1 00:00:06,111 --> 00:00:08,280 - Αυτά είναι. - Γύρισα το Αγόρι Μέλι 2. 2 00:00:08,364 --> 00:00:10,366 Πηδήχτηκε άρωμα με σούπερ μάρκετ; 3 00:00:10,449 --> 00:00:12,827 - Γάλα είναι αυτό; - Χριστέ και Παναγία! 4 00:00:12,910 --> 00:00:15,621 - Ελάτε κι εσείς. - Έχω κάνει τρίο με τον Μπιούσι. 5 00:00:15,704 --> 00:00:16,789 ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ 6 00:00:16,872 --> 00:00:19,208 Μας άφησε να πεθάνουμε και τώρα δεν τρέχει τίποτα; 7 00:00:20,167 --> 00:00:21,335 Θα σε σκοτώσω. 8 00:00:21,961 --> 00:00:23,587 - Κάν' το. - Γάμα τον Μπούτσερ 9 00:00:24,421 --> 00:00:26,257 - και τον Χιούι. - Θα μας πάρεις μαζί. 10 00:00:26,340 --> 00:00:28,092 - Μαμά. Γεια! - Άνι! 11 00:00:28,175 --> 00:00:31,846 Πόσο ήμουν όταν άφησες τη Βοτ να με γεμίσει φάρμακα; 12 00:00:31,929 --> 00:00:34,974 Θα είχες την ευκαιρία για μια υπέροχη ζωή. 13 00:00:35,057 --> 00:00:38,394 Είπες πως ο μπαμπάς έφυγε επειδή έχασε τις οικονομίες μας. 14 00:00:38,477 --> 00:00:40,271 Όντως λόγω κακών επενδύσεων; 15 00:00:40,354 --> 00:00:43,148 Όλο αυτό το ζοριλίκι που πουλάς είναι ένα ψέμα. 16 00:00:44,024 --> 00:00:47,945 Το Φορτ Χάρμονι ήταν στρατιωτικό νοσοκομείο όπου τέσταρε ο Βοτ το Μ1. 17 00:00:48,028 --> 00:00:50,614 Αν έχει απομείνει, εκεί πρέπει να ψάξουμε. 18 00:00:50,698 --> 00:00:53,325 Δέκα φορές πιο ισχυρό από την τωρινή φόρμουλα. 19 00:00:53,409 --> 00:00:56,036 Έπιασε σε ελάχιστους υπερήρωες τότε. 20 00:00:56,120 --> 00:00:57,371 Εσένα και τη Στόρμφροντ. 21 00:00:58,497 --> 00:01:01,000 - Ποια είν' αυτή; - Η σύζυγος του Βοτ, η Κλάρα. 22 00:01:01,083 --> 00:01:02,710 Τη γνώριζες ως Λίμπερτι. 23 00:01:02,793 --> 00:01:03,961 Θα τον σκοτώσουμε; 24 00:01:04,044 --> 00:01:05,379 Όχι χωρίς τον ιό. 25 00:01:05,462 --> 00:01:06,630 Είμαι αρκετά δυνατός. 26 00:01:06,714 --> 00:01:08,173 Μπορώ να τον σταματήσω. 27 00:01:08,257 --> 00:01:10,759 Το είπα για να τον βγάλεις από τον Πύργο. 28 00:01:10,843 --> 00:01:12,636 Γλυκό μου αγόρι. 29 00:01:20,394 --> 00:01:21,228 Χοουμλάντερ; 30 00:01:22,855 --> 00:01:25,316 Φαϊαρκράκερ. 31 00:01:27,526 --> 00:01:28,611 Τι μυρίζει έτσι; 32 00:01:28,694 --> 00:01:30,905 Μάλλον το νέο μου άρωμα. 33 00:01:30,988 --> 00:01:33,574 Είναι το Μυστικό του Στρατηγού Λι. 34 00:01:33,657 --> 00:01:34,491 Όχι. 35 00:01:35,159 --> 00:01:38,287 Είναι η μυρωδιά του πατέρα μου. Του Στρατιώτη. 36 00:01:40,164 --> 00:01:42,082 - Σ' όλο σου το σώμα. - Σωστά. 37 00:01:42,958 --> 00:01:45,794 Μόλις κάναμε προετοιμασία για τη συνέντευξή μας. 38 00:01:46,503 --> 00:01:47,338 Προετοιμασία; 39 00:01:51,675 --> 00:01:53,344 Σε χρειάζομαι για κάτι. 40 00:01:53,427 --> 00:01:54,428 Αλήθεια; 41 00:01:58,015 --> 00:02:01,644 Έλαβα το πιο υπέροχο μήνυμα. 42 00:02:02,895 --> 00:02:06,565 Με επισκέφθηκε ένας άγγελος. 43 00:02:08,901 --> 00:02:11,362 Προφήτευσε το πεπρωμένο μου. 44 00:02:12,988 --> 00:02:16,909 Δόξα τω Κυρίω. Και ποιο είναι αυτό; 45 00:02:17,910 --> 00:02:19,244 Ο Θεός. 46 00:02:20,371 --> 00:02:22,206 Αυτό είναι υπέροχο, κύριε. 47 00:02:22,289 --> 00:02:24,750 Είν' ό,τι σπουδαιότερο να Τον υπηρετούμε. 48 00:02:24,833 --> 00:02:28,379 Όχι. Δεν θα τον υπηρετήσω. 49 00:02:29,129 --> 00:02:30,464 Είμαι ο Κύριος. 50 00:02:32,466 --> 00:02:34,134 Είμαι ο Μεσσίας. 51 00:02:36,637 --> 00:02:38,389 Ο σωτήρας του κόσμου. 52 00:02:39,139 --> 00:02:41,642 Ο… Μεσσίας; 53 00:02:42,685 --> 00:02:43,686 Ναι. 54 00:02:47,231 --> 00:02:48,399 Συγχαρητήρια. 55 00:02:49,191 --> 00:02:50,234 Ευχαριστώ. 56 00:02:53,445 --> 00:02:56,448 Πάντα ήξερα πως ήμουν ξεχωριστός. Ήμουν σίγουρος! 57 00:02:57,032 --> 00:03:00,536 Υπέφερα. Υπέμεινα τόσες δυσκολίες 58 00:03:00,619 --> 00:03:04,164 και δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί. 59 00:03:04,748 --> 00:03:07,543 Όμως, εσύ… 60 00:03:07,626 --> 00:03:11,130 το διέκρινες πάντα, έτσι δεν είναι; 61 00:03:11,213 --> 00:03:13,716 Εξαρχής ήξερες πως ήμουν ξεχωριστός. 62 00:03:15,342 --> 00:03:17,469 Γι' αυτό επέλεξα εσένα. 63 00:03:17,553 --> 00:03:21,223 Για να διαδώσεις τον ερχομό μου στους υπόλοιπους. 64 00:03:23,475 --> 00:03:24,309 Πώς; 65 00:03:24,393 --> 00:03:28,063 Ελέγχουμε τα ισχυρότερα ΜΜΕ στον πλανήτη. 66 00:03:28,939 --> 00:03:31,025 Ο Ιησούς θα σκότωνε για τέτοιο μάρκετινγκ. 67 00:03:34,611 --> 00:03:35,696 Τι λες; 68 00:03:38,115 --> 00:03:40,868 Ξέρετε πως θα έκανα τα πάντα για εσάς, κύριε. 69 00:03:41,535 --> 00:03:42,369 Σας ευχαριστώ. 70 00:03:57,259 --> 00:03:59,762 Καλώς τον. Αναστήθηκες; 71 00:04:01,805 --> 00:04:03,640 Με το μαλακό. Σιγά-σιγά. 72 00:04:05,559 --> 00:04:06,518 Ορίστε. 73 00:04:15,861 --> 00:04:18,822 Δεν μοιάζει λίγο με το Η Αυτοκρατορία Αντεπιτίθεται; 74 00:04:18,906 --> 00:04:20,407 - Δεν το έχω δει. - Τι; 75 00:04:20,491 --> 00:04:22,117 - Σ' το έδειξα. - Όχι αυτό. 76 00:04:22,201 --> 00:04:24,912 Τον Πόλεμο των Άστρων. Η μαμά δεν με άφησε να τα δω. 77 00:04:24,995 --> 00:04:27,331 Με τον τύπο από το Σχετικά με τον Χένρι. 78 00:04:28,373 --> 00:04:29,374 Ναι. 79 00:04:30,125 --> 00:04:32,544 Τέλος πάντων, υπάρχει μια σκηνή. 80 00:04:33,295 --> 00:04:35,714 Ο νεαρός Λουκ παίρνει το διαστημόπλοιο 81 00:04:35,798 --> 00:04:38,217 να πάει στον γέρο του, τον Νταρθ Βέιντερ. 82 00:04:38,300 --> 00:04:39,510 - Τρώει… - Στάσου. 83 00:04:39,593 --> 00:04:41,804 Ο Νταρθ Βέιντερ είναι ο μπαμπάς του; 84 00:04:42,930 --> 00:04:46,475 Ναι. Μαρτύρησα την πλοκή τώρα, αλλά, άκουσέ με. 85 00:04:46,558 --> 00:04:50,270 Το θέμα είναι πως έπρεπε να περιμένεις να παρασκευαστεί ο ιός. 86 00:04:50,354 --> 00:04:51,688 Έχουμε πόλεμο. 87 00:04:52,773 --> 00:04:54,316 Κι είσαι το κορυφαίο όπλο. 88 00:04:54,399 --> 00:04:59,196 Μα θα μας είσαι παντελώς άχρηστος αν βρεθείς σε σάκο διακομιδής πτωμάτων 89 00:04:59,279 --> 00:05:01,156 προτού φάμε τον Χοουμλάντερ. 90 00:05:01,240 --> 00:05:02,991 Είχα τα κότσια να προσπαθήσω. 91 00:05:03,075 --> 00:05:06,120 Είναι λεπτή η γραμμή μεταξύ γενναιότητας κι ανοησίας. 92 00:05:08,580 --> 00:05:10,207 Δεν δίνεις δεκάρα για μένα. 93 00:05:10,999 --> 00:05:12,501 Ίσως δεν έδινες ποτέ. 94 00:05:17,089 --> 00:05:19,091 Πάω να σου φέρω κι άλλο νερό. 95 00:05:27,307 --> 00:05:28,976 Αναθεματισμένοι έφηβοι. 96 00:05:48,662 --> 00:05:50,706 Καλώς ήρθες πίσω, καριόλη. 97 00:05:57,296 --> 00:05:58,255 Ευχαριστώ. 98 00:06:08,140 --> 00:06:09,975 Τι ήταν όλο αυτό; 99 00:06:13,228 --> 00:06:14,062 Τίποτα. 100 00:06:17,149 --> 00:06:18,192 Πολύ στιλάτος. 101 00:06:18,275 --> 00:06:19,651 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν. 102 00:06:19,735 --> 00:06:21,904 Δεν αφήνετε τις μαλακίες περί μόδας, 103 00:06:21,987 --> 00:06:23,113 να πιάσουμε δουλειά; 104 00:06:23,197 --> 00:06:25,616 Πόσο θα χρειαστεί για μια επαρκή δόση; 105 00:06:25,699 --> 00:06:29,703 Απέμεινε ελάχιστος ιός. Θα πάρει χρόνο να πολλαπλασιαστεί. 106 00:06:29,786 --> 00:06:32,456 Ξέρεις τι λένε. "Αργά, σε χαμηλή φωτιά". 107 00:06:32,539 --> 00:06:33,874 Πόσο θα πάρει, διάολε; 108 00:06:33,957 --> 00:06:35,292 - Εβδομάδες. - Εντάξει. 109 00:06:35,375 --> 00:06:37,461 Να πάμε άμεσα στο Φορτ Χάρμονι. 110 00:06:37,544 --> 00:06:39,129 Έκλεισε πριν από 80 χρόνια. 111 00:06:39,213 --> 00:06:41,840 Αν υπάρχει Μ1 εκεί, δεν θα βρεθεί εύκολα. 112 00:06:41,924 --> 00:06:45,135 Υπάρχει και το ασήμαντο ζήτημα του μεταλλαγμένου θηρίου 113 00:06:45,219 --> 00:06:48,597 που ξεντέριασε τους προσκόπους λες κι ήταν κοτόπουλα. 