i de gofres, aquí dins. 243 00:14:28,098 --> 00:14:29,516 Veus el supercabró? 244 00:14:29,599 --> 00:14:31,351 Potser ja és a dins. 245 00:14:32,769 --> 00:14:36,022 Ara ho veurem. 246 00:14:38,066 --> 00:14:38,900 Què passa? 247 00:14:39,442 --> 00:14:40,527 L'Annie. 248 00:14:42,487 --> 00:14:43,947 Tornarà. 249 00:14:44,030 --> 00:14:45,990 No. De poc que no em maten, 250 00:14:46,074 --> 00:14:48,410 però la que està afectada i se'n va és ella. 251 00:14:48,493 --> 00:14:51,121 L'any passat, una canviant va abusar de mi 252 00:14:51,204 --> 00:14:52,747 i es va empipar ella. 253 00:14:53,373 --> 00:14:54,999 Pot ser molt mala puta. 254 00:15:01,089 --> 00:15:03,800 Hòstia, perdona. No volia que sonés tan bèstia. 255 00:15:18,648 --> 00:15:20,692 Collons, tu. 256 00:15:20,775 --> 00:15:21,860 Què cony ha passat? 257 00:15:22,652 --> 00:15:26,281 Potser la bèstia dopada amb V ha vingut a fer l'aperitiu. 258 00:15:28,158 --> 00:15:30,326 Per això no se sent cap animal. 259 00:15:30,410 --> 00:15:31,828 Ho he dit fa deu minuts. 260 00:15:51,431 --> 00:15:52,891 AQUÍ CREIEM EN EL PATRIOTA 261 00:15:55,018 --> 00:15:56,895 Hola. Em dic Kathy. 262 00:15:56,978 --> 00:15:58,772 Sempre havia volgut… 263 00:15:59,522 --> 00:16:02,358 - M'alegro molt de coneixe't. - Així, ja ho sabies? 264 00:16:03,651 --> 00:16:05,195 És curiós. 265 00:16:05,278 --> 00:16:08,114 T'ho vaig demanar cent vegades, d'anar a Voughtland, 266 00:16:08,198 --> 00:16:10,658 però em deies que les muntanyes russes et marejaven. 267 00:16:10,742 --> 00:16:13,453 Això, deia? Doncs no en volia baixar. 268 00:16:19,459 --> 00:16:20,585 I la teva mare? 269 00:16:20,668 --> 00:16:23,671 Va fent. Està amagada, però va fent. 270 00:16:25,590 --> 00:16:26,591 Ets policia? 271 00:16:26,674 --> 00:16:28,927 - Agent del xèrif. - Agent del xèrif. 272 00:16:29,010 --> 00:16:32,222 Em pensava que treballaves a l'empresa de telefonia. 273 00:16:32,305 --> 00:16:34,182 Quant fa que no veus una cabina? 274 00:16:34,265 --> 00:16:37,977 Així, et dediques a detenir estel·laristes? 275 00:16:38,603 --> 00:16:40,063 Deu voler dir terroristes. 276 00:16:40,146 --> 00:16:42,315 - Mason. - Trobeu que soc maleducat? 277 00:16:42,398 --> 00:16:43,399 ¿Us sembla bé rebre 278 00:16:43,483 --> 00:16:45,318 a casa una superassassina en sèrie? 279 00:16:45,401 --> 00:16:46,236 Ja n'hi ha prou. 280 00:16:48,655 --> 00:16:51,199 Sabeu què? Perdoneu-me. 281 00:16:51,908 --> 00:16:54,452 Perdoneu que us hagi posat en perill venint aquí. 282 00:16:55,328 --> 00:16:57,205 Has fet bé de mantenir-me en secret. 283 00:16:58,039 --> 00:16:58,957 Ja me'n vaig. 284 00:16:59,833 --> 00:17:00,834 Annie, espera't. 285 00:17:02,669 --> 00:17:03,878 Faré filet Stroganoff. 286 00:17:03,962 --> 00:17:07,590 Bé, l'he comprat fet, però queda't a sopar. 287 00:17:07,674 --> 00:17:09,551 Et rentaré la roba i et podràs dutxar. 288 00:17:09,634 --> 00:17:13,304 No t'ofenguis, però… et convindria. 289 00:17:15,056 --> 00:17:16,349 Esteu sonats. 290 00:17:20,979 --> 00:17:23,773 Hem de tornar a menjar d'això per dinar? 291 00:17:23,857 --> 00:17:26,609 Una amanida verda amb xoriço vegà. 292 00:17:26,693 --> 00:17:28,152 ¿Algú em pot anar a comprar 293 00:17:28,236 --> 00:17:31,281 un bon substrat de torba ecològica? Gràcies. 294 00:17:31,364 --> 00:17:33,575 Molt bé, continuem. 295 00:17:33,658 --> 00:17:35,869 Proposeu coses, que no hi ha males idees. 296 00:17:35,952 --> 00:17:39,080 Hem de vendre el Patriota com el nostre Senyor i salvador. 297 00:17:39,163 --> 00:17:40,665 A veure, així d'entrada… 298 00:17:40,748 --> 00:17:43,084 I si fes un miracle en directe a la tele? 299 00:17:43,167 --> 00:17:45,712 Que separi el mar Roig i torni uns refugiats a casa. 300 00:17:45,795 --> 00:17:48,423 En directe no podria ser. Caldrien efectes especials. 301 00:17:48,506 --> 00:17:52,176 - Som aquí per aportar. - Doncs jo aporto que ets idiota. 302 00:17:53,011 --> 00:17:56,347 La versió tronada és que converteixi aigua en vi. 303 00:17:56,431 --> 00:17:58,391 O podríem anar a l'altre extrem. 304 00:17:58,474 --> 00:18:01,728 I si intentéssim que no fes pena? 305 00:18:01,811 --> 00:18:07,191 I si el Patriota anés volant als principals llocs sagrats del món 306 00:18:07,275 --> 00:18:10,612 perquè la gent conegués el seu nou Déu en persona? 307 00:18:10,695 --> 00:18:12,864 Selfies amb Déu. 308 00:18:12,947 --> 00:18:16,993 I ja que hi som, el podríem posar en un tron al Mont del Temple. 309 00:18:17,076 --> 00:18:19,078 I ja tenim el pòster fet. Amén! 310 00:18:20,079 --> 00:18:22,332 Quina passada! 311 00:18:22,415 --> 00:18:26,836 I que quedi clar que no tinc cap dubte que el Patriota és Déu, 312 00:18:26,920 --> 00:18:29,088 però no n'hi haurà que ho negaran? 313 00:18:30,632 --> 00:18:33,801 Pensa en la recaptació que faria l'Església del Patriota. 314 00:18:33,885 --> 00:18:36,137 He demanat ajuda a Déu i ha respost. 315 00:18:36,846 --> 00:18:39,223 Crec que el pendó té raó. 316 00:18:39,307 --> 00:18:40,725 - Perdona? - L'altre pendó. 317 00:18:40,808 --> 00:18:41,976 La vicepresidenta. 318 00:18:42,060 --> 00:18:43,811 Segons una enquesta ràpida, 319 00:18:43,895 --> 00:18:47,357 només un 22 % dels americans l'acceptarien com el seu únic Déu. 320 00:18:47,440 --> 00:18:50,401 Ho tindríem complicat per arribar al 70% 321 00:18:50,485 --> 00:18:51,903 que ens faria falta. 