1
00:00:06,111 --> 00:00:08,280
- ‫המופע מתחיל.
- בדיוק צילמתי עם שיה.‬

2
00:00:08,364 --> 00:00:10,366
‫יש ריח של סניף אברקרומבי וסבן אילבן.‬

3
00:00:10,449 --> 00:00:12,827
- ‫זה חלב?
- אימא'לה ואבא'לה!‬

4
00:00:12,910 --> 00:00:15,621
- ‫תוכלו להצטרף לכיף.
- עשיתי שלישייה עם גארי ביוסי.‬

5
00:00:15,704 --> 00:00:16,789
‫- בפרקים הקודמים -‬

6
00:00:16,872 --> 00:00:19,208
‫הוא נטש אותנו, ועכשיו כאילו כלום לא קרה?‬

7
00:00:20,167 --> 00:00:21,335
‫אני ארצח אותך.‬

8
00:00:21,961 --> 00:00:23,587
- ‫נו, עשה את זה.
- זין על בוצ'ר…‬

9
00:00:24,421 --> 00:00:26,257
- ‫זין על יואי.
- אתה תפיל את כולנו.‬

10
00:00:26,340 --> 00:00:28,092
- ‫אימא. היי.
- אנני!‬

11
00:00:28,175 --> 00:00:31,846
‫בת כמה הייתי
כשנתת לווט למלא אותי בכימיקלים?‬

12
00:00:31,929 --> 00:00:34,974
‫הם הבטיחו
שתהיה לך הזדמנות לחיים בלתי רגילים.‬

13
00:00:35,057 --> 00:00:38,394
‫אמרת שאבא עזב
כי הוא הפסיד את כל החסכונות שלנו.‬

14
00:00:38,477 --> 00:00:40,271
‫זה באמת בגלל השקעות שנכשלו?‬

15
00:00:40,354 --> 00:00:43,148
‫כל הקטע של "איש המרלבורו"? זה פאקינג חרא.‬

16
00:00:44,024 --> 00:00:47,945
‫פורט הרמוני היה בית חולים צבאי
שבו פרדריק ווט ניסה את וי-1.‬

17
00:00:48,028 --> 00:00:50,614
‫אם נישאר מזה איפשהו, שם צריך לחפש.‬

18
00:00:50,698 --> 00:00:53,325
‫וי-1 חזק פי עשרה מהנוסחה הנוכחית.‬

19
00:00:53,409 --> 00:00:56,036
‫זה עבד רק על כמה סופרים ראשונים.‬

20
00:00:56,120 --> 00:00:57,371
‫אתה וסטורמפרונט.‬

21
00:00:58,497 --> 00:01:01,000
- ‫מי זו סטורמפרונט?
- אשתו של ד"ר ווט, קלרה.‬

22
00:01:01,083 --> 00:01:02,710
‫נראה לי שהכרת אותה כליברטי?‬

23
00:01:02,793 --> 00:01:03,961
‫עדיין נהרוג את הומלנדר?‬

24
00:01:04,044 --> 00:01:05,379
‫לא בלי הווירוס.‬

25
00:01:05,462 --> 00:01:06,630
‫אמרת שאני חזק מספיק.‬

26
00:01:06,714 --> 00:01:08,173
‫שאני היחיד שיכול לעצור אותו.‬

27
00:01:08,257 --> 00:01:10,759
‫אמרתי את זה רק כדי שתוציא אותו מהמגדל.‬

28
00:01:10,843 --> 00:01:12,636
‫ילד מתוק שלי.‬

29
00:01:20,394 --> 00:01:21,228
‫הומלנדר?‬

30
00:01:22,855 --> 00:01:25,316
‫פייר… קראקר.‬

31
00:01:27,526 --> 00:01:28,611
‫מה הריח הזה?‬

32
00:01:28,694 --> 00:01:30,905
‫אולי זה קו הבושם החדש שלי.‬

33
00:01:30,988 --> 00:01:33,574
‫זה… "הסוד של גנרל לי".‬

34
00:01:33,657 --> 00:01:34,491
‫לא.‬

35
00:01:35,159 --> 00:01:38,287
‫זה אבא שלי. זה סולג'ר בוי.‬

36
00:01:40,164 --> 00:01:42,082
- ‫אני יכול להריח אותו עלייך.
- כן.‬

37
00:01:42,958 --> 00:01:45,794
‫ברור, כי בדיוק התכוננו לריאיון שלנו.‬

38
00:01:46,503 --> 00:01:47,338
‫התכוננתם?‬

39
00:01:51,675 --> 00:01:53,344
‫טוב… אני צריך אותך למשהו.‬

40
00:01:53,427 --> 00:01:54,428
‫כן?‬

41
00:01:58,015 --> 00:02:01,644
‫קיבלתי מסר נפלא ביותר.‬

42
00:02:02,895 --> 00:02:06,565
‫זכיתי לביקור של… מלאכית.‬

43
00:02:08,901 --> 00:02:11,362
‫והיא ניבאה את הגורל שלי.‬

44
00:02:12,988 --> 00:02:16,909
‫טוב, השבח לאל. ומה המסר?‬

45
00:02:17,910 --> 00:02:19,244
‫אלוהים.‬

46
00:02:20,371 --> 00:02:22,206
‫אדוני, זה נפלא.‬

47
00:02:22,289 --> 00:02:24,750
‫אין ייעוד גבוה יותר מאשר לשרת את האל.‬

48
00:02:24,833 --> 00:02:28,379
‫לא. לא "לשרת את האל".‬

49
00:02:29,129 --> 00:02:30,464
‫להיות האל.‬

50
00:02:32,466 --> 00:02:34,134
‫אני המשיח.‬

51
00:02:36,637 --> 00:02:38,389
‫אני מושיע העולם.‬

52
00:02:39,139 --> 00:02:41,642
‫ה… משיח?‬

53
00:02:42,685 --> 00:02:43,686
‫כן.‬

54
00:02:47,231 --> 00:02:48,399
‫מזל טוב.‬

55
00:02:49,191 --> 00:02:50,234
‫תודה.‬

56
00:02:53,445 --> 00:02:56,448
‫תמיד ידעתי שאני מיוחד. ידעתי!‬

57
00:02:57,032 --> 00:03:00,536
‫סבלתי. סבלתי קשיים רבים כל כך,‬

58
00:03:00,619 --> 00:03:04,164
‫ואני… לא הבנתי למה.‬

59
00:03:04,748 --> 00:03:07,543
‫אבל את… את.‬

60
00:03:07,626 --> 00:03:11,130
‫תמיד ראית את זה… נכון?‬

61
00:03:11,213 --> 00:03:13,716
‫ידעת כל הזמן שאני מיוחד.‬

62
00:03:15,342 --> 00:03:17,469
‫בגלל זה בחרתי בך‬

63
00:03:17,553 --> 00:03:21,223
‫להפיץ את הבשורה על בואי.‬

64
00:03:23,475 --> 00:03:24,309
‫איך?‬

65
00:03:24,393 --> 00:03:28,063
‫טוב, אנחנו שולטים
במנגנון המדיה הכי חזק בעולם.‬

66
00:03:28,939 --> 00:03:31,025
‫ישו היה הורג בשביל השיווק שלנו.‬

67
00:03:34,611 --> 00:03:35,696
‫מה את אומרת?‬

68
00:03:38,115 --> 00:03:40,868
‫אתה יודע שאעשה הכול בשבילך, אדוני.‬

69
00:03:41,535 --> 00:03:42,369
‫תודה.‬

70
00:03:50,627 --> 00:03:52,838
‫הבנים‬

71
00:03:57,259 --> 00:03:59,762
‫הינה הוא. חזר מהמתים.‬

72
00:04:01,805 --> 00:04:03,640
‫בעדינות. עדינות.‬

73
00:04:05,559 --> 00:04:06,518
‫קח.‬

74
00:04:15,861 --> 00:04:18,822
‫זה קצת כמו בסרט ההוא,
"האימפריה מכה שנית", לא?‬

