1
00:00:06,111 --> 00:00:08,280
- Showtime.
- Jeg filmede Honey Boy 2 med Shia.

2
00:00:08,364 --> 00:00:10,366
Her lugter af Abercrombie og 7-Eleven.

3
00:00:10,449 --> 00:00:12,827
- Er det mælk?
- Du milde himmel!

4
00:00:12,910 --> 00:00:15,621
- Du kan melde dig.
- Jeg havde en trekant med Gary Busey.

5
00:00:15,704 --> 00:00:16,789
TIDLIGERE

6
00:00:16,872 --> 00:00:19,208
Han lod os i stikken, og nu er alt vel?

7
00:00:20,167 --> 00:00:21,335
Jeg dræber dig.

8
00:00:21,961 --> 00:00:23,587
- Gør det!
- Fuck Butcher.

9
00:00:24,421 --> 00:00:26,257
- Fuck Hughie.
- Du trækker os med ned.

10
00:00:26,340 --> 00:00:28,092
- Mor. Hej.
- Annie!

11
00:00:28,175 --> 00:00:31,846
Hvor gammel var jeg, da du
lod Vought pumpe mig fuld af stoffer?

12
00:00:31,929 --> 00:00:34,974
De lovede, at du ville få chancen
for et ekstraordinært liv.

13
00:00:35,057 --> 00:00:38,394
Du sagde, at far rejste,
fordi han mistede vores opsparing.

14
00:00:38,477 --> 00:00:40,271
Var det bare dårlige investeringer?

15
00:00:40,354 --> 00:00:43,148
Hele din Marlboro Man-ting?
Det er noget pis.

16
00:00:44,024 --> 00:00:47,945
Fort Harmony var et militærhospital,
hvor Frederick Vought testede V1.

17
00:00:48,028 --> 00:00:50,614
Det ville være et godt sted at lede.

18
00:00:50,698 --> 00:00:53,325
V1 er ti gange kraftigere
end dagens formel.

19
00:00:53,409 --> 00:00:56,036
Det virkede kun på få af de tidlige supes.

20
00:00:56,120 --> 00:00:57,371
Dig og Stormfront.

21
00:00:58,497 --> 00:01:01,000
- Hvem er Stormfront?
- Dr. Voughts kone, Clara.

22
00:01:01,083 --> 00:01:02,710
Du kendte hende vist som Liberty?

23
00:01:02,793 --> 00:01:03,961
Vi angriber Homelander?

24
00:01:04,044 --> 00:01:05,379
Ikke uden virussen.

25
00:01:05,462 --> 00:01:06,630
Du sagde, jeg var stærk.

26
00:01:06,714 --> 00:01:08,173
At kun jeg kan stoppe ham.

27
00:01:08,257 --> 00:01:10,759
Det sagde jeg bare,
så du fik ham ud af tårnet.

28
00:01:10,843 --> 00:01:12,636
Min søde dreng.

29
00:01:20,394 --> 00:01:21,228
Homelander?

30
00:01:22,855 --> 00:01:25,316
Fire… Cracker.

31
00:01:27,526 --> 00:01:28,611
Hvad er den lugt?

32
00:01:28,694 --> 00:01:30,905
Måske min nye parfumeserie.

33
00:01:30,988 --> 00:01:33,574
Det er… General Lee's Secret.

34
00:01:33,657 --> 00:01:34,491
Nej.

35
00:01:35,159 --> 00:01:38,287
Det er min far. Soldier Boy.

36
00:01:40,164 --> 00:01:42,082
- Du lugter af ham.
- Ja.

37
00:01:42,958 --> 00:01:45,794
Klart, for vi forberedte os
til interviewet.

38
00:01:46,503 --> 00:01:47,338
Forberedte jer?

39
00:01:51,675 --> 00:01:53,344
Jeg har brug for din hjælp.

40
00:01:53,427 --> 00:01:54,428
Har du?

41
00:01:58,015 --> 00:02:01,644
Jeg har fået
det mest vidunderlige budskab.

42
00:02:02,895 --> 00:02:06,565
En engel besøgte mig.

43
00:02:08,901 --> 00:02:11,362
Hun forudsagde min skæbne.

44
00:02:12,988 --> 00:02:16,909
Gud være lovet. Hvad er det?

45
00:02:17,910 --> 00:02:19,244
Gud.

46
00:02:20,371 --> 00:02:22,206
Det er vidunderligt.

47
00:02:22,289 --> 00:02:24,750
Der er intet højere kald
end at tjene Herren.

48
00:02:24,833 --> 00:02:28,379
Nej. Nej, ikke "at tjene Herren."

49
00:02:29,129 --> 00:02:30,464
At være Herren.

50
00:02:32,466 --> 00:02:34,134
Jeg er Messias.

51
00:02:36,637 --> 00:02:38,389
Jeg er verdens frelser.

52
00:02:39,139 --> 00:02:41,642
Du er… Messias?

53
00:02:42,685 --> 00:02:43,686
Ja.

54
00:02:47,231 --> 00:02:48,399
Tillykke.

55
00:02:49,191 --> 00:02:50,234
Tak.

56
00:02:53,445 --> 00:02:56,448
Jeg har altid vidst,
jeg var noget særligt.

57
00:02:57,032 --> 00:03:00,536
Jeg led. Jeg fik så meget modgang,

58
00:03:00,619 --> 00:03:04,164
og jeg forstod ikke hvorfor.

59
00:03:04,748 --> 00:03:07,543
Men du…

60
00:03:07,626 --> 00:03:11,130
Du så det altid, ikke?

61
00:03:11,213 --> 00:03:13,716
Du vidste hele tiden,
at jeg var noget særligt.

62
00:03:15,342 --> 00:03:17,469
Derfor har jeg valgt dig

63
00:03:17,553 --> 00:03:21,223
til at udbrede budskabet om mit komme.

64
00:03:23,475 --> 00:03:24,309
Hvordan?

65
00:03:24,393 --> 00:03:28,063
Vi styrer Jordens mægtigste medieapparat.

66
00:03:28,939 --> 00:03:31,025
Jesus ville dræbe for vores markedsføring.

67
00:03:34,611 --> 00:03:35,696
Hvad siger du?

68
00:03:38,115 --> 00:03:40,868
Du ved, jeg gør alt for dig.

69
00:03:41,535 --> 00:03:42,369
Tak.

70
00:03:57,259 --> 00:03:59,762
Der er han jo. Genopstået fra de døde.

71
00:04:01,805 --> 00:04:03,640
Rolig nu.

72
00:04:05,559 --> 00:04:06,518
Her.

73
00:04:15,861 --> 00:04:18,822
Det minder om Imperiet slår igen, ikke?

74
00:04:18,906 --> 00:04:20,407
- Jeg har aldrig set den.
- Hvad?

75
00:04:20,491 --> 00:04:22,117
- Jeg viste dig den.
- Nej.

76
00:04:22,201 --> 00:04:24,912
Du viste mig Star Wars,
og mor lod mig aldrig se dem.

77
00:04:24,995 --> 00:04:27,331
De er med ham fra
fra Regarding Henry, ikke?

78
00:04:28,373 --> 00:04:29,374
Jo.

79
00:04:30,125 --> 00:04:32,544
Nå, der er en scene i filmen,

80
00:04:33,295 --> 00:04:35,714
hvor unge Luke hopper ind i sit rumskib

81
00:04:35,798 --> 00:04:38,217
for at slås med sin far, Darth Vader.

82
00:04:38,300 --> 00:04:39,510
- Han får en…
- Vent.

83
00:04:39,593 --> 00:04:41,804
Er Darth Vader Luke Skywalkers far?

84
00:04:42,930 --> 00:04:46,475
Ja, det var lidt af en spoiler, men hør:

85
00:04:46,558 --> 00:04:50,270
Pointen er, du skulle have ventet,
til vi havde virussen.

86
00:04:50,354 --> 00:04:51,688
Det her er krig.

87
00:04:52,773 --> 00:04:54,316
Og du er vores bedste våben.

88
00:04:54,399 --> 00:04:59,196
Men du er ikke til nogen nytte,
hvis du ender i en ligpose,

89
00:04:59,279 --> 00:05:01,156
før vi lægger Homelander i en.

90
00:05:01,240 --> 00:05:02,991
Jeg turde i det mindste prøve.

91
00:05:03,075 --> 00:05:06,120
Der er en hårfin grænse
mellem mod og dumhed, sønnike.

92
00:05:08,580 --> 00:05:10,207
Du er ligeglad med mig.

93
00:05:10,999 --> 00:05:12,501
Det har du måske aldrig gjort.

94
00:05:17,089 --> 00:05:19,091
Jeg henter lidt mere vand.

95
00:05:27,307 --> 00:05:28,976
Skide teenagere.

96
00:05:48,662 --> 00:05:50,706
Velkommen tilbage, røvhul.

97
00:05:57,296 --> 00:05:58,255
Tak.

98
00:06:08,140 --> 00:06:09,975
Hvad gik det ud på?

99
00:06:13,228 --> 00:06:14,062
Ikke noget.

100
00:06:17,149 --> 00:06:18,192
Se lige dig.

101
00:06:18,275 --> 00:06:19,651
- Tak.
- Okay.

102
00:06:19,735 --> 00:06:21,904
Hvis I er færdige med at lege modeuge,

103
00:06:21,987 --> 00:06:23,113
så lad os komme i gang.

104
00:06:23,197 --> 00:06:25,616
Hvornår har vi
en stor nok dosis, Frenchie?

105
00:06:25,699 --> 00:06:29,703
Der var næsten ingen virus tilbage.
Den skal have tid til at formere sig.

106
00:06:29,786 --> 00:06:32,456
Som de siger: Ingen hast i køkkenet.

107
00:06:32,539 --> 00:06:33,874
Hvor længe?

108
00:06:33,957 --> 00:06:35,292
- Uger, mindst.
- Okay.

109
00:06:35,375 --> 00:06:37,461
Så bør vi tage til Fort Harmony nu.

110
00:06:37,544 --> 00:06:39,129
Det blev lukket for 80 år siden.

111
00:06:39,213 --> 00:06:41,840
Hvis der er V1 tilbage,
bliver det ikke let at finde.