322 00:18:51,986 --> 00:18:54,822 Els directius només us fixeu en les xifres, 323 00:18:54,906 --> 00:18:56,908 però Vought Plus no les publica mai. 324 00:18:57,033 --> 00:19:01,162 El que hem de fer és explicar una història. 325 00:19:04,248 --> 00:19:05,708 Qui ha llegit Joseph Campbell? 326 00:19:05,792 --> 00:19:06,751 Hòstia. 327 00:19:06,834 --> 00:19:09,170 No m'estranya que la crítica es carregués el final 328 00:19:09,253 --> 00:19:11,047 d'El Fanaler: La llum de la justícia. 329 00:19:11,130 --> 00:19:14,008 Vaig haver de gestionar catorze protagonistes 330 00:19:14,092 --> 00:19:17,887 i ficar-hi amb calçador els idiotes de la preqüela de L'esquadró de la venjança. 331 00:19:17,971 --> 00:19:19,847 Ja t'hi voldria veure a tu. 332 00:19:19,931 --> 00:19:22,850 El problema és que intentem vendre un producte 333 00:19:22,934 --> 00:19:24,686 que no el demana ningú, 334 00:19:24,769 --> 00:19:27,939 com la nova Coca-Cola. A la gent ja li encanta Jesús. 335 00:19:28,022 --> 00:19:30,066 Tothom li vol llepar el cul, no? 336 00:19:31,901 --> 00:19:34,362 Parlo en sentit figurat, esclar. 337 00:19:34,445 --> 00:19:35,697 Jesús va ser un gran home. 338 00:19:35,780 --> 00:19:37,490 - Sí. - El que va predicar, 339 00:19:37,573 --> 00:19:41,911 posar l'altra galta, acollir els forasters, 340 00:19:43,162 --> 00:19:44,706 ajudar els pobres… 341 00:19:47,792 --> 00:19:49,794 Aquest rotllo ja no ven. 342 00:19:49,877 --> 00:19:55,091 El que ens fa falta ara és una Església que prediqui Amèrica. 343 00:19:55,174 --> 00:20:00,638 Amèrica és el govern de Déu i nosaltres som el seu poble elegit. 344 00:20:00,722 --> 00:20:04,726 Som una unitat de destí de costa a costa i tota la pesca. 345 00:20:07,645 --> 00:20:12,650 Amb un heroi americà de veritat com a salvador. 346 00:20:15,445 --> 00:20:21,492 L'Església Democràtica d'Amèrica. 347 00:20:25,496 --> 00:20:26,664 Ja has vist les xifres. 348 00:20:26,748 --> 00:20:30,126 La gent no acceptarà que proclamem Déu el Patriota. 349 00:20:31,085 --> 00:20:32,295 Jo sé com fer-ho. 350 00:20:35,965 --> 00:20:38,551 - Punyeta. - L'Orson Welles duia la capa 351 00:20:38,634 --> 00:20:40,136 per tapar-se el cul. 352 00:20:41,220 --> 00:20:43,264 Podríem acabar d'arribar-hi volant. 353 00:20:43,347 --> 00:20:45,183 T'he dit que no em portaràs en braços. 354 00:20:45,266 --> 00:20:46,267 Molt bé. 355 00:20:51,272 --> 00:20:52,190 Mare meva. 356 00:20:54,275 --> 00:20:55,860 Quin parell de fetus! 357 00:20:58,780 --> 00:20:59,947 Per què has vingut? 358 00:21:02,283 --> 00:21:04,410 Ahir em vas dir que no m'ajudaries. 359 00:21:06,954 --> 00:21:08,998 La Firecracker diu que m'admires. 360 00:21:09,999 --> 00:21:11,751 No deus ser tan idiota. 361 00:21:13,503 --> 00:21:14,545 No ho he dit, això. 362 00:21:15,421 --> 00:21:16,714 Vols que t'ajudi o no? 363 00:21:19,467 --> 00:21:22,553 L'altre dia, quan va sortir el nom de la Clara Vought, 364 00:21:22,637 --> 00:21:24,722 em va semblar que la coneixies. 365 00:21:25,848 --> 00:21:27,642 Me la vaig fer un parell de cops. 366 00:21:30,770 --> 00:21:31,938 - Què? - De debò? 367 00:21:34,524 --> 00:21:38,027 Doncs… tenim més coses en comú de les que em pensava. 368 00:21:40,988 --> 00:21:41,989 On és? 369 00:21:44,075 --> 00:21:46,327 És morta. Es va suïcidar. 370 00:21:46,911 --> 00:21:49,205 I una merda. Ella no s'hauria suïcidat mai. 371 00:21:49,997 --> 00:21:51,332 Doncs es veu que sí. 372 00:21:53,167 --> 00:21:54,460 Vas veure el cadàver? 373 00:22:13,479 --> 00:22:15,690 Ei, he trobat una cosa. 374 00:22:18,192 --> 00:22:19,026 Plànols. 375 00:22:19,610 --> 00:22:22,488 Sí. Hi ha un laberint de passadissos i sales subterrànies. 376 00:22:22,572 --> 00:22:25,074 Hi ha un laboratori. Si queda V1, ha de ser aquí. 377 00:22:25,158 --> 00:22:27,160 Plànols? De puta mare. 378 00:22:28,077 --> 00:22:30,246 Si queda V1, ha de ser al laboratori. 379 00:22:30,329 --> 00:22:31,998 Ho acabo de dir! Escolta'm, hòstia! 380 00:22:32,081 --> 00:22:34,667 Quan diguis alguna cosa que valgui la pena. 381 00:22:35,835 --> 00:22:36,919 Ets un imbècil. 382 00:22:37,003 --> 00:22:38,671 Per fi te n'has adonat, eh? 383 00:22:38,754 --> 00:22:40,381 No, m'ho recordes cada dia. 384 00:22:40,464 --> 00:22:44,177 I ets el pare de l'any, fent que en Ryan lluiti per tu. 385 00:22:44,260 --> 00:22:47,180 Ho diu el que va fer tornar zombi el seu i se'l va carregar. 386 00:22:47,805 --> 00:22:49,807 No és només això d'en Ryan. 387 00:22:49,891 --> 00:22:51,809 - I l'LM? - Què m'ha fet? 388 00:22:51,893 --> 00:22:53,352 T'ha arrossegat al pou. 389 00:22:53,436 --> 00:22:55,771 I el pitjor és que l'hi has deixat fer, covard. 390 00:22:55,855 --> 00:22:57,607 Escolteu, s'il vous plaît. 391 00:22:57,690 --> 00:22:59,567 - Covard? - Aquí en passa alguna. 392 00:22:59,650 --> 00:23:01,194 Aquest marica t'ha dit covard. 393 00:23:01,277 --> 00:23:02,612 No li penses dir res? 394 00:23:02,695 --> 00:23:04,197 Vols que et rebenti, o què? 395 00:23:04,280 --> 00:23:07,116 Sí, fot-li, LM. Vinga. Comença! 