75
00:04:18,906 --> 00:04:20,407
- ‫לא ראיתי אותו.
- מה?‬

76
00:04:20,491 --> 00:04:22,117
- ‫שטויות. הראיתי לך אותו.
- לא.‬

77
00:04:22,201 --> 00:04:24,912
‫הראית לי את מלחמת הכוכבים,
ואימא לא הרשתה שאראה אף אחד.‬

78
00:04:24,995 --> 00:04:27,331
‫הם עם ההוא מ"בנוגע להנרי", נכון?‬

79
00:04:28,373 --> 00:04:29,374
‫כן.‬

80
00:04:30,125 --> 00:04:32,544
‫בכל אופן, יש שם קטע.‬

81
00:04:33,295 --> 00:04:35,714
‫לוק הצעיר קופץ לחללית שלו,‬

82
00:04:35,798 --> 00:04:38,217
‫טס לעשות צרות לאבא שלו, דארת' ויידר.‬

83
00:04:38,300 --> 00:04:39,510
- ‫הוא מאבד את יד ימין…
- רגע.‬

84
00:04:39,593 --> 00:04:41,804
‫דארת' ויידר הוא אבא של לוק סקייווקר?‬

85
00:04:42,930 --> 00:04:46,475
‫כן, זה קצת ספוילר. אבל בכל אופן, תקשיב.‬

86
00:04:46,558 --> 00:04:50,270
‫הנקודה היא
שהיית צריך לחכות עד שנסדר את הווירוס.‬

87
00:04:50,354 --> 00:04:51,688
‫זו מלחמה.‬

88
00:04:52,773 --> 00:04:54,316
‫ואתה הנשק הכי טוב שלנו.‬

89
00:04:54,399 --> 00:04:59,196
‫אבל אתה לא מועיל לאף אחד
אם אתה מכניס את עצמך לשק גופות‬

90
00:04:59,279 --> 00:05:01,156
‫לפני שנכניס את הומלנדר לאחד.‬

91
00:05:01,240 --> 00:05:02,991
‫לפחות הייתי אמיץ מספיק לנסות.‬

92
00:05:03,075 --> 00:05:06,120
‫עובר קו דק בין אומץ וטמטום.‬

93
00:05:08,580 --> 00:05:10,207
‫אתה לא שם עליי זין.‬

94
00:05:10,999 --> 00:05:12,501
‫אולי אף פעם לא שמת.‬

95
00:05:17,089 --> 00:05:19,091
‫אביא לך עוד מים.‬

96
00:05:27,307 --> 00:05:28,976
‫פאקינג בני נוער.‬

97
00:05:48,662 --> 00:05:50,706
‫ברוך שובך, בן זונה.‬

98
00:05:57,296 --> 00:05:58,255
‫תודה.‬

99
00:06:08,140 --> 00:06:09,975
‫מה זה היה?‬

100
00:06:13,228 --> 00:06:14,062
‫כלום.‬

101
00:06:17,149 --> 00:06:18,192
‫תראה אותך.‬

102
00:06:18,275 --> 00:06:19,651
- ‫תודה.
- טוב.‬

103
00:06:19,735 --> 00:06:21,904
‫אם סיימתם עם שבוע האופנה,‬

104
00:06:21,987 --> 00:06:23,113
‫בואו נתחיל לעבוד.‬

105
00:06:23,197 --> 00:06:25,616
‫פרנצ'י, כמה זמן
עד שתהיה לנו מנה גדולה מספיק?‬

106
00:06:25,699 --> 00:06:29,703
‫לא, נשאר ממש מעט מהווירוס.
זה צריך זמן להתרבות.‬

107
00:06:29,786 --> 00:06:32,456
‫אתה יודע איך אומרים?
לבשל על אש נמוכה ולאט.‬

108
00:06:32,539 --> 00:06:33,874
‫כמה זמן?‬

109
00:06:33,957 --> 00:06:35,292
- ‫שבועות, לפחות.
- אוקיי.‬

110
00:06:35,375 --> 00:06:37,461
‫אז צריך לצאת לפורט הרמוני עכשיו.‬

111
00:06:37,544 --> 00:06:39,129
‫סגרו אותו לפני 80 שנים.‬

112
00:06:39,213 --> 00:06:41,840
‫אם נשאר שם וי-1, לא יהיה קל למצוא את זה.‬

113
00:06:41,924 --> 00:06:45,135
‫ויש גם את העניין הקטן של המפלצת שמלאה בווי‬

114
00:06:45,219 --> 00:06:48,597
‫ששפכה את המעיים
של אותם צופים כמו ביצי קדבורי.‬

115
00:06:48,680 --> 00:06:51,266
‫אני צריך להזכיר שהומלנדר מחזיק בסטן אדגר?‬

116
00:06:51,350 --> 00:06:53,227
‫קרוב לוודאי שהם מקדימים אותנו.‬

117
00:06:53,310 --> 00:06:56,230
‫אם נשיג את הווי-1 קודם,
נציל את אנני וקימיקו.‬

118
00:06:56,313 --> 00:06:58,357
‫נציל אותך, אם אכפת לך.‬

119
00:06:58,941 --> 00:07:01,026
‫אם הומלנדר ישיג את זה, הוא בן אלמוות,‬

120
00:07:01,109 --> 00:07:03,278
‫הווירוס חסר תועלת ונדפקנו בתחת.‬

121
00:07:03,362 --> 00:07:08,283
‫אז מי רוצה ללכת ל… קלירפילד?‬

122
00:07:09,284 --> 00:07:10,285
‫מי יטפל בריאן?‬

123
00:07:10,369 --> 00:07:12,246
‫הוא איננו. ברח.‬

124
00:07:12,329 --> 00:07:14,039
‫מעניין באשמת מי.‬

125
00:07:15,582 --> 00:07:17,626
‫לא הייתי זורק האשמות במקומך.‬

126
00:07:17,709 --> 00:07:20,295
‫אלא אם תוכל להגיד לנו איפה סטארלייט?‬

127
00:07:26,969 --> 00:07:28,971
‫טוב. בואו נזוז.‬

128
00:07:42,651 --> 00:07:43,485
‫אנני.‬

129
00:07:44,361 --> 00:07:45,237
‫אבא.‬

130
00:07:51,743 --> 00:07:53,745
‫היי, תקשיב, אני צריכה לדבר איתך.‬

131
00:07:53,829 --> 00:07:54,663
‫כולי אוזן.‬

132
00:07:55,747 --> 00:07:57,040
‫טוב, אתה יכול להפסיק?‬

133
00:08:06,008 --> 00:08:07,217
‫איך מצאת אותי?‬

134
00:08:07,301 --> 00:08:10,470
‫אני מחפשת חודשים. אתה ממש יודע להסתתר.‬

135
00:08:10,554 --> 00:08:12,097
‫עברו 20 שנים,‬

136
00:08:12,180 --> 00:08:14,182
‫וזה הדבר הראשון שיש לך להגיד לי?‬

137
00:08:15,225 --> 00:08:16,393
‫מה אני אמור להגיד?‬

138
00:08:18,562 --> 00:08:19,521
‫אבא?‬

139
00:08:24,818 --> 00:08:27,112
‫אנני, זה אחיך… מייסון.‬

140
00:08:30,115 --> 00:08:33,535
‫זה פשוט, אדוני הנשיא.
תבטל את תקציב בתי הספר הציבוריים‬

