1 00:00:06,111 --> 00:00:08,280 - Show alkaa. - Kuvasin Shian kanssa. 2 00:00:08,364 --> 00:00:10,366 Kuin 7-Eleven olisi nainut Abercrombieta. 3 00:00:10,449 --> 00:00:12,827 - Onko tuo maitoa? - Herttileijaa! 4 00:00:12,910 --> 00:00:15,621 - Liittykää hauskanpitoon. - Olin kolmisin Buseyn kanssa. 5 00:00:15,704 --> 00:00:16,789 AIEMMIN TAPAHTUNUTTA 6 00:00:16,872 --> 00:00:19,208 Hän jätti meidät kuolemaan. 7 00:00:20,167 --> 00:00:21,335 Tapan sinut. 8 00:00:21,961 --> 00:00:23,587 - Tee se. - Paskat Butcherista. 9 00:00:24,421 --> 00:00:26,257 - Paskat Hughiesta. - Tuhoat meidät. 10 00:00:26,340 --> 00:00:28,092 - Äiti. Hei. - Annie! 11 00:00:28,175 --> 00:00:31,846 Kuinka vanha olin, kun annoit Voughtin pumpata minut täyteen huumeita? 12 00:00:31,929 --> 00:00:34,974 He lupasivat sinulle poikkeuksellisen elämän. 13 00:00:35,057 --> 00:00:38,394 Sanoit, että isi lähti, koska menetti kaikki säästömme. 14 00:00:38,477 --> 00:00:40,271 Olivatko syynä huonot sijoitukset? 15 00:00:40,354 --> 00:00:43,148 Tuo Marlboro Man -esityksesi on hevonpaskaa. 16 00:00:44,024 --> 00:00:47,945 Fort Harmony oli armeijan sairaala, jossa Frederick Vought testasi V1:tä. 17 00:00:48,028 --> 00:00:50,614 Jos V1:tä on jäljellä, sitä on varmaan tuolla. 18 00:00:50,698 --> 00:00:53,325 V1 on kymmenen kertaa nykyistä ainetta vahvempaa. 19 00:00:53,409 --> 00:00:56,036 Se tehosi vain muutamaan superiin. 20 00:00:56,120 --> 00:00:57,371 Sinuun ja Stormfrontiin. 21 00:00:58,497 --> 00:01:01,000 - Kuka Stormfront on? - Tri Voughtin vaimo Clara. 22 00:01:01,083 --> 00:01:02,710 Taisit tuntea hänet Libertynä. 23 00:01:02,793 --> 00:01:03,961 Tapammehan Homelanderin? 24 00:01:04,044 --> 00:01:05,379 Ei ilman virusta. 25 00:01:05,462 --> 00:01:06,630 Sanoit, että pystyn. 26 00:01:06,714 --> 00:01:08,173 Että voin tehdä sen. 27 00:01:08,257 --> 00:01:10,759 Jotta hoitaisit hänet ulos Towerista. 28 00:01:10,843 --> 00:01:12,636 Suloinen poikani. 29 00:01:20,394 --> 00:01:21,228 Homelander? 30 00:01:22,855 --> 00:01:25,316 Firecracker. 31 00:01:27,526 --> 00:01:28,611 Mikä tuo haju on? 32 00:01:28,694 --> 00:01:30,905 Ehkä uusi hajuvesisarjani. 33 00:01:30,988 --> 00:01:33,574 General Lee's Secret. 34 00:01:33,657 --> 00:01:34,491 Ei. 35 00:01:35,159 --> 00:01:38,287 Se on isäni, Soldier Boy. 36 00:01:40,164 --> 00:01:42,082 - Haistan hänet sinussa. - Aivan. 37 00:01:42,958 --> 00:01:45,794 Valmistauduimme juuri haastatteluumme. 38 00:01:46,503 --> 00:01:47,338 Valmistauduitte? 39 00:01:51,675 --> 00:01:53,344 Tarvitsen sinua. 40 00:01:53,427 --> 00:01:54,428 Niinkö? 41 00:01:58,015 --> 00:02:01,644 Sain mitä ihanimman viestin. 42 00:02:02,895 --> 00:02:06,565 Luonani kävi… enkeli. 43 00:02:08,901 --> 00:02:11,362 Hän ennusti kohtaloni. 44 00:02:12,988 --> 00:02:16,909 Ihanaa. Ja mikä se on? 45 00:02:17,910 --> 00:02:19,244 Jumala. 46 00:02:20,371 --> 00:02:22,206 Sehän on hienoa. 47 00:02:22,289 --> 00:02:24,750 Herran palveleminen on hienoin kutsumus. 48 00:02:24,833 --> 00:02:28,379 Ei. En "palvele Herraa". 49 00:02:29,129 --> 00:02:30,464 Minä olen Herra. 50 00:02:32,466 --> 00:02:34,134 Olen Messias. 51 00:02:36,637 --> 00:02:38,389 Olen maailman pelastaja. 52 00:02:39,139 --> 00:02:41,642 Messias? 53 00:02:42,685 --> 00:02:43,686 Niin. 54 00:02:47,231 --> 00:02:48,399 Onneksi olkoon. 55 00:02:49,191 --> 00:02:50,234 Kiitos. 56 00:02:53,445 --> 00:02:56,448 Tiesin aina, että olen erityinen. Tiesin sen! 57 00:02:57,032 --> 00:03:00,536 Minä kärsin. Kärsin vastoinkäymisistä. 58 00:03:00,619 --> 00:03:04,164 Enkä ymmärtänyt miksi. 59 00:03:04,748 --> 00:03:07,543 Mutta sinä… 60 00:03:07,626 --> 00:03:11,130 Sinä näit sen aina. Eikö vain? 61 00:03:11,213 --> 00:03:13,716 Tiesit aina, että olen erityinen. 62 00:03:15,342 --> 00:03:17,469 Siksi olen valinnut sinut - 63 00:03:17,553 --> 00:03:21,223 levittämään sanaa saapumisestani. 64 00:03:23,475 --> 00:03:24,309 Kuinka? 65 00:03:24,393 --> 00:03:28,063 Hallitsemme maailman voimakkainta mediakoneistoa. 66 00:03:28,939 --> 00:03:31,025 Jeesus tappaisi markkinointiosastostamme. 67 00:03:34,611 --> 00:03:35,696 Mitä sanot? 68 00:03:38,115 --> 00:03:40,868 Tiedät, että tekisin mitä tahansa puolestasi. 69 00:03:41,535 --> 00:03:42,369 Kiitos. 70 00:03:57,259 --> 00:03:59,762 Siinä hän on. Palannut kuolleista. 71 00:04:01,805 --> 00:04:03,640 Rauhallisesti. 72 00:04:05,559 --> 00:04:06,518 Tässä. 73 00:04:15,861 --> 00:04:18,822 Tämä on vähän kuin Imperiumin vastaisku. 74 00:04:18,906 --> 00:04:20,407 - En ole nähnyt sitä. - Mitä? 75 00:04:20,491 --> 00:04:22,117 - Puppua. Näytin sen sinulle. - Et. 76 00:04:22,201 --> 00:04:24,912 Näytit Tähtien sodan, eikä äiti antanut katsoa niitä. 77 00:04:24,995 --> 00:04:27,331 Niissähän on se tyyppi Tapaus Henrystä? 78 00:04:28,373 --> 00:04:29,374 Niin. 79 00:04:30,125 --> 00:04:32,544 Elokuvassa on eräs kohtaus. 80 00:04:33,295 --> 00:04:35,714 Nuori Luke hyppää avaruusalukseensa. 81 00:04:35,798 --> 00:04:38,217 Hän riitelee isänsä Darth Vaderin kanssa. 82 00:04:38,300 --> 00:04:39,510 - Hän saa… - Hetkinen. 83 00:04:39,593 --> 00:04:41,804 Onko Darth Vader Luke Skywalkerin isä? 84 00:04:42,930 --> 00:04:46,475 Kyllä, se on vähän spoileri. Mutta kuuntele. 85 00:04:46,558 --> 00:04:50,270 Sinun olisi pitänyt odottaa, kunnes saamme virusasian kuntoon. 86 00:04:50,354 --> 00:04:51,688 Tämä on sotaa. 87 00:04:52,773 --> 00:04:54,316 Ja sinä olet paras aseemme. 88 00:04:54,399 --> 00:04:59,196 Mutta sinusta ei ole hyötyä, jos päädyt ruumispussiin - 89 00:04:59,279 --> 00:05:01,156 ennen Homelanderia. 90 00:05:01,240 --> 00:05:02,991 Ainakin uskalsin yrittää. 91 00:05:03,075 --> 00:05:06,120 Rohkeuden ja tyhmyyden välinen ero on hyvin pieni. 92 00:05:08,580 --> 00:05:10,207 Et välitä minusta. 93 00:05:10,999 --> 00:05:12,501 Ehkä et välittänytkään. 94 00:05:17,089 --> 00:05:19,091 Haen sinulle lisää vettä. 95 00:05:27,307 --> 00:05:28,976 Hiton teinit. 96 00:05:48,662 --> 00:05:50,706 Tervetuloa takaisin, mulkero. 97 00:05:57,296 --> 00:05:58,255 Kiitos. 98 00:06:08,140 --> 00:06:09,975 Mistä tuossa oli kyse? 99 00:06:13,228 --> 00:06:14,062 Ei mistään. 100 00:06:17,149 --> 00:06:18,192 Katsoppas miestä. 101 00:06:18,275 --> 00:06:19,651 - Kiitos. - No niin. 102 00:06:19,735 --> 00:06:21,904 Jos muotiviikko on ohi, 103 00:06:21,987 --> 00:06:23,113 käydään töihin. 104 00:06:23,197 --> 00:06:25,616 Milloin virusta on tarpeeksi? 105 00:06:25,699 --> 00:06:29,703 Virusta oli vain vähän jäljellä. Se tarvitsee aikaa lisääntyäkseen. 106 00:06:29,786 --> 00:06:32,456 Tiedät, mitä sanotaan. Ruoan pitää hautua kauan. 107 00:06:32,539 --> 00:06:33,874 Kuinka kauan? 108 00:06:33,957 --> 00:06:35,292 - Vähintään viikkoja. - Selvä. 109 00:06:35,375 --> 00:06:37,461 Mennään sitten nyt Fort Harmonyyn. 110 00:06:37,544 --> 00:06:39,129 Se suljettiin 80 vuotta sitten. 111 00:06:39,213 --> 00:06:41,840 Jos siellä on V1:tä, sitä on vaikea löytää. 112 00:06:41,924 --> 00:06:45,135 Sitten on vielä se V-voimainen peto, 113 00:06:45,219 --> 00:06:48,597 joka läikytti partiopoikien sisälmykset kuin Cadburyn à la crèmen. 