1
00:00:06,111 --> 00:00:08,280
- Comeza o espectáculo.
- Fixen Honey Boy 2.

2
00:00:08,364 --> 00:00:10,366
Cheira coma unha tenda de roupa e comida.

3
00:00:10,449 --> 00:00:12,827
- Iso é leite?
- Arre carallo!

4
00:00:12,910 --> 00:00:15,621
- Unídevos á diversión.
- Fixen un trío con Gary Busey.

5
00:00:15,704 --> 00:00:16,789
ANTERIORMENTE

6
00:00:16,872 --> 00:00:19,208
Deunos por mortos
e agora fai como se nada?

7
00:00:20,167 --> 00:00:21,335
Tereite que matar.

8
00:00:21,961 --> 00:00:23,587
- Faino.
- Á merda Carniceiro.

9
00:00:24,421 --> 00:00:26,257
- Á merda Hughie.
- Vasnos arrastrar.

10
00:00:26,340 --> 00:00:28,092
- Mamá. Ola.
- Annie!

11
00:00:28,175 --> 00:00:31,846
Cantos años tiña cando deixaches
que Vought me drogase?

12
00:00:31,929 --> 00:00:34,974
Prometeron que terías
unha vida extraordinaria.

13
00:00:35,057 --> 00:00:38,394
Dixeches que papá marchou
porque perdeu todo o que aforrara.

14
00:00:38,477 --> 00:00:40,271
Foi porque fixo malos investimentos?

15
00:00:40,354 --> 00:00:43,148
O estilo de macho que levas
é unha puta merda.

16
00:00:44,024 --> 00:00:47,945
Fort Harmony era un hospital militar
onde Frederick Vought probaba o V1.

17
00:00:48,028 --> 00:00:50,614
Se queda algo do V1,
aí é onde temos que buscar.

18
00:00:50,698 --> 00:00:53,325
O V1 é dez veces máis potente
que a formulación actual.

19
00:00:53,409 --> 00:00:56,036
Só funcionou
con algúns dos primeiros súperes.

20
00:00:56,120 --> 00:00:57,371
Contigo e con Stormfront.

21
00:00:58,497 --> 00:01:01,000
- Quen é Stormfront?
- A muller de Vought, Clara.

22
00:01:01,083 --> 00:01:02,710
Ti coñecíala como Liberty.

23
00:01:02,793 --> 00:01:03,961
Aínda imos por Patriota?

24
00:01:04,044 --> 00:01:05,379
Non sen o virus.

25
00:01:05,462 --> 00:01:06,630
Dixeches que podería,

26
00:01:06,714 --> 00:01:08,173
que era o único que o detería.

27
00:01:08,257 --> 00:01:10,759
Só dixen iso para que o sacases da Torre.

28
00:01:10,843 --> 00:01:12,636
Meu querido neno.

29
00:01:20,394 --> 00:01:21,228
Patriota?

30
00:01:22,855 --> 00:01:25,316
Petarda.

31
00:01:27,526 --> 00:01:28,611
A que cheiras?

32
00:01:28,694 --> 00:01:30,905
Será a miña nova liña de perfumes.

33
00:01:30,988 --> 00:01:33,574
General Lee's Secret.

34
00:01:33,657 --> 00:01:34,491
Non.

35
00:01:35,159 --> 00:01:38,287
É meu pai. É Soldier Boy.

36
00:01:40,164 --> 00:01:42,082
- Cheiras a el.
- Certo.

37
00:01:42,958 --> 00:01:45,794
É normal porque estivemos
preparando a entrevista.

38
00:01:46,503 --> 00:01:47,338
Preparándoa?

39
00:01:51,675 --> 00:01:53,344
Preciso de ti.

40
00:01:53,427 --> 00:01:54,428
Ai, si?

41
00:01:58,015 --> 00:02:01,644
Recibín unha marabillosa mensaxe.

42
00:02:02,895 --> 00:02:06,565
Visitoume… un anxo.

43
00:02:08,901 --> 00:02:11,362
E profetizou o meu destino.

44
00:02:12,988 --> 00:02:16,909
Vaia, loado sexa. E cal é?

45
00:02:17,910 --> 00:02:19,244
Deus.

46
00:02:20,371 --> 00:02:22,206
Iso é marabilloso, señor.

47
00:02:22,289 --> 00:02:24,750
Non hai mellor vocación
que servir o Señor.

48
00:02:24,833 --> 00:02:28,379
Non. Non "servir o Señor."

49
00:02:29,129 --> 00:02:30,464
Ser o Señor.

50
00:02:32,466 --> 00:02:34,134
Son o Mesías.

51
00:02:36,637 --> 00:02:38,389
Son o salvador do mundo.

52
00:02:39,139 --> 00:02:41,642
O Mesías?

53
00:02:42,685 --> 00:02:43,686
Si.

54
00:02:47,231 --> 00:02:48,399
Parabéns.

55
00:02:49,191 --> 00:02:50,234
Grazas.

56
00:02:53,445 --> 00:02:56,448
Sempre souben que era especial. Sabíao!

57
00:02:57,032 --> 00:03:00,536
Sufrín. Sufrín tantas dificultades,

58
00:03:00,619 --> 00:03:04,164
e non era capaz de entender por que.

59
00:03:04,748 --> 00:03:07,543
Pero ti…

60
00:03:07,626 --> 00:03:11,130
Ti sempre o soubeches, non si?

61
00:03:11,213 --> 00:03:13,716
Sempre soubeches que era especial.

62
00:03:15,342 --> 00:03:17,469
Por iso te escollín

63
00:03:17,553 --> 00:03:21,223
para espallar a boa nova da miña vinda.

64
00:03:23,475 --> 00:03:24,309
Como?

65
00:03:24,393 --> 00:03:28,063
Controlamos o sistema de medios
máis poderoso do planeta.

66
00:03:28,939 --> 00:03:31,025
Xesús mataría polo noso márketing.

67
00:03:34,611 --> 00:03:35,696
Que dis?

68
00:03:38,115 --> 00:03:40,868
Xa sabe que faría
calquera cousa por vostede.

69
00:03:41,535 --> 00:03:42,369
Grazas.

70
00:03:57,259 --> 00:03:59,762
Velaí o está. Volveu de entre os mortos.

71
00:04:01,805 --> 00:04:03,640
Amodiño. Amodo.

72
00:04:05,559 --> 00:04:06,518
Toma.

73
00:04:15,861 --> 00:04:18,822
Isto parece O Imperio contraataca, non si?

74
00:04:18,906 --> 00:04:20,407
- Non a vin.
- Como?

75
00:04:20,491 --> 00:04:22,117
- Que dis? Ensineicha.
- Non.

76
00:04:22,201 --> 00:04:24,912
Era A Guerra das Galaxias,
e mamá non mas deixou ver.

77
00:04:24,995 --> 00:04:27,331
Saía o de A propósito de Henry, non si?

78
00:04:28,373 --> 00:04:29,374
Si.

79
00:04:30,125 --> 00:04:32,544
Tanto ten. Cóntoche unha parte.

80
00:04:33,295 --> 00:04:35,714
O mozo Luke sobe á súa nave espacial,

81
00:04:35,798 --> 00:04:38,217
e vaille armar unha lea
a seu pai, Darth Vader.

82
00:04:38,300 --> 00:04:39,510
- Golpéao…
- Espera.

83
00:04:39,593 --> 00:04:41,804
Darth Vader é o pai de Luke Skywalker?

84
00:04:42,930 --> 00:04:46,475
Si, xa che fixen espóiler.
Pero tanto ten, escoita.

85
00:04:46,558 --> 00:04:50,270
A cuestión é que debiches esperar
a que o virus estivese listo.

86
00:04:50,354 --> 00:04:51,688
Isto é unha guerra.

87
00:04:52,773 --> 00:04:54,316
E ti es a nosa mellor arma.

88
00:04:54,399 --> 00:04:59,196
Pero non lle serves a ninguén
se acabas nunha bolsa para cadáveres

89
00:04:59,279 --> 00:05:01,156
antes de meter a Patriota nunha.

90
00:05:01,240 --> 00:05:02,991
Polo menos fun valente e intenteino.

91
00:05:03,075 --> 00:05:06,120
A liña entre a valentía
e a estupidez é moi fina, fillo.

92
00:05:08,580 --> 00:05:10,207
Non che importo un carallo.

93
00:05:10,999 --> 00:05:12,501
Quizais nunca che importei.

94
00:05:17,089 --> 00:05:19,091
Dáme, vouche traer máis auga.

95
00:05:27,307 --> 00:05:28,976
Adolescentes de merda.

96
00:05:48,662 --> 00:05:50,706
Benvido de novo, cabrón.

97
00:05:57,296 --> 00:05:58,255
Grazas.

98
00:06:08,140 --> 00:06:09,975
A que veu iso?

99
00:06:13,228 --> 00:06:14,062
A nada.

100
00:06:17,149 --> 00:06:18,192
Mira para aí.

101
00:06:18,275 --> 00:06:19,651
- Grazas.
- Moi ben.

102
00:06:19,735 --> 00:06:21,904
Se xa rematastes coa Semana da Moda,

103
00:06:21,987 --> 00:06:23,113
imos traballar, si?

104
00:06:23,197 --> 00:06:25,616
Frenchie, canto tardaremos en ter a dose?

105
00:06:25,699 --> 00:06:29,703
Quedaba moi pouco virus.
Levaralle tempo multiplicarse.

106
00:06:29,786 --> 00:06:32,456
Coñeces o dito? Cociña a lume lento.

107
00:06:32,539 --> 00:06:33,874
Canto tempo?

108
00:06:33,957 --> 00:06:35,292
- Unhas semanas.
- Vale.

109
00:06:35,375 --> 00:06:37,461
Logo deberiamos ir a Fort Harmony.

110
00:06:37,544 --> 00:06:39,129
Ese lugar pechou hai 80 anos.

111
00:06:39,213 --> 00:06:41,840
Se queda V1 alí,
non vai ser doado atopalo.