396 00:23:08,618 --> 00:23:10,119 Ei, ja n'hi ha prou! 397 00:23:10,203 --> 00:23:11,746 És que no m'escolteu mai. 398 00:23:11,829 --> 00:23:13,080 Jo t'escolto. 399 00:23:13,164 --> 00:23:14,999 Et poses gelós si parlo amb algú. 400 00:23:15,082 --> 00:23:16,959 Ja no cal que em tradueixis. 401 00:23:17,043 --> 00:23:18,377 No soc la teva mascota. 402 00:23:18,461 --> 00:23:20,713 Però li agradaves més quan eres una bestiola. 403 00:23:20,796 --> 00:23:22,506 Ei, voleu parar? 404 00:23:22,590 --> 00:23:25,259 No veieu que aquí dins passa alguna cosa estranya? 405 00:23:26,052 --> 00:23:29,472 Centrem-nos! El V1. 406 00:23:46,280 --> 00:23:47,281 Mason! 407 00:23:52,995 --> 00:23:54,247 Perdona'l, és… 408 00:23:54,956 --> 00:23:57,166 Tranquil, també he tingut la seva edat. 409 00:23:57,917 --> 00:23:59,168 He vist això de fora. 410 00:23:59,252 --> 00:24:01,879 "Aquí creiem en el Patriota"? 411 00:24:01,963 --> 00:24:04,173 El cap nou ens ha obligat a posar-lo. 412 00:24:04,257 --> 00:24:06,342 Ara ens mana un súper. Es diu Voltatge. 413 00:24:07,176 --> 00:24:10,054 I no em dedico a detenir estel·laristes, per cert. 414 00:24:10,137 --> 00:24:12,223 Quan arriba l'ordre, agafo la grip. 415 00:24:12,306 --> 00:24:13,557 I els altres agents? 416 00:24:13,641 --> 00:24:16,477 Es pensen que els estel·laristes els hi raptaran els fills. 417 00:24:16,560 --> 00:24:18,437 És una mentida que ven Vought. 418 00:24:18,521 --> 00:24:21,399 - Ja ho sé. - Doncs per què no dius res? 419 00:24:22,233 --> 00:24:25,194 L'últim que va obrir la boca va desaparèixer a mitja nit 420 00:24:25,278 --> 00:24:26,487 amb la dona i els fills. 421 00:24:27,071 --> 00:24:31,242 No n'estic orgullós, però he de protegir la meva família. 422 00:24:34,620 --> 00:24:37,707 He vingut a buscar respostes, a tancar aquest capítol 423 00:24:37,790 --> 00:24:40,710 abans… que sigui massa tard, però… 424 00:24:40,793 --> 00:24:42,044 No és com t'ho esperaves. 425 00:24:43,421 --> 00:24:44,588 No cal que ho juris. 426 00:24:46,382 --> 00:24:49,093 Quan te'n vas anar, em vaig convèncer 427 00:24:49,176 --> 00:24:51,262 que no volies tenir fills, 428 00:24:51,345 --> 00:24:55,224 però potser era que no em volies a mi. 429 00:25:01,856 --> 00:25:02,982 Seu. 430 00:25:24,754 --> 00:25:27,506 LA LLUM ESTEL·LAR BRILLA EN EL CONCURS PETITA MISS HEROÏNA 431 00:25:27,590 --> 00:25:30,301 LA LLUM ESTEL·LAR SALVA UNA FAMÍLIA DE DES MOINES 432 00:25:30,384 --> 00:25:31,802 TOT SOBRE LA LLUM ESTEL·LAR 433 00:25:35,181 --> 00:25:36,766 L'ALBA DELS SET 434 00:25:36,849 --> 00:25:38,559 Quina merda de pel·li! 435 00:25:38,642 --> 00:25:40,811 Per poc no et demano que em tornis els diners. 436 00:25:42,146 --> 00:25:44,690 No sempre he estat d'acord amb les teves decisions, 437 00:25:44,774 --> 00:25:46,442 però he estat orgullós de tu. 438 00:25:48,778 --> 00:25:50,488 I encara més el dia que vas plegar. 439 00:25:55,534 --> 00:25:56,619 Per què vas marxar? 440 00:26:00,122 --> 00:26:04,418 Vaig conèixer la teva mare en una missió de l'Església a El Salvador. 441 00:26:04,502 --> 00:26:05,711 Érem joves. 442 00:26:07,380 --> 00:26:08,631 Volíem salvar el món. 443 00:26:10,132 --> 00:26:13,761 Vam estar tan contents, quan vas arribar tu. 444 00:26:15,012 --> 00:26:17,473 I ta mare estava convençuda que injectar-te V 445 00:26:17,556 --> 00:26:20,267 et donaria una vida millor 446 00:26:20,351 --> 00:26:24,438 que la d'un tècnic de cabines telefòniques. 447 00:26:24,522 --> 00:26:27,483 Em va dir: "Saps com canviarem el món de debò? 448 00:26:28,359 --> 00:26:29,485 Criant una heroïna." 449 00:26:30,236 --> 00:26:32,363 O sigui que hi vas estar d'acord. 450 00:26:33,656 --> 00:26:38,536 Fins que et va començar a dir que eres una elegida de Déu. 451 00:26:39,328 --> 00:26:42,456 La qüestió és que t'ho vas creure. 452 00:26:42,540 --> 00:26:45,126 I llavors s'ho va creure ella. I jo… 453 00:26:47,878 --> 00:26:51,424 No podia continuar enganyant-te i me'n vaig anar. 454 00:26:51,507 --> 00:26:53,384 - No m'has buscat mai. - Per què? 455 00:26:53,467 --> 00:26:55,636 Per destrossar-te els somnis? Per enganyar-te? 456 00:26:55,719 --> 00:26:56,929 No m'hauria fet res. 457 00:26:58,013 --> 00:26:59,056 Et necessitava. 458 00:27:04,687 --> 00:27:06,981 Si pogués canviar el que vaig fer, ho canviaria. 459 00:27:10,234 --> 00:27:13,571 T'hauria d'haver fet costat. I defensar-te. 460 00:27:15,990 --> 00:27:18,200 Em sap greu haver-me'n anat, Annie. 461 00:27:19,952 --> 00:27:22,413 Suposo que ens ve de família. 462 00:27:23,664 --> 00:27:25,833 - Què vols dir? - L'altre dia vaig perdre el cap 463 00:27:25,916 --> 00:27:27,543 i vaig abandonar algú que estimo. 464 00:27:29,295 --> 00:27:34,008 És com si fos el meu cor i m'hagués sortit de dins, 465 00:27:34,091 --> 00:27:36,218 - i si li fessin mal, no sé… - Annie. 466 00:27:37,136 --> 00:27:39,847 Les persones que estimem no són una debilitat. 467 00:27:40,973 --> 00:27:42,892 Són el motiu per lluitar. 468 00:27:54,320 --> 00:27:57,198 - Escolta, puc parlar amb ell? - Esclar. 469 00:27:57,281 --> 00:28:00,326 Però… primer truca. 470 00:28:01,577 --> 00:28:03,537 Jo n'he après a les males. 471 00:28:15,966 --> 00:28:17,718 El laboratori és per aquí. 472 00:28:22,223 --> 00:28:23,516 Collons, tu. 473 00:28:23,599 --> 00:28:25,434 Fa una temporada que hi són. 474 00:28:27,686 --> 00:28:28,521 Dècades. 