114 00:06:48,680 --> 00:06:51,266 Pitääkö muistuttaa, että Homelander sai Edgarin? 115 00:06:51,350 --> 00:06:53,227 He lienevät 10 askelta edellä. 116 00:06:53,310 --> 00:06:56,230 Jos saamme V1:n ensin, pelastamme Annien ja Kimikon. 117 00:06:56,313 --> 00:06:58,357 Pelastamme sinut, jos välität siitä. 118 00:06:58,941 --> 00:07:01,026 Homelanderista se tekee kuolemattoman. 119 00:07:01,109 --> 00:07:03,278 Virus olisi hyödytön, ja olisimme kusessa. 120 00:07:03,362 --> 00:07:08,283 Siispä kuka haluaa lähteä Clearfieldiin? 121 00:07:09,284 --> 00:07:10,285 Kuka hoitaa Ryania? 122 00:07:10,369 --> 00:07:12,246 Hän on poissa. Hän häipyi. 123 00:07:12,329 --> 00:07:14,039 Kenen syy se mahtaa olla? 124 00:07:15,582 --> 00:07:17,626 Sinuna en heittelisi kiviä. 125 00:07:17,709 --> 00:07:20,295 Ellet tiedä, missä Starlight on. 126 00:07:26,969 --> 00:07:28,971 Aivan. Pannaan hösseliksi. 127 00:07:42,651 --> 00:07:43,485 Annie. 128 00:07:44,361 --> 00:07:45,237 Isä. 129 00:07:51,743 --> 00:07:53,745 Minun täytyy puhua kanssasi. 130 00:07:53,829 --> 00:07:54,663 Kuuntelen. 131 00:07:55,747 --> 00:07:57,040 Voisitko lopettaa tuon? 132 00:08:06,008 --> 00:08:07,217 Miten löysit minut? 133 00:08:07,301 --> 00:08:10,470 Olen etsinyt kuukausia. Olet tosi hyvä piiloutumaan. 134 00:08:10,554 --> 00:08:12,097 Siitä on 20 vuotta, 135 00:08:12,180 --> 00:08:14,182 ja tuoko on ensimmäinen sanomasi asia? 136 00:08:15,225 --> 00:08:16,393 Mitä pitäisi sanoa? 137 00:08:18,562 --> 00:08:19,521 Isä? 138 00:08:24,818 --> 00:08:27,112 Annie, tämä on veljesi Mason. 139 00:08:30,115 --> 00:08:33,535 Helppoa, herra presidentti. Lopettakaa julkisten koulujen tukeminen - 140 00:08:33,618 --> 00:08:36,580 ja antakaa stipendejä Homelanderin vapausakatemioille. 141 00:08:36,663 --> 00:08:39,291 Ette kai halua lasten lukevan homopingviineistä - 142 00:08:39,374 --> 00:08:41,960 ja aloittavan woke-jihadia? 143 00:08:42,836 --> 00:08:43,837 Kiitos teille. 144 00:08:46,590 --> 00:08:48,800 Tehdään selväksi. Minua ei käsketä paikalle. 145 00:08:48,884 --> 00:08:52,554 Edellinen musta nainen, joka pomotti minua, oli Nell Carter, 146 00:08:52,637 --> 00:08:54,765 jolla oli kalurengas ja leivontarasvaa. 147 00:08:54,848 --> 00:08:57,267 Saimme varoituksen elokuvaasi koskien. 148 00:08:57,351 --> 00:09:01,772 Emme voi laittaa pukuhuoneeseesi "isoa kulhollista kokaiinia". 149 00:09:01,855 --> 00:09:02,898 Se on listallani. 150 00:09:02,981 --> 00:09:04,399 Vuodelta 1984. 151 00:09:04,483 --> 00:09:06,360 Minun pitäisi saada, mitä haluan. 152 00:09:06,443 --> 00:09:08,737 Ota asia puheeksi Homelanderin kanssa, 153 00:09:08,820 --> 00:09:10,822 kun hän palaa Fort Harmonysta. 154 00:09:13,200 --> 00:09:14,242 Fort Harmonysta? 155 00:09:14,326 --> 00:09:17,329 Homelander ja Stan Edgar juttelivat kunnolla. 156 00:09:17,412 --> 00:09:21,625 Uskomme, että Fort Harmonyssa voi olla V1:tä. 157 00:09:22,709 --> 00:09:26,630 Eikö tri Vought pistänyt sinua ensi kerran siellä? 158 00:09:28,423 --> 00:09:29,466 Se on hieno uutinen. 159 00:09:29,549 --> 00:09:34,012 V1 tekisi Homelanderista kuolemattoman kuten sinä. 160 00:09:34,096 --> 00:09:39,226 Saatte viettää ikuisuuden yhdessä. Isä ja poika… ikuisesti. 161 00:09:42,479 --> 00:09:45,023 - Milloin hän lähti? - Hän ei ole lähtenyt vielä. 162 00:09:45,649 --> 00:09:49,945 Mene mukaan. Näytä, mistä etsiä. 163 00:09:50,028 --> 00:09:52,781 Tunnet paikan paremmin kuin kukaan. 164 00:10:09,256 --> 00:10:11,550 Outoa. Ei lintuja tai eläimiä. 165 00:10:11,633 --> 00:10:13,051 - Kuin… - Perhana sentään. 166 00:10:13,135 --> 00:10:15,011 Oliko pakko pysäköidä niin kauas? 167 00:10:15,095 --> 00:10:17,681 Jos et jaksa kävellä, sido kengännauhasi. 168 00:10:27,482 --> 00:10:28,442 Ime munaa. 169 00:10:29,943 --> 00:10:31,153 Ei minun tyyppiäni. 170 00:10:31,236 --> 00:10:33,697 - Olisit kohtelias. - Hughie on oikeassa. 171 00:10:33,780 --> 00:10:35,365 Tarjoa ensin illallinen. 172 00:10:38,285 --> 00:10:39,995 Katsotaanpa. 173 00:10:40,078 --> 00:10:42,914 Hajoamisen perusteella ruumiit ovat olleet täällä kauan. 174 00:10:42,998 --> 00:10:44,666 Jokin repi ne kappaleiksi. 175 00:10:44,749 --> 00:10:48,628 Se partiopojat tappanut voi olla yhä tässä metsässä. 176 00:10:48,712 --> 00:10:50,547 Lähdetään sitten. 177 00:10:50,630 --> 00:10:53,091 En tullut tänne Isojalan tapettavaksi. 178 00:11:05,187 --> 00:11:06,855 Hitto, kuinka herkullista. 179 00:11:07,981 --> 00:11:11,109 Miksen maistanut aiemmin? Mitä oikein pelkäsin? 180 00:11:11,193 --> 00:11:13,987 Kaloille on suuri kunnia antaa henkensä minulle. 181 00:11:15,155 --> 00:11:17,866 Ne pääsevät kalojen taivaaseen. 182 00:11:18,492 --> 00:11:21,077 Mitä hittoa, kamu? 183 00:11:21,161 --> 00:11:23,663 - Luotin sinuun. - Ai nytkö voit puhua? 184 00:11:23,747 --> 00:11:25,373 Metodinäytteleminen on hankalaa. 185 00:11:25,457 --> 00:11:28,335 Tiedätkö, kuinka vaikeaa on olla puhumatta? 186 00:11:28,418 --> 00:11:31,254 Vahvin aseeni, enkä voi käyttää sitä. 187 00:11:31,338 --> 00:11:33,924 Olen antanut tälle roolille kaikkeni, 188 00:11:34,007 --> 00:11:35,550 ja sinä petit minut. 189 00:11:35,634 --> 00:11:38,178 Marisetko yhä siitä, että toin Stan Edgarin tänne? 190 00:11:38,261 --> 00:11:39,596 Luulin meitä ystäviksi. 191 00:11:39,679 --> 00:11:42,474 Puolustin sinua, kun ihmiset nauroivat tyhmyydellesi, 192 00:11:42,557 --> 00:11:43,975 voimiesi surkeudelle - 193 00:11:44,059 --> 00:11:46,603 ja sille, että tarvitset holhoojan. 194 00:11:46,686 --> 00:11:50,315 - Ei kukaan tee niin. - Kyllä tekevät. Koko ajan. 195 00:11:50,398 --> 00:11:52,400 Ei tehdä tästä isoa juttua. 196 00:11:52,484 --> 00:11:54,694 Tarvitsin voiton Homelanderin silmissä. 197 00:11:54,778 --> 00:11:56,279 Koira lyö koiraa -maailma. 198 00:11:57,155 --> 00:11:58,448 Ei se noin mene. 199 00:11:58,532 --> 00:12:01,618 Ihan sama. Laita hiton maskisi takaisin. 200 00:12:02,911 --> 00:12:04,120 Näinkö se menee? 201 00:12:04,204 --> 00:12:05,747 Sinun on paras varoa. 202 00:12:05,830 --> 00:12:08,375 Mitä sinä voit muka tehdä? 203 00:12:08,458 --> 00:12:11,336 Homelander ilahtui Edgarista. Hän rakastaa nyt minua. 204 00:12:11,419 --> 00:12:12,587 Kauanko se kestää? 205 00:12:12,671 --> 00:12:15,632 Luuletko olevasi hänelle hänen omaa isäänsä tärkeämpi? 206 00:12:23,014 --> 00:12:25,392 Revin persereikäsi auki! 207 00:12:33,316 --> 00:12:36,403 Voi että. Näkymä täältä takaa oli mieletön. 208 00:12:36,486 --> 00:12:37,654 Rakastat sitä. 209 00:12:38,863 --> 00:12:39,823 Kulta. 210 00:12:40,907 --> 00:12:42,117 Superhuutosi. 211 00:12:43,410 --> 00:12:45,120 Pitää hankkia vahvempi suukapula. 212 00:12:45,203 --> 00:12:47,163 Se, miten rankaiset syntikoloani… 213 00:12:47,247 --> 00:12:50,292 Mikään suukapula maailmassa ei ole tarpeeksi vahva. 214 00:12:51,042 --> 00:12:54,713 Kun Sage käski naida sinut huomion vuoksi, 215 00:12:54,796 --> 00:12:55,797 löin luurin korvaan. 216 00:12:55,880 --> 00:12:59,092 Mutta tykkään ruiskauttaa - 217 00:13:00,385 --> 00:13:02,887 säälittävälle naamallesi. 218 00:13:02,971 --> 00:13:04,306 Muru. 219 00:13:20,864 --> 00:13:22,282 Hitto. 