141
00:08:33,618 --> 00:08:36,580
‫ותיתן ואוצ'רים לאקדמיות החירות של הומלנדר.‬

142
00:08:36,663 --> 00:08:39,291
‫אתה לא רוצה
שילדים יקראו על פינגווינים הומואים‬

143
00:08:39,374 --> 00:08:41,960
‫ויהפכו לג'יהדיסטים יפי נפש, נכון?‬

144
00:08:42,836 --> 00:08:43,837
‫תודה, אדוני.‬

145
00:08:46,590 --> 00:08:48,800
‫שיהיה לך ברור. אף אחד לא מזמן אותי.‬

146
00:08:48,884 --> 00:08:52,554
‫בפעם האחרונה שאישה שחורה
נתנה לי הוראות, זו הייתה נל קרטר,‬

147
00:08:52,637 --> 00:08:54,765
‫עם קוקרינג ומכל של שומן.‬

148
00:08:54,848 --> 00:08:57,267
‫הצוות המשפטי העיר לגבי חוזה הסרט שלך.‬

149
00:08:57,351 --> 00:09:01,772
‫אי אפשר לספק לך בקרוון,
"קערה גדולה של קוקאין".‬

150
00:09:01,855 --> 00:09:02,898
‫זה בנספח שלי.‬

151
00:09:02,981 --> 00:09:04,399
‫מ-1984.‬

152
00:09:04,483 --> 00:09:06,360
‫לדעתי אני יכול לקבל מה שבא לי.‬

153
00:09:06,443 --> 00:09:08,737
‫אתה מוזמן לדבר עם הומלנדר,‬

154
00:09:08,820 --> 00:09:10,822
‫כשיחזור מפורט הרמוני.‬

155
00:09:13,200 --> 00:09:14,242
‫פורט הרמוני?‬

156
00:09:14,326 --> 00:09:17,329
‫הומלנדר וסטן אדגר ניהלו שיחה פתוחה,‬

157
00:09:17,412 --> 00:09:21,625
‫ולדעתנו יש סיכוי טוב
למצוא וי-1 בפורט הרמוני.‬

158
00:09:22,709 --> 00:09:26,630
‫זה לא המקום שבו ד"ר ווט הזריק לך לראשונה?‬

159
00:09:28,423 --> 00:09:29,466
‫אלה חדשות מעולות.‬

160
00:09:29,549 --> 00:09:34,012
‫אם הוא ימצא את זה, הומלנדר
יהיה חסין בפני הווירוס ובן אלמוות כמוך.‬

161
00:09:34,096 --> 00:09:39,226
‫תוכלו לבלות את הנצח יחד. אב ובן… לתמיד.‬

162
00:09:42,479 --> 00:09:45,023
- ‫מתי הוא יצא?
- עוד לא יצא.‬

163
00:09:45,649 --> 00:09:49,945
‫אולי תוכל ללכת איתו, להראות לו איפה לחפש.‬

164
00:09:50,028 --> 00:09:52,781
‫אחרי הכול, מי מכיר את המקום הזה טוב ממך?‬

165
00:10:09,256 --> 00:10:11,550
‫זה מוזר. אין ציפורים או חיות.‬

166
00:10:11,633 --> 00:10:13,051
- ‫כאילו…
- איזה חרא.‬

167
00:10:13,135 --> 00:10:15,011
‫היית חייב לחנות בצד השני של המדינה?‬

168
00:10:15,095 --> 00:10:17,681
‫אם קשה לך ללכת, אולי תקשור את המגפיים?‬

169
00:10:27,482 --> 00:10:28,442
‫זין על זה.‬

170
00:10:29,943 --> 00:10:31,153
‫לא ממש הטיפוס שלי.‬

171
00:10:31,236 --> 00:10:33,697
- ‫אולי תראה קצת כבוד?
- יואי צודק, בוצ'ר.‬

172
00:10:33,780 --> 00:10:35,365
‫קודם צא איתה לדייט.‬

173
00:10:38,285 --> 00:10:39,995
‫בואו נראה.‬

174
00:10:40,078 --> 00:10:42,914
‫לפי מידת הריקבון,
הגופות האלה פה די הרבה זמן.‬

175
00:10:42,998 --> 00:10:44,666
‫משהו קרע אותם.‬

176
00:10:44,749 --> 00:10:48,628
‫אולי מה שהרג את הצופים ההם
עדיין מסתובב פה ביער.‬

177
00:10:48,712 --> 00:10:50,547
‫אז בואו נתקדם.‬

178
00:10:50,630 --> 00:10:53,091
‫לא באתי לפה כדי שביגפוט יגמור אותי.‬

179
00:11:05,187 --> 00:11:06,855
‫ואו, זה טעים.‬

180
00:11:07,981 --> 00:11:11,109
‫למה חיכיתי כל כך הרבה לטעום מזה?
למה כל כך דאגתי?‬

181
00:11:11,193 --> 00:11:13,987
‫זה כנראה הכבוד הכי גדול בשביל דג,
לתת לי את חייו.‬

182
00:11:15,155 --> 00:11:17,866
‫הם בטח מגיעים לגן עדן לדגים
עם 47 טונות בתולות.‬

183
00:11:18,492 --> 00:11:21,077
‫היי! מה נסגר, אחי?‬

184
00:11:21,161 --> 00:11:23,663
- ‫סמכתי עליך.
- עכשיו אתה יכול לדבר?‬

185
00:11:23,747 --> 00:11:25,373
‫נראה לך שקל במשחק מתודי?‬

186
00:11:25,457 --> 00:11:28,335
‫יודע כמה קשה זה לא לדבר?‬

187
00:11:28,418 --> 00:11:31,254
‫הכלי הכי חזק שלי, ואני לא יכול להשתמש בו.‬

188
00:11:31,338 --> 00:11:33,924
‫אבל אני מחויב. נתתי הכול לתפקיד הזה,‬

189
00:11:34,007 --> 00:11:35,550
‫ופשוט דפקת אותי.‬

190
00:11:35,634 --> 00:11:38,178
‫רגע. אתה מתבכיין כי אני הבאתי את סטן אדגר?‬

191
00:11:38,261 --> 00:11:39,596
‫חשבתי שאנחנו חברים.‬

192
00:11:39,679 --> 00:11:42,474
‫גיביתי אותך כל פעם שאנשים צחקו
על כמה שאתה מטומטם,‬