114 00:06:48,680 --> 00:06:51,266 Ξεχνάτε πως ο Χοουμλάντερ έχει τον Έντγκαρ; 115 00:06:51,350 --> 00:06:53,227 Θα είναι δέκα βήματα μπροστά. 116 00:06:53,310 --> 00:06:56,230 Αν το βρούμε πρώτοι, θα σωθούν η Άνι και η Κιμίκο. 117 00:06:56,313 --> 00:06:58,357 Κι εσύ, αν ενδιαφέρεσαι. 118 00:06:58,941 --> 00:07:01,026 Αλλιώς ο Χοουμλάντερ θα γίνει αθάνατος. 119 00:07:01,109 --> 00:07:03,278 Ο ιός θα 'ναι άχρηστος. Πάμε χαμένοι. 120 00:07:03,362 --> 00:07:08,283 Συνεπώς, ποιος θέλει να πάμε στο Κλίαρφιλντ; 121 00:07:09,284 --> 00:07:10,285 Και ο Ράιαν; 122 00:07:10,369 --> 00:07:12,246 Έφυγε. Το έβαλε στα πόδια. 123 00:07:12,329 --> 00:07:14,039 Ποιος να ευθύνεται, άραγε; 124 00:07:15,582 --> 00:07:17,626 Δεν θα έκρινα άλλους στη θέση σου. 125 00:07:17,709 --> 00:07:20,295 Εκτός αν ξέρεις πού είναι η Στάρλαϊτ. 126 00:07:26,969 --> 00:07:28,971 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 127 00:07:42,651 --> 00:07:43,485 Άνι. 128 00:07:44,361 --> 00:07:45,237 Μπαμπά. 129 00:07:51,743 --> 00:07:53,745 Κοίτα, πρέπει να μιλήσουμε. 130 00:07:53,829 --> 00:07:54,663 Όλος αφτιά. 131 00:07:55,747 --> 00:07:57,040 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 132 00:08:06,008 --> 00:08:07,217 Πώς με βρήκες; 133 00:08:07,301 --> 00:08:10,470 Σε ψάχνω μήνες. Είσαι πολύ καλός στο να κρύβεσαι. 134 00:08:10,554 --> 00:08:12,097 Έχουν περάσει 20 χρόνια, 135 00:08:12,180 --> 00:08:14,182 κι αυτή είναι η πρώτη σου φράση; 136 00:08:15,225 --> 00:08:16,393 Τι θες να πω; 137 00:08:18,562 --> 00:08:19,521 Μπαμπά; 138 00:08:24,818 --> 00:08:27,112 Άνι, από δω ο αδελφός σου, ο Μέισον. 139 00:08:30,115 --> 00:08:33,535 Είναι απλό, κε Πρόεδρε. Άρση χρηματοδότησης των σχολείων 140 00:08:33,618 --> 00:08:36,580 και παροχή κουπονιών για τις Ακαδημίες Ελευθερίας. 141 00:08:36,663 --> 00:08:39,291 Μη διαβάζουν τα παιδιά για γκέι πιγκουίνους 142 00:08:39,374 --> 00:08:41,960 και γίνουν αφυπνισμένοι τζιχαντιστές. 143 00:08:42,836 --> 00:08:43,837 Σας ευχαριστώ. 144 00:08:46,590 --> 00:08:48,800 Θα 'μαι σαφής. Δεν με φωνάζει κανείς. 145 00:08:48,884 --> 00:08:52,554 Η τελευταία μαύρη γυναίκα που με διέταξε ήταν η Νελ Κάρτερ, 146 00:08:52,637 --> 00:08:54,765 με δαχτυλίδι πέους και φυτικό λίπος. 147 00:08:54,848 --> 00:08:57,267 Υπήρξαν ενστάσεις για την ταινία σου. 148 00:08:57,351 --> 00:09:01,772 Δεν γίνεται να εξοπλιστεί το τρέιλερ σου μ' ένα "τεράστιο μπολ κοκαΐνης". 149 00:09:01,855 --> 00:09:02,898 Είναι στους όρους. 150 00:09:02,981 --> 00:09:04,399 Από το 1984. 151 00:09:04,483 --> 00:09:06,360 Μπορώ να έχω ό,τι γουστάρω. 152 00:09:06,443 --> 00:09:08,737 Συζήτησέ το με τον Χοουμλάντερ, 153 00:09:08,820 --> 00:09:10,822 όταν γυρίσει από το Φορτ Χάρμονι. 154 00:09:13,200 --> 00:09:14,242 Το Φορτ Χάρμονι; 155 00:09:14,326 --> 00:09:17,329 Είχε μια ειλικρινή συζήτηση με τον Σταν Έντγκαρ, 156 00:09:17,412 --> 00:09:21,625 και θεωρούμε πολύ πιθανό να βρεθεί Μίγμα 1 στο Φορτ Χάρμονι. 157 00:09:22,709 --> 00:09:26,630 Εκεί δεν σου το χορήγησε για πρώτη φορά ο δρ Βοτ; 158 00:09:28,423 --> 00:09:29,466 Εξαιρετικά νέα. 159 00:09:29,549 --> 00:09:34,012 Αν το βρει, θα αποκτήσει ανοσία στον ιό και θα γίνει κι εκείνος αθάνατος. 160 00:09:34,096 --> 00:09:39,226 Θα περάσετε μαζί μια αιωνιότητα. Ως πατέρας και γιος. Για πάντα. 161 00:09:42,479 --> 00:09:45,023 - Πότε έφυγε; - Δεν έχει αναχωρήσει ακόμη. 162 00:09:45,649 --> 00:09:49,945 Θα μπορούσες να τον συνοδεύσεις, ώστε να του δείξεις πού να ψάξει. 163 00:09:50,028 --> 00:09:52,781 Άλλωστε, ξέρεις το μέρος καλύτερα απ' όλους. 164 00:10:09,256 --> 00:10:11,550 Παράξενο. Ούτε πουλιά ούτε ζώα. 165 00:10:11,633 --> 00:10:13,051 - Λες… - Το κέρατό μου. 166 00:10:13,135 --> 00:10:15,011 Γιατί πάρκαρες τόσο μακριά; 167 00:10:15,095 --> 00:10:17,681 Αφού ζορίζεσαι τόσο, δέσε τα κορδόνια σου. 168 00:10:27,482 --> 00:10:28,442 Γάμα το. 169 00:10:29,943 --> 00:10:31,153 Δεν είν' ο τύπος μου. 170 00:10:31,236 --> 00:10:33,697 - Δείξε λίγο σεβασμό. - Έχει δίκιο ο Χιούι. 171 00:10:33,780 --> 00:10:35,365 Βγείτε ένα ραντεβού πρώτα. 172 00:10:38,285 --> 00:10:39,995 Για να δούμε τι έχουμε εδώ. 173 00:10:40,078 --> 00:10:42,914 Αν κρίνω από την αποσύνθεση, είναι καιρό εδώ. 174 00:10:42,998 --> 00:10:44,666 Κάτι τους ξέσκισε. 175 00:10:44,749 --> 00:10:48,628 Ό,τι κι αν σκότωσε τους προσκόπους ίσως βρίσκεται ακόμη στο δάσος. 176 00:10:48,712 --> 00:10:50,547 Ας προχωρήσουμε, τότε. 177 00:10:50,630 --> 00:10:53,091 Δεν ήρθα εδώ για να με φάει ο Μεγαλοπόδαρος. 178 00:11:05,187 --> 00:11:06,855 Πεντανόστιμο, ρε φίλε. 179 00:11:07,981 --> 00:11:11,109 Γιατί δεν το δοκίμαζα τόσον καιρό; Τι φοβόμουν; 180 00:11:11,193 --> 00:11:13,987 Ύψιστη τιμή για ένα ψάρι να θυσιαστεί για εμένα. 181 00:11:15,155 --> 00:11:17,866 Πάει στον ψαροπαράδεισο, με 47 παρθένους τόνους. 182 00:11:18,492 --> 00:11:21,077 Στάσου! Τι σκατά, αδελφέ; 183 00:11:21,161 --> 00:11:23,663 - Σε εμπιστεύτηκα. - Εδέησες να μιλήσεις; 184 00:11:23,747 --> 00:11:25,373 Νομίζεις πως είναι εύκολο; 185 00:11:25,457 --> 00:11:28,335 Ξέρεις πόσο ζόρι ήταν να μη μιλάω; 186 00:11:28,418 --> 00:11:31,254 Να μη χρησιμοποιώ το πιο ισχυρό μου εργαλείο; 187 00:11:31,338 --> 00:11:33,924 Είμαι αφοσιωμένος, διάολε. Τα έχω δώσει όλα, 188 00:11:34,007 --> 00:11:35,550 κι εσύ με πρόδωσες στεγνά. 189 00:11:35,634 --> 00:11:38,178 Ακόμη χαλιέσαι που παρέδωσα εγώ τον Έντγκαρ; 190 00:11:38,261 --> 00:11:39,596 Σε θεωρούσα φίλο μου. 191 00:11:39,679 --> 00:11:42,474 Σε υπερασπιζόμουν όποτε έλεγαν ότι είσαι βλάκας, 192 00:11:42,557 --> 00:11:43,975 με αστείες υπερδυνάμεις, 193 00:11:44,059 --> 00:11:46,603 ή ότι είσαι χαζός και χρειάζεσαι κηδεμόνα. 194 00:11:46,686 --> 00:11:50,315 - Κανείς δεν το λέει αυτό. - Οι πάντες το λένε. Όλη την ώρα. 195 00:11:50,398 --> 00:11:52,400 Ας μην το κάνουμε τόσο θέμα. 196 00:11:52,484 --> 00:11:54,694 Ήθελα μια νίκη. Προέκυψε ο Έντγκαρ. 197 00:11:54,778 --> 00:11:56,279 Γάβγισα επί πτωμάτων. 198 00:11:57,155 --> 00:11:58,448 Έτσι το λένε, νομίζεις; 199 00:11:58,532 --> 00:12:01,618 Το ίδιο μου κάνει. Βάλε ξανά τη γαμω-μάσκα σου. 200 00:12:02,911 --> 00:12:04,120 Έτσι πάει, λοιπόν; 201 00:12:04,204 --> 00:12:05,747 Να φυλάς τα νώτα σου! 202 00:12:05,830 --> 00:12:08,375 Αλήθεια; Τι θα κάνεις γι' αυτό; 203 00:12:08,458 --> 00:12:11,336 Ο Χοουμλάντερ με λατρεύει αυτήν τη στιγμή. 204 00:12:11,419 --> 00:12:12,587 Πόσο θα κρατήσει; 205 00:12:12,671 --> 00:12:15,632 Λες να είσαι πιο σημαντικός από τον πατέρα του; 206 00:12:23,014 --> 00:12:25,392 Θα σου ξεσκίσω την κωλοτρυπίδα! 207 00:12:33,316 --> 00:12:36,403 Καλά, απίστευτη η θέα από δω πίσω. 208 00:12:36,486 --> 00:12:37,654 Τη λατρεύεις. 209 00:12:38,863 --> 00:12:39,823 Αγάπη. 210 00:12:40,907 --> 00:12:42,117 Η υπερ-κραυγή σου. 211 00:12:43,410 --> 00:12:45,120 Θες πιο ισχυρό φίμωτρο. 212 00:12:45,203 --> 00:12:47,163 Έτσι που τιμωρείς τα απαυτά μου, 213 00:12:47,247 --> 00:12:50,292 δεν υπάρχει αρκετά ισχυρό φίμωτρο γι' αυτό. 214 00:12:51,042 --> 00:12:54,713 Όταν η Σέιτζ είπε να σε παντρευτώ για επικοινωνιακούς λόγους, 215 00:12:54,796 --> 00:12:55,797 της το έκλεισα. 