1 00:00:06,111 --> 00:00:08,280 - En scène. - J'ai fait Honey Boy 2. 2 00:00:08,364 --> 00:00:10,366 Ça sent le mec BCBG et la junk food. 3 00:00:10,449 --> 00:00:12,827 - C'est du lait ? - Par tous les saints ! 4 00:00:12,910 --> 00:00:15,621 - Participez. - Un plan à trois avec Gary Busey. 5 00:00:15,704 --> 00:00:16,789 PRÉCÉDEMMENT 6 00:00:16,872 --> 00:00:19,208 Il nous laisse pour morts et s'en fout ? 7 00:00:20,167 --> 00:00:21,335 Je te fais la peau. 8 00:00:21,961 --> 00:00:23,587 - Vas-y. - J'emmerde Butcher. 9 00:00:24,421 --> 00:00:26,257 - Et Hughie. - Tu veux notre mort. 10 00:00:26,340 --> 00:00:28,092 - Maman. Salut. - Annie ! 11 00:00:28,175 --> 00:00:31,846 J'avais quel âge quand t'as laissé Vought me shooter avec cette drogue ? 12 00:00:31,929 --> 00:00:34,974 Ils promettaient que tu aurais une vie extraordinaire. 13 00:00:35,057 --> 00:00:38,394 Tu m'as dit que papa était parti, car il avait coulé nos économies. 14 00:00:38,477 --> 00:00:40,271 Et le coup des mauvais placements ? 15 00:00:40,354 --> 00:00:43,148 Ton numéro de macho ? C'est du pipeau. 16 00:00:44,024 --> 00:00:47,945 Fort Harmony était un hôpital militaire où Vought travaillait. 17 00:00:48,028 --> 00:00:50,614 S'il reste du V1, c'est forcément là. 18 00:00:50,698 --> 00:00:53,325 Dix fois plus puissante que la formule actuelle. 19 00:00:53,409 --> 00:00:56,036 Injectée uniquement à une poignée de Supers. 20 00:00:56,120 --> 00:00:57,371 Toi et Stormfront. 21 00:00:58,497 --> 00:01:01,000 - Stormfront ? - L'épouse du Dr Vought, Clara. 22 00:01:01,083 --> 00:01:02,710 Alias Liberty. 23 00:01:02,793 --> 00:01:03,961 Et le Protecteur ? 24 00:01:04,044 --> 00:01:05,379 Pas sans le virus. 25 00:01:05,462 --> 00:01:06,630 Je suis assez fort. 26 00:01:06,714 --> 00:01:08,173 Moi seul peux l'arrêter. 27 00:01:08,257 --> 00:01:10,759 J'ai dit ça pour qu'il sorte de la Tour. 28 00:01:10,843 --> 00:01:12,636 Mon tendre, tendre garçon. 29 00:01:20,394 --> 00:01:21,228 Protecteur ? 30 00:01:22,855 --> 00:01:25,316 Fire… Cracker. 31 00:01:27,526 --> 00:01:28,611 Ça sent quoi ? 32 00:01:28,694 --> 00:01:30,905 Ma nouvelle ligne de parfum. 33 00:01:30,988 --> 00:01:33,574 C'est… General Lee's Secret. 34 00:01:33,657 --> 00:01:34,491 Non. 35 00:01:35,159 --> 00:01:38,287 C'est mon père. C'est Petit Soldat. 36 00:01:40,164 --> 00:01:42,082 - Je le sens sur toi. - Oui. 37 00:01:42,958 --> 00:01:45,794 Bien sûr, on se préparait pour notre interview. 38 00:01:46,503 --> 00:01:47,338 Préparait ? 39 00:01:51,675 --> 00:01:53,344 J'ai besoin de toi. 40 00:01:53,427 --> 00:01:54,428 Ah bon ? 41 00:01:58,015 --> 00:02:01,644 On m'a transmis un message absolument merveilleux. 42 00:02:02,895 --> 00:02:06,565 J'ai reçu la visite… d'un ange. 43 00:02:08,901 --> 00:02:11,362 Et elle m'a annoncé mon destin. 44 00:02:12,988 --> 00:02:16,909 Eh bien, louée soit-elle. Et qu'est-ce que c'est ? 45 00:02:17,910 --> 00:02:19,244 Dieu. 46 00:02:20,371 --> 00:02:22,206 C'est merveilleux. 47 00:02:22,289 --> 00:02:24,750 Servir le Seigneur est l'honneur suprême. 48 00:02:24,833 --> 00:02:28,379 Non. Pas « servir le Seigneur ». 49 00:02:29,129 --> 00:02:30,464 Être le Seigneur. 50 00:02:32,466 --> 00:02:34,134 Je suis le Messie. 51 00:02:36,637 --> 00:02:38,389 Je suis le sauveur du monde. 52 00:02:39,139 --> 00:02:41,642 Le… Messie ? 53 00:02:42,685 --> 00:02:43,686 Oui. 54 00:02:47,231 --> 00:02:48,399 Félicitations. 55 00:02:49,191 --> 00:02:50,234 Merci. 56 00:02:53,445 --> 00:02:56,448 J'ai toujours su que j'étais spécial. Je le savais ! 57 00:02:57,032 --> 00:03:00,536 J'ai souffert. J'ai connu tellement d'épreuves 58 00:03:00,619 --> 00:03:04,164 et j'en ignorais la raison. 59 00:03:04,748 --> 00:03:07,543 Mais toi… toi. 60 00:03:07,626 --> 00:03:11,130 Tu l'as toujours vu… n'est-ce pas ? 61 00:03:11,213 --> 00:03:13,716 Tu as toujours su que j'étais spécial. 62 00:03:15,342 --> 00:03:17,469 Voilà pourquoi je t'ai choisie 63 00:03:17,553 --> 00:03:21,223 pour répandre la nouvelle de mon avènement. 64 00:03:23,475 --> 00:03:24,309 Comment ? 65 00:03:24,393 --> 00:03:28,063 On contrôle le plus puissant appareil médiatique sur Terre. 66 00:03:28,939 --> 00:03:31,025 Jésus tuerait pour notre marketing. 67 00:03:34,611 --> 00:03:35,696 Qu'en dis-tu ? 68 00:03:38,115 --> 00:03:40,868 Vous savez que je suis prête à tout pour vous. 69 00:03:41,535 --> 00:03:42,369 Merci. 70 00:03:57,259 --> 00:03:59,762 Le voilà. Revenu d'entre les morts. 71 00:04:01,805 --> 00:04:03,640 Vas-y doucement. Doucement. 72 00:04:05,559 --> 00:04:06,518 Tiens. 73 00:04:15,861 --> 00:04:18,822 C'est un peu comme L'Empire contre-attaque, hein ? 74 00:04:18,906 --> 00:04:20,407 - Je l'ai pas vu. - Quoi ? 75 00:04:20,491 --> 00:04:22,117 Foutaises. Je te l'ai montré. 76 00:04:22,201 --> 00:04:24,912 Tu m'as montré Star Wars, maman voulait pas. 77 00:04:24,995 --> 00:04:27,331 Avec le type d'À propos d'Henry ? 78 00:04:28,373 --> 00:04:29,374 Oui. 79 00:04:30,125 --> 00:04:32,544 Bref, y a un passage. 80 00:04:33,295 --> 00:04:35,714 Le jeune Luke saute dans son vaisseau, 81 00:04:35,798 --> 00:04:38,217 fonce pour se friter avec son pater, Dark Vador. 82 00:04:38,300 --> 00:04:39,510 - Il reçoit… - Attends. 83 00:04:39,593 --> 00:04:41,804 Dark Vador est le père de Luke Skywalker ? 84 00:04:42,930 --> 00:04:46,475 Oui, je t'ai spoilé, là. Mais bon, écoute. 85 00:04:46,558 --> 00:04:50,270 Tu aurais dû attendre qu'on refasse le virus. 86 00:04:50,354 --> 00:04:51,688 C'est la guerre. 87 00:04:52,773 --> 00:04:54,316 Et t'es notre meilleure arme. 88 00:04:54,399 --> 00:04:59,196 Mais ça n'aidera en rien si tu finis dans une housse mortuaire 89 00:04:59,279 --> 00:05:01,156 avant qu'on liquide le Protecteur. 90 00:05:01,240 --> 00:05:02,991 J'ai eu le courage d'essayer. 91 00:05:03,075 --> 00:05:06,120 La limite entre courage et stupidité est ténue. 92 00:05:08,580 --> 00:05:10,207 Tu t'en fous de moi. 93 00:05:10,999 --> 00:05:12,501 Tu t'en es toujours foutu. 94 00:05:17,089 --> 00:05:19,091 Je vais te chercher de l'eau. 95 00:05:27,307 --> 00:05:28,976 Putain d'adolescents. 96 00:05:48,662 --> 00:05:50,706 Ravi de te retrouver, enfoiré. 97 00:05:57,296 --> 00:05:58,255 Merci. 98 00:06:08,140 --> 00:06:09,975 Vous parliez de quoi ? 99 00:06:13,228 --> 00:06:14,062 De rien. 100 00:06:17,149 --> 00:06:18,192 La classe. 101 00:06:18,275 --> 00:06:19,651 - Merci. - Très bien. 102 00:06:19,735 --> 00:06:21,904 Si la Fashion Week est finie, 103 00:06:21,987 --> 00:06:23,113 on se met au boulot. 104 00:06:23,197 --> 00:06:25,616 Le Français, on aura une bonne dose quand ? 105 00:06:25,699 --> 00:06:29,703 Il restait peu de virus. Ça va prendre du temps. 106 00:06:29,786 --> 00:06:32,456 Tu sais ce que c'est. La cuisine, faut que ça mijote. 107 00:06:32,539 --> 00:06:33,874 Combien de temps ? 108 00:06:33,957 --> 00:06:35,292 Plusieurs semaines. 109 00:06:35,375 --> 00:06:37,461 Alors, rendons-nous à Fort Harmony. 110 00:06:37,544 --> 00:06:39,129 C'est fermé depuis 80 ans. 111 00:06:39,213 --> 00:06:41,840 S'il y reste du V1, ce sera coton à trouver. 112 00:06:41,924 --> 00:06:45,135 Sans oublier le petit détail du monstre sous V 113 00:06:45,219 --> 00:06:48,597 qui a ouvert ces scouts comme un Cadbury à la crème. 