193
00:11:42,557 --> 00:11:43,975
‫שהכוחות שלך הם בדיחה,‬

194
00:11:44,059 --> 00:11:46,603
‫שאתה כל כך טיפש שמינו לך אפוטרופוס.‬

195
00:11:46,686 --> 00:11:50,315
- ‫אף אחד לא אומר את זה.
- הם כן. כל הזמן.‬

196
00:11:50,398 --> 00:11:52,400
‫בוא לא נעשה מזה עניין פדרלי.‬

197
00:11:52,484 --> 00:11:54,694
‫הייתי צריך הצלחה עם הומלנדר, וזה היה אדגר.‬

198
00:11:54,778 --> 00:11:56,279
‫"אדם לאדם זה-הב".‬

199
00:11:57,155 --> 00:11:58,448
‫אתה באמת חושב שזה הפתגם?‬

200
00:11:58,532 --> 00:12:01,618
‫לא משנה. פשוט תחזיר את המסכה.‬

201
00:12:02,911 --> 00:12:04,120
‫אז ככה זה?‬

202
00:12:04,204 --> 00:12:05,747
‫כדאי מאוד שתיזהר!‬

203
00:12:05,830 --> 00:12:08,375
‫כן? מה תעשה?‬

204
00:12:08,458 --> 00:12:11,336
‫הומלנדר מתלהב
בגלל אדגר. הוא אוהב אותי כרגע.‬

205
00:12:11,419 --> 00:12:12,587
‫כמה זמן זה יימשך?‬

206
00:12:12,671 --> 00:12:15,632
‫באמת נדמה לך שאתה חשוב יותר מאבא שלו?‬

207
00:12:23,014 --> 00:12:25,392
‫אני אקרע לך את התחת!‬

208
00:12:33,316 --> 00:12:36,403
‫ואו. הנוף מפה היה מטורף.‬

209
00:12:36,486 --> 00:12:37,654
‫את אוהבת את זה.‬

210
00:12:38,863 --> 00:12:39,823
‫מותק.‬

211
00:12:40,907 --> 00:12:42,117
‫צרחת העל שלך.‬

212
00:12:43,410 --> 00:12:45,120
‫חייבים להשיג לך מחסום חזק יותר.‬

213
00:12:45,203 --> 00:12:47,163
‫עם איך שאת מענישה את חור החטאים שלי,‬

214
00:12:47,247 --> 00:12:50,292
‫שום מחסום פה בעולם לא חזק מספיק.‬

215
00:12:51,042 --> 00:12:54,713
‫אני חייבת להודות,
כשסייג' אמרה להתחתן איתך בשביל מראית עין,‬

216
00:12:54,796 --> 00:12:55,797
‫ניתקתי לה בפנים.‬

217
00:12:55,880 --> 00:12:59,092
‫אבל אני אוהבת להשפריץ‬

218
00:13:00,385 --> 00:13:02,887
‫על פרצוף התולעת העלוב שלך.‬

219
00:13:02,971 --> 00:13:04,306
‫מותק.‬

220
00:13:20,864 --> 00:13:22,282
‫אוף.‬

221
00:13:22,365 --> 00:13:26,119
‫אני חייב לרוץ.
שכחתי שיש לי פגישה עם צוות אמונה.‬

222
00:13:26,202 --> 00:13:27,621
‫הוא משקר. הכנסייה מרוששת.‬

223
00:13:27,704 --> 00:13:30,290
- ‫רגע, מה? הכנסייה מרוששת?
- מה?‬

224
00:13:30,373 --> 00:13:32,500
‫מי… אשלי האחורית סיפרה לך?‬

225
00:13:32,584 --> 00:13:34,753
‫אחרי כל קשר העין שלי איתה?‬

226
00:13:34,836 --> 00:13:37,297
- ‫הדו-פרצופית הזו.
- איך הפסדת כסף במגה-כנסייה?‬

227
00:13:37,380 --> 00:13:39,549
‫אתה מכניס מיליונים ולא משלם מיסים.‬

228
00:13:39,633 --> 00:13:42,469
‫ההשתתפות ירדה. התרומות מצטמצמות.‬

229
00:13:42,552 --> 00:13:44,512
‫ואני בטוחה שלא עוזר שיש שני מטוסים.‬

230
00:13:44,596 --> 00:13:46,931
- ‫עד כמה אתה בחוב?
- רק…‬

231
00:13:47,932 --> 00:13:52,020
- ‫מאה וחמישים מיליון.
- אלוהים אדירים! אתה צוחק עליי?‬

232
00:13:52,103 --> 00:13:54,564
‫היית אמור
להשיג לי 12 מנדטים אצל אוונגליסטים,‬

233
00:13:54,648 --> 00:13:55,815
‫לא חקירה בקונגרס.‬

234
00:13:55,899 --> 00:13:59,861
‫היי, מה קרה
לכמה שאתה אוהבת להשפריץ לי בפנים?‬

235
00:13:59,944 --> 00:14:02,364
‫זה היה לפני שהפכת אותי לתמי פאקינג פיי.‬

236
00:14:02,447 --> 00:14:04,574
‫יהיו ועדות אתיקה, זימונים.‬

237
00:14:04,658 --> 00:14:06,159
‫כריס הייז יחגוג.‬

238
00:14:06,242 --> 00:14:07,827
‫אז מה אנחנו נעשה?‬

239
00:14:07,911 --> 00:14:09,746
‫"אנחנו"? תגיד לי אתה.‬

240
00:14:09,829 --> 00:14:11,623
‫אתה שליח האל.‬

241
00:14:12,207 --> 00:14:13,541
‫גברתי, יש לך אורחת.‬

242
00:14:13,625 --> 00:14:15,377
‫אני צריכה מכם עזרה עם משהו.‬

243
00:14:18,046 --> 00:14:21,508
‫ואו. יש פה ריח של שלשול בשירותים ציבוריים.‬

244
00:14:28,098 --> 00:14:29,516
‫יש סימן לסופר-זין?‬

245
00:14:29,599 --> 00:14:31,351
‫אולי הוא כבר בפנים.‬

246
00:14:32,769 --> 00:14:36,022
‫אז… בואו נברר.‬

247
00:14:38,066 --> 00:14:38,900
‫מה קרה?‬

248
00:14:39,442 --> 00:14:40,527
‫אנני.‬

249
00:14:42,487 --> 00:14:43,947
‫היא תחזור.‬

250
00:14:44,030 --> 00:14:45,990
‫לא. כמעט נהרגתי,‬

251
00:14:46,074 --> 00:14:48,410
‫אבל היא התרכזה בעצמה, ואז נעלמה.‬

252
00:14:48,493 --> 00:14:51,121
‫בשנה שעברה, משנה צורה נגע בי לא נעים,‬

253
00:14:51,204 --> 00:14:52,747
‫והיא עדיין התרכזה איכשהו בעצמה.‬

254
00:14:53,373 --> 00:14:54,999
‫היא ממש יכולה להיות כלבה.‬

255
00:15:01,089 --> 00:15:03,800
‫אלוהים. סליחה.
לא התכוונתי שזה יישמע כל כך רע.‬