112
00:06:41,924 --> 00:06:45,135
Og så er der det V-pumpede bæst,

113
00:06:45,219 --> 00:06:48,597
der åd spejdernes indvolde
som en Cadbury à la crème.

114
00:06:48,680 --> 00:06:51,266
Skal jeg minde jer om,
at Homelander har Stan Edgar?

115
00:06:51,350 --> 00:06:53,227
De er nok ti skridt foran.

116
00:06:53,310 --> 00:06:56,230
Hvis vi får V1 først,
redder vi Annie og Kimiko.

117
00:06:56,313 --> 00:06:58,357
Vi redder dig, hvis det rager dig.

118
00:06:58,941 --> 00:07:01,026
Hvis Homelander får det, er han udødelig,

119
00:07:01,109 --> 00:07:03,278
virussen duer ikke, og vi er på røven.

120
00:07:03,362 --> 00:07:08,283
Så hvem vil til… Clearfield?

121
00:07:09,284 --> 00:07:10,285
Hvem ser til Ryan?

122
00:07:10,369 --> 00:07:12,246
Han er væk. Han stak af.

123
00:07:12,329 --> 00:07:14,039
Gad vide, hvis skyld det er.

124
00:07:15,582 --> 00:07:17,626
Jeg ville ikke kaste med sten i dit sted.

125
00:07:17,709 --> 00:07:20,295
Medmindre du kan sige, hvor Starlight er?

126
00:07:26,969 --> 00:07:28,971
Godt. Lad os komme i gang.

127
00:07:42,651 --> 00:07:43,485
Annie.

128
00:07:44,361 --> 00:07:45,237
Far.

129
00:07:51,743 --> 00:07:53,745
Jeg er nødt til at tale med dig.

130
00:07:53,829 --> 00:07:54,663
Jeg lytter.

131
00:07:55,747 --> 00:07:57,040
Okay, gider du stoppe?

132
00:08:06,008 --> 00:08:07,217
Hvordan fandt du mig?

133
00:08:07,301 --> 00:08:10,470
Jeg har ledt i månedsvis.
Du skjuler dig godt.

134
00:08:10,554 --> 00:08:12,097
Der er gået 20 år,

135
00:08:12,180 --> 00:08:14,182
og det er det første, du har at sige?

136
00:08:15,225 --> 00:08:16,393
Hvad skal jeg sige?

137
00:08:18,562 --> 00:08:19,521
Far?

138
00:08:24,818 --> 00:08:27,112
Annie, det her er din bror… Mason.

139
00:08:30,115 --> 00:08:33,535
Det er enkelt, hr. præsident.
Stop finansieringen af skoler,

140
00:08:33,618 --> 00:08:36,580
og uddel kuponer til
The Homelander Freedom Academies.

141
00:08:36,663 --> 00:08:39,291
Børn skal nødig læse
om homoseksuelle pingviner

142
00:08:39,374 --> 00:08:41,960
og blive til woke-jihadister, vel?

143
00:08:42,836 --> 00:08:43,837
Tak.

144
00:08:46,590 --> 00:08:48,800
Lad mig gøre det klart:
Ingen hidkalder mig.

145
00:08:48,884 --> 00:08:52,554
Den sidste sorte kvinde, jeg lod
kommandere med mig, var Nell Carter,

146
00:08:52,637 --> 00:08:54,765
med en penisring og en bøtte Crisco.

147
00:08:54,848 --> 00:08:57,267
Analytikerne påpegede
et vilkår for din film.

148
00:08:57,351 --> 00:09:01,772
Vi kan ikke fylde din trailer med:
"en stor skål kokain".

149
00:09:02,981 --> 00:09:04,399
Fra 1984.

150
00:09:04,483 --> 00:09:06,360
Jeg kan få lige, hvad jeg vil.

151
00:09:06,443 --> 00:09:08,737
Du kan tage det op med Homelander,

152
00:09:08,820 --> 00:09:10,822
når han er tilbage fra Fort Harmony.

153
00:09:13,200 --> 00:09:14,242
Fort Harmony?

154
00:09:14,326 --> 00:09:17,329
Homelander og Stan Edgar
havde en ærlig snak,

155
00:09:17,412 --> 00:09:21,625
og vi mener, der er god chance
for at finde V1 i Fort Harmony.

156
00:09:22,709 --> 00:09:26,630
Var det ikke dér,
dr. Vought først injicerede dig?

157
00:09:28,423 --> 00:09:29,466
Det er godt nyt.

158
00:09:29,549 --> 00:09:34,012
Hvis han finder den, bliver Homelander
immun og udødelig som dig.

159
00:09:34,096 --> 00:09:39,226
I kan leve en evighed sammen.
Far og søn… for evigt.

160
00:09:42,479 --> 00:09:45,023
- Hvornår tog han afsted?
- Ikke endnu.

161
00:09:45,649 --> 00:09:49,945
Måske kan du tage med og vise ham,
hvor han bør lede.

162
00:09:50,028 --> 00:09:52,781
Hvem kender stedet bedre, end du gør?

163
00:10:09,256 --> 00:10:11,550
Sært. Her er ingen fugle eller dyr.

164
00:10:11,633 --> 00:10:13,051
- Det er…
- Fandens også.

165
00:10:13,135 --> 00:10:15,011
Du skulle parkere så langt væk, hva'?

166
00:10:15,095 --> 00:10:17,681
Hvis turen er for hård,
så bind dog dine støvler.

167
00:10:27,482 --> 00:10:28,442
Fuck det der.

168
00:10:29,943 --> 00:10:31,153
Det er ikke min type.

169
00:10:31,236 --> 00:10:33,697
- Udvis dog lidt respekt.
- Hughie har ret.

170
00:10:33,780 --> 00:10:35,365
Inviter hende ud først.

171
00:10:38,285 --> 00:10:39,995
Lad os se.

172
00:10:40,078 --> 00:10:42,914
Ud fra forrådnelsen
har de her lig været længe.

173
00:10:42,998 --> 00:10:44,666
Noget flåede dem i stykker.

174
00:10:44,749 --> 00:10:48,628
Hvad end, der dræbte spejderne,
lusker måske stadig her i skoven.

175
00:10:48,712 --> 00:10:50,547
Så lad os komme videre.

176
00:10:50,630 --> 00:10:53,091
Vi kom ikke for at blive dræbt af Bigfoot.

177
00:11:05,187 --> 00:11:06,855
Hold kæft, det er lækkert.

178
00:11:07,981 --> 00:11:11,109
Hvorfor ventede jeg så længe?
Hvad var jeg bange for?

179
00:11:11,193 --> 00:11:13,987
Det er en fisks største ære
at give sit liv til mig.

180
00:11:15,155 --> 00:11:17,866
De ryger nok i fiskehimlen
med 47 jomfru-tun.

181
00:11:18,492 --> 00:11:21,077
Hvad fanden, bro?

182
00:11:21,161 --> 00:11:23,663
- Jeg stolede på dig.
- Så nu kan du snakke?

183
00:11:23,747 --> 00:11:25,373
Tror du, method er nemt?

184
00:11:25,457 --> 00:11:28,335
Ved du, hvor svært det er
ikke at sige noget?

185
00:11:28,418 --> 00:11:31,254
Mit stærkeste instrument,
og jeg må ikke bruge det.

186
00:11:31,338 --> 00:11:33,924
Men jeg har givet alt til rollen,

187
00:11:34,007 --> 00:11:35,550
og så røvrendte du mig.

188
00:11:35,634 --> 00:11:38,178
Er du stadig sur over,
at jeg bragte Stan Edgar ind?

189
00:11:38,261 --> 00:11:39,596
Jeg troede, vi var venner.

190
00:11:39,679 --> 00:11:42,474
Jeg støttede dig,
når folk grinede af din dumhed

191
00:11:42,557 --> 00:11:43,975
og dine latterlige kræfter,

192
00:11:44,059 --> 00:11:46,603
og at du er så dum,
at du har brug for en værge.

193
00:11:46,686 --> 00:11:50,315
- Det siger ingen.
- Jo, de gør. Hele tiden.

194
00:11:50,398 --> 00:11:52,400
Lad os holde os til fakta, Bro V. Wade.

195
00:11:52,484 --> 00:11:54,694
Edgar gav mig
en tiltrængt sejr fra Homelander.

196
00:11:54,778 --> 00:11:56,279
Det er en hunde-hund-verden.

197
00:11:57,155 --> 00:11:58,448
Tror du, det er udtrykket?

198
00:11:58,532 --> 00:12:01,618
Glem det.
Tag nu bare din fucking maske på igen.

199
00:12:02,911 --> 00:12:04,120
Er det sådan, det her?

200
00:12:04,204 --> 00:12:05,747
Pas på, hvad du siger.

201
00:12:05,830 --> 00:12:08,375
Nå? Hvad vil du gøre ved det?

202
00:12:08,458 --> 00:12:11,336
Homelander er vild med Edgar.
Han elsker mig lige nu.

203
00:12:11,419 --> 00:12:12,587
Hvor længe vil det vare?

204
00:12:12,671 --> 00:12:15,632
Tror du seriøst, du betyder mere
for ham end hans egen far?

205
00:12:23,014 --> 00:12:25,392
Jeg flår dit røvhul på vid gab!

206
00:12:33,316 --> 00:12:36,403
Hold da op. Udsigten bagfra var sindssyg.

207
00:12:36,486 --> 00:12:37,654
Du elsker det.

208
00:12:38,863 --> 00:12:39,823
Skat.

209
00:12:40,907 --> 00:12:42,117
Dit superskrig.

210
00:12:43,410 --> 00:12:45,120
Du skal bruge en ny knebelkugle.

211
00:12:45,203 --> 00:12:47,163
Som du straffer min syndehule

212
00:12:47,247 --> 00:12:50,292
er ingen knebelkugle i verden stærk nok.

213
00:12:51,042 --> 00:12:54,713
Da Sage sagde, at jeg burde gifte
mig med dig for syns skyld,

214
00:12:54,796 --> 00:12:55,797
lagde jeg på.

