1
00:00:06,111 --> 00:00:08,280
- Čas na představení.
- Natočil jsem Honey Boy 2 se Shiou.

2
00:00:08,364 --> 00:00:10,366
Jako kdyby Abercrombie ošukal 7-Eleven.

3
00:00:10,449 --> 00:00:12,827
- To je mlíko?
- Panebože!

4
00:00:12,910 --> 00:00:15,621
- Můžete se přidat.
- Měl jsem trojku s Garym Buseym.

5
00:00:15,704 --> 00:00:16,789
VIDĚLI JSTE

6
00:00:16,872 --> 00:00:19,208
Nechal nás chcípnout,
a teď dělá jakoby nic?

7
00:00:20,167 --> 00:00:21,335
Zabiju tě.

8
00:00:21,961 --> 00:00:23,587
- Do toho.
- Do hajzlu s Butcherem.

9
00:00:24,421 --> 00:00:26,257
- Do hajzlu s Hughiem.
- Zničíš nás.

10
00:00:26,340 --> 00:00:28,092
- Mami. Ahoj.
- Annie!

11
00:00:28,175 --> 00:00:31,846
Kolik mi bylo, když jsi nechala Vought,
aby do mě napíchal drogy?

12
00:00:31,929 --> 00:00:34,974
Slíbili, že budeš mít neobyčejný život.

13
00:00:35,057 --> 00:00:38,394
Řeklas mi, že táta odešel,
protože přišel o všechny peníze.

14
00:00:38,477 --> 00:00:40,271
Vážně tak špatně investoval?

15
00:00:40,354 --> 00:00:43,148
Celej tvůj reklamní trik?
Jen mizerný kecy.

16
00:00:44,024 --> 00:00:47,945
Fort Harmony byla vojenská nemocnice,
kde Frederick Vought testoval V1.

17
00:00:48,028 --> 00:00:50,614
Jestli ještě něco zbylo,
je třeba hledat tam.

18
00:00:50,698 --> 00:00:53,325
Jednička je desetkrát účinnější
než dnešní složení.

19
00:00:53,409 --> 00:00:56,036
Fungovala jen u několika prvních nadlidí.

20
00:00:56,120 --> 00:00:57,371
U tebe a Stormfront.

21
00:00:58,497 --> 00:01:01,000
- Kdo je Stormfront?
- Žena doktora Voughta, Clara.

22
00:01:01,083 --> 00:01:02,710
Známá jako Liberty.

23
00:01:02,793 --> 00:01:03,961
Pořád jdeme po Homelanderovi?

24
00:01:04,044 --> 00:01:05,379
Ne bez toho viru.

25
00:01:05,462 --> 00:01:06,630
Řekls, že jsem silný.

26
00:01:06,714 --> 00:01:08,173
Že jsem jediný, kdo ho může zastavit.

27
00:01:08,257 --> 00:01:10,759
Řekl jsem to jen proto,
abys ho dostal z Věže.

28
00:01:10,843 --> 00:01:12,636
Můj malý chlapečku.

29
00:01:20,394 --> 00:01:21,228
Homelandere?

30
00:01:22,855 --> 00:01:25,316
Fire… Cracker.

31
00:01:27,526 --> 00:01:28,611
Co je to tu cítit?

32
00:01:28,694 --> 00:01:30,905
Možná je to moje nová řada parfémů.

33
00:01:30,988 --> 00:01:33,574
Je to… Tajemství generála Leeho.

34
00:01:33,657 --> 00:01:34,491
Ne.

35
00:01:35,159 --> 00:01:38,287
Je to můj otec. Soldier Boy.

36
00:01:40,164 --> 00:01:42,082
- Cítím z tebe jeho pach.
- Jistě.

37
00:01:42,958 --> 00:01:45,794
Ovšem, právě jsme se
připravovali na rozhovor.

38
00:01:46,503 --> 00:01:47,338
Připravovali?

39
00:01:51,675 --> 00:01:53,344
No… K něčemu tě potřebuju.

40
00:01:53,427 --> 00:01:54,428
Vážně?

41
00:01:58,015 --> 00:02:01,644
Dostal jsem úžasnou zprávu.

42
00:02:02,895 --> 00:02:06,565
Navštívil mě… anděl.

43
00:02:08,901 --> 00:02:11,362
A předpověděl můj osud.

44
00:02:12,988 --> 00:02:16,909
No, chvála bohu. A co to je?

45
00:02:17,910 --> 00:02:19,244
Bůh.

46
00:02:20,371 --> 00:02:22,206
Pane, to je báječné.

47
00:02:22,289 --> 00:02:24,750
Není vyššího poslání než sloužit Pánu.

48
00:02:24,833 --> 00:02:28,379
Ne. Ne „sloužit Pánu“.

49
00:02:29,129 --> 00:02:30,464
Být jím.

50
00:02:32,466 --> 00:02:34,134
Jsem mesiáš.

51
00:02:36,637 --> 00:02:38,389
Jsem spasitel světa.

52
00:02:39,139 --> 00:02:41,642
Ten… Mesiáš?

53
00:02:42,685 --> 00:02:43,686
Ano.

54
00:02:47,231 --> 00:02:48,399
Blahopřeju.

55
00:02:49,191 --> 00:02:50,234
Děkuji.

56
00:02:53,445 --> 00:02:56,448
Vždy jsem věděl,
že jsem výjimečný. Věděl jsem to!

57
00:02:57,032 --> 00:03:00,536
Trpěl jsem. Tolik jsem trpěl,

58
00:03:00,619 --> 00:03:04,164
a… nechápal jsem proč.

59
00:03:04,748 --> 00:03:07,543
Ale ty…

60
00:03:07,626 --> 00:03:11,130
Tys to vždycky viděla… že?

61
00:03:11,213 --> 00:03:13,716
Celou dobu jsi věděla, že jsem výjimečný.

62
00:03:15,342 --> 00:03:17,469
Proto jsem tě vybral,

63
00:03:17,553 --> 00:03:21,223
abys šířila poselství o mém příchodu.

64
00:03:23,475 --> 00:03:24,309
Jak?

65
00:03:24,393 --> 00:03:28,063
Ovládáme nejmocnější
mediální aparát na Zemi.

66
00:03:28,939 --> 00:03:31,025
Ježíš by pro náš marketing zabíjel.

67
00:03:34,611 --> 00:03:35,696
Co říkáš?

68
00:03:38,115 --> 00:03:40,868
Víte, že bych pro vás
udělala cokoli, pane.

69
00:03:41,535 --> 00:03:42,369
Děkuji.

70
00:03:57,259 --> 00:03:59,762
Tady je. Vstal z mrtvých.

71
00:04:01,805 --> 00:04:03,640
Jen pomalu. Pomalu.

72
00:04:05,559 --> 00:04:06,518
Na.

73
00:04:15,861 --> 00:04:18,822
Je to trochu jako Impérium vrací úder, že?

74
00:04:18,906 --> 00:04:20,407
- To jsem neviděl.
- Cože?

75
00:04:20,491 --> 00:04:22,117
- Blbost. Pouštěl jsem ti to.
- Ne.

76
00:04:22,201 --> 00:04:24,912
Pouštěls mi Star Wars,
ale máma mě nenechala koukat.

77
00:04:24,995 --> 00:04:27,331
Hraje tam ten z Myslete na Henryho, ne?

78
00:04:28,373 --> 00:04:29,374
Jo.

79
00:04:30,125 --> 00:04:32,544
Zkrátka je tam jedna scéna.

80
00:04:33,295 --> 00:04:35,714
Mladý Luke skočí do své vesmírné lodi

81
00:04:35,798 --> 00:04:38,217
a vyráží, aby se pohádal
s otcem Darthem Vaderem.

82
00:04:38,300 --> 00:04:39,510
- Dostane…
- Počkej.

83
00:04:39,593 --> 00:04:41,804
Darth Vader je táta Lukea Skywalkera?

84
00:04:42,930 --> 00:04:46,475
Jo, je to trochu spoiler.
Ale stejně, poslouchej.

85
00:04:46,558 --> 00:04:50,270
Jde o to, že jste měli počkat,
dokud ten virus nevyřešíme.

86
00:04:50,354 --> 00:04:51,688
Tohle je válka.

87
00:04:52,773 --> 00:04:54,316
A ty jsi naše nejlepší zbraň.

88
00:04:54,399 --> 00:04:59,196
Ale nikomu nebudeš k užitku,
když skončíš v pytli na mrtvoly dřív,

89
00:04:59,279 --> 00:05:01,156
než do něj šoupneme Homelandera.

90
00:05:01,240 --> 00:05:02,991
Aspoň jsem měl odvahu to zkusit.

91
00:05:03,075 --> 00:05:06,120
Mezi statečností a blbostí je tenká čára.

92
00:05:08,580 --> 00:05:10,207
O mě ti vůbec nejde.

93
00:05:10,999 --> 00:05:12,501
Nikdy nešlo.

94
00:05:17,089 --> 00:05:19,091
Přinesu ti ještě vodu.

95
00:05:27,307 --> 00:05:28,976
Zatracený puberťáci.

96
00:05:48,662 --> 00:05:50,706
Vítej zpět, šmejde.

97
00:05:57,296 --> 00:05:58,255
Děkuju.

98
00:06:08,140 --> 00:06:09,975
O co šlo?

99
00:06:13,228 --> 00:06:14,062
O nic.

100
00:06:17,149 --> 00:06:18,192
Páni, ukaž se.

101
00:06:18,275 --> 00:06:19,651
- Děkuju.
- Tak jo.

102
00:06:19,735 --> 00:06:21,904
Jestli jste už skončili s přehlídkou,

103
00:06:21,987 --> 00:06:23,113
dáme se do práce, jo?

104
00:06:23,197 --> 00:06:25,616
Frenchie, za jak dlouho
získáme dostatečnou dávku?

105
00:06:25,699 --> 00:06:29,703
Viru zbylo hodně málo.
Potřebuje čas, aby se rozmnožil.

106
00:06:29,786 --> 00:06:32,456
Víš, co se říká?
Vař na mírném ohni a pomalu.

107
00:06:32,539 --> 00:06:33,874
Jak dlouho, sakra?

108
00:06:33,957 --> 00:06:35,292
- Týdny, nejmíň.
- Dobrá.

109
00:06:35,375 --> 00:06:37,461
Měli bychom hned vyrazit do Fort Harmony.

110
00:06:37,544 --> 00:06:39,129
Tu zavřeli před 80 lety.

111
00:06:39,213 --> 00:06:41,840
Jestli tam nějaká V1 zbyla,
nebude snadné ji najít.