256
00:15:18,648 --> 00:15:20,692
‫לעזאזל.‬

257
00:15:20,775 --> 00:15:21,860
‫מה קרה פה?‬

258
00:15:22,652 --> 00:15:26,281
‫מפלצת הווי נהנתה מחטיף, אולי?‬

259
00:15:28,158 --> 00:15:30,326
‫בגלל זה לא שמענו חיות.‬

260
00:15:30,410 --> 00:15:31,828
‫אמרתי את זה לפני עשר דקות.‬

261
00:15:51,431 --> 00:15:52,891
‫- בבית הזה מאמינים בהומלנדר -‬

262
00:15:55,018 --> 00:15:56,895
‫היי. קת'י.‬

263
00:15:56,978 --> 00:15:58,772
‫תמיד רציתי…‬

264
00:15:59,522 --> 00:16:02,358
- ‫נחמד סוף סוף לפגוש אותך.
- אז, ידעת על זה?‬

265
00:16:03,651 --> 00:16:05,195
‫זה מצחיק.‬

266
00:16:05,278 --> 00:16:08,114
‫בטח ביקשתי ממך מאות פעמים ללכת לווטלנד.‬

267
00:16:08,198 --> 00:16:10,658
‫אבל אמרת שרכבות הרים עושות לך בחילה.‬

268
00:16:10,742 --> 00:16:13,453
‫באמת? בקושי הורדתי אותו ממנה.‬

269
00:16:19,459 --> 00:16:20,585
‫מה שלום אימא שלך?‬

270
00:16:20,668 --> 00:16:23,671
‫היא בסדר. היא מסתתרת, אבל היא בסדר.‬

271
00:16:25,590 --> 00:16:26,591
‫אתה שוטר?‬

272
00:16:26,674 --> 00:16:28,927
- ‫סגן במשרד שריף.
- סגן במשרד שריף.‬

273
00:16:29,010 --> 00:16:32,222
‫חשבתי שאתה עובד בחברת הטלפון.‬

274
00:16:32,305 --> 00:16:34,182
‫מתי לאחרונה ראית טלפון ציבורי?‬

275
00:16:34,265 --> 00:16:37,977
‫זה אומר שאתה עוצר סטארלייטרים?‬

276
00:16:38,603 --> 00:16:40,063
‫רצית להגיד, טרוריסטים?‬

277
00:16:40,146 --> 00:16:42,315
- ‫מייסון!
- סליחה, זה לא מנומס?‬

278
00:16:42,398 --> 00:16:43,399
‫זה בסדר להגיש תה‬

279
00:16:43,483 --> 00:16:45,318
‫לרוצחת גיבורי-על בסלון?‬

280
00:16:45,401 --> 00:16:46,236
‫מספיק.‬

281
00:16:48,655 --> 00:16:51,199
‫יודעים מה? אני מתנצלת.‬

282
00:16:51,908 --> 00:16:54,452
‫סליחה. סיכנתי אתכם רק כי באתי.‬

283
00:16:55,328 --> 00:16:57,205
‫צדקת כששמרת את הקיום שלי בסוד.‬

284
00:16:58,039 --> 00:16:58,957
‫פשוט אלך.‬

285
00:16:59,833 --> 00:17:00,834
‫אנני, חכי.‬

286
00:17:02,669 --> 00:17:03,878
‫אני מכינה סטרוגנוף.‬

287
00:17:03,962 --> 00:17:07,590
‫טוב, זו מנת אינסטנט, אבל תאכלי איתנו?‬

288
00:17:07,674 --> 00:17:09,551
‫תכבסי את הבגדים ותתקלחי?‬

289
00:17:09,634 --> 00:17:13,304
‫בלי להעליב, אבל… לא יזיק לך.‬

290
00:17:15,056 --> 00:17:16,349
‫זה הזוי.‬

291
00:17:20,979 --> 00:17:23,773
‫באמת? שוב "מנדו" לארוחת צוהריים?‬

292
00:17:23,857 --> 00:17:26,609
‫"אלילת באחא ירוקה"
עם "צ'וריסו בלתי אפשרי".‬

293
00:17:26,693 --> 00:17:28,152
‫מישהו יכול לקפוץ להום דיפו‬

294
00:17:28,236 --> 00:17:31,281
‫ולהביא אדמת כבול אורגנית, קילו וחצי? תודה.‬

295
00:17:31,364 --> 00:17:33,575
‫טוב. בואו נמשיך.‬

296
00:17:33,658 --> 00:17:35,869
‫מה שעולה בראש. אין רעיונות רעים.‬

297
00:17:35,952 --> 00:17:39,080
‫רק צריך למכור את הומלנדר
בתור אדוננו ומושיענו.‬

298
00:17:39,163 --> 00:17:40,665
‫טוב. נגיד מה שצץ,‬

299
00:17:40,748 --> 00:17:43,084
‫אבל מה אם יבצע נס בשידור חי?‬

300
00:17:43,167 --> 00:17:45,712
‫הוא יכול לחצות את ים סוף
ולהעיף חזרה פליטים.‬

301
00:17:45,795 --> 00:17:48,423
‫זה לא אפשרי בשידור חי.
צריך אפקטים מיוחדים.‬

302
00:17:48,506 --> 00:17:52,176
- ‫זה מרחב של, "כן, ו…"
- כן, ואתה אידיוט.‬

303
00:17:53,011 --> 00:17:56,347
‫טוב. הגרסה הרעה היא שיהפוך מים ליין.‬

304
00:17:56,431 --> 00:17:58,391
‫נשחק קצת דבר והיפוכו.‬

305
00:17:58,474 --> 00:18:01,728
‫מה אם זה יהיה משהו שהוא לא חרא מזעזע?‬

306
00:18:01,811 --> 00:18:07,191
‫למשל, שהומלנדר
יעוף לכל האתרים הקדושים ביותר בעולם,‬

307
00:18:07,275 --> 00:18:10,612
‫יאפשר לאנשים לפגוש
את האל החדש שלהם באופן אישי?‬

308
00:18:10,695 --> 00:18:12,864
‫סלפי עם אלוהים.‬

309
00:18:12,947 --> 00:18:16,993
‫המשך לרעיון,
אפשר להושיב אותו על כס בהר הבית.‬

310
00:18:17,076 --> 00:18:19,078
‫זה יהיה הפוסטר. אמן.‬

311
00:18:20,079 --> 00:18:22,332
‫זה מדהים.‬

312
00:18:22,415 --> 00:18:26,836
‫ולפרוטוקול, הומלנדר לגמרי אלוהים.‬

313
00:18:26,920 --> 00:18:29,088
‫אבל לא יהיו אנשים שיגידו שהוא לא?‬

314
00:18:30,632 --> 00:18:33,801
‫כנסיית הומלנדר תביא הכנסות בהיקפי הומלנדר.‬

315
00:18:33,885 --> 00:18:36,137
‫התפללנו לאל לעזרה, והוא נענה.‬

316
00:18:36,846 --> 00:18:39,223
‫נראה ש"מפשעת אש" צודקת.‬

317
00:18:39,307 --> 00:18:40,725
- ‫סליחה?
- "מפשעת אש" האחרת.‬

318
00:18:40,808 --> 00:18:41,976
‫"כבוד סגנית הנשיא".‬

319
00:18:42,060 --> 00:18:43,811
‫כי לפי סקר מהיר,‬

320
00:18:43,895 --> 00:18:47,357
‫רק 22 אחוזים מהאמריקאים
בכלל יקבלו את הומלנדר בתור אלוהים,‬