220 00:13:22,365 --> 00:13:26,119 Pitää mennä. Unohdin, että tapaan rukoustiimin. 221 00:13:26,202 --> 00:13:27,621 Kirkko meni konkurssiin. 222 00:13:27,704 --> 00:13:30,290 - Mitä? Menikö kirkko konkurssiin? - Mitä? 223 00:13:30,373 --> 00:13:32,500 Kuka… Sanoiko Taka-Ashley niin? 224 00:13:32,584 --> 00:13:34,753 Sen kuuman katsekontaktini jälkeen? 225 00:13:34,836 --> 00:13:37,297 - Ämmä. - Miten megakirkko voi menettää rahaa? 226 00:13:37,380 --> 00:13:39,549 Tienaat satoja miljoonia etkä maksa veroja. 227 00:13:39,633 --> 00:13:42,469 Ihmisiä käy vähän. Lahjoituksia ei tule. 228 00:13:42,552 --> 00:13:44,512 Kaksi suihkariakin vie osansa. 229 00:13:44,596 --> 00:13:46,931 - Kuinka paljon velkaa on? - Vain… 230 00:13:47,932 --> 00:13:52,020 - 150 miljoonaa. - Jestas! Oletko tosissasi? 231 00:13:52,103 --> 00:13:54,564 Sinun piti hankkia minulle kristittyjen tuki, 232 00:13:54,648 --> 00:13:55,815 ei kongressitutkintaa. 233 00:13:55,899 --> 00:13:59,861 Entä se naamalleni ruiskauttelu? 234 00:13:59,944 --> 00:14:02,364 Se oli ennen kuin teit minusta Tammy Fayen. 235 00:14:02,447 --> 00:14:04,574 Etiikkavaliokuntia, haasteita. 236 00:14:04,658 --> 00:14:06,159 Chris Hayes riemuitsee. 237 00:14:06,242 --> 00:14:07,827 No, mitä me teemme? 238 00:14:07,911 --> 00:14:09,746 Mekö? Sano sinä. 239 00:14:09,829 --> 00:14:11,623 Sinähän olet Jumalan lähettiläs. 240 00:14:12,207 --> 00:14:13,541 Rouva, teille on vieras. 241 00:14:13,625 --> 00:14:15,377 Tarvitsen apuanne. 242 00:14:18,046 --> 00:14:21,508 Himputti. Täällä haisee kuin märkä paska vohveliravintolassa. 243 00:14:28,098 --> 00:14:29,516 Näkyykö supermulkkua? 244 00:14:29,599 --> 00:14:31,351 Hän voi olla jo sisällä. 245 00:14:32,769 --> 00:14:36,022 Mennään ottamaan selvää. 246 00:14:38,066 --> 00:14:38,900 Mikä hätänä? 247 00:14:39,442 --> 00:14:40,527 Annie. 248 00:14:42,487 --> 00:14:43,947 Hän palaa. 249 00:14:44,030 --> 00:14:45,990 Ei. Olin kuolla, 250 00:14:46,074 --> 00:14:48,410 mutta Annie keskittyi itseensä. 251 00:14:48,493 --> 00:14:51,121 Viime vuonna muodonmuuttaja ahdisteli minua. 252 00:14:51,204 --> 00:14:52,747 Annie keskittyi itseensä. 253 00:14:53,373 --> 00:14:54,999 Hän osaa olla todellinen ämmä. 254 00:15:01,089 --> 00:15:03,800 Anteeksi. Tuo kuulosti tylymmältä kuin piti. 255 00:15:18,648 --> 00:15:20,692 Voihan perkele. 256 00:15:20,775 --> 00:15:21,860 Mitä täällä tapahtui? 257 00:15:22,652 --> 00:15:26,281 Ehkä V-voimainen petomme nautti alkupalaa. 258 00:15:28,158 --> 00:15:30,326 Siksi emme kuulleet eläinten ääniä. 259 00:15:30,410 --> 00:15:31,828 Sanoin niin hetki sitten. 260 00:15:51,431 --> 00:15:52,891 USKOMME HOMELANDERIIN 261 00:15:55,018 --> 00:15:56,895 Hei. Kathy. 262 00:15:56,978 --> 00:15:58,772 Olen aina halunnut… 263 00:15:59,522 --> 00:16:02,358 - Mukava viimein tavata. - Tiesitkö tästä? 264 00:16:03,651 --> 00:16:05,195 Hassua. 265 00:16:05,278 --> 00:16:08,114 Halusin aina mennä Voughtlandiin, 266 00:16:08,198 --> 00:16:10,658 mutta sanoit voivasi pahoin vuoristoradoissa. 267 00:16:10,742 --> 00:16:13,453 Sanoiko hän niin? Hän ei olisi poistunut siitä millään. 268 00:16:19,459 --> 00:16:20,585 Miten äitisi voi? 269 00:16:20,668 --> 00:16:23,671 Ihan hyvin. Hän on piilossa, mutta voi hyvin. 270 00:16:25,590 --> 00:16:26,591 Oletko poliisi? 271 00:16:26,674 --> 00:16:28,927 - Apulaisseriffi. - Apulaisseriffi. 272 00:16:29,010 --> 00:16:32,222 Luulin, että olet töissä puhelinfirmassa. 273 00:16:32,305 --> 00:16:34,182 Ei enää ole yleisöpuhelimia. 274 00:16:34,265 --> 00:16:37,977 Pidätätkö siis starlightereita? 275 00:16:38,603 --> 00:16:40,063 Ai siis terroristeja? 276 00:16:40,146 --> 00:16:42,315 - Mason! - Sori. Olenko töykeä? 277 00:16:42,398 --> 00:16:43,399 Tarjoilemme teetä - 278 00:16:43,483 --> 00:16:45,318 sarjamurhaajalle olohuoneessamme. 279 00:16:45,401 --> 00:16:46,236 Riittää jo. 280 00:16:48,655 --> 00:16:51,199 Tiedätkö mitä? Anteeksi. 281 00:16:51,908 --> 00:16:54,452 Vaaransin teidät pelkästään tulemalla tänne. 282 00:16:55,328 --> 00:16:57,205 Olit oikeassa salatessasi minut. 283 00:16:58,039 --> 00:16:58,957 Minä lähden. 284 00:16:59,833 --> 00:17:00,834 Annie, odota. 285 00:17:02,669 --> 00:17:03,878 Teen stroganoffia. 286 00:17:03,962 --> 00:17:07,590 No, se on valmisruokaa, mutta jäisitkö syömään? 287 00:17:07,674 --> 00:17:09,551 Pese vaatteesi ja käy suihkussa. 288 00:17:09,634 --> 00:17:13,304 Ei millään pahalla, mutta se tulisi tarpeeseen. 289 00:17:15,056 --> 00:17:16,349 Tämä on sekopäistä. 290 00:17:20,979 --> 00:17:23,773 Ostammeko lounaan taas Mendolta? 291 00:17:23,857 --> 00:17:26,609 Vege-chorizoa Baja Green Goddess -kastikkeella. 292 00:17:26,693 --> 00:17:28,152 Kävisikö joku rautakaupassa - 293 00:17:28,236 --> 00:17:31,281 hakemassa puolitoista kiloa sammalmultaa? Kiitos. 294 00:17:31,364 --> 00:17:33,575 No niin. Jatketaan. 295 00:17:33,658 --> 00:17:35,869 Kaikki käy. Ei huonoja ideoita. 296 00:17:35,952 --> 00:17:39,080 Vakuutetaan ihmiset siitä, että Homelander on vapahtajamme. 297 00:17:39,163 --> 00:17:40,665 No niin. Ensimmäinen ajatus. 298 00:17:40,748 --> 00:17:43,084 Hän voisi tehdä ihmeen suorassa lähetyksessä. 299 00:17:43,167 --> 00:17:45,712 Jakaa Punaisenmeren, palauttaa pakolaisia. 300 00:17:45,795 --> 00:17:48,423 Ei onnistu livenä. Tarvitaan tehosteita. 301 00:17:48,506 --> 00:17:52,176 - Sanomme täällä "kyllä ja". - Kyllä, ja olet idiootti. 302 00:17:53,011 --> 00:17:56,347 Huono versio, hän muuttaa veden viiniksi. 303 00:17:56,431 --> 00:17:58,391 Tai tehdään päinvastoin. 304 00:17:58,474 --> 00:18:01,728 Mitä jos se olisi jotain, mikä ei ole täysin surkeaa? 305 00:18:01,811 --> 00:18:07,191 Homelander voisi lentää kaikkiin maailman pyhiin paikkoihin - 306 00:18:07,275 --> 00:18:10,612 ja antaa ihmisten tavata uusi Jumala henkilökohtaisesti. 307 00:18:10,695 --> 00:18:12,864 Selfieitä Jumalan kanssa. 308 00:18:12,947 --> 00:18:16,993 Ja voisimme laittaa hänet valtaistuimelle Temppelivuorella. 309 00:18:17,076 --> 00:18:19,078 Se tulisi julisteeseen. Aamen. 310 00:18:20,079 --> 00:18:22,332 Tämä on mahtavaa. 311 00:18:22,415 --> 00:18:26,836 Ja tiedoksenne, Homelander on varmasti Jumala. 312 00:18:26,920 --> 00:18:29,088 Mutta eikö sitä epäillä? 313 00:18:30,632 --> 00:18:33,801 Homelanderin kirkko tuottaisi paljon. 314 00:18:33,885 --> 00:18:36,137 Rukoilimme Jumalan apua, hän vastaa. 315 00:18:36,846 --> 00:18:39,223 Firecrotch puhuu asiaa. 316 00:18:39,307 --> 00:18:40,725 - Anteeksi. - Toinen Firecrotch. 317 00:18:40,808 --> 00:18:41,976 Rouva varapresidentti. 318 00:18:42,060 --> 00:18:43,811 Nopean mielipidekyselyn mukaan - 319 00:18:43,895 --> 00:18:47,357 vain 22 % amerikkalaisista hyväksyisi Homelanderin Jumalaksi. 320 00:18:47,440 --> 00:18:50,401 Olisi vaikea saada kannatus yli 70 prosenttiin, 321 00:18:50,485 --> 00:18:51,903 joka vaadittaisiin. 322 00:18:51,986 --> 00:18:54,822 Sanoisin, että välitätte vain numeroista, 323 00:18:54,906 --> 00:18:56,908 mutta Vought Plus ei julkaise niitä. 324 00:18:57,033 --> 00:19:01,162 Meidän pitää kertoa tarina. 