112
00:06:41,924 --> 00:06:45,135
Pak je tu ještě malá možnost,
že nějaké Véčkem nakažené zvíře

113
00:06:45,219 --> 00:06:48,597
vnitřnosti těch kluků rozneslo.

114
00:06:48,680 --> 00:06:51,266
Musím vám připomínat,
že Homelander má Stana Edgara?

115
00:06:51,350 --> 00:06:53,227
Budou tak o deset kroků napřed.

116
00:06:53,310 --> 00:06:56,230
Pokud získáme V1 jako první,
zachráníme Annie a Kimiko.

117
00:06:56,313 --> 00:06:58,357
A tebe, jestli tě to zajímá.

118
00:06:58,941 --> 00:07:01,026
Když ho získá Homelander, bude nesmrtelný,

119
00:07:01,109 --> 00:07:03,278
virus bude k ničemu a my v prdeli.

120
00:07:03,362 --> 00:07:08,283
Takže, kdo chce jet do… Clearfieldu?

121
00:07:09,284 --> 00:07:10,285
Kdo bude s Ryanem?

122
00:07:10,369 --> 00:07:12,246
Je pryč. Utekl.

123
00:07:12,329 --> 00:07:14,039
Zajímalo by mě čí vinou.

124
00:07:15,582 --> 00:07:17,626
Neházel bych kamenem, být tebou.

125
00:07:17,709 --> 00:07:20,295
Ledaže bys nám řekl, kde je Starlight.

126
00:07:26,969 --> 00:07:28,971
Tak jo. Jdeme na to.

127
00:07:42,651 --> 00:07:43,485
Annie.

128
00:07:44,361 --> 00:07:45,237
Tati.

129
00:07:51,743 --> 00:07:53,745
Poslyš, musím s tebou mluvit.

130
00:07:53,829 --> 00:07:54,663
Poslouchám.

131
00:07:55,747 --> 00:07:57,040
Mohl bys toho nechat?

132
00:08:06,008 --> 00:08:07,217
Jak jsi mě našla?

133
00:08:07,301 --> 00:08:10,470
Hledám tě už měsíce.
Vážně se umíš dobře schovat.

134
00:08:10,554 --> 00:08:12,097
Je to 20 let,

135
00:08:12,180 --> 00:08:14,182
a tohle je první, co mi řekneš?

136
00:08:15,225 --> 00:08:16,393
Co bych měl říct?

137
00:08:18,562 --> 00:08:19,521
Tati?

138
00:08:24,818 --> 00:08:27,112
Annie, tohle je tvůj bratr… Mason.

139
00:08:30,115 --> 00:08:33,535
Je to prosté, pane prezidente.
Omezíte financování veřejných škol

140
00:08:33,618 --> 00:08:36,580
a rozdáte poukazy
na Homelanderovy Akademie svobody.

141
00:08:36,663 --> 00:08:39,291
Nechcete, aby děti četly
o homosexuálních tučňácích

142
00:08:39,374 --> 00:08:41,960
a probudili se v nich džihádisté, že ne?

143
00:08:42,836 --> 00:08:43,837
Děkuji, pane.

144
00:08:46,590 --> 00:08:48,800
Aby bylo jasno.
Mě nikdo předvolávat nebude.

145
00:08:48,884 --> 00:08:52,554
Když mě naposled komandovala
černoška, byla to Nell Carterová

146
00:08:52,637 --> 00:08:54,765
s erekčním kroužkem a kelímkem Crisca.

147
00:08:54,848 --> 00:08:57,267
Upozornili nás
na jeden bod dohody o vašem filmu.

148
00:08:57,351 --> 00:09:01,772
Nemůžeme vám do přívěsu dodat,
cituji, „velkou mísu kokainu“.

149
00:09:01,855 --> 00:09:02,898
Je to ve smlouvě.

150
00:09:02,981 --> 00:09:04,399
Z roku 1984.

151
00:09:04,483 --> 00:09:06,360
Myslím, že můžu mít, co chci.

152
00:09:06,443 --> 00:09:08,737
Proberte to s Homelanderem,

153
00:09:08,820 --> 00:09:10,822
až se vrátí z Fort Harmony.

154
00:09:13,200 --> 00:09:14,242
Fort Harmony?

155
00:09:14,326 --> 00:09:17,329
Homelander a Stan Edgar si
popovídali od srdce

156
00:09:17,412 --> 00:09:21,625
a myslíme si, že je velká šance
najít ve Fort Harmony V1.

157
00:09:22,709 --> 00:09:26,630
Není to tam, kde vám
doktor Vought dal poprvé injekci?

158
00:09:28,423 --> 00:09:29,466
Je to skvělá zpráva.

159
00:09:29,549 --> 00:09:34,012
Pokud ho Homelander najde, bude
vůči viru imunní a nesmrtelný jako vy.

160
00:09:34,096 --> 00:09:39,226
Budete spolu trávit věčnost.
Otec a syn… navždy.

161
00:09:42,479 --> 00:09:45,023
- Kdy odjel?
- Ještě neodjel.

162
00:09:45,649 --> 00:09:49,945
Možná byste mohl jet s ním
a ukázat mu, kde má hledat.

163
00:09:50,028 --> 00:09:52,781
Koneckonců, kdo to místo zná líp než vy?

164
00:10:09,256 --> 00:10:11,550
Zvláštní. Žádní ptáci ani zvířata.

165
00:10:11,633 --> 00:10:13,051
- Je to jako…
- Do prdele.

166
00:10:13,135 --> 00:10:15,011
Musels parkovat na druhý straně státu?

167
00:10:15,095 --> 00:10:17,681
Jestli je ta túra náročná,
zkus si zavázat boty, blbe.

168
00:10:27,482 --> 00:10:28,442
Kurva.

169
00:10:29,943 --> 00:10:31,153
Není zrovna můj typ.

170
00:10:31,236 --> 00:10:33,697
- Co mít trochu úcty?
- Hughie má pravdu, Butchere.

171
00:10:33,780 --> 00:10:35,365
Nejdřív ji máš pozvat na večeři.

172
00:10:38,285 --> 00:10:39,995
Rozhlídnem se tu.

173
00:10:40,078 --> 00:10:42,914
Podle rozkladu tu ta těla
už nějakou dobu jsou.

174
00:10:42,998 --> 00:10:44,666
Něco je rozervalo.

175
00:10:44,749 --> 00:10:48,628
Ať ty skauty zabilo cokoli,
může se to pořád toulat v těch lesích.

176
00:10:48,712 --> 00:10:50,547
Tak sebou hoďme.

177
00:10:50,630 --> 00:10:53,091
Nepřijel jsem sem, aby mě zabil yetti.

178
00:11:05,187 --> 00:11:06,855
Sakra, to je ale dobrota.

179
00:11:07,981 --> 00:11:11,109
Proč jsem s ochutnáním čekal
tak dlouho? Čeho jsem se bál?

180
00:11:11,193 --> 00:11:13,987
Nejvyšší pocta pro rybu je
darovat mi svůj život.

181
00:11:15,155 --> 00:11:17,866
Vsadím se, že jdou
do rybího nebe s 47 panenskými tuňáky.

182
00:11:18,492 --> 00:11:21,077
Hej! Co je, sakra, brácho?

183
00:11:21,161 --> 00:11:23,663
- Věřil jsem ti.
- Takže teď můžeš mluvit?

184
00:11:23,747 --> 00:11:25,373
Myslíš, že jít do toho je snadný?

185
00:11:25,457 --> 00:11:28,335
Víš, jak těžký bylo nemluvit?

186
00:11:28,418 --> 00:11:31,254
Můj nejmocnější nástroj,
a já ho nemůžu použít.

187
00:11:31,338 --> 00:11:33,924
Ale jdu do toho naplno.
Týhle roli jsem dal všechno,

188
00:11:34,007 --> 00:11:35,550
a tys mě přímo podrazil.

189
00:11:35,634 --> 00:11:38,178
Počkej. Pořád tě žere,
že jsem přivedl Stana Edgara?

190
00:11:38,261 --> 00:11:39,596
Já myslel, že jsme přátelé.

191
00:11:39,679 --> 00:11:42,474
Zastal jsem se tě pokaždý,
když se lidi smáli tvý hlouposti

192
00:11:42,557 --> 00:11:43,975
a tvým schopnostem,

193
00:11:44,059 --> 00:11:46,603
i tomu, že potřebuješ
soudem jmenovanýho opatrovníka.

194
00:11:46,686 --> 00:11:50,315
- To nikdo neříká.
- Ale ano, říká. Pořád.

195
00:11:50,398 --> 00:11:52,400
Nedělejme z toho federální případ.

196
00:11:52,484 --> 00:11:54,694
Musel jsem u Homelandera
bodovat, to byl Edgar.

197
00:11:54,778 --> 00:11:56,279
Je to svět pod psa.

198
00:11:57,155 --> 00:11:58,448
To má vystihovat situaci?

199
00:11:58,532 --> 00:12:01,618
To je fuk. Prostě si zase nasaď tu masku.

200
00:12:02,911 --> 00:12:04,120
Tak takhle to je?

201
00:12:04,204 --> 00:12:05,747
Radši si dávej bacha!

202
00:12:05,830 --> 00:12:08,375
Jo? Co s tím uděláš?

203
00:12:08,458 --> 00:12:11,336
Homelander je
z Edgara nadšený. Teď mě miluje.

204
00:12:11,419 --> 00:12:12,587
Jak dlouho to potrvá?

205
00:12:12,671 --> 00:12:15,632
Vážně si myslíš, že mu
na tobě záleží víc než na vlastním otci?

206
00:12:23,014 --> 00:12:25,392
Natrhnu ti prdel!

207
00:12:33,316 --> 00:12:36,403
Páni. Ten výhled zezadu byl úžasný.

208
00:12:36,486 --> 00:12:37,654
Miluješ to.

209
00:12:38,863 --> 00:12:39,823
Zlato.

210
00:12:40,907 --> 00:12:42,117
Tvůj super skřek.

211
00:12:43,410 --> 00:12:45,120
Musíme ti sehnat silnější roubík.

212
00:12:45,203 --> 00:12:47,163
Pro to, jak trestáš mou díru hříchu,

213
00:12:47,247 --> 00:12:50,292
není žádný roubík na světě dost silný.

214
00:12:51,042 --> 00:12:54,713
Musím říct, že když Sage řekla,
že bych si tě měla naoko vzít,

215
00:12:54,796 --> 00:12:55,797
zavěsila jsem jí.

216
00:12:55,880 --> 00:12:59,092
Ale fakt ráda stříkám sperma

217
00:13:00,385 --> 00:13:02,887
po celý tvý ubohý červí tváři.