321
00:18:47,440 --> 00:18:50,401
‫וזה רחוק מאוד מאזור 70 האחוזים,‬

322
00:18:50,485 --> 00:18:51,903
‫שם הוא צריך להיות.‬

323
00:18:51,986 --> 00:18:54,822
‫הייתי אומר שהכול נתונים אצלכם, הבכירים,‬

324
00:18:54,906 --> 00:18:56,908
‫אבל ווט פלוס לא מפרסמים נתונים.‬

325
00:18:57,033 --> 00:19:01,162
‫מה שאנחנו צריכים לעשות זה לספר סיפור.‬

326
00:19:04,248 --> 00:19:05,708
‫מי פה קרא את ג'וזף קמפבל?‬

327
00:19:05,792 --> 00:19:06,751
‫אלוהים אדירים.‬

328
00:19:06,834 --> 00:19:09,170
‫לא פלא שסיום "למפלייטר: אור הצדק"‬

329
00:19:09,253 --> 00:19:11,047
‫קיבל ציון נכשל בביקורות.‬

330
00:19:11,130 --> 00:19:14,008
‫טוב, הייתי צריך לכתוב 14 דמויות ראשיות‬

331
00:19:14,092 --> 00:19:17,887
‫ולשלב עוד כמה חארות מהפריקוול "צוות נקמה".‬

332
00:19:17,971 --> 00:19:19,847
‫נסי ליצור סיום טוב עם זה.‬

333
00:19:19,931 --> 00:19:22,850
‫הבעיה היא שאנחנו מנסים למכור מוצר‬

334
00:19:22,934 --> 00:19:24,686
‫שאף אחד לא מבקש.‬

335
00:19:24,769 --> 00:19:27,939
‫כמו קוקה קולה חדשה.
כולם כבר אוהבים את ישו.‬

336
00:19:28,022 --> 00:19:30,066
‫הם רוצים לאכול ישר מחור התחת שלו.‬

337
00:19:31,901 --> 00:19:34,362
‫באופן מושאל, כמובן.‬

338
00:19:34,445 --> 00:19:35,697
‫ישו היה אדם דגול.‬

339
00:19:35,780 --> 00:19:37,490
- ‫כן.
- הדברים שהטיף להם,‬

340
00:19:37,573 --> 00:19:41,911
‫להפנות את הלחי השנייה, לקבל זרים,‬

341
00:19:43,162 --> 00:19:44,706
‫לדאוג לעניים…‬

342
00:19:47,792 --> 00:19:49,794
‫זה כבר לא מבוקש.‬

343
00:19:49,877 --> 00:19:55,091
‫אנחנו צריכים כנסייה שמטיפה באמריקאית.‬

344
00:19:55,174 --> 00:20:00,638
‫אמריקה היא ממשלת האל,
ואנחנו העם הנבחר שלו.‬

345
00:20:00,722 --> 00:20:04,726
‫הייעוד הגלוי, מים עד ים נוצץ וכל החרא הזה!‬

346
00:20:07,645 --> 00:20:12,650
‫עם גיבור אמריקאי אמיתי בתור המושיע שלנו.‬

347
00:20:15,445 --> 00:20:21,492
‫הכנסייה הדמוקרטית… של אמריקה.‬

348
00:20:25,496 --> 00:20:26,664
‫שמעת את הנתונים.‬

349
00:20:26,748 --> 00:20:30,126
‫הציבור לא יסכים שנקרא להומלנדר "אלוהים".‬

350
00:20:31,085 --> 00:20:32,295
‫אני יודעת איך לקרוא לו.‬

351
00:20:35,965 --> 00:20:38,551
- ‫לעזאזל!
- אורסון ולס עטה גלימה‬

352
00:20:38,634 --> 00:20:40,136
‫כדי להסתיר את התחת השמן שלו.‬

353
00:20:41,220 --> 00:20:43,264
‫עדיין אפשר לעוף את שארית הדרך.‬

354
00:20:43,347 --> 00:20:45,183
‫אמרתי לך, אתה לא תחזיק אותי.‬

355
00:20:45,266 --> 00:20:46,267
‫טוב.‬

356
00:20:51,272 --> 00:20:52,190
‫אלוהים.‬

357
00:20:54,275 --> 00:20:55,860
‫איזה שני מכוערים.‬

358
00:20:58,780 --> 00:20:59,947
‫מה שינה את דעתך?‬

359
00:21:02,283 --> 00:21:04,410
‫אתמול אמרת לי שלא תעזור לי.‬

360
00:21:06,954 --> 00:21:08,998
‫פיירקראקר אמרה שאתה מעריץ אותי.‬

361
00:21:09,999 --> 00:21:11,751
‫כנראה אתה לא לגמרי אידיוט.‬

362
00:21:13,503 --> 00:21:14,545
‫לא אמרתי את זה.‬

363
00:21:15,421 --> 00:21:16,714
‫רוצה עזרה, או לא?‬

364
00:21:19,467 --> 00:21:22,553
‫באותו יום, כשעלה השם של קלרה ווט,‬

365
00:21:22,637 --> 00:21:24,722
‫קיבלתי את הרושם שהכרת אותה.‬

366
00:21:25,848 --> 00:21:27,642
‫זיינתי אותה פעם או פעמיים, זה הכול.‬

367
00:21:30,770 --> 00:21:31,938
- ‫מה?
- באמת?‬

368
00:21:34,524 --> 00:21:38,027
‫אז… כנראה אנחנו
קרובי משפחה ביותר מדרך אחת.‬

369
00:21:40,988 --> 00:21:41,989
‫איפה היא?‬

370
00:21:44,075 --> 00:21:46,327
‫מתה. התאבדות.‬

371
00:21:46,911 --> 00:21:49,205
‫אין מצב. היא בחיים לא הייתה מתאבדת.‬

372
00:21:49,997 --> 00:21:51,332
‫טוב, אז היא כן.‬

373
00:21:53,167 --> 00:21:54,460
‫ראית גופה?‬

374
00:22:13,479 --> 00:22:15,690
‫היי, מצאתי משהו.‬

375
00:22:18,192 --> 00:22:19,026
‫תוכנית הבניין.‬

376
00:22:19,610 --> 00:22:22,488
‫כן, ויש מבוך מסדרונות וחדרים מתחת לקרקע.‬

377
00:22:22,572 --> 00:22:25,074
‫יש מעבדה. אם הווי-1 פה, שם הוא אמור להיות.‬

378
00:22:25,158 --> 00:22:27,160
‫תוכנית הבניין? מעולה.‬

379
00:22:28,077 --> 00:22:30,246
‫אם הווי-1 פה, הוא אמור להיות במעבדה.‬

380
00:22:30,329 --> 00:22:31,998
‫כבר אמרתי את זה. מתישהו תקשיב לי?‬

381
00:22:32,081 --> 00:22:34,667
‫כן, ברגע שתגידי משהו
ששווה להקשיב לו, מותק.‬

382
00:22:35,835 --> 00:22:36,919
‫למה אתה כזה חרא?‬

383
00:22:37,003 --> 00:22:38,671
‫הרגע קלטת?‬

384
00:22:38,754 --> 00:22:40,381
‫לא, אתה מזכיר לי כל יום.‬

385
00:22:40,464 --> 00:22:44,177
‫ממש אב השנה, גרמת לריאן להילחם במקומך.‬

386
00:22:44,260 --> 00:22:47,180
‫אמר האפס שהפך את אבא שלו לזומבי,
ואז הרג אותו.‬