114 00:06:48,680 --> 00:06:51,266 Le Protecteur a mis la main sur Stan Edgar. 115 00:06:51,350 --> 00:06:53,227 Ils nous devancent sûrement. 116 00:06:53,310 --> 00:06:56,230 Si on dégote le V1 en premier, on sauve Annie, Kimiko. 117 00:06:56,313 --> 00:06:58,357 Et toi, sauf si t'en as rien à secouer. 118 00:06:58,941 --> 00:07:01,026 Si le Protecteur devient immortel, 119 00:07:01,109 --> 00:07:03,278 le virus sert à rien, et on l'a dans l'os. 120 00:07:03,362 --> 00:07:08,283 Donc, qui veut se rendre à… Clearfield ? 121 00:07:09,284 --> 00:07:10,285 Et Ryan ? 122 00:07:10,369 --> 00:07:12,246 Envolé. Il s'est carapaté. 123 00:07:12,329 --> 00:07:14,039 À qui la faute ? 124 00:07:15,582 --> 00:07:17,626 T'es mal placé pour la ramener. 125 00:07:17,709 --> 00:07:20,295 Sauf si tu peux nous dire où est Stella. 126 00:07:26,969 --> 00:07:28,971 Je me disais bien. On s'arrache. 127 00:07:42,651 --> 00:07:43,485 Annie. 128 00:07:44,361 --> 00:07:45,237 Papa. 129 00:07:51,743 --> 00:07:53,745 Écoute, je dois te parler. 130 00:07:53,829 --> 00:07:54,663 Je t'écoute. 131 00:07:55,747 --> 00:07:57,040 Tu peux arrêter ? 132 00:08:06,008 --> 00:08:07,217 Comment m'as-tu trouvé ? 133 00:08:07,301 --> 00:08:10,470 J'ai cherché des mois. Tu sais bien te cacher. 134 00:08:10,554 --> 00:08:12,097 Ça fait 20 ans, 135 00:08:12,180 --> 00:08:14,182 et t'as que ça à me dire ? 136 00:08:15,225 --> 00:08:16,393 Que dire d'autre ? 137 00:08:18,562 --> 00:08:19,521 Papa ? 138 00:08:24,818 --> 00:08:27,112 Annie, voici ton frère… Mason. 139 00:08:30,115 --> 00:08:33,535 C'est simple, M. le Président. Définancez les écoles 140 00:08:33,618 --> 00:08:36,580 et donnez des bons pour les écoles du Protecteur. 141 00:08:36,663 --> 00:08:39,291 Vous voulez pas qu'on leur parle de pingouins gays 142 00:08:39,374 --> 00:08:41,960 et qu'ils deviennent des djihadistes wokes. 143 00:08:42,836 --> 00:08:43,837 Merci, monsieur. 144 00:08:46,590 --> 00:08:48,800 Je vais être clair. Personne ne me convoque. 145 00:08:48,884 --> 00:08:52,554 La dernière femme noire à qui j'ai obéi, c'était Nell Carter, 146 00:08:52,637 --> 00:08:54,765 avec un god ceinture et du beurre. 147 00:08:54,848 --> 00:08:57,267 Les Analystes ont une remarque pour ton film. 148 00:08:57,351 --> 00:09:01,772 On ne peut pas mettre dans ta loge un « grand bol de cocaïne ». 149 00:09:01,855 --> 00:09:02,898 C'est mon contrat. 150 00:09:02,981 --> 00:09:04,399 De 1984. 151 00:09:04,483 --> 00:09:06,360 Je peux avoir ce qui me chante. 152 00:09:06,443 --> 00:09:08,737 Libre à toi d'en parler au Protecteur 153 00:09:08,820 --> 00:09:10,822 quand il rentrera de Fort Harmony. 154 00:09:13,200 --> 00:09:14,242 Fort Harmony ? 155 00:09:14,326 --> 00:09:17,329 Le Protecteur et Stan Edgar ont eu une bonne discussion, 156 00:09:17,412 --> 00:09:21,625 et on pense pouvoir trouver du V1 à Fort Harmony. 157 00:09:22,709 --> 00:09:26,630 Ce n'est pas là-bas que le Dr Vought t'en a injecté ? 158 00:09:28,423 --> 00:09:29,466 Super nouvelle. 159 00:09:29,549 --> 00:09:34,012 S'il en trouve, le Protecteur sera immunisé et immortel comme toi. 160 00:09:34,096 --> 00:09:39,226 Vous passerez l'éternité ensemble. Père et fils… pour toujours. 161 00:09:42,479 --> 00:09:45,023 - Il est parti quand ? - Il est encore ici. 162 00:09:45,649 --> 00:09:49,945 Tu pourrais l'accompagner, pour lui servir de guide. 163 00:09:50,028 --> 00:09:52,781 Après tout, qui connaît mieux les lieux que toi ? 164 00:10:09,256 --> 00:10:11,550 C'est bizarre. Ni oiseaux ni animaux. 165 00:10:11,633 --> 00:10:13,051 - On dirait… - Bordel. 166 00:10:13,135 --> 00:10:15,011 Fallait vraiment se garer à perpète ? 167 00:10:15,095 --> 00:10:17,681 Si tu galères, t'as qu'à faire tes lacets. 168 00:10:27,482 --> 00:10:28,442 Putain. 169 00:10:29,943 --> 00:10:31,153 Pas mon genre de fille. 170 00:10:31,236 --> 00:10:33,697 - Un peu de respect. - Hughie a raison. 171 00:10:33,780 --> 00:10:35,365 Emmène-la dîner avant. 172 00:10:38,285 --> 00:10:39,995 Voyons voir ça. 173 00:10:40,078 --> 00:10:42,914 D'après la décomposition, ça remonte. 174 00:10:42,998 --> 00:10:44,666 Quelque chose les a déchiquetés. 175 00:10:44,749 --> 00:10:48,628 Ce qui a tué ces scouts rôde peut-être encore dans ces bois. 176 00:10:48,712 --> 00:10:50,547 Alors, ne restons pas là. 177 00:10:50,630 --> 00:10:53,091 On n'est pas venus se faire buter par Bigfoot. 178 00:11:05,187 --> 00:11:06,855 Putain, c'est délicieux. 179 00:11:07,981 --> 00:11:11,109 Pourquoi j'ai attendu si longtemps ? Je craignais quoi ? 180 00:11:11,193 --> 00:11:13,987 L'honneur suprême d'un poisson, se sacrifier pour moi. 181 00:11:15,155 --> 00:11:17,866 Au paradis, 47 thons vierges les attendent. 182 00:11:18,492 --> 00:11:21,077 Yo ! Tu fous quoi ? 183 00:11:21,161 --> 00:11:23,663 - J'avais confiance. - Ah, tu reparles ! 184 00:11:23,747 --> 00:11:25,373 Tenir son rôle, c'est chaud. 185 00:11:25,457 --> 00:11:28,335 J'en ai bavé à ne rien dire. 186 00:11:28,418 --> 00:11:31,254 Sans mon instrument le plus puissant. 187 00:11:31,338 --> 00:11:33,924 Mais j'assume. J'ai tout donné pour ce rôle, 188 00:11:34,007 --> 00:11:35,550 et tu me l'as fait à l'envers. 189 00:11:35,634 --> 00:11:38,178 T'as toujours les glandes pour Stan Edgar ? 190 00:11:38,261 --> 00:11:39,596 Je nous croyais amis. 191 00:11:39,679 --> 00:11:42,474 Je t'ai soutenu dès qu'on te traitait de débile, 192 00:11:42,557 --> 00:11:43,975 qu'on raillait tes pouvoirs 193 00:11:44,059 --> 00:11:46,603 ou disait que tu devais être sous curatelle. 194 00:11:46,686 --> 00:11:50,315 - Personne dit ça. - Si. En permanence. 195 00:11:50,398 --> 00:11:52,400 Descends d'un cran, Black Noir Matters. 196 00:11:52,484 --> 00:11:54,694 Edgar m'a permis de marquer des points. 197 00:11:54,778 --> 00:11:56,279 Chacun pour sa fraise. 198 00:11:57,155 --> 00:11:58,448 Tu t'entends, là ? 199 00:11:58,532 --> 00:12:01,618 Cause toujours. Remets ton putain de masque. 200 00:12:02,911 --> 00:12:04,120 Tu la joues comme ça ? 201 00:12:04,204 --> 00:12:05,747 Fais gaffe à ton cul ! 202 00:12:05,830 --> 00:12:08,375 Ah oui ? Et tu comptes faire quoi ? 203 00:12:08,458 --> 00:12:11,336 Le Protecteur me surkiffe grâce à Edgar. 204 00:12:11,419 --> 00:12:12,587 Jusqu'à quand ? 205 00:12:12,671 --> 00:12:15,632 Tu crois être plus important que son propre père ? 206 00:12:23,014 --> 00:12:25,392 Je vais t'élargir le trou de balle ! 207 00:12:33,316 --> 00:12:36,403 Sérieux. Vu de derrière, c'était l'hallu. 208 00:12:36,486 --> 00:12:37,654 T'adores ça. 209 00:12:38,863 --> 00:12:39,823 Chéri. 210 00:12:40,907 --> 00:12:42,117 Ton super cri. 211 00:12:43,410 --> 00:12:45,120 Faut un bâillon-boule plus solide. 212 00:12:45,203 --> 00:12:47,163 Comme tu châties ma boîte à péchés, 213 00:12:47,247 --> 00:12:50,292 aucun bâillon-boule au monde ne sera assez solide. 214 00:12:51,042 --> 00:12:54,713 Quand Sage m'a dit de t'épouser pour mon image publique, 215 00:12:54,796 --> 00:12:55,797 je l'ai rembarrée. 216 00:12:55,880 --> 00:12:59,092 Mais j'adore juter 217 00:13:00,385 --> 00:13:02,887 sur ta pitoyable face de larve. 218 00:13:02,971 --> 00:13:04,306 Chérie. 219 00:13:20,864 --> 00:13:22,282 Zut. 220 00:13:22,365 --> 00:13:26,119 Je dois filer. J'ai une réunion avec l'équipe Dévotion. 