218
00:13:02,971 --> 00:13:04,306
Bejby.

219
00:13:20,864 --> 00:13:22,282
Sakra.

220
00:13:22,365 --> 00:13:26,119
Musím běžet. Zapomněl jsem,
že mám schůzku s Uctívacím týmem.

221
00:13:26,202 --> 00:13:27,621
Lže. Církev je na dně.

222
00:13:27,704 --> 00:13:30,290
- Počkej, cože? Církev zbankrotovala?
- Cože?

223
00:13:30,373 --> 00:13:32,500
Kdo… To ti řekla zadní Ashley?

224
00:13:32,584 --> 00:13:34,753
Po tom žhavém pohledu,
jímž jsem ji obdařil?

225
00:13:34,836 --> 00:13:37,297
- Ta mrcha.
- Jak může megacírkev zbankrotovat?

226
00:13:37,380 --> 00:13:39,549
Vyděláváte stovky milionů
a neplatíte daně.

227
00:13:39,633 --> 00:13:42,469
Účast klesá. Dary vysychají.

228
00:13:42,552 --> 00:13:44,512
Ty dva Gulfstreamy tomu nepřidaj.

229
00:13:44,596 --> 00:13:46,931
- Jak velký dluhy máš?
- Jen…

230
00:13:47,932 --> 00:13:52,020
- Sto padesát milionů.
- Kristepane! Děláš si srandu?

231
00:13:52,103 --> 00:13:54,564
Měls mi získat
12 bodový nárůst u evangelíků,

232
00:13:54,648 --> 00:13:55,815
ne slyšení v Kongresu.

233
00:13:55,899 --> 00:13:59,861
Hej, co se stalo s tím,
jak moc ráda mi stříkáš sperma na tvář?

234
00:13:59,944 --> 00:14:02,364
To bylo dřív,
než jsi ze mě udělal Tammy Faye.

235
00:14:02,447 --> 00:14:04,574
To jsou etické komise, předvolání k soudu.

236
00:14:04,658 --> 00:14:06,159
Chris Hayes si užije svůj den.

237
00:14:06,242 --> 00:14:07,827
Tak co budeme dělat?

238
00:14:07,911 --> 00:14:09,746
„My?“ To mi řekni ty.

239
00:14:09,829 --> 00:14:11,623
To ty jsi zasranej posel Boží.

240
00:14:12,207 --> 00:14:13,541
Madam, máte návštěvu.

241
00:14:13,625 --> 00:14:15,377
Potřebuju s něčím pomoct.

242
00:14:18,046 --> 00:14:21,508
Sakra. Smrdí to tu
jako mokrý hovno ve Waffle Housu.

243
00:14:28,098 --> 00:14:29,516
Známky po Superkundě?

244
00:14:29,599 --> 00:14:31,351
Mohl by být už uvnitř.

245
00:14:32,769 --> 00:14:36,022
No… Tak to zjistíme.

246
00:14:38,066 --> 00:14:38,900
Co je?

247
00:14:39,442 --> 00:14:40,527
Annie.

248
00:14:42,487 --> 00:14:43,947
Ona se vrátí.

249
00:14:44,030 --> 00:14:45,990
Ne. Skoro jsem umřel,

250
00:14:46,074 --> 00:14:48,410
ale ona to vztáhla na sebe a odešla.

251
00:14:48,493 --> 00:14:51,121
Loni mě osahával měňavec,

252
00:14:51,204 --> 00:14:52,747
ale zvládla to otočit na sebe.

253
00:14:53,373 --> 00:14:54,999
Je to zasraná mrcha.

254
00:15:01,089 --> 00:15:03,800
Ježiš. Promiň. Nechtěl jsem,
aby to vyznělo tak drsně.

255
00:15:18,648 --> 00:15:20,692
Do prdele.

256
00:15:20,775 --> 00:15:21,860
Co se tu stalo?

257
00:15:22,652 --> 00:15:26,281
Že by si naše zvéčkovaná bestie
pochutnala na předkrmu?

258
00:15:28,158 --> 00:15:30,326
Už víme, proč jsme
neslyšeli žádná zvířata.

259
00:15:30,410 --> 00:15:31,828
To jsem teď řekla.

260
00:15:51,431 --> 00:15:52,891
TADY VĚŘÍME V HOMELANDERA

261
00:15:55,018 --> 00:15:56,895
Ahoj. Kathy.

262
00:15:56,978 --> 00:15:58,772
Vždycky jsem chtěla…

263
00:15:59,522 --> 00:16:02,358
- Ráda tě konečně poznávám.
- Tys o tom věděla?

264
00:16:03,651 --> 00:16:05,195
Víš, je to zvláštní.

265
00:16:05,278 --> 00:16:08,114
Asi stokrát jsem tě žádala,
abys šel do Voughtlandu.

266
00:16:08,198 --> 00:16:10,658
Ale vždycky jsi říkal,
že je ti na horské dráze zle.

267
00:16:10,742 --> 00:16:13,453
To řekl? Nemohla jsem ho z ní dostat.

268
00:16:19,459 --> 00:16:20,585
Jak se daří mámě?

269
00:16:20,668 --> 00:16:23,671
Je v pořádku. Skrývá se, ale je v pořádku.

270
00:16:25,590 --> 00:16:26,591
Jsi polda?

271
00:16:26,674 --> 00:16:28,927
- Zástupce.
- Zástupce.

272
00:16:29,010 --> 00:16:32,222
Myslela jsem,
že děláš pro telefonní firmu.

273
00:16:32,305 --> 00:16:34,182
Kdys naposled viděla telefonní automat?

274
00:16:34,265 --> 00:16:37,977
Takže to znamená, že chytáš Starlighters?

275
00:16:38,603 --> 00:16:40,063
Myslíš teroristy?

276
00:16:40,146 --> 00:16:42,315
- Masone!
- Pardon, jsem neomalený?

277
00:16:42,398 --> 00:16:43,399
Nevadí nám hostit

278
00:16:43,483 --> 00:16:45,318
v obývacím pokoji vražedkyni nadlidí?

279
00:16:45,401 --> 00:16:46,236
To stačí.

280
00:16:48,655 --> 00:16:51,199
Víte co? Omlouvám se.

281
00:16:51,908 --> 00:16:54,452
Promiňte. Ohrozila jsem vás
už tím, že jsem tady.

282
00:16:55,328 --> 00:16:57,205
Bylo správný, žes mě tajil.

283
00:16:58,039 --> 00:16:58,957
Půjdu.

284
00:16:59,833 --> 00:17:00,834
Annie, počkej.

285
00:17:02,669 --> 00:17:03,878
Dělám stroganoff.

286
00:17:03,962 --> 00:17:07,590
No, je to sice polotovar,
ale nechceš s námi povečeřet?

287
00:17:07,674 --> 00:17:09,551
Vyprat si prádlo a osprchovat se?

288
00:17:09,634 --> 00:17:13,304
Bez urážky… ale měla bys.

289
00:17:15,056 --> 00:17:16,349
Tohle je šílený.

290
00:17:20,979 --> 00:17:23,773
Vážně? Zase budeme mít
k obědu pitomý fastfood?

291
00:17:23,857 --> 00:17:26,609
Zelený salát s chorizem.

292
00:17:26,693 --> 00:17:28,152
Jo, může někdo zajet do krámu

293
00:17:28,236 --> 00:17:31,281
pro kilo a půl organické
rašelinové zeminy? Děkuji.

294
00:17:31,364 --> 00:17:33,575
Dobře, lidi. Pokračujeme dál.

295
00:17:33,658 --> 00:17:35,869
Den bez mráčku. Žádné špatné nápady.

296
00:17:35,952 --> 00:17:39,080
Stačí prodat Homelandera
jako našeho Pána a Spasitele, nic víc.

297
00:17:39,163 --> 00:17:40,665
Dobrá. Jen pro začátek,

298
00:17:40,748 --> 00:17:43,084
co kdyby předvedl zázrak v přímém přenosu?

299
00:17:43,167 --> 00:17:45,712
Může rozdělit Rudé moře
a poslat pár uprchlíků pryč.

300
00:17:45,795 --> 00:17:48,423
Živě by to ale nešlo.
Jen s pomocí vizuálních efektů.

301
00:17:48,506 --> 00:17:52,176
- Jasně. Tohle je místnost typu „ano, a“.
- Ano, a ty jsi idiot.

302
00:17:53,011 --> 00:17:56,347
Tak jo. Špatná verze je,
že promění vodu ve víno.

303
00:17:56,431 --> 00:17:58,391
Hrajeme tu hru protikladů.

304
00:17:58,474 --> 00:18:01,728
Co takhle něco míň obtížného?

305
00:18:01,811 --> 00:18:07,191
Co kdyby Homelander přiletěl
do všech hlavních svatých míst na světě

306
00:18:07,275 --> 00:18:10,612
a nechal lidi setkat se
s jejich novým Bohem osobně?

307
00:18:10,695 --> 00:18:12,864
Selfíčka s Bohem.

308
00:18:12,947 --> 00:18:16,993
Na základě toho bychom ho mohli
posadit na trůn na Chrámové hoře.

309
00:18:17,076 --> 00:18:19,078
Hned máš svůj plakát. Amen.

310
00:18:20,079 --> 00:18:22,332
To je úžasné.

311
00:18:22,415 --> 00:18:26,836
A pro informaci,
Homelander je stoprocentně Bůh.

312
00:18:26,920 --> 00:18:29,088
Ale nebudou někteří tvrdit, že není?

313
00:18:30,632 --> 00:18:33,801
Homelanderova církev by
naplnila Homelanderovu kasu.

314
00:18:33,885 --> 00:18:36,137
Modlili jsme se k Bohu
o pomoc, a on odpovídá.

315
00:18:36,846 --> 00:18:39,223
Vypadá to, že Firecrotch má pravdu.

316
00:18:39,307 --> 00:18:40,725
- Prosím?
- Ta druhá Firecrotch.

317
00:18:40,808 --> 00:18:41,976
Paní viceprezidentka.

318
00:18:42,060 --> 00:18:43,811
Protože podle rychlého průzkumu

319
00:18:43,895 --> 00:18:47,357
by pouze 22 % Američanů přijalo
Homelandera jako jediného pravého boha

320
00:18:47,440 --> 00:18:50,401
a byl by to tvrdý boj zvýšit to na 70,

321
00:18:50,485 --> 00:18:51,903
kam se potřebuje dostat.

322
00:18:51,986 --> 00:18:54,822
Víte, řekl bych,
že vám jde hlavně o čísla,

323
00:18:54,906 --> 00:18:56,908
ale Vought Plus nikdy žádná nezveřejňuje.