325 00:19:04,248 --> 00:19:05,708 Onko Joseph Campbell tuttu? 326 00:19:05,792 --> 00:19:06,751 Jestas sentään. 327 00:19:06,834 --> 00:19:09,170 Ilmankos Lamplighter: Light of Justice - 328 00:19:09,253 --> 00:19:11,047 sai D miinuksen A.V. Clubilta. 329 00:19:11,130 --> 00:19:14,008 Minun piti kirjoittaa 14 päähahmoa - 330 00:19:14,092 --> 00:19:17,887 ja ottaa mukaan joukko mänttejä esiosasta. 331 00:19:17,971 --> 00:19:19,847 Kirjoittaminen ei ollut helppoa. 332 00:19:19,931 --> 00:19:22,850 Ongelma on, että yritämme myydä tuotetta, 333 00:19:22,934 --> 00:19:24,686 jota kukaan ei halua. 334 00:19:24,769 --> 00:19:27,939 Kuin New Coke. Kaikki rakastavat jo Jeesusta. 335 00:19:28,022 --> 00:19:30,066 He haluavat syödä hänen persereiästään. 336 00:19:31,901 --> 00:19:34,362 Siis kuvaannollisesti tietenkin. 337 00:19:34,445 --> 00:19:35,697 Jeesus oli suuri mies. 338 00:19:35,780 --> 00:19:37,490 - Niin. - Hänen ajatuksensa, 339 00:19:37,573 --> 00:19:41,911 toisen posken kääntäminen, ulkomaalaisten vastaanottaminen, 340 00:19:43,162 --> 00:19:44,706 köyhistä huolehtiminen… 341 00:19:47,792 --> 00:19:49,794 Sellainen ei myy enää. 342 00:19:49,877 --> 00:19:55,091 Tarvitsemme kirkon, joka saarnaa Amerikan kielellä. 343 00:19:55,174 --> 00:20:00,638 Amerikka on Jumalan hallitus, ja me olemme hänen valittu kansansa. 344 00:20:00,722 --> 00:20:04,726 Kutsumuskohtalo, mereltä kimaltelevalle merelle! 345 00:20:07,645 --> 00:20:12,650 Oikea amerikkalainen sankari pelastajanamme. 346 00:20:15,445 --> 00:20:21,492 Amerikan demokraattinen kirkko. 347 00:20:25,496 --> 00:20:26,664 Kuulit kannatusluvut. 348 00:20:26,748 --> 00:20:30,126 Kansa ei hyväksy sitä, että kutsumme Homelanderia Jumalaksi. 349 00:20:31,085 --> 00:20:32,295 Tiedän hänelle nimen. 350 00:20:35,965 --> 00:20:38,551 - Hemmetti. - Orson Welles käytti viittaa - 351 00:20:38,634 --> 00:20:40,136 peittääkseen paksun perseensä. 352 00:20:41,220 --> 00:20:43,264 Voisimme yhä lentää loppumatkan. 353 00:20:43,347 --> 00:20:45,183 Sanoinhan, ettet kanna minua. 354 00:20:45,266 --> 00:20:46,267 Hyvä on. 355 00:20:51,272 --> 00:20:52,190 Voi luoja. 356 00:20:54,275 --> 00:20:55,860 Pari rumilusta. 357 00:20:58,780 --> 00:20:59,947 Mikä muutti mielesi? 358 00:21:02,283 --> 00:21:04,410 Sanoit eilen, ettet auttaisi minua. 359 00:21:06,954 --> 00:21:08,998 Firecracker sanoi, että ihailet minua. 360 00:21:09,999 --> 00:21:11,751 Et kai ole täysi idiootti. 361 00:21:13,503 --> 00:21:14,545 En sanonut niin. 362 00:21:15,421 --> 00:21:16,714 Haluatko apuani vai et? 363 00:21:19,467 --> 00:21:22,553 Kun Clara Voughtin nimi mainittiin, 364 00:21:22,637 --> 00:21:24,722 tuntui, että tunsit hänet. 365 00:21:25,848 --> 00:21:27,642 Panin häntä kerran tai pari. 366 00:21:30,770 --> 00:21:31,938 - Mitä? - Niinkö? 367 00:21:34,524 --> 00:21:38,027 Meillä on kai sitten paljonkin yhteistä. 368 00:21:40,988 --> 00:21:41,989 Missä hän on? 369 00:21:44,075 --> 00:21:46,327 Kuollut. Itsemurha. 370 00:21:46,911 --> 00:21:49,205 Hevonpaskaa. Hän ei olisi tappanut itseään. 371 00:21:49,997 --> 00:21:51,332 No, hän tappoi. 372 00:21:53,167 --> 00:21:54,460 Näitkö ruumiin? 373 00:22:13,479 --> 00:22:15,690 Hei, löysin jotain. 374 00:22:18,192 --> 00:22:19,026 Piirustuksia. 375 00:22:19,610 --> 00:22:22,488 Maan alla on sokkelo käytäviä ja huoneita. 376 00:22:22,572 --> 00:22:25,074 Labra on tuossa. Jos täällä on V1:tä, se on siellä. 377 00:22:25,158 --> 00:22:27,160 Piirustukset? Fantastista. 378 00:22:28,077 --> 00:22:30,246 Jos täällä on V1:tä, se on varmaan labrassa. 379 00:22:30,329 --> 00:22:31,998 Sanoin niin. Kuunteletko ikinä? 380 00:22:32,081 --> 00:22:34,667 Heti kun sanot jotain kuuntelemisen arvoista. 381 00:22:35,835 --> 00:22:36,919 Miksi olet kusipää? 382 00:22:37,003 --> 00:22:38,671 Tajusit viimein. 383 00:22:38,754 --> 00:22:40,381 Muistutat minua joka päivä. 384 00:22:40,464 --> 00:22:44,177 Oikea vuoden isä, panet Ryanin tappelemaan puolestasi. 385 00:22:44,260 --> 00:22:47,180 Sanoo ääliö, joka teki isästään zombin ja tappoi hänet. 386 00:22:47,805 --> 00:22:49,807 Kuule. Kyse ei ole vain Ryanista. 387 00:22:49,891 --> 00:22:51,809 - Katso, mitä teit MM:lle. - Mitä muka? 388 00:22:51,893 --> 00:22:53,352 Veti sinut paskaan kanssaan. 389 00:22:53,436 --> 00:22:55,771 Pahinta on, että sallit sen, senkin nynny. 390 00:22:55,855 --> 00:22:57,607 Kaikki, s'il vous plaît. 391 00:22:57,690 --> 00:22:59,567 - Nynny? - Jokin on vialla. 392 00:22:59,650 --> 00:23:01,194 Tämä pedari kutsui nynnyksi. 393 00:23:01,277 --> 00:23:02,612 Annatko hänen tehdä niin? 394 00:23:02,695 --> 00:23:04,197 Haluatko, että listin sinut? 395 00:23:04,280 --> 00:23:07,116 Tee se, M. Tee se, hitto vieköön. 396 00:23:08,618 --> 00:23:10,119 Hei! Riittää jo. 397 00:23:10,203 --> 00:23:11,746 Ette kuuntele minua. 398 00:23:11,829 --> 00:23:13,080 Minä kuuntelen. 399 00:23:13,164 --> 00:23:14,999 Olet mustis, kun puhun toisille. 400 00:23:15,082 --> 00:23:16,959 Sinun ei tarvitsee tulkata enää. 401 00:23:17,043 --> 00:23:18,377 En ole lemmikkisi. 402 00:23:18,461 --> 00:23:20,713 Hän piti sinusta enemmän mykkänä eläimenä. 403 00:23:20,796 --> 00:23:22,506 Hei, lopettakaa! 404 00:23:22,590 --> 00:23:25,259 Ettekö huomaa, että paikassa on jotain outoa? 405 00:23:26,052 --> 00:23:29,472 Meidän pitää keskittyä. V1. 406 00:23:46,280 --> 00:23:47,281 Mason! 407 00:23:52,995 --> 00:23:54,247 Anteeksi, hän on… 408 00:23:54,956 --> 00:23:57,166 Ei se mitään. Olin ennen hänen ikäisensä. 409 00:23:57,917 --> 00:23:59,168 Näin kyltin pihalla. 410 00:23:59,252 --> 00:24:01,879 "Tässä talossa uskomme Homelanderiin"? 411 00:24:01,963 --> 00:24:04,173 Uusi pomoni pakotti laittamaan sen. 412 00:24:04,257 --> 00:24:06,342 Vastaamme nyt superille nimeltä Livewire. 413 00:24:07,176 --> 00:24:10,054 En muuten pidätä starlightereita. 414 00:24:10,137 --> 00:24:12,223 Kun saan käskyn, sairastun flunssaan. 415 00:24:12,306 --> 00:24:13,557 Entä toiset poliisit? 416 00:24:13,641 --> 00:24:16,477 He uskovat starlightereiden uhkaavan lapsiaan. 417 00:24:16,560 --> 00:24:18,437 Mutta se on Voughtin valhe. 418 00:24:18,521 --> 00:24:21,399 - Tiedän sen. - Mikset sitten sano mitään? 419 00:24:22,233 --> 00:24:25,194 Edellinen tyyppi, joka sanoi jotain, katosi keskellä yötä - 420 00:24:25,278 --> 00:24:26,487 vaimoineen ja lapsineen. 421 00:24:27,071 --> 00:24:31,242 En ole ylpeä siitä, mutta minun on suojeltava perhettäni. 422 00:24:34,620 --> 00:24:37,707 Tulin tänne hakemaan vastauksia ja päätöksen asialle, 423 00:24:37,790 --> 00:24:40,710 kun vielä on aikaa, mutta… 424 00:24:40,793 --> 00:24:42,044 Et odottanut tätä. 425 00:24:43,421 --> 00:24:44,588 Niin voisi sanoa. 426 00:24:46,382 --> 00:24:49,093 Lähtösi jälkeen sanoin itselleni, 427 00:24:49,176 --> 00:24:51,262 ettet halunnut lapsia. 428 00:24:51,345 --> 00:24:55,224 Mutta ehkä et vain halunnut minua. 429 00:25:01,856 --> 00:25:02,982 Käy istumaan. 430 00:25:24,754 --> 00:25:27,506 STARLIGHT LOISTAA VOUGHTIN PIKKU SANKARITAR -KISASSA 431 00:25:27,590 --> 00:25:30,301 STARLIGHT PELASTAA PERHEEN DES MOINESSA 432 00:25:30,384 --> 00:25:31,802 KAIKKI STARLIGHTISTA 433 00:25:35,181 --> 00:25:36,766 SEITSIKON ALKU 434 00:25:36,849 --> 00:25:38,559 Tämä leffa oli surkea. 