1 00:00:06,111 --> 00:00:08,280 - Showtime. - Ich drehte "Honey Boy 2" mit Shia. 2 00:00:08,364 --> 00:00:10,366 Der Gestank ist ekelerregend. 3 00:00:10,449 --> 00:00:12,827 - Ist das Milch? - Herr im Himmel! 4 00:00:12,910 --> 00:00:15,621 - Ihr könnt mitmachen. - Ich hatte einen Dreier mit Gary Busey. 5 00:00:15,704 --> 00:00:16,789 BISHER 6 00:00:16,872 --> 00:00:19,208 Er ließ uns sterben, und das ist egal? 7 00:00:20,167 --> 00:00:21,335 Ich töte dich. 8 00:00:21,961 --> 00:00:23,587 - Probier's. - Zur Hölle mit Butcher 9 00:00:24,421 --> 00:00:26,257 - und Hughie. - Du reißt uns mit. 10 00:00:26,340 --> 00:00:28,092 - Mom. Hi. - Annie! 11 00:00:28,175 --> 00:00:31,846 Wie alt war ich, als du Vought mir Medikamente einflößen ließt? 12 00:00:31,929 --> 00:00:34,974 Sie versprachen dir ein außergewöhnliches Leben. 13 00:00:35,057 --> 00:00:38,394 Du sagtest, Daddy ging, da er unsere Ersparnisse verlor. 14 00:00:38,477 --> 00:00:40,271 Investierte er wirklich schlecht? 15 00:00:40,354 --> 00:00:43,148 Dein Cowboy-Getue? Alles verlogen. 16 00:00:44,024 --> 00:00:47,945 Fort Harmony war eine Armee-Klinik, in der Frederick Vought das V1 testete. 17 00:00:48,028 --> 00:00:50,614 Wenn es noch etwas davon gibt, dann dort. 18 00:00:50,698 --> 00:00:53,325 V1 ist zehnmal wirksamer als die heutige Rezeptur. 19 00:00:53,409 --> 00:00:56,036 Wirkte nur bei ein paar frühen Supes. 20 00:00:56,120 --> 00:00:57,371 Bei dir und Stormfront. 21 00:00:58,497 --> 00:01:01,000 - Wer ist Stormfront? - Doktor Voughts Frau Clara. 22 00:01:01,083 --> 00:01:02,710 Bekannt als Liberty? 23 00:01:02,793 --> 00:01:03,961 Wir greifen doch Homelander an? 24 00:01:04,044 --> 00:01:05,379 Nicht ohne das Virus. 25 00:01:05,462 --> 00:01:06,630 Du sagtest, ich sei stark genug, 26 00:01:06,714 --> 00:01:08,173 nur ich könne ihn stoppen. 27 00:01:08,257 --> 00:01:10,759 Damit du ihn aus dem Tower lockst. 28 00:01:10,843 --> 00:01:12,636 Mein lieber Junge. 29 00:01:20,394 --> 00:01:21,228 Homelander? 30 00:01:22,855 --> 00:01:25,316 Firecracker. 31 00:01:27,526 --> 00:01:28,611 Was riecht hier so? 32 00:01:28,694 --> 00:01:30,905 Meine neue Parfüm-Kollektion? 33 00:01:30,988 --> 00:01:33,574 General Lees Geheimnis. 34 00:01:33,657 --> 00:01:34,491 Nein. 35 00:01:35,159 --> 00:01:38,287 Es ist mein Vater. Soldier Boy. 36 00:01:40,164 --> 00:01:42,082 - Du riechst nach ihm. - Ja. 37 00:01:42,958 --> 00:01:45,794 Klar. Wir bereiteten uns auf das Interview vor. 38 00:01:46,503 --> 00:01:47,338 Vorbereitung? 39 00:01:51,675 --> 00:01:53,344 Ich brauche dich für etwas. 40 00:01:53,427 --> 00:01:54,428 Wirklich? 41 00:01:58,015 --> 00:02:01,644 Ich erhielt die wunderbarste Nachricht. 42 00:02:02,895 --> 00:02:06,565 Mich besuchte ein Engel. 43 00:02:08,901 --> 00:02:11,362 Und sie verriet mir mein Schicksal. 44 00:02:12,988 --> 00:02:16,909 Lobet den Herrn. Was ist es denn? 45 00:02:17,910 --> 00:02:19,244 Gott. 46 00:02:20,371 --> 00:02:22,206 Das ist wundervoll. 47 00:02:22,289 --> 00:02:24,750 Keine Berufung ist höher, als dem Herrn zu dienen. 48 00:02:24,833 --> 00:02:28,379 Nein. Nicht "dem Herrn dienen". 49 00:02:29,129 --> 00:02:30,464 Der Herr sein. 50 00:02:32,466 --> 00:02:34,134 Ich bin der Messias. 51 00:02:36,637 --> 00:02:38,389 Ich bin der Erlöser der Welt. 52 00:02:39,139 --> 00:02:41,642 Der Messias? 53 00:02:42,685 --> 00:02:43,686 Ja. 54 00:02:47,231 --> 00:02:48,399 Glückwunsch. 55 00:02:49,191 --> 00:02:50,234 Danke. 56 00:02:53,445 --> 00:02:56,448 Ich wusste immer, dass ich besonders bin. 57 00:02:57,032 --> 00:03:00,536 Ich habe gelitten. Ich habe so viel Unglück erlebt 58 00:03:00,619 --> 00:03:04,164 und verstand nicht, warum. 59 00:03:04,748 --> 00:03:07,543 Aber du … Du. 60 00:03:07,626 --> 00:03:11,130 Du hast es immer gesehen, nicht wahr? 61 00:03:11,213 --> 00:03:13,716 Du wusstest immer, dass ich besonders bin. 62 00:03:15,342 --> 00:03:17,469 Deshalb habe ich dich ausgewählt, 63 00:03:17,553 --> 00:03:21,223 um die Botschaft meiner Ankunft zu verkünden. 64 00:03:23,475 --> 00:03:24,309 Und wie? 65 00:03:24,393 --> 00:03:28,063 Wir kontrollieren den mächtigsten Medienapparat der Erde. 66 00:03:28,939 --> 00:03:31,025 Jesus würde für unser Marketing töten. 67 00:03:34,611 --> 00:03:35,696 Was sagst du? 68 00:03:38,115 --> 00:03:40,868 Du weißt, ich würde alles für dich tun. 69 00:03:41,535 --> 00:03:42,369 Danke. 70 00:03:57,259 --> 00:03:59,762 Da ist er. Zurück von den Toten. 71 00:04:01,805 --> 00:04:03,640 Langsam. 72 00:04:05,559 --> 00:04:06,518 Hier. 73 00:04:15,861 --> 00:04:18,822 Das ist wie in "Das Imperium schlägt zurück", oder? 74 00:04:18,906 --> 00:04:20,407 - Nie gesehen. - Was? 75 00:04:20,491 --> 00:04:22,117 - Doch. Ich zeigte ihn dir. - Nein. 76 00:04:22,201 --> 00:04:24,912 Du zeigtest mir "Star Wars", Mom ließ mich nie was schauen. 77 00:04:24,995 --> 00:04:27,331 Mit dem Kerl von "In Sachen Henry"? 78 00:04:28,373 --> 00:04:29,374 Ja. 79 00:04:30,125 --> 00:04:32,544 Da gibt es jedenfalls diese Szene. 80 00:04:33,295 --> 00:04:35,714 Der junge Luke hüpft in sein Raumschiff, 81 00:04:35,798 --> 00:04:38,217 um mit seinem alten Herrn, Darth Vader, zu streiten. 82 00:04:38,300 --> 00:04:39,510 - Er erhält … - Moment. 83 00:04:39,593 --> 00:04:41,804 Darth Vader ist Luke Skywalkers Dad? 84 00:04:42,930 --> 00:04:46,475 Ja, das ist nun ein Spoiler. Aber hör zu. 85 00:04:46,558 --> 00:04:50,270 Der Punkt ist, du hättest auf das Virus warten sollen. 86 00:04:50,354 --> 00:04:51,688 Das ist ein Krieg. 87 00:04:52,773 --> 00:04:54,316 Du bist unsere beste Waffe. 88 00:04:54,399 --> 00:04:59,196 Aber du nutzt niemandem etwas, wenn du draufgehst, 89 00:04:59,279 --> 00:05:01,156 ehe wir Homelander töten. 90 00:05:01,240 --> 00:05:02,991 Ich war mutig genug, es zu versuchen. 91 00:05:03,075 --> 00:05:06,120 Zwischen Mut und Dummheit besteht ein schmaler Grat. 92 00:05:08,580 --> 00:05:10,207 Ich bin dir scheißegal. 93 00:05:10,999 --> 00:05:12,501 Das war ich vielleicht immer. 94 00:05:17,089 --> 00:05:19,091 Ich hole dir noch ein Wasser. 95 00:05:27,307 --> 00:05:28,976 Verdammte Teenager. 96 00:05:48,662 --> 00:05:50,706 Willkommen zurück, Arschloch. 97 00:05:57,296 --> 00:05:58,255 Danke. 98 00:06:08,140 --> 00:06:09,975 Worum ging es da? 99 00:06:13,228 --> 00:06:14,062 Gar nichts. 100 00:06:17,149 --> 00:06:18,192 Sieh dich an. 101 00:06:18,275 --> 00:06:19,651 - Danke. - Ok. 102 00:06:19,735 --> 00:06:21,904 Wenn ihr mit der Fashion Week fertig seid, 103 00:06:21,987 --> 00:06:23,113 ab an die Arbeit, ja? 104 00:06:23,197 --> 00:06:25,616 Frenchie, wie lange, bis die Dosis reicht? 105 00:06:25,699 --> 00:06:29,703 Es war so wenig Virus übrig. Es braucht Zeit, um sich zu vermehren. 106 00:06:29,786 --> 00:06:32,456 Weißt du, wie man sagt? Auf Sparflamme kochen. 107 00:06:32,539 --> 00:06:33,874 Wie lange, verdammt? 108 00:06:33,957 --> 00:06:35,292 - Mindestens Wochen. - Ok. 109 00:06:35,375 --> 00:06:37,461 Dann sollten wir nun nach Fort Harmony. 110 00:06:37,544 --> 00:06:39,129 Seit 80 Jahren stillgelegt. 111 00:06:39,213 --> 00:06:41,840 Wenn es dort V1 gibt, ist es schwer auffindbar. 112 00:06:41,924 --> 00:06:45,135 Und da wäre noch das Problem der V1-Bestie, 113 00:06:45,219 --> 00:06:48,597 die die Innereien dieser Pfadfinder herausriss. 114 00:06:48,680 --> 00:06:51,266 Homelander hat Stan Edgar. 