112
00:06:41,924 --> 00:06:45,135
E tamén está o detalliño
dunha posible besta con V

113
00:06:45,219 --> 00:06:48,597
que derramou as entrañas dos scouts
coma un volcán de chocolate.

114
00:06:48,680 --> 00:06:51,266
Lembrade que Patriota ten a Stan Edgar.

115
00:06:51,350 --> 00:06:53,227
Seguro que nos levan moita vantaxe.

116
00:06:53,310 --> 00:06:56,230
Damos co V1 primeiro
e salvamos a Annie e a Kimiko.

117
00:06:56,313 --> 00:06:58,357
E salvámoste a ti, se queres.

118
00:06:58,941 --> 00:07:01,026
Se dá con el Patriota, será inmortal,

119
00:07:01,109 --> 00:07:03,278
o virus será inútil e estaremos fodidos.

120
00:07:03,362 --> 00:07:08,283
Entón quen quere ir a… Clearfield?

121
00:07:09,284 --> 00:07:10,285
Quen coida de Ryan?

122
00:07:10,369 --> 00:07:12,246
Marchou. Escapou.

123
00:07:12,329 --> 00:07:14,039
E quen terá a culpa?

124
00:07:15,582 --> 00:07:17,626
Non buscaría culpables se fose ti.

125
00:07:17,709 --> 00:07:20,295
Sacado que saibas onde está Luz Estelar.

126
00:07:26,969 --> 00:07:28,971
Ben, ao choio.

127
00:07:42,651 --> 00:07:43,485
Annie.

128
00:07:44,361 --> 00:07:45,237
Papá.

129
00:07:51,743 --> 00:07:53,745
Escoita, necesito falar contigo.

130
00:07:53,829 --> 00:07:54,663
Son todo oídos.

131
00:07:55,747 --> 00:07:57,040
Podes parar con iso?

132
00:08:06,008 --> 00:08:07,217
Como me atopaches?

133
00:08:07,301 --> 00:08:10,470
Levo meses buscándote.
Dáseche moi ben agocharte.

134
00:08:10,554 --> 00:08:12,097
Xa pasaron 20 anos,

135
00:08:12,180 --> 00:08:14,182
e iso é o primeiro que me dis?

136
00:08:15,225 --> 00:08:16,393
Que debería dicir?

137
00:08:18,562 --> 00:08:19,521
Papá?

138
00:08:24,818 --> 00:08:27,112
Annie, este é o teu irmán, Mason.

139
00:08:30,115 --> 00:08:33,535
É sinxelo, presidente.
Retira os fondos das escolas públicas

140
00:08:33,618 --> 00:08:36,580
e entrega vales
para as Academias da Liberdade.

141
00:08:36,663 --> 00:08:39,291
Non quererá que os nenos
lean sobre pingüíns gais

142
00:08:39,374 --> 00:08:41,960
e se convertan en progres radicais, ou si?

143
00:08:42,836 --> 00:08:43,837
Grazas, señor.

144
00:08:46,590 --> 00:08:48,800
Que che quede claro: ninguén me convoca.

145
00:08:48,884 --> 00:08:52,554
A última negra á que lle deixei
darme ordes foi Nell Carter,

146
00:08:52,637 --> 00:08:54,765
cun anel para o pene e manteiga.

147
00:08:54,848 --> 00:08:57,267
O consultor mencionou
unhas cousas do filme.

148
00:08:57,351 --> 00:09:01,772
Non podemos meter no camerino
"unha cunca de cocaína."

149
00:09:01,855 --> 00:09:02,898
Está no meu contrato.

150
00:09:02,981 --> 00:09:04,399
No de 1984.

151
00:09:04,483 --> 00:09:06,360
Creo que podo ter o que me pete.

152
00:09:06,443 --> 00:09:08,737
Podes tratar o asunto con Patriota

153
00:09:08,820 --> 00:09:10,822
cando volva de Fort Harmony.

154
00:09:13,200 --> 00:09:14,242
Fort Harmony?

155
00:09:14,326 --> 00:09:17,329
Patriota e Stan Edgar
tiveron unha conversa sincera

156
00:09:17,412 --> 00:09:21,625
e cremos que podemos atopar
V1 en Fort Harmony.

157
00:09:22,709 --> 00:09:26,630
Non foi aí onde o doutor Vought
cho inoculou por primeira vez?

158
00:09:28,423 --> 00:09:29,466
É moi boa noticia.

159
00:09:29,549 --> 00:09:34,012
Se o atopa, Patriota
será inmune ao virus e inmortal coma ti.

160
00:09:34,096 --> 00:09:39,226
Pasaredes a eternidade xuntos.
Pai e fillo para sempre.

161
00:09:42,479 --> 00:09:45,023
- Cando marchou?
- Aínda non marchou.

162
00:09:45,649 --> 00:09:49,945
Quizais poderías ir con el,
dicirlle onde ten que buscar.

163
00:09:50,028 --> 00:09:52,781
Despois de todo,
quen coñece ese lugar mellor ca ti?

164
00:10:09,256 --> 00:10:11,550
É raro. Non hai paxaros nin animais.

165
00:10:11,633 --> 00:10:13,051
- É coma…
- Cago en todo.

166
00:10:13,135 --> 00:10:15,011
Tiñas que aparcar no quinto inferno?

167
00:10:15,095 --> 00:10:17,681
Se tanto che custa andar,
ata os cordóns das botas.

168
00:10:27,482 --> 00:10:28,442
Que noxo.

169
00:10:29,943 --> 00:10:31,153
Non che é o meu tipo.

170
00:10:31,236 --> 00:10:33,697
- Non tes respecto?
- Hughie ten razón.

171
00:10:33,780 --> 00:10:35,365
Lévaa a cear primeiro.

172
00:10:38,285 --> 00:10:39,995
A ver que hai aquí.

173
00:10:40,078 --> 00:10:42,914
Polo grao de descomposición,
levan aquí un tempo.

174
00:10:42,998 --> 00:10:44,666
Algo os esnaquizou.

175
00:10:44,749 --> 00:10:48,628
O que matou os scouts
aínda podería andar por estes bosques.

176
00:10:48,712 --> 00:10:50,547
Pois seguimos.

177
00:10:50,630 --> 00:10:53,091
Non vin aquí para que me pape Bigfoot.

178
00:11:05,187 --> 00:11:06,855
Vaia, isto está delicioso.

179
00:11:07,981 --> 00:11:11,109
Por que non o probaría antes?
De que tiña medo?

180
00:11:11,193 --> 00:11:13,987
A maior honra para un peixe:
dar a súa vida por min.

181
00:11:15,155 --> 00:11:17,866
Irán ao ceo dos peixiños
con 47 atúns virxes.

182
00:11:18,492 --> 00:11:21,077
Ei! Que carallo, meu?

183
00:11:21,161 --> 00:11:23,663
- Confiaba en ti.
- Seica agora podes falar?

184
00:11:23,747 --> 00:11:25,373
Cres que é doado seguir o método?

185
00:11:25,457 --> 00:11:28,335
Sabes o difícil que foi non falar?

186
00:11:28,418 --> 00:11:31,254
Non podo usar
o meu instrumento máis poderoso.

187
00:11:31,338 --> 00:11:33,924
Pero estou comprometido.
Deino todo polo papel,

188
00:11:34,007 --> 00:11:35,550
e ti fodíchesme ben.

189
00:11:35,634 --> 00:11:38,178
Segues enrabechado
porque levei a Stan Edgar?

190
00:11:38,261 --> 00:11:39,596
Cría que eramos amigos.

191
00:11:39,679 --> 00:11:42,474
Apoieite cada vez
que se riron do imbécil que es,

192
00:11:42,557 --> 00:11:43,975
dos teus poderes ridículos,

193
00:11:44,059 --> 00:11:46,603
de que es tan parvo
que che asignaron un titor.

194
00:11:46,686 --> 00:11:50,315
- Ninguén di iso.
- Si tal. Constantemente.

195
00:11:50,398 --> 00:11:52,400
Isto non é un caso do Supremo, V. Wade.

196
00:11:52,484 --> 00:11:54,694
Tiña que ganar puntos con Patriota.

197
00:11:54,778 --> 00:11:56,279
O home é un can para o home.

198
00:11:57,155 --> 00:11:58,448
Cres que a frase é así?

199
00:11:58,532 --> 00:12:01,618
O que sexa.
Ti volve poñer a túa puta máscara.

200
00:12:02,911 --> 00:12:04,120
Así están as cousas?

201
00:12:04,204 --> 00:12:05,747
Vixía as túas putas costas!

202
00:12:05,830 --> 00:12:08,375
Si? Que vas facer ao respecto?

203
00:12:08,458 --> 00:12:11,336
Patriota está encantado con Edgar.
Agora adórame.

204
00:12:11,419 --> 00:12:12,587
E canto vai durar?

205
00:12:12,671 --> 00:12:15,632
Cres que lle importas
máis ca o seu propio pai?

206
00:12:23,014 --> 00:12:25,392
Vouche abrir o cu de par en par!

207
00:12:25,475 --> 00:12:29,271
Entón será coma un bozo
para un balón de baloncesto.

208
00:12:33,316 --> 00:12:36,403
A vista desde aquí atrás era unha tolemia.

209
00:12:36,486 --> 00:12:37,654
Encántache.

210
00:12:38,863 --> 00:12:39,823
Amor.

211
00:12:40,907 --> 00:12:42,117
Vaia superberro.

212
00:12:43,410 --> 00:12:45,120
Necesitas un bozo máis forte.

213
00:12:45,203 --> 00:12:47,163
Castigas tanto o meu pozo de pecado

214
00:12:47,247 --> 00:12:50,292
que non hai bozo no mundo forte abondo.

215
00:12:51,042 --> 00:12:54,713
Admito que cando Sabenza
dixo que casase contigo pola miña imaxe,

216
00:12:54,796 --> 00:12:55,797
colgueille.

217
00:12:55,880 --> 00:12:59,092
Pero encántame botarche chorros

218
00:13:00,385 --> 00:13:02,887
por toda esa túa patética cara de verme.