324
00:18:57,033 --> 00:19:01,162
Podívejte, musíme vyprávět příběh.

325
00:19:04,248 --> 00:19:05,708
Kdo četl Josepha Campbella?

326
00:19:05,792 --> 00:19:06,751
- Ježíši Kriste.
- Co?

327
00:19:06,834 --> 00:19:09,170
Chápu, že finále
Lamplighter: Světlo spravedlnosti

328
00:19:09,253 --> 00:19:11,047
dostalo v A.V. klubu D minus.

329
00:19:11,130 --> 00:19:14,008
Tak jo, musel jsem
udržet 14 hlavních postav

330
00:19:14,092 --> 00:19:17,887
a vyměnit partu debilů
z prequelu Avenging Squad.

331
00:19:17,971 --> 00:19:19,847
Zkuste z toho udělat dobré finále.

332
00:19:19,931 --> 00:19:22,850
Problém je, že se snažíme prodat produkt,

333
00:19:22,934 --> 00:19:24,686
o který nikdo nestojí.

334
00:19:24,769 --> 00:19:27,939
Jako New Coke. Že?
Všichni už milují Ježíše.

335
00:19:28,022 --> 00:19:30,066
Chtějí mu žrát přímo z prdele.<

336
00:19:31,901 --> 00:19:34,362
Obrazně řečeno, samozřejmě.

337
00:19:34,445 --> 00:19:35,697
Ježíš byl velký muž.

338
00:19:35,780 --> 00:19:37,490
- Jo.
- To, co kázal,

339
00:19:37,573 --> 00:19:41,911
nastavovat druhou tvář a přijímat cizince,

340
00:19:43,162 --> 00:19:44,706
starat se o chudé…

341
00:19:47,792 --> 00:19:49,794
Ty sračky už nikoho neberou.

342
00:19:49,877 --> 00:19:55,091
Teď potřebujeme církev,
která káže americky.

343
00:19:55,174 --> 00:20:00,638
Amerika je Boží vláda
a my jsme jeho vyvolený lid.

344
00:20:00,722 --> 00:20:04,726
Zjevný osud od Atlantiku po Pacifik!

345
00:20:07,645 --> 00:20:12,650
Se skutečným americkým hrdinou
jako naším zachráncem.

346
00:20:15,445 --> 00:20:21,492
Demokratická církev… Ameriky.

347
00:20:25,496 --> 00:20:26,664
Slyšelas ta čísla.

348
00:20:26,748 --> 00:20:30,126
Veřejnost to nepřijme, pokud vystoupíme
a nazveme Homelandera „Bohem“.

349
00:20:31,085 --> 00:20:32,295
Vím, jak mu říkat.

350
00:20:35,965 --> 00:20:38,551
- Zatraceně!
- Orson Welles nosil plášť,

351
00:20:38,634 --> 00:20:40,136
aby zakryl tlustý zadek.

352
00:20:41,220 --> 00:20:43,264
Zbytek cesty bychom mohli letět.

353
00:20:43,347 --> 00:20:45,183
Řekl jsem, že mě nosit nebudeš.

354
00:20:45,266 --> 00:20:46,267
Dobře.

355
00:20:51,272 --> 00:20:52,190
Bože můj.

356
00:20:54,275 --> 00:20:55,860
To je ale pár šeredů.

357
00:20:58,780 --> 00:20:59,947
Co to, žes změnil názor?

358
00:21:02,283 --> 00:21:04,410
Včera jsi řekl, že mi nepomůžeš.

359
00:21:06,954 --> 00:21:08,998
Podle Firecracker ke mně vzhlížíš.

360
00:21:09,999 --> 00:21:11,751
Asi nejsi úplný idiot.

361
00:21:13,503 --> 00:21:14,545
To jsem nikdy neřekl.

362
00:21:15,421 --> 00:21:16,714
Chceš moji pomoc, nebo ne?

363
00:21:19,467 --> 00:21:22,553
Když tuhle padlo jméno Clary Voughtové,

364
00:21:22,637 --> 00:21:24,722
měl jsem dojem, že ji znáš.

365
00:21:25,848 --> 00:21:27,642
Jednou nebo dvakrát jsem s ní spal.

366
00:21:30,770 --> 00:21:31,938
- Co je?
- Fakt?

367
00:21:34,524 --> 00:21:38,027
Pak… jsme asi spříznění víc
než jen v jednom ohledu.

368
00:21:40,988 --> 00:21:41,989
Kde je?

369
00:21:44,075 --> 00:21:46,327
Mrtvá. Sebevražda.

370
00:21:46,911 --> 00:21:49,205
Blbost. Nikdy by se nezabila.

371
00:21:49,997 --> 00:21:51,332
No, udělala to.

372
00:21:53,167 --> 00:21:54,460
Viděl jsi tělo?

373
00:22:13,479 --> 00:22:15,690
Hej, něco jsem našel.

374
00:22:18,192 --> 00:22:19,026
Plány.

375
00:22:19,610 --> 00:22:22,488
Jo, a pod zemí je
labyrint chodeb a místností.

376
00:22:22,572 --> 00:22:25,074
Je tam laborka. Pokud tu V1 je, pak tam.

377
00:22:25,158 --> 00:22:27,160
Plány? Neskutečný.

378
00:22:28,077 --> 00:22:30,246
Jestli tu V1 je, bude v laboratoři.

379
00:22:30,329 --> 00:22:31,998
Teď jsem to řekla. Posloucháš mě?

380
00:22:32,081 --> 00:22:34,667
Jo, když řekneš něco, co stojí za slyšení.

381
00:22:35,835 --> 00:22:36,919
Jseš fakt kretén.

382
00:22:37,003 --> 00:22:38,671
Konečně ti to došlo, co?

383
00:22:38,754 --> 00:22:40,381
Ne, připomínáš mi to denně.

384
00:22:40,464 --> 00:22:44,177
Skutečný otec roku,
který za sebe nechává bojovat Ryana.

385
00:22:44,260 --> 00:22:47,180
Říká debil, kterej ze svýho táty
udělal zombie a pak ho zabil.

386
00:22:47,805 --> 00:22:49,807
Tak jo, víš co? Není to jen Ryan.

387
00:22:49,891 --> 00:22:51,809
- Podívej, cos udělal MM.
- Co mi udělal?

388
00:22:51,893 --> 00:22:53,352
Stáhl tě s sebou do sraček.

389
00:22:53,436 --> 00:22:55,771
A co je nejhorší?
Tys mu to dovolil, ty srabe.

390
00:22:55,855 --> 00:22:57,607
Lidi, s'il vous plaît.

391
00:22:57,690 --> 00:22:59,567
- „Srabe?“
- Tady něco nesedí.

392
00:22:59,650 --> 00:23:01,194
Ten pedofil tě nazval srabem.

393
00:23:01,277 --> 00:23:02,612
Dovolíš, aby mu to prošlo?

394
00:23:02,695 --> 00:23:04,197
Chceš, abych tě odrovnal?

395
00:23:04,280 --> 00:23:07,116
Jo, udělej to, M.
Do toho, kurva. Udělej to.

396
00:23:08,618 --> 00:23:10,119
Hej! Tak dost.

397
00:23:10,203 --> 00:23:11,746
Nikdo mě nikdy neposlouchá.

398
00:23:11,829 --> 00:23:13,080
Já tě poslouchám.

399
00:23:13,164 --> 00:23:14,999
Žárlíš, když mluvím s někým jiným.

400
00:23:15,082 --> 00:23:16,959
Už mi nemusíš překládat.

401
00:23:17,043 --> 00:23:18,377
Nejsem tvůj mazel.

402
00:23:18,461 --> 00:23:20,713
Ne, ale měl tě radši,
když jsi byla tupé zvíře.

403
00:23:20,796 --> 00:23:22,506
Hej, přestaňte!

404
00:23:22,590 --> 00:23:25,259
Nevidíte, že je
na tomhle místě něco divného?

405
00:23:26,052 --> 00:23:29,472
Musíme se soustředit. V1.

406
00:23:46,280 --> 00:23:47,281
Masone!

407
00:23:52,995 --> 00:23:54,247
Omlouvám se za něj, je…

408
00:23:54,956 --> 00:23:57,166
To nic. Taky jsem byla v jeho věku.

409
00:23:57,917 --> 00:23:59,168
Viděla jsem tu ceduli.

410
00:23:59,252 --> 00:24:01,879
„Tady věříme v Homelandera?“

411
00:24:01,963 --> 00:24:04,173
Nový šéf oddělení
nás donutil je instalovat.

412
00:24:04,257 --> 00:24:06,342
Teď nám šéfuje
superhrdina jménem Livewire.

413
00:24:07,176 --> 00:24:10,054
Já Starlighters nechytám, mimochodem.

414
00:24:10,137 --> 00:24:12,223
Když takový rozkaz přijde,
dostanu chřipku.

415
00:24:12,306 --> 00:24:13,557
A ostatní zástupci?

416
00:24:13,641 --> 00:24:16,477
Myslí, že si Starlighters
jdou pro jejich děti.

417
00:24:16,560 --> 00:24:18,437
Ale to je lež, kterou šíří Vought.

418
00:24:18,521 --> 00:24:21,399
- Já vím.
- Tak proč nic neřekneš?

419
00:24:22,233 --> 00:24:25,194
Poslední člověk, co se ozval,
zmizel uprostřed noci

420
00:24:25,278 --> 00:24:26,487
i s ženou a dětmi.

421
00:24:27,071 --> 00:24:31,242
Nejsem na to hrdý, Annie,
ale musím chránit rodinu.

422
00:24:34,620 --> 00:24:37,707
Přišla jsem si sem
pro odpovědi a abych to uzavřela,

423
00:24:37,790 --> 00:24:40,710
než… vyprší čas, ale…

424
00:24:40,793 --> 00:24:42,044
Není to, cos čekala.

425
00:24:43,421 --> 00:24:44,588
Dalo by se to tak říct.

426
00:24:46,382 --> 00:24:49,093
Potom, cos odešel, jsem si řekla, že…

427
00:24:49,176 --> 00:24:51,262
Víš, prostě… žes nechtěl děti.

428
00:24:51,345 --> 00:24:55,224
Ale možná jsi jen nechtěl mě.

429
00:25:01,856 --> 00:25:02,982
Posaď se.

430
00:25:24,754 --> 00:25:27,506
Starlight září v soutěži Voughtu
Malá slečna hrdinka

431
00:25:27,590 --> 00:25:30,301
Starlight zachránila rodinu
před spadlými dráty

432
00:25:30,384 --> 00:25:31,802
VŠE O STARLIGHT

433
00:25:35,181 --> 00:25:36,766
ÚSVIT SEDMIČKY

434
00:25:36,849 --> 00:25:38,559
Ten film za nic nestál.