115 00:06:51,350 --> 00:06:53,227 Sie sind uns sicher weit voraus. 116 00:06:53,310 --> 00:06:56,230 Wenn wir das V1 zuerst kriegen, retten wir Annie und Kimiko 117 00:06:56,313 --> 00:06:58,357 und dich, wenn es dich interessiert. 118 00:06:58,941 --> 00:07:01,026 Kriegt Homelander es, ist er unsterblich, 119 00:07:01,109 --> 00:07:03,278 das Virus ist nutzlos und wir am Arsch. 120 00:07:03,362 --> 00:07:08,283 Wer möchte nach Clearfield? 121 00:07:09,284 --> 00:07:10,285 Und Ryan? 122 00:07:10,369 --> 00:07:12,246 Er ist weg. Er haute ab. 123 00:07:12,329 --> 00:07:14,039 Wer wohl schuld ist? 124 00:07:15,582 --> 00:07:17,626 Wirf keine Steine im Glashaus. 125 00:07:17,709 --> 00:07:20,295 Außer du kannst uns sagen, wo Starlight ist? 126 00:07:26,969 --> 00:07:28,971 Ok. An die Arbeit. 127 00:07:42,651 --> 00:07:43,485 Annie. 128 00:07:44,361 --> 00:07:45,237 Dad. 129 00:07:51,743 --> 00:07:53,745 Hey, ich muss mit dir reden. 130 00:07:53,829 --> 00:07:54,663 Schieß los. 131 00:07:55,747 --> 00:07:57,040 Ok, hör auf damit. 132 00:08:06,008 --> 00:08:07,217 Wie fandest du mich? 133 00:08:07,301 --> 00:08:10,470 Ich suchte monatelang. Du bist echt gut im Verstecken. 134 00:08:10,554 --> 00:08:12,097 Es ist 20 Jahre her, 135 00:08:12,180 --> 00:08:14,182 und das sagst du zuerst? 136 00:08:15,225 --> 00:08:16,393 Was soll ich sagen? 137 00:08:18,562 --> 00:08:19,521 Dad? 138 00:08:24,818 --> 00:08:27,112 Annie, das ist dein Bruder Mason. 139 00:08:30,115 --> 00:08:33,535 Ganz einfach, Herr Präsident. Sie entziehen den staatlichen Schulen 140 00:08:33,618 --> 00:08:36,580 die Mittel zugunsten der Homelander-Freiheitsakademien. 141 00:08:36,663 --> 00:08:39,291 Sollen die Kinder über schwule Pinguine lesen 142 00:08:39,374 --> 00:08:41,960 und woke Dschihadisten werden? 143 00:08:42,836 --> 00:08:43,837 Danke. 144 00:08:46,590 --> 00:08:48,800 Merk dir eins. Keiner bestellt mich ein. 145 00:08:48,884 --> 00:08:52,554 Die letzte Schwarze, die mich herumkommandierte, war Nell Carter 146 00:08:52,637 --> 00:08:54,765 mit einem Cockring und einem Eimer Gleitmittel. 147 00:08:54,848 --> 00:08:57,267 Es gibt ein Problem bei deinem Film. 148 00:08:57,351 --> 00:09:01,772 "Eine Schüssel Kokain" in deinem Trailer wird nicht genehmigt. 149 00:09:01,855 --> 00:09:02,898 Die Klausel sagt es. 150 00:09:02,981 --> 00:09:04,399 Die aus dem Jahr 1984. 151 00:09:04,483 --> 00:09:06,360 Ich bekomme, was ich will. 152 00:09:06,443 --> 00:09:08,737 Besprich das mit Homelander, 153 00:09:08,820 --> 00:09:10,822 wenn er von Fort Harmony zurück ist. 154 00:09:13,200 --> 00:09:14,242 Fort Harmony? 155 00:09:14,326 --> 00:09:17,329 Homelander und Stan Edgar führten ein vertrauliches Gespräch, 156 00:09:17,412 --> 00:09:21,625 und wir halten es für wahrscheinlich, V1 in Fort Harmony zu finden. 157 00:09:22,709 --> 00:09:26,630 Hat dich Doktor Vought dort nicht erstmals injiziert? 158 00:09:28,423 --> 00:09:29,466 Das ist super. 159 00:09:29,549 --> 00:09:34,012 Findet er es, wird Homelander immun gegen das Virus und unsterblich sein wie du. 160 00:09:34,096 --> 00:09:39,226 Ihr könnt für immer zusammen bleiben. Vater und Sohn, bis in alle Ewigkeit. 161 00:09:42,479 --> 00:09:45,023 - Wann brach er auf? - Noch gar nicht. 162 00:09:45,649 --> 00:09:49,945 Du könntest ja mit ihm dorthin und ihm zeigen, wo er suchen muss. 163 00:09:50,028 --> 00:09:52,781 Wer kennt den Ort besser als du? 164 00:10:09,256 --> 00:10:11,550 Seltsam. Keine Vögel oder Tiere. 165 00:10:11,633 --> 00:10:13,051 - Es ist wie … - Scheiße. 166 00:10:13,135 --> 00:10:15,011 Musstest du am Ende der Welt parken? 167 00:10:15,095 --> 00:10:17,681 Wenn es zu hart ist, binde deine Stiefel fester zu. 168 00:10:19,474 --> 00:10:20,392 Hughie? 169 00:10:27,482 --> 00:10:28,442 Scheiße. 170 00:10:29,943 --> 00:10:31,153 Nicht mein Typ. 171 00:10:31,236 --> 00:10:33,697 - Sei etwas respektvoll. - Hughie hat recht. 172 00:10:33,780 --> 00:10:35,365 Führe sie erst zum Essen aus. 173 00:10:38,285 --> 00:10:39,995 Mal sehen. 174 00:10:40,078 --> 00:10:42,914 Der Verwesung nach liegen sie schon länger hier. 175 00:10:42,998 --> 00:10:44,666 Etwas riss sie auseinander. 176 00:10:44,749 --> 00:10:48,628 Was die Pfadfinder tötete, könnte noch im Wald herumschleichen. 177 00:10:48,712 --> 00:10:50,547 Dann nichts wie weiter. 178 00:10:50,630 --> 00:10:53,091 Ich will nicht von Bigfoot getötet werden. 179 00:11:05,187 --> 00:11:06,855 Verdammt, ist das lecker. 180 00:11:07,981 --> 00:11:11,109 Warum probiere ich das erst jetzt? Was war meine Sorge? 181 00:11:11,193 --> 00:11:13,987 Die größte Ehre für einen Fisch ist es, dass ich ihn esse. 182 00:11:15,155 --> 00:11:17,866 Sicher landen sie im Thunfisch-Himmel. 183 00:11:18,492 --> 00:11:21,077 Hey! Was zur Hölle, Mann? 184 00:11:21,161 --> 00:11:23,663 - Ich vertraute dir. - Nun kannst du reden? 185 00:11:23,747 --> 00:11:25,373 Method Acting ist hart. 186 00:11:25,457 --> 00:11:28,335 Es war so schwer, nicht zu sprechen. 187 00:11:28,418 --> 00:11:31,254 Ich kann mein mächtigstes Mittel nicht einsetzen. 188 00:11:31,338 --> 00:11:33,924 Ich verschrieb mich dieser Rolle komplett, 189 00:11:34,007 --> 00:11:35,550 du hast mich verarscht. 190 00:11:35,634 --> 00:11:38,178 Bist du immer noch sauer wegen Stan Edgar? 191 00:11:38,261 --> 00:11:39,596 Du warst mein Freund. 192 00:11:39,679 --> 00:11:42,474 Ich stand hinter dir, wenn jemand über deine Dummheit 193 00:11:42,557 --> 00:11:43,975 und deine Kräfte lachte, 194 00:11:44,059 --> 00:11:46,603 sagte, dass du einen Vormund bräuchtest. 195 00:11:46,686 --> 00:11:50,315 - Das sagt keiner. - Doch. Ständig. 196 00:11:50,398 --> 00:11:52,400 Machen wir kein Drama daraus, Alter. 197 00:11:52,484 --> 00:11:54,694 Edgar war der nötige Homelander-Sieg. 198 00:11:54,778 --> 00:11:56,279 Jeder gegen jeden. 199 00:11:57,155 --> 00:11:58,448 Denkst du, so läuft das? 200 00:11:58,532 --> 00:12:01,618 Wie dem auch sei. Zieh deine Maske wieder auf. 201 00:12:02,911 --> 00:12:04,120 So sieht es aus? 202 00:12:04,204 --> 00:12:05,747 Pass besser auf. 203 00:12:05,830 --> 00:12:08,375 Ja? Was willst du denn tun? 204 00:12:08,458 --> 00:12:11,336 Homelander ist begeistert von Edgar. Er liebt mich gerade. 205 00:12:11,419 --> 00:12:12,587 Wie lange noch? 206 00:12:12,671 --> 00:12:15,632 Glaubst du, du bist ihm wichtiger als sein Vater? 207 00:12:23,014 --> 00:12:25,392 Ich reiß dir den Arsch weit auf. 208 00:12:25,475 --> 00:12:29,271 Wie ein Basketball-Maulkorb. 209 00:12:33,316 --> 00:12:36,403 Oh Mann. Die Aussicht von da hinten war krass. 210 00:12:36,486 --> 00:12:37,654 Du liebst es. 211 00:12:38,863 --> 00:12:39,823 Schatz. 212 00:12:40,907 --> 00:12:42,117 Dein Superschrei. 213 00:12:43,410 --> 00:12:45,120 Der Knebel ist nicht stark genug. 214 00:12:45,203 --> 00:12:47,163 Dafür, wie du mich bestrafst, 215 00:12:47,247 --> 00:12:50,292 ist kein Ballknebel der Welt stark genug. 216 00:12:51,042 --> 00:12:54,713 Als Sage sagte, ich solle dich heiraten, weil es gut aussähe, 217 00:12:54,796 --> 00:12:55,797 habe ich aufgelegt. 218 00:12:55,880 --> 00:12:59,092 Aber ich liebe es, 219 00:13:00,385 --> 00:13:02,887 in dein erbärmliches Wurmgesicht zu spritzen. 220 00:13:02,971 --> 00:13:04,306 Baby. 221 00:13:20,864 --> 00:13:22,282 Mist. 222 00:13:22,365 --> 00:13:26,119 Ich muss los. Ich vergaß das Meeting mit dem Kirchenteam. 