435 00:25:38,642 --> 00:25:40,811 Halusin pyytää sinulta rahani takaisin. 436 00:25:42,146 --> 00:25:44,690 En aina hyväksynyt valintojasi, 437 00:25:44,774 --> 00:25:46,442 mutta olin aina ylpeä sinusta. 438 00:25:48,778 --> 00:25:50,488 Ehkä vielä ylpeämpi, kun lopetit. 439 00:25:55,534 --> 00:25:56,619 Miksi lähdit? 440 00:26:00,122 --> 00:26:04,418 Näin äitisi ensi kertaa kirkon lähetysmatkalla El Salvadorissa. 441 00:26:04,502 --> 00:26:05,711 Olimme nuoria - 442 00:26:07,380 --> 00:26:08,631 maailmaa pelastamassa. 443 00:26:10,132 --> 00:26:13,761 Olimme todella onnellisia, kun synnyit. 444 00:26:15,012 --> 00:26:17,473 Äitisi oli varma, että V:n antaminen - 445 00:26:17,556 --> 00:26:20,267 antaisi sinulle paremman elämän, 446 00:26:20,351 --> 00:26:24,438 paremman kuin puhelinkorjaaja. 447 00:26:24,522 --> 00:26:27,483 Hän sanoi, että voimme pelastaa maailman kasvattamalla - 448 00:26:28,359 --> 00:26:29,485 supersankarin. 449 00:26:30,236 --> 00:26:32,363 Suostuit siihen. 450 00:26:33,656 --> 00:26:38,536 Kunnes hän alkoi sanoa sinulle, että olit Jumalan valitsema. 451 00:26:39,328 --> 00:26:42,456 Sinä uskoit siihen. 452 00:26:42,540 --> 00:26:45,126 Sitten hän uskoi siihen. Minä… 453 00:26:47,878 --> 00:26:51,424 En voinut enää valehdella sinulle, joten lähdin. 454 00:26:51,507 --> 00:26:53,384 - Et ottanut yhteyttä. - Miksi olisin? 455 00:26:53,467 --> 00:26:55,636 Pilatakseni unelmasi? Valehdellakseni? 456 00:26:55,719 --> 00:26:56,929 Kumpikin olisi käynyt. 457 00:26:58,013 --> 00:26:59,056 Tarvitsin sinua. 458 00:27:04,687 --> 00:27:06,981 Jos voisin muuttaa asioita, tekisin sen. 459 00:27:10,234 --> 00:27:13,571 Minun olisi pitänyt olla tukenasi, puolustaa sinua. 460 00:27:15,990 --> 00:27:18,200 Anteeksi, että lähdin, Annie. 461 00:27:19,952 --> 00:27:22,413 Se on ilmeisesti sukuvika. 462 00:27:23,664 --> 00:27:25,833 - Miten niin? - Kauhistuin äskettäin. 463 00:27:25,916 --> 00:27:27,543 Hylkäsin rakastamani ihmisen. 464 00:27:29,295 --> 00:27:34,008 Hän on minulle todella tärkeä. 465 00:27:34,091 --> 00:27:36,218 - Jos hän kuolisi, en… - Hei. 466 00:27:37,136 --> 00:27:39,847 Rakkaamme eivät ole heikkous. 467 00:27:40,973 --> 00:27:42,892 He ovat syy, miksi taistelemme. 468 00:27:54,320 --> 00:27:57,198 - Voinko puhua Masonille? - Totta kai. 469 00:27:57,281 --> 00:28:00,326 Mutta koputa ensin. 470 00:28:01,577 --> 00:28:03,537 Opin sen kantapään kautta. 471 00:28:15,966 --> 00:28:17,718 Labra on täällä. 472 00:28:22,223 --> 00:28:23,516 Voihan helvetti. 473 00:28:23,599 --> 00:28:25,434 Nämä ovat olleet täällä hetken. 474 00:28:27,686 --> 00:28:28,521 Vuosikymmeniä. 475 00:28:32,274 --> 00:28:34,777 Metsästäjiä. Katsokaa veitsiä. 476 00:28:36,278 --> 00:28:39,031 Nämä miehet tappoivat toisensa. 477 00:28:39,114 --> 00:28:41,659 Mitä jos se täällä oleva hirviö - 478 00:28:41,742 --> 00:28:42,910 olemmekin me? 479 00:28:42,993 --> 00:28:44,203 Mitä höpötät? 480 00:28:44,286 --> 00:28:46,163 Toksoplasmoosi. 481 00:28:46,247 --> 00:28:49,208 Se on parasiitti kissanpaskassa. Se tarttuu ihmiseen. 482 00:28:49,291 --> 00:28:51,585 Se aiheuttaa hurjaa raivoa. 483 00:28:51,669 --> 00:28:53,003 Söimmekö kissanpaskaa? 484 00:28:53,087 --> 00:28:55,005 Söimme? Emme. 485 00:28:55,756 --> 00:28:59,426 Jos V1:tä pääsi pohjaveteen, ehkä se aiheutti kasveihin mutaation. 486 00:28:59,510 --> 00:29:01,637 Niiden itiöt saavat meidät raivostumaan. 487 00:29:01,720 --> 00:29:03,973 Murhaamme toisemme, ja voilà… 488 00:29:05,182 --> 00:29:06,559 Olemme köynnösten ruokaa. 489 00:29:08,561 --> 00:29:09,937 The Last Of Us -juttuko? 490 00:29:11,522 --> 00:29:14,233 Se on vain The Walking Dead sienien kanssa. 491 00:29:15,067 --> 00:29:18,362 Kuolleet retkeilijät, eläimet, nämä metsästäjät. 492 00:29:18,445 --> 00:29:21,991 Kai huomaatte, kuinka oudosti olette käyttäytyneet? 493 00:29:22,074 --> 00:29:25,077 Mekö? Näin, kun vedit kokaiinia mulkkuusi. 494 00:29:25,160 --> 00:29:27,246 Hetkinen. Olet oikeassa. 495 00:29:27,329 --> 00:29:29,665 Kaikki vuosien varrella ottamani huumeet - 496 00:29:29,748 --> 00:29:31,333 ovat muuttaneet aivokemiaani. 497 00:29:31,417 --> 00:29:33,544 Siksi tämä ei vaikuta minuun. 498 00:29:33,627 --> 00:29:35,462 Huumeiden käytöstä oli hyötyä. 499 00:29:37,673 --> 00:29:39,466 Romeo ja perhanan Julia. 500 00:29:39,550 --> 00:29:43,804 Jos selviätte sodasta, eroatte puolen vuoden sisällä. 501 00:29:45,389 --> 00:29:47,391 No kappas vain. 502 00:29:59,111 --> 00:30:00,404 Mentiin. 503 00:30:04,116 --> 00:30:05,326 Minne menette? 504 00:30:05,409 --> 00:30:08,162 - Pysäytän ne mulkut. - Tapatatte meidät, senkin idiootit. 505 00:30:08,245 --> 00:30:11,081 Kumpikaan teistä ei ajattele järkevästi. 506 00:30:11,165 --> 00:30:13,459 Lopeta aseella osoittelu, Frenchie. 507 00:30:13,542 --> 00:30:15,461 Luodit eivät satuta minua, poika. 508 00:30:15,544 --> 00:30:16,920 Ei, mutta minä satutan. 509 00:30:17,796 --> 00:30:20,424 Homelander ja Soldier Boy tappavat meidät kaikki. 510 00:30:20,507 --> 00:30:23,469 Sitten Homelander saa täällä olevan V1:n. 511 00:30:24,428 --> 00:30:26,388 Onko perheesi sitten turvassa? 512 00:30:27,181 --> 00:30:28,766 Onko se haluamasi kosto? 513 00:30:29,642 --> 00:30:31,852 Hyvittääkö se Beccan kohtalon? 514 00:30:35,105 --> 00:30:35,939 Hyvä on. 515 00:30:41,487 --> 00:30:44,281 Mennään ennen kuin revimme toisemme kappaleiksi - 516 00:30:45,074 --> 00:30:46,700 tai superit tekevät sen. 517 00:30:48,786 --> 00:30:49,620 Mitä teemme? 518 00:30:49,703 --> 00:30:52,081 - Luoja! - Mitä hittoa, Frenchie? 519 00:30:52,164 --> 00:30:54,667 Peuran virtsaa. Sillä houkutellaan saaliita, 520 00:30:54,750 --> 00:30:56,919 mutta peitämme sillä hajumme Homelanderilta. 521 00:30:57,461 --> 00:31:00,381 Jos suihkutat sitä päälleni, revin pääsi irti. 522 00:31:01,548 --> 00:31:04,927 En luota siihen, että peuran kusi pelastaa henkemme. 523 00:31:08,138 --> 00:31:09,515 Se on vain tiedettä, kamu. 524 00:31:09,598 --> 00:31:12,267 Maskuliininen vireys lähtee kehosta ejakuloidessa. 525 00:31:12,351 --> 00:31:14,186 Mälli on pidettävä sisällä. Eikö? 526 00:31:15,896 --> 00:31:17,564 Eikö vain, Noir? 527 00:31:17,648 --> 00:31:19,483 Haista paska. 528 00:31:19,566 --> 00:31:21,610 Taisit painaa väärää nappia. 529 00:31:21,694 --> 00:31:23,946 Ämmä sanoo mitä? 530 00:31:24,029 --> 00:31:24,905 Mitä? 531 00:31:26,448 --> 00:31:27,282 Mitä? 532 00:31:31,537 --> 00:31:33,664 Haluan vain jutella. 533 00:31:37,000 --> 00:31:38,460 Seinällä ei ole kuvaasi. 534 00:31:38,544 --> 00:31:39,378 Hyvä. 535 00:31:41,964 --> 00:31:45,718 Hyvä. Siis… Se on hyvä. 536 00:31:45,801 --> 00:31:47,094 En pane sinne pettureita. 537 00:31:47,177 --> 00:31:48,178 Selvä, kuule… 538 00:31:49,138 --> 00:31:51,640 Minusta sanottu ei ole totta. 539 00:31:51,724 --> 00:31:53,892 Sekö, että pääsit Seitsikkoon suuseksillä, 540 00:31:53,976 --> 00:31:56,145 vai se, että olet lapsia myyvä terroristi? 