219
00:13:02,971 --> 00:13:04,306
Nena.

220
00:13:20,864 --> 00:13:22,282
Vaites.

221
00:13:22,365 --> 00:13:26,119
Marcho correndo.
Esquecín a reunión co Equipo de Adoración.

222
00:13:26,202 --> 00:13:27,621
Mente. A igrexa arruinouse.

223
00:13:27,704 --> 00:13:30,290
- Como? A igrexa está na ruína?
- Que?

224
00:13:30,373 --> 00:13:32,500
Quen…? Díxocho a Ashley da caluga?

225
00:13:32,584 --> 00:13:34,753
Despois de dedicarlle miradas de paixón?

226
00:13:34,836 --> 00:13:37,297
- Cabrona de dúas caras.
- Como perdes cartos?

227
00:13:37,380 --> 00:13:39,549
Gañas centos de millóns
e non pagas impostos.

228
00:13:39,633 --> 00:13:42,469
A asistencia está baixando.
As doazóns esgótanse.

229
00:13:42,552 --> 00:13:44,512
E ter dous Gulfstream non axuda.

230
00:13:44,596 --> 00:13:46,931
- A canto ascende a débeda?
- Só…

231
00:13:47,932 --> 00:13:52,020
- cento cincuenta millóns.
- Vállame Deus! Estás de broma?

232
00:13:52,103 --> 00:13:54,564
Debías conseguirme puntos
entre os evanxélicos,

233
00:13:54,648 --> 00:13:55,815
non meterme nun xuízo.

234
00:13:55,899 --> 00:13:59,861
Que pasou co moito que che gusta
botarme chorros na cara?

235
00:13:59,944 --> 00:14:02,364
Iso foi antes de converterme
en Tammy Faye.

236
00:14:02,447 --> 00:14:04,574
Comités de ética, citacións xudiciais…

237
00:14:04,658 --> 00:14:06,159
Chris Hayes pasarao en grande.

238
00:14:06,242 --> 00:14:07,827
Ben, que imos facer?

239
00:14:07,911 --> 00:14:09,746
"Imos"? Dimo ti.

240
00:14:09,829 --> 00:14:11,623
Es o maldito emisario de Deus.

241
00:14:12,207 --> 00:14:13,541
Señora, ten visita.

242
00:14:13,625 --> 00:14:15,377
Necesito a vosa axuda.

243
00:14:18,046 --> 00:14:21,508
Carallo. Aquí cheira a merda mollada
nunha tenda de gofres.

244
00:14:28,098 --> 00:14:29,516
Algún rastro do supermamón?

245
00:14:29,599 --> 00:14:31,351
Podería estar xa dentro.

246
00:14:32,769 --> 00:14:36,022
Ben, pois descubrámolo.

247
00:14:38,066 --> 00:14:38,900
Que pasa?

248
00:14:39,442 --> 00:14:40,527
Annie.

249
00:14:42,487 --> 00:14:43,947
Ha volver.

250
00:14:44,030 --> 00:14:45,990
Non. Case morro,

251
00:14:46,074 --> 00:14:48,410
e ela só pensou en si mesma e marchou.

252
00:14:48,493 --> 00:14:51,121
O ano pasado,
un cambiaformas fíxome tocamentos,

253
00:14:51,204 --> 00:14:52,747
e ela acabou sendo a vítima.

254
00:14:53,373 --> 00:14:54,999
Pode ser moi cabrona.

255
00:15:01,089 --> 00:15:03,800
Vaia, perdón.
Non pretendía ser tan brusco.

256
00:15:18,648 --> 00:15:20,692
Manda carallo.

257
00:15:20,775 --> 00:15:21,860
Que merda pasou aquí?

258
00:15:22,652 --> 00:15:26,281
Seica a besta do V1 gozou dun aperitivo?

259
00:15:28,158 --> 00:15:30,326
Iso explica por que non se oen animais.

260
00:15:30,410 --> 00:15:31,828
Díxeno hai dez minutos.

261
00:15:51,431 --> 00:15:52,891
NESTA CASA
CREMOS EN PATRIOTA

262
00:15:55,018 --> 00:15:56,895
Ola. Son Kathy.

263
00:15:56,978 --> 00:15:58,772
Sempre quixen…

264
00:15:59,522 --> 00:16:02,358
- É un pracer coñecerte por fin.
- Sabías isto?

265
00:16:03,651 --> 00:16:05,195
Que curioso.

266
00:16:05,278 --> 00:16:08,114
Debín pedirche cen veces
que me levases a Voughtland.

267
00:16:08,198 --> 00:16:10,658
Dicías que as montañas rusas
che daban náuseas.

268
00:16:10,742 --> 00:16:13,453
Dicíache iso?
Pois non había xeito de baixalo.

269
00:16:19,459 --> 00:16:20,585
Como está túa nai?

270
00:16:20,668 --> 00:16:23,671
Está ben. Está agochada, pero está ben.

271
00:16:25,590 --> 00:16:26,591
Es policía?

272
00:16:26,674 --> 00:16:28,927
- Axudante.
- Axudante.

273
00:16:29,010 --> 00:16:32,222
Pensei que traballabas
para a compañía telefónica.

274
00:16:32,305 --> 00:16:34,182
Xa non hai teléfonos públicos.

275
00:16:34,265 --> 00:16:37,977
Entón, iso significa
que detés fans de Luz Estelar?

276
00:16:38,603 --> 00:16:40,063
Queres dicir terroristas?

277
00:16:40,146 --> 00:16:42,315
- Mason.
- Perdón, é de mala educación?

278
00:16:42,398 --> 00:16:43,399
Está ben tomar té

279
00:16:43,483 --> 00:16:45,318
coa asasina de súperes na sala?

280
00:16:45,401 --> 00:16:46,236
Xa abonda.

281
00:16:48,655 --> 00:16:51,199
Sabedes o que? Síntoo.

282
00:16:51,908 --> 00:16:54,452
Sinto poñervos en perigo
só por estar aquí.

283
00:16:55,328 --> 00:16:57,205
Fixeches ben en gardar o segredo.

284
00:16:58,039 --> 00:16:58,957
Xa marcho.

285
00:16:59,833 --> 00:17:00,834
Annie, espera.

286
00:17:02,669 --> 00:17:03,878
Estou facendo stroganoff.

287
00:17:03,962 --> 00:17:07,590
En fin, é precociñado,
pero queres cear con nós?

288
00:17:07,674 --> 00:17:09,551
Queres lavar a roupa e ducharte?

289
00:17:09,634 --> 00:17:13,304
Non pretendo ofender, pero viríache ben.

290
00:17:15,056 --> 00:17:16,349
Isto é de tolos.

291
00:17:20,979 --> 00:17:23,773
De verdade?
Outro maldito Mendo para xantar?

292
00:17:23,857 --> 00:17:26,609
Deusa verde da Baixa California
con chourizo Impossible.

293
00:17:26,693 --> 00:17:28,152
Alguén pode ir a Home Depot

294
00:17:28,236 --> 00:17:31,281
e traerme
quilo e medio de turba orgánica? Grazas.

295
00:17:31,364 --> 00:17:33,575
Moi ben, xente. Nós ao noso.

296
00:17:33,658 --> 00:17:35,869
Hoxe todo vale. Non hai idea mala.

297
00:17:35,952 --> 00:17:39,080
Só debo vender
que Patriota é o noso Señor e Salvador.

298
00:17:39,163 --> 00:17:40,665
Vale, digo algo sen pensar.

299
00:17:40,748 --> 00:17:43,084
Se fai un milagre
en directo na televisión?

300
00:17:43,167 --> 00:17:45,712
Abrir o mar Vermello e liberar refuxiados.

301
00:17:45,795 --> 00:17:48,423
Non en directo.
Necesitariamos efectos visuais.

302
00:17:48,506 --> 00:17:52,176
- Aquí só vale o "si, e".
- Si, e ti es parvo.

303
00:17:53,011 --> 00:17:56,347
De acordo. A versión mala
é que converta a auga en viño.

304
00:17:56,431 --> 00:17:58,391
Por dicir algo diferente.

305
00:17:58,474 --> 00:18:01,728
E se pensamos nunha idea
que non sexa unha puta merda?

306
00:18:01,811 --> 00:18:07,191
E se Patriota voase
ata os principais sitios sagrados do mundo

307
00:18:07,275 --> 00:18:10,612
para que a xente coñecese
o seu novo Deus en persoa?

308
00:18:10,695 --> 00:18:12,864
Autofotos con Deus.

309
00:18:12,947 --> 00:18:16,993
Seguindo con esa idea, podemos poñelo
nun trono no Monte do Templo.

310
00:18:17,076 --> 00:18:19,078
E xa temos o póster. Amén.

311
00:18:20,079 --> 00:18:22,332
Isto é incrible.

312
00:18:22,415 --> 00:18:26,836
E para que conste,
Patriota é Deus de verdade.

313
00:18:26,920 --> 00:18:29,088
Non haberá xente que diga que non o é?

314
00:18:30,632 --> 00:18:33,801
Unha Igrexa Patriota
proporcionaría moitos cartos.

315
00:18:33,885 --> 00:18:36,137
Pedímoslle axuda a Deus e respondeunos.

316
00:18:36,846 --> 00:18:39,223
Seica Putada ten razón.

317
00:18:39,307 --> 00:18:40,725
- Perdoa?
- Falo da outra.

318
00:18:40,808 --> 00:18:41,976
Señora vicepresidenta.

319
00:18:42,060 --> 00:18:43,811
Segundo din as enquisas,

320
00:18:43,895 --> 00:18:47,357
só o 22 % o aceptarían
como único Deus verdadeiro.

321
00:18:47,440 --> 00:18:50,401
Co cal é todo un reto que chegue ao 70 %,

322
00:18:50,485 --> 00:18:51,903
que é onde tería que estar.

323
00:18:51,986 --> 00:18:54,822
Os de traxe só sabedes de números,

324
00:18:54,906 --> 00:18:56,908
pero Vought Plus non publica ningún.