215
00:12:55,880 --> 00:12:59,092
Men jeg elsker at skyde kæmpe ladninger

216
00:13:00,385 --> 00:13:02,887
ud over dit ynkelige ormefjæs.

217
00:13:02,971 --> 00:13:04,306
Åh, skat.

218
00:13:20,864 --> 00:13:22,282
Pokkers.

219
00:13:22,365 --> 00:13:26,119
Jeg må smutte. Jeg havde glemt,
jeg har et møde med lovsangsteamet.

220
00:13:26,202 --> 00:13:27,621
Han lyver. Kirken er konkurs.

221
00:13:27,704 --> 00:13:30,290
- Vent, hvad? Er kirken gået konkurs?
- Hvad?

222
00:13:30,373 --> 00:13:32,500
Hvem… Sagde Back Ashley dét?

223
00:13:32,584 --> 00:13:34,753
Efter al den hede øjenkontakt,
jeg gav hende?

224
00:13:34,836 --> 00:13:37,297
- Falske kælling.
- Kan en megakirke miste penge?

225
00:13:37,380 --> 00:13:39,549
I får flere hundrede millioner
ind skattefrit.

226
00:13:39,633 --> 00:13:42,469
Der er færre gæster og donationer.

227
00:13:42,552 --> 00:13:44,512
De to Gulfstream-fly hjælper næppe.

228
00:13:44,596 --> 00:13:46,931
- Hvor meget i det røde er I?
- Bare…

229
00:13:47,932 --> 00:13:52,020
- …150 millioner.
- Jøsses! Seriøst?

230
00:13:52,103 --> 00:13:54,564
Du skulle vinde mig de evangelikale,

231
00:13:54,648 --> 00:13:55,815
ikke et kongresforhør.

232
00:13:55,899 --> 00:13:59,861
Hvad blev der af, at du elsker
at sprøjte mig i fjæset?

233
00:13:59,944 --> 00:14:02,364
Det var før, du gjorde mig
til Tammy fucking Faye.

234
00:14:02,447 --> 00:14:04,574
Det her er etikkomitéer, stævninger.

235
00:14:04,658 --> 00:14:06,159
Chris Hayes får en fest.

236
00:14:06,242 --> 00:14:07,827
Hvad skal vi gøre?

237
00:14:07,911 --> 00:14:09,746
"Vi"? Det er op til dig.

238
00:14:09,829 --> 00:14:11,623
Du er Guds fucking sendebud.

239
00:14:12,207 --> 00:14:13,541
Frue, du har besøg.

240
00:14:13,625 --> 00:14:15,377
Jeg har brug for jeres hjælp.

241
00:14:18,046 --> 00:14:21,508
Her lugter af våd lort
i et Waffle House herinde.

242
00:14:28,098 --> 00:14:29,516
Nogen tegn på røvhullet?

243
00:14:29,599 --> 00:14:31,351
Måske er han derinde.

244
00:14:32,769 --> 00:14:36,022
Nå… Lad os se på det.

245
00:14:38,066 --> 00:14:38,900
Hvad er der galt?

246
00:14:39,442 --> 00:14:40,527
Annie.

247
00:14:42,487 --> 00:14:43,947
Hun kommer igen.

248
00:14:44,030 --> 00:14:45,990
Nej. Jeg døde næsten,

249
00:14:46,074 --> 00:14:48,410
og hun talte om sig selv og skred.

250
00:14:48,493 --> 00:14:51,121
Sidste år blev jeg gramset på
af en formskifter,

251
00:14:51,204 --> 00:14:52,747
og det handlede også om hende.

252
00:14:53,373 --> 00:14:54,999
Hun kan være en rigtig kælling.

253
00:15:01,089 --> 00:15:03,800
Undskyld. Det skulle ikke lyde så hårdt.

254
00:15:18,648 --> 00:15:20,692
Det var satans.

255
00:15:20,775 --> 00:15:21,860
Hvad fanden skete her?

256
00:15:22,652 --> 00:15:26,281
V-bæstet fik sig nok en lille godbid.

257
00:15:28,158 --> 00:15:30,326
Derfor hørte vi ingen dyr.

258
00:15:30,410 --> 00:15:31,828
Det sagde jeg tidligere.

259
00:15:51,431 --> 00:15:52,891
HER TROR VI PÅ HOMELANDER

260
00:15:55,018 --> 00:15:56,895
Hej. Kathy.

261
00:15:56,978 --> 00:15:58,772
Jeg har altid ønsket…

262
00:15:59,522 --> 00:16:02,358
- Det er rart endelig at møde dig.
- Så du vidste det?

263
00:16:03,651 --> 00:16:05,195
Ved I, hvad det sjove er?

264
00:16:05,278 --> 00:16:08,114
Jeg bad dig tage til Voughtland 100 gange,

265
00:16:08,198 --> 00:16:10,658
men du sagde,
rutsjebaner giver dig kvalme.

266
00:16:10,742 --> 00:16:13,453
Sagde han det? Jeg kunne ikke få ham ned.

267
00:16:19,459 --> 00:16:20,585
Er din mor okay?

268
00:16:20,668 --> 00:16:23,671
Ja. Hun skjuler sig, men hun er okay.

269
00:16:25,590 --> 00:16:26,591
Er du politibetjent?

270
00:16:26,674 --> 00:16:28,927
- Vicesherif.
- Vicesherif.

271
00:16:29,010 --> 00:16:32,222
Jeg troede, du arbejdede
hos telefonselskabet.

272
00:16:32,305 --> 00:16:34,182
Hvornår så du sidst en telefonboks?

273
00:16:34,265 --> 00:16:37,977
Vil det sige, du anholder starlightere?

274
00:16:38,603 --> 00:16:40,063
Mener du terrorister?

275
00:16:40,146 --> 00:16:42,315
- Mason?
- Undskyld, er jeg uhøflig?

276
00:16:42,398 --> 00:16:43,399
Serverer vi bare te

277
00:16:43,483 --> 00:16:45,318
til supe-seriemorderen i vores stue?

278
00:16:45,401 --> 00:16:46,236
Så er det nok.

279
00:16:48,655 --> 00:16:51,199
Ved du hvad? Undskyld.

280
00:16:51,908 --> 00:16:54,452
Jeg satte jer i fare bare ved at være her.

281
00:16:55,328 --> 00:16:57,205
I havde ret i at holde mig skjult.

282
00:16:58,039 --> 00:16:58,957
Jeg smutter.

283
00:16:59,833 --> 00:17:00,834
Annie, vent.

284
00:17:02,669 --> 00:17:03,878
Jeg laver stroganoff.

285
00:17:03,962 --> 00:17:07,590
Det er bare Hamburger Helper,
men vil du ikke spise med?

286
00:17:07,674 --> 00:17:09,551
Vask dit tøj, og tag et bad?

287
00:17:09,634 --> 00:17:13,304
Tag det ikke ilde op, men…
det er tiltrængt.

288
00:17:15,056 --> 00:17:16,349
Det her er sindssygt.

289
00:17:20,979 --> 00:17:23,773
Virkelig? Skal vi have Mendo
til frokost igen?

290
00:17:23,857 --> 00:17:26,609
Baja Green Goddess med Impossible-chorizo.

291
00:17:26,693 --> 00:17:28,152
Kan nogen køre til Home Depot

292
00:17:28,236 --> 00:17:31,281
og hente halvandet kilo
økologisk spagnumjord? Tak.

293
00:17:31,364 --> 00:17:33,575
Okay, folkens. Så fortsætter vi.

294
00:17:33,658 --> 00:17:35,869
Fri leg. Ingen dårlige idéer.

295
00:17:35,952 --> 00:17:39,080
Vi skal bare sælge Homelander
som vores Herre og Frelser.

296
00:17:39,163 --> 00:17:40,665
Okay. Vi skyder fra hoften,

297
00:17:40,748 --> 00:17:43,084
men hvad med et mirakel på direkte TV?

298
00:17:43,167 --> 00:17:45,712
Han kunne dele havene
for at sende flygtninge hjem.

299
00:17:45,795 --> 00:17:48,423
Det kan ikke gøres live.
Det hele skulle laves i VFX.

300
00:17:48,506 --> 00:17:52,176
- Vi har ja-hatten på herinde.
- Ja, og du er en idiot.

301
00:17:53,011 --> 00:17:56,347
Okay. Den dårlige udgave er,
at han forvandler vand til vin.

302
00:17:56,431 --> 00:17:58,391
Lad os lige vende den om.

303
00:17:58,474 --> 00:18:01,728
Hvad hvis vi gik med en idé,
der ikke er elendig?

304
00:18:01,811 --> 00:18:07,191
Hvad, hvis Homelander fløj til
alle de største helligsteder i verden

305
00:18:07,275 --> 00:18:10,612
og lod folk møde deres nye Gud personligt?

306
00:18:10,695 --> 00:18:12,864
Selfies med Gud.

307
00:18:12,947 --> 00:18:16,993
Vi kunne sætte ham
på en trone på Tempelbjerget.

308
00:18:17,076 --> 00:18:19,078
Der er din plakat. Amen.

309
00:18:20,079 --> 00:18:22,332
Det her er fantastisk.

310
00:18:22,415 --> 00:18:26,836
Og lad mig understrege,
at Homelander er 100 % Gud.

311
00:18:26,920 --> 00:18:29,088
Men vil nogen ikke mene, han ikke er det?

312
00:18:30,632 --> 00:18:33,801
Homelander-kirken ville sælge billetter.

313
00:18:33,885 --> 00:18:36,137
Vi bad Gud om hjælp, og han svarer.

314
00:18:36,846 --> 00:18:39,223
Firecrotch har vist en pointe.

315
00:18:39,307 --> 00:18:40,725
- Hvad?
- Den anden Firecrotch.

316
00:18:40,808 --> 00:18:41,976
Fru Vicepræsident.

317
00:18:42,060 --> 00:18:43,811
Ifølge den her lynmåling,

318
00:18:43,895 --> 00:18:47,357
ville kun 22 % af amerikanerne acceptere
Homelander som deres Gud,

319
00:18:47,440 --> 00:18:50,401
så det bliver svært at få ham op på 70 %,

320
00:18:50,485 --> 00:18:51,903
hvor han skal være.