221 00:13:26,202 --> 00:13:27,621 L'église est en faillite. 222 00:13:27,704 --> 00:13:30,290 - Quoi ? L'église est en faillite ? - Quoi ? 223 00:13:30,373 --> 00:13:32,500 Ashley Verso t'a dit ça ? 224 00:13:32,584 --> 00:13:34,753 Alors que je l'ai fixée pendant l'acte ? 225 00:13:34,836 --> 00:13:37,297 - Faux derche. - Une église en faillite ? 226 00:13:37,380 --> 00:13:39,549 Des millions de gains et pas d'impôts. 227 00:13:39,633 --> 00:13:42,469 Fréquentation en baisse. Dons en chute. 228 00:13:42,552 --> 00:13:44,512 Sans compter les deux jets Gulfstream. 229 00:13:44,596 --> 00:13:46,931 - Combien de dette ? - Juste… 230 00:13:47,932 --> 00:13:52,020 - 150 millions. - Nom de Dieu ! Tu plaisantes ? 231 00:13:52,103 --> 00:13:54,564 Les évangéliques devaient me rapporter 12 points, 232 00:13:54,648 --> 00:13:55,815 pas me valoir un procès. 233 00:13:55,899 --> 00:13:59,861 Hé, tu n'aimes plus juter sur ma face ? 234 00:13:59,944 --> 00:14:02,364 Plus depuis que tu risques de me couler. 235 00:14:02,447 --> 00:14:04,574 Comités d'éthique, citations à comparaître. 236 00:14:04,658 --> 00:14:06,159 Les médias vont se régaler. 237 00:14:06,242 --> 00:14:07,827 Qu'est-ce qu'on va faire ? 238 00:14:07,911 --> 00:14:09,746 « On » ? À toi de me dire. 239 00:14:09,829 --> 00:14:11,623 C'est toi, l'émissaire de Dieu. 240 00:14:12,207 --> 00:14:13,541 Madame, de la visite. 241 00:14:13,625 --> 00:14:15,377 J'ai besoin de votre aide. 242 00:14:18,046 --> 00:14:21,508 Merde. Ça pue le vieil étron dans un fast-food. 243 00:14:28,098 --> 00:14:29,516 Super Enculé est là ? 244 00:14:29,599 --> 00:14:31,351 Possiblement à l'intérieur. 245 00:14:32,769 --> 00:14:36,022 Eh bien… allons voir ça. 246 00:14:38,066 --> 00:14:38,900 Qu'y a-t-il ? 247 00:14:39,442 --> 00:14:40,527 Annie. 248 00:14:42,487 --> 00:14:43,947 Elle reviendra. 249 00:14:44,030 --> 00:14:45,990 Non. J'ai failli mourir, 250 00:14:46,074 --> 00:14:48,410 mais elle a pensé qu'à elle et s'est enfuie. 251 00:14:48,493 --> 00:14:51,121 L'an passé, une polymorphe a abusé de moi, 252 00:14:51,204 --> 00:14:52,747 et elle n'a pensé qu'à elle. 253 00:14:53,373 --> 00:14:54,999 Une vraie garce, parfois. 254 00:15:01,089 --> 00:15:03,800 Merde. Désolé. Mes mots ont dépassé ma pensée. 255 00:15:18,648 --> 00:15:20,692 Putain de merde. 256 00:15:20,775 --> 00:15:21,860 Il s'est passé quoi ? 257 00:15:22,652 --> 00:15:26,281 Notre monstre sous V s'est fait un amuse-bouche ? 258 00:15:28,158 --> 00:15:30,326 Ça explique l'absence d'animaux. 259 00:15:30,410 --> 00:15:31,828 Je l'ai déjà dit. 260 00:15:51,431 --> 00:15:52,891 DANS CETTE MAISON ON CROIT AU PROTECTEUR 261 00:15:55,018 --> 00:15:56,895 Salut. Kathy. 262 00:15:56,978 --> 00:15:58,772 J'ai toujours voulu… 263 00:15:59,522 --> 00:16:02,358 - Enchantée. - Tu étais au courant ? 264 00:16:03,651 --> 00:16:05,195 C'est amusant. 265 00:16:05,278 --> 00:16:08,114 J'ai dû te demander cent fois d'aller à Voughtland. 266 00:16:08,198 --> 00:16:10,658 Tu disais que les manèges te donnaient la nausée. 267 00:16:10,742 --> 00:16:13,453 Il a dit ça ? Il ne s'en lasse jamais. 268 00:16:19,459 --> 00:16:20,585 Comment va ta mère ? 269 00:16:20,668 --> 00:16:23,671 Bien. Elle se cache, mais ça va. 270 00:16:25,590 --> 00:16:26,591 Tu es policier ? 271 00:16:26,674 --> 00:16:28,927 - Suppléant. - Suppléant. 272 00:16:29,010 --> 00:16:32,222 Tu disais travailler pour les télécoms. 273 00:16:32,305 --> 00:16:34,182 T'as vu des cabines récemment ? 274 00:16:34,265 --> 00:16:37,977 Ça veut dire que tu fais des rafles de Stellactivistes ? 275 00:16:38,603 --> 00:16:40,063 De terroristes ? 276 00:16:40,146 --> 00:16:42,315 - Mason ! - Je suis malpoli ? 277 00:16:42,398 --> 00:16:43,399 Ça dérange personne 278 00:16:43,483 --> 00:16:45,318 de servir le thé à cette tueuse ? 279 00:16:45,401 --> 00:16:46,236 Ça suffit. 280 00:16:48,655 --> 00:16:51,199 Tu sais quoi ? Désolée. 281 00:16:51,908 --> 00:16:54,452 Ma présence ici vous met en danger. 282 00:16:55,328 --> 00:16:57,205 T'as bien fait de pas parler de moi. 283 00:16:58,039 --> 00:16:58,957 Je m'en vais. 284 00:16:59,833 --> 00:17:00,834 Annie, attends. 285 00:17:02,669 --> 00:17:03,878 J'ai préparé du bœuf. 286 00:17:03,962 --> 00:17:07,590 C'est un plat tout préparé, mais reste dîner avec nous. 287 00:17:07,674 --> 00:17:09,551 Lave tes vêtements et douche-toi. 288 00:17:09,634 --> 00:17:13,304 Ne le prends pas mal, mais… ça te ferait du bien. 289 00:17:15,056 --> 00:17:16,349 C'est du délire. 290 00:17:20,979 --> 00:17:23,773 Sérieux ? On mange encore du putain de Mendocino ? 291 00:17:23,857 --> 00:17:26,609 Salade baja green goddess et Impossible chorizo. 292 00:17:26,693 --> 00:17:28,152 Qui va à la jardinerie 293 00:17:28,236 --> 00:17:31,281 me chercher 1,5 kg de tourbe ? Merci. 294 00:17:31,364 --> 00:17:33,575 Bien. Poursuivons. 295 00:17:33,658 --> 00:17:35,869 J'écoute. Faites chauffer vos méninges. 296 00:17:35,952 --> 00:17:39,080 On doit faire passer le Protecteur pour notre Sauveur. 297 00:17:39,163 --> 00:17:40,665 C'est un premier jet, 298 00:17:40,748 --> 00:17:43,084 et s'il réalisait un miracle en direct ? 299 00:17:43,167 --> 00:17:45,712 Séparer la mer Rouge pour renvoyer les réfugiés. 300 00:17:45,795 --> 00:17:48,423 Mais pas en direct. Faudrait de gros effets. 301 00:17:48,506 --> 00:17:52,176 - On doit être positifs. - Tu es positivement idiot. 302 00:17:53,011 --> 00:17:56,347 Bon. Au pire, il transforme l'eau en vin. 303 00:17:56,431 --> 00:17:58,391 Je vais prendre le contrepied. 304 00:17:58,474 --> 00:18:01,728 Imaginons une solution pas complètement pourrie. 305 00:18:01,811 --> 00:18:07,191 Le Protecteur pourrait se rendre sur les grands lieux saints du monde 306 00:18:07,275 --> 00:18:10,612 pour que les gens rencontrent leur nouveau Dieu en personne. 307 00:18:10,695 --> 00:18:12,864 Des selfies avec Dieu. 308 00:18:12,947 --> 00:18:16,993 Je rebondis. On pourrait le placer sur un trône au mont du Temple. 309 00:18:17,076 --> 00:18:19,078 On tient notre affiche. Amen. 310 00:18:20,079 --> 00:18:22,332 C'est génial. 311 00:18:22,415 --> 00:18:26,836 Et pour précision, le Protecteur est Dieu, ça fait pas un pli. 312 00:18:26,920 --> 00:18:29,088 Certains risquent de le contester. 313 00:18:30,632 --> 00:18:33,801 Une église du Protecteur rapporterait des entrées. 314 00:18:33,885 --> 00:18:36,137 On a prié Dieu pour de l'aide, Il répond. 315 00:18:36,846 --> 00:18:39,223 Miss Feu au cul tient quelque chose. 316 00:18:39,307 --> 00:18:40,725 L'autre Miss Feu au cul. 317 00:18:40,808 --> 00:18:41,976 Mme la vice-présidente. 318 00:18:42,060 --> 00:18:43,811 D'après les sondages, 319 00:18:43,895 --> 00:18:47,357 22 % des Américains accepteraient le Protecteur comme Dieu. 320 00:18:47,440 --> 00:18:50,401 Ce sera coton d'arriver jusqu'à 70 %, 321 00:18:50,485 --> 00:18:51,903 le niveau qu'il faudrait. 322 00:18:51,986 --> 00:18:54,822 Les cadres ne veulent que des bons chiffres, 323 00:18:54,906 --> 00:18:56,908 mais Vought Plus n'en sort pas. 324 00:18:57,033 --> 00:19:01,162 Ce qu'on doit faire, c'est raconter une histoire. 325 00:19:04,248 --> 00:19:05,708 Qui a lu Joseph Campbell ? 326 00:19:05,792 --> 00:19:06,751 - Nom de Dieu. - Quoi ? 