325
00:18:57,033 --> 00:19:01,162
A ver, o que debemos facer
é contar unha historia.

326
00:19:04,248 --> 00:19:05,708
Lestes a Joseph Campbell?

327
00:19:05,792 --> 00:19:06,751
Vállame Deus.

328
00:19:06,834 --> 00:19:09,170
Por algo o final de Luz da Xustiza

329
00:19:09,253 --> 00:19:11,047
recibiu tan mala valoración.

330
00:19:11,130 --> 00:19:14,008
Porque tiven que manter
14 personaxes principais

331
00:19:14,092 --> 00:19:17,887
e meter un feixe de imbéciles
da precuela do Escuadrón Vengador.

332
00:19:17,971 --> 00:19:19,847
Tenta ti sacar un bo final diso.

333
00:19:19,931 --> 00:19:22,850
O problema é
que tentamos vender un produto

334
00:19:22,934 --> 00:19:24,686
que ninguén pide.

335
00:19:24,769 --> 00:19:27,939
Como unha Coca-Cola nova.
Todo o mundo ama xa a Xesús.

336
00:19:28,022 --> 00:19:30,066
Queren lamberlle ben o cu.

337
00:19:31,901 --> 00:19:34,362
En termos figurados, por suposto.

338
00:19:34,445 --> 00:19:35,697
Xesús foi un gran home.

339
00:19:35,780 --> 00:19:37,490
- Si.
- As cousas que predicou,

340
00:19:37,573 --> 00:19:41,911
o de poñer a outra meixela
e acoller estranxeiros,

341
00:19:43,162 --> 00:19:44,706
o de coidar dos pobres…

342
00:19:47,792 --> 00:19:49,794
Agora esas merdas non venden.

343
00:19:49,877 --> 00:19:55,091
O que precisamos agora é unha igrexa
que predique sobre América.

344
00:19:55,174 --> 00:20:00,638
América é o goberno de Deus,
e nós somos o seu pobo escollido.

345
00:20:00,722 --> 00:20:04,726
Destino manifesto,
de mar a mar e toda esa merda!

346
00:20:07,645 --> 00:20:12,650
Cun verdadeiro heroe americano
como o noso salvador.

347
00:20:15,445 --> 00:20:21,492
A Igrexa Democrática… de América.

348
00:20:25,496 --> 00:20:26,664
Xa o escoitaches.

349
00:20:26,748 --> 00:20:30,126
O público non aceptará
que lle chamemos "Deus" a Patriota.

350
00:20:31,085 --> 00:20:32,295
Sei como chamalo.

351
00:20:35,965 --> 00:20:38,551
- Cago en Deus!
- Orson Welles levaba capa

352
00:20:38,634 --> 00:20:40,136
para tapar o seu cu gordo.

353
00:20:41,220 --> 00:20:43,264
Poderiamos voar o resto do camiño.

354
00:20:43,347 --> 00:20:45,183
Non quero que me leves ao lombo.

355
00:20:45,266 --> 00:20:46,267
Moi ben.

356
00:20:51,272 --> 00:20:52,190
Meu Deus.

357
00:20:54,275 --> 00:20:55,860
Vaia par de croios.

358
00:20:58,780 --> 00:20:59,947
E este cambio de idea?

359
00:21:02,283 --> 00:21:04,410
Onte dixéchesme que non me axudarías.

360
00:21:06,954 --> 00:21:08,998
Petarda dixo que me admirabas.

361
00:21:09,999 --> 00:21:11,751
Seica non es parvo de todo.

362
00:21:13,503 --> 00:21:14,545
Nunca dixen tal.

363
00:21:15,421 --> 00:21:16,714
Queres que che axude?

364
00:21:19,467 --> 00:21:22,553
O outro día, cando saíu
o nome de Clara Vought,

365
00:21:22,637 --> 00:21:24,722
deume a impresión de que a coñecías.

366
00:21:25,848 --> 00:21:27,642
Fodín con ela un par de veces.

367
00:21:30,770 --> 00:21:31,938
- Que?
- En serio?

368
00:21:34,524 --> 00:21:38,027
Entón supoño que estamos relacionados
en máis dun xeito.

369
00:21:40,988 --> 00:21:41,989
Onde está?

370
00:21:44,075 --> 00:21:46,327
Morta. Suicidio.

371
00:21:46,911 --> 00:21:49,205
Parvadas. Nunca se suicidaría.

372
00:21:49,997 --> 00:21:51,332
Xa, pois fíxoo.

373
00:21:53,167 --> 00:21:54,460
Viches o seu cadáver?

374
00:22:13,479 --> 00:22:15,690
Ei, atopei algo.

375
00:22:18,192 --> 00:22:19,026
Planos.

376
00:22:19,610 --> 00:22:22,488
Hai un labirinto de corredores
e cuartos baixo terra.

377
00:22:22,572 --> 00:22:25,074
O laboratorio. Se queda V1, debe estar aí.

378
00:22:25,158 --> 00:22:27,160
Planos? Caralludo.

379
00:22:28,077 --> 00:22:30,246
Se o V1 está aquí, estará no laboratorio.

380
00:22:30,329 --> 00:22:31,998
Acabo de dicilo. Nunca me escoitas?

381
00:22:32,081 --> 00:22:34,667
Escoitareite cando digas algo
que pague a pena.

382
00:22:35,835 --> 00:22:36,919
Por que es tan cabrón?

383
00:22:37,003 --> 00:22:38,671
Por fin o pillaches, non si?

384
00:22:38,754 --> 00:22:40,381
Recórdasmo todos os días.

385
00:22:40,464 --> 00:22:44,177
Es o pai do ano por conseguir
que Ryan loite as túas batallas.

386
00:22:44,260 --> 00:22:47,180
Fala o que converteu
o seu pai nun zombi e o matou.

387
00:22:47,805 --> 00:22:49,807
Sabes que? Non é só o de Ryan.

388
00:22:49,891 --> 00:22:51,809
- E o de Leite?
- Que me fixo?

389
00:22:51,893 --> 00:22:53,352
Meteute nesta lea toda.

390
00:22:53,436 --> 00:22:55,771
E o peor é que llo permitiches, covarde.

391
00:22:55,855 --> 00:22:57,607
Todos, s'il vous plaît.

392
00:22:57,690 --> 00:22:59,567
- "Covarde"?
- Aquí falla algo.

393
00:22:59,650 --> 00:23:01,194
Este cabrón chamoute covarde.

394
00:23:01,277 --> 00:23:02,612
Vasllo permitir?

395
00:23:02,695 --> 00:23:04,197
Queres ir para o burato?

396
00:23:04,280 --> 00:23:07,116
Iso, ti mátame, Leite. Veña, mátame.

397
00:23:08,618 --> 00:23:10,119
Ei! Xa abonda.

398
00:23:10,203 --> 00:23:11,746
Ningún de vós me escoita.

399
00:23:11,829 --> 00:23:13,080
Eu si que te escoito.

400
00:23:13,164 --> 00:23:14,999
Célaste se falo con alguén máis.

401
00:23:15,082 --> 00:23:16,959
Xa non preciso que fales por min.

402
00:23:17,043 --> 00:23:18,377
Non son a túa mascota.

403
00:23:18,461 --> 00:23:20,713
Gustábaslle máis cando eras parva.

404
00:23:20,796 --> 00:23:22,506
Ei, parade!

405
00:23:22,590 --> 00:23:25,259
Non vedes que neste sitio pasa algo raro?

406
00:23:26,052 --> 00:23:29,472
Temos que centrarnos no V1.

407
00:23:46,280 --> 00:23:47,281
Mason!

408
00:23:52,995 --> 00:23:54,247
Perdoa o que dixo…

409
00:23:54,956 --> 00:23:57,166
Non pasa nada. Tiven a súa idade.

410
00:23:57,917 --> 00:23:59,168
Vin o letreiro da entrada.

411
00:23:59,252 --> 00:24:01,879
"Nesta casa cremos en Patriota"?

412
00:24:01,963 --> 00:24:04,173
O novo xefe obrigounos a poñelo.

413
00:24:04,257 --> 00:24:06,342
Livewire é o súper que está ao mando.

414
00:24:07,176 --> 00:24:10,054
Por certo, eu non deteño
fans de Luz Estelar.

415
00:24:10,137 --> 00:24:12,223
Cando chega a orde, collo a gripe.

416
00:24:12,306 --> 00:24:13,557
E os demais axudantes?

417
00:24:13,641 --> 00:24:16,477
Cren que os fans de Luz Estelar
veñen polos seus fillos.

418
00:24:16,560 --> 00:24:18,437
Pero é unha mentira de Vought.

419
00:24:18,521 --> 00:24:21,399
- Ben o sei.
- Entón, por que non dis nada?

420
00:24:22,233 --> 00:24:25,194
O último tipo que falou desapareceu
no medio da noite

421
00:24:25,278 --> 00:24:26,487
coa muller e os fillos.

422
00:24:27,071 --> 00:24:31,242
Non me sinto orgulloso diso, Annie,
pero teño unha familia que protexer.

423
00:24:34,620 --> 00:24:37,707
Vin aquí para obter respostas
e cerrar un capítulo

424
00:24:37,790 --> 00:24:40,710
antes de quedar sen tempo, pero…

425
00:24:40,793 --> 00:24:42,044
Non é o que esperabas.

426
00:24:43,421 --> 00:24:44,588
É un xeito de dicilo.

427
00:24:46,382 --> 00:24:49,093
Cando marchaches, convencinme

428
00:24:49,176 --> 00:24:51,262
de que non querías ter fillos.

429
00:24:51,345 --> 00:24:55,224
Pero igual é que non me querías a min.

430
00:25:01,856 --> 00:25:02,982
Senta.