435
00:25:38,642 --> 00:25:40,811
Uvažoval jsem, že tě
požádám o vrácení peněz.

436
00:25:42,146 --> 00:25:44,690
Ne vždy jsem schvaloval tvoje rozhodnutí,

437
00:25:44,774 --> 00:25:46,442
ale vždy jsem byl na tebe hrdý.

438
00:25:48,778 --> 00:25:50,488
Možná budu pyšnější, až skončíš.

439
00:25:55,534 --> 00:25:56,619
Proč jsi odešel?

440
00:26:00,122 --> 00:26:04,418
Poprvé jsem tvou matku viděl
na církevní misii v Salvadoru.

441
00:26:04,502 --> 00:26:05,711
Byli jsme mladí…

442
00:26:07,380 --> 00:26:08,631
Chtěli jsme spasit svět.

443
00:26:10,132 --> 00:26:13,761
Byli jsme tak šťastní, když ses narodila.

444
00:26:15,012 --> 00:26:17,473
A tvoje máma věřila, že ti s Véčkem

445
00:26:17,556 --> 00:26:20,267
dává lepší život,

446
00:26:20,351 --> 00:26:24,438
lepší, než ti mohl dát
opravář veřejných telefonů.

447
00:26:24,522 --> 00:26:27,483
Zeptala se mě:
„Víš, jak můžem opravdu změnit svět?

448
00:26:28,359 --> 00:26:29,485
Mít superhrdinku.“

449
00:26:30,236 --> 00:26:32,363
Tak ses přidal.

450
00:26:33,656 --> 00:26:38,536
Dokud ti nezačala říkat,
že si tě vybral Bůh.

451
00:26:39,328 --> 00:26:42,456
A tys tomu věřila.

452
00:26:42,540 --> 00:26:45,126
Pak tomu uvěřila ona. A já…

453
00:26:47,878 --> 00:26:51,424
Nemohl jsem ti dál lhát, tak jsem odešel.

454
00:26:51,507 --> 00:26:53,384
- Nikdy ses ani nepokusil.
- O co?

455
00:26:53,467 --> 00:26:55,636
Zničit tvé sny? Pokračovat ve lhaní?

456
00:26:55,719 --> 00:26:56,929
Brala bych obojí.

457
00:26:58,013 --> 00:26:59,056
Potřebovala jsem tě.

458
00:27:04,687 --> 00:27:06,981
Kdybych to mohl změnit, udělal bych to.

459
00:27:10,234 --> 00:27:13,571
Měl jsem ti být oporou,
měl jsem se za tebe postavit.

460
00:27:15,990 --> 00:27:18,200
Mrzí mě, že jsem odešel, Annie.

461
00:27:19,952 --> 00:27:22,413
Je to asi v rodině.

462
00:27:23,664 --> 00:27:25,833
- Jak to myslíš?
- Kdysi jsem se naštvala

463
00:27:25,916 --> 00:27:27,543
a opustila někoho, koho miluju.

464
00:27:29,295 --> 00:27:34,008
Je to, jako by byl… moje srdce,
které chodí venku,

465
00:27:34,091 --> 00:27:36,218
- a jestli ho dostali, nemůžu…
- Hej, Annie.

466
00:27:37,136 --> 00:27:39,847
Lidé, které milujeme, nejsou slabost.

467
00:27:40,973 --> 00:27:42,892
Jsou důvodem, proč bojujeme.

468
00:27:54,320 --> 00:27:57,198
- Hele, můžu s ním mluvit?
- Ovšem.

469
00:27:57,281 --> 00:28:00,326
Jen… nejdřív zaklepej.

470
00:28:01,577 --> 00:28:03,537
Dostal jsem tvrdou lekci.

471
00:28:15,966 --> 00:28:17,718
Jo. K laborce je to tudy.

472
00:28:22,223 --> 00:28:23,516
Zatraceně.

473
00:28:23,599 --> 00:28:25,434
Jsou tady dlouho, že jo?

474
00:28:27,686 --> 00:28:28,521
Desetiletí.

475
00:28:32,274 --> 00:28:34,777
Lovci. Koukněte na jejich nože.

476
00:28:36,278 --> 00:28:39,031
Ti muži se pozabíjeli navzájem.

477
00:28:39,114 --> 00:28:41,659
Co když je tu monstrum,

478
00:28:41,742 --> 00:28:42,910
ale jsme to my?

479
00:28:42,993 --> 00:28:44,203
Co tím myslíš, Frenchie?

480
00:28:44,286 --> 00:28:46,163
Toxoplazmóza.

481
00:28:46,247 --> 00:28:49,208
Je to parazit v kočičích výkalech.
Lidé se můžou nakazit.

482
00:28:49,291 --> 00:28:51,585
Nutí je reagovat výbušným hněvem.

483
00:28:51,669 --> 00:28:53,003
Jedli jsme kočičí hovna?

484
00:28:53,087 --> 00:28:55,005
Jedli? Ne.

485
00:28:55,756 --> 00:28:59,426
Pokud se V1 dostala do podzemní vody,
mohla vyvolat mutace rostlin.

486
00:28:59,510 --> 00:29:01,637
Jejich spory nás naplňují vztekem.

487
00:29:01,720 --> 00:29:03,973
Vraždíme se navzájem, a, voilà…

488
00:29:05,182 --> 00:29:06,559
Jsme potrava pro tuto révu.

489
00:29:08,561 --> 00:29:09,937
Takže jako The Last of Us?

490
00:29:11,522 --> 00:29:14,233
Ne, to je jen The Walking Dead s houbami.

491
00:29:15,067 --> 00:29:18,362
Mrtví táborníci, zvířata, tihle lovci.

492
00:29:18,445 --> 00:29:21,991
Určitě všichni vidíte,
jak podivně se chováte.

493
00:29:22,074 --> 00:29:25,077
My? Viděla jsem tě šňupat kokain prdelí.

494
00:29:25,160 --> 00:29:27,246
Počkat. Máš pravdu.

495
00:29:27,329 --> 00:29:29,665
To množství drog,
které jsem desítky let bral,

496
00:29:29,748 --> 00:29:31,333
mi určitě změnilo chemii v mozku.

497
00:29:31,417 --> 00:29:33,544
Proto mě to neovlivňuje.

498
00:29:33,627 --> 00:29:35,462
Být feťák bylo aspoň k něčemu dobré.

499
00:29:37,673 --> 00:29:39,466
Romeo a zatracená Julie.

500
00:29:39,550 --> 00:29:43,804
Pokud vy dva tuhle válku přežijete,
dávám vám nanejvýš šest měsíců.

501
00:29:45,389 --> 00:29:47,391
Tak dobře.

502
00:29:59,111 --> 00:30:00,404
Jdeme.

503
00:30:04,116 --> 00:30:05,326
Kam jdete?

504
00:30:05,409 --> 00:30:08,162
- Převezeme ty svině.
- Zabijete nás, vy idioti.

505
00:30:08,245 --> 00:30:11,081
Hele, ani jednomu z vás to nemyslí jasně.

506
00:30:11,165 --> 00:30:13,459
Dej tu zbraň pryč
z mýho obličeje, Frenchie.

507
00:30:13,542 --> 00:30:15,461
To mi nic neudělá, synku.

508
00:30:15,544 --> 00:30:16,920
Ne, ale já jo.

509
00:30:17,796 --> 00:30:20,424
Homelander a Soldier Boy
tě zabijí a pak zabijí nás.

510
00:30:20,507 --> 00:30:23,469
Jestli je tu nějaká V1, je Homelanderova.

511
00:30:24,428 --> 00:30:26,388
Přinese to tvé rodině bezpečí?

512
00:30:27,181 --> 00:30:28,766
Je to pomsta, kterou hledáš?

513
00:30:29,642 --> 00:30:31,852
Napraví to pro Beccu něco?

514
00:30:35,105 --> 00:30:35,939
Fajn.

515
00:30:41,487 --> 00:30:44,281
Musíme si pospíšit,
než se navzájem povraždíme,

516
00:30:45,074 --> 00:30:46,700
nebo než to udělají nadlidi.

517
00:30:48,786 --> 00:30:49,620
Jaký je plán?

518
00:30:49,703 --> 00:30:52,081
- Bože!
- Co je, Frenchie?

519
00:30:52,164 --> 00:30:54,667
To je jelení moč.
Lovci s ní lákají kořist,

520
00:30:54,750 --> 00:30:56,919
ale my s její pomocí skryjeme náš pach.

521
00:30:57,461 --> 00:31:00,381
Nastříkej to na mě, a urvu ti hlavu.

522
00:31:01,548 --> 00:31:04,927
Nebudu spoléhat na to,
že nás zachrání nějaká jelení moč.

523
00:31:08,138 --> 00:31:09,515
To je prostě věda, brácho.

524
00:31:09,598 --> 00:31:12,267
Při ejakulaci mizí z těla mužská vitalita.

525
00:31:12,351 --> 00:31:14,186
Musíš ji v sobě udržet, že, Noire?

526
00:31:15,896 --> 00:31:17,564
Že, Noire?

527
00:31:17,648 --> 00:31:19,483
Jdi do prdele.

528
00:31:19,566 --> 00:31:21,610
Asi jsi zmáčknul
špatnej knoflík, Brá-sefe.

529
00:31:21,694 --> 00:31:23,946
Co říká ta děvka?

530
00:31:24,029 --> 00:31:24,905
Cože?

531
00:31:26,448 --> 00:31:27,282
Co je?

532
00:31:31,537 --> 00:31:33,664
Chci si jen promluvit.

533
00:31:35,749 --> 00:31:36,917
Páni.

534
00:31:37,000 --> 00:31:38,460
Tvoje fotka tam není.

535
00:31:38,544 --> 00:31:39,378
Jo, dobře.

536
00:31:41,964 --> 00:31:45,718
Dobře. Teda, jo. Ne, to je dobrý.

537
00:31:45,801 --> 00:31:47,094
Nedávám si na zeď zrádce.

538
00:31:47,177 --> 00:31:48,178
Dobrá, víš…

539
00:31:49,138 --> 00:31:51,640
Co o mně říkají? Nic z toho není pravda.

540
00:31:51,724 --> 00:31:53,892
Že ses do Sedmičky dostala přes orál,

541
00:31:53,976 --> 00:31:56,145
nebo že jsi teroristka,
co kšeftuje s dětma?

542
00:31:56,228 --> 00:31:59,565
To jako nemůžu nastoupit
do zadní části své dodávky?