541 00:31:56,228 --> 00:31:59,565 En saa houkuteltua sinua siis pakuuni. 542 00:32:00,983 --> 00:32:03,110 Kuule, Mason. 543 00:32:04,278 --> 00:32:06,405 Käyt Homelander-akatemiaa. 544 00:32:06,488 --> 00:32:10,409 Tulet kotiin ja katsot tuhansittain TikTokeja päivittäin. 545 00:32:10,492 --> 00:32:12,870 Miten totuus pärjää sille? 546 00:32:13,746 --> 00:32:16,874 Ihan sama. Olet FBI:n etsityin rikollinen. 547 00:32:16,957 --> 00:32:20,461 Pidit siitä tai et, FBI:n etsityin rikollinen on siskosi. 548 00:32:20,544 --> 00:32:24,923 Voit olla kusipää, tai voimme jutella siitä. 549 00:32:25,007 --> 00:32:26,550 Onko kolmatta vaihtoehtoa? 550 00:32:31,847 --> 00:32:36,935 Anna, kun arvaan. Suklaamunkkeja joka torstaiaamu. 551 00:32:37,895 --> 00:32:39,605 Isä vei minuakin ennen koulua. 552 00:32:41,190 --> 00:32:43,650 Se on yksi eniten kaipaamistani jutuista. 553 00:32:44,651 --> 00:32:47,613 Taisin olla mukana vain näön vuoksi. 554 00:32:49,740 --> 00:32:51,867 Tuntuu, että saan pian diabeteksen. 555 00:33:15,307 --> 00:33:16,391 Se ei ole täällä. 556 00:33:17,059 --> 00:33:19,228 Paskat tästä, sinusta ja minusta! 557 00:33:19,311 --> 00:33:20,562 Tämä on ajanhukkaa. 558 00:33:25,275 --> 00:33:27,736 Butcher, katso. 559 00:33:28,695 --> 00:33:30,989 Ehkä joku ehti ensin. 560 00:33:31,073 --> 00:33:33,116 Eikä siitä ole edes kauan. 561 00:33:33,200 --> 00:33:35,828 Hän hakkasi kassakaapista irti 80 vuoden ruosteet. 562 00:33:36,829 --> 00:33:40,040 Moniko super pystyy lyömään näin kovaa? 563 00:33:40,123 --> 00:33:41,458 Tusina, ehkä useampi. 564 00:33:42,960 --> 00:33:43,794 Mitä se on? 565 00:33:45,921 --> 00:33:47,506 - Heroiinia. - Heroiinia? 566 00:33:47,589 --> 00:33:48,841 Totta kai tietäisit sen. 567 00:33:53,011 --> 00:33:55,556 Lyö kuin pirun leka - 568 00:33:56,473 --> 00:33:58,433 ja vetää hepoa. 569 00:34:00,269 --> 00:34:01,103 Bombsight. 570 00:34:01,186 --> 00:34:05,566 Häntä ei ole näkynyt vuosikymmeniin. Hän lienee kuollut. 571 00:34:05,649 --> 00:34:06,984 Entä jos ei ole? 572 00:34:07,693 --> 00:34:10,529 Hän olisi yksi harvoista, joka tietää tästä. 573 00:34:10,612 --> 00:34:13,073 Ai siis Bombsight Soldier Boyn ekasta tiimistä? 574 00:34:13,156 --> 00:34:15,617 Hänessä on jo V1:tä. Miksi hän tarvitsee lisää? 575 00:34:22,457 --> 00:34:24,084 Hei, Ed. Onko kaikki hyvin? 576 00:34:24,167 --> 00:34:26,587 Anteeksi, että häiritsen vapaapäivänäsi. 577 00:34:26,670 --> 00:34:29,923 Tämä kuulostaa hullulta. Onko Starlight täällä? 578 00:34:30,007 --> 00:34:31,425 Anteeksi mitä? 579 00:34:31,508 --> 00:34:32,759 Mason soitti minulle. 580 00:34:34,219 --> 00:34:37,639 Olihan se vitsi? Sano, että se oli vitsi. 581 00:34:44,771 --> 00:34:46,940 - Hän on tyttäreni. - Tyttäresi? 582 00:34:47,024 --> 00:34:49,359 Jestas sentään, isä. Et voi edes valehdella. 583 00:34:49,443 --> 00:34:51,612 Olemme tunteneet 20 vuotta, etkä… 584 00:34:51,695 --> 00:34:52,779 Olisi pitänyt kertoa. 585 00:34:52,863 --> 00:34:56,450 - Hän on sarjamurhaaja. - Eikä ole. Lupaan sen. 586 00:34:57,284 --> 00:35:01,038 Rukoilen sinua. Palaa partioautoosi ja anna tämän olla. 587 00:35:01,121 --> 00:35:01,955 Oletko sekaisin? 588 00:35:02,039 --> 00:35:06,168 En kuole vankileirillä tämän takia. Minun on pidätettävä hänet. 589 00:35:07,628 --> 00:35:09,504 Sinun on väistyttävä. 590 00:35:09,588 --> 00:35:11,506 Ole kiltti, Ed. Hengähdä vähän. 591 00:35:13,967 --> 00:35:15,761 - Kädet ylös, heti. - Enpä usko. 592 00:35:15,844 --> 00:35:16,845 Lähde täältä. 593 00:35:19,056 --> 00:35:21,224 - Ed, laske… - Käskin toimia. 594 00:35:21,308 --> 00:35:22,351 Lähde. 595 00:35:22,434 --> 00:35:24,770 - Ei, olet pidätetty. - Ed, rauhoitu. 596 00:35:24,853 --> 00:35:25,729 Olkaa kilttejä… 597 00:35:25,812 --> 00:35:27,773 - Varoitan sinua. - Käskin lähtemään! 598 00:35:27,856 --> 00:35:29,566 Lopettakaa molemmat! 599 00:35:35,405 --> 00:35:37,240 Anteeksi, minä… 600 00:35:37,324 --> 00:35:40,035 Istumme vierekkäin kirkossa joka sunnuntai. 601 00:35:40,118 --> 00:35:43,538 Pamin kuoleman jälkeen söit luonamme kuukausia. 602 00:35:43,622 --> 00:35:45,666 Ja valehtelit päin naamaa koko ajan. 603 00:35:45,749 --> 00:35:47,292 Sinä pelkäät. Minäkin pelkään. 604 00:35:47,376 --> 00:35:49,211 Mutta se, mihin Vought pakottaa, 605 00:35:49,294 --> 00:35:53,090 hakemaan ihmisiä, naapureitamme, kodeistaan ja lähettämään heidät… 606 00:35:54,466 --> 00:35:56,969 Luoja ties minne. Tiedät, että se on väärin. 607 00:36:00,722 --> 00:36:02,599 Annie on tyttäreni. Rakastan häntä. 608 00:36:02,683 --> 00:36:04,559 Minun olisi pitänyt puolustaa häntä. 609 00:36:05,435 --> 00:36:08,605 Hän ei ole sitä, mitä he väittävät. Hän on hyvä ihminen. 610 00:36:08,689 --> 00:36:10,941 Jos hyvät ihmiset eivät enää toimi oikein, 611 00:36:11,024 --> 00:36:12,943 meillä ei ole mahdollisuuksia. 612 00:36:18,991 --> 00:36:20,534 Hänen on parasta lähteä. 613 00:36:20,617 --> 00:36:23,954 Tai vannon palaavani Livewiren kanssa - 614 00:36:24,037 --> 00:36:25,539 ja pidätän teidät molemmat. 615 00:36:26,707 --> 00:36:27,874 Kiitos. 616 00:36:39,469 --> 00:36:40,762 Haisee peuran kuselta. 617 00:36:41,638 --> 00:36:44,641 Kun olin täällä viimeksi, olin palannut juuri sodasta. 618 00:36:44,725 --> 00:36:46,852 Nypin natsien aivokudosta tukastani. 619 00:36:46,935 --> 00:36:50,313 Ja vain parhaista parhaat valittiin tri Voughtin kokeisiin. 620 00:36:50,856 --> 00:36:52,482 Ei pehmeät pikku kynnysmatot. 621 00:36:53,817 --> 00:36:56,236 Totta kai. Unohdin, kuinka kova olet. 622 00:36:56,319 --> 00:36:59,239 Minä en ole hyypiö, joka ei harrasta seksiä. 623 00:36:59,322 --> 00:37:01,241 Munasi on yhtä hyödytön kuin viittasi. 624 00:37:01,324 --> 00:37:03,952 Mitä hyötyä maineesta on, jos et kastele munaasi? 625 00:37:04,786 --> 00:37:07,497 Se oli litimärkä, kun vedin sen ulos Stormfrontista - 626 00:37:07,581 --> 00:37:09,332 ja pyyhin hänen leukaansa. 627 00:37:18,050 --> 00:37:19,217 Lisää rumiluksia. 628 00:37:21,261 --> 00:37:22,345 Ovatko he ystäviäsi? 629 00:37:28,060 --> 00:37:28,894 Hitto. 630 00:37:30,395 --> 00:37:31,271 LIIKETTÄ HAVAITTU 631 00:37:31,354 --> 00:37:33,315 - He ovat yläpuolellamme. - Häivytään. 632 00:37:33,398 --> 00:37:35,400 - Tulkaa. - Hei. Entä V1? 633 00:37:35,484 --> 00:37:36,693 Jos Bombsight sai sen, 634 00:37:36,777 --> 00:37:38,320 meidän ei tarvitse tuhota sitä. 635 00:37:39,029 --> 00:37:40,405 Mitä höpiset? 636 00:37:41,406 --> 00:37:42,574 Meidän? 637 00:37:45,702 --> 00:37:48,914 Tarvitseeko maailma sinusta lisää kuolemattomia mulkkuja? 638 00:37:48,997 --> 00:37:51,750 Meidän on pelastettava sillä Annie ja Kimiko. 639 00:37:51,833 --> 00:37:54,127 Olet suunnitellut tätä alusta asti. 640 00:37:54,961 --> 00:37:56,171 Homelander kuulee. 641 00:37:56,254 --> 00:37:59,174 Ja sinä suostuit siihen. 642 00:37:59,257 --> 00:38:00,842 Emme voi ottaa riskiä. 643 00:38:00,926 --> 00:38:02,469 Jos Annien on kuoltava, 644 00:38:02,552 --> 00:38:04,930 jotta Homelander kuolee ja tyttäreni selviää, 645 00:38:05,013 --> 00:38:06,348 ei ole vaihtoehtoja. 646 00:38:06,431 --> 00:38:08,266 Helppo sinun on sanoa. Et kuole. 