223 00:13:26,202 --> 00:13:27,621 Lüge! Die Kirche ist pleite. 224 00:13:27,704 --> 00:13:30,290 - Was? Die Kirche ist pleite? - Was? 225 00:13:30,373 --> 00:13:32,500 Wer … Hat Back Ashley dir das gesagt? 226 00:13:32,584 --> 00:13:34,753 Nach dem heißen Augenkontakt mit ihr? 227 00:13:34,836 --> 00:13:37,297 - Dieses Miststück. - Aber wie kann man so Geld verlieren? 228 00:13:37,380 --> 00:13:39,549 Du verdienst Millionen, ohne Steuern zu zahlen. 229 00:13:39,633 --> 00:13:42,469 Es kommen weniger. Die Spenden nehmen ab. 230 00:13:42,552 --> 00:13:44,512 Die zwei Gulfstreams helfen nicht. 231 00:13:44,596 --> 00:13:46,931 - Wie hoch sind die Schulden? - Nur … 232 00:13:47,932 --> 00:13:52,020 - … 150 Millionen. - Herrgott! Machst du Witze? 233 00:13:52,103 --> 00:13:54,564 Du versprachst mir 12 % mehr bei Evangelikanern, 234 00:13:54,648 --> 00:13:55,815 die nicht vorgeladen werden. 235 00:13:55,899 --> 00:13:59,861 Hey, was ist mit, dass du es so liebst, in mein Gesicht zu spritzen? 236 00:13:59,944 --> 00:14:02,364 Das war, ehe du mich zu Tammy Faye gemacht hast. 237 00:14:02,447 --> 00:14:04,574 Ethik-Komitees, Zwangsvorladungen. 238 00:14:04,658 --> 00:14:06,159 Chris Hayes wird jubeln. 239 00:14:06,242 --> 00:14:07,827 Was sollen wir tun? 240 00:14:07,911 --> 00:14:09,746 "Wir"? Sag du es mir. 241 00:14:09,829 --> 00:14:11,623 Du bist Gottes Bote. 242 00:14:12,207 --> 00:14:13,541 Sie haben Besuch. 243 00:14:13,625 --> 00:14:15,377 Ich brauche deine Hilfe. 244 00:14:18,046 --> 00:14:21,508 Scheiße. Hier stinkt es nach Durchfall. 245 00:14:28,098 --> 00:14:29,516 Anzeichen für den Wichser? 246 00:14:29,599 --> 00:14:31,351 Er könnte schon drin sein. 247 00:14:32,769 --> 00:14:36,022 Finden wir es heraus. 248 00:14:38,066 --> 00:14:38,900 Was ist los? 249 00:14:39,442 --> 00:14:40,527 Annie. 250 00:14:42,487 --> 00:14:43,947 Sie kommt wieder. 251 00:14:44,030 --> 00:14:45,990 Nein. Ich bin fast gestorben, 252 00:14:46,074 --> 00:14:48,410 aber sie hat nur an sich gedacht und ist abgehauen. 253 00:14:48,493 --> 00:14:51,121 Selbst nach der Sache mit dem Formwandler 254 00:14:51,204 --> 00:14:52,747 hat sie nur an sich gedacht. 255 00:14:53,373 --> 00:14:54,999 Sie kann so ein Biest sein. 256 00:15:01,089 --> 00:15:03,800 Tut mir leid. Es sollte nicht so hart klingen. 257 00:15:18,648 --> 00:15:20,692 Verdammte Scheiße. 258 00:15:20,775 --> 00:15:21,860 Was war hier los? 259 00:15:22,652 --> 00:15:26,281 Vielleicht ein kleiner Appetithappen für unsere V-Bestie? 260 00:15:28,158 --> 00:15:30,326 Erklärt, warum wir keine Tiere hörten. 261 00:15:30,410 --> 00:15:31,828 Das sagte ich vorhin. 262 00:15:51,431 --> 00:15:52,891 WIR GLAUBEN AN HOMELANDER 263 00:15:55,018 --> 00:15:56,895 Hi. Kathy. 264 00:15:56,978 --> 00:15:58,772 Ich wollte immer … 265 00:15:59,522 --> 00:16:02,358 - Schön, dich kennenzulernen. - Du wusstest es? 266 00:16:03,651 --> 00:16:05,195 Lustig. 267 00:16:05,278 --> 00:16:08,114 Ich wollte 100-mal mit dir nach Voughtland gehen. 268 00:16:08,198 --> 00:16:10,658 Du hast gesagt, in Achterbahnen würde dir schlecht. 269 00:16:10,742 --> 00:16:13,453 Das sagte er? Ich bekam ihn nicht da raus. 270 00:16:19,459 --> 00:16:20,585 Wie geht's deiner Mom? 271 00:16:20,668 --> 00:16:23,671 Ganz gut. Sie versteckt sich, aber es geht ihr gut. 272 00:16:25,590 --> 00:16:26,591 Du bist Polizist? 273 00:16:26,674 --> 00:16:28,927 - Deputy. - Deputy. 274 00:16:29,010 --> 00:16:32,222 Ich dachte, du arbeitest für die Telefonfirma. 275 00:16:32,305 --> 00:16:34,182 Es gibt keine Telefonzellen mehr. 276 00:16:34,265 --> 00:16:37,977 Heißt das, du nimmst Starlighter fest? 277 00:16:38,603 --> 00:16:40,063 Du meinst Terroristen? 278 00:16:40,146 --> 00:16:42,315 - Mason! - Verzeihung, bin ich unhöflich? 279 00:16:42,398 --> 00:16:43,399 Servieren wir nun 280 00:16:43,483 --> 00:16:45,318 der Serienmörderin hier Tee? 281 00:16:45,401 --> 00:16:46,236 Das reicht. 282 00:16:48,655 --> 00:16:51,199 Weißt du was? Es tut mir leid. 283 00:16:51,908 --> 00:16:54,452 Tut mir leid. Ich brachte euch in Gefahr. 284 00:16:55,328 --> 00:16:57,205 Es war gut, mich geheim zu halten. 285 00:16:58,039 --> 00:16:58,957 Ich gehe. 286 00:16:59,833 --> 00:17:00,834 Annie, warte. 287 00:17:02,669 --> 00:17:03,878 Es gibt ein Stroganoff. 288 00:17:03,962 --> 00:17:07,590 Es ist ein Fertiggericht, aber willst du mit uns essen? 289 00:17:07,674 --> 00:17:09,551 Deine Kleidung waschen und duschen? 290 00:17:09,634 --> 00:17:13,304 Nichts für ungut, aber du hättest es nötig. 291 00:17:15,056 --> 00:17:16,349 Das ist Wahnsinn. 292 00:17:20,979 --> 00:17:23,773 Wirklich? Schon wieder Mendo zum Mittagessen? 293 00:17:23,857 --> 00:17:26,609 Ich nehme die grüne Baja-Göttin mit Impossible-Chorizo. 294 00:17:26,693 --> 00:17:28,152 Kann mir jemand 295 00:17:28,236 --> 00:17:31,281 bei Home Depot 1,4 kg Bio-Torfmoos-Boden holen? Danke. 296 00:17:31,364 --> 00:17:33,575 Ok. Machen wir weiter. 297 00:17:33,658 --> 00:17:35,869 Ein schöner Tag. Nur positive Gedanken. 298 00:17:35,952 --> 00:17:39,080 Wir müssen nur Homelander als unseren Erlöser verkaufen. 299 00:17:39,163 --> 00:17:40,665 Was, wenn er live 300 00:17:40,748 --> 00:17:43,084 im Fernsehen ein Wunder vollbringen würde? 301 00:17:43,167 --> 00:17:45,712 Er teilt das Rote Meer und schickt Flüchtlinge heim. 302 00:17:45,795 --> 00:17:48,423 Das ginge nicht live. Wir müssten alles animieren. 303 00:17:48,506 --> 00:17:52,176 - Hier sagen wir "ja, und". - Ja, und du bist ein Idiot. 304 00:17:53,011 --> 00:17:56,347 Ok. Die schlechte Version wäre, dass er Wasser zu Wein macht. 305 00:17:56,431 --> 00:17:58,391 Das sind ziemliche Gegensätze. 306 00:17:58,474 --> 00:18:01,728 Was, wenn es etwas wäre, was nicht schrecklich ist? 307 00:18:01,811 --> 00:18:07,191 Was, wenn Homelander alle großen heiligen Stätten der Welt aufsucht 308 00:18:07,275 --> 00:18:10,612 und die Leute ihren neuen Gott persönlich treffen könnten? 309 00:18:10,695 --> 00:18:12,864 Selfies mit Gott. 310 00:18:12,947 --> 00:18:16,993 Wir könnten ihn auf einen Thron auf dem Tempelberg setzen. 311 00:18:17,076 --> 00:18:19,078 Da habt ihr euer Poster. Amen. 312 00:18:20,079 --> 00:18:22,332 Das ist großartig. 313 00:18:22,415 --> 00:18:26,836 Und fürs Protokoll, Homelander ist zu 100 % Gott. 314 00:18:26,920 --> 00:18:29,088 Aber würden das manche nicht abstreiten? 315 00:18:30,632 --> 00:18:33,801 Eine Homelander-Kirche würde Homelander-Geld einbringen. 316 00:18:33,885 --> 00:18:36,137 Wir baten Gott um Hilfe, er antwortet. 317 00:18:36,846 --> 00:18:39,223 Firecrotch hat nicht unrecht. 318 00:18:39,307 --> 00:18:40,725 - Wie bitte? - Der andere. 319 00:18:40,808 --> 00:18:41,976 Frau Vizepräsidentin. 320 00:18:42,060 --> 00:18:43,811 Gemäß der Blitzumfrage würden 321 00:18:43,895 --> 00:18:47,357 nur 22 % der Amerikaner Homelander als einzigen Gott akzeptieren. 322 00:18:47,440 --> 00:18:50,401 Es wäre schwer, ihn in den 70er-Bereich zu bringen, 323 00:18:50,485 --> 00:18:51,903 wo er sein müsste. 324 00:18:51,986 --> 00:18:54,822 Euch Führungsleuten geht es nur um Zahlen, 325 00:18:54,906 --> 00:18:56,908 die Vought Plus nie veröffentlicht. 326 00:18:57,033 --> 00:19:01,162 Hört zu, wir müssen eine Geschichte erzählen. 327 00:19:04,248 --> 00:19:05,708 Wer hier hat Joseph Campbell gelesen? 