543
00:32:00,983 --> 00:32:03,110
Podívej, Masone.

544
00:32:04,278 --> 00:32:06,405
Chodíš na Homelanderovu akademii

545
00:32:06,488 --> 00:32:10,409
a přijdeš domů a sleduješ
tisíce videí na Tik-Toku každý den.

546
00:32:10,492 --> 00:32:12,870
Jak s tím může pravda soutěžit?

547
00:32:13,746 --> 00:32:16,874
To je fuk. Pro FBI jsi
nejhledanější osoba.

548
00:32:16,957 --> 00:32:20,461
Dobrá, ať se ti to líbí nebo ne,
nejhledanější osobou FBI je tvá sestra.

549
00:32:20,544 --> 00:32:24,923
Takže se můžeš dál chovat jako debil,
nebo si o tom můžeme promluvit.

550
00:32:25,007 --> 00:32:26,550
Existuje třetí možnost?

551
00:32:31,597 --> 00:32:36,935
Budu hádat. Čokoláda
se šlehačkou každý čtvrtek ráno, že?

552
00:32:37,895 --> 00:32:39,605
Táta mě tam bral před školou.

553
00:32:41,190 --> 00:32:43,650
Je to jedna z věcí, které mi chybí nejvíc.

554
00:32:44,651 --> 00:32:47,613
Myslím, že mě bral jen jako svoje krytí.

555
00:32:49,740 --> 00:32:51,867
Jo, asi kvůli němu dostanu cukrovku.

556
00:33:15,307 --> 00:33:16,391
Tady to není.

557
00:33:17,059 --> 00:33:19,228
Seru na to, seru na tebe a na sebe!

558
00:33:19,311 --> 00:33:20,562
Je to jen ztráta času.

559
00:33:25,275 --> 00:33:27,736
Butchere, podívej.

560
00:33:28,695 --> 00:33:30,989
Možná nás nějakej hajzl předběhl.

561
00:33:31,073 --> 00:33:33,116
Ani to není tak dávno.

562
00:33:33,200 --> 00:33:35,828
Odstranili 80 let starou rez
přímo ze sejfu.

563
00:33:36,829 --> 00:33:40,040
Kolik známe superhrdinů,
kteří umí takhle tvrdě udeřit?

564
00:33:40,123 --> 00:33:41,458
Tucet, možná víc.

565
00:33:42,960 --> 00:33:43,794
Co je to?

566
00:33:45,921 --> 00:33:47,506
- Heroin.
- Heroin?

567
00:33:47,589 --> 00:33:48,841
Jasně, ty to musíš vědět.

568
00:33:53,011 --> 00:33:55,556
Takže buší jako krvavý kladivo

569
00:33:56,473 --> 00:33:58,433
a má chuť na heroin.

570
00:34:00,269 --> 00:34:01,103
Bombsight.

571
00:34:01,186 --> 00:34:05,566
Bombsighta už desítky let
nikdo neviděl, nejspíš je mrtvý.

572
00:34:05,649 --> 00:34:06,984
A co když není, vole?

573
00:34:07,693 --> 00:34:10,529
Byl by asi jediný další hajzl,
co by věděl, že to tady je.

574
00:34:10,612 --> 00:34:13,073
Myslíš Bombsighta
z prvního týmu Soldier Boye?

575
00:34:13,156 --> 00:34:15,617
Nedostal V1 už dávno?
K čemu potřebuje víc?

576
00:34:22,457 --> 00:34:24,084
Ahoj, Ede. Vše v pořádku?

577
00:34:24,167 --> 00:34:26,587
Jo, promiň, že obtěžuju, když máš volno.

578
00:34:26,670 --> 00:34:29,923
Bude to znít šíleně. Je tam Starlight?

579
00:34:30,007 --> 00:34:31,425
Já… Promiň, cože?

580
00:34:31,508 --> 00:34:32,759
Volal mi Mason.

581
00:34:34,219 --> 00:34:37,639
To je fór, ne? Řekni, že je to fór.

582
00:34:44,771 --> 00:34:46,940
- Je to má dcera.
- Tvá dcera?

583
00:34:47,024 --> 00:34:49,359
Kristepane, tati. Neumíš ani lhát?

584
00:34:49,443 --> 00:34:51,612
Znám tě 20 let, a nikdy jsi…

585
00:34:51,695 --> 00:34:52,779
Měl jsem ti to říct.

586
00:34:52,863 --> 00:34:56,450
- Je to sériová vražedkyně.
- Není. Přísahám.

587
00:34:57,284 --> 00:35:01,038
Prosím tě, vrať se
do svého auta a nech to být.

588
00:35:01,121 --> 00:35:01,955
Zbláznil ses?

589
00:35:02,039 --> 00:35:06,168
Neumřu kvůli tomu
v zajateckém táboře. Musím ji odvézt.

590
00:35:07,628 --> 00:35:09,504
Ustup. Hned.

591
00:35:09,588 --> 00:35:11,506
Prosím, Ede. Nadechni se.

592
00:35:13,967 --> 00:35:15,761
- Ruce vzhůru. Hned.
- To těžko.

593
00:35:15,844 --> 00:35:16,845
Odejdi.

594
00:35:19,056 --> 00:35:21,224
- Ede, polož tu…
- Řekl jsem hned.

595
00:35:21,308 --> 00:35:22,351
Odejdi.

596
00:35:22,434 --> 00:35:24,770
- Ne, jsi zatčena.
- Ede, uklidni se.

597
00:35:24,853 --> 00:35:25,729
Všichni, prosím…

598
00:35:25,812 --> 00:35:27,773
- Varuju tě.
- Řekla jsem, odejdi!

599
00:35:27,856 --> 00:35:29,566
Přestanete už konečně vy oba!

600
00:35:35,405 --> 00:35:37,240
Já… omlouvám se, prostě…

601
00:35:37,324 --> 00:35:40,035
Ede, každou neděli
sedíme vedle sebe v kostele.

602
00:35:40,118 --> 00:35:43,538
Když Pam zemřela,
kolik měsíců jsi tady večeřel?

603
00:35:43,622 --> 00:35:45,666
Jo. A celou dobu jsi mi lhal do očí.

604
00:35:45,749 --> 00:35:47,292
Vím, že máš strach. Já taky.

605
00:35:47,376 --> 00:35:49,211
Ale to, k čemu nás Vought nutí,

606
00:35:49,294 --> 00:35:53,090
tahat lidi z jejich domovů,
naše sousedy, a posílat je do…

607
00:35:54,466 --> 00:35:56,969
Bůhví kam. Víš, že je to špatné.

608
00:36:00,722 --> 00:36:02,599
Annie je moje dcera a já ji miluju.

609
00:36:02,683 --> 00:36:04,559
Měl jsem se za ni postavit už dávno.

610
00:36:05,435 --> 00:36:08,605
Není to, co o ní říkají.
Je dobrý člověk, Ede.

611
00:36:08,689 --> 00:36:10,941
A když dobří lidé přestanou
dělat správné věci,

612
00:36:11,024 --> 00:36:12,943
jakou šanci máme my?

613
00:36:18,991 --> 00:36:20,534
Radši ať do hodiny zmizí.

614
00:36:20,617 --> 00:36:23,954
Nebo přísahám Bohu,
že se vrátím s Livewirem

615
00:36:24,037 --> 00:36:25,539
a oba vás zatknu.

616
00:36:26,707 --> 00:36:27,874
Díky. Děkuju.

617
00:36:39,469 --> 00:36:40,762
Smrdí to jako jelení moč.

618
00:36:41,638 --> 00:36:44,641
Víš, když jsem tu byl naposled,
právě jsem se vrátil z fronty,

619
00:36:44,725 --> 00:36:46,852
ještě jsem si vybíral mozky nácků z vlasů.

620
00:36:46,935 --> 00:36:50,313
Pro pokusy dr. Voughta
vybrali jen nejlepší z nejlepších.

621
00:36:50,856 --> 00:36:52,482
Ne změkčilý homouše.

622
00:36:53,817 --> 00:36:56,236
Ovšem. Zapomněl jsem, jak jsi tvrdý.

623
00:36:56,319 --> 00:36:59,239
Hele, já nejsem úchyl, co nešuká.

624
00:36:59,322 --> 00:37:01,241
Tvoje péro je na nic jako tvůj plášť.

625
00:37:01,324 --> 00:37:03,952
Jaký má smysl být slavný,
když si ani nesmočíš?

626
00:37:04,786 --> 00:37:07,497
Můj pták byl mokrý,
když jsem ho vytáhl ze Stormfront

627
00:37:07,581 --> 00:37:09,332
a otřel si ho o její bradu.

628
00:37:18,050 --> 00:37:19,217
Hele. Další šeredové.

629
00:37:21,261 --> 00:37:22,345
Tvoji přátelé?

630
00:37:28,060 --> 00:37:28,894
Sakra.

631
00:37:30,395 --> 00:37:31,271
ZAZNAMENÁN POHYB (2)

632
00:37:31,354 --> 00:37:33,315
- Jsou nad námi.
- Radši odtud vypadneme.

633
00:37:33,398 --> 00:37:35,400
- Pojď.
- Hej. A co V1?

634
00:37:35,484 --> 00:37:36,693
Jestli má V1 Bombsight,

635
00:37:36,777 --> 00:37:38,320
nebudem to muset podpálit.

636
00:37:39,029 --> 00:37:40,405
O čem to mluvíš?

637
00:37:41,406 --> 00:37:42,574
Kdo, my?

638
00:37:45,702 --> 00:37:48,914
Myslíš, že svět potřebuje
víc nesmrtelných hajzlů, co?

639
00:37:48,997 --> 00:37:51,750
Potřebujeme to, abychom
zachránili Annie a Kimiko.

640
00:37:51,833 --> 00:37:54,127
Plánoval jsi to, celou dobu, že jo?

641
00:37:54,961 --> 00:37:56,171
Homelander nás uslyší.

642
00:37:56,254 --> 00:37:59,174
A ty jsi s tím prostě zase souhlasil.

643
00:37:59,257 --> 00:38:00,842
Nemůžem riskovat, Hughie.

644
00:38:00,926 --> 00:38:02,469
A pokud má být vedlejší obětí,

645
00:38:02,552 --> 00:38:04,930
aby Homelander umřel a moje dcera žila,

646
00:38:05,013 --> 00:38:06,348
nemáme sakra na výběr.

647
00:38:06,431 --> 00:38:08,266
Tobě se to řekne. Tebe to nezabije.

648
00:38:08,350 --> 00:38:10,393
Ale aspoň ví, kdy má držet hubu

649
00:38:10,477 --> 00:38:11,895
a dělat, co se mu řekne.