216 00:12:55,880 --> 00:12:59,092 Όμως, λατρεύω στ' αλήθεια να γεμίζω κολπικά υγρά 217 00:13:00,385 --> 00:13:02,887 την αξιοθρήνητη σκουληκόφατσά σου. 218 00:13:02,971 --> 00:13:04,306 Μωρό μου. 219 00:13:20,864 --> 00:13:22,282 Να πάρει. 220 00:13:22,365 --> 00:13:26,119 Πρέπει να φύγω. Έχω συνάντηση με την Ομάδα Λατρείας. 221 00:13:26,202 --> 00:13:27,621 Η εκκλησία χρεοκόπησε. 222 00:13:27,704 --> 00:13:30,290 - Στάσου. Η εκκλησία χρεοκόπησε; - Τι; 223 00:13:30,373 --> 00:13:32,500 Ποιος… Η Πίσω Άσλι σού το 'πε; 224 00:13:32,584 --> 00:13:34,753 Ενώ ανταλλάξαμε τόσο καυτά βλέμματα; 225 00:13:34,836 --> 00:13:37,297 - Διπρόσωπη σκύλα. - Πώς μπήκες μέσα; 226 00:13:37,380 --> 00:13:39,549 Τόσα εκατομμύρια, με φοροαπαλλαγή. 227 00:13:39,633 --> 00:13:42,469 Έχει πέσει η προσέλευση κι εξαντλούνται οι δωρεές. 228 00:13:42,552 --> 00:13:44,512 Κι αγόρασες δύο ιδιωτικά τζετ. 229 00:13:44,596 --> 00:13:46,931 - Πόσο μέσα έχεις μπει; - Μόλις… 230 00:13:47,932 --> 00:13:52,020 - εκατόν πενήντα εκατομμύρια. - Αν είναι δυνατόν! Πλάκα μού κάνεις; 231 00:13:52,103 --> 00:13:54,564 Αντί να γίνω δημοφιλής στους Ευαγγελιστές, 232 00:13:54,648 --> 00:13:55,815 θα πάω φυλακή. 233 00:13:55,899 --> 00:13:59,861 Τι απέγινε το "λατρεύω να γεμίζω κολπικά υγρά τη φάτσα σου"; 234 00:13:59,944 --> 00:14:02,364 Δεν ήμουν σύζυγος καταχραστή πριν. 235 00:14:02,447 --> 00:14:04,574 Επιτροπή Δεοντολογίας, κλητεύσεις. 236 00:14:04,658 --> 00:14:06,159 Ποιος ακούει τον Κρις Χέιζ. 237 00:14:06,242 --> 00:14:07,827 Τι θα κάνουμε; 238 00:14:07,911 --> 00:14:09,746 Εμείς; Εσύ πες μου. 239 00:14:09,829 --> 00:14:11,623 Εσύ είσαι ο απεσταλμένος Του. 240 00:14:12,207 --> 00:14:13,541 Έχετε έναν επισκέπτη. 241 00:14:13,625 --> 00:14:15,377 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 242 00:14:18,046 --> 00:14:21,508 Να πάρει. Σαν διάρροια σε φαγάδικο μυρίζει εδώ μέσα. 243 00:14:28,098 --> 00:14:29,516 Ο υπερ-καριόλης; 244 00:14:29,599 --> 00:14:31,351 Μπορεί να είναι ήδη μέσα. 245 00:14:32,769 --> 00:14:36,022 Αφού είναι έτσι, ας το διαπιστώσουμε. 246 00:14:38,066 --> 00:14:38,900 Τι τρέχει; 247 00:14:39,442 --> 00:14:40,527 Η Άνι. 248 00:14:42,487 --> 00:14:43,947 Θα γυρίσει. 249 00:14:44,030 --> 00:14:45,990 Όχι. Κόντεψα να πεθάνω 250 00:14:46,074 --> 00:14:48,410 και σκέφτηκε μόνο τον εαυτό της. 251 00:14:48,493 --> 00:14:51,121 Πέρυσι, ασέλγησε πάνω μου μια μεταμορφική 252 00:14:51,204 --> 00:14:52,747 και πάλι βγήκε από πάνω. 253 00:14:53,373 --> 00:14:54,999 Πολύ μαλάκω ώρες-ώρες. 254 00:15:01,089 --> 00:15:03,800 Να πάρει. Συγγνώμη. Δεν ήθελα να ακουστεί έτσι. 255 00:15:18,648 --> 00:15:20,692 Να πάρει ο διάολος. 256 00:15:20,775 --> 00:15:21,860 Τι συνέβη εδώ; 257 00:15:22,652 --> 00:15:26,281 Πιθανόν το μεταλλαγμένο θηρίο να έφαγε μερικά ορεκτικά. 258 00:15:28,158 --> 00:15:30,326 Γι' αυτό δεν υπήρχαν καθόλου ζώα. 259 00:15:30,410 --> 00:15:31,828 Αυτό είπα κι εγώ πριν. 260 00:15:51,431 --> 00:15:52,891 ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΧΟΟΥΜΛΑΝΤΕΡ 261 00:15:55,018 --> 00:15:56,895 Γεια. Είμαι η Κάθι. 262 00:15:56,978 --> 00:15:58,772 Πάντα ήθελα… 263 00:15:59,522 --> 00:16:02,358 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. - Το ήξερες; 264 00:16:03,651 --> 00:16:05,195 Παράξενο. 265 00:16:05,278 --> 00:16:08,114 Σου ζήτησα άπειρες φορές να με πας στη Βότλαντ, 266 00:16:08,198 --> 00:16:10,658 μα έλεγες πως θα σε ζαλίσει το τρενάκι. 267 00:16:10,742 --> 00:16:13,453 Αλήθεια; Με το ζόρι τον βγάζουμε από εκεί. 268 00:16:19,459 --> 00:16:20,585 Η μαμά σου; 269 00:16:20,668 --> 00:16:23,671 Μια χαρά. Κρύβεται, αλλά είναι καλά. 270 00:16:25,590 --> 00:16:26,591 Αστυνομικός είσαι; 271 00:16:26,674 --> 00:16:28,927 - Βοηθός σερίφη. - Μάλιστα. 272 00:16:29,010 --> 00:16:32,222 Νόμιζα πως δούλευες σε εταιρεία τηλεπικοινωνιών. 273 00:16:32,305 --> 00:16:34,182 Βλέπεις πουθενά καρτοτηλέφωνα; 274 00:16:34,265 --> 00:16:37,977 Δηλαδή, αυτό σημαίνει πως συλλαμβάνεις Σταρλάιτερ; 275 00:16:38,603 --> 00:16:40,063 Τρομοκράτες, εννοείς; 276 00:16:40,146 --> 00:16:42,315 - Μέισον! - Συγγνώμη. Γίνομαι αγενής; 277 00:16:42,398 --> 00:16:43,399 Θα πιούμε τσάι 278 00:16:43,483 --> 00:16:45,318 με την κατά συρροή δολοφόνο; 279 00:16:45,401 --> 00:16:46,236 Αρκετά. 280 00:16:48,655 --> 00:16:51,199 Ξέρετε κάτι; Ζητώ συγγνώμη. 281 00:16:51,908 --> 00:16:54,452 Σας θέτω σε κίνδυνο και μόνο που είμαι εδώ. 282 00:16:55,328 --> 00:16:57,205 Ορθώς με κρατούσες κρυφή. 283 00:16:58,039 --> 00:16:58,957 Να πηγαίνω. 284 00:16:59,833 --> 00:17:00,834 Άνι, στάσου. 285 00:17:02,669 --> 00:17:03,878 Φτιάχνω στρογγανόφ. 286 00:17:03,962 --> 00:17:07,590 Βασικά, είναι ετοιματζίδικο, αλλά θες να δειπνήσεις μαζί μας; 287 00:17:07,674 --> 00:17:09,551 Να κάνεις κι ένα ντους. 288 00:17:09,634 --> 00:17:13,304 Χωρίς παρεξήγηση… το χρειάζεσαι. 289 00:17:15,056 --> 00:17:16,349 Αν είναι δυνατόν. 290 00:17:20,979 --> 00:17:23,773 Σοβαρά τώρα; Πάλι από αυτούς θα παραγγείλουμε; 291 00:17:23,857 --> 00:17:26,609 Μια πράσινη σαλάτα με έξτρα τσορίθο. 292 00:17:26,693 --> 00:17:28,152 Μπορεί να φέρει κάποιος 293 00:17:28,236 --> 00:17:31,281 ενάμισι κιλό οργανικό χώμα με σφάγνο; Ευχαριστώ. 294 00:17:31,364 --> 00:17:33,575 Λοιπόν, ας συνεχίσουμε τώρα. 295 00:17:33,658 --> 00:17:35,869 Μιλήστε ελεύθερα. Κάθε ιδέα δεκτή. 296 00:17:35,952 --> 00:17:39,080 Να πλασάρουμε τον Χοουμλάντερ ως Κύριο και Σωτήρα μας. 297 00:17:39,163 --> 00:17:40,665 Λοιπόν, πρώιμη ιδέα. 298 00:17:40,748 --> 00:17:43,084 Αν έκανε ένα θαύμα σε ζωντανή μετάδοση; 299 00:17:43,167 --> 00:17:45,712 Να χωρίσει τα νερά, να ξεφορτωθεί πρόσφυγες. 300 00:17:45,795 --> 00:17:48,423 Όχι ζωντανά, όμως. Θα προσθέσουμε ειδικά εφέ. 301 00:17:48,506 --> 00:17:52,176 - Εδώ καταθέτουμε ιδέες. - Ναι, κι εσύ είσαι ηλίθιος. 302 00:17:53,011 --> 00:17:56,347 Η κακή εκδοχή είναι να μετατρέψει το νερό σε κρασί. 303 00:17:56,431 --> 00:17:58,391 Να προτείνω το αντίθετο; 304 00:17:58,474 --> 00:18:01,728 Μήπως να μην έκανε κάτι τόσο άθλιο; 305 00:18:01,811 --> 00:18:07,191 Τι θα λέγατε να πετούσε ο Χοουμλάντερ σε όλα τα ιερά σημεία του πλανήτη, 306 00:18:07,275 --> 00:18:10,612 να δει από κοντά η ανθρωπότητα τον καινούργιο της Θεό; 307 00:18:10,695 --> 00:18:12,864 Σέλφι με τον Θεό. 308 00:18:12,947 --> 00:18:16,993 Επιπλέον, θα μπορούσε να καθίσει σ' έναν θρόνο στο Όρος του Ναού. 309 00:18:17,076 --> 00:18:19,078 Έτοιμη η αφίσα. Αμήν. 310 00:18:20,079 --> 00:18:22,332 Καταπληκτικό. 311 00:18:22,415 --> 00:18:26,836 Και, για την ιστορία, ο Χοουμλάντερ είναι 100% ο Θεός. 312 00:18:26,920 --> 00:18:29,088 Δεν θα το αμφισβητήσουν κάποιοι; 313 00:18:30,632 --> 00:18:33,801 Η Εκκλησία του Χοουμλάντερ θα φέρει τεράστια κέρδη. 314 00:18:33,885 --> 00:18:36,137 Εισακούστηκαν οι προσευχές για βοήθεια. 315 00:18:36,846 --> 00:18:39,223 Μάλλον έχει δίκιο η ξαναμμένη. 316 00:18:39,307 --> 00:18:40,725 - Συγγνώμη; - Η έτερη. 317 00:18:40,808 --> 00:18:41,976 Κυρία Αντιπρόεδρος. 318 00:18:42,060 --> 00:18:43,811 Σύμφωνα με τη δημοσκόπηση, 319 00:18:43,895 --> 00:18:47,357 μόλις 22% των Αμερικανών θα τον αποδέχονταν ως Θεό τους. 320 00:18:47,440 --> 00:18:50,401 Θα είναι απίστευτα δύσκολο να τον φτάσουμε στο 70%, 321 00:18:50,485 --> 00:18:51,903 όπου πρέπει να βρίσκεται. 322 00:18:51,986 --> 00:18:54,822 Μόνο τα νούμερα σκέφτεστε εσείς τα στελέχη, 323 00:18:54,906 --> 00:18:56,908 μα το Βοτ Πλας δεν τα δημοσιεύει. 