321
00:18:51,986 --> 00:18:54,822
Jeg ved, I kun taler om tal heroppe,

322
00:18:54,906 --> 00:18:56,908
men Vought Plus offentliggør aldrig nogen.

323
00:18:57,033 --> 00:19:01,162
Hør, vi skal fortælle en historie.

324
00:19:04,248 --> 00:19:05,708
Hvem har læst Joseph Campbell?

325
00:19:05,792 --> 00:19:06,751
- Jøsses.
- Hvad?

326
00:19:06,834 --> 00:19:09,170
Intet under, at Lamplighter-finalen

327
00:19:09,253 --> 00:19:11,047
fik bundkarakter hos A.V. Club.

328
00:19:11,130 --> 00:19:14,008
Okay, jeg skulle tilgodese
14 hovedpersoner

329
00:19:14,092 --> 00:19:17,887
og lave en crossover med en flok røvhuller
fra Avenging Squad-prequellen.

330
00:19:17,971 --> 00:19:19,847
Prøv at lave en god finale med dét.

331
00:19:19,931 --> 00:19:22,850
Problemet er,
at vi prøver at sælge en vare,

332
00:19:22,934 --> 00:19:24,686
som ingen har bedt om.

333
00:19:24,769 --> 00:19:27,939
Ligesom New Coke, ikke?
Alle elsker allerede Jesus.

334
00:19:28,022 --> 00:19:30,066
De vil spise direkte fra hans røvhul.

335
00:19:31,901 --> 00:19:34,362
Billedligt talt, selvfølgelig.

336
00:19:34,445 --> 00:19:35,697
Jesus var en god mand.

337
00:19:35,780 --> 00:19:37,490
- Ja.
- Det, han prædikede,

338
00:19:37,573 --> 00:19:41,911
at vende den anden kind til
og at tage imod fremmede,

339
00:19:43,162 --> 00:19:44,706
at tage sig af de fattige…

340
00:19:47,792 --> 00:19:49,794
Det lort sælger ikke længere.

341
00:19:49,877 --> 00:19:55,091
Vi skal bruge en kirke,
der prædiker amerikanske værdier.

342
00:19:55,174 --> 00:20:00,638
USA er Guds regering,
og vi er hans udvalgte folk.

343
00:20:00,722 --> 00:20:04,726
Skæbnebestemt ekspansion
fra kyst til kyst og sådan!

344
00:20:07,645 --> 00:20:12,650
Med en ægte amerikansk helt
som vores frelser.

345
00:20:15,445 --> 00:20:21,492
Amerikas Demokratiske Kirke.

346
00:20:25,496 --> 00:20:26,664
Du har set tallene.

347
00:20:26,748 --> 00:20:30,126
Folk accepterer ikke,
hvis vi kalder Homelander Gud.

348
00:20:31,085 --> 00:20:32,295
Jeg har et bedre navn.

349
00:20:35,965 --> 00:20:38,551
- Fandens også!
- Orson Welles gik med kappe

350
00:20:38,634 --> 00:20:40,136
for at skjule sin fede røv.

351
00:20:41,220 --> 00:20:43,264
Vi kan stadig flyve resten af vejen.

352
00:20:43,347 --> 00:20:45,183
Du skal fandeme ikke bære mig.

353
00:20:45,266 --> 00:20:46,267
Okay.

354
00:20:51,272 --> 00:20:52,190
Herregud.

355
00:20:54,275 --> 00:20:55,860
Sikke nogle grimrianer.

356
00:20:58,780 --> 00:20:59,947
Du ændrede mening.

357
00:21:02,283 --> 00:21:04,410
I går ville du ikke hjælpe mig.

358
00:21:06,954 --> 00:21:08,998
Firecracker sagde, du ser op til mig.

359
00:21:09,999 --> 00:21:11,751
Så du er ikke komplet idiot.

360
00:21:13,503 --> 00:21:14,545
Det sagde jeg aldrig.

361
00:21:15,421 --> 00:21:16,714
Skal jeg hjælpe dig?

362
00:21:19,467 --> 00:21:22,553
Forleden,
da Clara Voughts navn blev nævnt,

363
00:21:22,637 --> 00:21:24,722
fik jeg indtryk af, at du kendte hende.

364
00:21:25,848 --> 00:21:27,642
Jeg kneppede hende et par gange.

365
00:21:30,770 --> 00:21:31,938
- Hvad?
- Gjorde du?

366
00:21:34,524 --> 00:21:38,027
Så… er vi vist i familie
på mere end én måde.

367
00:21:40,988 --> 00:21:41,989
Hvor er hun?

368
00:21:44,075 --> 00:21:46,327
Død. Selvmord.

369
00:21:46,911 --> 00:21:49,205
Sludder. Hun ville aldrig begå selvmord.

370
00:21:49,997 --> 00:21:51,332
Nå, men det gjorde hun.

371
00:21:53,167 --> 00:21:54,460
Så du liget?

372
00:22:13,479 --> 00:22:15,690
Jeg har fundet noget.

373
00:22:18,192 --> 00:22:19,026
Plantegninger.

374
00:22:19,610 --> 00:22:22,488
Ja, der er en labyrint
af gange og rum under jorden.

375
00:22:22,572 --> 00:22:25,074
Der er laboratoriet.
Hvis her er V1, er det der.

376
00:22:25,158 --> 00:22:27,160
Plantegninger? Fantastisk.

377
00:22:28,077 --> 00:22:30,246
Hvis V1 er her,
må det være i laboratoriet.

378
00:22:30,329 --> 00:22:31,998
Det sagde jeg. Lytter du aldrig?

379
00:22:32,081 --> 00:22:34,667
Jo, når du siger noget,
der er værd at høre.

380
00:22:35,835 --> 00:22:36,919
Skal du være en nar?

381
00:22:37,003 --> 00:22:38,671
Har du omsider indset det?

382
00:22:38,754 --> 00:22:40,381
Du minder mig om det hver dag.

383
00:22:40,464 --> 00:22:44,177
Sikke en far du er, at få Ryan til
at kæmpe dine kampe for dig.

384
00:22:44,260 --> 00:22:47,180
Siger fjolset, der gjorde sin far
til en zombie og dræbte ham.

385
00:22:47,805 --> 00:22:49,807
Okay, det er ikke kun Ryan.

386
00:22:49,891 --> 00:22:51,809
- Se, hvad du gjorde ved MM.
- Hvad dog?

387
00:22:51,893 --> 00:22:53,352
Han hev dig med ned i skidtet.

388
00:22:53,436 --> 00:22:55,771
Og du lod ham gøre det,
din fucking tøsedreng.

389
00:22:55,855 --> 00:22:57,607
S'il vous plaît.

390
00:22:57,690 --> 00:22:59,567
- "Tøsedreng"?
- Noget er galt her.

391
00:22:59,650 --> 00:23:01,194
Han kaldte dig en tøsedreng.

392
00:23:01,277 --> 00:23:02,612
Slipper han afsted med det?

393
00:23:02,695 --> 00:23:04,197
Vil du i gulvet?

394
00:23:04,280 --> 00:23:07,116
Ja, gør det, M. Gør det så.

395
00:23:08,618 --> 00:23:10,119
Så er det nok.

396
00:23:10,203 --> 00:23:11,746
I hører aldrig efter.

397
00:23:11,829 --> 00:23:13,080
Jeg lytter til dig.

398
00:23:13,164 --> 00:23:14,999
Du er jaloux, når jeg taler med andre.

399
00:23:15,082 --> 00:23:16,959
Du behøver ikke oversætte længere.

400
00:23:17,043 --> 00:23:18,377
Jeg er intet kæledyr.

401
00:23:18,461 --> 00:23:20,713
Han kunne bedre lide dig,
da du var et dumt dyr.

402
00:23:20,796 --> 00:23:22,506
Hey, stop!

403
00:23:22,590 --> 00:23:25,259
Kan I ikke se, der er noget sært
ved det her sted?

404
00:23:26,052 --> 00:23:29,472
Så vi skal fokusere. V1.

405
00:23:46,280 --> 00:23:47,281
Mason!

406
00:23:52,995 --> 00:23:54,247
Undskyld, han er…

407
00:23:54,956 --> 00:23:57,166
Det er fint.
Jeg har selv været i den alder.

408
00:23:57,917 --> 00:23:59,168
Jeg så skiltet ude foran.

409
00:23:59,252 --> 00:24:01,879
"Her i huset tror vi på Homelander"?

410
00:24:01,963 --> 00:24:04,173
Den nye chef bad alle sætte dem op.

411
00:24:04,257 --> 00:24:06,342
Nu rapporterer vi til en supe, Livewire.

412
00:24:07,176 --> 00:24:10,054
Jeg anholder i øvrigt ikke startlightere.

413
00:24:10,137 --> 00:24:12,223
Når det sker, får jeg influenza.

414
00:24:12,306 --> 00:24:13,557
Og de andre betjente?

415
00:24:13,641 --> 00:24:16,477
De tror,
starlightere kommer efter deres børn.

416
00:24:16,560 --> 00:24:18,437
Men det er Voughts løgn.

417
00:24:18,521 --> 00:24:21,399
- Det ved jeg godt.
- Hvorfor siger du så ingenting?

418
00:24:22,233 --> 00:24:25,194
Den sidste, der sagde noget,
forsvandt midt om natten,

419
00:24:25,278 --> 00:24:26,487
med sin kone og børn.

420
00:24:27,071 --> 00:24:31,242
Jeg er ikke stolt af det, Annie,
men jeg skal beskytte min familie.

421
00:24:34,620 --> 00:24:37,707
Jeg kom for at få nogle svar og afklaring,

422
00:24:37,790 --> 00:24:40,710
før… tiden rinder ud, men…

423
00:24:40,793 --> 00:24:42,044
Du er overrasket.

424
00:24:43,421 --> 00:24:44,588
Det kan man sige.

425
00:24:46,382 --> 00:24:49,093
Efter du rejste,
sagde jeg til mig selv, at…

426
00:24:49,176 --> 00:24:51,262
At du bare ikke ville have børn.

427
00:24:51,345 --> 00:24:55,224
Men måske ville du bare ikke have mig.