650
00:38:11,978 --> 00:38:13,105
Prosím?

651
00:38:13,188 --> 00:38:15,398
Na tohle není čas.
Musíme hned najít cestu ven.

652
00:38:15,482 --> 00:38:16,775
Chceš říct tajemství?

653
00:38:16,858 --> 00:38:19,277
Jásal jsem, když jsem zjistil, že umíráš,

654
00:38:19,361 --> 00:38:21,696
protože bychom se tě konečně zbavili.

655
00:38:21,780 --> 00:38:24,825
Vždycky jsem těmhle klukům říkal:
„Nevzdávejte to s Butcherem.

656
00:38:24,908 --> 00:38:27,369
Je v něm dobro, které chce ven.“
Mýlil jsem se.

657
00:38:27,452 --> 00:38:29,996
Pokud tam něco lidského bylo, je to mrtvé.

658
00:38:30,080 --> 00:38:34,167
Pod tou hrudí plnou chobotnicoptáků
jsi jen zasraný monstrum.

659
00:38:34,251 --> 00:38:35,961
Možná se mi to tak líbí víc.

660
00:38:36,044 --> 00:38:38,338
Ten parazit není jen v tobě. Jsi to ty.

661
00:38:38,421 --> 00:38:40,882
- Jsi ta rakovina.
- Ztište hlasy.

662
00:38:40,966 --> 00:38:43,426
Jsi stejně špatný
jako Homelander, možná horší.

663
00:38:43,510 --> 00:38:45,470
A nedovolím, abys nás stáhl dolů s sebou.

664
00:38:45,554 --> 00:38:47,973
- A co s tím uděláš?
- Zabiju tě, kurva.

665
00:38:48,056 --> 00:38:49,182
Ne. Pozor!

666
00:38:51,518 --> 00:38:52,435
Kimiko!

667
00:38:53,562 --> 00:38:55,147
Prosím, uklidni se.

668
00:38:59,109 --> 00:39:00,402
Nejsem tvůj mazel.

669
00:39:00,485 --> 00:39:01,570
Už tě neposlouchám.

670
00:39:04,197 --> 00:39:05,157
Kimiko!

671
00:39:11,079 --> 00:39:12,289
Tak pojď, MM.

672
00:39:12,372 --> 00:39:13,665
Pokud ti to Butcher dovolí.

673
00:39:20,422 --> 00:39:22,299
Přestaňte prosím, všichni!

674
00:39:40,734 --> 00:39:42,986
Hej, kam si myslíš, že jdeš?

675
00:39:48,867 --> 00:39:49,826
Ne…

676
00:39:53,955 --> 00:39:55,290
Tvrdej chlap, nasrat.

677
00:39:56,416 --> 00:39:58,293
- Cože?
- Ty. Celá tvoje role.

678
00:39:58,877 --> 00:40:00,921
Celá ta věc s odvahou a slávou.

679
00:40:01,713 --> 00:40:02,964
Špatnej vtip.

680
00:40:03,048 --> 00:40:05,217
Četl jsem tvůj tajný spis.

681
00:40:05,300 --> 00:40:08,220
Tvůj bratr dostal Stříbrnou hvězdu
za statečnost u Anzia,

682
00:40:08,303 --> 00:40:13,350
a to tě přimělo požádat otce, aby ti
koupil místo v testech doktora Voughta,

683
00:40:13,433 --> 00:40:18,939
protože tě ničilo vidět,
jak se bratr koupá ve vší té slávě,

684
00:40:19,022 --> 00:40:24,027
takže jsi v porovnání
s ním vypadal ještě slabší.

685
00:40:24,110 --> 00:40:26,029
Víš o mně kulový.

686
00:40:27,489 --> 00:40:28,323
Vážně?

687
00:40:29,741 --> 00:40:32,369
Vím, že když ti chtěli
dát injekci s Véčkem,

688
00:40:32,452 --> 00:40:36,164
byls tak strašně vyděšený,
že tě museli připoutat ke stolu.

689
00:40:36,248 --> 00:40:40,710
A pochcal ses, volals svou mámu

690
00:40:40,794 --> 00:40:45,257
jako ufňukanej, rozmazlenej
malej bohatej kluk, kterým jsi.

691
00:40:46,383 --> 00:40:50,178
Dali ti celý svět.
A ty si nezasloužíš nic.

692
00:40:52,138 --> 00:40:54,349
Kristepane. Co je to za díru?

693
00:40:56,768 --> 00:40:57,894
Co to děláš?

694
00:41:03,275 --> 00:41:04,192
Výborně.

695
00:41:04,985 --> 00:41:06,486
Za 30 vteřin jsem odsud pryč.

696
00:41:06,569 --> 00:41:08,363
Možná. Možná ne.

697
00:41:11,157 --> 00:41:12,617
Je to obohacený uran.

698
00:41:12,701 --> 00:41:15,870
Strčili tam nás, aby zjistili,
jestli přežijeme atomovou bombu.

699
00:41:15,954 --> 00:41:18,123
Normální lidi by byli za pár minut mrtví.

700
00:41:18,206 --> 00:41:20,292
Ale pro vás je to jen nevolnost.

701
00:41:20,375 --> 00:41:22,002
Ale hodně štěstí

702
00:41:22,085 --> 00:41:25,463
při útěku z cely odolné vůči
superhrdinům, když ti ze zadku teče krev.

703
00:41:36,099 --> 00:41:37,142
Kam jdeš?

704
00:41:37,225 --> 00:41:41,313
Jdu zničit všechnu V1,
kterou najdu, ty trojkorunovaný kokote.

705
00:41:41,980 --> 00:41:43,815
- Proč?
- Ty to nechápeš, že?

706
00:41:45,025 --> 00:41:47,610
Jak moc tě kurva nesnáším.

707
00:42:29,736 --> 00:42:31,196
Hughie…

708
00:42:34,991 --> 00:42:38,787
No tak, synku. Pojď to zkusit.

709
00:42:58,973 --> 00:43:01,976
Kéž by tě teď mohl vidět celý svět.

710
00:43:03,269 --> 00:43:05,188
Nejsi tak super, co?

711
00:43:06,147 --> 00:43:08,942
Ty… Máš trochu…

712
00:43:14,614 --> 00:43:16,449
Dal ti táta za trest zaracha?

713
00:43:17,325 --> 00:43:18,785
To musí bolet,

714
00:43:18,868 --> 00:43:21,830
vědět, že by raději
strávil věčnost úplně sám

715
00:43:21,913 --> 00:43:23,081
než s takovými jako ty.

716
00:43:24,207 --> 00:43:26,960
Co se děje? Ztratil jsi řeč?

717
00:43:28,878 --> 00:43:30,463
Přestanou někdy zázraky?

718
00:43:32,257 --> 00:43:33,550
Řekni mi něco…

719
00:43:36,386 --> 00:43:40,098
Myslíš, že když jsi dostal tu injekci,
dělá to z tebe boha, co?

720
00:43:42,434 --> 00:43:44,936
Zdá se, že tě nakonec docela dobře znám.

721
00:43:45,603 --> 00:43:48,898
Proto vím, že i kdyby ti miliarda kreténů

722
00:43:48,982 --> 00:43:51,985
lízala koule a zpívala hosanna,

723
00:43:52,944 --> 00:43:54,529
stejně bys nebyl šťastný,

724
00:43:54,612 --> 00:44:01,119
protože hluboko uvnitř jsi jen slabý,
přecitlivělý a citově závislý malý kluk.

725
00:44:02,495 --> 00:44:04,539
Prý jsi z vlastního syna vymlátil duši.

726
00:44:07,167 --> 00:44:08,585
Slabšího nic být nemůže.

727
00:44:17,927 --> 00:44:23,433
Ryan je naživu, protože je silný,

728
00:44:23,516 --> 00:44:27,061
protože je můj syn, syn Boží.

729
00:44:27,145 --> 00:44:29,147
Ty nejsi žádný bůh.

730
00:44:29,230 --> 00:44:31,566
Co kdybych došel pro ten virus,

731
00:44:31,649 --> 00:44:35,069
a pak se budeme dívat,
jak si vysereš páteř?

732
00:44:39,282 --> 00:44:40,742
Ty ho nemáš, že?

733
00:44:44,120 --> 00:44:45,121
Ten virus.

734
00:44:52,170 --> 00:44:56,424
- Že ne?
- Ne. Nemáš.

735
00:44:56,508 --> 00:44:58,593
Už bys ho dávno použil.

736
00:45:04,057 --> 00:45:07,185
Nemáš žádnou možnost mě zastavit, že?

737
00:45:07,268 --> 00:45:11,356
Williame, nemáš tušení,
s čím máš co do činění.

738
00:45:13,316 --> 00:45:14,817
Nemůžeš zasáhnout.

739
00:45:15,652 --> 00:45:19,489
Získám V1, a až to udělám,

740
00:45:19,572 --> 00:45:22,116
rozsekám tě zaživa.

741
00:45:22,200 --> 00:45:26,204
Ty, Starlight, všichni nevěřící…

742
00:45:27,413 --> 00:45:32,001
Všichni se utopíte ve vlastní krvi.

743
00:45:32,085 --> 00:45:35,421
Slibuju, že než umřu…

744
00:45:39,175 --> 00:45:40,718
…tak tě dostanu.

745
00:45:41,261 --> 00:45:43,304
Všichni jste vyřízení.

746
00:45:44,222 --> 00:45:46,182
Můžu si vzít, co je moje,

747
00:45:46,266 --> 00:45:51,688
a díky tomu mi celá tahle sračka
podle dědického práva patří!

748
00:45:53,106 --> 00:45:54,524
Můj osud!

749
00:46:25,847 --> 00:46:26,681
Sráči!

750
00:46:29,017 --> 00:46:31,436
Sakra. Do prdele.

751
00:47:24,405 --> 00:47:25,490
Zatraceně.

752
00:47:38,294 --> 00:47:39,170
Do prdele!

753
00:47:46,469 --> 00:47:47,428
Co je, sakra?

754
00:47:49,889 --> 00:47:50,890
Hej!

755
00:48:09,033 --> 00:48:10,118
Můj bože.

756
00:48:17,375 --> 00:48:18,584
Quinn.

757
00:48:19,544 --> 00:48:20,628
Znáš toho chlapa?

758
00:48:23,798 --> 00:48:26,092
Byli jste v pokusech
doktora Voughta spolu.

759
00:48:27,510 --> 00:48:28,970
To jsi ty,

760
00:48:29,053 --> 00:48:31,431
ty hnusnej sráči.