387
00:22:47,805 --> 00:22:49,807
‫טוב, יודע מה? זה לא רק ריאן.‬

388
00:22:49,891 --> 00:22:51,809
- ‫תראה מה עשית לאם-אם.
- מה הוא עשה לי?‬

389
00:22:51,893 --> 00:22:53,352
‫הוא גרר אותך לחרא איתו.‬

390
00:22:53,436 --> 00:22:55,771
‫והכי גרוע? נתת לו, יא פאקינג כוסית.‬

391
00:22:55,855 --> 00:22:57,607
‫כולם, בבקשה.‬

392
00:22:57,690 --> 00:22:59,567
- ‫"כוסית"?
- משהו לא בסדר פה.‬

393
00:22:59,650 --> 00:23:01,194
‫האפס הזה קרא לך כוסית.‬

394
00:23:01,277 --> 00:23:02,612
‫ככה תוותר לו?‬

395
00:23:02,695 --> 00:23:04,197
‫רוצה שאני אקבור אותך?‬

396
00:23:04,280 --> 00:23:07,116
‫כן, תעשה את זה, אם. פאקינג תעשה את זה.‬

397
00:23:08,618 --> 00:23:10,119
‫היי! מספיק.‬

398
00:23:10,203 --> 00:23:11,746
‫אתם אף פעם לא מקשיבים לי.‬

399
00:23:11,829 --> 00:23:13,080
‫אני מקשיב לך.‬

400
00:23:13,164 --> 00:23:14,999
‫אתה מקנא כשאני מדברת עם אחרים.‬

401
00:23:15,082 --> 00:23:16,959
‫אני לא צריכה שתתרגם לי כבר.‬

402
00:23:17,043 --> 00:23:18,377
‫אני לא חיית המחמד שלך.‬

403
00:23:18,461 --> 00:23:20,713
‫אבל הוא אהב אותך יותר בתור חיה אילמת.‬

404
00:23:20,796 --> 00:23:22,506
‫היי, די!‬

405
00:23:22,590 --> 00:23:25,259
‫אתם לא רואים שמשהו מוזר פה?‬

406
00:23:26,052 --> 00:23:29,472
‫צריך להתמקד. וי-1.‬

407
00:23:46,280 --> 00:23:47,281
‫מייסון!‬

408
00:23:52,995 --> 00:23:54,247
‫מצטער, הוא…‬

409
00:23:54,956 --> 00:23:57,166
‫זה בסדר. הייתי פעם בגילו.‬

410
00:23:57,917 --> 00:23:59,168
‫ראיתי את השלט בחוץ.‬

411
00:23:59,252 --> 00:24:01,879
‫"בבית הזה מאמינים בהומלנדר"?‬

412
00:24:01,963 --> 00:24:04,173
‫הבוס החדש הכריח את כולם לתלות אותם.‬

413
00:24:04,257 --> 00:24:06,342
‫אנחנו כפופים לגיבור-על בשם "לייבוואייר".‬

414
00:24:07,176 --> 00:24:10,054
‫אני לא עוצר סטארלייטרים, אגב.‬

415
00:24:10,137 --> 00:24:12,223
‫כשהפקודה הזו מגיעה, יש לי שפעת.‬

416
00:24:12,306 --> 00:24:13,557
‫והאחרים?‬

417
00:24:13,641 --> 00:24:16,477
‫הם חושבים
שסטארלייטרים רוצים לפגוע בילדים שלהם.‬

418
00:24:16,560 --> 00:24:18,437
‫אבל זה שקר שווט מוכרים.‬

419
00:24:18,521 --> 00:24:21,399
- ‫אני יודע.
- אז למה אתה לא אומר כלום?‬

420
00:24:22,233 --> 00:24:25,194
‫האחרון שדיבר נעלם, באמצע הלילה,‬

421
00:24:25,278 --> 00:24:26,487
‫עם אשתו והילדים.‬

422
00:24:27,071 --> 00:24:31,242
‫אני לא גאה בזה, אנני,
אבל יש לי משפחה להגן עליה.‬

423
00:24:34,620 --> 00:24:37,707
‫באתי לפה כדי לקבל תשובות ולסגור מעגל‬

424
00:24:37,790 --> 00:24:40,710
‫לפני… שהזמן ייגמר, אבל…‬

425
00:24:40,793 --> 00:24:42,044
‫זה לא מה שציפית לו.‬

426
00:24:43,421 --> 00:24:44,588
‫אפשר להגיד.‬

427
00:24:46,382 --> 00:24:49,093
‫אחרי שעזבת, אמרתי לעצמי‬

428
00:24:49,176 --> 00:24:51,262
‫שפשוט לא רצית ילדים.‬

429
00:24:51,345 --> 00:24:55,224
‫אבל אולי פשוט לא רצית אותי.‬

430
00:25:01,856 --> 00:25:02,982
‫שבי.‬

431
00:25:24,754 --> 00:25:27,506
‫- סטארלייט זורחת
בתחרות ווט לגיבורות-על צעירות -‬

432
00:25:27,590 --> 00:25:30,301
‫- סטארלייט מצילה
משפחה בדה-מוין, קו חשמל נפל -‬

433
00:25:30,384 --> 00:25:31,802
‫- הכול על סטארלייט -‬

434
00:25:35,181 --> 00:25:36,766
‫- שחר השבעה -‬

435
00:25:36,849 --> 00:25:38,559
‫הסרט הזה היה חרא.‬

436
00:25:38,642 --> 00:25:40,811
‫באמת שקלתי לבקש ממך את הכסף שלי.‬

437
00:25:42,146 --> 00:25:44,690
‫לא תמיד הסכמתי עם הבחירות שלך,‬

438
00:25:44,774 --> 00:25:46,442
‫אבל תמיד הייתי גאה בך.‬

439
00:25:48,778 --> 00:25:50,488
‫אולי אפילו גאה יותר כשפרשת.‬

440
00:25:55,534 --> 00:25:56,619
‫למה עזבת?‬

441
00:26:00,122 --> 00:26:04,418
‫פגשתי את אימא שלך לראשונה
במשימה מטעם הכנסייה, אל סלבדור.‬

442
00:26:04,502 --> 00:26:05,711
‫היינו צעירים…‬

443
00:26:07,380 --> 00:26:08,631
‫רצינו להציל את העולם.‬

444
00:26:10,132 --> 00:26:13,761
‫שמחנו מאוד כשנולדת.‬

445
00:26:15,012 --> 00:26:17,473
‫ואימא שלך הייתה בטוחה שאם ניתן לך וי‬

446
00:26:17,556 --> 00:26:20,267
‫יהיו לך חיים טובים יותר,‬

447
00:26:20,351 --> 00:26:24,438
‫יותר מחיים
שיכול לתת לך טכנאי טלפונים ציבוריים.‬

448
00:26:24,522 --> 00:26:27,483
‫היא שאלה אותי,
"יודע איך באמת נשנה את העולם?"‬

449
00:26:28,359 --> 00:26:29,485
‫"נגדל גיבורת-על."‬

450
00:26:30,236 --> 00:26:32,363
‫אז הלכת עם זה.‬

451
00:26:33,656 --> 00:26:38,536
‫עד שהתחילה להגיד לך שנבחרת על ידי אלוהים.‬

452
00:26:39,328 --> 00:26:42,456
‫והקטע הוא שהאמנת.‬

453
00:26:42,540 --> 00:26:45,126
‫ואז היא האמינה. ואני…‬

454
00:26:47,878 --> 00:26:51,424
‫לא יכולתי להמשיך לשקר לך, אז עזבתי.‬

455
00:26:51,507 --> 00:26:53,384
- ‫לא ניסית ליצור קשר.
- בשביל מה?‬

456
00:26:53,467 --> 00:26:55,636
‫לרסק לך את החלומות? להמשיך לשקר לך?‬

457
00:26:55,719 --> 00:26:56,929
‫הייתי שמחה לשניהם.‬

458
00:26:58,013 --> 00:26:59,056
‫הייתי צריכה אותך.‬

459
00:27:04,687 --> 00:27:06,981
‫אם הייתי יכול לחזור ולשנות דברים,
הייתי משנה.‬

460
00:27:10,234 --> 00:27:13,571
‫הייתי צריך להיות שם בשבילך, לעמוד לצידך.‬

461
00:27:15,990 --> 00:27:18,200
‫אני מצטער שעזבתי, אנני.‬

462
00:27:19,952 --> 00:27:22,413
‫זה עובר במשפחה, כנראה.‬

463
00:27:23,664 --> 00:27:25,833
- ‫מה זאת אומרת?
- התחרפנתי לפני כמה ימים,‬

464
00:27:25,916 --> 00:27:27,543
‫ונטשתי מישהו שאני ממש אוהבת.‬

465
00:27:29,295 --> 00:27:34,008
‫זה כאילו הוא הלב שלי שהולך מחוץ לגוף שלי,‬

466
00:27:34,091 --> 00:27:36,218
- ‫ואם הם יתפסו אותו, אני לא יכולה…
- היי, אנני.‬