324 00:18:57,033 --> 00:19:01,162 Κοιτάξτε, αυτό που χρειάζεται είναι να αφηγηθούμε μια ιστορία. 325 00:19:04,248 --> 00:19:05,708 Έχετε διαβάσει Τζ. Κάμπελ; 326 00:19:05,792 --> 00:19:06,751 Για όνομα. 327 00:19:06,834 --> 00:19:09,170 Γι' αυτό έφαγε τέτοιο θάψιμο η ταινία 328 00:19:09,253 --> 00:19:11,047 Λάμπλαϊτερ: Φως της Δικαιοσύνης. 329 00:19:11,130 --> 00:19:14,008 Έπρεπε να υπηρετήσω 14 κεντρικούς χαρακτήρες 330 00:19:14,092 --> 00:19:17,887 και να εμφανιστούν τόσοι μαλάκες από το πρίκουελ των εκδικητών. 331 00:19:17,971 --> 00:19:19,847 Γράψε εσύ καλύτερα, αν μπορείς. 332 00:19:19,931 --> 00:19:22,850 Βασικά, προσπαθούμε να πουλήσουμε ένα προϊόν 333 00:19:22,934 --> 00:19:24,686 που δεν ζητά κανείς. 334 00:19:24,769 --> 00:19:27,939 Όπως η νέα Coca-Cola. Όλοι λατρεύουν ήδη τον Ιησού. 335 00:19:28,022 --> 00:19:30,066 Και τα σκατά του θα έτρωγαν. 336 00:19:31,901 --> 00:19:34,362 Μεταφορικά μιλώντας, φυσικά. 337 00:19:34,445 --> 00:19:35,697 Σπουδαίος ο Ιησούς. 338 00:19:35,780 --> 00:19:37,490 - Όντως. - Όλα όσα κήρυξε, 339 00:19:37,573 --> 00:19:41,911 να γυρίζεις το άλλο μάγουλο, να αποδέχεσαι τους ξένους, 340 00:19:43,162 --> 00:19:44,706 να νοιάζεσαι τους φτωχούς… 341 00:19:47,792 --> 00:19:49,794 δεν πουλάνε πλέον. 342 00:19:49,877 --> 00:19:55,091 Χρειαζόμαστε μια Εκκλησία που να κηρύσσει την πίστη στην Αμερική. 343 00:19:55,174 --> 00:20:00,638 Η Αμερική είναι η κυβέρνηση του Θεού κι εμείς ο περιούσιος λαός Του. 344 00:20:00,722 --> 00:20:04,726 Το πρόδηλο πεπρωμένο, διάολε, από τον Ατλαντικό ως τον Ειρηνικό! 345 00:20:07,645 --> 00:20:12,650 Μ' έναν πραγματικό Αμερικανό υπερήρωα ως σωτήρα μας. 346 00:20:15,445 --> 00:20:21,492 Η Δημοκρατική Εκκλησία της Αμερικής. 347 00:20:25,496 --> 00:20:26,664 Άκουσες τα νούμερα. 348 00:20:26,748 --> 00:20:30,126 Δεν θα αποδεχθούν την αναγωγή του Χοουμλάντερ σε Θεό. 349 00:20:31,085 --> 00:20:32,295 Ξέρω πώς θα τον πούμε. 350 00:20:35,965 --> 00:20:38,551 - Να πάρει! - Ο Όρσον Γουέλς φορούσε κάπα, 351 00:20:38,634 --> 00:20:40,136 μη φανεί ο κώλος του. 352 00:20:41,220 --> 00:20:43,264 Μπορούμε να συνεχίσουμε πετώντας. 353 00:20:43,347 --> 00:20:45,183 Δεν θα με κουβαλήσεις, γαμώτο. 354 00:20:45,266 --> 00:20:46,267 Καλώς. 355 00:20:51,272 --> 00:20:52,190 Θεέ μου. 356 00:20:54,275 --> 00:20:55,860 Δυο ασχημομούρηδες. 357 00:20:58,780 --> 00:20:59,947 Πώς κι άλλαξες γνώμη; 358 00:21:02,283 --> 00:21:04,410 Χθες αρνήθηκες να με βοηθήσεις. 359 00:21:06,954 --> 00:21:08,998 Η Φαϊαρκράκερ είπε ότι με θαυμάζεις. 360 00:21:09,999 --> 00:21:11,751 Άρα δεν είσαι εντελώς βλάκας. 361 00:21:13,503 --> 00:21:14,545 Δεν ισχύει αυτό. 362 00:21:15,421 --> 00:21:16,714 Θες ή όχι να βοηθήσω; 363 00:21:19,467 --> 00:21:22,553 Τις προάλλες, όταν αναφέρθηκε το όνομα της Κλάρα Βοτ, 364 00:21:22,637 --> 00:21:24,722 μου δόθηκε η εντύπωση πως την ήξερες. 365 00:21:25,848 --> 00:21:27,642 Την πήδηξα μια-δυο φορές. 366 00:21:30,770 --> 00:21:31,938 - Τι; - Αλήθεια; 367 00:21:34,524 --> 00:21:38,027 Τότε… συνδεόμαστε με περισσότερους από έναν τρόπους. 368 00:21:40,988 --> 00:21:41,989 Πού είναι; 369 00:21:44,075 --> 00:21:46,327 Είναι νεκρή. Αυτοκτόνησε. 370 00:21:46,911 --> 00:21:49,205 Μαλακίες. Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 371 00:21:49,997 --> 00:21:51,332 Κι όμως. 372 00:21:53,167 --> 00:21:54,460 Είδες το πτώμα; 373 00:22:13,479 --> 00:22:15,690 Να σου πω, βρήκα κάτι. 374 00:22:18,192 --> 00:22:19,026 Η κάτοψη. 375 00:22:19,610 --> 00:22:22,488 Υπάρχει ένας λαβύρινθος από δωμάτια στο υπόγειο. 376 00:22:22,572 --> 00:22:25,074 Το εργαστήριο. Εκεί θα είναι το Μίγμα 1. 377 00:22:25,158 --> 00:22:27,160 Τα σχέδια του κτιρίου; Μαγεία. 378 00:22:28,077 --> 00:22:30,246 Το Μίγμα 1 θα 'ναι στο εργαστήριο. 379 00:22:30,329 --> 00:22:31,998 Το 'πα. Θα με ακούσεις ποτέ; 380 00:22:32,081 --> 00:22:34,667 Όταν πεις κάτι της προκοπής, αγάπη. 381 00:22:35,835 --> 00:22:36,919 Είσαι μαλάκας; 382 00:22:37,003 --> 00:22:38,671 Τώρα το κατάλαβες; 383 00:22:38,754 --> 00:22:40,381 Μου το θυμίζεις κάθε μέρα. 384 00:22:40,464 --> 00:22:44,177 Είσαι ο πατέρας της χρονιάς που έστειλες τον Ράιαν στη θέση σου. 385 00:22:44,260 --> 00:22:47,180 Κι εσύ έκανες τον δικό σου ζόμπι και τον σκότωσες. 386 00:22:47,805 --> 00:22:49,807 Βασικά, δεν είναι μόνο ο Ράιαν. 387 00:22:49,891 --> 00:22:51,809 - Δες τον ΜΜ. - Τι σκατά μού έκανε; 388 00:22:51,893 --> 00:22:53,352 Σε πήρε στον λαιμό του. 389 00:22:53,436 --> 00:22:55,771 Κι εσύ το επέτρεψες, παλιοχέστη. 390 00:22:55,855 --> 00:22:57,607 Παιδιά, σας παρακαλώ. 391 00:22:57,690 --> 00:22:59,567 - "Χέστη"; - Κάτι δεν πάει καλά. 392 00:22:59,650 --> 00:23:01,194 Ο φλώρος σε είπε χέστη. 393 00:23:01,277 --> 00:23:02,612 Θα περάσει έτσι αυτό; 394 00:23:02,695 --> 00:23:04,197 Θες να σε θάψω, γαμώτο; 395 00:23:04,280 --> 00:23:07,116 Κάν' το, Εμ. Έτσι. Εμπρός, διάολε. 396 00:23:08,618 --> 00:23:10,119 Σταματήστε! Αρκετά. 397 00:23:10,203 --> 00:23:11,746 Δεν με ακούει ποτέ κανείς. 398 00:23:11,829 --> 00:23:13,080 Σ' ακούω εγώ. 399 00:23:13,164 --> 00:23:14,999 Ζηλεύεις όποτε μιλάω με άλλον. 400 00:23:15,082 --> 00:23:16,959 Δεν χρειάζομαι πια μεταφραστή. 401 00:23:17,043 --> 00:23:18,377 Δεν είμαι κατοικίδιο. 402 00:23:18,461 --> 00:23:20,713 Μα του άρεσες καλύτερα όταν ήσουν μουγκή. 403 00:23:20,796 --> 00:23:22,506 Σταματήστε! 404 00:23:22,590 --> 00:23:25,259 Δεν βλέπετε ότι κάτι δεν πάει καλά εδώ; 405 00:23:26,052 --> 00:23:29,472 Πρέπει να συγκεντρωθούμε. Στο Μίγμα 1, εντάξει; 406 00:23:46,280 --> 00:23:47,281 Μέισον! 407 00:23:52,995 --> 00:23:54,247 Συγγνώμη, είναι… 408 00:23:54,956 --> 00:23:57,166 Δεν πειράζει. Υπήρξα κι εγώ έφηβη. 409 00:23:57,917 --> 00:23:59,168 Είδα την επιγραφή. 410 00:23:59,252 --> 00:24:01,879 "Σ' αυτήν την οικία, πιστεύουμε στον Χοουμλάντερ"; 411 00:24:01,963 --> 00:24:04,173 Μας υποχρέωσε όλους το νέο αφεντικό. 412 00:24:04,257 --> 00:24:06,342 Ένας υπερήρωας ονόματι Λάιβγουαϊρ. 413 00:24:07,176 --> 00:24:10,054 Παρεμπιπτόντως, δεν συλλαμβάνω Σταρλάιτερ. 414 00:24:10,137 --> 00:24:12,223 Όποτε μας λένε, κάνω τον άρρωστο. 415 00:24:12,306 --> 00:24:13,557 Οι άλλοι σερίφηδες; 416 00:24:13,641 --> 00:24:16,477 Νομίζουν πως οι Σταρλάιτερ απειλούν τα παιδιά τους. 417 00:24:16,560 --> 00:24:18,437 Πρόκειται για ψέματα της Βοτ. 418 00:24:18,521 --> 00:24:21,399 - Το ξέρω. - Γιατί δεν λες τίποτα, τότε; 419 00:24:22,233 --> 00:24:25,194 Ο τελευταίος που αντέδρασε εξαφανίστηκε μες στη νύχτα, 420 00:24:25,278 --> 00:24:26,487 με την οικογένειά του. 421 00:24:27,071 --> 00:24:31,242 Δεν είμαι υπερήφανος γι' αυτό, μα έχω μια οικογένεια να προστατεύσω. 422 00:24:34,620 --> 00:24:37,707 Ήρθα να λάβω απαντήσεις και να το αφήσω πίσω μου, 423 00:24:37,790 --> 00:24:40,710 προτού… τελειώσει ο χρόνος, αλλά… 424 00:24:40,793 --> 00:24:42,044 Το περίμενες αλλιώς. 425 00:24:43,421 --> 00:24:44,588 Κάπως έτσι. 426 00:24:46,382 --> 00:24:49,093 Αφότου έφυγες, έπεισα τον εαυτό μου 427 00:24:49,176 --> 00:24:51,262 πως απλώς δεν ήθελες παιδιά. 428 00:24:51,345 --> 00:24:55,224 Μα μπορεί απλώς να μην ήθελες εμένα. 429 00:25:01,856 --> 00:25:02,982 Κάθισε. 