328 00:19:05,792 --> 00:19:06,751 Herrgott. 329 00:19:06,834 --> 00:19:09,170 Klar, dass "Lamplighter: Light of Justice" 330 00:19:09,253 --> 00:19:11,047 so schlecht bewertet wurde. 331 00:19:11,130 --> 00:19:14,008 Ok, ich musste 14 Figuren beibehalten 332 00:19:14,092 --> 00:19:17,887 und ein paar Arschlöcher aus Avenging Squad einbinden. 333 00:19:17,971 --> 00:19:19,847 Mach ein gutes Finale daraus. 334 00:19:19,931 --> 00:19:22,850 Das Problem ist, wir wollen ein Produkt verkaufen, 335 00:19:22,934 --> 00:19:24,686 nach dem keiner fragt. 336 00:19:24,769 --> 00:19:27,939 Wie New Coke. Ja? Alle lieben Jesus schon. 337 00:19:28,022 --> 00:19:30,066 Sie wollen ihm in den Arsch kriechen. 338 00:19:31,901 --> 00:19:34,362 Bildlich gesprochen natürlich. 339 00:19:34,445 --> 00:19:35,697 Jesus war ein großer Mann. 340 00:19:35,780 --> 00:19:37,490 - Ja. - Was er predigte, 341 00:19:37,573 --> 00:19:41,911 dass er die andere Wange hinhielt und Fremde aufnahm, 342 00:19:43,162 --> 00:19:44,706 sich um Arme kümmerte … 343 00:19:47,792 --> 00:19:49,794 Das verkauft sich nicht mehr. 344 00:19:49,877 --> 00:19:55,091 Wir brauchen eine Kirche, die Amerika predigt. 345 00:19:55,174 --> 00:20:00,638 Amerika ist Gottes Regierung, und wir sind seine Auserwählten. 346 00:20:00,722 --> 00:20:04,726 Wir manifestieren unser Schicksal vom Atlantik bis zum Pazifik. 347 00:20:07,645 --> 00:20:12,650 Mit einem echten amerikanischen Helden als unserem Erlöser. 348 00:20:15,445 --> 00:20:21,492 Die Demokratische Kirche von Amerika. 349 00:20:25,496 --> 00:20:26,664 Du hast die Zahlen gehört. 350 00:20:26,748 --> 00:20:30,126 Die Menschen akzeptieren nicht, wenn wir Homelander "Gott" nennen. 351 00:20:31,085 --> 00:20:32,295 Ich weiß, wie ich ihn nenne. 352 00:20:35,965 --> 00:20:38,551 - Verdammt noch mal! - Orson Welles verdeckte 353 00:20:38,634 --> 00:20:40,136 seinen fetten Arsch mit einem Umhang. 354 00:20:41,220 --> 00:20:43,264 Wir könnten den restlichen Weg fliegen. 355 00:20:43,347 --> 00:20:45,183 Du wirst mich nicht tragen. 356 00:20:45,266 --> 00:20:46,267 Ok. 357 00:20:51,272 --> 00:20:52,190 Mein Gott. 358 00:20:54,275 --> 00:20:55,860 Wie hässlich. 359 00:20:58,780 --> 00:20:59,947 Was hat dich umgestimmt? 360 00:21:02,283 --> 00:21:04,410 Gestern wolltest du mir nicht helfen. 361 00:21:06,954 --> 00:21:08,998 Firecracker sagte, du siehst zu mir auf. 362 00:21:09,999 --> 00:21:11,751 Du bist wohl nicht ganz dumm. 363 00:21:13,503 --> 00:21:14,545 Das habe ich nie gesagt. 364 00:21:15,421 --> 00:21:16,714 Willst du meine Hilfe? 365 00:21:19,467 --> 00:21:22,553 Als neulich Clara Voughts Name fiel, 366 00:21:22,637 --> 00:21:24,722 hatte ich den Eindruck, du kanntest sie. 367 00:21:25,848 --> 00:21:27,642 Ich vögelte sie ein-, zweimal. 368 00:21:30,770 --> 00:21:31,938 - Was? - Wirklich? 369 00:21:34,524 --> 00:21:38,027 Dann sind wir wohl auf mehreren Wegen verwandt. 370 00:21:40,988 --> 00:21:41,989 Wo ist sie? 371 00:21:44,075 --> 00:21:46,327 Tot. Suizid. 372 00:21:46,911 --> 00:21:49,205 Unsinn. Das würde sie nie tun. 373 00:21:49,997 --> 00:21:51,332 Doch, hat sie aber. 374 00:21:53,167 --> 00:21:54,460 Hast du eine Leiche gesehen? 375 00:22:13,479 --> 00:22:15,690 Hey, ich hab etwas. 376 00:22:18,192 --> 00:22:19,026 Blaupausen. 377 00:22:19,610 --> 00:22:22,488 Ein unterirdisches Labyrinth aus Fluren und Räumen. 378 00:22:22,572 --> 00:22:25,074 Da ist das Labor. Wenn V1 hier ist, dann dort. 379 00:22:25,158 --> 00:22:27,160 Blaupausen? Verdammte Magie. 380 00:22:28,077 --> 00:22:30,246 Wenn V1 hier ist, dann im Labor. 381 00:22:30,329 --> 00:22:31,998 Das sagte ich gerade. Hör mir zu. 382 00:22:32,081 --> 00:22:34,667 Sobald du etwas Sinnvolles sagst, Süße. 383 00:22:35,835 --> 00:22:36,919 Du bist so ein Arsch! 384 00:22:37,003 --> 00:22:38,671 Hast du das nun verstanden? 385 00:22:38,754 --> 00:22:40,381 Du erinnerst mich täglich daran. 386 00:22:40,464 --> 00:22:44,177 Als Vater des Jahres lässt du Ryan deine Schlachten kämpfen. 387 00:22:44,260 --> 00:22:47,180 Sagt der, der seinen Dad zum Zombie machte und tötete. 388 00:22:47,805 --> 00:22:49,807 Es ist nicht nur Ryan. 389 00:22:49,891 --> 00:22:51,809 - Schau, was du MM antatst. - Was denn? 390 00:22:51,893 --> 00:22:53,352 Er zog dich mit in die Scheiße. 391 00:22:53,436 --> 00:22:55,771 Und das Schlimmste: Du Weichei hast es zugelassen. 392 00:22:55,855 --> 00:22:57,607 Leute, s'il vous plaît. 393 00:22:57,690 --> 00:22:59,567 - "Weichei"? - Hier stimmt was nicht. 394 00:22:59,650 --> 00:23:01,194 Er nannte dich Weichei. 395 00:23:01,277 --> 00:23:02,612 Lässt du das durchgehen? 396 00:23:02,695 --> 00:23:04,197 Soll ich dich kaltmachen? 397 00:23:04,280 --> 00:23:07,116 Ja, mach es, M. Tu es. Tu es, verdammt. 398 00:23:08,618 --> 00:23:10,119 Hey! Es reicht. 399 00:23:10,203 --> 00:23:11,746 Keiner hört mir je zu. 400 00:23:11,829 --> 00:23:13,080 Ich schon. 401 00:23:13,164 --> 00:23:14,999 Rede ich, wirst du eifersüchtig. 402 00:23:15,082 --> 00:23:16,959 Übersetz nicht mehr für mich. 403 00:23:17,043 --> 00:23:18,377 Ich bin kein Haustier. 404 00:23:18,461 --> 00:23:20,713 Er mochte dich als dummes Tier lieber. 405 00:23:20,796 --> 00:23:22,506 Hey, stopp! 406 00:23:22,590 --> 00:23:25,259 Seht ihr nicht, dass hier etwas nicht stimmt? 407 00:23:26,052 --> 00:23:29,472 Wir müssen uns konzentrieren. V1. 408 00:23:46,280 --> 00:23:47,281 Mason! 409 00:23:52,995 --> 00:23:54,247 Tut mir leid. Er … 410 00:23:54,956 --> 00:23:57,166 Schon ok. Ich war auch mal so alt. 411 00:23:57,917 --> 00:23:59,168 Ich sah das Schild. 412 00:23:59,252 --> 00:24:01,879 "Wir glauben an Homelander"? 413 00:24:01,963 --> 00:24:04,173 Der neue Boss zwang alle dazu. 414 00:24:04,257 --> 00:24:06,342 Ein Supe namens Livewire. 415 00:24:07,176 --> 00:24:10,054 Ich nehme übrigens keine Starlighter fest. 416 00:24:10,137 --> 00:24:12,223 Wenn das kommt, kriege ich die Grippe. 417 00:24:12,306 --> 00:24:13,557 Und deine Kollegen? 418 00:24:13,641 --> 00:24:16,477 Glauben, die Starlighter holen ihre Kinder. 419 00:24:16,560 --> 00:24:18,437 Aber das ist eine Vought-Lüge. 420 00:24:18,521 --> 00:24:21,399 - Das weiß ich. - Warum sagst du dann nichts? 421 00:24:22,233 --> 00:24:25,194 Der Letzte, der etwas sagte, verschwand nachts 422 00:24:25,278 --> 00:24:26,487 mit Frau und Kindern. 423 00:24:27,071 --> 00:24:31,242 Ich bin nicht stolz darauf, aber ich muss meine Familie schützen. 424 00:24:34,620 --> 00:24:37,707 Ich kam her, um Antworten zu bekommen und abzuschließen, 425 00:24:37,790 --> 00:24:40,710 ehe es zu spät ist, aber … 426 00:24:40,793 --> 00:24:42,044 Das hast du nicht erwartet. 427 00:24:43,421 --> 00:24:44,588 Könnte man sagen. 428 00:24:46,382 --> 00:24:49,093 Nachdem du gingst, redete ich mir ein, 429 00:24:49,176 --> 00:24:51,262 dass du keine Kinder wolltest. 430 00:24:51,345 --> 00:24:55,224 Aber vielleicht wolltest du nur mich nicht. 431 00:25:01,856 --> 00:25:02,982 Setz dich. 432 00:25:24,754 --> 00:25:27,506 STARLIGHT GLÄNZT BEI VOUGHT-HELDEN-WETTBEWERB 433 00:25:27,590 --> 00:25:30,301 STARLIGHT RETTET HAUPTSTROMLEITUNG DER DE-MOINES 434 00:25:30,384 --> 00:25:31,802 ALLES ÜBER STARLIGHT 435 00:25:36,849 --> 00:25:38,559 Der Film war scheiße. 436 00:25:38,642 --> 00:25:40,811 Ich wollte mein Geld zurückfordern. 