647 00:38:08,350 --> 00:38:10,393 Ainakin hän osaa pitää suunsa kiinni - 648 00:38:10,477 --> 00:38:11,895 ja tehdä kuten käsketään. 649 00:38:11,978 --> 00:38:13,105 Anteeksi mitä? 650 00:38:13,188 --> 00:38:15,398 Tälle ei ole aikaa. Meidän on päästävä ulos. 651 00:38:15,482 --> 00:38:16,775 Kerronko salaisuuden? 652 00:38:16,858 --> 00:38:19,277 Hurrasin, kun kuulin, että teet kuolemaa, 653 00:38:19,361 --> 00:38:21,696 koska pääsisimme sinusta eroon. 654 00:38:21,780 --> 00:38:24,825 Sanoin heille ennen: "Älkää luovuttako Butcherin suhteen. 655 00:38:24,908 --> 00:38:27,369 Hänessä on hyvääkin." Olin väärässä. 656 00:38:27,452 --> 00:38:29,996 Jos sinussa oli hyvää, se on nyt poissa. 657 00:38:30,080 --> 00:38:34,167 Niiden lonkeroidesi alla olet vain saatanan hirviö. 658 00:38:34,251 --> 00:38:35,961 Ehkä pidän siitä. 659 00:38:36,044 --> 00:38:38,338 Parasiitti ei ole vain sinussa, se olet sinä. 660 00:38:38,421 --> 00:38:40,882 - Sinä olet syöpä. - Hiljempaa. 661 00:38:40,966 --> 00:38:43,426 Olet yhtä paha kuin Homelander, ehkä pahempikin. 662 00:38:43,510 --> 00:38:45,470 En anna sinun tuhota meitä kaikkia. 663 00:38:45,554 --> 00:38:47,973 - Miten aiot estää sen, poika? - Tapan sinut. 664 00:38:48,056 --> 00:38:49,182 Ei. Lopeta! 665 00:38:51,518 --> 00:38:52,435 Kimiko! 666 00:38:53,562 --> 00:38:55,147 Rauhoitu. 667 00:38:59,109 --> 00:39:00,402 En ole lemmikkisi. 668 00:39:00,485 --> 00:39:01,570 En tottele sinua. 669 00:39:04,197 --> 00:39:05,157 Kimiko! 670 00:39:11,079 --> 00:39:12,289 Anna palaa, MM. 671 00:39:12,372 --> 00:39:13,665 Siis jos Butcher antaa. 672 00:39:20,422 --> 00:39:22,299 Lopettakaa nyt! 673 00:39:40,734 --> 00:39:42,986 Minne luulet meneväsi? 674 00:39:48,867 --> 00:39:49,826 Älä… 675 00:39:53,955 --> 00:39:55,290 Kovis muka. 676 00:39:56,416 --> 00:39:58,293 - Mitä? - Sinun juttusi. 677 00:39:58,877 --> 00:40:00,921 Tuo uhoamisesi. 678 00:40:01,713 --> 00:40:02,964 Mikä hiton vitsi. 679 00:40:03,048 --> 00:40:05,217 Luin salaisen kansiosi. 680 00:40:05,300 --> 00:40:08,220 Veljesi sai hopeatähden urhoollisuudesta Anziossa. 681 00:40:08,303 --> 00:40:13,350 Se sai sinut rukoilemaan isääsi ostamaan paikan tri Voughtin kokeissa. 682 00:40:13,433 --> 00:40:18,939 Et kestänyt, että veljesi sai kunniaa. 683 00:40:19,022 --> 00:40:24,027 Tunsit itsesi heikoksi hänen rinnallaan. 684 00:40:24,110 --> 00:40:26,029 Et tiedä minusta mitään. 685 00:40:27,489 --> 00:40:28,323 Niinkö? 686 00:40:29,741 --> 00:40:32,369 Tiedän, että kun sinuun yritettiin pistää V:tä, 687 00:40:32,452 --> 00:40:36,164 pelkäsit niin, että sinut piti sitoa pöytään. 688 00:40:36,248 --> 00:40:40,710 Kusit housuusi, itkit äitisi perään, 689 00:40:40,794 --> 00:40:45,257 kuten se kitisevä, lellitty rikas poika, joka olet. 690 00:40:46,383 --> 00:40:50,178 He antoivat sinulle kaiken, mutta et ansaitse mitään. 691 00:40:52,138 --> 00:40:54,349 Jestas. Mikä tämä läävä on? 692 00:40:56,768 --> 00:40:57,894 Mitä sinä teet? 693 00:41:03,275 --> 00:41:04,192 Hyvin tehty. 694 00:41:04,985 --> 00:41:06,486 Pääsen täältä 30 sekunnissa. 695 00:41:06,569 --> 00:41:08,363 Ehkä. Ehkä et. 696 00:41:11,157 --> 00:41:12,617 Väkevöityä uraania. 697 00:41:12,701 --> 00:41:15,870 Siellä otettiin selvää, selviäisimmekö me superit atomipommista. 698 00:41:15,954 --> 00:41:18,123 Tavikset kuolivat minuutissa. 699 00:41:18,206 --> 00:41:20,292 Sinulle tulee vain vatsatauti. 700 00:41:20,375 --> 00:41:22,002 Onnea matkaan kuitenkin. 701 00:41:22,085 --> 00:41:25,463 Yrität päästä superit kestävästä sellistä perseesi vuotaessa verta. 702 00:41:36,099 --> 00:41:37,142 Minne menet? 703 00:41:37,225 --> 00:41:41,313 Tuhoan löytämäni V1:n, senkin peräkammarin poika. 704 00:41:41,980 --> 00:41:43,815 - Miksi? - Et todellakaan tajua, 705 00:41:45,025 --> 00:41:47,610 miten sietämätön olet. 706 00:42:29,736 --> 00:42:31,196 Hughie… 707 00:42:34,991 --> 00:42:38,787 Anna tulla. Käy päälle. 708 00:42:58,973 --> 00:43:01,976 Kunpa maailma näkisi sinut nyt. 709 00:43:03,269 --> 00:43:05,188 Et ole enää kovinkaan super. 710 00:43:06,147 --> 00:43:08,942 Sinulla on vähän… 711 00:43:14,614 --> 00:43:16,449 Laittoiko isäsi sinut jäähylle? 712 00:43:17,325 --> 00:43:18,785 Kirpaisee varmaan - 713 00:43:18,868 --> 00:43:21,830 tietää, että hän viettää ikuisuuden mieluummin yksin - 714 00:43:21,913 --> 00:43:23,081 kuin sinun kanssasi. 715 00:43:24,207 --> 00:43:26,960 Mikä hätänä? Veikö kissa kielesi? 716 00:43:28,878 --> 00:43:30,463 Ihmeiden aika ei ole ohi. 717 00:43:32,257 --> 00:43:33,550 Kerrohan… 718 00:43:36,386 --> 00:43:40,098 Luuletko, että se taikamehu tekee sinusta jumalan? 719 00:43:42,434 --> 00:43:44,936 Taidan sittenkin tuntea sinut aika hyvin. 720 00:43:45,603 --> 00:43:48,898 Siksi tiedänkin, että vaikka miljardi kusipäätä - 721 00:43:48,982 --> 00:43:51,985 imisi pallejasi ja laulaisi Hoosiannaa, 722 00:43:52,944 --> 00:43:54,529 et olisi onnellinen. 723 00:43:54,612 --> 00:44:01,119 Koska syvällä sisimmässäsi olet vain heikko, herkkänahkainen, avuton poika. 724 00:44:02,495 --> 00:44:04,539 Hakkasit kuulemma oman poikasi. 725 00:44:07,167 --> 00:44:08,585 Sitä heikompaa ei olekaan. 726 00:44:17,927 --> 00:44:23,433 Ryan on elossa, koska hän on vahva, 727 00:44:23,516 --> 00:44:27,061 koska hän on minun poikani, Jumalan poika. 728 00:44:27,145 --> 00:44:29,147 Et ole jumala. 729 00:44:29,230 --> 00:44:31,566 Mitä jos haen sen viruksen - 730 00:44:31,649 --> 00:44:35,069 ja katsomme, kuinka paskot selkärankasi ulos? 731 00:44:39,282 --> 00:44:40,742 Sinulla ei taida olla sitä. 732 00:44:44,120 --> 00:44:45,121 Sitä virusta. 733 00:44:52,170 --> 00:44:56,424 - Eikö? - Ei ole. 734 00:44:56,508 --> 00:44:58,593 Olisit käyttänyt sitä jo. 735 00:45:04,057 --> 00:45:07,185 Et voi pysäyttää minua mitenkään. 736 00:45:07,268 --> 00:45:11,356 William, sinulla ei ole hajuakaan siitä, mitä sinulla on vastassa. 737 00:45:13,316 --> 00:45:14,817 Et voi puuttua asiaan. 738 00:45:15,652 --> 00:45:19,489 Kun saan V1:n käsiini, 739 00:45:19,572 --> 00:45:22,116 fileeraan sinut elävänä. 740 00:45:22,200 --> 00:45:26,204 Sinä, Starlight, kaikki uskottomat, 741 00:45:27,413 --> 00:45:32,001 te hukutte omaan vereenne. 742 00:45:32,085 --> 00:45:35,421 Lupaan, että ennen kuolemaani - 743 00:45:39,175 --> 00:45:40,718 minä hoitelen sinut. 744 00:45:41,261 --> 00:45:43,304 Te olette kaikki mennyttä! 745 00:45:44,222 --> 00:45:46,182 Otan omani, 746 00:45:46,266 --> 00:45:51,688 ja koko maailmasta tulee syntymäoikeuteni! 747 00:45:53,106 --> 00:45:54,524 Kohtaloni! 748 00:46:25,847 --> 00:46:26,681 Paskiainen! 749 00:46:29,017 --> 00:46:31,436 Hitto. Saakeli. 750 00:47:24,405 --> 00:47:25,490 Hemmetti. 751 00:47:38,294 --> 00:47:39,170 Saatana! 752 00:47:46,469 --> 00:47:47,428 Mitä hittoa? 753 00:47:49,889 --> 00:47:50,890 Hei! 754 00:48:09,033 --> 00:48:10,118 Voi luoja. 755 00:48:17,375 --> 00:48:18,584 Quinn. 756 00:48:19,544 --> 00:48:20,628 Tunnetko hänet? 757 00:48:23,798 --> 00:48:26,092 Olitte yhtä aikaa tri Voughtin kokeissa. 