430 00:25:24,754 --> 00:25:27,506 Η ΣΤΑΡΛΑΪΤ ΛΑΜΠΕΙ ΣΤΑ ΚΑΛΛΙΣΤΕΙΑ ΤΗΣ ΒΟΤ 431 00:25:27,590 --> 00:25:30,301 Η ΣΤΑΡΛΑΪΤ ΣΩΖΕΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΤΟ ΝΤΕ ΜΟΪΝ 432 00:25:30,384 --> 00:25:31,802 ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΑΡΛΑΪΤ 433 00:25:35,181 --> 00:25:36,766 Η ΑΥΓΗ ΤΩΝ ΕΠΤΑ 434 00:25:36,849 --> 00:25:38,559 Αυτή η ταινία ήταν άθλια. 435 00:25:38,642 --> 00:25:40,811 Ήθελα να ζητήσω τα λεφτά μου πίσω. 436 00:25:42,146 --> 00:25:44,690 Δεν ενέκρινα κάθε σου επιλογή, 437 00:25:44,774 --> 00:25:46,442 μα ήμουν πάντα υπερήφανος. 438 00:25:48,778 --> 00:25:50,488 Ειδικά όταν παραιτήθηκες. 439 00:25:55,534 --> 00:25:56,619 Γιατί έφυγες; 440 00:26:00,122 --> 00:26:04,418 Πρωτογνώρισα τη μητέρα σου σε μια ιεραποστολή στο Ελ Σαλβαδόρ. 441 00:26:04,502 --> 00:26:05,711 Ήμασταν νέοι… 442 00:26:07,380 --> 00:26:08,631 Θα σώζαμε τον κόσμο. 443 00:26:10,132 --> 00:26:13,761 Ήμασταν απίστευτα ευτυχισμένοι όταν γεννήθηκες. 444 00:26:15,012 --> 00:26:17,473 Η μαμά σου ήταν βέβαιη πως το Μίγμα 5 445 00:26:17,556 --> 00:26:20,267 θα σου χάριζε μια καλύτερη ζωή 446 00:26:20,351 --> 00:26:24,438 από αυτή που θα σου παρείχε ένας επισκευαστής καρτοτηλεφώνων. 447 00:26:24,522 --> 00:26:27,483 Είπε πως θα μπορούσαμε να αλλάξουμε όντως τον κόσμο 448 00:26:28,359 --> 00:26:29,485 με μια υπερηρωίδα. 449 00:26:30,236 --> 00:26:32,363 Οπότε, συμφώνησες. 450 00:26:33,656 --> 00:26:38,536 Μέχρι που άρχισε να σου λέει πως σε είχε επιλέξει ο Θεός. 451 00:26:39,328 --> 00:26:42,456 Και το θέμα είναι πως εσύ το πίστεψες. 452 00:26:42,540 --> 00:26:45,126 Και μετά, το πίστεψε κι εκείνη. Κι εγώ… 453 00:26:47,878 --> 00:26:51,424 Δεν άντεχα να σου λέω ψέματα, οπότε, έφυγα. 454 00:26:51,507 --> 00:26:53,384 - Δεν φάνηκες ποτέ. - Να κάνω τι; 455 00:26:53,467 --> 00:26:55,636 Να σου γκρεμίσω τα όνειρα; Να πω ψέματα; 456 00:26:55,719 --> 00:26:56,929 Οτιδήποτε απ' αυτά. 457 00:26:58,013 --> 00:26:59,056 Σε χρειαζόμουν. 458 00:27:04,687 --> 00:27:06,981 Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν. 459 00:27:10,234 --> 00:27:13,571 Έπρεπε να ήμουν εκεί για εσένα. Να σε υποστηρίξω. 460 00:27:15,990 --> 00:27:18,200 Συγγνώμη που έφυγα, Άνι. 461 00:27:19,952 --> 00:27:22,413 Μάλλον είναι οικογενειακό μας. 462 00:27:23,664 --> 00:27:25,833 - Τι εννοείς; - Φρίκαρα τις προάλλες. 463 00:27:25,916 --> 00:27:27,543 Παράτησα κάποιον που αγαπώ. 464 00:27:29,295 --> 00:27:34,008 Είναι λες και… Δεν φαντάζεσαι πόσο τον αγαπώ. 465 00:27:34,091 --> 00:27:36,218 - Αν του κάνουν κακό, δεν… - Άκου, Άνι. 466 00:27:37,136 --> 00:27:39,847 Αυτοί που αγαπάμε δεν είναι αδυναμία. 467 00:27:40,973 --> 00:27:42,892 Είναι ο λόγος που μαχόμαστε. 468 00:27:54,320 --> 00:27:57,198 - Θα μπορούσα να του μιλήσω; - Φυσικά. 469 00:27:57,281 --> 00:28:00,326 Απλώς… χτύπα πρώτα. 470 00:28:01,577 --> 00:28:03,537 Το έμαθα με σκληρό τρόπο. 471 00:28:15,966 --> 00:28:17,718 Το εργαστήριο είναι από εκεί. 472 00:28:22,223 --> 00:28:23,516 Να πάρει ο διάολος. 473 00:28:23,599 --> 00:28:25,434 Είναι καιρό εδώ, έτσι; 474 00:28:27,686 --> 00:28:28,521 Δεκαετίες. 475 00:28:32,274 --> 00:28:34,777 Κυνηγοί. Δείτε τα μαχαίρια τους. 476 00:28:36,278 --> 00:28:39,031 Σκότωσαν ο ένας τον άλλον. 477 00:28:39,114 --> 00:28:41,659 Κι αν υπάρχει όντως ένα τέρας εδώ, 478 00:28:41,742 --> 00:28:42,910 αλλά είμαστε εμείς; 479 00:28:42,993 --> 00:28:44,203 Τι σκατά λες, Γάλλε; 480 00:28:44,286 --> 00:28:46,163 Τοξοπλάσμωση. 481 00:28:46,247 --> 00:28:49,208 Παράσιτο στα γατοκούραδα. Μολύνει και ανθρώπους. 482 00:28:49,291 --> 00:28:51,585 Προκαλεί εκρηκτική οργή. 483 00:28:51,669 --> 00:28:53,003 Φάγαμε γατοκούραδα; 484 00:28:53,087 --> 00:28:55,005 Όχι. 485 00:28:55,756 --> 00:28:59,426 Αν το Μ1 χύθηκε στα υπόγεια ύδατα, μπορεί να μετάλλαξε τα φυτά. 486 00:28:59,510 --> 00:29:01,637 Οι σπόροι τους μας γεμίζουν οργή. 487 00:29:01,720 --> 00:29:03,973 Δολοφονούμε ο ένας τον άλλον… 488 00:29:05,182 --> 00:29:06,559 και γινόμαστε τροφή. 489 00:29:08,561 --> 00:29:09,937 Σαν το The Last of Us; 490 00:29:11,522 --> 00:29:14,233 Αυτό είναι απλώς το Walking Dead με μανιτάρια. 491 00:29:15,067 --> 00:29:18,362 Οι νεκροί κατασκηνωτές, τα ζώα, αυτοί εδώ οι κυνηγοί. 492 00:29:18,445 --> 00:29:21,991 Δεν βλέπετε πόσο παράξενα συμπεριφέρεστε όλοι σας; 493 00:29:22,074 --> 00:29:25,077 Εμείς; Έχεις χώσει κοκαΐνη στην τρύπα του πέους σου. 494 00:29:25,160 --> 00:29:27,246 Μια στιγμή. Έχεις ένα δίκιο. 495 00:29:27,329 --> 00:29:29,665 Τα αμέτρητα ναρκωτικά εδώ και δεκαετίες 496 00:29:29,748 --> 00:29:31,333 αλλοίωσαν τη χημεία μου. 497 00:29:31,417 --> 00:29:33,544 Γι' αυτό δεν έχω επηρεαστεί. 498 00:29:33,627 --> 00:29:35,462 Κάπου ωφέλησε και η πρέζα. 499 00:29:37,673 --> 00:29:39,466 Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα. 500 00:29:39,550 --> 00:29:43,804 Αν επιβιώσετε από αυτόν τον πόλεμο, σας δίνω έξι μήνες, στην καλύτερη. 501 00:29:45,389 --> 00:29:47,391 Καλώς τα παιδιά, διάολε. 502 00:29:59,111 --> 00:30:00,404 Πάμε, γαμώτο. 503 00:30:04,116 --> 00:30:05,326 Πού πάτε; 504 00:30:05,409 --> 00:30:08,162 - Να τους τσακίσουμε. - Θα πεθάνουμε όλοι. 505 00:30:08,245 --> 00:30:11,081 Δεν σκέφτεται καθαρά κανείς από τους δυο σας. 506 00:30:11,165 --> 00:30:13,459 Πάρε το γαμω-όπλο από τη μούρη μου. 507 00:30:13,542 --> 00:30:15,461 Δεν θα μου κάνει τίποτα, μικρέ. 508 00:30:15,544 --> 00:30:16,920 Θα σου κάνω εγώ, όμως. 509 00:30:17,796 --> 00:30:20,424 Θα σκοτώσουν πρώτα εσάς και μετά εμάς. 510 00:30:20,507 --> 00:30:23,469 Κι αν υπάρχει Μ1 εδώ, θα το πάρει ο Χοουμλάντερ. 511 00:30:24,428 --> 00:30:26,388 Τι θα απογίνει η οικογένειά σου; 512 00:30:27,181 --> 00:30:28,766 Έτσι θα εκδικηθείς; 513 00:30:29,642 --> 00:30:31,852 Έτσι θα επανορθώσεις για την Μπέκα; 514 00:30:35,105 --> 00:30:35,939 Καλώς. 515 00:30:41,487 --> 00:30:44,281 Αν δεν βιαστούμε, θα σκοτωθούμε μεταξύ μας. 516 00:30:45,074 --> 00:30:46,700 Ή θα μας φάνε οι υπερήρωες. 517 00:30:48,786 --> 00:30:49,620 Τι θα κάνουμε; 518 00:30:49,703 --> 00:30:52,081 - Θεέ μου! - Τι σκατά, Γάλλε; 519 00:30:52,164 --> 00:30:54,667 Ούρα ελαφιού. Προσελκύουν το θήραμα. 520 00:30:54,750 --> 00:30:56,919 Για να μη μας μυρίσει ο Χοουμλάντερ. 521 00:30:57,461 --> 00:31:00,381 Αν με ψεκάσεις μ' αυτό, θα σου ξεριζώσω το κεφάλι. 522 00:31:01,548 --> 00:31:04,927 Δεν θα μας σώσουν τα αναθεματισμένα ούρα ελαφιού. 523 00:31:08,138 --> 00:31:09,515 Είναι αποδεδειγμένο. 524 00:31:09,598 --> 00:31:12,267 Όταν τελειώνεις, χάνεις ανδρική ζωτικότητα. 525 00:31:12,351 --> 00:31:14,186 Τη χρειαζόμαστε, έτσι, Νουάρ; 526 00:31:15,896 --> 00:31:17,564 Έτσι, Νουάρ; 527 00:31:17,648 --> 00:31:19,483 Άντε γαμήσου. 528 00:31:19,566 --> 00:31:21,610 Πάτησες λάθος κουμπί, αδελφέ. 529 00:31:21,694 --> 00:31:23,946 Σκάσε, ρε μαλάκα. 530 00:31:24,029 --> 00:31:24,905 Τι; 531 00:31:26,448 --> 00:31:27,282 Τι; 532 00:31:31,537 --> 00:31:33,664 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 533 00:31:35,749 --> 00:31:36,917 Απίστευτο. 534 00:31:37,000 --> 00:31:38,460 Εσύ δεν είσαι εκεί. 535 00:31:38,544 --> 00:31:39,378 Καλό αυτό. 536 00:31:39,461 --> 00:31:40,713 ΕΝΥΔΑΤΙΚΗ ΚΡΕΜΑ 537 00:31:41,964 --> 00:31:45,718 Ωραία. Θέλω να πω… Όχι, χαίρομαι. 538 00:31:45,801 --> 00:31:47,094 Δεν βάζω προδότες. 539 00:31:47,177 --> 00:31:48,178 Ξέρεις κάτι; 540 00:31:49,138 --> 00:31:51,640 Δεν αληθεύει τίποτα απ' όσα λένε για εμένα. 