327 00:19:06,834 --> 00:19:09,170 Normal que La Torche : Lumière de la justice 328 00:19:09,253 --> 00:19:11,047 ait été descendu par les médias. 329 00:19:11,130 --> 00:19:14,008 J'ai dû jongler avec 14 protagonistes 330 00:19:14,092 --> 00:19:17,887 et un crossover avec des connards du préquel d'Avenging Squad. 331 00:19:17,971 --> 00:19:19,847 Faites un épisode final avec ça. 332 00:19:19,931 --> 00:19:22,850 Le hic, c'est qu'on essaie de vendre un produit 333 00:19:22,934 --> 00:19:24,686 que personne n'a demandé. 334 00:19:24,769 --> 00:19:27,939 Comme le New Coke. Tout le monde adore déjà Jésus 335 00:19:28,022 --> 00:19:30,066 et lui mangerait le trou de balle. 336 00:19:31,901 --> 00:19:34,362 Au sens figuré, naturellement. 337 00:19:34,445 --> 00:19:35,697 Jésus était grand. 338 00:19:35,780 --> 00:19:37,490 - Oui. - Ses discours, 339 00:19:37,573 --> 00:19:41,911 tendre l'autre joue, accueillir les étrangers, 340 00:19:43,162 --> 00:19:44,706 s'occuper des pauvres… 341 00:19:47,792 --> 00:19:49,794 c'est plus vendeur, ces conneries. 342 00:19:49,877 --> 00:19:55,091 Il nous faut une église qui prône l'Amérique. 343 00:19:55,174 --> 00:20:00,638 L'Amérique est le gouvernement de Dieu, et nous sommes Ses élus. 344 00:20:00,722 --> 00:20:04,726 La destinée manifeste, d'un océan à l'autre et tout le tremblement ! 345 00:20:07,645 --> 00:20:12,650 Avec un véritable héros américain pour sauveur. 346 00:20:15,445 --> 00:20:21,492 L'Église démocratique… d'Amérique. 347 00:20:25,496 --> 00:20:26,664 Au vu des chiffres, 348 00:20:26,748 --> 00:20:30,126 le public n'acceptera pas si on le qualifie de « Dieu ». 349 00:20:31,085 --> 00:20:32,295 J'ai la solution. 350 00:20:35,965 --> 00:20:38,551 - Bordel ! - Orson Welles portait une cape 351 00:20:38,634 --> 00:20:40,136 pour cacher son gros cul. 352 00:20:41,220 --> 00:20:43,264 On pourrait voler jusqu'au bout. 353 00:20:43,347 --> 00:20:45,183 Je refuse que tu me portes. 354 00:20:45,266 --> 00:20:46,267 Très bien. 355 00:20:51,272 --> 00:20:52,190 Mon Dieu. 356 00:20:54,275 --> 00:20:55,860 Ils sont bien dégueu. 357 00:20:58,780 --> 00:20:59,947 Tu t'es ravisé. 358 00:21:02,283 --> 00:21:04,410 Hier, tu refusais de m'aider. 359 00:21:06,954 --> 00:21:08,998 Firecracker a dit que tu m'admirais. 360 00:21:09,999 --> 00:21:11,751 Tu n'es donc pas un idiot fini. 361 00:21:13,503 --> 00:21:14,545 J'ai jamais dit ça. 362 00:21:15,421 --> 00:21:16,714 Tu veux mon aide ou pas ? 363 00:21:19,467 --> 00:21:22,553 L'autre jour, en entendant le nom de Clara Vought, 364 00:21:22,637 --> 00:21:24,722 j'ai eu l'impression que tu l'as connue. 365 00:21:25,848 --> 00:21:27,642 Je l'ai baisée une ou deux fois. 366 00:21:30,770 --> 00:21:31,938 - Quoi ? - C'est vrai ? 367 00:21:34,524 --> 00:21:38,027 Alors… on est reliés par d'autres liens. 368 00:21:40,988 --> 00:21:41,989 Où est-elle ? 369 00:21:44,075 --> 00:21:46,327 Morte. Suicide. 370 00:21:46,911 --> 00:21:49,205 Conneries. Jamais elle ferait ça. 371 00:21:49,997 --> 00:21:51,332 Oui, eh bien, si. 372 00:21:53,167 --> 00:21:54,460 Tu as vu son corps ? 373 00:22:13,479 --> 00:22:15,690 J'ai trouvé quelque chose. 374 00:22:18,192 --> 00:22:19,026 Des plans. 375 00:22:19,610 --> 00:22:22,488 Y a tout un labyrinthe de couloirs et de salles. 376 00:22:22,572 --> 00:22:25,074 Voilà le labo. Le V1 ne peut être que là. 377 00:22:25,158 --> 00:22:27,160 Des plans ? Magique, putain. 378 00:22:28,077 --> 00:22:30,246 Le V1 doit être dans le labo. 379 00:22:30,329 --> 00:22:31,998 Je l'ai dit. Jamais tu m'écoutes ? 380 00:22:32,081 --> 00:22:34,667 Quand tu diras un truc intéressant. 381 00:22:35,835 --> 00:22:36,919 T'es un con fini. 382 00:22:37,003 --> 00:22:38,671 T'as enfin percuté, hein ? 383 00:22:38,754 --> 00:22:40,381 Non, tu m'étonnes chaque jour. 384 00:22:40,464 --> 00:22:44,177 T'es le père de l'année. Ryan mène tes combats. 385 00:22:44,260 --> 00:22:47,180 Tu as transformé ton pater en zombie et tu l'as tué. 386 00:22:47,805 --> 00:22:49,807 Tu sais quoi ? Y a pas que Ryan. 387 00:22:49,891 --> 00:22:51,809 - Et la Crème. - Il m'a fait quoi ? 388 00:22:51,893 --> 00:22:53,352 Il t'a traîné dans sa merde. 389 00:22:53,436 --> 00:22:55,771 Et le pire ? Tu l'as laissé faire, sale fiotte. 390 00:22:55,855 --> 00:22:57,607 Du calme, s'il vous plaît. 391 00:22:57,690 --> 00:22:59,567 - « Fiotte » ? - Un truc cloche. 392 00:22:59,650 --> 00:23:01,194 Ce pédo t'a traité de fiotte. 393 00:23:01,277 --> 00:23:02,612 Tu comptes réagir ? 394 00:23:02,695 --> 00:23:04,197 Tu veux que je te bute ? 395 00:23:04,280 --> 00:23:07,116 Oui, vas-y, la Crème. J'attends que ça, putain. 396 00:23:08,618 --> 00:23:10,119 Hé ! Ça suffit. 397 00:23:10,203 --> 00:23:11,746 Personne ne m'écoute jamais. 398 00:23:11,829 --> 00:23:13,080 Moi, je t'écoute. 399 00:23:13,164 --> 00:23:14,999 Tu es jaloux si je parle à quelqu'un. 400 00:23:15,082 --> 00:23:16,959 Je peux parler maintenant. 401 00:23:17,043 --> 00:23:18,377 Je suis pas ton animal. 402 00:23:18,461 --> 00:23:20,713 Il préférait quand t'étais qu'un animal. 403 00:23:20,796 --> 00:23:22,506 Arrêtez ! 404 00:23:22,590 --> 00:23:25,259 Y a un truc zarbi dans cet endroit. 405 00:23:26,052 --> 00:23:29,472 Concentrons-nous. Le V1. 406 00:23:46,280 --> 00:23:47,281 Mason ! 407 00:23:52,995 --> 00:23:54,247 Désolé pour lui, il… 408 00:23:54,956 --> 00:23:57,166 C'est rien. J'ai eu son âge. 409 00:23:57,917 --> 00:23:59,168 Le panneau dehors. 410 00:23:59,252 --> 00:24:01,879 « Dans cette maison on croit au Protecteur » ? 411 00:24:01,963 --> 00:24:04,173 Mon nouveau patron nous a forcé la main. 412 00:24:04,257 --> 00:24:06,342 On obéit au Super du nom de Livewire. 413 00:24:07,176 --> 00:24:10,054 Et je ne rafle pas de Stellactivistes. 414 00:24:10,137 --> 00:24:12,223 Si ça arrive, je me ferai porter pâle. 415 00:24:12,306 --> 00:24:13,557 Les autres suppléants ? 416 00:24:13,641 --> 00:24:16,477 Ils craignent pour leurs enfants. 417 00:24:16,560 --> 00:24:18,437 Vought leur ment. 418 00:24:18,521 --> 00:24:21,399 - Je le sais. - Mais tu ne dis rien ? 419 00:24:22,233 --> 00:24:25,194 Le dernier qui a parlé a disparu, en pleine nuit, 420 00:24:25,278 --> 00:24:26,487 avec femme et enfants. 421 00:24:27,071 --> 00:24:31,242 Je n'en suis pas fier, Annie, mais j'ai une famille à protéger. 422 00:24:34,620 --> 00:24:37,707 Je suis venue trouver des réponses et tourner la page 423 00:24:37,790 --> 00:24:40,710 tant… qu'il est encore temps, mais… 424 00:24:40,793 --> 00:24:42,044 Tu imaginais autre chose. 425 00:24:43,421 --> 00:24:44,588 On peut dire ça. 426 00:24:46,382 --> 00:24:49,093 Après ton départ, je me suis dit 427 00:24:49,176 --> 00:24:51,262 que tu ne voulais pas d'enfants. 428 00:24:51,345 --> 00:24:55,224 Mais peut-être que tu ne voulais pas de moi, tout simplement. 429 00:25:01,856 --> 00:25:02,982 Assieds-toi. 430 00:25:24,754 --> 00:25:27,506 Stella illumine Vought Little Miss Reine de Beauté 431 00:25:27,590 --> 00:25:30,301 Stella sauve une famille à Des Moines 432 00:25:30,384 --> 00:25:31,802 TOUT SUR STELLA 433 00:25:35,181 --> 00:25:36,766 LES SEPT L'AVÈNEMENT 434 00:25:36,849 --> 00:25:38,559 Un film pourri. 435 00:25:38,642 --> 00:25:40,811 Tu devrais me rembourser. 