431
00:25:24,754 --> 00:25:27,506
Luz Estelar brilla no concurso
Pequena Miss Heroe

432
00:25:27,590 --> 00:25:30,301
Luz Estelar salva unha familia
dun fallo eléctrico

433
00:25:30,384 --> 00:25:31,802
TODO SOBRE
LUZ ESTELAR

434
00:25:35,181 --> 00:25:36,766
O AMENCER DOS SETE

435
00:25:36,849 --> 00:25:38,559
Esta película foi unha merda.

436
00:25:38,642 --> 00:25:40,811
Ía pedirche que me devolveses os cartos.

437
00:25:42,146 --> 00:25:44,690
Non sempre aprobei
as decisións que tomaches,

438
00:25:44,774 --> 00:25:46,442
pero estaba orgulloso de ti.

439
00:25:48,778 --> 00:25:50,488
Aínda máis cando o deixaches.

440
00:25:55,534 --> 00:25:56,619
Por que marchaches?

441
00:26:00,122 --> 00:26:04,418
Vin por primeira vez a túa nai
nunha misión relixiosa no Salvador.

442
00:26:04,502 --> 00:26:05,711
Eramos novos.

443
00:26:07,380 --> 00:26:08,631
Queriamos salvar o mundo.

444
00:26:10,132 --> 00:26:13,761
Estabamos moi contentos cando chegaches.

445
00:26:15,012 --> 00:26:17,473
Túa nai estaba convencida
de que ao darche V

446
00:26:17,556 --> 00:26:20,267
terías unha vida moito mellor,

447
00:26:20,351 --> 00:26:24,438
mellor da que che podería dar
un técnico de teléfonos públicos.

448
00:26:24,522 --> 00:26:27,483
Preguntoume:
"Sabes como podemos cambiar o mundo?

449
00:26:28,359 --> 00:26:29,485
Criando un superheroe."

450
00:26:30,236 --> 00:26:32,363
Así que a apoiaches.

451
00:26:33,656 --> 00:26:38,536
Ata que ela comezou a dicirche
que Deus te escollera.

452
00:26:39,328 --> 00:26:42,456
E o caso é que o criches.

453
00:26:42,540 --> 00:26:45,126
E entón ela creuno. E eu…

454
00:26:47,878 --> 00:26:51,424
Non podía seguir mentíndoche,
así que marchei.

455
00:26:51,507 --> 00:26:53,384
- Nunca chamaches.
- Para que?

456
00:26:53,467 --> 00:26:55,636
Para destruír os teus soños e mentir?

457
00:26:55,719 --> 00:26:56,929
Había soportalo.

458
00:26:58,013 --> 00:26:59,056
Necesitábate.

459
00:27:04,687 --> 00:27:06,981
Se puidese volver atrás, cambiaría cousas.

460
00:27:10,234 --> 00:27:13,571
Debín estar aí para apoiarte.
Debín defenderte.

461
00:27:15,990 --> 00:27:18,200
Perdoa por marchar, Annie.

462
00:27:19,952 --> 00:27:22,413
Supoño que é cousa de familia.

463
00:27:23,664 --> 00:27:25,833
- Que queres dicir?
- Perdín os nervios

464
00:27:25,916 --> 00:27:27,543
e abandonei alguén a quen quero.

465
00:27:29,295 --> 00:27:34,008
Quéroo con cada latexo do meu corazón,

466
00:27:34,091 --> 00:27:36,218
- e se lle pasa algo…
- Ei, Annie.

467
00:27:37,136 --> 00:27:39,847
A xente que amamos non é unha debilidade.

468
00:27:40,973 --> 00:27:42,892
É a razón pola que loitamos.

469
00:27:54,320 --> 00:27:57,198
- Paréceche ben que fale con el?
- Por suposto.

470
00:27:57,281 --> 00:28:00,326
Pero… chama primeiro.

471
00:28:01,577 --> 00:28:03,537
Eu aprendín a lección polas malas.

472
00:28:15,966 --> 00:28:17,718
O laboratorio está por aquí.

473
00:28:22,223 --> 00:28:23,516
Carallo.

474
00:28:23,599 --> 00:28:25,434
Levan aquí un anaco, non si?

475
00:28:27,686 --> 00:28:28,521
Décadas.

476
00:28:32,274 --> 00:28:34,777
Cazadores. Mirade os seus coitelos.

477
00:28:36,278 --> 00:28:39,031
Estes homes matáronse entre eles.

478
00:28:39,114 --> 00:28:41,659
Igual si que hai un mostro aquí,

479
00:28:41,742 --> 00:28:42,910
e somos nós.

480
00:28:42,993 --> 00:28:44,203
Que merda dis, Frenchie?

481
00:28:44,286 --> 00:28:46,163
Toxoplasmose.

482
00:28:46,247 --> 00:28:49,208
Un parasito da merda de gato.
Pode infectar os humanos.

483
00:28:49,291 --> 00:28:51,585
Fai que reaccionen cunha ira explosiva.

484
00:28:51,669 --> 00:28:53,003
Comemos merda de gato?

485
00:28:53,087 --> 00:28:55,005
Non a comemos.

486
00:28:55,756 --> 00:28:59,426
Se o V1 chegou ás augas subterráneas,
puido mutar as plantas.

487
00:28:59,510 --> 00:29:01,637
E agora as esporas provócannos ira.

488
00:29:01,720 --> 00:29:03,973
Asasinámonos uns aos outros e voilà,

489
00:29:05,182 --> 00:29:06,559
somos comida para as vides.

490
00:29:08,561 --> 00:29:09,937
Como en The Last of Us?

491
00:29:11,522 --> 00:29:14,233
Non, iso é The Walking Dead con cogomelos.

492
00:29:15,067 --> 00:29:18,362
Os campistas mortos,
os animais, estes cazadores…

493
00:29:18,445 --> 00:29:21,991
Seguro que vos decatades
do voso estraño comportamento.

494
00:29:22,074 --> 00:29:25,077
Nós? Vinte botar cocaína
na punta da pirola.

495
00:29:25,160 --> 00:29:27,246
Espera. Tes razón.

496
00:29:27,329 --> 00:29:29,665
Levo décadas consumindo moitas drogas.

497
00:29:29,748 --> 00:29:31,333
Alteráronme a química cerebral.

498
00:29:31,417 --> 00:29:33,544
Por iso non me afecta.

499
00:29:33,627 --> 00:29:35,462
Ser un xonqui serviuche de algo.

500
00:29:37,673 --> 00:29:39,466
Os putos Romeo e Xulieta.

501
00:29:39,550 --> 00:29:43,804
Se sobrevivides a esta guerra,
duraredes seis meses como moito.

502
00:29:45,389 --> 00:29:47,391
Non me fodas.

503
00:29:59,111 --> 00:30:00,404
Vamos, hostia.

504
00:30:04,116 --> 00:30:05,326
A onde ides?

505
00:30:05,409 --> 00:30:08,162
- Rebentar eses cabróns.
- Faredes que nos maten.

506
00:30:08,245 --> 00:30:11,081
Mirade, ningún de vós pensa con claridade.

507
00:30:11,165 --> 00:30:13,459
Quítame esa pistola da cara, Frenchie.

508
00:30:13,542 --> 00:30:15,461
Iso non me vai facer nada, fillo.

509
00:30:15,544 --> 00:30:16,920
Non, pero eu si.

510
00:30:17,796 --> 00:30:20,424
Patriota e Soldier Boy mataranvos,
e despois a nós.

511
00:30:20,507 --> 00:30:23,469
E se aquí queda V1, será para Patriota.

512
00:30:24,428 --> 00:30:26,388
É iso seguro para a túa familia?

513
00:30:27,181 --> 00:30:28,766
É esa a vinganza que buscas?

514
00:30:29,642 --> 00:30:31,852
Acaso lle fai xustiza a Becca?

515
00:30:35,105 --> 00:30:35,939
Ben.

516
00:30:41,487 --> 00:30:44,281
Debemos bulir
antes de destruírnos entre nós

517
00:30:45,074 --> 00:30:46,700
ou de que o fagan os súperes.

518
00:30:48,786 --> 00:30:49,620
Cal é o plan?

519
00:30:49,703 --> 00:30:52,081
- Deus!
- Que pasa, Frenchie?

520
00:30:52,164 --> 00:30:54,667
Ouriño de cervo. Úsase para atraer presas.

521
00:30:54,750 --> 00:30:56,919
Así ocultámoslle o cheiro a Patriota.

522
00:30:57,461 --> 00:31:00,381
Como me botes esa merda,
arríncoche a puta cabeza.

523
00:31:01,548 --> 00:31:04,927
Non vou usar ouriño de cervo
para salvarnos o cu.

524
00:31:08,138 --> 00:31:09,515
É ciencia, meu.

525
00:31:09,598 --> 00:31:12,267
Ao exacular,
a vitalidade masculina desaparece.

526
00:31:12,351 --> 00:31:14,186
Tes que conterte. Certo, Escuro?

527
00:31:15,896 --> 00:31:17,564
Certo, Escuro?

528
00:31:17,648 --> 00:31:19,483
Vai á merda.

529
00:31:19,566 --> 00:31:21,610
Premiches o botón equivocado, meu.

530
00:31:21,694 --> 00:31:23,946
Que di esta puta?

531
00:31:24,029 --> 00:31:24,905
Que?

532
00:31:26,448 --> 00:31:27,282
Que?

533
00:31:31,537 --> 00:31:33,664
Só quero falar.

534
00:31:35,749 --> 00:31:36,917
Vaia.

535
00:31:37,000 --> 00:31:38,460
A túa foto non está aí.

536
00:31:38,544 --> 00:31:39,378
Si, xenial.

537
00:31:41,964 --> 00:31:45,718
Xenial. Quero dicir que si, que é xenial.

538
00:31:45,801 --> 00:31:47,094
Non decoro con traidores.

539
00:31:47,177 --> 00:31:48,178
Verás,

540
00:31:49,138 --> 00:31:51,640
nada do que din de min é certo.

541
00:31:51,724 --> 00:31:53,892
O dos favores sexuais para entrar nos Sete

542
00:31:53,976 --> 00:31:56,145
ou o de terrorista que trafica con nenos?