541 00:31:51,724 --> 00:31:53,892 Ότι πήρες πίπα για να μπεις στους Επτά 542 00:31:53,976 --> 00:31:56,145 ή ότι είσαι τρομοκράτισσα παιδέμπορος; 543 00:31:56,228 --> 00:31:59,565 Δηλαδή, δεν υπάρχει περίπτωση να μπεις στο φορτηγάκι μου; 544 00:32:00,983 --> 00:32:03,110 Κοίτα, Μέισον. 545 00:32:04,278 --> 00:32:06,405 Φοιτάς στην Ακαδημία Χοουμλάντερ, 546 00:32:06,488 --> 00:32:10,409 και μετά επιστρέφεις εδώ και βλέπεις χιλιάδες TikTok κάθε μέρα. 547 00:32:10,492 --> 00:32:12,870 Πώς να το ανταγωνιστεί αυτό η αλήθεια; 548 00:32:13,746 --> 00:32:16,874 Δεν με ενδιαφέρει. Είσαι η Νο 1 καταζητούμενη του FBI. 549 00:32:16,957 --> 00:32:20,461 Είτε σ' αρέσει είτε όχι, τυγχάνει να είμαι και αδελφή σου. 550 00:32:20,544 --> 00:32:24,923 Συνέχισε να φέρεσαι σαν μαλάκας, ειδάλλως, μπορούμε να το συζητήσουμε. 551 00:32:25,007 --> 00:32:26,550 Υπάρχει τρίτη επιλογή; 552 00:32:31,597 --> 00:32:36,935 Να μαντέψω. Με γέμιση σοκολάτα, κάθε Πέμπτη πρωί, σωστά; 553 00:32:37,895 --> 00:32:39,605 Με πήγαινε πριν το σχολείο. 554 00:32:41,190 --> 00:32:43,650 Μου λείπει όσο ελάχιστα πράγματα. 555 00:32:44,651 --> 00:32:47,613 Νομίζω ότι με έπαιρνε μαζί για κάλυψη. 556 00:32:49,740 --> 00:32:51,867 Θα αποκτήσω ζάχαρο με τόσα ντόνατ. 557 00:33:15,307 --> 00:33:16,391 Δεν είναι εδώ. 558 00:33:17,059 --> 00:33:19,228 Να πάει να γαμηθεί κι αυτό κι εμείς! 559 00:33:19,311 --> 00:33:20,562 Είναι χάσιμο χρόνου. 560 00:33:25,275 --> 00:33:27,736 Μπούτσερ. Ρίξε μια ματιά. 561 00:33:28,695 --> 00:33:30,989 Μάλλον μας πρόλαβε κάποιος καριόλης. 562 00:33:31,073 --> 00:33:33,116 Και πρόσφατα, κιόλας. 563 00:33:33,200 --> 00:33:35,828 Διαπέρασε 80 χρόνια σκουριάς στο χρηματοκιβώτιο. 564 00:33:36,829 --> 00:33:40,040 Πόσους υπερήρωες ξέρουμε με τόσο δυνατή γροθιά; 565 00:33:40,123 --> 00:33:41,458 Δώδεκα, ίσως παραπάνω. 566 00:33:42,960 --> 00:33:43,794 Τι είναι; 567 00:33:45,921 --> 00:33:47,506 - Ηρωίνη. - Ηρωίνη; 568 00:33:47,589 --> 00:33:48,841 Σιγά μη δεν ήξερες. 569 00:33:53,011 --> 00:33:55,556 Λοιπόν, χτυπά σαν αναθεματισμένη βαριοπούλα, 570 00:33:56,473 --> 00:33:58,433 και τη βρίσκει με γαμω-πρέζα. 571 00:34:00,269 --> 00:34:01,103 Ο Μπόμπσαϊτ. 572 00:34:01,186 --> 00:34:05,566 Αγνοείται εδώ και δεκαετίες. Μάλλον είναι νεκρός. 573 00:34:05,649 --> 00:34:06,984 Κι αν δεν είναι; 574 00:34:07,693 --> 00:34:10,529 Είναι ο έτερος καριόλης που ήξερε ότι είναι εδώ. 575 00:34:10,612 --> 00:34:13,073 Ο Μπόμπσαϊτ από την ομάδα του Στρατιώτη; 576 00:34:13,156 --> 00:34:15,617 Είχε ήδη λάβει Μ1. Γιατί ήθελε κι άλλο; 577 00:34:22,457 --> 00:34:24,084 Γεια σου, Εντ. Όλα καλά; 578 00:34:24,167 --> 00:34:26,587 Συγγνώμη που σ' ενοχλώ στο ρεπό σου. 579 00:34:26,670 --> 00:34:29,923 Θα ακουστεί τρελό. Είναι μέσα η Στάρλαϊτ; 580 00:34:30,007 --> 00:34:31,425 Συγγνώμη, τι; 581 00:34:31,508 --> 00:34:32,759 Με πήρε ο Μέισον. 582 00:34:34,219 --> 00:34:37,639 Μάλλον αστειευόταν, σωστά; Πες μου ότι ήταν φάρσα. 583 00:34:44,771 --> 00:34:46,940 - Είναι κόρη μου. - Κόρη σου; 584 00:34:47,024 --> 00:34:49,359 Έλεος. Ούτε ψέματα δεν μπορείς να πεις. 585 00:34:49,443 --> 00:34:51,612 Σε ξέρω 20 χρόνια και ποτέ δεν… 586 00:34:51,695 --> 00:34:52,779 Κακώς δεν το είπα. 587 00:34:52,863 --> 00:34:56,450 - Είναι κατά συρροή δολοφόνος. - Όχι. Σου το ορκίζομαι. 588 00:34:57,284 --> 00:35:01,038 Σε ικετεύω, γύρνα στο περιπολικό και ξέχνα το. 589 00:35:01,121 --> 00:35:01,955 Πας καλά; 590 00:35:02,039 --> 00:35:06,168 Δεν θέλω να πεθάνω σε στρατόπεδο κράτησης. Πρέπει να τη συλλάβω. 591 00:35:07,628 --> 00:35:09,504 Κάντε στην άκρη, τώρα αμέσως. 592 00:35:09,588 --> 00:35:11,506 Σε παρακαλώ, Εντ. Περίμενε. 593 00:35:13,967 --> 00:35:15,761 - Ψηλά τα χέρια. - Δεν νομίζω. 594 00:35:15,844 --> 00:35:16,845 Φύγε. 595 00:35:19,056 --> 00:35:21,224 - Εντ, κατέβασε το όπλο. - Τώρα, είπα. 596 00:35:21,308 --> 00:35:22,351 Φύγε. 597 00:35:22,434 --> 00:35:24,770 - Όχι. Συλλαμβάνεσαι. - Χαλάρωσε, Εντ. 598 00:35:24,853 --> 00:35:25,729 Σας παρακαλώ… 599 00:35:25,812 --> 00:35:27,773 - Σε προειδοποιώ. - Φύγε, είπα! 600 00:35:27,856 --> 00:35:29,566 Σταματήστε, γαμώτο! 601 00:35:35,405 --> 00:35:37,240 Συγγνώμη, απλώς… 602 00:35:37,324 --> 00:35:40,035 Καθόμαστε μαζί στην εκκλησία τις Κυριακές, Εντ. 603 00:35:40,118 --> 00:35:43,538 Για πόσους μήνες έτρωγες εδώ όταν πέθανε η Παμ; 604 00:35:43,622 --> 00:35:45,666 Και μου έλεγες ψέματα τόσον καιρό. 605 00:35:45,749 --> 00:35:47,292 Φοβάσαι. Κι εγώ το ίδιο. 606 00:35:47,376 --> 00:35:49,211 Όσα μας βάζει η Βοτ να κάνουμε, 607 00:35:49,294 --> 00:35:53,090 να συλλαμβάνουμε τους γείτονές μας και να τους στέλνουμε… 608 00:35:54,466 --> 00:35:56,969 ένας Θεός ξέρει πού, ξέρεις ότι είναι λάθος. 609 00:36:00,722 --> 00:36:02,599 Η Άνι είναι κόρη μου. Την αγαπώ. 610 00:36:02,683 --> 00:36:04,559 Κακώς δεν τη στήριξα νωρίτερα. 611 00:36:05,435 --> 00:36:08,605 Δεν είναι όπως λένε. Είναι καλός άνθρωπος, Εντ. 612 00:36:08,689 --> 00:36:10,941 Αν οι καλοί πάψουν να κάνουν το σωστό, 613 00:36:11,024 --> 00:36:12,943 δεν έχουμε καμιά ελπίδα, διάολε. 614 00:36:18,991 --> 00:36:20,534 Σε μία ώρα, να έχει φύγει. 615 00:36:20,617 --> 00:36:23,954 Ειδάλλως, μα τον Θεό, θα ξαναρθώ με τον Λάιβγουαϊρ 616 00:36:24,037 --> 00:36:25,539 και θα συλλάβω κι εσένα. 617 00:36:26,707 --> 00:36:27,874 Σ' ευχαριστώ. 618 00:36:39,469 --> 00:36:40,762 Ζέχνει ούρα ελαφιού. 619 00:36:41,638 --> 00:36:44,641 Την τελευταία φορά, ήρθα απευθείας απ' το μέτωπο. 620 00:36:44,725 --> 00:36:46,852 Έβγαζα μυαλά Ναζί από τα μαλλιά μου. 621 00:36:46,935 --> 00:36:50,313 Μόνο οι κορυφαίοι συμμετείχαν στις δοκιμές του δρος Βοτ. 622 00:36:50,856 --> 00:36:52,482 Όχι τίποτα φλούφληδες. 623 00:36:53,817 --> 00:36:56,236 Αλίμονο. Ξέχασα πόσο ζόρικος ήσουν. 624 00:36:56,319 --> 00:36:59,239 Να σου πω, εσύ είσαι ο περίεργος που δεν πηδάει. 625 00:36:59,322 --> 00:37:01,241 Εξίσου άχρηστος με την κάπα σου. 626 00:37:01,324 --> 00:37:03,952 Τι νόημα έχει αν δεν βρέχεις το πουλί σου; 627 00:37:04,786 --> 00:37:07,497 Μια χαρά μούσκεμα το έβγαλα από τη Στόρμφροντ 628 00:37:07,581 --> 00:37:09,332 και το σκούπισα στη μούρη της. 629 00:37:18,050 --> 00:37:19,217 Κι άλλοι άσχημοι. 630 00:37:21,261 --> 00:37:22,345 Φίλοι σου είναι; 631 00:37:28,060 --> 00:37:28,894 Σκατά. 632 00:37:30,395 --> 00:37:31,271 ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ 633 00:37:31,354 --> 00:37:33,315 - Από πάνω μας. - Την κάνουμε. 634 00:37:33,398 --> 00:37:35,400 - Ελάτε. - Στάσου. Και το Μίγμα 1; 635 00:37:35,484 --> 00:37:36,693 Αν το έχει ο Μπόμπσαϊτ, 636 00:37:36,777 --> 00:37:38,320 δεν θα το καταστρέψουμε. 637 00:37:39,029 --> 00:37:40,405 Τι εννοείς; 638 00:37:41,406 --> 00:37:42,574 Ποιοι; 639 00:37:45,702 --> 00:37:48,914 Τι; Χρειάζεται κι άλλους αθάνατους καριόληδες ο κόσμος; 640 00:37:48,997 --> 00:37:51,750 Πρέπει να σώσουμε την Άνι και την Κιμίκο. 641 00:37:51,833 --> 00:37:54,127 Αυτό σχεδίαζες εξαρχής, έτσι; 642 00:37:54,961 --> 00:37:56,171 Θα μας ακούσει. 643 00:37:56,254 --> 00:37:59,174 Κι εσύ απλώς ακολουθούσες πάλι το σχέδιό του. 644 00:37:59,257 --> 00:38:00,842 Δεν θα το ρισκάρουμε. 645 00:38:00,926 --> 00:38:02,469 Αν πρέπει να πεθάνουν η Άνι 646 00:38:02,552 --> 00:38:04,930 κι ο Χοουμλάντερ για να ζήσει η κόρη μου, 647 00:38:05,013 --> 00:38:06,348 δεν έχουμε επιλογή. 648 00:38:06,431 --> 00:38:08,266 Μόνο που δεν θα σκοτώσει εσένα! 