436 00:25:42,146 --> 00:25:44,690 Je n'ai pas toujours approuvé tes choix, 437 00:25:44,774 --> 00:25:46,442 mais j'ai toujours été fier. 438 00:25:48,778 --> 00:25:50,488 Plus encore quand t'as démissionné. 439 00:25:55,534 --> 00:25:56,619 Pourquoi t'es parti ? 440 00:26:00,122 --> 00:26:04,418 J'ai rencontré ta mère lors d'une mission de l'église au Salvador. 441 00:26:04,502 --> 00:26:05,711 On était jeunes, on… 442 00:26:07,380 --> 00:26:08,631 voulait sauver le monde. 443 00:26:10,132 --> 00:26:13,761 On était si heureux quand tu es née. 444 00:26:15,012 --> 00:26:17,473 Ta mère était certaine qu'en te donnant du V, 445 00:26:17,556 --> 00:26:20,267 tu aurais une vie meilleure, 446 00:26:20,351 --> 00:26:24,438 meilleure que celle qu'un… réparateur télécom pourrait t'offrir. 447 00:26:24,522 --> 00:26:27,483 Elle m'a dit : « Pour changer le monde, on doit élever 448 00:26:28,359 --> 00:26:29,485 une super héroïne. » 449 00:26:30,236 --> 00:26:32,363 Tu as accepté. 450 00:26:33,656 --> 00:26:38,536 Jusqu'à ce qu'elle te dise que tu avais été choisie par Dieu. 451 00:26:39,328 --> 00:26:42,456 Et tu t'es mise à y croire. 452 00:26:42,540 --> 00:26:45,126 Puis elle aussi. Mais moi… 453 00:26:47,878 --> 00:26:51,424 je ne pouvais pas continuer à te mentir, alors, je suis parti. 454 00:26:51,507 --> 00:26:53,384 - Sans me contacter. - Et après ? 455 00:26:53,467 --> 00:26:55,636 Pour briser tes rêves ? Te mentir ? 456 00:26:55,719 --> 00:26:56,929 J'aurais bien voulu. 457 00:26:58,013 --> 00:26:59,056 Je comptais sur toi. 458 00:27:04,687 --> 00:27:06,981 Si je pouvais tout changer, je le ferais. 459 00:27:10,234 --> 00:27:13,571 J'aurais dû être présent. J'aurais dû te défendre. 460 00:27:15,990 --> 00:27:18,200 Je suis désolé d'être parti, Annie. 461 00:27:19,952 --> 00:27:22,413 C'est de famille, apparemment. 462 00:27:23,664 --> 00:27:25,833 - Comment ça ? - J'ai flippé l'autre jour 463 00:27:25,916 --> 00:27:27,543 et laissé quelqu'un que j'aime. 464 00:27:29,295 --> 00:27:34,008 Il est comme une extension de mon cœur, 465 00:27:34,091 --> 00:27:36,218 et s'ils devaient l'avoir, je ne… 466 00:27:37,136 --> 00:27:39,847 Ceux qu'on aime ne sont pas un point faible. 467 00:27:40,973 --> 00:27:42,892 C'est pour eux qu'on se bat. 468 00:27:54,320 --> 00:27:57,198 - Je peux lui parler ? - Bien sûr. 469 00:27:57,281 --> 00:28:00,326 Frappe à sa porte avant. 470 00:28:01,577 --> 00:28:03,537 Je l'ai appris à mes dépens. 471 00:28:15,966 --> 00:28:17,718 Oui. Le labo est par là. 472 00:28:22,223 --> 00:28:23,516 Bordel de merde. 473 00:28:23,599 --> 00:28:25,434 Ils sont là depuis un bail. 474 00:28:27,686 --> 00:28:28,521 Des décennies. 475 00:28:32,274 --> 00:28:34,777 Des chasseurs. Regardez leurs couteaux. 476 00:28:36,278 --> 00:28:39,031 Ces hommes se sont entretués. 477 00:28:39,114 --> 00:28:41,659 Et si le monstre présent ici, 478 00:28:41,742 --> 00:28:42,910 c'était nous ? 479 00:28:42,993 --> 00:28:44,203 Tu me déblatères quoi ? 480 00:28:44,286 --> 00:28:46,163 La toxoplasmose. 481 00:28:46,247 --> 00:28:49,208 Un parasite dans la merde de chat. Ça affecte les humains. 482 00:28:49,291 --> 00:28:51,585 Ils sont pris d'une colère explosive. 483 00:28:51,669 --> 00:28:53,003 On a bouffé de la merde ? 484 00:28:53,087 --> 00:28:55,005 Mangé ? Non. 485 00:28:55,756 --> 00:28:59,426 Si le V1 est dans la nappe phréatique, il a pu faire muter les plantes. 486 00:28:59,510 --> 00:29:01,637 Leurs spores nous emplissent de rage. 487 00:29:01,720 --> 00:29:03,973 On s'entretue et voilà… 488 00:29:05,182 --> 00:29:06,559 ces plantes nous mangent. 489 00:29:08,561 --> 00:29:09,937 Comme The Last of Us ? 490 00:29:11,522 --> 00:29:14,233 Non, là, c'est The Walking Dead avec des champis. 491 00:29:15,067 --> 00:29:18,362 Les campeurs morts, les animaux, ces chasseurs. 492 00:29:18,445 --> 00:29:21,991 Vous avez vu vos réactions cheloues. 493 00:29:22,074 --> 00:29:25,077 Les nôtres ? Je t'ai vu prendre de la coke par ta teub. 494 00:29:25,160 --> 00:29:27,246 Attends. T'as raison. 495 00:29:27,329 --> 00:29:29,665 La drogue que j'ai prise toutes ces années 496 00:29:29,748 --> 00:29:31,333 a altéré ma chimie cérébrale. 497 00:29:31,417 --> 00:29:33,544 Ça ne m'affecte pas pour cette raison. 498 00:29:33,627 --> 00:29:35,462 Enfin un avantage à être un junkie. 499 00:29:37,673 --> 00:29:39,466 Roméo et Juliette de mes deux. 500 00:29:39,550 --> 00:29:43,804 Si vous survivez à cette guerre, je vous donne six mois, maxi. 501 00:29:45,389 --> 00:29:47,391 Eh bien, putain… 502 00:29:59,111 --> 00:30:00,404 On se bouge le cul. 503 00:30:04,116 --> 00:30:05,326 Vous allez où ? 504 00:30:05,409 --> 00:30:08,162 - Buter ces enculés. - Vous allez nous faire tuer. 505 00:30:08,245 --> 00:30:11,081 Aucun de vous n'a les idées claires. 506 00:30:11,165 --> 00:30:13,459 Vire ce flingue de ma face, le Français. 507 00:30:13,542 --> 00:30:15,461 Ça me fera que dalle, petit. 508 00:30:15,544 --> 00:30:16,920 Non, mais moi, si. 509 00:30:17,796 --> 00:30:20,424 Le Protecteur et Petit Soldat nous tueront tous. 510 00:30:20,507 --> 00:30:23,469 Et s'il reste du V1, le Protecteur s'en emparera. 511 00:30:24,428 --> 00:30:26,388 Ta famille sera en sécurité ? 512 00:30:27,181 --> 00:30:28,766 C'est ça, ta vengeance ? 513 00:30:29,642 --> 00:30:31,852 Becca voudrait ça ? 514 00:30:35,105 --> 00:30:35,939 D'accord. 515 00:30:41,487 --> 00:30:44,281 Magnons-nous avant de nous entretuer 516 00:30:45,074 --> 00:30:46,700 ou que les Supers s'en chargent. 517 00:30:48,786 --> 00:30:49,620 Le plan ? 518 00:30:49,703 --> 00:30:52,081 - La vache ! - Sans déconner ? 519 00:30:52,164 --> 00:30:54,667 De l'urine de cerf. Pour attirer des proies. 520 00:30:54,750 --> 00:30:56,919 On va cacher notre odeur au Protecteur. 521 00:30:57,461 --> 00:31:00,381 Tu m'asperges cette merde, je t'arrache la tête. 522 00:31:01,548 --> 00:31:04,927 Je veux pas être sauvé par de la putain de pisse de cerf. 523 00:31:08,138 --> 00:31:09,515 C'est de la science. 524 00:31:09,598 --> 00:31:12,267 Quand tu éjacules, ta vitalité masculine s'échappe. 525 00:31:12,351 --> 00:31:14,186 Faut le conserver, hein, Noir ? 526 00:31:15,896 --> 00:31:17,564 Hein, Noir ? 527 00:31:17,648 --> 00:31:19,483 Va te faire foutre. 528 00:31:19,566 --> 00:31:21,610 Ton doigt a glissé, vieux. 529 00:31:21,694 --> 00:31:23,946 La pute a dit quoi ? 530 00:31:24,029 --> 00:31:24,905 Quoi ? 531 00:31:26,448 --> 00:31:27,282 Quoi ? 532 00:31:31,537 --> 00:31:33,664 Je veux discuter. 533 00:31:37,000 --> 00:31:38,460 Je t'ai pas affichée. 534 00:31:38,544 --> 00:31:39,378 Tant mieux. 535 00:31:39,461 --> 00:31:40,713 CRÈME HYDRATANTE 536 00:31:41,964 --> 00:31:45,718 Super. Oui. C'est bien. 537 00:31:45,801 --> 00:31:47,094 Je fais pas les traîtres. 538 00:31:47,177 --> 00:31:48,178 D'accord… 539 00:31:49,138 --> 00:31:51,640 Tout ce qu'on dit sur moi est faux. 540 00:31:51,724 --> 00:31:53,892 Et les pipes pour intégrer les Sept 541 00:31:53,976 --> 00:31:56,145 ou le trafic d'enfants ? 542 00:31:56,228 --> 00:31:59,565 Tu refuseras donc de monter à l'arrière de mon van ? 543 00:32:00,983 --> 00:32:03,110 Écoute, Mason. 544 00:32:04,278 --> 00:32:06,405 Tu étudies à l'école du Protecteur, 545 00:32:06,488 --> 00:32:10,409 et en rentrant, tu regardes des milliers de vidéos TikTok. 