475 00:28:32,274 --> 00:28:34,777 Caçadors. Mireu els ganivets. 476 00:28:36,278 --> 00:28:39,031 Aquests es van matar entre ells. 477 00:28:39,114 --> 00:28:41,659 ¿I si el monstre que hi ha aquí 478 00:28:41,742 --> 00:28:42,910 som nosaltres? 479 00:28:42,993 --> 00:28:44,203 Què cony dius, Frenchie? 480 00:28:44,286 --> 00:28:46,163 Toxoplasmosi. 481 00:28:46,247 --> 00:28:49,208 Hi ha un paràsit a la merda de gat que infecta els humans. 482 00:28:49,291 --> 00:28:51,585 Els hi provoca una ràbia explosiva. 483 00:28:51,669 --> 00:28:53,003 Hem menjat merda de gat? 484 00:28:53,087 --> 00:28:55,005 Menjar-ne, no. 485 00:28:55,756 --> 00:28:59,426 Si el V1 es va filtrar a l'aigua freàtica, potser ha fet mutar les plantes. 486 00:28:59,510 --> 00:29:01,637 Les espores ens fan tornar rabiosos, 487 00:29:01,720 --> 00:29:03,973 ens matem entre nosaltres i… 488 00:29:05,182 --> 00:29:06,559 Som adob per les plantes. 489 00:29:08,561 --> 00:29:09,937 Com a The last of us? 490 00:29:11,522 --> 00:29:14,233 No. És com The walking dead, però amb fongs. 491 00:29:15,067 --> 00:29:18,362 Els campistes, els animals, aquests caçadors… 492 00:29:18,445 --> 00:29:21,991 I per força heu d'haver notat que esteu molt estranys. 493 00:29:22,074 --> 00:29:25,077 Nosaltres? Si t'he vist ficar-te coca per la polla! 494 00:29:25,160 --> 00:29:27,246 Espera't, tens raó. 495 00:29:27,329 --> 00:29:29,665 La quantitat de drogues que he pres durant dècades 496 00:29:29,748 --> 00:29:31,333 m'ha alterat el cervell. 497 00:29:31,417 --> 00:29:33,544 I per això a mi no m'afecta. 498 00:29:33,627 --> 00:29:35,462 Ser ionqui t'ha servit d'alguna cosa. 499 00:29:37,673 --> 00:29:39,466 Quins collons, en Romeu i la Julieta! 500 00:29:39,550 --> 00:29:43,804 Si sobreviviu a aquesta guerra, us dono sis mesos a tot estirar. 501 00:29:45,389 --> 00:29:47,391 Cony, mira qui ve. 502 00:29:59,111 --> 00:30:00,404 Vinga, som-hi. 503 00:30:04,116 --> 00:30:05,326 On aneu? 504 00:30:05,409 --> 00:30:08,162 - A pelar aquells cabrons. - Ens mataran, imbècils! 505 00:30:08,245 --> 00:30:11,081 No teniu el cap clar. 506 00:30:11,165 --> 00:30:13,459 Aparta'm la pistola de la cara, Frenchie. 507 00:30:13,542 --> 00:30:15,461 A mi no em farà ni pessigolles, nano. 508 00:30:15,544 --> 00:30:16,920 No, però jo sí. 509 00:30:17,796 --> 00:30:20,424 Primer us mataran a vosaltres. I després, a nosaltres. 510 00:30:20,507 --> 00:30:23,469 I si queda V1 per aquí, serà pel Patriota. 511 00:30:24,428 --> 00:30:26,388 Així protegeixes la teva família? 512 00:30:27,181 --> 00:30:28,766 Així et vols venjar? 513 00:30:29,642 --> 00:30:31,852 Això és el que es mereix la Becca? 514 00:30:35,105 --> 00:30:35,939 Molt bé. 515 00:30:41,487 --> 00:30:44,281 Ens hem d'afanyar abans que ens matem els uns als altres 516 00:30:45,074 --> 00:30:46,700 o ens matin els súpers. 517 00:30:48,786 --> 00:30:49,620 I quin pla tenim? 518 00:30:49,703 --> 00:30:52,081 - Para! - Què fots, Frenchie? 519 00:30:52,164 --> 00:30:54,667 És orina de cérvol. Serveix per atreure preses. 520 00:30:54,750 --> 00:30:56,919 Així el Patriota no ens ensumarà. 521 00:30:57,461 --> 00:31:00,381 Si em ruixes amb aquesta merda, t'arrenco el cap. 522 00:31:01,548 --> 00:31:04,927 Jo no me'n fio, que uns pixats de cérvol ens salvin la vida. 523 00:31:08,138 --> 00:31:09,515 És ciència, col·lega. 524 00:31:09,598 --> 00:31:12,267 Quan et corres, la vitalitat masculina se te'n va. 525 00:31:12,351 --> 00:31:14,186 Te l'has de guardar. Oi, Negre Fosc? 526 00:31:15,896 --> 00:31:17,564 Oi que sí? 527 00:31:17,648 --> 00:31:19,483 A-a-a-a-a-a la merda! 528 00:31:19,566 --> 00:31:21,610 T'has confós de tecla, col·lega. 529 00:31:21,694 --> 00:31:23,946 Ca-ca-ca-ca-cabró. O què? 530 00:31:24,029 --> 00:31:24,905 Què? 531 00:31:26,448 --> 00:31:27,282 Què? 532 00:31:31,537 --> 00:31:33,664 Només vull parlar. 533 00:31:35,749 --> 00:31:36,917 Carai. 534 00:31:37,000 --> 00:31:38,460 La teva foto no hi és. 535 00:31:38,544 --> 00:31:39,378 Entesos. 536 00:31:39,461 --> 00:31:40,713 VASELINA 537 00:31:41,964 --> 00:31:45,718 Molt bé. No, si no em fa res. 538 00:31:45,801 --> 00:31:47,094 No vull fotos de traïdores. 539 00:31:47,177 --> 00:31:48,178 Mira… 540 00:31:49,138 --> 00:31:51,640 Tot això que diuen de mi no és veritat. 541 00:31:51,724 --> 00:31:53,892 Que vas entrar als Set a base de mamades? 542 00:31:53,976 --> 00:31:56,145 O que ets terrorista i trafiques amb nens? 543 00:31:56,228 --> 00:31:59,565 Ja m'ha quedat clar que no et fies gaire de mi. 544 00:32:00,983 --> 00:32:03,110 Escolta, Mason. 545 00:32:04,278 --> 00:32:06,405 Estudies a l'Acadèmia del Patriota 546 00:32:06,488 --> 00:32:10,409 i quan tornes a casa mires centenars de vídeos de TikTok cada dia. 547 00:32:10,492 --> 00:32:12,870 Com vols que hi competeixi, amb això? 548 00:32:13,746 --> 00:32:16,874 M'és igual. Ets la persona més buscada per l'FBI. 549 00:32:16,957 --> 00:32:20,461 Doncs, t'agradi o no, a més buscada és la teva germana. 550 00:32:20,544 --> 00:32:24,923 Pots continuar sent un imbècil o en podem parlar. 551 00:32:25,007 --> 00:32:26,550 No hi ha una tercera opció? 