649 00:38:08,350 --> 00:38:10,393 Τουλάχιστον, ξέρει να το βουλώνει 650 00:38:10,477 --> 00:38:11,895 και να κάνει ό,τι του λένε. 651 00:38:11,978 --> 00:38:13,105 Ορίστε; 652 00:38:13,188 --> 00:38:15,398 Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να φύγουμε. 653 00:38:15,482 --> 00:38:16,775 Να σου πω ένα μυστικό; 654 00:38:16,858 --> 00:38:19,277 Πανηγύρισα όταν έμαθα ότι πεθαίνεις. 655 00:38:19,361 --> 00:38:21,696 Θα απαλλαγούμε από τη μιζέρια σου. 656 00:38:21,780 --> 00:38:24,825 Έλεγα στα παιδιά "Πιστέψτε στον Μπούτσερ. 657 00:38:24,908 --> 00:38:27,369 Κατά βάθος, είναι καλός". Μα έκανα λάθος. 658 00:38:27,452 --> 00:38:29,996 Δεν απέμεινε τίποτα ανθρώπινο μέσα σου. 659 00:38:30,080 --> 00:38:34,167 Κάτω από το γεμάτο πλοκάμια στήθος, είσαι απλώς ένα γαμημένο τέρας. 660 00:38:34,251 --> 00:38:35,961 Ίσως μ' αρέσει καλύτερα έτσι. 661 00:38:36,044 --> 00:38:38,338 Δεν έχεις απλώς ένα παράσιτο μέσα σου. 662 00:38:38,421 --> 00:38:40,882 - Εσύ είσαι ο καρκίνος. - Μιλάτε πιο σιγά. 663 00:38:40,966 --> 00:38:43,426 Είσαι εξίσου κακός με τον Χοουμλάντερ. 664 00:38:43,510 --> 00:38:45,470 Δεν θα μας πάρεις στον λαιμό σου. 665 00:38:45,554 --> 00:38:47,973 - Τι θα κάνεις γι' αυτό; - Θα σε σκοτώσω. 666 00:38:48,056 --> 00:38:49,182 Μη. Σταμάτα! 667 00:38:51,518 --> 00:38:52,435 Κιμίκο! 668 00:38:53,562 --> 00:38:55,147 Ηρεμήστε, σας παρακαλώ. 669 00:38:59,109 --> 00:39:00,402 Δεν είμαι κατοικίδιο. 670 00:39:00,485 --> 00:39:01,570 Τέρμα οι διαταγές. 671 00:39:04,197 --> 00:39:05,157 Κιμίκο! 672 00:39:11,079 --> 00:39:12,289 Έλα, ΜΜ. 673 00:39:12,372 --> 00:39:13,665 Σ' αφήνει ο Μπούτσερ; 674 00:39:20,422 --> 00:39:22,299 Σταματήστε, σας παρακαλώ! 675 00:39:40,734 --> 00:39:42,986 Στάσου. Πού νομίζεις ότι πας; 676 00:39:48,867 --> 00:39:49,826 Μη… 677 00:39:53,955 --> 00:39:55,290 Ζόρικος και μαλακίες. 678 00:39:56,416 --> 00:39:58,293 - Τι; - Αυτό που παριστάνεις. 679 00:39:58,877 --> 00:40:00,921 Δήθεν γενναίος και δοξασμένος. 680 00:40:01,713 --> 00:40:02,964 Σκέτη απάτη είσαι. 681 00:40:03,048 --> 00:40:05,217 Διάβασα τον απόρρητο φάκελό σου. 682 00:40:05,300 --> 00:40:08,220 Ο αδελφός σου παρασημοφορήθηκε για το Άντσιο, 683 00:40:08,303 --> 00:40:13,350 οπότε, ικέτεψες τον πατέρα σου να σου εξαγοράσει μια θέση στις δοκιμές. 684 00:40:13,433 --> 00:40:18,939 Δεν άντεχες να βλέπεις να γνωρίζει τόση δόξα ο αδελφός σου. 685 00:40:19,022 --> 00:40:24,027 Σ' έκανε να φαίνεσαι ακόμη πιο λίγος σε σχέση με εκείνον. 686 00:40:24,110 --> 00:40:26,029 Δεν ξέρεις τίποτα για εμένα. 687 00:40:27,489 --> 00:40:28,323 Αλήθεια; 688 00:40:29,741 --> 00:40:32,369 Όταν πήγαν να σου χορηγήσουν το Μίγμα 1, 689 00:40:32,452 --> 00:40:36,164 ήσουν τόσο τρομοκρατημένος που σε έδεσαν στο τραπέζι. 690 00:40:36,248 --> 00:40:40,710 Κατουρήθηκες και ζητούσες τη μαμά σου, 691 00:40:40,794 --> 00:40:45,257 ως γνήσιο, κλαψιάρικο πλουσιόπαιδο. 692 00:40:46,383 --> 00:40:50,178 Σου έδωσαν τα πάντα. Όμως, δεν σου αξίζει τίποτα. 693 00:40:52,138 --> 00:40:54,349 Διάολε. Τι σόι σκατότρυπα είναι αυτή; 694 00:40:56,768 --> 00:40:57,894 Τι κάνεις; 695 00:41:03,275 --> 00:41:04,192 Εύγε. 696 00:41:04,985 --> 00:41:06,486 Σε 30", θα είμαι έξω. 697 00:41:06,569 --> 00:41:08,363 Ίσως. Ίσως και όχι. 698 00:41:11,157 --> 00:41:12,617 Εμπλουτισμένο ουράνιο. 699 00:41:12,701 --> 00:41:15,870 Εκεί μέσα, τσέκαραν αν θα μας σκότωνε ατομική βόμβα. 700 00:41:15,954 --> 00:41:18,123 Ένας θνητός θα πέθαινε σε λίγα λεπτά. 701 00:41:18,206 --> 00:41:20,292 Για εσένα, όμως, είναι σαν γρίπη. 702 00:41:20,375 --> 00:41:22,002 Καλή τύχη, πάντως. 703 00:41:22,085 --> 00:41:25,463 Να δω πώς θα βγεις από εκεί ενώ αιμορραγεί ο κώλος σου. 704 00:41:36,099 --> 00:41:37,142 Πού πας; 705 00:41:37,225 --> 00:41:41,313 Να καταστρέψω όσο Μ1 βρω, ρε επαγγελματία πεοκαβαλητή. 706 00:41:41,980 --> 00:41:43,815 - Γιατί; - Δεν το πιάνεις, έτσι; 707 00:41:45,025 --> 00:41:47,610 Πόσο πολύ δεν σ' αντέχω, γαμώτο. 708 00:42:29,736 --> 00:42:31,196 Χιούι… 709 00:42:34,991 --> 00:42:38,787 Εμπρός, μικρέ. Έλα να τα βάλεις μαζί μου. 710 00:42:58,973 --> 00:43:01,976 Μακάρι να σε έβλεπε ο κόσμος τώρα. 711 00:43:03,269 --> 00:43:05,188 Όχι και τόσο υπερηρωικό, έτσι; 712 00:43:06,147 --> 00:43:08,942 Μάλλον, έφαγες… 713 00:43:14,614 --> 00:43:16,449 Σ' έβαλε τιμωρία ο μπαμπάς σου; 714 00:43:17,325 --> 00:43:18,785 Θα πονάει αυτό. 715 00:43:18,868 --> 00:43:21,830 Προτιμά να περάσει μια αιωνιότητα μόνος του, 716 00:43:21,913 --> 00:43:23,081 παρά μαζί σου. 717 00:43:24,207 --> 00:43:26,960 Τι έγινε; Σου κόπηκε η μιλιά; 718 00:43:28,878 --> 00:43:30,463 Το ένα θαύμα μετά το άλλο. 719 00:43:32,257 --> 00:43:33,550 Πες μου κάτι. 720 00:43:36,386 --> 00:43:40,098 Αν πάρεις το Μίγμα 1, νομίζεις πως θα σε κάνει Θεό, έτσι; 721 00:43:42,434 --> 00:43:44,936 Τελικά, σε ξέρω πολύ καλά. 722 00:43:45,603 --> 00:43:48,898 Μα, ακόμη κι αν είχες ένα δισεκατομμύριο μαλάκες 723 00:43:48,982 --> 00:43:51,985 να σου γλείφουν τα παπάρια ψάλλοντας "ωσαννά", 724 00:43:52,944 --> 00:43:54,529 πάλι δυστυχής θα ήσουν. 725 00:43:54,612 --> 00:44:01,119 Κατά βάθος, είσαι απλώς ένα αδύναμο, εύθικτο αγοράκι που αποζητά την προσοχή. 726 00:44:02,495 --> 00:44:04,539 Σάπισες στο ξύλο τον γιο σου. 727 00:44:07,167 --> 00:44:08,585 Πιο αδύναμος, πεθαίνεις. 728 00:44:17,927 --> 00:44:23,433 Ο Ράιαν είναι ακόμη ζωντανός επειδή είναι δυνατός. 729 00:44:23,516 --> 00:44:27,061 Επειδή είναι γιος μου, ο υιός του Θεού. 730 00:44:27,145 --> 00:44:29,147 Δεν είσαι Θεός. 731 00:44:29,230 --> 00:44:31,566 Τι θα έλεγες να πάω να φέρω τον ιό, 732 00:44:31,649 --> 00:44:35,069 να σε δούμε να χέζεις τη γαμημένη σπονδυλική σου στήλη; 733 00:44:39,282 --> 00:44:40,742 Δεν τον έχεις, σωστά; 734 00:44:44,120 --> 00:44:45,121 Τον ιό. 735 00:44:52,170 --> 00:44:56,424 - Αλήθεια; - Ναι. Δεν τον έχεις. 736 00:44:56,508 --> 00:44:58,593 Θα τον είχες χρησιμοποιήσει. 737 00:45:04,057 --> 00:45:07,185 Δεν έχεις τρόπο να με σταματήσεις, έτσι δεν είναι; 738 00:45:07,268 --> 00:45:11,356 Αχ, Γουίλιαμ, ούτε που φαντάζεσαι τι έχεις να αντιμετωπίσεις. 739 00:45:13,316 --> 00:45:14,817 Δεν μπορείς να παρέμβεις. 740 00:45:15,652 --> 00:45:19,489 Θα βρω το Μίγμα 1, κι όταν συμβεί αυτό, 741 00:45:19,572 --> 00:45:22,116 θα σε γδάρω ζωντανό. 742 00:45:22,200 --> 00:45:26,204 Εσύ, η Στάρλαϊτ, άπαντες οι άπιστοι… 743 00:45:27,413 --> 00:45:32,001 θα πνιγείτε όλοι στο ίδιο σας το αίμα, διάολε. 744 00:45:32,085 --> 00:45:35,421 Σου υπόσχομαι, προτού πεθάνω… 745 00:45:39,175 --> 00:45:40,718 να σε εξοντώσω, διάολε. 746 00:45:41,261 --> 00:45:43,304 Δεν έχετε καμία ελπίδα. 747 00:45:44,222 --> 00:45:46,182 Θα πάρω ό,τι μου ανήκει. 748 00:45:46,266 --> 00:45:51,688 Κι όλος αυτός ο σκατοπλανήτης είναι δικός μου δικαιωματικά! 749 00:45:53,106 --> 00:45:54,524 Το πεπρωμένο μου! 750 00:46:25,847 --> 00:46:26,681 Γαμιόλη! 751 00:46:29,017 --> 00:46:31,436 Σκατά. Γαμώτο. 752 00:47:24,405 --> 00:47:25,490 Το κέρατό μου. 753 00:47:38,294 --> 00:47:39,170 Σκατά. Γαμώτο! 754 00:47:46,469 --> 00:47:47,428 Τι σκατά; 755 00:47:49,889 --> 00:47:50,890 Στάσου! 756 00:48:09,033 --> 00:48:10,118 Θεέ μου. 757 00:48:17,375 --> 00:48:18,584 Ο Κουίν. 