437 00:25:42,146 --> 00:25:44,690 Ich fand deine Entscheidungen nicht immer gut, 438 00:25:44,774 --> 00:25:46,442 aber war immer stolz auf dich. 439 00:25:48,778 --> 00:25:50,488 Am meisten, als du ausstiegst. 440 00:25:55,534 --> 00:25:56,619 Warum gingst du? 441 00:26:00,122 --> 00:26:04,418 Ich lernte deine Mutter auf einer Kirchenmission in El Salvador kennen. 442 00:26:04,502 --> 00:26:05,711 Wir waren jung … 443 00:26:07,380 --> 00:26:08,631 Wollten die Welt retten. 444 00:26:10,132 --> 00:26:13,761 Wir waren so glücklich, als du gekommen bist. 445 00:26:15,012 --> 00:26:17,473 Und deine Mom war todsicher, 446 00:26:17,556 --> 00:26:20,267 dass V dir ein besseres Leben ermöglicht, 447 00:26:20,351 --> 00:26:24,438 das dir ein Telefonzellenreparateur nicht bieten konnte. 448 00:26:24,522 --> 00:26:27,483 Sie hat gesagt: "Wenn wir eine Superheldin großziehen, 449 00:26:28,359 --> 00:26:29,485 verändern wir die Welt." 450 00:26:30,236 --> 00:26:32,363 Also stimmtest du zu. 451 00:26:33,656 --> 00:26:38,536 Bis sie anfing, dir zu sagen, du seist von Gott auserwählt. 452 00:26:39,328 --> 00:26:42,456 Und die Sache ist, du hast es geglaubt. 453 00:26:42,540 --> 00:26:45,126 Und dann sie. Und ich … 454 00:26:47,878 --> 00:26:51,424 Ich konnte dich nicht weiter belügen, also ging ich. 455 00:26:51,507 --> 00:26:53,384 - Du hast dich nie gemeldet. - Wozu? 456 00:26:53,467 --> 00:26:55,636 Um deine Träume zu zerstören? Dich zu belügen? 457 00:26:55,719 --> 00:26:56,929 Egal. 458 00:26:58,013 --> 00:26:59,056 Ich brauchte dich. 459 00:27:04,687 --> 00:27:06,981 Ich würde die Zeit gerne zurückdrehen. 460 00:27:10,234 --> 00:27:13,571 Ich hätte da sein und mich für dich einsetzen sollen. 461 00:27:15,990 --> 00:27:18,200 Tut mir leid, dass ich ging, Annie. 462 00:27:19,952 --> 00:27:22,413 Liegt wohl in der Familie. 463 00:27:23,664 --> 00:27:25,833 - Was meinst du? - Ich ließ neulich 464 00:27:25,916 --> 00:27:27,543 jemanden sitzen, den ich liebe. 465 00:27:29,295 --> 00:27:34,008 Er ist wie mein Herz, nur außerhalb meines Körpers. 466 00:27:34,091 --> 00:27:36,218 - Und wenn sie ihn kriegen … - Hey. 467 00:27:37,136 --> 00:27:39,847 Die, die wir lieben, sind keine Schwäche. 468 00:27:40,973 --> 00:27:42,892 Sie sind unser Grund zu kämpfen. 469 00:27:54,320 --> 00:27:57,198 - Hey, kann ich mit ihm reden? - Natürlich. 470 00:27:57,281 --> 00:28:00,326 Aber klopf an. 471 00:28:01,577 --> 00:28:03,537 Ich lernte es auf die harte Tour. 472 00:28:15,966 --> 00:28:17,718 Ja. Zum Labor geht es da lang. 473 00:28:22,223 --> 00:28:23,516 Heilige Scheiße. 474 00:28:23,599 --> 00:28:25,434 Die sind schon länger hier. 475 00:28:27,686 --> 00:28:28,521 Jahrzehnte. 476 00:28:32,274 --> 00:28:34,777 Jäger. Seht euch ihre Messer an. 477 00:28:36,278 --> 00:28:39,031 Diese Männer haben einander getötet. 478 00:28:39,114 --> 00:28:41,659 Was, wenn es hier ein Monster gibt, 479 00:28:41,742 --> 00:28:42,910 aber wir es sind? 480 00:28:42,993 --> 00:28:44,203 Wovon redest du? 481 00:28:44,286 --> 00:28:46,163 Toxoplasmose. 482 00:28:46,247 --> 00:28:49,208 Ein Parasit in Katzenscheiße, der Menschen infiziert. 483 00:28:49,291 --> 00:28:51,585 Sie reagieren mit explosiver Wut. 484 00:28:51,669 --> 00:28:53,003 Wir aßen Katzenkacke? 485 00:28:53,087 --> 00:28:55,005 Aßen? Nein. 486 00:28:55,756 --> 00:28:59,426 Wenn das V1 ins Grundwasser gelang, könnten die Pflanzen mutiert sein. 487 00:28:59,510 --> 00:29:01,637 Ihre Sporen füllen uns mit Zorn. 488 00:29:01,720 --> 00:29:03,973 Wir ermorden einander und voilà … 489 00:29:05,182 --> 00:29:06,559 … wir sind Lianenfutter. 490 00:29:08,561 --> 00:29:09,937 Wie in "The Last of Us"? 491 00:29:11,522 --> 00:29:14,233 Non, das ist nur "The Walking Dead" mit Pilzen. 492 00:29:15,067 --> 00:29:18,362 Die toten Camper, die Tiere, diese Jäger. 493 00:29:18,445 --> 00:29:21,991 Ihr seht sicher, wie seltsam ihr euch verhaltet. 494 00:29:22,074 --> 00:29:25,077 Wir? Du hast dir Kokain in die Harnröhre geblasen. 495 00:29:25,160 --> 00:29:27,246 Moment. Du hast recht. 496 00:29:27,329 --> 00:29:29,665 Die Drogen, die ich jahrzehntelang nahm, 497 00:29:29,748 --> 00:29:31,333 veränderten meine Hirnchemie. 498 00:29:31,417 --> 00:29:33,544 Deshalb bin ich nicht infiziert. 499 00:29:33,627 --> 00:29:35,462 Dann hat es dir ja was gebracht. 500 00:29:37,673 --> 00:29:39,466 Romeo und Julia. 501 00:29:39,550 --> 00:29:43,804 Wenn ihr diesen Krieg überlebt, gebe ich euch höchstens sechs Monate. 502 00:29:45,389 --> 00:29:47,391 Sieh an, sieh an. 503 00:29:59,111 --> 00:30:00,404 Gehen wir. 504 00:30:04,116 --> 00:30:05,326 Wohin geht ihr? 505 00:30:05,409 --> 00:30:08,162 - Die Deppen besiegen. - Ihr bringt uns um, ihr Idioten. 506 00:30:08,245 --> 00:30:11,081 Keiner von euch kann klar denken. 507 00:30:11,165 --> 00:30:13,459 Nimm die Knarre aus meinem Gesicht, Frenchie. 508 00:30:13,542 --> 00:30:15,461 Die kann mir nichts anhaben. 509 00:30:15,544 --> 00:30:16,920 Nein, aber ich schon. 510 00:30:17,796 --> 00:30:20,424 Homelander und Soldier Boy töten euch und dann uns. 511 00:30:20,507 --> 00:30:23,469 Und dann gehört das V1 Homelander. 512 00:30:24,428 --> 00:30:26,388 Schützt das deine Familie? 513 00:30:27,181 --> 00:30:28,766 Ist das deine Rache? 514 00:30:29,642 --> 00:30:31,852 Rächst du damit Becca? 515 00:30:35,105 --> 00:30:35,939 Na schön. 516 00:30:41,487 --> 00:30:44,281 Wir müssen uns beeilen, ehe wir uns zerfetzen 517 00:30:45,074 --> 00:30:46,700 oder die Supes es tun. 518 00:30:48,786 --> 00:30:49,620 Was hast du vor? 519 00:30:49,703 --> 00:30:52,081 - Gott. - Was zur Hölle, Frenchie? 520 00:30:52,164 --> 00:30:54,667 Reh-Urin. Damit locken Jäger ihre Beutetiere an. 521 00:30:54,750 --> 00:30:56,919 Wir verbergen unseren Geruch vor Homelander. 522 00:30:57,461 --> 00:31:00,381 Wenn du mich damit besprühst, reiße ich dir den Kopf ab. 523 00:31:01,548 --> 00:31:04,927 Ich verlass mich nicht auf Pisse, um uns zu retten. 524 00:31:08,138 --> 00:31:09,515 Das ist Wissenschaft. 525 00:31:09,598 --> 00:31:12,267 Mit dem Sperma verlässt männliche Vitalität den Körper. 526 00:31:12,351 --> 00:31:14,186 Du musst es zurückhalten, oder? 527 00:31:15,896 --> 00:31:17,564 Nicht wahr, Noir? 528 00:31:17,648 --> 00:31:19,483 F-F-F-F-F-F-F-F-F-Fick dich. 529 00:31:19,566 --> 00:31:21,610 Du hast den falschen Knopf gedrückt. 530 00:31:21,694 --> 00:31:23,946 A-A-A-A-A-Arschloch sagt "was"? 531 00:31:24,029 --> 00:31:24,905 Was? 532 00:31:26,448 --> 00:31:27,282 Was? 533 00:31:31,537 --> 00:31:33,664 Ich will nur reden. 534 00:31:35,749 --> 00:31:36,917 Wow. 535 00:31:37,000 --> 00:31:38,460 Dein Foto hängt da nicht. 536 00:31:38,544 --> 00:31:39,378 Ja, gut. 537 00:31:41,964 --> 00:31:45,718 Gut. Ich meine, ja. Nein, das ist gut. 538 00:31:45,801 --> 00:31:47,094 Ich hänge keine Verräter auf. 539 00:31:47,177 --> 00:31:48,178 Ok, hör zu. 540 00:31:49,138 --> 00:31:51,640 Was sie über mich sagen, stimmt nicht. 541 00:31:51,724 --> 00:31:53,892 Dass du dich in die Seven gelutscht hast, 542 00:31:53,976 --> 00:31:56,145 oder eine Terroristin und Kinderhändlerin bist? 543 00:31:56,228 --> 00:31:59,565 Also willst du nicht in meinen Van steigen? 544 00:32:00,983 --> 00:32:03,110 Hey, hör zu, Mason. 545 00:32:04,278 --> 00:32:06,405 Du gehst auf die Homelander-Akademie, 546 00:32:06,488 --> 00:32:10,409 und daheim schaust du täglich tausende TikToks. 