552 00:32:31,597 --> 00:32:36,935 Aviam si ho endevino… Dònuts de xocolata els dijous al matí, oi? 553 00:32:37,895 --> 00:32:39,605 El pare m'hi duia abans de classe. 554 00:32:41,190 --> 00:32:43,650 És de les coses que més trobo a faltar. 555 00:32:44,651 --> 00:32:47,613 Jo crec que ho feia per no sentir-se tan culpable. 556 00:32:49,740 --> 00:32:51,867 Ja. A mi em farà agafar diabetis. 557 00:33:15,307 --> 00:33:16,391 Aquí no hi és. 558 00:33:17,059 --> 00:33:19,228 Merda. La mare que ens va parir! 559 00:33:19,311 --> 00:33:20,562 Aquí perdem el temps! 560 00:33:25,275 --> 00:33:27,736 Carnisser, mira. 561 00:33:28,695 --> 00:33:30,989 Diria que algun fill de puta se'ns ha avançat. 562 00:33:31,073 --> 00:33:33,116 I no fa gaire. 563 00:33:33,200 --> 00:33:35,828 Ha arrencat a cops 80 anys d'òxid de la caixa forta. 564 00:33:36,829 --> 00:33:40,040 Quants súpers coneixem que peguin tan fort? 565 00:33:40,123 --> 00:33:41,458 Una desena, no gaires més. 566 00:33:42,960 --> 00:33:43,794 Què és? 567 00:33:45,921 --> 00:33:47,506 - Heroïna. - Heroïna? 568 00:33:47,589 --> 00:33:48,841 La reconeixes de seguida. 569 00:33:53,011 --> 00:33:55,556 Pega com un martell pneumàtic 570 00:33:56,473 --> 00:33:58,433 i al cabró li agrada el cavall. 571 00:34:00,269 --> 00:34:01,103 El Bombarder. 572 00:34:01,186 --> 00:34:05,566 Però fa dècades que no el veu ningú. Deu ser mort. 573 00:34:05,649 --> 00:34:06,984 O potser no, imbècil. 574 00:34:07,693 --> 00:34:10,529 És dels pocs que podia saber que hi havia V1 aquí. 575 00:34:10,612 --> 00:34:13,073 El Bombarder del primer grup del Soldier Boy? 576 00:34:13,156 --> 00:34:15,617 Li devien haver injectat V1. Per què en voldria més? 577 00:34:22,457 --> 00:34:24,084 Hola, Ed. Que passa res? 578 00:34:24,167 --> 00:34:26,587 Perdona que et molesti avui que tens festa. 579 00:34:26,670 --> 00:34:29,923 Et semblarà una bestiesa. Que hi ha la Llum Estel·lar, per aquí? 580 00:34:30,007 --> 00:34:31,425 Perdona, com? 581 00:34:31,508 --> 00:34:32,759 M'ha trucat en Mason. 582 00:34:34,219 --> 00:34:37,639 Però és broma, oi? Digue'm que és broma. 583 00:34:44,771 --> 00:34:46,940 - És la meva filla. - La teva filla? 584 00:34:47,024 --> 00:34:49,359 Collons, pare. No el pots enganyar? 585 00:34:49,443 --> 00:34:51,612 Fa vint anys que et conec i no m'havies… 586 00:34:51,695 --> 00:34:52,779 T'ho havia de dir. 587 00:34:52,863 --> 00:34:56,450 - És una assassina en sèrie. - No és veritat. T'ho prometo. 588 00:34:57,284 --> 00:35:01,038 T'ho suplico. Puja al cotxe i no en parlem més. 589 00:35:01,121 --> 00:35:01,955 Que no hi toques? 590 00:35:02,039 --> 00:35:06,168 No la penso dinyar en un camp d'internament. L'he de detenir. 591 00:35:07,628 --> 00:35:09,504 Aparteu-vos de la porta. 592 00:35:09,588 --> 00:35:11,506 Sisplau, Ed, tranquil·litza't. 593 00:35:13,967 --> 00:35:15,761 - Les mans enlaire. - Ni de conya. 594 00:35:15,844 --> 00:35:16,845 Ves-te'n. 595 00:35:19,056 --> 00:35:21,224 - Deixa l'arma, va. - Ja m'has sentit. 596 00:35:21,308 --> 00:35:22,351 Que te'n vagis. 597 00:35:22,434 --> 00:35:24,770 - No. Estàs detinguda. - Ed, tranquil. 598 00:35:24,853 --> 00:35:25,729 Vinga, sisplau… 599 00:35:25,812 --> 00:35:27,773 - T'aviso. - T'he dit que te'n vagis! 600 00:35:27,856 --> 00:35:29,566 Voleu parar d'una puta vegada! 601 00:35:35,405 --> 00:35:37,240 Em sap greu, és que… 602 00:35:37,324 --> 00:35:40,035 Ed, cada diumenge seiem junts a l'església. 603 00:35:40,118 --> 00:35:43,538 Quan es va morir la Pam, quants mesos vas venir a sopar aquí? 604 00:35:43,622 --> 00:35:45,666 Sí. I m'has enganyat tot aquest temps. 605 00:35:45,749 --> 00:35:47,292 Sé que tens por. Jo també. 606 00:35:47,376 --> 00:35:49,211 Però això que ens obliga a fer Vought 607 00:35:49,294 --> 00:35:53,090 d'endur-nos la gent de casa seva… Veïns nostres! Per enviar-los… 608 00:35:54,466 --> 00:35:56,969 ves a saber on… Saps que està mal fet. 609 00:36:00,722 --> 00:36:02,599 L'Annie és la meva filla i l'estimo. 610 00:36:02,683 --> 00:36:04,559 Fa temps que l'hauria d'haver defensat. 611 00:36:05,435 --> 00:36:08,605 No és com diuen que és. És bona persona. 612 00:36:08,689 --> 00:36:10,941 I si els bons deixem d'actuar correctament, 613 00:36:11,024 --> 00:36:12,943 com carai ens en hem de sortir? 614 00:36:18,991 --> 00:36:20,534 Si d'aquí una hora no ha marxat, 615 00:36:20,617 --> 00:36:23,954 et juro per Déu que vindré amb el Voltatge 616 00:36:24,037 --> 00:36:25,539 i us detindré a tots dos. 617 00:36:26,707 --> 00:36:27,874 Entesos. Gràcies. 618 00:36:39,469 --> 00:36:40,762 Fa pudor de pixat. 619 00:36:41,638 --> 00:36:44,641 L'últim cop que vaig venir aquí havia tornat del front. 620 00:36:44,725 --> 00:36:46,852 Encara duia cervell de nazi als cabells. 621 00:36:46,935 --> 00:36:50,313 Només seleccionaven els millors, per les proves del Dr. Vought. 622 00:36:50,856 --> 00:36:52,482 De fleumes no en volien. 623 00:36:53,817 --> 00:36:56,236 Esclar, ja no me'n recordava, que eres un tio dur. 624 00:36:56,319 --> 00:36:59,239 Ei, no soc jo, el que no folla. 625 00:36:59,322 --> 00:37:01,241 Tens la polla tan inútil com la capa. 626 00:37:01,324 --> 00:37:03,952 De què et serveix ser famós si no suques el melindro? 