761
00:48:31,514 --> 00:48:32,598
Nenáviděls mě.

762
00:48:33,808 --> 00:48:36,310
Jo, byl jsem jen bohatej,
privilegovanej kretén.

763
00:48:37,353 --> 00:48:39,480
Nikdy si ani nezahlídl skutečný boj?

764
00:48:42,233 --> 00:48:43,818
Pořád mě nenávidíš, co?

765
00:48:43,901 --> 00:48:46,320
Ta bytost je vtělená nenávist.

766
00:48:46,404 --> 00:48:48,239
Nutí nás nenávidět.

767
00:48:48,322 --> 00:48:50,575
On je příčinou toho všeho.

768
00:48:51,284 --> 00:48:52,452
Poslouchej.

769
00:48:53,494 --> 00:48:56,998
Jsi jediný, kdo to může skončit.
Ukončit jeho utrpení.

770
00:48:57,081 --> 00:49:00,209
Ukončit jeho utrpení? Ne, Bože, ne.

771
00:49:00,293 --> 00:49:01,461
Ne, líbí se mi, jak je.

772
00:49:04,130 --> 00:49:05,298
Jdi do prdele, svině!

773
00:49:07,091 --> 00:49:09,844
Nezasloužil jsem si, co jsem dostal?

774
00:49:09,927 --> 00:49:10,803
Jdi do prdele!

775
00:49:10,887 --> 00:49:13,264
Jdi do prdele, protože já to pořád mám!

776
00:49:13,347 --> 00:49:15,641
Mám to všechno! Vyhrál jsem, kurva!

777
00:49:20,605 --> 00:49:24,233
Jestli ho nezabiješ, všichni zemřeme.

778
00:49:31,157 --> 00:49:33,367
Vím, proč tě Quinn nenávidí.

779
00:49:33,451 --> 00:49:34,452
Vážně?

780
00:49:34,535 --> 00:49:37,205
Protože tě vidí takového,
jaký opravdu jsi.

781
00:49:37,288 --> 00:49:39,165
On byl skutečný voják.

782
00:49:39,248 --> 00:49:41,626
Tys byl jen kluk, co se za něj převlékl.

783
00:49:41,709 --> 00:49:45,379
Ale tys musel být hrdina,
zatímco on musel být tohle.

784
00:49:45,463 --> 00:49:47,381
Kde je v tom spravedlnost?

785
00:49:47,465 --> 00:49:49,133
Tam nahoře bys měl být ty.

786
00:49:49,217 --> 00:49:51,010
- Drž hubu.
- To ty bys měl trpět.

787
00:49:53,054 --> 00:49:55,765
Nejsi nic jiného než zbabělec.

788
00:49:55,848 --> 00:49:57,517
Řekl jsem, drž hubu!

789
00:50:17,161 --> 00:50:18,246
Hughie?

790
00:50:20,289 --> 00:50:22,041
Omlouvám se.

791
00:50:24,544 --> 00:50:25,545
Jo.

792
00:50:28,130 --> 00:50:29,131
Já taky.

793
00:51:02,498 --> 00:51:04,959
Sakra. Mrzí mě to.

794
00:51:05,751 --> 00:51:07,128
Strašně mě to mrzí.

795
00:51:56,510 --> 00:52:01,974
Byl to nejlepší stroganoff,
jaký jsem kdy jedla.

796
00:52:02,058 --> 00:52:04,977
To určitě nebyl, ale je to od tebe milé.

797
00:52:08,481 --> 00:52:09,899
Nechceš něco říct?

798
00:52:10,942 --> 00:52:11,943
Promiň.

799
00:52:13,778 --> 00:52:17,406
- Nechceš to zkusit znovu?
- Omlouvám se.

800
00:52:17,490 --> 00:52:19,617
Dobře. Ale do svých 20 máš zaracha.

801
00:52:20,368 --> 00:52:21,994
Spíš do 30.

802
00:52:22,703 --> 00:52:24,956
Doufám, že se ještě uvidíme.

803
00:52:26,082 --> 00:52:27,291
Já taky.

804
00:52:34,966 --> 00:52:37,760
Annie, nedělej stejnou chybu jako já.

805
00:52:38,761 --> 00:52:41,764
Nevzdávej to s lidmi, které miluješ, ano?

806
00:53:55,296 --> 00:53:56,922
V1 tu nebyla.

807
00:54:05,473 --> 00:54:06,599
Ty…

808
00:54:08,184 --> 00:54:09,351
Ty pláčeš?

809
00:54:13,147 --> 00:54:15,149
Tak už to kurva udělej.

810
00:54:49,016 --> 00:54:49,850
Děkuju.

811
00:54:50,643 --> 00:54:52,895
Nezvládli bychom to, kdybys nezakročil.

812
00:54:54,939 --> 00:54:57,441
Víš, převzít odpovědnost

813
00:54:58,692 --> 00:55:00,861
bylo to nejhorší, co jsem kdy udělal.

814
00:55:00,945 --> 00:55:03,072
Už mi to nikdy nedovol. Nikdy.

815
00:55:07,451 --> 00:55:09,537
Promiň, že jsem tě nazvala
feťákem a děvkou.

816
00:55:10,996 --> 00:55:13,666
Nevzpomínám si, že bys mi tak řekla.

817
00:55:13,749 --> 00:55:16,335
Neřekla? Myslela jsem že ano.

818
00:55:17,711 --> 00:55:22,591
Nemýlíš se. Kdysi jsem jím byl.

819
00:55:22,675 --> 00:55:28,139
Ale teď jsem čistý
a můžu být čímkoli, co potřebuješ.

820
00:55:33,978 --> 00:55:35,396
Nechci tě měnit.

821
00:55:37,356 --> 00:55:39,233
Jde o to…

822
00:55:41,235 --> 00:55:43,279
Že se snažím změnit sama sebe.

823
00:55:45,114 --> 00:55:46,907
To, že teď můžu mluvit, je…

824
00:55:46,991 --> 00:55:51,495
…jen díky tomu, že jsem se tak
usilovně snažila zbavit svého chaosu.

825
00:55:53,539 --> 00:55:57,209
Jenže ty chaos miluješ.

826
00:55:57,293 --> 00:56:00,296
Užíváš si ho, což je fajn, ale…

827
00:56:01,672 --> 00:56:03,215
Já se k tomu vrátit nemůžu.

828
00:56:08,345 --> 00:56:10,139
Jak na tom teda jsme?

829
00:56:38,876 --> 00:56:41,670
Promiň. Neměla jsem tě opustit.
Měla jsem tu být.

830
00:56:41,754 --> 00:56:46,425
Vlastně jsem moc rád, žes tu nebyla.
Skvělý den na to, nechat si ho ujít.

831
00:57:01,315 --> 00:57:03,943
Poslyš, kámo, to, co jsem řekl…

832
00:57:04,026 --> 00:57:07,029
Hele. Neříkej mi, žes to tak nemyslel, jo?

833
00:57:07,112 --> 00:57:09,657
Protože já myslel vážně
každé slovo, které jsem řekl.

834
00:57:09,740 --> 00:57:11,367
Takže máme problém?

835
00:57:18,249 --> 00:57:20,668
Jsme v pohodě, kámo. Jsme v pohodě.

836
00:57:28,342 --> 00:57:29,551
Co děláš?

837
00:57:29,635 --> 00:57:31,303
Jen přemýšlím.

838
00:57:31,387 --> 00:57:34,431
No, cirkus začíná.

839
00:57:35,683 --> 00:57:37,559
Od moře…

840
00:57:37,643 --> 00:57:39,603
OH FATHER CHYSTÁ „DŮLEŽITÉ PROHLÁŠENÍ“

841
00:57:39,687 --> 00:57:44,566
K zářivému moři

842
00:57:44,650 --> 00:57:48,237
Amerika…

843
00:57:48,320 --> 00:57:51,073
Ano!

844
00:57:55,661 --> 00:57:57,663
Bratři a sestry!

845
00:57:58,956 --> 00:58:02,626
Bratři a sestry, jsme opravdu šťastní,

846
00:58:02,710 --> 00:58:04,211
že jsme svědky této události.

847
00:58:05,212 --> 00:58:10,426
Protože dnes je největší den
v historii Samaritan's Embrace.

848
00:58:10,509 --> 00:58:13,512
- Uslyším amen?
- Amen.

849
00:58:13,595 --> 00:58:16,056
- Já tohle všechno miluju.
- Před 250 lety…

850
00:58:16,140 --> 00:58:18,434
Ale nevěříš v Ježíše nebo tak?

851
00:58:18,517 --> 00:58:21,687
Věřila jsem. Teď věřím v Homelandera.

852
00:58:21,770 --> 00:58:22,855
Ona lže.

853
00:58:22,938 --> 00:58:24,565
- Kecy.
- Prosím?

854
00:58:27,401 --> 00:58:30,070
Ale dnes, bratři a sestry,

855
00:58:30,154 --> 00:58:33,282
vrátíme Ameriku zpět na správnou cestu.

856
00:58:35,284 --> 00:58:36,744
Počínaje dneškem,

857
00:58:36,827 --> 00:58:42,708
bratři a sestry,
se zavazujeme ke změně boží značky.

858
00:58:42,791 --> 00:58:46,545
Budeme patrioty víry!

859
00:58:46,628 --> 00:58:50,549
Splníme sen našich otců zakladatelů!

860
00:58:50,632 --> 00:58:51,842
- Ano!
- Dnes!

861
00:58:51,925 --> 00:58:55,596
Počínaje dneškem se
Samaritan's Embrace stává

862
00:58:55,679 --> 00:58:58,932
Demokratickou církví Ameriky!

863
00:59:03,729 --> 00:59:07,066
A zde, aby se podělil
o svůj svatý plán pro naši novou církev…

864
00:59:07,149 --> 00:59:09,360
Není jen člověk.

865
00:59:11,487 --> 00:59:14,990
Není jen nadčlověk…

866
00:59:19,286 --> 00:59:25,793
Je prorokem Páně!

867
00:59:26,794 --> 00:59:30,255
Je prorokem Ameriky!

868
00:59:30,339 --> 00:59:34,510
Je to prorok Homelander!

869
00:59:53,737 --> 00:59:56,365
Homelander, Homelander…

870
01:00:10,129 --> 01:00:11,130
Podle série komiksů GARTHA ENNISE
Dynamite Entertainment

871
01:00:11,213 --> 01:00:12,047
Ilustrace
DARICK ROBERTSON

872
01:02:12,584 --> 01:02:14,586
Překlad titulků: Alena Nováková

873
01:02:14,670 --> 01:02:16,672
Kreativní dohled
Kateřina Hámová