546 00:32:10,492 --> 00:32:12,870 La vérité ne peut pas rivaliser. 547 00:32:13,746 --> 00:32:16,874 C'est ça. T'es l'ennemie publique numéro un. 548 00:32:16,957 --> 00:32:20,461 Que ça te plaise ou non, je suis aussi ta sœur. 549 00:32:20,544 --> 00:32:24,923 Alors, tu peux continuer à me faire la gueule ou on peut en discuter. 550 00:32:25,007 --> 00:32:26,550 Y a une 3e option ? 551 00:32:31,597 --> 00:32:36,935 Ne me dis rien. Donuts chocolat fourrés à la crème chaque jeudi matin ? 552 00:32:37,895 --> 00:32:39,605 Papa m'en achetait avant l'école. 553 00:32:41,190 --> 00:32:43,650 Un des trucs qui me manque le plus. 554 00:32:44,651 --> 00:32:47,613 Je crois qu'il se servait de moi comme prétexte. 555 00:32:49,740 --> 00:32:51,867 Oui, il va me refiler le diabète. 556 00:33:15,307 --> 00:33:16,391 C'est pas ici. 557 00:33:17,059 --> 00:33:19,228 Putain de bordel à queue de merde ! 558 00:33:19,311 --> 00:33:20,562 On perd notre temps. 559 00:33:25,275 --> 00:33:27,736 Butcher, mate ça. 560 00:33:28,695 --> 00:33:30,989 Un connard nous a devancés. 561 00:33:31,073 --> 00:33:33,116 Et y a pas si longtemps. 562 00:33:33,200 --> 00:33:35,828 Il a défoncé un coffre rouillé vieux de 80 ans. 563 00:33:36,829 --> 00:33:40,040 Combien de Supers ont une telle force ? 564 00:33:40,123 --> 00:33:41,458 Une douzaine, voire plus. 565 00:33:42,960 --> 00:33:43,794 C'est quoi ? 566 00:33:45,921 --> 00:33:47,506 - De l'héro. - De l'héro ? 567 00:33:47,589 --> 00:33:48,841 Oui, tu t'y connais. 568 00:33:53,011 --> 00:33:55,556 Des masses en guise de main 569 00:33:56,473 --> 00:33:58,433 et un amateur de came. 570 00:34:00,269 --> 00:34:01,103 Bombsight. 571 00:34:01,186 --> 00:34:05,566 Personne ne l'a vu depuis des décennies. Il est sûrement mort. 572 00:34:05,649 --> 00:34:06,984 Et s'il ne l'est pas ? 573 00:34:07,693 --> 00:34:10,529 Un des seuls enculés qui sait qu'il y a du V1 ici. 574 00:34:10,612 --> 00:34:13,073 Bombsight de l'équipe de Petit Soldat ? 575 00:34:13,156 --> 00:34:15,617 Ils lui avaient déjà injecté du V1, non ? 576 00:34:22,457 --> 00:34:24,084 Salut, Ed. Tout va bien ? 577 00:34:24,167 --> 00:34:26,587 Désolé de t'embêter un jour de repos. 578 00:34:26,670 --> 00:34:29,923 Tu vas trouver ça dingue. Stella est là ? 579 00:34:30,007 --> 00:34:31,425 Je… Pardon, quoi ? 580 00:34:31,508 --> 00:34:32,759 Mason m'a appelé. 581 00:34:34,219 --> 00:34:37,639 C'est une plaisanterie. Dis-moi que c'est une plaisanterie. 582 00:34:44,771 --> 00:34:46,940 - C'est ma fille. - Ta fille ? 583 00:34:47,024 --> 00:34:49,359 Bordel. Incapable de raconter un mytho. 584 00:34:49,443 --> 00:34:51,612 Je te connais depuis 20 ans et jamais… 585 00:34:51,695 --> 00:34:52,779 J'aurais dû te dire. 586 00:34:52,863 --> 00:34:56,450 - C'est une tueuse en série. - Pas du tout. Crois-moi. 587 00:34:57,284 --> 00:35:01,038 Je t'en supplie, remonte en voiture et laisse tomber. 588 00:35:01,121 --> 00:35:01,955 Tu es dingue ? 589 00:35:02,039 --> 00:35:06,168 Je veux pas crever dans un camp de détenus pour ça. Je dois l'arrêter. 590 00:35:07,628 --> 00:35:09,504 Écarte-toi sur-le-champ. 591 00:35:09,588 --> 00:35:11,506 Je t'en prie, Ed. Calme-toi. 592 00:35:13,967 --> 00:35:15,761 - Mains en l'air. - Je ne crois pas. 593 00:35:15,844 --> 00:35:16,845 Allez-vous-en. 594 00:35:19,056 --> 00:35:21,224 - Ed, pose… - Exécution. 595 00:35:21,308 --> 00:35:22,351 Allez-vous-en. 596 00:35:22,434 --> 00:35:24,770 - Je vous arrête. - Du calme. 597 00:35:24,853 --> 00:35:25,729 De grâce… 598 00:35:25,812 --> 00:35:27,773 - Je vous préviens. - Allez-vous-en ! 599 00:35:27,856 --> 00:35:29,566 Arrêtez ça, bordel ! 600 00:35:35,405 --> 00:35:37,240 Je… suis désolé, je… 601 00:35:37,324 --> 00:35:40,035 Ed, on s'assied à l'église ensemble chaque dimanche. 602 00:35:40,118 --> 00:35:43,538 Après la mort de Pam, tu as mangé chez nous des mois durant. 603 00:35:43,622 --> 00:35:45,666 Oui. Et tu m'as menti éhontément. 604 00:35:45,749 --> 00:35:47,292 Tu as peur. Moi aussi. 605 00:35:47,376 --> 00:35:49,211 Mais ce que Vought nous fait faire, 606 00:35:49,294 --> 00:35:53,090 arracher les gens à leurs foyers, nos voisins et les envoyer… 607 00:35:54,466 --> 00:35:56,969 Dieu sait où. Tu sais que c'est mal. 608 00:36:00,722 --> 00:36:02,599 Annie est ma fille, et je l'aime. 609 00:36:02,683 --> 00:36:04,559 J'aurais dû la défendre par le passé. 610 00:36:05,435 --> 00:36:08,605 Elle n'est pas comme ils disent. C'est quelqu'un de bien. 611 00:36:08,689 --> 00:36:10,941 Et si les gens bien refusent d'agir, 612 00:36:11,024 --> 00:36:12,943 alors, nous n'avons aucune chance. 613 00:36:18,991 --> 00:36:20,534 Elle a intérêt à filer. 614 00:36:20,617 --> 00:36:23,954 Ou je reviens dans une heure avec Livewire 615 00:36:24,037 --> 00:36:25,539 et je vous embarque. 616 00:36:26,707 --> 00:36:27,874 Merci. 617 00:36:39,469 --> 00:36:40,762 Ça sent la pisse de cerf. 618 00:36:41,638 --> 00:36:44,641 La dernière fois que j'étais ici, je rentrais du front, 619 00:36:44,725 --> 00:36:46,852 de la cervelle de nazis sur moi. 620 00:36:46,935 --> 00:36:50,313 Les meilleurs étaient choisis pour les essais du Dr Vought. 621 00:36:50,856 --> 00:36:52,482 Pas les bouffeurs de queues. 622 00:36:53,817 --> 00:36:56,236 Oui. J'avais oublié que tu étais un vrai dur. 623 00:36:56,319 --> 00:36:59,239 C'est pas moi le tordu qui baise pas. 624 00:36:59,322 --> 00:37:01,241 Un zob aussi inutile qu'une cape. 625 00:37:01,324 --> 00:37:03,952 À quoi bon être connu si tu trempes pas le biscuit ? 626 00:37:04,786 --> 00:37:07,497 J'avais la bite trempée en la sortant de Stormfront 627 00:37:07,581 --> 00:37:09,332 et je l'ai essuyée sur son menton. 628 00:37:18,050 --> 00:37:19,217 D'autres dégueus. 629 00:37:21,261 --> 00:37:22,345 Des amis à toi ? 630 00:37:28,060 --> 00:37:28,894 Merde. 631 00:37:30,395 --> 00:37:31,271 ALERTE MOUVEMENT DÉTECTÉ 632 00:37:31,354 --> 00:37:33,315 - Au-dessus de nous. - Cassons-nous. 633 00:37:33,398 --> 00:37:35,400 - Allez. - Et le V1 ? 634 00:37:35,484 --> 00:37:36,693 Si Bombsight l'a trouvé, 635 00:37:36,777 --> 00:37:38,320 plus besoin de le cramer. 636 00:37:39,029 --> 00:37:40,405 Comment ça ? 637 00:37:41,406 --> 00:37:42,574 Le cramer ? 638 00:37:45,702 --> 00:37:48,914 Tu crois que le monde manque d'enculés immortels ? 639 00:37:48,997 --> 00:37:51,750 On doit sauver Annie et Kimiko. 640 00:37:51,833 --> 00:37:54,127 T'avais tout prévu depuis le début, hein ? 641 00:37:54,961 --> 00:37:56,171 On va nous entendre. 642 00:37:56,254 --> 00:37:59,174 Et toi, comme toujours, tu joues le jeu. 643 00:37:59,257 --> 00:38:00,842 C'est trop risqué. 644 00:38:00,926 --> 00:38:02,469 Et si elle doit y passer 645 00:38:02,552 --> 00:38:04,930 pour tuer le Protecteur et sauver ma fille, 646 00:38:05,013 --> 00:38:06,348 y a pas à tortiller. 647 00:38:06,431 --> 00:38:08,266 Parce que toi, t'en réchapperas. 648 00:38:08,350 --> 00:38:10,393 Lui sait quand fermer son claque-merde 649 00:38:10,477 --> 00:38:11,895 et obéir sans moufter. 650 00:38:11,978 --> 00:38:13,105 Pardon ? 651 00:38:13,188 --> 00:38:15,398 On n'a pas le temps. Faut s'enfuir. 652 00:38:15,482 --> 00:38:16,775 J'ai un aveu, Butcher. 