428
00:25:01,856 --> 00:25:02,982
Sæt dig ned.

429
00:25:24,754 --> 00:25:27,506
Starlight skinner hos Vought
Little Miss Hero-kåring

430
00:25:27,590 --> 00:25:30,301
Starlight redder Des Moines-familie
Nedfalden elledning

431
00:25:30,384 --> 00:25:31,802
ALT OM STARLIGHT

432
00:25:36,849 --> 00:25:38,559
Den her film var elendig.

433
00:25:38,642 --> 00:25:40,811
Jeg overvejede at bede dig
om pengene retur.

434
00:25:42,146 --> 00:25:44,690
Jeg var ikke altid enig i dine valg,

435
00:25:44,774 --> 00:25:46,442
men jeg var altid stolt af dig.

436
00:25:48,778 --> 00:25:50,488
Endnu stoltere, da du stoppede.

437
00:25:55,534 --> 00:25:56,619
Hvorfor rejste du?

438
00:26:00,122 --> 00:26:04,418
Første gang jeg så din mor
var på en kirkelig mission i El Salvador.

439
00:26:04,502 --> 00:26:05,711
Vi var unge…

440
00:26:07,380 --> 00:26:08,631
Vi ville redde verden.

441
00:26:10,132 --> 00:26:13,761
Vi var så glade, da du kom til verden.

442
00:26:15,012 --> 00:26:17,473
Din mor mente, at hvis vi gav dig V,

443
00:26:17,556 --> 00:26:20,267
så ville du få et bedre liv.

444
00:26:20,351 --> 00:26:24,438
Et bedre liv, end en mønttelefonreparatør
kunne give dig.

445
00:26:24,522 --> 00:26:27,483
Hun spurgte: "Ved du,
hvordan vi kan ændre verden?

446
00:26:28,359 --> 00:26:29,485
Opfostre en superhelt."

447
00:26:30,236 --> 00:26:32,363
Så du gik med på den.

448
00:26:33,656 --> 00:26:38,536
Indtil hun begyndte at fortælle dig,
at du var udvalgt af Gud.

449
00:26:39,328 --> 00:26:42,456
Og du troede på det.

450
00:26:42,540 --> 00:26:45,126
Og så troede hun også på det, og jeg…

451
00:26:47,878 --> 00:26:51,424
Jeg kunne ikke blive ved
at lyve for dig, så jeg rejste.

452
00:26:51,507 --> 00:26:53,384
- Du ringede aldrig.
- For hvad?

453
00:26:53,467 --> 00:26:55,636
At knuse dine drømme? Lyve for dig?

454
00:26:55,719 --> 00:26:56,929
Hellere det.

455
00:26:58,013 --> 00:26:59,056
Jeg manglede dig.

456
00:27:04,687 --> 00:27:06,981
Hvis jeg kunne gøre det om, ville jeg.

457
00:27:10,234 --> 00:27:13,571
Jeg burde have været der for dig
og støttet dig.

458
00:27:15,990 --> 00:27:18,200
Undskyld, jeg rejste, Annie.

459
00:27:19,952 --> 00:27:22,413
Det ligger vist til familien.

460
00:27:23,664 --> 00:27:25,833
- Hvad mener du?
- Jeg flippede ud forleden

461
00:27:25,916 --> 00:27:27,543
og svigtede en, jeg elsker.

462
00:27:29,295 --> 00:27:34,008
Det er, som om han er mit
hjerte uden for kroppen,

463
00:27:34,091 --> 00:27:36,218
- og hvis de får fat i ham, så…
- Annie.

464
00:27:37,136 --> 00:27:39,847
Vores elskede er ikke en svaghed.

465
00:27:40,973 --> 00:27:42,892
De er grunden til, at vi kæmper.

466
00:27:54,320 --> 00:27:57,198
- Må jeg tage en snak med ham?
- Selvfølgelig.

467
00:27:57,281 --> 00:28:00,326
Bare… bank på først.

468
00:28:01,577 --> 00:28:03,537
Det lærte jeg på den hårde måde.

469
00:28:15,966 --> 00:28:17,718
Ja, laboratoriet er den vej.

470
00:28:22,223 --> 00:28:23,516
Det var satans.

471
00:28:23,599 --> 00:28:25,434
De har været her længe, ikke?

472
00:28:27,686 --> 00:28:28,521
I årtier.

473
00:28:32,274 --> 00:28:34,777
Jægere. Se deres knive.

474
00:28:36,278 --> 00:28:39,031
De her mænd slog hinanden ihjel.

475
00:28:39,114 --> 00:28:41,659
Hvad, hvis der er et monster her,

476
00:28:41,742 --> 00:28:42,910
men det er os?

477
00:28:42,993 --> 00:28:44,203
Hvad snakker du om?

478
00:28:44,286 --> 00:28:46,163
Toxoplasmose.

479
00:28:46,247 --> 00:28:49,208
Det er en parasit i kattelort,
der smitter mennesker.

480
00:28:49,291 --> 00:28:51,585
Den gør folk eksplosivt vrede.

481
00:28:51,669 --> 00:28:53,003
Har vi spist kattelort?

482
00:28:53,087 --> 00:28:55,005
Spist? Nej.

483
00:28:55,756 --> 00:28:59,426
Hvis V1 lækkede ud i grundvandet,
kan planterne have muteret.

484
00:28:59,510 --> 00:29:01,637
Deres sporer gør os rasende.

485
00:29:01,720 --> 00:29:03,973
Vi slår hinanden ihjel, og voilà…

486
00:29:05,182 --> 00:29:06,559
Vi ender som planteføde.

487
00:29:08,561 --> 00:29:09,937
Som i The Last of Us?

488
00:29:11,522 --> 00:29:14,233
Nej, det er bare
The Walking Dead med svampe.

489
00:29:15,067 --> 00:29:18,362
De døde campister, dyrene, jægerne.

490
00:29:18,445 --> 00:29:21,991
I kan godt se, hvor sært I har opført jer.

491
00:29:22,074 --> 00:29:25,077
Os? Jeg har set dig
sniffe kokain med pikken.

492
00:29:25,160 --> 00:29:27,246
Vent. Du har en pointe.

493
00:29:27,329 --> 00:29:29,665
Alle de stoffer, jeg har taget,

494
00:29:29,748 --> 00:29:31,333
har ændret min hjernekemi.

495
00:29:31,417 --> 00:29:33,544
Derfor påvirkes jeg ikke.

496
00:29:33,627 --> 00:29:35,462
At være junkie kan betale sig.

497
00:29:37,673 --> 00:29:39,466
Romeo og fucking Julie.

498
00:29:39,550 --> 00:29:43,804
Hvis I to overlever,
giver jeg jer højst et halvt år.

499
00:29:45,389 --> 00:29:47,391
Det var satans.

500
00:29:59,111 --> 00:30:00,404
Lad os gøre det.

501
00:30:04,116 --> 00:30:05,326
Hvor skal I hen?

502
00:30:05,409 --> 00:30:08,162
- Vi nakker de svin.
- I får os dræbt, idioter.

503
00:30:08,245 --> 00:30:11,081
Hør, ingen af jer tænker klart.

504
00:30:11,165 --> 00:30:13,459
Sænk pistolen, Frenchie.

505
00:30:13,542 --> 00:30:15,461
Den kan intet gøre mod mig.

506
00:30:15,544 --> 00:30:16,920
Nej, men det kan jeg.

507
00:30:17,796 --> 00:30:20,424
Homelander og Soldier Boy dræber jer,
og så os.

508
00:30:20,507 --> 00:30:23,469
Og hvis her er noget V1,
er det Homelanders.

509
00:30:24,428 --> 00:30:26,388
Beskytter det din familie?

510
00:30:27,181 --> 00:30:28,766
Er det den hævn, du søger?

511
00:30:29,642 --> 00:30:31,852
Råder det bod på tabet af Becca?

512
00:30:35,105 --> 00:30:35,939
Fint.

513
00:30:41,487 --> 00:30:44,281
Vi må skynde os,
før vi flår hinanden i stykker,

514
00:30:45,074 --> 00:30:46,700
eller superheltene gør.

515
00:30:48,786 --> 00:30:49,620
Hvad er planen?

516
00:30:49,703 --> 00:30:52,081
- Gud!
- Hvad fanden, Frenchie?

517
00:30:52,164 --> 00:30:54,667
Hjorteurin. Jægere lokker bytte med det,

518
00:30:54,750 --> 00:30:56,919
men det maskerer vores lugt
for Homelander.

519
00:30:57,461 --> 00:31:00,381
Sprøjt det lort på mig,
så flår jeg dit hoved af.

520
00:31:01,548 --> 00:31:04,927
Hjortepis kan fandeme ikke redde os.

521
00:31:08,138 --> 00:31:09,515
Det er bare videnskab.

522
00:31:09,598 --> 00:31:12,267
Når du kommer,
forlader maskulin vitalitet kroppen.

523
00:31:12,351 --> 00:31:14,186
Hold lortet inde, okay, Noir?

524
00:31:15,896 --> 00:31:17,564
Ikke sandt, Noir?

525
00:31:17,648 --> 00:31:19,483
F-F-F-F-F-F-F-F-F-Fuck dig.

526
00:31:19,566 --> 00:31:21,610
Du ramte vist den forkerte knap, brormand.

527
00:31:21,694 --> 00:31:23,946
B-b-b-b-b-bitch, siger hvad?

528
00:31:24,029 --> 00:31:24,905
Hvad?

529
00:31:26,448 --> 00:31:27,282
Hvad?

530
00:31:31,537 --> 00:31:33,664
Jeg vil bare snakke.

531
00:31:35,749 --> 00:31:36,917
Hold da op.

532
00:31:37,000 --> 00:31:38,460
Dit billede er der ikke.

533
00:31:38,544 --> 00:31:39,378
Det var godt.

534
00:31:41,964 --> 00:31:45,718
Godt. Ja, det er godt.

535
00:31:45,801 --> 00:31:47,094
Ingen forrædere på min væg.

536
00:31:47,177 --> 00:31:48,178
Okay, du ved…

537
00:31:49,138 --> 00:31:51,640
Det, de siger om mig? Intet af det passer.