758 00:48:19,544 --> 00:48:20,628 Τον γνώριζες; 759 00:48:23,798 --> 00:48:26,092 Ήταν κι αυτός στις δοκιμές του Βοτ. 760 00:48:27,510 --> 00:48:28,970 Λογικό να ήσουν εσύ, 761 00:48:29,053 --> 00:48:31,431 ασχημομούρικο κάθαρμα. 762 00:48:31,514 --> 00:48:32,598 Με μισούσες. 763 00:48:33,808 --> 00:48:36,310 Ήμουν ένας πλούσιος, κακομαθημένος μαλάκας. 764 00:48:37,353 --> 00:48:39,480 Που δεν πολέμησα ποτέ, σωστά; 765 00:48:42,233 --> 00:48:43,818 Ακόμη με μισείς, έτσι; 766 00:48:43,901 --> 00:48:46,320 Αυτό το πλάσμα είναι γεμάτο μίσος. 767 00:48:46,404 --> 00:48:48,239 Μας κάνει όπως εκείνο. 768 00:48:48,322 --> 00:48:50,575 Αυτός ευθύνεται για όλο αυτό. 769 00:48:51,284 --> 00:48:52,452 Άκουσέ με. 770 00:48:53,494 --> 00:48:56,998 Είσαι ο μόνος που μπορεί να δώσει τέλος στη μιζέρια του. 771 00:48:57,081 --> 00:49:00,209 Να δώσω τέλος; Όχι. Σε καμία περίπτωση. 772 00:49:00,293 --> 00:49:01,461 Μου αρέσει έτσι. 773 00:49:04,130 --> 00:49:05,298 Άντε γαμήσου! 774 00:49:07,091 --> 00:49:09,844 Δεν άξιζα ό,τι μου δόθηκε, σωστά; 775 00:49:09,927 --> 00:49:10,803 Άντε γαμήσου! 776 00:49:10,887 --> 00:49:13,264 Άντε γαμήσου! Ακόμη το 'χω! 777 00:49:13,347 --> 00:49:15,641 Τα πάντα! Νίκησα, διάολε! 778 00:49:20,605 --> 00:49:24,233 Αν δεν τον σκοτώσεις, θα πεθάνουμε όλοι. 779 00:49:31,157 --> 00:49:33,367 Ξέρω γιατί σε μισεί ο Κουίν. 780 00:49:33,451 --> 00:49:34,452 Αλήθεια; 781 00:49:34,535 --> 00:49:37,205 Επειδή ξέρει τι πραγματικά είσαι. 782 00:49:37,288 --> 00:49:39,165 Εκείνος ήταν αληθινός στρατιώτης. 783 00:49:39,248 --> 00:49:41,626 Κι εσύ απλώς ένα αγόρι με στολή. 784 00:49:41,709 --> 00:49:45,379 Όμως, εσύ έγινες υπερήρωας, ενώ αυτός έγινε έτσι. 785 00:49:45,463 --> 00:49:47,381 Είναι δίκαιο αυτό; 786 00:49:47,465 --> 00:49:49,133 Έπρεπε να 'σουν στη θέση του. 787 00:49:49,217 --> 00:49:51,010 - Βούλωσ' το. - Να υποφέρεις εσύ. 788 00:49:53,054 --> 00:49:55,765 Δεν είσαι παρά ένας δειλός. 789 00:49:55,848 --> 00:49:57,517 Βούλωσ' το, γαμώτο! 790 00:50:17,161 --> 00:50:18,246 Χιούι; 791 00:50:20,289 --> 00:50:22,041 Συγγνώμη. 792 00:50:24,544 --> 00:50:25,545 Ναι. 793 00:50:28,130 --> 00:50:29,131 Παρομοίως. 794 00:51:02,498 --> 00:51:04,959 Σκατά. Με συγχωρείς. 795 00:51:05,751 --> 00:51:07,128 Χίλια συγγνώμη. 796 00:51:56,510 --> 00:52:01,974 Λοιπόν, ήταν το καλύτερο στρογγανόφ που έχω φάει ποτέ. 797 00:52:02,058 --> 00:52:04,977 Αποκλείεται, μα πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 798 00:52:08,481 --> 00:52:09,899 Έχεις να πεις κάτι; 799 00:52:10,942 --> 00:52:11,943 Συγγνώμη. 800 00:52:13,778 --> 00:52:17,406 - Μήπως να ξαναδοκιμάσεις; - Συγγνώμη. 801 00:52:17,490 --> 00:52:19,617 Καλώς. Μα είσαι τιμωρία ως τα 20. 802 00:52:20,368 --> 00:52:21,994 Μέχρι τα 30, καλύτερα. 803 00:52:22,703 --> 00:52:24,956 Ελπίζω να τα ξαναπούμε. 804 00:52:26,082 --> 00:52:27,291 Κι εγώ. 805 00:52:34,966 --> 00:52:37,760 Άνι, μην κάνεις το ίδιο λάθος μ' εμένα. 806 00:52:38,761 --> 00:52:41,764 Μην πάψεις να παλεύεις για αυτούς που αγαπάς. 807 00:53:55,296 --> 00:53:56,922 Το Μ1 δεν ήταν εδώ. 808 00:54:05,473 --> 00:54:06,599 Μια στιγμή… 809 00:54:08,184 --> 00:54:09,351 Κλαις; 810 00:54:13,147 --> 00:54:15,149 Κάν' το, να τελειώνουμε. 811 00:54:49,016 --> 00:54:49,850 Σ' ευχαριστώ. 812 00:54:50,643 --> 00:54:52,895 Δεν θα φεύγαμε από εκεί χωρίς εσένα. 813 00:54:54,939 --> 00:54:57,441 Η πρωτοβουλία να ηγηθώ… 814 00:54:58,692 --> 00:55:00,861 ήταν ό,τι πιο φρικτό έχω κάνει. 815 00:55:00,945 --> 00:55:03,072 Μην ξαναφήσεις να συμβεί. Ποτέ. 816 00:55:07,451 --> 00:55:09,537 Συγγνώμη που σε είπα σεξομανή πρεζάκια. 817 00:55:10,996 --> 00:55:13,666 Δεν θυμάμαι να με λες έτσι. 818 00:55:13,749 --> 00:55:16,335 Αλήθεια; Έτσι νόμιζα. 819 00:55:17,711 --> 00:55:22,591 Δεν έχεις άδικο. Κάποτε, ήμουν. 820 00:55:22,675 --> 00:55:28,139 Μα είμαι καθαρός πλέον. Μπορώ να γίνω οτιδήποτε χρειάζεσαι. 821 00:55:33,978 --> 00:55:35,396 Δεν θέλω να σε αλλάξω. 822 00:55:37,356 --> 00:55:39,233 Απλώς… 823 00:55:41,235 --> 00:55:43,279 προσπαθώ να αλλάξω η ίδια. 824 00:55:45,114 --> 00:55:46,907 Ο λόγος που μιλάω πλέον… 825 00:55:46,991 --> 00:55:51,495 είναι επειδή έριξα πολλή δουλειά για να αφήσω πίσω το χάος μου. 826 00:55:53,539 --> 00:55:57,209 Εσύ, όμως, λατρεύεις το χάος. 827 00:55:57,293 --> 00:56:00,296 Τα πας περίφημα, κι αυτό είναι μια χαρά, αλλά… 828 00:56:01,672 --> 00:56:03,215 Δεν μπορώ να γυρίσω εκεί. 829 00:56:08,345 --> 00:56:10,139 Συνεπώς, τι θα κάνουμε; 830 00:56:38,876 --> 00:56:41,670 Συγγνώμη. Κακώς σε άφησα. Έπρεπε να ήμουν εδώ. 831 00:56:41,754 --> 00:56:46,425 Χαίρομαι απίστευτα που δεν ήσουν. Γλίτωσες μια πολύ ζόρικη μέρα. 832 00:57:01,315 --> 00:57:03,943 Άκου, φίλε, οι μαλακίες που είπα… 833 00:57:04,026 --> 00:57:07,029 Μη μου πεις ότι δεν τα εννοούσες, εντάξει; 834 00:57:07,112 --> 00:57:09,657 Γιατί εγώ εννοούσα κάθε γαμημένη λέξη. 835 00:57:09,740 --> 00:57:11,367 Οπότε, έχουμε πρόβλημα; 836 00:57:18,249 --> 00:57:20,668 Όλα καλά, φίλε. Όλα καλά. 837 00:57:28,342 --> 00:57:29,551 Τι κάνεις; 838 00:57:29,635 --> 00:57:31,303 Απλώς σκέφτομαι. 839 00:57:31,387 --> 00:57:34,431 Αρχίζει η παρωδία. 840 00:57:35,683 --> 00:57:37,559 Από τον Ατλαντικό 841 00:57:37,643 --> 00:57:39,603 Ο ΠΑΤΕΡ ΗΜΩΝ ΚΑΝΕΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ 842 00:57:39,687 --> 00:57:44,566 Ως τον Ειρηνικό 843 00:57:44,650 --> 00:57:48,237 Αμερική 844 00:57:48,320 --> 00:57:51,073 Ναι. Ναι! 845 00:57:55,661 --> 00:57:57,663 Αδελφοί και αδελφές! 846 00:57:58,956 --> 00:58:02,626 Αδελφοί και αδελφές, είμαστε πραγματικά τυχεροί 847 00:58:02,710 --> 00:58:04,211 που είμαστε σήμερα εδώ. 848 00:58:05,212 --> 00:58:10,426 Καθώς είναι η σπουδαιότερη μέρα στην ιστορία της Αγκαλιάς του Σαμαρείτη. 849 00:58:10,509 --> 00:58:13,512 - Μπορώ να έχω ένα "αμήν"; - Αμήν! 850 00:58:13,595 --> 00:58:16,056 Το λατρεύω όλο αυτό. Τέλειο. 851 00:58:16,140 --> 00:58:18,434 Μα εσύ δεν πιστεύεις στον Ιησού; 852 00:58:18,517 --> 00:58:21,687 Μέχρι πρόσφατα. Πλέον, πιστεύω στον Χοουμλάντερ. 853 00:58:21,770 --> 00:58:22,855 Λέει ψέματα. 854 00:58:22,938 --> 00:58:24,565 - Προφανώς. - Ορίστε; 855 00:58:27,401 --> 00:58:30,070 Σήμερα, όμως, αδελφοί και αδελφές, 856 00:58:30,154 --> 00:58:33,282 βάζουμε ξανά την Αμερική στο σωστό μονοπάτι. 857 00:58:35,284 --> 00:58:36,744 Από σήμερα, 858 00:58:36,827 --> 00:58:42,708 αδελφοί και αδελφές, αφοσιωνόμαστε σ' έναν θείο επαναπροσδιορισμό. 859 00:58:42,791 --> 00:58:46,545 Θα γίνουμε πατριώτες της πίστης! 860 00:58:46,628 --> 00:58:50,549 Θα εκπληρώσουμε το όνειρο των πατέρων του έθνους! 861 00:58:50,632 --> 00:58:51,842 - Ναι! - Σήμερα! 862 00:58:51,925 --> 00:58:55,596 Από σήμερα, η Αγκαλιά του Σαμαρείτη 863 00:58:55,679 --> 00:58:58,932 γίνεται η Δημοκρατική Εκκλησία των ΗΠΑ! 864 00:59:03,729 --> 00:59:07,066 Και, μαζί μας, για να μοιραστεί το ιερό του σχέδιο… 865 00:59:07,149 --> 00:59:09,360 Δεν είναι απλώς ένας άνδρας. 866 00:59:11,487 --> 00:59:14,990 Δεν είναι απλώς ένας υπεράνθρωπος. 867 00:59:19,286 --> 00:59:25,793 Είναι ο προφήτης του Κυρίου! 868 00:59:26,794 --> 00:59:30,255 Ο προφήτης της Αμερικής! 869 00:59:30,339 --> 00:59:34,510 Είναι ο προφήτης Χοουμλάντερ! 870 00:59:53,737 --> 00:59:56,365 Χοουμλάντερ! 871 01:02:12,584 --> 01:02:14,586 Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος 872 01:02:14,670 --> 01:02:16,672 Επιμέλεια Ηλέκτρα Μιχαηλίδη