653 00:38:16,858 --> 00:38:19,277 Je me suis réjoui en sachant que tu crevais. 654 00:38:19,361 --> 00:38:21,696 J'aurais plus à supporter ta sale gueule. 655 00:38:21,780 --> 00:38:24,825 Je leur disais de croire en toi. 656 00:38:24,908 --> 00:38:27,369 Que tu restais humain. J'avais tort. 657 00:38:27,452 --> 00:38:29,996 L'once d'humanité qu'il te restait a disparu. 658 00:38:30,080 --> 00:38:34,167 Et sous tes tentaqueues, t'es qu'un putain de monstre. 659 00:38:34,251 --> 00:38:35,961 J'y trouve peut-être mon compte. 660 00:38:36,044 --> 00:38:38,338 En fait, tu es devenu ce parasite. 661 00:38:38,421 --> 00:38:40,882 - Tu es le cancer. - Moins fort. 662 00:38:40,966 --> 00:38:43,426 T'es comme le Protecteur, voire pire. 663 00:38:43,510 --> 00:38:45,470 Tu nous entraîneras pas dans ta chute. 664 00:38:45,554 --> 00:38:47,973 - Tu comptes faire quoi ? - Je vais te buter. 665 00:38:48,056 --> 00:38:49,182 Non. Stop ! 666 00:38:51,518 --> 00:38:52,435 Kimiko ! 667 00:38:53,562 --> 00:38:55,147 Calme-toi, s'il te plaît. 668 00:38:59,109 --> 00:39:00,402 Je t'ai dit que j'étais pas ton chien. 669 00:39:00,485 --> 00:39:01,570 J'en ai marre d'obéir à tes ordres. 670 00:39:04,197 --> 00:39:05,157 Kimiko ! 671 00:39:11,079 --> 00:39:12,289 Vas-y, la Crème. 672 00:39:12,372 --> 00:39:13,665 Si Butcher veut bien. 673 00:39:20,422 --> 00:39:22,299 Que tout le monde arrête ! 674 00:39:40,734 --> 00:39:42,986 Hé, où tu crois aller, au juste ? 675 00:39:48,867 --> 00:39:49,826 Non… 676 00:39:53,955 --> 00:39:55,290 Un dur, mon cul. 677 00:39:56,416 --> 00:39:58,293 - Quoi ? - Toi. Tout ton cinéma. 678 00:39:58,877 --> 00:40:00,921 Le valeureux soldat héroïque. 679 00:40:01,713 --> 00:40:02,964 Putain, laisse-moi rire. 680 00:40:03,048 --> 00:40:05,217 J'ai lu ton dossier classifié. 681 00:40:05,300 --> 00:40:08,220 Ton frère a reçu la Silver Star pour bravoure à Anzio. 682 00:40:08,303 --> 00:40:13,350 Tu as alors supplié ton père de payer pour intégrer les essais du Dr Vought, 683 00:40:13,433 --> 00:40:18,939 car tu ne supportais pas la gloire dont jouissait ton frère, 684 00:40:19,022 --> 00:40:24,027 ça ne faisait que renforcer ta médiocrité en comparaison. 685 00:40:24,110 --> 00:40:26,029 Tu sais que dalle sur moi. 686 00:40:27,489 --> 00:40:28,323 Vraiment ? 687 00:40:29,741 --> 00:40:32,369 Quand ils ont tenté de t'injecter le V, 688 00:40:32,452 --> 00:40:36,164 t'étais tellement pétrifié qu'ils ont dû t'attacher sur la table. 689 00:40:36,248 --> 00:40:40,710 Et tu t'es pissé dessus. Tu as pleuré en appelant ta maman 690 00:40:40,794 --> 00:40:45,257 comme un petit gamin riche et pleurnichard que tu es. 691 00:40:46,383 --> 00:40:50,178 Ils t'ont offert le monde. Alors que tu ne mérites rien. 692 00:40:52,138 --> 00:40:54,349 Bon Dieu. C'est quoi, ce trou à rats ? 693 00:40:56,768 --> 00:40:57,894 Que fais-tu ? 694 00:41:03,275 --> 00:41:04,192 Bien joué. 695 00:41:04,985 --> 00:41:06,486 Sortir me prendra 30 secondes. 696 00:41:06,569 --> 00:41:08,363 Peut-être. Peut-être pas. 697 00:41:11,157 --> 00:41:12,617 C'est de l'uranium enrichi. 698 00:41:12,701 --> 00:41:15,870 Pour tester si on survivrait à une bombe atomique. 699 00:41:15,954 --> 00:41:18,123 Le pékin de base mourrait illico. 700 00:41:18,206 --> 00:41:20,292 Pour toi, c'est comme une gastro. 701 00:41:20,375 --> 00:41:22,002 Mais bonne chance 702 00:41:22,085 --> 00:41:25,463 pour sortir d'une cellule pour Super tout en saignant du cul. 703 00:41:36,099 --> 00:41:37,142 Où vas-tu ? 704 00:41:37,225 --> 00:41:41,313 Détruire tout le V1 que je trouve, sale empaffé en cape empapaouté. 705 00:41:41,980 --> 00:41:43,815 - Pourquoi ? - Tu piges pas. 706 00:41:45,025 --> 00:41:47,610 Je peux pas te blairer. 707 00:42:29,736 --> 00:42:31,196 Hughie… 708 00:42:34,991 --> 00:42:38,787 Allez, petit. J'attends que ça. 709 00:42:58,973 --> 00:43:01,976 Si le monde pouvait te voir comme ça. 710 00:43:03,269 --> 00:43:05,188 T'es nettement moins super, là. 711 00:43:06,147 --> 00:43:08,942 Tu… tu as un petit… 712 00:43:14,614 --> 00:43:16,449 Ton papa t'a puni ? 713 00:43:17,325 --> 00:43:18,785 Ça doit faire mal 714 00:43:18,868 --> 00:43:21,830 de savoir qu'il préfère passer l'éternité seul 715 00:43:21,913 --> 00:43:23,081 plutôt qu'avec toi. 716 00:43:24,207 --> 00:43:26,960 Un souci ? T'as un chibre dans la gorge ? 717 00:43:28,878 --> 00:43:30,463 Je suis vraiment gâté. 718 00:43:32,257 --> 00:43:33,550 Dis-moi une chose… 719 00:43:36,386 --> 00:43:40,098 Tu pensais qu'en t'injectant du V1, tu serais devenu un dieu ? 720 00:43:42,434 --> 00:43:44,936 Je te connais bien, finalement. 721 00:43:45,603 --> 00:43:48,898 Je sais que même si t'avais un milliard de lèche-boules 722 00:43:48,982 --> 00:43:51,985 dans ton super slibard qui chantent alléluia, 723 00:43:52,944 --> 00:43:54,529 tu ne serais pas heureux, 724 00:43:54,612 --> 00:44:01,119 car au fond, tu n'es qu'un gamin faible, susceptible et en manque d'affection. 725 00:44:02,495 --> 00:44:04,539 Paraît que t'as tabassé ton propre fils. 726 00:44:07,167 --> 00:44:08,585 Y a pas plus minable. 727 00:44:17,927 --> 00:44:23,433 Ryan est vivant, car il est fort, 728 00:44:23,516 --> 00:44:27,061 car c'est mon fils, le fils de Dieu. 729 00:44:27,145 --> 00:44:29,147 Tu n'es pas un dieu. 730 00:44:29,230 --> 00:44:31,566 Et si j'allais chercher le virus 731 00:44:31,649 --> 00:44:35,069 pour te regarder te liquéfier par le cul ? 732 00:44:39,282 --> 00:44:40,742 Tu ne l'as pas, hein ? 733 00:44:44,120 --> 00:44:45,121 Le virus. 734 00:44:52,170 --> 00:44:56,424 - Ah non ? - Non. Tu ne l'as pas. 735 00:44:56,508 --> 00:44:58,593 Sinon, tu l'aurais déjà utilisé. 736 00:45:04,057 --> 00:45:07,185 Tu n'as aucun moyen de m'arrêter, je me trompe ? 737 00:45:07,268 --> 00:45:11,356 William, tu n'as pas idée de ce que tu affrontes. 738 00:45:13,316 --> 00:45:14,817 Tu ne peux pas intervenir. 739 00:45:15,652 --> 00:45:19,489 Je mettrai la main sur le V1, et alors, 740 00:45:19,572 --> 00:45:22,116 je te dépècerai vif. 741 00:45:22,200 --> 00:45:26,204 Toi, Stella, tous les incroyants… 742 00:45:27,413 --> 00:45:32,001 vous vous noierez tous dans votre putain de sang. 743 00:45:32,085 --> 00:45:35,421 Je te fais la promesse qu'avant de mourir… 744 00:45:39,175 --> 00:45:40,718 je te buterai. 745 00:45:41,261 --> 00:45:43,304 Vous allez tous morfler. 746 00:45:44,222 --> 00:45:46,182 Je prendrai ce qui est à moi, 747 00:45:46,266 --> 00:45:51,688 car tout ce bordel me revient de droit ! 748 00:45:53,106 --> 00:45:54,524 C'est mon destin ! 749 00:46:25,847 --> 00:46:26,681 Enfoiré ! 750 00:46:29,017 --> 00:46:31,436 Merde. Putain. 751 00:47:24,405 --> 00:47:25,490 Bordel. 752 00:47:38,294 --> 00:47:39,170 Putain ! 753 00:47:46,469 --> 00:47:47,428 Sérieux ? 754 00:48:09,033 --> 00:48:10,118 Bon sang. 755 00:48:17,375 --> 00:48:18,584 Quinn. 756 00:48:19,544 --> 00:48:20,628 Tu connais ce type ? 757 00:48:23,798 --> 00:48:26,092 Un autre cobaye du Dr Vought. 758 00:48:27,510 --> 00:48:28,970 Je m'en doutais, 759 00:48:29,053 --> 00:48:31,431 saloperie immonde. 760 00:48:31,514 --> 00:48:32,598 Tu me détestais. 761 00:48:33,808 --> 00:48:36,310 Moi, le riche connard à qui tout est dû. 762 00:48:37,353 --> 00:48:39,480 Qui n'a jamais été au combat ? 