538
00:31:51,724 --> 00:31:53,892
At du knaldede dig ind i The Seven,

539
00:31:53,976 --> 00:31:56,145
eller at du er terrorist og børnehandler?

540
00:31:56,228 --> 00:31:59,565
Så du vil ikke med ind i min varevogn?

541
00:32:00,983 --> 00:32:03,110
Hør, Mason.

542
00:32:04,278 --> 00:32:06,405
Du går på Homelander Academy,

543
00:32:06,488 --> 00:32:10,409
og du kommer hjem og ser
tusindvis af TikToks hver dag.

544
00:32:10,492 --> 00:32:12,870
Hvordan kan sandheden hamle op med dét?

545
00:32:13,746 --> 00:32:16,874
Glem det. Du er FBI's mest eftersøgte.

546
00:32:16,957 --> 00:32:20,461
Om du kan lide det eller ej,
så er jeg din søster,

547
00:32:20,544 --> 00:32:24,923
så du kan du blive ved at være et røvhul,
eller vi kan snakke om det.

548
00:32:25,007 --> 00:32:26,550
Er der en tredje mulighed?

549
00:32:31,597 --> 00:32:36,935
Lad mig gætte. Donut med chokoladecreme
hver torsdag morgen, ikke?

550
00:32:37,895 --> 00:32:39,605
Det gjorde jeg med far før skole.

551
00:32:41,190 --> 00:32:43,650
Det er en af de ting, jeg savner mest.

552
00:32:44,651 --> 00:32:47,613
Jeg var vist bare hans undskyldning.

553
00:32:49,740 --> 00:32:51,867
Ja, han giver mig sukkersyge.

554
00:33:15,307 --> 00:33:16,391
Det er her ikke.

555
00:33:17,059 --> 00:33:19,228
Fuck det, fuck dig, og fuck mig!

556
00:33:19,311 --> 00:33:20,562
Det er spild af tid.

557
00:33:25,275 --> 00:33:27,736
Butcher, se her.

558
00:33:28,695 --> 00:33:30,989
Måske kom et røvhul os i forkøbet.

559
00:33:31,073 --> 00:33:33,116
Og det er ikke så længe siden.

560
00:33:33,200 --> 00:33:35,828
De bankede 80 års rust af pengeskabet.

561
00:33:36,829 --> 00:33:40,040
Hvor mange superhelte kender vi,
der kan slå så hårdt?

562
00:33:40,123 --> 00:33:41,458
Et dusin, måske flere.

563
00:33:42,960 --> 00:33:43,794
Hvad er det?

564
00:33:45,921 --> 00:33:47,506
- Heroin.
- Heroin?

565
00:33:47,589 --> 00:33:48,841
Selvfølgelig ved du det.

566
00:33:53,011 --> 00:33:55,556
Han slår som en forhammer

567
00:33:56,473 --> 00:33:58,433
og har forkærlighed for heroin.

568
00:34:00,269 --> 00:34:01,103
Bombsight.

569
00:34:01,186 --> 00:34:05,566
Ingen har set Bombsight i årtier.
Han er nok død.

570
00:34:05,649 --> 00:34:06,984
Hvad hvis han ikke er?

571
00:34:07,693 --> 00:34:10,529
Så ville han være den eneste,
der kendte til det her.

572
00:34:10,612 --> 00:34:13,073
Mener I Bombsight
fra Soldier Boys første hold?

573
00:34:13,156 --> 00:34:15,617
Er han ikke allerede fuld af V1?

574
00:34:22,457 --> 00:34:24,084
Hej Ed. Alt vel?

575
00:34:24,167 --> 00:34:26,587
Undskyld, jeg forstyrrer dig
på din fridag.

576
00:34:26,670 --> 00:34:29,923
Det her vil lyde skørt,
men er Starlight derinde?

577
00:34:30,007 --> 00:34:31,425
Undskyld, hvad?

578
00:34:31,508 --> 00:34:32,759
Mason ringede.

579
00:34:34,219 --> 00:34:37,639
Det er for sjov, ikke?
Sig, det er for sjov.

580
00:34:44,771 --> 00:34:46,940
- Hun er min datter.
- Din datter?

581
00:34:47,024 --> 00:34:49,359
Jøsses. Kan han aldrig bare lyve?

582
00:34:49,443 --> 00:34:51,612
Jeg har kendt dig i 20 år, og du…

583
00:34:51,695 --> 00:34:52,779
Det burde jeg have.

584
00:34:52,863 --> 00:34:56,450
- Hun er seriemorder.
- Det er hun ikke. Det lover jeg.

585
00:34:57,284 --> 00:35:01,038
Sæt dig tilbage i patruljevognen,
og glem det her.

586
00:35:01,121 --> 00:35:01,955
Er du vanvittig?

587
00:35:02,039 --> 00:35:06,168
Jeg dør ikke i en fangelejr for det her.
Jeg må bringe hende ind.

588
00:35:07,628 --> 00:35:09,504
Træd til side, lige nu.

589
00:35:09,588 --> 00:35:11,506
Tag det nu roligt, Ed.

590
00:35:13,967 --> 00:35:15,761
- Hænderne op.
- Nej.

591
00:35:15,844 --> 00:35:16,845
Gå din vej.

592
00:35:19,056 --> 00:35:21,224
- Ed, læg…
- Nu, sagde jeg.

593
00:35:21,308 --> 00:35:22,351
Gå din vej.

594
00:35:22,434 --> 00:35:24,770
- Nej, du er anholdt.
- Ed, slap af.

595
00:35:24,853 --> 00:35:25,729
Folkens…

596
00:35:25,812 --> 00:35:27,773
- Jeg advarer dig.
- Gå din vej!

597
00:35:27,856 --> 00:35:29,566
Gider I to stoppe?

598
00:35:35,405 --> 00:35:37,240
Undskyld, jeg…

599
00:35:37,324 --> 00:35:40,035
Ed, vi sidder sammen i kirken hver søndag.

600
00:35:40,118 --> 00:35:43,538
Efter Pam døde, spiste du her
hver aften i hvor lang tid?

601
00:35:43,622 --> 00:35:45,666
Ja, og du løj for mig al den tid.

602
00:35:45,749 --> 00:35:47,292
Vi er begge bange.

603
00:35:47,376 --> 00:35:49,211
Men det, Vought tvinger os til,

604
00:35:49,294 --> 00:35:53,090
at rive folk ud af deres hjem,
vores naboer og sende dem til…

605
00:35:54,466 --> 00:35:56,969
…Gud ved hvor. Du ved, det er forkert.

606
00:36:00,722 --> 00:36:02,599
Annie er min datter. Jeg elsker hende.

607
00:36:02,683 --> 00:36:04,559
Jeg burde have støttet hende.

608
00:36:05,435 --> 00:36:08,605
Hun er ikke, hvad de siger.
Hun er et godt menneske.

609
00:36:08,689 --> 00:36:10,941
Hvis gode folk stopper med
at gøre det rigtige,

610
00:36:11,024 --> 00:36:12,943
hvad chance har vi så?

611
00:36:18,991 --> 00:36:20,534
Hun skal være væk om en time.

612
00:36:20,617 --> 00:36:23,954
Ellers kommer jeg tilbage med Livewire

613
00:36:24,037 --> 00:36:25,539
og anholder jer begge.

614
00:36:26,707 --> 00:36:27,874
Tak.

615
00:36:39,469 --> 00:36:40,762
Her lugter af hjortepis.

616
00:36:41,638 --> 00:36:44,641
Sidst jeg var her,
kom jeg lige fra fronten

617
00:36:44,725 --> 00:36:46,852
og havde stadig nazihjerne i håret.

618
00:36:46,935 --> 00:36:50,313
Kun de allerbedste
blev udvalgt til dr. Voughts forsøg.

619
00:36:50,856 --> 00:36:52,482
Ikke bløde små svinebisser.

620
00:36:53,817 --> 00:36:56,236
Klart. Jeg glemte, hvor hård du er.

621
00:36:56,319 --> 00:36:59,239
Jeg er ikke misfosteret, der ikke knepper.

622
00:36:59,322 --> 00:37:01,241
Din pik er så ubrugelig som din kappe.

623
00:37:01,324 --> 00:37:03,952
Hvad nytter berømmelse,
hvis du ikke får pikken våd?

624
00:37:04,786 --> 00:37:07,497
Min pik var drivvåd,
da jeg trak den ud af Stormfront

625
00:37:07,581 --> 00:37:09,332
og tørrede den af på hendes hage.

626
00:37:18,050 --> 00:37:19,217
Flere grimrianer.

627
00:37:21,261 --> 00:37:22,345
Dine venner?

628
00:37:28,060 --> 00:37:28,894
Satans.

629
00:37:30,395 --> 00:37:31,271
ALARM
BEVÆGELSE

630
00:37:31,354 --> 00:37:33,315
- De er lige over os.
- Vi må væk.

631
00:37:33,398 --> 00:37:35,400
- Kom.
- Hvad med V1'et?

632
00:37:35,484 --> 00:37:36,693
Hvis Bombsight har det,

633
00:37:36,777 --> 00:37:38,320
behøver vi ikke brænde det af.

634
00:37:39,029 --> 00:37:40,405
Hvad snakker du om?

635
00:37:41,406 --> 00:37:42,574
Hvem er vi?

636
00:37:45,702 --> 00:37:48,914
Synes du, verden mangler
flere udødelige røvhuller?

637
00:37:48,997 --> 00:37:51,750
Vi skal bruge det til
at redde Annie og Kimiko.

638
00:37:51,833 --> 00:37:54,127
Du har planlagt det fra starten, ikke?

639
00:37:54,961 --> 00:37:56,171
Homelander hører os.

640
00:37:56,254 --> 00:37:59,174
Og du har bare accepteret det igen.

641
00:37:59,257 --> 00:38:00,842
Risikoen er for stor.

642
00:38:00,926 --> 00:38:02,469
Hvis hun ryger med i faldet,

643
00:38:02,552 --> 00:38:04,930
så Homelander dør,
og min datter overlever,

644
00:38:05,013 --> 00:38:06,348
så har vi intet valg.