627 00:37:04,786 --> 00:37:07,497 El tenia ben sucat quan el vaig treure de la Stormfront 628 00:37:07,581 --> 00:37:09,332 i l'hi vaig refregar per la barbeta. 629 00:37:18,050 --> 00:37:19,217 Mira, més fetus. 630 00:37:21,261 --> 00:37:22,345 Amics teus? 631 00:37:28,060 --> 00:37:28,894 Merda. 632 00:37:30,395 --> 00:37:31,271 ALERTA MOVIMENT 633 00:37:31,354 --> 00:37:33,315 - Els tenim just a sobre. - Fotem el camp. 634 00:37:33,398 --> 00:37:35,400 - Som-hi. - Ei, Ei! I el V1, què? 635 00:37:35,484 --> 00:37:36,693 Si ja el té el Bombarder, 636 00:37:36,777 --> 00:37:38,320 no ens caldrà destruir-lo. 637 00:37:39,029 --> 00:37:40,405 Però què dius, ara? 638 00:37:41,406 --> 00:37:42,574 Destruir-lo? 639 00:37:45,702 --> 00:37:48,914 Què? Trobes que fan falta més cabrons immortals al món? 640 00:37:48,997 --> 00:37:51,750 Ens feia falta per salvar l'Annie i la Kimiko. 641 00:37:51,833 --> 00:37:54,127 Ho tenies tot planejat, oi? 642 00:37:54,961 --> 00:37:56,171 El Patriota ens sentirà. 643 00:37:56,254 --> 00:37:59,174 I tu li has tornat a seguir la veta. 644 00:37:59,257 --> 00:38:00,842 No ens la podem jugar. 645 00:38:00,926 --> 00:38:02,469 Si ha de ser un dany col·lateral 646 00:38:02,552 --> 00:38:04,930 perquè es mori el Patriota i visqui la meva filla, 647 00:38:05,013 --> 00:38:06,348 no tenim alternativa. 648 00:38:06,431 --> 00:38:08,266 Perquè a tu el virus no et matarà. 649 00:38:08,350 --> 00:38:10,393 Almenys ell sap tancar la boca 650 00:38:10,477 --> 00:38:11,895 i fer el que se li diu. 651 00:38:11,978 --> 00:38:13,105 Perdona? 652 00:38:13,188 --> 00:38:15,398 Prou. Hem de trobar una sortida. 653 00:38:15,482 --> 00:38:16,775 T'explicaré un secret. 654 00:38:16,858 --> 00:38:19,277 Quan vaig saber que et mories, me'n vaig alegrar. 655 00:38:19,361 --> 00:38:21,696 Almenys et perdríem de vista d'una puta vegada. 656 00:38:21,780 --> 00:38:24,825 Jo sempre els hi deia que no et deixessin per impossible. 657 00:38:24,908 --> 00:38:27,369 "En el fons és bona persona." M'equivocava. 658 00:38:27,452 --> 00:38:29,996 Si tenies una mica d'humanitat, ha desaparegut. 659 00:38:30,080 --> 00:38:34,167 Sota aquest pit ple de tentacles de polla, no hi ha res més que un monstre. 660 00:38:34,251 --> 00:38:35,961 Potser m'agrada més ser així. 661 00:38:36,044 --> 00:38:38,338 No tens un paràsit a dins, ets tu. 662 00:38:38,421 --> 00:38:40,882 - Tu ets el càncer. - No crideu, sisplau. 663 00:38:40,966 --> 00:38:43,426 Ets tan dolent com el Patriota, potser pitjor i tot. 664 00:38:43,510 --> 00:38:45,470 I no permetré que ens enfonsis amb tu. 665 00:38:45,554 --> 00:38:47,973 - I què penses fer? - Et penso matar. 666 00:38:48,056 --> 00:38:49,182 No. Prou! 667 00:38:51,518 --> 00:38:52,435 Kimiko! 668 00:38:53,562 --> 00:38:55,147 Calma, sisplau. 669 00:38:59,109 --> 00:39:00,402 No soc la teva mascota. 670 00:39:00,485 --> 00:39:01,570 No vull que em manis. 671 00:39:04,197 --> 00:39:05,157 Kimiko! 672 00:39:11,079 --> 00:39:12,289 Vinga, LM. 673 00:39:12,372 --> 00:39:13,665 Si en Carnisser et deixa. 674 00:39:20,422 --> 00:39:22,299 Feu el favor de parar! 675 00:39:40,734 --> 00:39:42,986 On et penses que vas? 676 00:39:48,867 --> 00:39:49,826 No… 677 00:39:53,955 --> 00:39:55,290 Tio dur, i una merda. 678 00:39:56,416 --> 00:39:58,293 - Què? - Tu i la teva comèdia. 679 00:39:58,877 --> 00:40:00,921 El rotllo aquest del coratge i la glòria 680 00:40:01,713 --> 00:40:02,964 és una puta farsa. 681 00:40:03,048 --> 00:40:05,217 He llegit el teu expedient secret. 682 00:40:05,300 --> 00:40:08,220 Quan al teu germà li van donar una medalla al valor a Anzio, 683 00:40:08,303 --> 00:40:13,350 li vas suplicar al teu pare que et comprés una plaça als assajos del Dr. Vought. 684 00:40:13,433 --> 00:40:18,939 No suportaves veure que al teu germà li sortia la glòria per les orelles 685 00:40:19,022 --> 00:40:24,027 i en comparació tu semblaves encara més feble. 686 00:40:24,110 --> 00:40:26,029 No en saps res, de mi. 687 00:40:27,489 --> 00:40:28,323 Ah, no? 688 00:40:29,741 --> 00:40:32,369 Sé que quan van voler injectar-te el V1, 689 00:40:32,452 --> 00:40:36,164 estaves tan acollonit que et van haver de lligar a la llitera. 690 00:40:36,248 --> 00:40:40,710 I et vas pixar a sobre demanant la teva mama. 691 00:40:40,794 --> 00:40:45,257 Com el nen ric, consentit i ploramiques que ets. 692 00:40:46,383 --> 00:40:50,178 T'ho van donar tot i tu no et mereixes res. 693 00:40:52,138 --> 00:40:54,349 Collons, què és aquest cau? 694 00:40:56,768 --> 00:40:57,894 Què fas? 695 00:41:03,275 --> 00:41:04,192 Ah, molt bé. 696 00:41:04,985 --> 00:41:06,486 Sortiré d'aquí 30 segons. 697 00:41:06,569 --> 00:41:08,363 Potser sí, o potser no. 698 00:41:11,157 --> 00:41:12,617 És urani enriquit. 699 00:41:12,701 --> 00:41:15,870 Ens tancaven aquí per veure si aguantaríem una bomba atòmica. 700 00:41:15,954 --> 00:41:18,123 Una persona normal es moriria en pocs minuts. 701 00:41:18,206 --> 00:41:20,292 Però per tu serà com un mal de ventre. 702 00:41:20,375 --> 00:41:22,002 Que tinguis sort. 703 00:41:22,085 --> 00:41:25,463 Aviam com surts d'una cel·la a prova de súpers sagnant pel cul. 704 00:41:36,099 --> 00:41:37,142 On vas? 705 00:41:37,225 --> 00:41:41,313 A carregar-me tot el V1 que trobi, menjapolles professional. 