543
00:31:56,228 --> 00:31:59,565
Entón non queres subir
á parte de atrás da miña furgoneta?

544
00:32:00,983 --> 00:32:03,110
Escoita, Mason.

545
00:32:04,278 --> 00:32:06,405
Vas á escola na Academia Patriota,

546
00:32:06,488 --> 00:32:10,409
e chegas á casa e ves
miles de vídeos en TikTok todos os días.

547
00:32:10,492 --> 00:32:12,870
Como vai competir a verdade con iso?

548
00:32:13,746 --> 00:32:16,874
Tanto ten. Es das máis buscadas polo FBI.

549
00:32:16,957 --> 00:32:20,461
Pois queiras ou non,
a máis buscada polo FBI é túa irmá.

550
00:32:20,544 --> 00:32:24,923
Podes seguir portándote coma un imbécil
ou tamén podemos falalo.

551
00:32:25,007 --> 00:32:26,550
Hai unha terceira opción?

552
00:32:31,430 --> 00:32:36,935
A ver se acerto. Recheo de crema
de chocolate, todos os xoves pola mañá?

553
00:32:37,895 --> 00:32:39,605
Papá levábame antes da clase.

554
00:32:41,190 --> 00:32:43,650
É unha das cousas que máis boto en falta.

555
00:32:44,651 --> 00:32:47,613
Creo que me usaba de tapadeira.

556
00:32:49,740 --> 00:32:51,867
Creo que quere provocarme diabetes.

557
00:33:15,307 --> 00:33:16,391
Non está aquí.

558
00:33:17,059 --> 00:33:19,228
Á merda isto e merda para min!

559
00:33:19,311 --> 00:33:20,562
Vaia perda de tempo.

560
00:33:25,275 --> 00:33:27,736
Carniceiro, bota unha ollada.

561
00:33:28,695 --> 00:33:30,989
Quizais algún cabrón se nos adiantou.

562
00:33:31,073 --> 00:33:33,116
Pero non hai moito tempo.

563
00:33:33,200 --> 00:33:35,828
Arrancaron 80 anos de ferruxe
da caixa forte.

564
00:33:36,829 --> 00:33:40,040
Cantos súperes coñecemos
que poidan golpear tan forte?

565
00:33:40,123 --> 00:33:41,458
Unha ducia, quizais máis.

566
00:33:42,960 --> 00:33:43,794
Que é iso?

567
00:33:45,921 --> 00:33:47,506
- Heroína.
- Heroína?

568
00:33:47,589 --> 00:33:48,841
Como non o ías saber?

569
00:33:53,011 --> 00:33:55,556
Golpea coma un puto martelo

570
00:33:56,473 --> 00:33:58,433
e gústalle a puta heroína.

571
00:34:00,269 --> 00:34:01,103
Bombsight.

572
00:34:01,186 --> 00:34:05,566
Ninguén viu a Bombsight en décadas.
Probablemente estea morto.

573
00:34:05,649 --> 00:34:06,984
E se non, papahostias?

574
00:34:07,693 --> 00:34:10,529
Pois entón o cabrón
sabería que isto estaba aquí.

575
00:34:10,612 --> 00:34:13,073
Bombsight,
o do primeiro equipo de Soldier Boy?

576
00:34:13,156 --> 00:34:15,617
Non ten xa V1 no corpo?
Para que quere máis?

577
00:34:22,457 --> 00:34:24,084
Ola, Ed. Todo ben?

578
00:34:24,167 --> 00:34:26,587
Si, sinto molestarte no teu día libre.

579
00:34:26,670 --> 00:34:29,923
Sei que vai soar raro,
pero está Luz Estelar aquí?

580
00:34:30,007 --> 00:34:31,425
Perdoa, como?

581
00:34:31,508 --> 00:34:32,759
Chamoume Mason.

582
00:34:34,219 --> 00:34:37,639
Pero é unha broma, non si?
Dime que é unha broma.

583
00:34:44,771 --> 00:34:46,940
- É a miña filla.
- A túa filla?

584
00:34:47,024 --> 00:34:49,359
Deus, papá. Nin sequera podes mentir.

585
00:34:49,443 --> 00:34:51,612
Coñézote dende hai 20 anos e nunca…

586
00:34:51,695 --> 00:34:52,779
Debín dicircho.

587
00:34:52,863 --> 00:34:56,450
- É unha asasina en serie.
- Non é tal. Asegúrocho.

588
00:34:57,284 --> 00:35:01,038
Rógoche que volvas
ao coche patrulla e o deixes estar.

589
00:35:01,121 --> 00:35:01,955
Estás tolo?

590
00:35:02,039 --> 00:35:06,168
Non morrerei nun campo de prisioneiros
por isto. Teño que arrestala.

591
00:35:07,628 --> 00:35:09,504
É mellor que apartes.

592
00:35:09,588 --> 00:35:11,506
Por favor, Ed. Respira fondo.

593
00:35:13,967 --> 00:35:15,761
- Mans arriba.
- Non o creo.

594
00:35:15,844 --> 00:35:16,845
Marcha.

595
00:35:19,056 --> 00:35:21,224
- Ed, baixa a…
- Xa!

596
00:35:21,308 --> 00:35:22,351
Marcha.

597
00:35:22,434 --> 00:35:24,770
- Non, estás arrestada.
- Ed, reláxate.

598
00:35:24,853 --> 00:35:25,729
Por favor…

599
00:35:25,812 --> 00:35:27,773
- Avísote.
- Dixen que marches!

600
00:35:27,856 --> 00:35:29,566
Podedes parar os dous!

601
00:35:35,405 --> 00:35:37,240
Síntoo…

602
00:35:37,324 --> 00:35:40,035
Ed, sentamos xuntos na misa os domingo.

603
00:35:40,118 --> 00:35:43,538
Logo de morrer Pam,
durante cantos meses ceaches aquí?

604
00:35:43,622 --> 00:35:45,666
Pero mentíchesme todo este tempo.

605
00:35:45,749 --> 00:35:47,292
Sei que tes medo. Eu tamén.

606
00:35:47,376 --> 00:35:49,211
Pero o que Vought nos manda facer,

607
00:35:49,294 --> 00:35:53,090
sacar a xente das súas casas,
os nosos veciños, e mandalos a…

608
00:35:54,466 --> 00:35:56,969
Deus sabe onde, sabes que está mal.

609
00:36:00,722 --> 00:36:02,599
Annie é a miña filla e quéroa.

610
00:36:02,683 --> 00:36:04,559
Debín defendela hai moito tempo.

611
00:36:05,435 --> 00:36:08,605
Ela non é quen din. É boa persoa, Ed.

612
00:36:08,689 --> 00:36:10,941
Se as boas persoas non fan o correcto,

613
00:36:11,024 --> 00:36:12,943
que demo nos queda?

614
00:36:18,991 --> 00:36:20,534
Que marche nunha hora.

615
00:36:20,617 --> 00:36:23,954
Ou xuro por Deus que volvo con Livewire

616
00:36:24,037 --> 00:36:25,539
e encérrovos aos dous.

617
00:36:26,707 --> 00:36:27,874
Grazas.

618
00:36:39,469 --> 00:36:40,762
Cheira a mexo de cervo.

619
00:36:41,638 --> 00:36:44,641
A última vez que estiven aquí,
volvía da fronte,

620
00:36:44,725 --> 00:36:46,852
aínda traía miolos dos nazis no pelo.

621
00:36:46,935 --> 00:36:50,313
E só escollían os mellores
para as probas do Dr. Vought.

622
00:36:50,856 --> 00:36:52,482
Non maricas comepirolas.

623
00:36:53,817 --> 00:36:56,236
Por suposto. Esquecía o duro que eras.

624
00:36:56,319 --> 00:36:59,239
Ei, eu non son o bicho raro que non fode.

625
00:36:59,322 --> 00:37:01,241
A túa pirola é tan inútil coma esa capa.

626
00:37:01,324 --> 00:37:03,952
De que serve ser famoso
se non mollas o churro?

627
00:37:04,786 --> 00:37:07,497
Stormfront empapoume a pirola todiña,

628
00:37:07,581 --> 00:37:09,332
e eu limpeilla no puto queixo.

629
00:37:18,050 --> 00:37:19,217
Mira, máis croios.

630
00:37:21,261 --> 00:37:22,345
Amigos teus?

631
00:37:28,060 --> 00:37:28,894
Merda.

632
00:37:30,395 --> 00:37:31,271
ALERTA
MOVEMENTO

633
00:37:31,354 --> 00:37:33,315
- Están xusto enriba.
- Pois marchamos.

634
00:37:33,398 --> 00:37:35,400
- Veña.
- Ei, que pasa co V1?

635
00:37:35,484 --> 00:37:36,693
Se Bombsight ten o V1,

636
00:37:36,777 --> 00:37:38,320
non temos que poñerlle lume.

637
00:37:39,029 --> 00:37:40,405
De que estás a falar?

638
00:37:41,406 --> 00:37:42,574
A quen te refires?

639
00:37:45,702 --> 00:37:48,914
Cres que o mundo necesita
máis cabróns inmortais, ou?

640
00:37:48,997 --> 00:37:51,750
Precisámolo para salvar
a Annie e a Kimiko.

641
00:37:51,833 --> 00:37:54,127
É o que tiñas planeado, non si?

642
00:37:54,961 --> 00:37:56,171
Patriota escoitaranos.

643
00:37:56,254 --> 00:37:59,174
E ti volves facer o que el di.

644
00:37:59,257 --> 00:38:00,842
Non podemos arriscarnos.

645
00:38:00,926 --> 00:38:02,469
Se ela é un dano colateral

646
00:38:02,552 --> 00:38:04,930
para que Patriota morra
e a miña filla viva,

647
00:38:05,013 --> 00:38:06,348
non temos puta elección.

648
00:38:06,431 --> 00:38:08,266
Xa, porque a ti non te mata.

649
00:38:08,350 --> 00:38:10,393
Polo menos el sabe cando calar a boca

650
00:38:10,477 --> 00:38:11,895
e facer o que lle mandan.