645
00:38:06,431 --> 00:38:08,266
Det er nemt for dig at sige.

646
00:38:08,350 --> 00:38:10,393
Han formår i det mindste at holde kæft

647
00:38:10,477 --> 00:38:11,895
og følge ordrer.

648
00:38:11,978 --> 00:38:13,105
Undskyld mig?

649
00:38:13,188 --> 00:38:15,398
Vi har ikke tid til det her. Vi må væk.

650
00:38:15,482 --> 00:38:16,775
Vil du høre en hemmelighed?

651
00:38:16,858 --> 00:38:19,277
Jeg jublede, da jeg hørte, du var døende,

652
00:38:19,361 --> 00:38:21,696
for så var vi endelig sluppet for dig.

653
00:38:21,780 --> 00:38:24,825
Jeg plejede at sige:
"Afskriv ikke Butcher.

654
00:38:24,908 --> 00:38:27,369
Der er noget godt i ham." Jeg tog fejl.

655
00:38:27,452 --> 00:38:29,996
Al din menneskelighed er død.

656
00:38:30,080 --> 00:38:34,167
Bag brystkassen fyldt med okto-pikke
er du bare et fucking monster.

657
00:38:34,251 --> 00:38:35,961
Måske foretrækker jeg det sådan.

658
00:38:36,044 --> 00:38:38,338
Parasitten er ikke kun i dig. Den er dig.

659
00:38:38,421 --> 00:38:40,882
- Du er kræften.
- Dæmp jer.

660
00:38:40,966 --> 00:38:43,426
Du er lige så slem som Homelander,
måske værre.

661
00:38:43,510 --> 00:38:45,470
Du trækker os ikke med ned i sølet.

662
00:38:45,554 --> 00:38:47,973
- Hvad vil du gøre?
- Jeg slår dig ihjel.

663
00:38:48,056 --> 00:38:49,182
Nej. Stop!

664
00:38:51,518 --> 00:38:52,435
Kimiko!

665
00:38:53,562 --> 00:38:55,147
Tag det roligt.

666
00:38:59,109 --> 00:39:00,402
Jeg er ikke dit kæledyr.

667
00:39:00,485 --> 00:39:01,570
Jeg adlyder dig ikke.

668
00:39:04,197 --> 00:39:05,157
Kimiko!

669
00:39:11,079 --> 00:39:12,289
Kom nu, MM.

670
00:39:12,372 --> 00:39:13,665
Hvis Butcher tillader det.

671
00:39:20,422 --> 00:39:22,299
Stop nu!

672
00:39:40,734 --> 00:39:42,986
Hvor tror du, du skal hen?

673
00:39:48,867 --> 00:39:49,826
Lad være…

674
00:39:53,955 --> 00:39:55,290
Hård negl, hold dog kæft.

675
00:39:56,416 --> 00:39:58,293
- Hvad?
- Dig. Hele dit nummer.

676
00:39:58,877 --> 00:40:00,921
Alt det her mod-og-ære-halløj.

677
00:40:01,713 --> 00:40:02,964
Det er latterligt.

678
00:40:03,048 --> 00:40:05,217
Jeg læste dine hemmelige akter.

679
00:40:05,300 --> 00:40:08,220
Din bror fik en Silver Star
for tapperhed ved Anzio,

680
00:40:08,303 --> 00:40:13,350
og derfor tiggede du din far
om at købe dig ind i dr. Voughts forsøg,

681
00:40:13,433 --> 00:40:18,939
fordi det sved at se din bror
bade sig i al den ære,

682
00:40:19,022 --> 00:40:24,027
fordi det fik dig til at se ynkelig ud.

683
00:40:24,110 --> 00:40:26,029
Du ved ikke en skid om mig.

684
00:40:27,489 --> 00:40:28,323
Virkelig?

685
00:40:29,741 --> 00:40:32,369
Jeg ved, at da de sprøjtede V'et i dig,

686
00:40:32,452 --> 00:40:36,164
var du så skidebange,
at de måtte spænde dig fast til bordet.

687
00:40:36,248 --> 00:40:40,710
Og du tissede i bukserne,
mens du græd efter din mor

688
00:40:40,794 --> 00:40:45,257
som den klynkende, forkælede,
lille rigmandssøn, du er.

689
00:40:46,383 --> 00:40:50,178
De gav dig hele verden.
Men du fortjener intet.

690
00:40:52,138 --> 00:40:54,349
Hvad er nu det her lort?

691
00:40:56,768 --> 00:40:57,894
Hvad laver du?

692
00:41:03,275 --> 00:41:04,192
Godt klaret.

693
00:41:04,985 --> 00:41:06,486
Jeg er ude om 30 sekunder.

694
00:41:06,569 --> 00:41:08,363
Måske. Måske ikke.

695
00:41:11,157 --> 00:41:12,617
Det er beriget uran.

696
00:41:12,701 --> 00:41:15,870
De smed os ind for at se,
om vi kunne overleve en atombombe.

697
00:41:15,954 --> 00:41:18,123
En almindelig fyr dør på et par minutter.

698
00:41:18,206 --> 00:41:20,292
For dig er det en maveinfluenza.

699
00:41:20,375 --> 00:41:22,002
Men held og lykke

700
00:41:22,085 --> 00:41:25,463
med at slippe ud af en supe-sikret celle,
mens du bløder ud af røven.

701
00:41:36,099 --> 00:41:37,142
Hvor skal du hen?

702
00:41:37,225 --> 00:41:41,313
Jeg vil smadre alt V1, jeg finder,
din prisvindende pikrytter.

703
00:41:41,980 --> 00:41:43,815
- Hvorfor?
- Du fatter det ikke, vel?

704
00:41:45,025 --> 00:41:47,610
Hvor meget jeg ikke kan udstå dig.

705
00:42:29,736 --> 00:42:31,196
Hughie…

706
00:42:34,991 --> 00:42:38,787
Kom så, knægt. Kom bare an.

707
00:42:58,973 --> 00:43:01,976
Hvis blot verden kunne se dig nu.

708
00:43:03,269 --> 00:43:05,188
Nu er du ikke så skide super, hva'?

709
00:43:06,147 --> 00:43:08,942
Du… Du har lidt…

710
00:43:14,614 --> 00:43:16,449
Satte din far dig i skammekrogen?

711
00:43:17,325 --> 00:43:18,785
Det må gøre ondt.

712
00:43:18,868 --> 00:43:21,830
At vide, at han foretrækker
en evighed alene

713
00:43:21,913 --> 00:43:23,081
frem for med dig.

714
00:43:24,207 --> 00:43:26,960
Hvad er der? Har du mistet mælet?

715
00:43:28,878 --> 00:43:30,463
Holder miraklerne aldrig op?

716
00:43:32,257 --> 00:43:33,550
Sig mig noget…

717
00:43:36,386 --> 00:43:40,098
Hvis du fik sprøjtet dig,
så tror du, du bliver en Gud, ikke?

718
00:43:42,434 --> 00:43:44,936
Jeg kender dig vist ret godt trods alt.

719
00:43:45,603 --> 00:43:48,898
Derfor ved jeg,
at selv hvis en milliard tøser

720
00:43:48,982 --> 00:43:51,985
suttede dine nosser og lovpriste dig,

721
00:43:52,944 --> 00:43:54,529
ville du ikke være lykkelig,

722
00:43:54,612 --> 00:44:01,119
for inderst inde er du bare en svag,
tyndhudet, krævende lille dreng.

723
00:44:02,495 --> 00:44:04,539
Jeg hørte, du tævede din egen søn.

724
00:44:07,167 --> 00:44:08,585
Intet er svagere.

725
00:44:17,927 --> 00:44:23,433
Ryan lever, fordi han er stærk,

726
00:44:23,516 --> 00:44:27,061
fordi han er min søn, Guds søn.

727
00:44:27,145 --> 00:44:29,147
Du er ingen Gud.

728
00:44:29,230 --> 00:44:31,566
Hvad med, at jeg henter virussen,

729
00:44:31,649 --> 00:44:35,069
og så ser vi dig
skide din fucking rygsøjle ud?

730
00:44:39,282 --> 00:44:40,742
Du har den ikke, vel?

731
00:44:44,120 --> 00:44:45,121
Virussen.

732
00:44:52,170 --> 00:44:56,424
- Har jeg ikke?
- Nej. Du har den ikke.

733
00:44:56,508 --> 00:44:58,593
Så havde du allerede brugt den.

734
00:45:04,057 --> 00:45:07,185
Du kan ikke stoppe mig, vel?

735
00:45:07,268 --> 00:45:11,356
William, du aner ikke,
hvad du er oppe imod.

736
00:45:13,316 --> 00:45:14,817
Du kan intet stille op.

737
00:45:15,652 --> 00:45:19,489
Jeg får fat i V1'et, og når jeg gør,

738
00:45:19,572 --> 00:45:22,116
så flår jeg dig levende.

739
00:45:22,200 --> 00:45:26,204
Dig, Starlight, alle tvivlerne…

740
00:45:27,413 --> 00:45:32,001
I vil alle fucking drukne
i jeres eget blod.

741
00:45:32,085 --> 00:45:35,421
Jeg sværger, at før jeg dør…

742
00:45:39,175 --> 00:45:40,718
…så dræber jeg dig.

743
00:45:41,261 --> 00:45:43,304
I er fucking færdige.

744
00:45:44,222 --> 00:45:46,182
Jeg vil tage, hvad der er mit,

745
00:45:46,266 --> 00:45:51,688
og det gør alt det her til min fødselsret!

746
00:45:53,106 --> 00:45:54,524
Min skæbne!

747
00:46:25,847 --> 00:46:26,681
Røvhul!

748
00:46:29,017 --> 00:46:31,436
Satans. Fuck.

749
00:47:24,405 --> 00:47:25,490
Fandens også.

750
00:47:38,294 --> 00:47:39,170
Fuck!

751
00:47:46,469 --> 00:47:47,428
Hvad fanden?

752
00:47:49,889 --> 00:47:50,890
Hey!

753
00:48:09,033 --> 00:48:10,118
Åh gud.

754
00:48:17,375 --> 00:48:18,584
Quinn.

755
00:48:19,544 --> 00:48:20,628
Kendte du ham?