706 00:41:41,980 --> 00:41:43,815 - Per què? - No ho entens, oi? 707 00:41:45,025 --> 00:41:47,610 No ets conscient de fins a quin punt et detesto. 708 00:42:29,736 --> 00:42:31,196 Hughie! 709 00:42:34,991 --> 00:42:38,787 Vinga, nano. Vine a intentar-ho. 710 00:42:58,973 --> 00:43:01,976 Tant de bo el món et veiés ara. 711 00:43:03,269 --> 00:43:05,188 Ja no ets tan súper, eh? 712 00:43:06,147 --> 00:43:08,942 Tens una mica de… 713 00:43:14,614 --> 00:43:16,449 Que el papa t'ha castigat? 714 00:43:17,325 --> 00:43:18,785 Ha de fer mal. 715 00:43:18,868 --> 00:43:21,830 Saber que s'estima més passar l'eternitat sol 716 00:43:21,913 --> 00:43:23,081 que amb tu. 717 00:43:24,207 --> 00:43:26,960 Què et passa? Se t'ha menjat la llengua el gat? 718 00:43:28,878 --> 00:43:30,463 Les coses que s'han de veure. 719 00:43:32,257 --> 00:43:33,550 Digue'm una cosa. 720 00:43:36,386 --> 00:43:40,098 Et penses que si t'injectes allò et convertiràs en un déu, oi? 721 00:43:42,434 --> 00:43:44,936 Veig que al final et conec força bé. 722 00:43:45,603 --> 00:43:48,898 I per això sé que encara que tinguessis un milió d'idiotes 723 00:43:48,982 --> 00:43:51,985 menjant-te els ous i cantant-te al·leluies, 724 00:43:52,944 --> 00:43:54,529 tampoc estaries content. 725 00:43:54,612 --> 00:44:01,119 Perquè en el fons ets un nen petit feble, sensible i desemparat. 726 00:44:02,495 --> 00:44:04,539 Has apallissat el teu propi fill. 727 00:44:07,167 --> 00:44:08,585 Més feble no es pot ser. 728 00:44:17,927 --> 00:44:23,433 En Ryan és viu perquè és fort, 729 00:44:23,516 --> 00:44:27,061 perquè és el meu fill, el fill de Déu. 730 00:44:27,145 --> 00:44:29,147 No ets Déu. 731 00:44:29,230 --> 00:44:31,566 Què et sembla si vaig a buscar el virus 732 00:44:31,649 --> 00:44:35,069 i venim a veure com et surt l'espinada pel cul? 733 00:44:39,282 --> 00:44:40,742 No el tens, oi? 734 00:44:44,120 --> 00:44:45,121 El virus. 735 00:44:52,170 --> 00:44:56,424 - Ah, no? - No. No el tens. 736 00:44:56,508 --> 00:44:58,593 Ja l'hauries fet servir. 737 00:45:04,057 --> 00:45:07,185 No tens manera d'aturar-me, oi? 738 00:45:07,268 --> 00:45:11,356 Ai, William… Ni t'ho imagines, el que t'espera. 739 00:45:13,316 --> 00:45:14,817 No hi podràs fer res. 740 00:45:15,652 --> 00:45:19,489 Trobaré el V1 i, quan el tingui, 741 00:45:19,572 --> 00:45:22,116 us escorxaré de viu en viu. 742 00:45:22,200 --> 00:45:26,204 Tu, la Llum Estel·lar i tots els descreguts 743 00:45:27,413 --> 00:45:32,001 us ofegareu en la vostra pròpia sang. 744 00:45:32,085 --> 00:45:35,421 Et prometo que abans de morir-me… 745 00:45:39,175 --> 00:45:40,718 et pelaré. 746 00:45:41,261 --> 00:45:43,304 Sou tots morts! 747 00:45:44,222 --> 00:45:46,182 Penso prendre el que és meu. 748 00:45:46,266 --> 00:45:51,688 Que vol dir que aquest món de merda és meu per dret! 749 00:45:53,106 --> 00:45:54,524 És el meu destí! 750 00:46:25,847 --> 00:46:26,681 Malparit! 751 00:46:29,017 --> 00:46:31,436 Merda. 752 00:47:24,405 --> 00:47:25,490 Collons. 753 00:47:38,294 --> 00:47:39,170 Merda. Hòstia! 754 00:47:46,469 --> 00:47:47,428 De què vas? 755 00:47:49,889 --> 00:47:50,890 Ei! 756 00:48:09,033 --> 00:48:10,118 Mare meva. 757 00:48:17,375 --> 00:48:18,584 Quinn. 758 00:48:19,544 --> 00:48:20,628 El coneixes? 759 00:48:23,798 --> 00:48:26,092 Vau coincidir en els assajos del Dr. Vought. 760 00:48:27,510 --> 00:48:28,970 Havies de ser tu, 761 00:48:29,053 --> 00:48:31,431 esguerrat de merda. 762 00:48:31,514 --> 00:48:32,598 No em suportaves. 763 00:48:33,808 --> 00:48:36,310 Per tu era un nen ric imbècil i cregut 764 00:48:37,353 --> 00:48:39,480 que no havia entrat mai en combat. 765 00:48:42,233 --> 00:48:43,818 I encara m'odies, oi? 766 00:48:43,901 --> 00:48:46,320 Aquest ésser és tot odi pur. 767 00:48:46,404 --> 00:48:48,239 Ens fa odiar. 768 00:48:48,322 --> 00:48:50,575 És el que provoca tot això. 769 00:48:51,284 --> 00:48:52,452 Escolta'm. 770 00:48:53,494 --> 00:48:56,998 Ets l'únic que ho pot arreglar. Estalvia-li el sofriment. 771 00:48:57,081 --> 00:49:00,209 Que li estalviï el sofriment? No, no, ni parlar-ne. 772 00:49:00,293 --> 00:49:01,461 No, que es quedi així. 773 00:49:04,130 --> 00:49:05,298 Ves-te'n a la merda! 774 00:49:07,091 --> 00:49:09,844 No em mereixia el que tenia, eh? 775 00:49:09,927 --> 00:49:10,803 Doncs ara et fots! 776 00:49:10,887 --> 00:49:13,264 Et fots! Perquè encara ho tinc! 777 00:49:13,347 --> 00:49:15,641 Ho tinc tot jo! He guanyat jo! 778 00:49:20,605 --> 00:49:24,233 Si no el mates, la dinyarem tots. 779 00:49:31,157 --> 00:49:33,367 Ja sé per què t'odia, en Quinn. 780 00:49:33,451 --> 00:49:34,452 Ah, sí? 781 00:49:34,535 --> 00:49:37,205 Perquè et veu tal com ets en realitat. 782 00:49:37,288 --> 00:49:39,165 Ell era un soldat de veritat 783 00:49:39,248 --> 00:49:41,626 i tu, un nen que ho feia veure. 784 00:49:41,709 --> 00:49:45,379 Però a tu et van declarar un heroi i ell va acabar així. 785 00:49:45,463 --> 00:49:47,381 On és la justícia? 786 00:49:47,465 --> 00:49:49,133 Hi hauries de ser tu, aquí. 787 00:49:49,217 --> 00:49:51,010 - Calla. - Tu hauries de patir. 788 00:49:53,054 --> 00:49:55,765 Ets un puto covard. 789 00:49:55,848 --> 00:49:57,517 T'he dit que callis, collons! 