651
00:38:11,978 --> 00:38:13,105
Perdón?

652
00:38:13,188 --> 00:38:15,398
Non temos tempo, hai que liscar.

653
00:38:15,482 --> 00:38:16,775
Cóntoche un segredo?

654
00:38:16,858 --> 00:38:19,277
Alegreime cando souben
que estabas morrendo

655
00:38:19,361 --> 00:38:21,696
porque nos librariamos
de ti dunha puta vez.

656
00:38:21,780 --> 00:38:24,825
Eu sempre lles dicía:
"Non abandonedes a Carniceiro.

657
00:38:24,908 --> 00:38:27,369
No fondo é bo." Enganábame.

658
00:38:27,452 --> 00:38:29,996
Se che quedaba
algo de humanidade, desapareceu.

659
00:38:30,080 --> 00:38:34,167
Debaixo dese peito cheo de pirolas
non es máis que un monstro.

660
00:38:34,251 --> 00:38:35,961
Quizais me guste máis así.

661
00:38:36,044 --> 00:38:38,338
E ese parasito non está só en ti. Es ti.

662
00:38:38,421 --> 00:38:40,882
- Ti es o cancro.
- Baixade a voz.

663
00:38:40,966 --> 00:38:43,426
Es tan malo coma Patriota ou peor.

664
00:38:43,510 --> 00:38:45,470
Non nos arrastrarás contigo.

665
00:38:45,554 --> 00:38:47,973
- E que vas facer?
- Voute matar.

666
00:38:48,056 --> 00:38:49,182
Non. Para!

667
00:38:51,518 --> 00:38:52,435
Kimiko!

668
00:38:53,562 --> 00:38:55,147
Por favor, tranquilízate.

669
00:38:59,109 --> 00:39:00,402
Non son a túa mascota.

670
00:39:00,485 --> 00:39:01,570
Non mandas en min.

671
00:39:04,197 --> 00:39:05,157
Kimiko!

672
00:39:11,079 --> 00:39:12,289
Veña, Leite.

673
00:39:12,372 --> 00:39:13,665
Se Carniceiro cho permite.

674
00:39:20,422 --> 00:39:22,299
Parade todos, por favor!

675
00:39:40,734 --> 00:39:42,986
Ei, onde cres que vas?

676
00:39:48,867 --> 00:39:49,826
Non…

677
00:39:53,955 --> 00:39:55,290
De tipo duro nada.

678
00:39:56,416 --> 00:39:58,293
- Que?
- Ti e o teu número.

679
00:39:58,877 --> 00:40:00,921
Iso da afouteza e a gloria.

680
00:40:01,713 --> 00:40:02,964
Vaia carallada.

681
00:40:03,048 --> 00:40:05,217
Lin o teu expediente clasificado.

682
00:40:05,300 --> 00:40:08,220
Teu irmán gañou a Estrela de Prata
pola súa valentía en Anzio

683
00:40:08,303 --> 00:40:13,350
e por iso lle pediches a teu pai
que te metese nos ensaios de Vought.

684
00:40:13,433 --> 00:40:18,939
Non aturabas que teu irmán
acadase toda esa gloria

685
00:40:19,022 --> 00:40:24,027
porque así ti parecerías
aínda máis débil en comparación.

686
00:40:24,110 --> 00:40:26,029
Non sabes unha merda de min.

687
00:40:27,489 --> 00:40:28,323
De verdade?

688
00:40:29,741 --> 00:40:32,369
Sei que cando intentaron inxectarche o V,

689
00:40:32,452 --> 00:40:36,164
estabas tan acolloado
que tiveron que atarte á mesa.

690
00:40:36,248 --> 00:40:40,710
E que mexaches por ti
e que choromicaches pola túa mamá,

691
00:40:40,794 --> 00:40:45,257
coma o choromicas
rico e consentido que es.

692
00:40:46,383 --> 00:40:50,178
Déroncho todo. Pero ti non mereces nada.

693
00:40:52,138 --> 00:40:54,349
Deus. Que é este burato de merda?

694
00:40:56,768 --> 00:40:57,894
Que fas?

695
00:41:03,275 --> 00:41:04,192
Ben feito.

696
00:41:04,985 --> 00:41:06,486
Hei saír en 30 segundos.

697
00:41:06,569 --> 00:41:08,363
Igual si ou igual non.

698
00:41:11,157 --> 00:41:12,617
É uranio enriquecido.

699
00:41:12,701 --> 00:41:15,870
Metíannos para ver se sobreviviriamos
a unha bomba atómica.

700
00:41:15,954 --> 00:41:18,123
Un tipo normal morrería en minutos.

701
00:41:18,206 --> 00:41:20,292
Para ti é coma unha gripe estomacal.

702
00:41:20,375 --> 00:41:22,002
Que teñas sorte.

703
00:41:22,085 --> 00:41:25,463
A ver se saes da cela a proba de súperes
mentres te desangras.

704
00:41:36,099 --> 00:41:37,142
A onde vas?

705
00:41:37,225 --> 00:41:41,313
Vou destruír todo o V1 que atope,
maricas do carallo.

706
00:41:41,980 --> 00:41:43,815
- Por que?
- Non o entendes, ou?

707
00:41:45,025 --> 00:41:47,610
Estou de ti ata os collóns!

708
00:42:29,736 --> 00:42:31,196
Hughie…

709
00:42:34,991 --> 00:42:38,787
Veña, rapaz. Ataca xa.

710
00:42:58,973 --> 00:43:01,976
Oxalá o mundo te puidese ver agora.

711
00:43:03,269 --> 00:43:05,188
Agora non es tan súper, verdade?

712
00:43:06,147 --> 00:43:08,942
Tes un pouco de…

713
00:43:14,614 --> 00:43:16,449
Seica teu pai te castigou?

714
00:43:17,325 --> 00:43:18,785
Iso ten que doer.

715
00:43:18,868 --> 00:43:21,830
Saber que prefire pasar a eternidade só

716
00:43:21,913 --> 00:43:23,081
que con xente coma ti.

717
00:43:24,207 --> 00:43:26,960
Que che pasa? Comeuche a lingua o gato?

718
00:43:28,878 --> 00:43:30,463
Ver para crer.

719
00:43:32,257 --> 00:43:33,550
Dime unha cousa.

720
00:43:36,386 --> 00:43:40,098
Cres que inoculándote o virus
te converterías nun deus, non si?

721
00:43:42,434 --> 00:43:44,936
Seica te coñezo ben, despois de todo.

722
00:43:45,603 --> 00:43:48,898
Por iso sei que mesmo se tiveses
mil millóns de aparvados

723
00:43:48,982 --> 00:43:51,985
cos teus collóns metidos na boca
cantándoche aleluias,

724
00:43:52,944 --> 00:43:54,529
tampouco serías feliz.

725
00:43:54,612 --> 00:44:01,119
Porque no fondo, só es un neno débil
e fráxil que necesita atención.

726
00:44:02,495 --> 00:44:04,539
Seica mallaches no teu fillo.

727
00:44:07,167 --> 00:44:08,585
A maior mostra de debilidade.

728
00:44:17,927 --> 00:44:23,433
Ryan está vivo porque é forte,

729
00:44:23,516 --> 00:44:27,061
porque é o meu fillo, o fillo de Deus.

730
00:44:27,145 --> 00:44:29,147
Non es ningún deus.

731
00:44:29,230 --> 00:44:31,566
Que tal se vou buscar o virus

732
00:44:31,649 --> 00:44:35,069
e despois vemos como te desfás
dos putos pés á cabeza?

733
00:44:39,282 --> 00:44:40,742
Non o tes, verdade?

734
00:44:44,120 --> 00:44:45,121
O virus.

735
00:44:52,170 --> 00:44:56,424
- Que non?
- Non. Non o tes.

736
00:44:56,508 --> 00:44:58,593
Se o tiveses, xa o terías usado.

737
00:45:04,057 --> 00:45:07,185
Non tes xeito de determe, non si?

738
00:45:07,268 --> 00:45:11,356
William, non tes nin idea
de a que te enfrontas.

739
00:45:13,316 --> 00:45:14,817
Non podes intervir.

740
00:45:15,652 --> 00:45:19,489
Conseguirei o V1, e cando o consiga,

741
00:45:19,572 --> 00:45:22,116
voute esfolar vivo.

742
00:45:22,200 --> 00:45:26,204
A ti, a Luz Estelar,
a todos os non crentes…

743
00:45:27,413 --> 00:45:32,001
Todos afogaredes no voso propio sangue.

744
00:45:32,085 --> 00:45:35,421
Asegúroche que antes de morrer,

745
00:45:39,175 --> 00:45:40,718
hei acabar contigo.

746
00:45:41,261 --> 00:45:43,304
Estades todos fodidos.

747
00:45:44,222 --> 00:45:46,182
Podo coller o que me pertence,

748
00:45:46,266 --> 00:45:51,688
e iso fai que este puto planeta
sexa meu por dereito!

749
00:45:53,106 --> 00:45:54,524
É o meu destino!

750
00:46:25,847 --> 00:46:26,681
Cabrón.

751
00:46:29,017 --> 00:46:31,436
Merda. Hostia.

752
00:47:24,405 --> 00:47:25,490
Cago no demo.

753
00:47:38,294 --> 00:47:39,170
Merda. Hostia!

754
00:47:46,469 --> 00:47:47,428
Que cona fas?

755
00:47:49,889 --> 00:47:50,890
Ei!

756
00:48:09,033 --> 00:48:10,118
Meu Deus.

757
00:48:17,375 --> 00:48:18,584
Quinn.

758
00:48:19,544 --> 00:48:20,628
Coñeces este home?

759
00:48:23,798 --> 00:48:26,092
Estivestes xuntos
nos ensaios do Dr. Vought.

760
00:48:27,510 --> 00:48:28,970
Era de esperar que foses ti,

761
00:48:29,053 --> 00:48:31,431
noxento cacho de merda.