756
00:48:23,798 --> 00:48:26,092
I var med i dr. Voughts forsøg sammen.

757
00:48:27,510 --> 00:48:28,970
Jeg tænkte nok, det var dig,

758
00:48:29,053 --> 00:48:31,431
din grimme lort.

759
00:48:31,514 --> 00:48:32,598
Du hadede mig.

760
00:48:33,808 --> 00:48:36,310
Ja, jeg var bare et rigt, forkælet røvhul.

761
00:48:37,353 --> 00:48:39,480
Jeg havde aldrig været i kamp, vel?

762
00:48:42,233 --> 00:48:43,818
Du hader mig stadig, ikke?

763
00:48:43,901 --> 00:48:46,320
Dette væsen er ren had.

764
00:48:46,404 --> 00:48:48,239
Det får os til at hade.

765
00:48:48,322 --> 00:48:50,575
Han er skyld i det hele.

766
00:48:51,284 --> 00:48:52,452
Hør på mig.

767
00:48:53,494 --> 00:48:56,998
Du er den eneste, der kan
gøre en ende på hans lidelser.

768
00:48:57,081 --> 00:49:00,209
Ende hans lidelser? Ikke tale om.

769
00:49:00,293 --> 00:49:01,461
Jeg kan lide ham sådan.

770
00:49:04,130 --> 00:49:05,298
Fuck dig, kælling!

771
00:49:07,091 --> 00:49:09,844
Fortjente jeg ikke, hvad jeg fik?

772
00:49:09,927 --> 00:49:10,803
Fuck dig!

773
00:49:10,887 --> 00:49:13,264
Fuck dig, for jeg har det stadig!

774
00:49:13,347 --> 00:49:15,641
Jeg fik det hele! Jeg fucking vandt!

775
00:49:20,605 --> 00:49:24,233
Hvis du ikke vil dræbe ham,
så dør vi alle.

776
00:49:31,157 --> 00:49:33,367
Jeg ved, hvorfor Quinn hader dig.

777
00:49:33,451 --> 00:49:34,452
Er det rigtigt?

778
00:49:34,535 --> 00:49:37,205
Han ser dig for, hvad du virkelig er.

779
00:49:37,288 --> 00:49:39,165
Han var en ægte soldat.

780
00:49:39,248 --> 00:49:41,626
Du var bare en dreng, der klædte dig ud.

781
00:49:41,709 --> 00:49:45,379
Men du blev helten,
mens han endte sådan her.

782
00:49:45,463 --> 00:49:47,381
Hvor er retfærdigheden i det?

783
00:49:47,465 --> 00:49:49,133
Det burde være dig deroppe.

784
00:49:49,217 --> 00:49:51,010
- Stop.
- Det burde være din smerte!

785
00:49:53,054 --> 00:49:55,765
Du er bare en kujon.

786
00:49:55,848 --> 00:49:57,517
Hold så din fucking kæft!

787
00:50:17,161 --> 00:50:18,246
Hughie?

788
00:50:20,289 --> 00:50:22,041
Jeg… Jeg beklager.

789
00:50:24,544 --> 00:50:25,545
Ja.

790
00:50:28,130 --> 00:50:29,131
Det gør jeg også.

791
00:51:02,498 --> 00:51:04,959
Fuck. Undskyld.

792
00:51:05,751 --> 00:51:07,128
Jeg er fandme ked af det.

793
00:51:56,510 --> 00:52:01,974
Det var den bedste stroganoff,
jeg nogensinde har smagt.

794
00:52:02,058 --> 00:52:04,977
Det var det bestemt ikke,
men det er venligt af dig.

795
00:52:08,481 --> 00:52:09,899
Har du noget, du vil sige?

796
00:52:10,942 --> 00:52:11,943
Undskyld.

797
00:52:13,778 --> 00:52:17,406
- Vil du prøve igen?
- Undskyld.

798
00:52:17,490 --> 00:52:19,617
Du har stuearrest, til du bliver 20.

799
00:52:20,368 --> 00:52:21,994
Snarere 30.

800
00:52:22,703 --> 00:52:24,956
Jeg håber, vi ses igen.

801
00:52:26,082 --> 00:52:27,291
Også jeg.

802
00:52:34,966 --> 00:52:37,760
Annie, gentag ikke min fejl.

803
00:52:38,761 --> 00:52:41,764
Giv ikke slip på dem, du elsker, okay?

804
00:53:55,296 --> 00:53:56,922
V1'et var her ikke.

805
00:54:05,473 --> 00:54:06,599
Er du…

806
00:54:08,184 --> 00:54:09,351
Græder du?

807
00:54:13,147 --> 00:54:15,149
Gør det nu bare.

808
00:54:49,016 --> 00:54:49,850
Tak.

809
00:54:50,643 --> 00:54:52,895
Vi var ikke kommet ud uden dig.

810
00:54:54,939 --> 00:54:57,441
At tage styringen…

811
00:54:58,692 --> 00:55:00,861
…var det værste, jeg har prøvet.

812
00:55:00,945 --> 00:55:03,072
Lad mig aldrig gøre det igen.

813
00:55:07,451 --> 00:55:09,537
Undskyld, jeg sagde junkie-mandeluder.

814
00:55:10,996 --> 00:55:13,666
Det kan jeg ikke huske.

815
00:55:13,749 --> 00:55:16,335
Nej? Det troede jeg, jeg gjorde.

816
00:55:17,711 --> 00:55:22,591
Du tager ikke fejl. Det var jeg engang.

817
00:55:22,675 --> 00:55:28,139
Men jeg er stoffri nu,
og jeg kan være alt, du har brug for.

818
00:55:33,978 --> 00:55:35,396
Jeg vil ikke forandre dig.

819
00:55:37,356 --> 00:55:39,233
Det er bare…

820
00:55:41,235 --> 00:55:43,279
Jeg prøver at forandre mig.

821
00:55:45,114 --> 00:55:46,907
Grunden til, jeg kan tale nu, er…

822
00:55:46,991 --> 00:55:51,495
…fordi jeg har knoklet for
at give slip på mit indre kaos.

823
00:55:53,539 --> 00:55:57,209
Men sagen er, at du elsker kaos.

824
00:55:57,293 --> 00:56:00,296
Du trives i det, og det er fint, men…

825
00:56:01,672 --> 00:56:03,215
Jeg kan ikke vende tilbage.

826
00:56:08,345 --> 00:56:10,139
Hvor står vi så?

827
00:56:38,876 --> 00:56:41,670
Undskyld. Jeg burde være blevet her.

828
00:56:41,754 --> 00:56:46,425
Jeg er så glad for, du ikke var her.
Det var en perfekt dag at gå glip af.

829
00:57:01,315 --> 00:57:03,943
Hør, makker. Alt det lort, jeg sagde…

830
00:57:04,026 --> 00:57:07,029
Sig ikke, du ikke mente det, okay?

831
00:57:07,112 --> 00:57:09,657
For jeg mente hvert eneste fucking ord.

832
00:57:09,740 --> 00:57:11,367
Har vi et problem?

833
00:57:18,249 --> 00:57:20,668
Nej, det er fint.

834
00:57:28,342 --> 00:57:29,551
Hvad laver du?

835
00:57:29,635 --> 00:57:31,303
Jeg tænker bare.

836
00:57:31,387 --> 00:57:34,431
Lorteshowet er begyndt.

837
00:57:37,643 --> 00:57:39,603
OH FATHER MED "STOR BEKENDTGØRELSE"

838
00:57:48,320 --> 00:57:51,073
Ja. Ja!

839
00:57:55,661 --> 00:57:57,663
Brødre og søstre!

840
00:57:58,956 --> 00:58:02,626
Brødre og søstre. Vi er virkelig heldige

841
00:58:02,710 --> 00:58:04,211
at være vidne til denne dag.

842
00:58:05,212 --> 00:58:10,426
For i dag er den største dag
i Samaritan's Embraces historie.

843
00:58:10,509 --> 00:58:13,512
- Kan jeg få et amen?
- Amen!

844
00:58:13,595 --> 00:58:16,056
- Jeg elsker det her…
- For 250 år siden…

845
00:58:16,140 --> 00:58:18,434
…men tror du ikke på Jesus?

846
00:58:18,517 --> 00:58:21,687
Det gjorde jeg. Nu tror jeg på Homelander.

847
00:58:21,770 --> 00:58:22,855
Hun lyver.

848
00:58:22,938 --> 00:58:24,565
- Det siger du ikke.
- Undskyld mig?

849
00:58:27,401 --> 00:58:30,070
Men i dag, brødre og søstre. I dag

850
00:58:30,154 --> 00:58:33,282
sætter vi USA på rette kurs igen.

851
00:58:35,284 --> 00:58:36,744
Fra i dag,

852
00:58:36,827 --> 00:58:42,708
brødre og søstre, forpligter vi os
til en guddommelig fornyelse.

853
00:58:42,791 --> 00:58:46,545
Vi vil være troens patrioter!

854
00:58:46,628 --> 00:58:50,549
Vi vil opfylde vores grundfædres drøm!

855
00:58:50,632 --> 00:58:51,842
- Det vil vi!
- I dag!

856
00:58:51,925 --> 00:58:55,596
Fra i dag af vil Samaritan's Embrace blive

857
00:58:55,679 --> 00:58:58,932
Amerikas Demokratiske Kirke!

858
00:59:03,729 --> 00:59:07,066
Her for at åbenbare sin hellige plan
for vores nye kirke…

859
00:59:07,149 --> 00:59:09,360
Han er ikke blot en mand.

860
00:59:11,487 --> 00:59:14,990
Han er ikke blot en superhelt…

861
00:59:19,286 --> 00:59:25,793
Han er Herrens profet!

862
00:59:26,794 --> 00:59:30,255
Han er USA's profet!

863
00:59:30,339 --> 00:59:34,510
Han er profeten Homelander!

864
00:59:53,737 --> 00:59:56,365
Homelander, Homelander…

865
01:02:12,584 --> 01:02:14,586
Tekster af: Jonas Kloch

866
01:02:14,670 --> 01:02:16,672
Kreativ supervisor
Lotte Udsen