763 00:48:42,233 --> 00:48:43,818 Tu peux toujours pas me blairer. 764 00:48:43,901 --> 00:48:46,320 Cette créature n'est que haine. 765 00:48:46,404 --> 00:48:48,239 Elle nous fait haïr. 766 00:48:48,322 --> 00:48:50,575 Il est la cause de tout ça. 767 00:48:51,284 --> 00:48:52,452 Écoute-moi. 768 00:48:53,494 --> 00:48:56,998 Toi seul peux y mettre un terme. Mets fin à sa souffrance. 769 00:48:57,081 --> 00:49:00,209 Abréger ses souffrances ? Non. Bien sûr que non. 770 00:49:00,293 --> 00:49:01,461 Il me plaît comme ça. 771 00:49:04,130 --> 00:49:05,298 Va chier, pétasse ! 772 00:49:07,091 --> 00:49:09,844 J'ai pas mérité ce qu'on m'a offert ? 773 00:49:09,927 --> 00:49:10,803 Va chier ! 774 00:49:10,887 --> 00:49:13,264 Va chier, car je l'ai eu ! 775 00:49:13,347 --> 00:49:15,641 J'ai tout eu ! J'ai gagné, enfoiré ! 776 00:49:20,605 --> 00:49:24,233 Si tu ne le tues pas, on mourra tous. 777 00:49:31,157 --> 00:49:33,367 Je sais pourquoi Quinn te hait. 778 00:49:33,451 --> 00:49:34,452 Ah bon ? 779 00:49:34,535 --> 00:49:37,205 Car il te voit tel que tu es. 780 00:49:37,288 --> 00:49:39,165 Lui était un véritable soldat. 781 00:49:39,248 --> 00:49:41,626 Tu n'étais qu'un gamin en costume. 782 00:49:41,709 --> 00:49:45,379 Sauf que tu as pu devenir le héros, pendant que lui vivait ça. 783 00:49:45,463 --> 00:49:47,381 Où est la justice là-dedans ? 784 00:49:47,465 --> 00:49:49,133 Tu devrais être à sa place. 785 00:49:49,217 --> 00:49:51,010 - La ferme. - Tu devrais souffrir. 786 00:49:53,054 --> 00:49:55,765 Tu n'es rien d'autre qu'un lâche. 787 00:49:55,848 --> 00:49:57,517 J'ai dit, ferme ta gueule ! 788 00:50:17,161 --> 00:50:18,246 Hughie ? 789 00:50:20,289 --> 00:50:22,041 Je suis désolée. 790 00:50:24,544 --> 00:50:25,545 Oui. 791 00:50:28,130 --> 00:50:29,131 Moi aussi. 792 00:51:02,498 --> 00:51:04,959 Merde. Je suis désolé. 793 00:51:05,751 --> 00:51:07,128 Je suis désolé, putain. 794 00:51:56,510 --> 00:52:01,974 Eh bien, c'était le meilleur bœuf que j'aie jamais mangé. 795 00:52:02,058 --> 00:52:04,977 Je ne te crois pas, mais c'est gentil de dire ça. 796 00:52:08,481 --> 00:52:09,899 Tu veux dire quelque chose ? 797 00:52:10,942 --> 00:52:11,943 Désolé. 798 00:52:13,778 --> 00:52:17,406 - On ne t'a pas bien entendu. - Je suis désolé. 799 00:52:17,490 --> 00:52:19,617 Bien. Mais tu es puni jusqu'à tes 20 ans. 800 00:52:20,368 --> 00:52:21,994 Plutôt jusqu'à 30 ans. 801 00:52:22,703 --> 00:52:24,956 J'espère qu'on se reverra. 802 00:52:26,082 --> 00:52:27,291 Moi aussi. 803 00:52:34,966 --> 00:52:37,760 Annie, ne fais pas la même erreur que moi. 804 00:52:38,761 --> 00:52:41,764 N'abandonne pas ceux que tu aimes. 805 00:53:55,296 --> 00:53:56,922 Le V1 n'était pas ici. 806 00:54:05,473 --> 00:54:06,599 Est-ce que… 807 00:54:08,184 --> 00:54:09,351 tu pleures ? 808 00:54:13,147 --> 00:54:15,149 Vas-y, putain, fais-le. 809 00:54:49,016 --> 00:54:49,850 Merci. 810 00:54:50,643 --> 00:54:52,895 On n'en aurait pas réchappé sans toi. 811 00:54:54,939 --> 00:54:57,441 Prendre les choses en main… 812 00:54:58,692 --> 00:55:00,861 le pire truc que j'aie jamais fait. 813 00:55:00,945 --> 00:55:03,072 Empêche-moi de recommencer. Plus jamais. 814 00:55:07,451 --> 00:55:09,537 Désolée pour le « gigolo junkie ». 815 00:55:10,996 --> 00:55:13,666 Je m'en souviens pas. 816 00:55:13,749 --> 00:55:16,335 Je ne l'ai pas dit ? Pourtant, je croyais. 817 00:55:17,711 --> 00:55:22,591 Mais tu n'as pas tort. Je l'ai été par le passé. 818 00:55:22,675 --> 00:55:28,139 Mais maintenant, je suis clean et je peux être celui qu'il te faut. 819 00:55:33,978 --> 00:55:35,396 Je ne veux pas te changer. 820 00:55:37,356 --> 00:55:39,233 C'est juste… 821 00:55:41,235 --> 00:55:43,279 J'essaie de changer moi-même. 822 00:55:45,114 --> 00:55:46,907 Si j'arrive à parler… 823 00:55:46,991 --> 00:55:51,495 c'est parce que j'ai travaillé dur pour laisser mon chaos derrière moi. 824 00:55:53,539 --> 00:55:57,209 Mais toi, tu aimes le chaos. 825 00:55:57,293 --> 00:56:00,296 Tu t'en repais, et tant mieux, mais… 826 00:56:01,672 --> 00:56:03,215 Je refuse de revivre ça. 827 00:56:08,345 --> 00:56:10,139 Ça signifie quoi pour nous ? 828 00:56:38,876 --> 00:56:41,670 Désolée. Je n'aurais pas dû te quitter. 829 00:56:41,754 --> 00:56:46,425 En fait, c'est très bien comme ça. C'était la journée à rater. 830 00:57:01,315 --> 00:57:03,943 Écoute, mec, les trucs que j'ai dits… 831 00:57:04,026 --> 00:57:07,029 Me dis pas que tu n'en pensais pas un mot. 832 00:57:07,112 --> 00:57:09,657 Parce que moi, j'en pensais chaque putain de mot. 833 00:57:09,740 --> 00:57:11,367 Alors, on a un problème ? 834 00:57:18,249 --> 00:57:20,668 C'est cool entre nous. C'est cool. 835 00:57:28,342 --> 00:57:29,551 Tu fais quoi ? 836 00:57:29,635 --> 00:57:31,303 Je réfléchis. 837 00:57:31,387 --> 00:57:34,431 C'est l'heure de la grand-messe. 838 00:57:35,683 --> 00:57:37,559 D'un océan étincelant 839 00:57:37,643 --> 00:57:39,603 CHORALE DES SAMARITAINS 840 00:57:39,687 --> 00:57:44,566 À l'autre 841 00:57:44,650 --> 00:57:48,237 L'Amérique 842 00:57:48,320 --> 00:57:51,073 Oui. Oui ! 843 00:57:55,661 --> 00:57:57,663 Mes frères et sœurs ! 844 00:57:58,956 --> 00:58:02,626 Mes frères et sœurs, nous sommes les témoins privilégiés 845 00:58:02,710 --> 00:58:04,211 de ce jour béni. 846 00:58:05,212 --> 00:58:10,426 Car c'est le plus grand jour de l'histoire des Samaritains pour Demain. 847 00:58:10,509 --> 00:58:13,512 - Je veux un « amen » ! - Amen ! 848 00:58:13,595 --> 00:58:16,056 J'adore tout ça. Vraiment. 849 00:58:16,140 --> 00:58:18,434 Mais tu ne crois pas en Jésus ? 850 00:58:18,517 --> 00:58:21,687 Si. Mais maintenant, je crois en le Protecteur. 851 00:58:21,770 --> 00:58:22,855 Elle ment. 852 00:58:22,938 --> 00:58:24,565 - Sans déc. - Pardon ? 853 00:58:27,401 --> 00:58:30,070 Mais aujourd'hui, mes frères et sœurs, 854 00:58:30,154 --> 00:58:33,282 nous remettons l'Amérique sur sa juste voie. 855 00:58:35,284 --> 00:58:36,744 À compter d'aujourd'hui, 856 00:58:36,827 --> 00:58:42,708 mes frères et sœurs, nous engageons un changement d'image divin. 857 00:58:42,791 --> 00:58:46,545 Nous serons les patriotes de la foi ! 858 00:58:46,628 --> 00:58:50,549 Nous réaliserons le rêve de nos pères fondateurs ! 859 00:58:50,632 --> 00:58:51,842 - Oui ! - Aujourd'hui ! 860 00:58:51,925 --> 00:58:55,596 À partir d'aujourd'hui, les Samaritains pour demain devient 861 00:58:55,679 --> 00:58:58,932 l'Église démocratique d'Amérique ! 862 00:59:03,729 --> 00:59:07,066 Pour partager son dessein sacré pour notre nouvelle église… 863 00:59:07,149 --> 00:59:09,360 Il n'est pas un simple humain. 864 00:59:11,487 --> 00:59:14,990 Ni un simple Super humain… 865 00:59:19,286 --> 00:59:25,793 Il est le prophète du Seigneur ! 866 00:59:26,794 --> 00:59:30,255 Il est le prophète de l'Amérique ! 867 00:59:30,339 --> 00:59:34,510 Il est le prophète Protecteur ! 868 00:59:53,737 --> 00:59:56,365 Protecteur, Protecteur… 869 01:00:10,129 --> 01:00:11,130 Un comic de GARTH ENNIS 870 01:00:11,213 --> 01:00:12,047 et DARICK ROBERTSON 871 01:02:12,584 --> 01:02:14,586 Sous-titres : Luc Kenoufi 872 01:02:14,670 --> 01:02:16,672 Supervision créative Anouch Danielian