762
00:48:31,514 --> 00:48:32,598
Sempre me odiaches.

763
00:48:33,808 --> 00:48:36,310
Eu só era un imbécil rico e prepotente

764
00:48:37,353 --> 00:48:39,480
que nunca loitara de verdade, non?

765
00:48:42,233 --> 00:48:43,818
Aínda me odias, verdade?

766
00:48:43,901 --> 00:48:46,320
Esta criatura non é máis que odio.

767
00:48:46,404 --> 00:48:48,239
Fai que odiemos.

768
00:48:48,322 --> 00:48:50,575
El é quen causa todo isto.

769
00:48:51,284 --> 00:48:52,452
Escóitame ben.

770
00:48:53,494 --> 00:48:56,998
Só ti podes acabar con isto.
Acaba co seu sufrimento.

771
00:48:57,081 --> 00:49:00,209
Que acabe co seu sufrimento?
Non, claro que non.

772
00:49:00,293 --> 00:49:01,461
Gústame velo así.

773
00:49:04,130 --> 00:49:05,298
Que che dean!

774
00:49:07,091 --> 00:49:09,844
Que non merecía o que me deron?

775
00:49:09,927 --> 00:49:10,803
Que che dean!

776
00:49:10,887 --> 00:49:13,264
Que che dean porque aínda o teño!

777
00:49:13,347 --> 00:49:15,641
Agora todo é meu! Gañei, hostia!

778
00:49:20,605 --> 00:49:24,233
Se non o matas, morreremos todos.

779
00:49:31,157 --> 00:49:33,367
Sei por que Quinn te odia.

780
00:49:33,451 --> 00:49:34,452
Non me digas?

781
00:49:34,535 --> 00:49:37,205
Porque el ve quen es realmente.

782
00:49:37,288 --> 00:49:39,165
El era un soldado de verdade.

783
00:49:39,248 --> 00:49:41,626
Ti só eras un neno xogando a disfrazarte.

784
00:49:41,709 --> 00:49:45,379
A ti tocouche ser o heroe,
e a el tocoulle isto.

785
00:49:45,463 --> 00:49:47,381
Que xustiza hai niso?

786
00:49:47,465 --> 00:49:49,133
Ti deberías estar aí.

787
00:49:49,217 --> 00:49:51,010
- Cala.
- Debería ser a túa dor.

788
00:49:53,054 --> 00:49:55,765
Non es máis que un covarde.

789
00:49:55,848 --> 00:49:57,517
Dixen que cales a puta boca!

790
00:50:17,161 --> 00:50:18,246
Hughie?

791
00:50:20,289 --> 00:50:22,041
Síntoo.

792
00:50:24,544 --> 00:50:25,545
Si.

793
00:50:28,130 --> 00:50:29,131
Eu tamén.

794
00:51:02,498 --> 00:51:04,959
Merda. Síntoo.

795
00:51:05,751 --> 00:51:07,128
Síntoo moito, cona.

796
00:51:56,510 --> 00:52:01,974
Vaia, foi o mellor stroganoff
que comín nunca.

797
00:52:02,058 --> 00:52:04,977
Non foi tal, pero es moi amable.

798
00:52:08,481 --> 00:52:09,899
Queres dicirlle algo?

799
00:52:10,942 --> 00:52:11,943
Perdón.

800
00:52:13,778 --> 00:52:17,406
- Proba outra vez.
- Perdoa.

801
00:52:17,490 --> 00:52:19,617
Ben. Pero estás castigado ata os 20.

802
00:52:20,368 --> 00:52:21,994
Mellor ata os 30.

803
00:52:22,703 --> 00:52:24,956
Espero que nos volvamos ver.

804
00:52:26,082 --> 00:52:27,291
Eu tamén.

805
00:52:34,966 --> 00:52:37,760
Annie, non cometas o erro que eu cometín.

806
00:52:38,761 --> 00:52:41,764
Non abandones a xente que amas, de acordo?

807
00:53:55,296 --> 00:53:56,922
O V1 non estaba aquí.

808
00:54:05,473 --> 00:54:06,599
Estás…?

809
00:54:08,184 --> 00:54:09,351
Estás chorando?

810
00:54:13,147 --> 00:54:15,149
Mátame dunha puta vez.

811
00:54:49,016 --> 00:54:49,850
Grazas.

812
00:54:50,643 --> 00:54:52,895
De non ser por ti, non dariamos saído.

813
00:54:54,939 --> 00:54:57,441
O de poñerme ao mando

814
00:54:58,692 --> 00:55:00,861
foi o máis horrible que fixen na vida.

815
00:55:00,945 --> 00:55:03,072
Non me deixes facelo de novo. Nunca.

816
00:55:07,451 --> 00:55:09,537
Perdoa polo de xonqui irresponsable.

817
00:55:10,996 --> 00:55:13,666
Non recordo que me chamases iso.

818
00:55:13,749 --> 00:55:16,335
Non? Cría que si.

819
00:55:17,711 --> 00:55:22,591
Tes razón. Antes érao.

820
00:55:22,675 --> 00:55:28,139
Pero agora estou limpo,
e podo ser o que precises.

821
00:55:33,978 --> 00:55:35,396
Non quero cambiarte.

822
00:55:37,356 --> 00:55:39,233
Máis ben…

823
00:55:41,235 --> 00:55:43,279
intento cambiarme a min.

824
00:55:45,114 --> 00:55:46,907
Agora podo falar

825
00:55:46,991 --> 00:55:51,495
porque me esforcei moito
por deixar atrás o meu caos.

826
00:55:53,539 --> 00:55:57,209
Pero o caso é que che encanta o caos.

827
00:55:57,293 --> 00:56:00,296
Prosperas nel, o cal está ben, pero…

828
00:56:01,672 --> 00:56:03,215
non podo volver a iso.

829
00:56:08,345 --> 00:56:10,139
Entón onde nos deixa iso?

830
00:56:38,876 --> 00:56:41,670
Síntoo. Non debín abandonarte.
Debín estar aquí.

831
00:56:41,754 --> 00:56:46,425
Alégrome moito de que non estiveses.
Foi o día perfecto para que non estiveses.

832
00:57:01,315 --> 00:57:03,943
Escoita, colega, esa merda que dixen…

833
00:57:04,026 --> 00:57:07,029
Ei. Non me digas
que non o dixeches en serio, vale?

834
00:57:07,112 --> 00:57:09,657
Porque todo o que eu dixen ía en serio.

835
00:57:09,740 --> 00:57:11,367
Entón temos algún problema?

836
00:57:18,249 --> 00:57:20,668
Problema ningún, tío. Non hai problema.

837
00:57:28,342 --> 00:57:29,551
Que fas?

838
00:57:29,635 --> 00:57:31,303
Estou pensando.

839
00:57:31,387 --> 00:57:34,431
Pois que comece a desfeita.

840
00:57:35,683 --> 00:57:37,559
De mar…

841
00:57:37,643 --> 00:57:39,603
NOSO PAI TEN
"UN ANUNCIO IMPORTANTE"

842
00:57:39,687 --> 00:57:44,566
…a mar,

843
00:57:44,650 --> 00:57:48,237
América.

844
00:57:48,320 --> 00:57:51,073
Si!

845
00:57:55,661 --> 00:57:57,663
Irmáns e irmás!

846
00:57:58,956 --> 00:58:02,626
Irmáns e irmás,
somos verdadeiramente afortunados

847
00:58:02,710 --> 00:58:04,211
de dar testemuño neste día.

848
00:58:05,212 --> 00:58:10,426
Porque hoxe é o día máis importante
da historia de Abrazo do Samaritano.

849
00:58:10,509 --> 00:58:13,512
- Quero oír un amén.
- Amén!

850
00:58:13,595 --> 00:58:16,056
- Isto encántame, en serio.
- Hai 250 anos…

851
00:58:16,140 --> 00:58:18,434
Pero ti non cres en Xesús ou o que sexa?

852
00:58:18,517 --> 00:58:21,687
Antes cría. Agora creo en Patriota.

853
00:58:21,770 --> 00:58:22,855
Mente.

854
00:58:22,938 --> 00:58:24,565
- Non me digas?
- Perdoa?

855
00:58:27,401 --> 00:58:30,070
Pero hoxe, irmáns e irmás, hoxe

856
00:58:30,154 --> 00:58:33,282
devolvémoslle o rumbo a América.

857
00:58:35,284 --> 00:58:36,744
A partir de hoxe,

858
00:58:36,827 --> 00:58:42,708
irmáns e irmás, comprometémonos
cun cambio de imaxe divino.

859
00:58:42,791 --> 00:58:46,545
Seremos patriotas da fe!

860
00:58:46,628 --> 00:58:50,549
Cumpriremos o soño dos pais fundadores!

861
00:58:50,632 --> 00:58:51,842
- Abofé!
- Hoxe!

862
00:58:51,925 --> 00:58:55,596
A partir de hoxe,
Abrazo do Samaritano pasará a ser

863
00:58:55,679 --> 00:58:58,932
a Igrexa Democrática de América!

864
00:59:03,729 --> 00:59:07,066
E para compartir o seu santo plan
para a nosa nova igrexa…

865
00:59:07,149 --> 00:59:09,360
Non é só un home.

866
00:59:11,487 --> 00:59:14,990
Non é só un superhome.

867
00:59:19,286 --> 00:59:25,793
El é o profeta do Señor!

868
00:59:26,794 --> 00:59:30,255
El é o profeta de América!

869
00:59:30,339 --> 00:59:34,510
El é o profeta Patriota!

870
00:59:53,737 --> 00:59:56,365
Patriota.

871
01:00:10,129 --> 01:00:11,130
Baseado na serie de banda deseñada de
Dynamite Entertainment de GARTH ENNIS

872
01:00:11,213 --> 01:00:12,047
Ilustrado por
DARICK ROBERTSON

873
01:02:12,584 --> 01:02:14,586
Subtítulos: Beatriz Rivas Pazos

874
01:02:14,670 --> 01:02:16,672
Supervisora creativa:
Paula Maneiro