758 00:48:27,510 --> 00:48:28,970 Totta kai se olet sinä, 759 00:48:29,053 --> 00:48:31,431 senkin ruma paskiainen. 760 00:48:31,514 --> 00:48:32,598 Vihasit minua. 761 00:48:33,808 --> 00:48:36,310 Olin vain rikas, etuoikeutettu kusipää. 762 00:48:37,353 --> 00:48:39,480 En ollut ottanut osaa oikeaan taisteluun. 763 00:48:42,233 --> 00:48:43,818 Vihaat minua vieläkin. 764 00:48:43,901 --> 00:48:46,320 Tämä olento on pelkkää vihaa. 765 00:48:46,404 --> 00:48:48,239 Se laittaa meidät vihaamaan. 766 00:48:48,322 --> 00:48:50,575 Tämä kaikki johtuu hänestä. 767 00:48:51,284 --> 00:48:52,452 Kuuntele. 768 00:48:53,494 --> 00:48:56,998 Vain sinä voit lopettaa tämän. Lopeta hänen kärsimyksensä. 769 00:48:57,081 --> 00:49:00,209 Lopettaisinko hänen kärsimyksensä? En missään nimessä. 770 00:49:00,293 --> 00:49:01,461 Hän on mukava näin. 771 00:49:04,130 --> 00:49:05,298 Haista paska, ämmä! 772 00:49:07,091 --> 00:49:09,844 Enkö ansainnut saamaani? 773 00:49:09,927 --> 00:49:10,803 Haista paska! 774 00:49:10,887 --> 00:49:13,264 Haista paska, koska minulla on yhä se kaikki! 775 00:49:13,347 --> 00:49:15,641 Minulla on kaikki! Minä hitto voitin! 776 00:49:20,605 --> 00:49:24,233 Ellet tapa häntä, me kaikki kuolemme. 777 00:49:31,157 --> 00:49:33,367 Tiedän, miksi Quinn vihaa sinua. 778 00:49:33,451 --> 00:49:34,452 Ai niinkö? 779 00:49:34,535 --> 00:49:37,205 Koska hän näkee sinut sellaisena, mikä sinä olet. 780 00:49:37,288 --> 00:49:39,165 Hän oli oikea sotilas. 781 00:49:39,248 --> 00:49:41,626 Sinä olit vain roolileikkejä leikkivä poika. 782 00:49:41,709 --> 00:49:45,379 Mutta sait olla sankari, ja hänelle kävi näin. 783 00:49:45,463 --> 00:49:47,381 Onko se muka oikeudenmukaista? 784 00:49:47,465 --> 00:49:49,133 Sinun pitäisi olla tuossa. 785 00:49:49,217 --> 00:49:51,010 - Hiljaa. - Tuska pitäisi olla sinun. 786 00:49:53,054 --> 00:49:55,765 Olet vain pelkuri. 787 00:49:55,848 --> 00:49:57,517 Käskin sulkemaan suusi! 788 00:50:17,161 --> 00:50:18,246 Hughie? 789 00:50:20,289 --> 00:50:22,041 Olen pahoillani. 790 00:50:24,544 --> 00:50:25,545 Niin. 791 00:50:28,130 --> 00:50:29,131 Niin minäkin. 792 00:51:02,498 --> 00:51:04,959 Hitto. Olen pahoillani. 793 00:51:05,751 --> 00:51:07,128 Olen tosi pahoillani. 794 00:51:56,510 --> 00:52:01,974 Se oli parasta stroganoffia, jota olen syönyt. 795 00:52:02,058 --> 00:52:04,977 Ei ollut, mutta kiltisti sanottu. 796 00:52:08,481 --> 00:52:09,899 Onko sinulla sanottavaa? 797 00:52:10,942 --> 00:52:11,943 Sori. 798 00:52:13,778 --> 00:52:17,406 - Yrittäisitkö uudelleen? - Anteeksi. 799 00:52:17,490 --> 00:52:19,617 Hyvä. Olet arestissa 20-vuotiaaksi. 800 00:52:20,368 --> 00:52:21,994 Tai 30-vuotiaaksi. 801 00:52:22,703 --> 00:52:24,956 Toivottavasti tapaamme uudestaan. 802 00:52:26,082 --> 00:52:27,291 Samat sanat. 803 00:52:34,966 --> 00:52:37,760 Annie, älä tee samaa virhettä kuin minä. 804 00:52:38,761 --> 00:52:41,764 Älä luovuta rakkaittesi suhteen. Onko selvä? 805 00:53:55,296 --> 00:53:56,922 V1 ei ollut täällä. 806 00:54:08,184 --> 00:54:09,351 Itketkö sinä? 807 00:54:13,147 --> 00:54:15,149 Tee se jo, hitto vieköön. 808 00:54:49,016 --> 00:54:49,850 Kiitos. 809 00:54:50,643 --> 00:54:52,895 Emme olisi selvinneet ilman sinua. 810 00:54:54,939 --> 00:54:57,441 Ohjien ottaminen - 811 00:54:58,692 --> 00:55:00,861 oli kauheinta, mitä olen tehnyt. 812 00:55:00,945 --> 00:55:03,072 Älä anna minun tehdä niin uudestaan. 813 00:55:07,451 --> 00:55:09,537 Anteeksi, että sanoin sinua narkkariksi. 814 00:55:10,996 --> 00:55:13,666 En muista, että sanoit niin. 815 00:55:13,749 --> 00:55:16,335 Enkö? Luulin sanoneeni. 816 00:55:17,711 --> 00:55:22,591 Et ole väärässä. Olin se ennen. 817 00:55:22,675 --> 00:55:28,139 Mutta olen nyt kuivilla ja voin olla, mitä vain tarvitset. 818 00:55:33,978 --> 00:55:35,396 En halua muuttaa sinua. 819 00:55:37,356 --> 00:55:39,233 Kyse on siitä, 820 00:55:41,235 --> 00:55:43,279 että yritän muuttua itse. 821 00:55:45,114 --> 00:55:46,907 Pystyn nyt puhumaan, 822 00:55:46,991 --> 00:55:51,495 koska näin vaivaa päästääkseni irti kaaoksestani. 823 00:55:53,539 --> 00:55:57,209 Mutta sinä rakastat kaaosta. 824 00:55:57,293 --> 00:56:00,296 Se saa sinut kukoistamaan, eikä siinä mitään, 825 00:56:01,672 --> 00:56:03,215 mutta en voi palata siihen. 826 00:56:08,345 --> 00:56:10,139 Mitä se tarkoittaa meille? 827 00:56:38,876 --> 00:56:41,670 Anteeksi. En olisi saanut jättää sinua. 828 00:56:41,754 --> 00:56:46,425 Hyvä, ettet ollut täällä. Tämä oli hyvä päivä olla poissa. 829 00:57:01,315 --> 00:57:03,943 Kuule, ne sanomani jutut… 830 00:57:04,026 --> 00:57:07,029 Hei. Älä sano, ettet tarkoittanut niitä. 831 00:57:07,112 --> 00:57:09,657 Minä tarkoitin jokaista sanaani. 832 00:57:09,740 --> 00:57:11,367 Onko meillä ongelma? 833 00:57:18,249 --> 00:57:20,668 Välimme ovat kunnossa. 834 00:57:28,342 --> 00:57:29,551 Mitä puuhaat? 835 00:57:29,635 --> 00:57:31,303 Mietin vain. 836 00:57:31,387 --> 00:57:34,431 No, se hölynpöly alkaa. 837 00:57:35,683 --> 00:57:37,559 Mereltä 838 00:57:37,643 --> 00:57:39,603 SAMARIALAISEN SYLEILYN KUORO 839 00:57:39,687 --> 00:57:44,566 Kimaltelevalle merelle 840 00:57:44,650 --> 00:57:48,237 Amerikka 841 00:57:48,320 --> 00:57:51,073 Kyllä! 842 00:57:55,661 --> 00:57:57,663 Veljet ja siskot! 843 00:57:58,956 --> 00:58:02,626 Veljet ja siskot, olemme todella onnekkaita, 844 00:58:02,710 --> 00:58:04,211 että saamme todistaa tätä. 845 00:58:05,212 --> 00:58:10,426 Sillä tänään on hienoin päivä Samarialaisen syleilyn historiassa. 846 00:58:10,509 --> 00:58:13,512 - Sanokaa aamen. - Aamen! 847 00:58:13,595 --> 00:58:16,056 - Tämä on mahtavaa. - 250 vuotta sitten… 848 00:58:16,140 --> 00:58:18,434 Mutta etkö usko Jeesukseen tai johonkin? 849 00:58:18,517 --> 00:58:21,687 Uskoin ennen. Nyt uskon Homelanderiin. 850 00:58:21,770 --> 00:58:22,855 Hän valehtelee. 851 00:58:22,938 --> 00:58:24,565 - Eikä. - Anteeksi mitä? 852 00:58:27,401 --> 00:58:30,070 Mutta tänään, veljet ja siskot, 853 00:58:30,154 --> 00:58:33,282 ohjaamme Amerikan takaisin oikealle kurssilleen! 854 00:58:35,284 --> 00:58:36,744 Tästä päivästä alkaen, 855 00:58:36,827 --> 00:58:42,708 veljet ja siskot, sitoudumme jumalalliseen uudelleenbrändäykseen. 856 00:58:42,791 --> 00:58:46,545 Meistä tulee uskon patriootteja! 857 00:58:46,628 --> 00:58:50,549 Toteutamme perustajaisiemme unelman! 858 00:58:50,632 --> 00:58:51,842 - Teemme sen! - Tänään! 859 00:58:51,925 --> 00:58:55,596 Tästä päivästä lähtien Samarialaisen syleily on nimeltään - 860 00:58:55,679 --> 00:58:58,932 Amerikan demokraattinen kirkko! 861 00:59:03,729 --> 00:59:07,066 Ja kertoakseen pyhästä suunnitelmastaan uudelle kirkolle… 862 00:59:07,149 --> 00:59:09,360 Hän ei ole vain mies. 863 00:59:11,487 --> 00:59:14,990 Hän ei ole vain supermies. 864 00:59:19,286 --> 00:59:25,793 Hän on Herran profeetta! 865 00:59:26,794 --> 00:59:30,255 Hän on Amerikan profeetta! 866 00:59:30,339 --> 00:59:34,510 Hän on profeetta Homelander! 867 00:59:53,737 --> 00:59:56,365 Homelander… 868 01:02:12,584 --> 01:02:14,586 Tekstitys: Katri Martomaa 869 01:02:14,670 --> 01:02:16,672 Luova tarkastaja Pirkka Valkama