547 00:32:10,492 --> 00:32:12,870 Wie soll die Wahrheit da mithalten? 548 00:32:13,746 --> 00:32:16,874 Na und? Du bist die meistgesuchte Person vom FBI. 549 00:32:16,957 --> 00:32:20,461 Ok, deine Schwester ist die meistgesuchte Person vom FBI. 550 00:32:20,544 --> 00:32:24,923 Du kannst also weiter ein Arschloch sein, oder wir reden darüber. 551 00:32:25,007 --> 00:32:26,550 Gibt's eine dritte Option? 552 00:32:31,597 --> 00:32:36,935 Lass mich raten. Schoko mit Sahnefüllung jeden Donnerstagmorgen. Oder? 553 00:32:37,895 --> 00:32:39,605 Dad ging mit mir vor der Schule hin. 554 00:32:41,190 --> 00:32:43,650 Das vermisse ich mit am meisten. 555 00:32:44,651 --> 00:32:47,613 Ich glaube, ich war nur Dads Alibi. 556 00:32:49,740 --> 00:32:51,867 Ja, er hängt mir noch Diabetes an. 557 00:33:15,307 --> 00:33:16,391 Es ist nicht hier. 558 00:33:17,059 --> 00:33:19,228 Scheiß drauf, scheiß auf dich und mich! 559 00:33:19,311 --> 00:33:20,562 Zeitverschwendung. 560 00:33:25,275 --> 00:33:27,736 Butcher, sieh mal. 561 00:33:28,695 --> 00:33:30,989 Vielleicht kam uns ein Wichser zuvor. 562 00:33:31,073 --> 00:33:33,116 Und es ist nicht lange her. 563 00:33:33,200 --> 00:33:35,828 Derjenige schlug 80 Jahre Rost vom Safe. 564 00:33:36,829 --> 00:33:40,040 Wie viele Supes können so fest zuschlagen? 565 00:33:40,123 --> 00:33:41,458 Ein Dutzend oder mehr. 566 00:33:42,960 --> 00:33:43,794 Was ist das? 567 00:33:45,921 --> 00:33:47,506 - Heroin. - Heroin? 568 00:33:47,589 --> 00:33:48,841 Klar, dass du das kennst. 569 00:33:53,011 --> 00:33:55,556 Wer schlägt zu wie ein Vorschlaghammer 570 00:33:56,473 --> 00:33:58,433 und ist heroinsüchtig? 571 00:34:00,269 --> 00:34:01,103 Bombsight. 572 00:34:01,186 --> 00:34:05,566 Keiner sah Bombsight seit Jahrzehnten. Er ist wohl tot. 573 00:34:05,649 --> 00:34:06,984 Und was, wenn nicht? 574 00:34:07,693 --> 00:34:10,529 Er wäre der einzige Arsch, der weiß, dass es hier war. 575 00:34:10,612 --> 00:34:13,073 Bombsight aus Soldier Boys erstem Team? 576 00:34:13,156 --> 00:34:15,617 Bekam er V1 nicht schon? Wozu braucht er mehr? 577 00:34:22,457 --> 00:34:24,084 Hey, Ed. Alles ok? 578 00:34:24,167 --> 00:34:26,587 Verzeih die Störung an deinem freien Tag. 579 00:34:26,670 --> 00:34:29,923 Das klingt vielleicht verrückt. Ist Starlight da drin? 580 00:34:30,007 --> 00:34:31,425 Wie bitte? Was? 581 00:34:31,508 --> 00:34:32,759 Mason rief mich an. 582 00:34:34,219 --> 00:34:37,639 Aber das ist ein Witz, oder? Sag mir, dass es Quatsch ist. 583 00:34:44,771 --> 00:34:46,940 - Sie ist meine Tochter. - Deine Tochter? 584 00:34:47,024 --> 00:34:49,359 Gott, Dad. Er kann nicht lügen. 585 00:34:49,443 --> 00:34:51,612 Ich kenne dich seit 20 Jahren … 586 00:34:51,695 --> 00:34:52,779 Ich hätte es sagen sollen. 587 00:34:52,863 --> 00:34:56,450 - Sie ist eine Serienmörderin. - Nein. Ich schwöre es dir. 588 00:34:57,284 --> 00:35:01,038 Ich flehe dich an, steig in dein Auto und lass es gut sein. 589 00:35:01,121 --> 00:35:01,955 Bist du irre? 590 00:35:02,039 --> 00:35:06,168 Ich sterbe in keinem Gefangenenlager deshalb. Ich muss sie mitnehmen. 591 00:35:07,628 --> 00:35:09,504 Du musst nun zur Seite treten. 592 00:35:09,588 --> 00:35:11,506 Bitte, Ed. Atme kurz durch. 593 00:35:13,967 --> 00:35:15,761 - Hände hoch, sofort. - Eher nicht. 594 00:35:15,844 --> 00:35:16,845 Gehen Sie. 595 00:35:19,056 --> 00:35:21,224 - Ed, nimm sie runter … - Ich sagte sofort. 596 00:35:21,308 --> 00:35:22,351 Gehen Sie weg. 597 00:35:22,434 --> 00:35:24,770 - Du bist verhaftet. - Entspann dich, Ed. 598 00:35:24,853 --> 00:35:25,729 Beruhigt euch … 599 00:35:25,812 --> 00:35:27,773 - Ich warne dich. - Ich sagte, gehen Sie. 600 00:35:27,856 --> 00:35:29,566 Hört beide auf! 601 00:35:35,405 --> 00:35:37,240 Es tut mir leid, ich … 602 00:35:37,324 --> 00:35:40,035 Wir sitzen sonntags nebeneinander in der Kirche. 603 00:35:40,118 --> 00:35:43,538 Wie viele Monate nach Pams Tod aßt du hier zu Abend? 604 00:35:43,622 --> 00:35:45,666 Ja. Und du belogst mich die ganze Zeit. 605 00:35:45,749 --> 00:35:47,292 Du hast Angst wie ich. 606 00:35:47,376 --> 00:35:49,211 Aber wozu Vought uns treibt, 607 00:35:49,294 --> 00:35:53,090 Menschen aus ihren Häusern zu reißen, unsere Nachbarn, sie wegzubringen in … 608 00:35:54,466 --> 00:35:56,969 Gott weiß, wohin. Du weißt, das ist falsch. 609 00:36:00,722 --> 00:36:02,599 Annie ist meine Tochter, ich liebe sie. 610 00:36:02,683 --> 00:36:04,559 Ich hätte mich längst für sie einsetzen müssen. 611 00:36:05,435 --> 00:36:08,605 Sie ist nicht, was sie sagen. Sie ist ein guter Mensch, Ed. 612 00:36:08,689 --> 00:36:10,941 Wenn gute Leute nicht mehr das Richtige tun, 613 00:36:11,024 --> 00:36:12,943 welche Chance haben wir dann? 614 00:36:18,991 --> 00:36:20,534 In einer Stunde ist sie weg. 615 00:36:20,617 --> 00:36:23,954 Oder ich schwöre bei Gott, ich komme mit Livewire wieder 616 00:36:24,037 --> 00:36:25,539 und verhafte euch beide. 617 00:36:26,707 --> 00:36:27,874 Danke. 618 00:36:39,469 --> 00:36:40,762 Riecht nach Rehpisse. 619 00:36:41,638 --> 00:36:44,641 Als ich zuletzt hier war, kam ich frisch von der Front 620 00:36:44,725 --> 00:36:46,852 und zupfte mir Nazi-Hirn aus den Haaren. 621 00:36:46,935 --> 00:36:50,313 Nur die Besten der Besten wurden für Dr. Voughts Versuche gewählt. 622 00:36:50,856 --> 00:36:52,482 Keine Schwuchteln. 623 00:36:53,817 --> 00:36:56,236 Natürlich. Ich vergaß, wie hart du warst. 624 00:36:56,319 --> 00:36:59,239 Hey, ich bin kein Sonderling, der nicht vögelt. 625 00:36:59,322 --> 00:37:01,241 Dein Schwanz ist nutzlos wie dein Umhang. 626 00:37:01,324 --> 00:37:03,952 Was bringt Berühmtheit, wenn er trocken bleibt? 627 00:37:04,786 --> 00:37:07,497 Er war pitschnass, als ich ihn aus Stormfront zog 628 00:37:07,581 --> 00:37:09,332 und an ihrem Kinn abwischte. 629 00:37:18,050 --> 00:37:19,217 Schau. Noch mehr. 630 00:37:21,261 --> 00:37:22,345 Freunde von dir? 631 00:37:28,060 --> 00:37:28,894 Scheiße. 632 00:37:30,395 --> 00:37:31,271 BEWEGUNG ERKANNT 633 00:37:31,354 --> 00:37:33,315 - Sie sind über uns. - Wir müssen weg. 634 00:37:33,398 --> 00:37:35,400 - Kommt. - Hey. Was ist mit V1? 635 00:37:35,484 --> 00:37:36,693 Wenn Bombsight es hat, 636 00:37:36,777 --> 00:37:38,320 müssen wir es nicht zerstören. 637 00:37:39,029 --> 00:37:40,405 Wovon redest du? 638 00:37:41,406 --> 00:37:42,574 Wer sind wir? 639 00:37:45,702 --> 00:37:48,914 Denkst du, die Welt braucht mehr unsterbliche Idioten? 640 00:37:48,997 --> 00:37:51,750 Wir müssen Annie und Kimiko retten. 641 00:37:51,833 --> 00:37:54,127 Du hast das die ganze Zeit geplant, oder? 642 00:37:54,961 --> 00:37:56,171 Homelander hört uns. 643 00:37:56,254 --> 00:37:59,174 Und du machst einfach wieder mit. 644 00:37:59,257 --> 00:38:00,842 Das Risiko ist zu groß. 645 00:38:00,926 --> 00:38:02,469 Ist sie ein Kollateralschaden, 646 00:38:02,552 --> 00:38:04,930 damit Homelander stirbt und meine Tochter lebt, 647 00:38:05,013 --> 00:38:06,348 haben wir keine Wahl. 648 00:38:06,431 --> 00:38:08,266 Du hast leicht reden. Du überlebst. 649 00:38:08,350 --> 00:38:10,393 Er weiß, wann er schweigen 650 00:38:10,477 --> 00:38:11,895 und tun muss, was man ihm sagt. 651 00:38:11,978 --> 00:38:13,105 Wie bitte? 