790 00:50:17,161 --> 00:50:18,246 Hughie? 791 00:50:20,289 --> 00:50:22,041 Ho sento. 792 00:50:24,544 --> 00:50:25,545 Sí. 793 00:50:28,130 --> 00:50:29,131 Jo també. 794 00:51:02,498 --> 00:51:04,959 Merda. Perdona. 795 00:51:05,751 --> 00:51:07,128 Em sap molt de greu. 796 00:51:56,510 --> 00:52:01,974 Ha sigut el millor filet Stroganoff que he tastat mai. 797 00:52:02,058 --> 00:52:04,977 És evident que no, però ets molt amable. 798 00:52:08,481 --> 00:52:09,899 No has de dir res? 799 00:52:10,942 --> 00:52:11,943 Perdona'm. 800 00:52:13,778 --> 00:52:17,406 - I si ho tornes a provar? - Perdona'm. 801 00:52:17,490 --> 00:52:19,617 Ara. Però estàs castigat fins als 20 anys. 802 00:52:20,368 --> 00:52:21,994 Millor fins als 30. 803 00:52:22,703 --> 00:52:24,956 Espero que ens tornem a veure. 804 00:52:26,082 --> 00:52:27,291 Jo també. 805 00:52:34,966 --> 00:52:37,760 Annie, no cometis el mateix error que jo. 806 00:52:38,761 --> 00:52:41,764 Defensa la gent que t'estimes. 807 00:53:55,296 --> 00:53:56,922 Aquí no n'hi havia, de V1. 808 00:54:05,473 --> 00:54:06,599 Que…? 809 00:54:08,184 --> 00:54:09,351 Que plores? 810 00:54:13,147 --> 00:54:15,149 Fes-ho d'una puta vegada. 811 00:54:49,016 --> 00:54:49,850 Gràcies. 812 00:54:50,643 --> 00:54:52,895 Si no arriba a ser per tu, no hauríem sortit. 813 00:54:54,939 --> 00:54:57,441 Ja, però això de prendre la iniciativa 814 00:54:58,692 --> 00:55:00,861 ha sigut el més horrible que he fet mai. 815 00:55:00,945 --> 00:55:03,072 No deixis que hi torni. Mai més. 816 00:55:07,451 --> 00:55:09,537 Sento haver-te dit ionqui dat pel cul. 817 00:55:10,996 --> 00:55:13,666 No recordo que m'ho hagis dit. 818 00:55:13,749 --> 00:55:16,335 Ah, no? M'ho semblava. 819 00:55:17,711 --> 00:55:22,591 Ho vaig ser fa temps. 820 00:55:22,675 --> 00:55:28,139 Però ara estic net i puc ser com tu vulguis que sigui. 821 00:55:33,978 --> 00:55:35,396 No et vull canviar. 822 00:55:37,356 --> 00:55:39,233 És que… 823 00:55:41,235 --> 00:55:43,279 El que passa és que intento canviar jo. 824 00:55:45,114 --> 00:55:46,907 I si ara puc parlar és… 825 00:55:46,991 --> 00:55:51,495 perquè m'he esforçat molt per superar el meu caos. 826 00:55:53,539 --> 00:55:57,209 Però a tu t'agrada, el caos. 827 00:55:57,293 --> 00:56:00,296 Et prova. I no passa res, però… 828 00:56:01,672 --> 00:56:03,215 Jo no hi puc tornar. 829 00:56:08,345 --> 00:56:10,139 Així, què hem de fer? 830 00:56:38,876 --> 00:56:41,670 Perdona'm. M'hauria d'haver quedat amb tu. 831 00:56:41,754 --> 00:56:46,425 De fet, m'alegro que no hi fossis. No saps què t'has estalviat. 832 00:57:01,315 --> 00:57:03,943 Escolta, tot allò que he dit… 833 00:57:04,026 --> 00:57:07,029 No em diguis que no ho pensaves. 834 00:57:07,112 --> 00:57:09,657 Perquè jo, tot el que t'he dit a tu sí que ho penso. 835 00:57:09,740 --> 00:57:11,367 Hi ha algun problema? 836 00:57:18,249 --> 00:57:20,668 Estem en paus, home. Estem en paus. 837 00:57:28,342 --> 00:57:29,551 Què fas? 838 00:57:29,635 --> 00:57:31,303 Res, penso. 839 00:57:31,387 --> 00:57:34,431 Doncs ara comença la comèdia. 840 00:57:35,683 --> 00:57:37,559 Entre el mar… 841 00:57:37,643 --> 00:57:39,603 L'OH PARE FARÀ "UN ANUNCI MOLT IMPORTANT" 842 00:57:39,687 --> 00:57:44,566 …i el mar brillant, 843 00:57:44,650 --> 00:57:48,237 Amèrica. 844 00:57:48,320 --> 00:57:51,073 Sí. Sí! 845 00:57:55,661 --> 00:57:57,663 Germans! 846 00:57:58,956 --> 00:58:02,626 Germans, tenim molta sort 847 00:58:02,710 --> 00:58:04,211 de viure aquest gran dia. 848 00:58:05,212 --> 00:58:10,426 Perquè avui és el dia més important de la història de l'Abraçada del Samarità. 849 00:58:10,509 --> 00:58:13,512 - Vull sentir un amén! - Amén! 850 00:58:13,595 --> 00:58:16,056 - A veure, tot això m'encanta, maca. - Fa 250 anys… 851 00:58:16,140 --> 00:58:18,434 Però tu no creies en Jesús? 852 00:58:18,517 --> 00:58:21,687 Abans. Ara crec en el Patriota. 853 00:58:21,770 --> 00:58:22,855 És mentida. 854 00:58:22,938 --> 00:58:24,565 - No fotis. - Perdona? 855 00:58:27,401 --> 00:58:30,070 Però avui, germans, avui 856 00:58:30,154 --> 00:58:33,282 redreçarem el rumb d'Amèrica tal com ha de ser. 857 00:58:35,284 --> 00:58:36,744 A partir d'avui, 858 00:58:36,827 --> 00:58:42,708 germans, ens comprometrem a una reconstrucció de marca divina. 859 00:58:42,791 --> 00:58:46,545 Ara serem patriotes de la fe. 860 00:58:46,628 --> 00:58:50,549 Complirem el somni dels nostres pares fundadors. 861 00:58:50,632 --> 00:58:51,842 - Sí! - Avui! 862 00:58:51,925 --> 00:58:55,596 A partir d'avui, l'Abraçada del Samarità es dirà 863 00:58:55,679 --> 00:58:58,932 Església Democràtica d'Amèrica! 864 00:59:03,729 --> 00:59:07,066 I perquè ens expliqui el seu pla sagrat per aquesta nova Església… 865 00:59:07,149 --> 00:59:09,360 tenim algú que no és un simple home. 866 00:59:11,487 --> 00:59:14,990 No és un simple superhome. 867 00:59:19,286 --> 00:59:25,793 És el profeta del Senyor! 868 00:59:26,794 --> 00:59:30,255 És el profeta d'Amèrica! 869 00:59:30,339 --> 00:59:34,510 És el profeta Patriota! 870 00:59:53,737 --> 00:59:56,365 Patriota! Patriota! 871 01:02:12,584 --> 01:02:14,586 Subtítols: Anaïs Mintenig 872 01:02:14,670 --> 01:02:16,672 Supervisor creatiu Ignasi Oliver