652 00:38:13,188 --> 00:38:15,398 Nein. Nicht jetzt. Wir müssen raus. 653 00:38:15,482 --> 00:38:16,775 Ich verrate dir was. 654 00:38:16,858 --> 00:38:19,277 Ich jubelte, als ich erfuhr, dass du stirbst, 655 00:38:19,361 --> 00:38:21,696 dann wären wir deinen erbärmlichen Arsch los. 656 00:38:21,780 --> 00:38:24,825 Ich sagte ihnen immer: "Gebt Butcher nicht auf. 657 00:38:24,908 --> 00:38:27,369 In ihm steckt Gutes." Ich irrte mich. 658 00:38:27,452 --> 00:38:29,996 Falls etwas Menschliches da drin war, ist es tot. 659 00:38:30,080 --> 00:38:34,167 Unter dieser Brust voller Okto-Schwänze bist du ein Monster. 660 00:38:34,251 --> 00:38:35,961 Vielleicht will ich es so. 661 00:38:36,044 --> 00:38:38,338 Dieser Parasit ist nicht in dir, du bist er. 662 00:38:38,421 --> 00:38:40,882 - Du bist der Krebs. - Nicht so laut. 663 00:38:40,966 --> 00:38:43,426 Du bist mindestens so schlimm wie Homelander. 664 00:38:43,510 --> 00:38:45,470 Und du reißt uns nicht mit dir. 665 00:38:45,554 --> 00:38:47,973 - Was willst du dagegen tun? - Dich töten. 666 00:38:48,056 --> 00:38:49,182 Nein. Hör auf! 667 00:38:51,518 --> 00:38:52,435 Kimiko! 668 00:38:53,562 --> 00:38:55,147 Bitte beruhige dich. 669 00:38:59,109 --> 00:39:00,402 Ich bin kein Haustier. 670 00:39:00,485 --> 00:39:01,570 Ich höre nicht auf dich. 671 00:39:04,197 --> 00:39:05,157 Kimiko! 672 00:39:11,079 --> 00:39:12,289 Komm schon, MM. 673 00:39:12,372 --> 00:39:13,665 Wenn Butcher dich lässt. 674 00:39:20,422 --> 00:39:22,299 Hört bitte auf! 675 00:39:40,734 --> 00:39:42,986 Hey, wo willst du hin? 676 00:39:48,867 --> 00:39:49,826 Nicht … 677 00:39:53,955 --> 00:39:55,290 Von wegen harter Kerl. 678 00:39:56,416 --> 00:39:58,293 - Was? - Du. Dein ganzes Ich. 679 00:39:58,877 --> 00:40:00,921 Das ganze Wer-nicht-wagt-Getue. 680 00:40:01,713 --> 00:40:02,964 Was für ein Witz. 681 00:40:03,048 --> 00:40:05,217 Ich las deine geheime Akte. 682 00:40:05,300 --> 00:40:08,220 Dein Bruder hat einen Tapferkeits-Silver-Star gewonnen, 683 00:40:08,303 --> 00:40:13,350 weshalb du deinen Vater angefleht hast, dich in Dr. Voughts Versuche einzukaufen, 684 00:40:13,433 --> 00:40:18,939 da es dich fertigmachte, deinen Bruder in all dem Ruhm baden zu sehen, 685 00:40:19,022 --> 00:40:24,027 während du im Vergleich dazu schwach gewirkt hast. 686 00:40:24,110 --> 00:40:26,029 Du weißt nichts über mich. 687 00:40:27,489 --> 00:40:28,323 Wirklich? 688 00:40:29,741 --> 00:40:32,369 Als sie versucht haben, dir V zu injizieren, 689 00:40:32,452 --> 00:40:36,164 hattest du solche Angst, dass sie dich festbinden mussten. 690 00:40:36,248 --> 00:40:40,710 Du hast dich eingepinkelt, nach deiner Mommy geschrien, 691 00:40:40,794 --> 00:40:45,257 wie ein weinerlicher, verzogener kleiner, reicher Junge, der du bist. 692 00:40:46,383 --> 00:40:50,178 Sie gaben dir die Welt. Und du verdienst nichts. 693 00:40:52,138 --> 00:40:54,349 Gott. Was ist das für ein Dreckloch? 694 00:40:56,768 --> 00:40:57,894 Was tust du? 695 00:41:03,275 --> 00:41:04,192 Gut gemacht. 696 00:41:04,985 --> 00:41:06,486 In 30 Sekunden bin ich hier raus. 697 00:41:06,569 --> 00:41:08,363 Vielleicht. Vielleicht auch nicht. 698 00:41:11,157 --> 00:41:12,617 Angereichertes Uran. 699 00:41:12,701 --> 00:41:15,870 So haben sie geprüft, ob wir Atombomben überleben. 700 00:41:15,954 --> 00:41:18,123 Normale Menschen wären sofort tot. 701 00:41:18,206 --> 00:41:20,292 Für dich ist es wie eine Magen-Darm-Grippe. 702 00:41:20,375 --> 00:41:22,002 Viel Glück aber dabei, 703 00:41:22,085 --> 00:41:25,463 aus einer Supe-sicheren Zelle zu kommen, während dein Arsch blutet. 704 00:41:36,099 --> 00:41:37,142 Wo willst du hin? 705 00:41:37,225 --> 00:41:41,313 Ich werde jegliches V1 zerstören, das ich finde, du Triple-Crown-Schwanzreiter. 706 00:41:41,980 --> 00:41:43,815 - Warum? - Verstehst du es nicht? 707 00:41:45,025 --> 00:41:47,610 Wie wenig ich dich ausstehen kann? 708 00:42:29,736 --> 00:42:31,196 Hughie … 709 00:42:34,991 --> 00:42:38,787 Komm schon. Komm und versuch es. 710 00:42:58,973 --> 00:43:01,976 Wenn die Welt dich nun nur sehen könnte. 711 00:43:03,269 --> 00:43:05,188 Nun bist du gar nicht so super, oder? 712 00:43:06,147 --> 00:43:08,942 Du hast ein bisschen … 713 00:43:14,614 --> 00:43:16,449 Gab dein Dad dir eine Auszeit? 714 00:43:17,325 --> 00:43:18,785 Das muss wehtun, 715 00:43:18,868 --> 00:43:21,830 dass er lieber alleine ewig leben würde 716 00:43:21,913 --> 00:43:23,081 als mit dir zusammen. 717 00:43:24,207 --> 00:43:26,960 Was ist los? Hat es dir die Sprache verschlagen? 718 00:43:28,878 --> 00:43:30,463 Wunder gibt es immer wieder. 719 00:43:32,257 --> 00:43:33,550 Eine Frage. 720 00:43:36,386 --> 00:43:40,098 Glaubst du, das V1 würde dich zum Gott machen? 721 00:43:42,434 --> 00:43:44,936 Ich scheine dich ziemlich gut zu kennen. 722 00:43:45,603 --> 00:43:48,898 Deshalb weiß ich, dass, wenn du eine Milliarde Trottel hättest, 723 00:43:48,982 --> 00:43:51,985 die deine Eier lutschen und Hosianna singen, 724 00:43:52,944 --> 00:43:54,529 du nicht zufrieden wärst. 725 00:43:54,612 --> 00:44:01,119 Denn tief in dir bist du ein schwacher, empfindlicher, armer kleiner Junge. 726 00:44:02,495 --> 00:44:04,539 Du hast deinen Sohn verprügelt. 727 00:44:07,167 --> 00:44:08,585 Schwächer geht es kaum. 728 00:44:17,927 --> 00:44:23,433 Ryan lebt, da er stark ist, 729 00:44:23,516 --> 00:44:27,061 da er mein Sohn ist, Gottes Sohn. 730 00:44:27,145 --> 00:44:29,147 Du bist kein Gott. 731 00:44:29,230 --> 00:44:31,566 Wie wär's, wenn ich das Virus hole 732 00:44:31,649 --> 00:44:35,069 und dir zusehe, wie du elendig krepierst? 733 00:44:39,282 --> 00:44:40,742 Du hast es nicht, oder? 734 00:44:44,120 --> 00:44:45,121 Das Virus. 735 00:44:52,170 --> 00:44:56,424 - Habe ich nicht? - Nein, hast du nicht. 736 00:44:56,508 --> 00:44:58,593 Du hättest es schon längst eingesetzt. 737 00:45:04,057 --> 00:45:07,185 Du kannst mich nicht aufhalten, oder? 738 00:45:07,268 --> 00:45:11,356 William, du hast keine Ahnung, womit du es zu tun hast. 739 00:45:13,316 --> 00:45:14,817 Du kannst nicht eingreifen. 740 00:45:15,652 --> 00:45:19,489 Ich kriege das V1, und dann 741 00:45:19,572 --> 00:45:22,116 häute ich euch bei lebendigem Leib. 742 00:45:22,200 --> 00:45:26,204 Dich, Starlight, alle Ungläubigen … 743 00:45:27,413 --> 00:45:32,001 Ihr werdet alle in eurem eigenen Blut ertrinken. 744 00:45:32,085 --> 00:45:35,421 Ich verspreche dir, vor meinem Tod … 745 00:45:39,175 --> 00:45:40,718 … mache ich dich kalt. 746 00:45:41,261 --> 00:45:43,304 Ich mache euch alle zu Brei. 747 00:45:44,222 --> 00:45:46,182 Ich kann mir holen, was mir gehört, 748 00:45:46,266 --> 00:45:51,688 und das macht diese ganze Dreckskugel zu meinem Geburtsrecht. 749 00:45:53,106 --> 00:45:54,524 Zu meinem Schicksal! 750 00:46:25,847 --> 00:46:26,681 Arschloch! 751 00:46:29,017 --> 00:46:31,436 Scheiße. Mist. 752 00:47:24,405 --> 00:47:25,490 Verdammt noch mal! 753 00:47:38,294 --> 00:47:39,170 Scheiße! Mist! 754 00:47:46,469 --> 00:47:47,428 Was zur Hölle? 755 00:47:49,889 --> 00:47:50,890 Hey! 756 00:48:09,033 --> 00:48:10,118 Mein Gott. 757 00:48:17,375 --> 00:48:18,584 Quinn. 758 00:48:19,544 --> 00:48:20,628 Du kennst ihn? 759 00:48:23,798 --> 00:48:26,092 Ihr wart zusammen in Dr. Voughts Versuchen. 760 00:48:27,510 --> 00:48:28,970 Klar, dass du das bist, 761 00:48:29,053 --> 00:48:31,431 du hässliches Stück Scheiße. 762 00:48:31,514 --> 00:48:32,598 Du hast mich gehasst. 763 00:48:33,808 --> 00:48:36,310 Ja, ich war ein reiches, privilegiertes Arschloch. 764 00:48:37,353 --> 00:48:39,480 Nie einen echten Kampf erlebt, was? 765 00:48:42,233 --> 00:48:43,818 Du hasst mich immer noch, oder? 766 00:48:43,901 --> 00:48:46,320 Diese Kreatur ist nichts als Hass. 767 00:48:46,404 --> 00:48:48,239 Er treibt uns zum Hass. 768 00:48:48,322 --> 00:48:50,575 Er ist die Ursache von allem. 769 00:48:51,284 --> 00:48:52,452 Hör mir zu. 770 00:48:53,494 --> 00:48:56,998 Nur du kannst das beenden. Ihn von seinem Leid erlösen. 771 00:48:57,081 --> 00:49:00,209 Ihn von seinem Leid erlösen? Nein. Gott, nein. 772 00:49:00,293 --> 00:49:01,461 Ich mag ihn so. 773 00:49:04,130 --> 00:49:05,298 Fick dich! 774 00:49:07,091 --> 00:49:09,844 Ich verdiente nicht, was ich bekam? 775 00:49:09,927 --> 00:49:10,803 Fick dich! 776 00:49:10,887 --> 00:49:13,264 Fick dich, denn ich habe es immer noch! 777 00:49:13,347 --> 00:49:15,641 Ich bekam alles! Ich habe gewonnen! 778 00:49:20,605 --> 00:49:24,233 Wenn du ihn nicht tötest, sterben wir alle. 779 00:49:31,157 --> 00:49:33,367 Ich weiß, warum Quinn dich hasst. 780 00:49:33,451 --> 00:49:34,452 Tatsächlich? 781 00:49:34,535 --> 00:49:37,205 Da er sieht, wer du wirklich bist. 782 00:49:37,288 --> 00:49:39,165 Er war ein echter Soldat. 783 00:49:39,248 --> 00:49:41,626 Du nur ein Junge, der sich verkleidete. 784 00:49:41,709 --> 00:49:45,379 Aber du bist zum Helden geworden, während er dazu geworden ist. 785 00:49:45,463 --> 00:49:47,381 Wo bleibt da die Gerechtigkeit? 786 00:49:47,465 --> 00:49:49,133 Du solltest da oben sein. 787 00:49:49,217 --> 00:49:51,010 - Klappe. - Es sollte dein Schmerz sein. 788 00:49:53,054 --> 00:49:55,765 Du bist nur ein Feigling. 789 00:49:55,848 --> 00:49:57,517 Halt die verdammte Klappe! 790 00:50:17,161 --> 00:50:18,246 Hughie? 791 00:50:20,289 --> 00:50:22,041 Es tut mir leid. 792 00:50:24,544 --> 00:50:25,545 Ja. 793 00:50:28,130 --> 00:50:29,131 Mir auch. 794 00:51:02,498 --> 00:51:04,959 Scheiße. Es tut mir leid. 795 00:51:05,751 --> 00:51:07,128 Es tut mir so leid. 796 00:51:56,510 --> 00:52:01,974 Das war das beste Stroganoff, das ich je gegessen habe. 797 00:52:02,058 --> 00:52:04,977 Definitiv nicht, aber das ist lieb von dir. 798 00:52:08,481 --> 00:52:09,899 Willst du etwas sagen? 799 00:52:10,942 --> 00:52:11,943 Es tut mir leid. 800 00:52:13,778 --> 00:52:17,406 - Willst du das noch mal versuchen? - Es tut mir leid. 801 00:52:17,490 --> 00:52:19,617 Gut. Aber du hast Hausarrest bis 20. 802 00:52:20,368 --> 00:52:21,994 Eher, bis du 30 bist. 803 00:52:22,703 --> 00:52:24,956 Ich hoffe, wir sehen uns wieder. 804 00:52:26,082 --> 00:52:27,291 Ich auch. 805 00:52:34,966 --> 00:52:37,760 Annie, mach nicht denselben Fehler wie ich. 806 00:52:38,761 --> 00:52:41,764 Gib nicht die auf, die du liebst, ok? 807 00:53:55,296 --> 00:53:56,922 Das V1 war nicht hier. 808 00:54:05,473 --> 00:54:06,599 Was … 809 00:54:08,184 --> 00:54:09,351 Weinst du etwa? 810 00:54:13,147 --> 00:54:15,149 Jetzt tu es schon. 811 00:54:49,016 --> 00:54:49,850 Danke. 812 00:54:50,643 --> 00:54:52,895 Ohne dich hätten wir es nicht geschafft. 813 00:54:54,939 --> 00:54:57,441 Das Kommando zu übernehmen … 814 00:54:58,692 --> 00:55:00,861 … war das Furchtbarste, was ich je tat. 815 00:55:00,945 --> 00:55:03,072 Lass mich das nie wieder tun. 816 00:55:07,451 --> 00:55:09,537 Tut mir leid, dass ich dich Junkie nannte. 817 00:55:10,996 --> 00:55:13,666 Ich erinnere mich nicht daran. 818 00:55:13,749 --> 00:55:16,335 Nannte ich dich nicht so? Ich dachte schon. 819 00:55:17,711 --> 00:55:22,591 Du hast nicht unrecht. Das war ich mal. 820 00:55:22,675 --> 00:55:28,139 Aber nun bin ich clean und kann sein, was du brauchst. 821 00:55:33,978 --> 00:55:35,396 Ich will dich nicht ändern. 822 00:55:37,356 --> 00:55:39,233 Es ist so … 823 00:55:41,235 --> 00:55:43,279 Ich will mich selbst ändern. 824 00:55:45,114 --> 00:55:46,907 Ich kann nun sprechen, 825 00:55:46,991 --> 00:55:51,495 da ich mich so bemüht habe, mein Chaos loszulassen. 826 00:55:53,539 --> 00:55:57,209 Die Sache ist, du liebst Chaos. 827 00:55:57,293 --> 00:56:00,296 Du blühst darin auf, was ok ist, aber … 828 00:56:01,672 --> 00:56:03,215 Ich kann das nicht mehr. 829 00:56:08,345 --> 00:56:10,139 Was bedeutet das für uns? 830 00:56:38,876 --> 00:56:41,670 Tut mir leid, ich hätte dich nicht verlassen dürfen. 831 00:56:41,754 --> 00:56:46,425 Ich bin froh, dass du nicht da warst. Zum Glück hast du diesen Tag verpasst. 832 00:57:01,315 --> 00:57:03,943 Hör zu, Alter, der Mist, den ich gesagt habe … 833 00:57:04,026 --> 00:57:07,029 Hey, sag mir nicht, du hast es nicht so gemeint, ok? 834 00:57:07,112 --> 00:57:09,657 Denn ich habe alles so gemeint. 835 00:57:09,740 --> 00:57:11,367 Haben wir dann ein Problem? 836 00:57:18,249 --> 00:57:20,668 Alles cool, Mann. Alles cool. 837 00:57:28,342 --> 00:57:29,551 Was tust du? 838 00:57:29,635 --> 00:57:31,303 Ich denke nur nach. 839 00:57:31,387 --> 00:57:34,431 Nun, die Kacke ist am Dampfen. 840 00:57:35,683 --> 00:57:37,559 Vom Atlantik 841 00:57:37,643 --> 00:57:39,603 OH FATHER MACHT EINE "WICHTIGE ANKÜNDIGUNG" 842 00:57:39,687 --> 00:57:44,566 Zum Pazifik 843 00:57:44,650 --> 00:57:48,237 Amerika 844 00:57:48,320 --> 00:57:51,073 Ja! 845 00:57:55,661 --> 00:57:57,663 Brüder und Schwestern! 846 00:57:58,956 --> 00:58:02,626 Brüder und Schwestern, wir haben das große Glück, 847 00:58:02,710 --> 00:58:04,211 diesen Tag zu erleben. 848 00:58:05,212 --> 00:58:10,426 Denn heute ist der größte Tag in der Geschichte von Samaritan's Embrace. 849 00:58:10,509 --> 00:58:13,512 - Bekomme ich ein Amen? - Amen! 850 00:58:13,595 --> 00:58:16,056 - Ich liebe das alles. - Vor 250 Jahren … 851 00:58:16,140 --> 00:58:18,434 Aber glaubst du nicht an Jesus und so? 852 00:58:18,517 --> 00:58:21,687 Das habe ich. Nun glaube ich an Homelander. 853 00:58:21,770 --> 00:58:22,855 Sie lügt. 854 00:58:22,938 --> 00:58:24,565 - Tatsächlich? - Wie bitte? 855 00:58:27,401 --> 00:58:30,070 Aber heute, Brüder und Schwestern, 856 00:58:30,154 --> 00:58:33,282 bringen wir Amerika wieder auf den richtigen Kurs. 857 00:58:35,284 --> 00:58:36,744 Ab heute 858 00:58:36,827 --> 00:58:42,708 verschreiben wir uns einer göttlichen Umfirmierung, Brüder und Schwestern. 859 00:58:42,791 --> 00:58:46,545 Wir werden Patrioten des Glaubens sein! 860 00:58:46,628 --> 00:58:50,549 Wir werden den Traum unseres Gründervaters verwirklichen! 861 00:58:50,632 --> 00:58:51,842 - Das werden wir! - Heute! 862 00:58:51,925 --> 00:58:55,596 Ab heute wird Samaritan's Embrace 863 00:58:55,679 --> 00:58:58,932 zur Demokratischen Kirche von Amerika! 864 00:59:03,729 --> 00:59:07,066 Und er teilt seinen heiligen Plan heute mit uns … 865 00:59:07,149 --> 00:59:09,360 Er ist nicht nur ein Mann. 866 00:59:11,487 --> 00:59:14,990 Er ist nicht nur ein Super-Mann … 867 00:59:19,286 --> 00:59:25,793 Er ist der Prophet des Herrn! 868 00:59:26,794 --> 00:59:30,255 Er ist der Prophet Amerikas! 869 00:59:30,339 --> 00:59:34,510 Er ist der Prophet Homelander! 870 00:59:53,737 --> 00:59:56,365 Homelander, Homelander … 871 01:02:12,584 --> 01:02:14,586 Untertitel von: Lena Breunig 872 01:02:14,670 --> 01:02:16,672 Kreative Leitung Alexander König