467
00:27:37,136 --> 00:27:39,847
‫האנשים שאנחנו אוהבים הם לא חולשה.‬

468
00:27:40,973 --> 00:27:42,892
‫הם הסיבה שבגללה אנחנו נאבקים.‬

469
00:27:54,320 --> 00:27:57,198
- ‫היי, אני יכולה לדבר איתו?
- בטח.‬

470
00:27:57,281 --> 00:28:00,326
‫רק… תנקשי קודם.‬

471
00:28:01,577 --> 00:28:03,537
‫למדתי את הלקח הזה בדרך הקשה.‬

472
00:28:15,966 --> 00:28:17,718
‫כן. המעבדה בכיוון הזה.‬

473
00:28:22,223 --> 00:28:23,516
‫איזה חרא.‬

474
00:28:23,599 --> 00:28:25,434
‫הם פה כבר מזמן, לא?‬

475
00:28:27,686 --> 00:28:28,521
‫עשורים.‬

476
00:28:32,274 --> 00:28:34,777
‫ציידים. תראו את הסכינים.‬

477
00:28:36,278 --> 00:28:39,031
‫הם הרגו אחד את השני.‬

478
00:28:39,114 --> 00:28:41,659
‫מה אם באמת יש פה מפלצת,‬

479
00:28:41,742 --> 00:28:42,910
‫אבל היא אנחנו?‬

480
00:28:42,993 --> 00:28:44,203
‫מה אתה מקשקש, פרנצ'י?‬

481
00:28:44,286 --> 00:28:46,163
‫טוקסופלזמוזיס.‬

482
00:28:46,247 --> 00:28:49,208
‫זה טפיל בחרא של חתולים.
הוא יכול להדביק בני אדם.‬

483
00:28:49,291 --> 00:28:51,585
‫זה גורם להם להגיב בזעם מתפרץ.‬

484
00:28:51,669 --> 00:28:53,003
‫אכלנו חרא של חתולים?‬

485
00:28:53,087 --> 00:28:55,005
‫אכלתם? לא.‬

486
00:28:55,756 --> 00:28:59,426
‫אם וי-1 חלחל למי התהום,
הוא יכול היה לגרום למוטציה בצמחים.‬

487
00:28:59,510 --> 00:29:01,637
‫הנבגים שלהם ממלאים אותנו זעם.‬

488
00:29:01,720 --> 00:29:03,973
‫אנחנו רוצחים אחד את השני, ובבקשה…‬

489
00:29:05,182 --> 00:29:06,559
‫אנחנו אוכל לצמחים האלה.‬

490
00:29:08,561 --> 00:29:09,937
‫כמו "האחרונים מבינינו"?‬

491
00:29:11,522 --> 00:29:14,233
‫לא, זה רק "המתים המהלכים" עם פטריות.‬

492
00:29:15,067 --> 00:29:18,362
‫המחנאים המתים, החיות, הציידים האלה.‬

493
00:29:18,445 --> 00:29:21,991
‫אני בטוח שכולכם הבנתם
כמה מוזר אתם מתנהגים.‬

494
00:29:22,074 --> 00:29:25,077
‫אנחנו? ראיתי אותך מסניף קוקאין מהזין.‬

495
00:29:25,160 --> 00:29:27,246
‫רגע. את צודקת.‬

496
00:29:27,329 --> 00:29:29,665
‫כמויות הסמים האדירות שצרכתי במשך עשורים‬

497
00:29:29,748 --> 00:29:31,333
‫בטח שינו את הכימיה במוח שלי.‬

498
00:29:31,417 --> 00:29:33,544
‫בגלל זה אני לא מושפע.‬

499
00:29:33,627 --> 00:29:35,462
‫אז כנראה להיות נרקומן עזר במשהו.‬

500
00:29:37,673 --> 00:29:39,466
‫רומאו ופאקינג יוליה.‬

501
00:29:39,550 --> 00:29:43,804
‫אם תשרדו את המלחמה,
אני נותן לכם חצי שנה, גג.‬

502
00:29:45,389 --> 00:29:47,391
‫תראו, תראו.‬

503
00:29:59,111 --> 00:30:00,404
‫קדימה.‬

504
00:30:04,116 --> 00:30:05,326
‫לאן אתם הולכים?‬

505
00:30:05,409 --> 00:30:08,162
- ‫נגמור את החארות האלה.
- בגללכם נמות, אידיוטים.‬

506
00:30:08,245 --> 00:30:11,081
‫אף אחד מכם לא חושב בבירור.‬

507
00:30:11,165 --> 00:30:13,459
‫תעיף ממני את האקדח הזה, פרנצ'י.‬

508
00:30:13,542 --> 00:30:15,461
‫זה לא יעשה לי כלום.‬

509
00:30:15,544 --> 00:30:16,920
‫לא, אבל אני כן.‬

510
00:30:17,796 --> 00:30:20,424
‫הומלנדר וסולג'ר בוי יהרגו אתכם ואז אותנו.‬

511
00:30:20,507 --> 00:30:23,469
‫ואם יש פה וי-1, הוא יהיה של הומלנדר.‬

512
00:30:24,428 --> 00:30:26,388
‫זה מגן על המשפחה שלך?‬

513
00:30:27,181 --> 00:30:28,766
‫זו הנקמה שאתה רוצה?‬

514
00:30:29,642 --> 00:30:31,852
‫זה עושה צדק בשביל בקה?‬

515
00:30:35,105 --> 00:30:35,939
‫טוב.‬

516
00:30:41,487 --> 00:30:44,281
‫אנחנו חייבים להזדרז,
לפני שנהרוג אחד את השני‬

517
00:30:45,074 --> 00:30:46,700
‫או שהסופרים יהרגו אותנו.‬

518
00:30:48,786 --> 00:30:49,620
‫אז, מה התוכנית?‬

519
00:30:49,703 --> 00:30:52,081
- ‫אלוהים!
- מה לעזאזל, פרנצ'י?‬

520
00:30:52,164 --> 00:30:54,667
‫זה שתן איילים. ציידים מושכים עם זה טרף,‬

521
00:30:54,750 --> 00:30:56,919
‫אבל נסתיר עם זה את הריח שלנו מהומלנדר.‬

522
00:30:57,461 --> 00:31:00,381
‫אם תרסס את זה עליי, אני אתלוש לך את הראש.‬

523
00:31:01,548 --> 00:31:04,927
‫אני לא בונה על זה ששתן איילים יציל אותנו.‬

524
00:31:08,138 --> 00:31:09,515
‫זה פשוט מדע, אחי.‬

525
00:31:09,598 --> 00:31:12,267
‫כשאתה משפיך,
חיוניות זכרית יוצאת מהגוף שלך.‬

526
00:31:12,351 --> 00:31:14,186
‫צריך להשאיר את זה בפנים, נכון, נואר?‬

527
00:31:15,896 --> 00:31:17,564
‫נכון, נואר?‬

528
00:31:17,648 --> 00:31:19,483
‫תזדיין.‬

529
00:31:19,566 --> 00:31:21,610
‫נראה שלחצת על הכפתור הלא נכון, אח.‬

530
00:31:21,694 --> 00:31:23,946
‫מה אמרת, כלבה?‬

531
00:31:24,029 --> 00:31:24,905
‫מה?‬

532
00:31:26,448 --> 00:31:27,282
‫מה?‬

533
00:31:31,537 --> 00:31:33,664
‫אני רק רוצה לדבר.‬

534
00:31:35,749 --> 00:31:36,917
‫ואו.‬

535
00:31:37,000 --> 00:31:38,460
‫התמונה שלך לא שם.‬

536
00:31:38,544 --> 00:31:39,378
‫כן, יופי.‬

537
00:31:39,461 --> 00:31:40,713
‫- קרם ידיים -‬

538
00:31:41,964 --> 00:31:45,718
‫טוב. כן. לא, זה טוב.‬

539
00:31:45,801 --> 00:31:47,094
‫אין אצלי בוגדות על הקיר.‬

540
00:31:47,177 --> 00:31:48,178
‫טוב, אתה יודע…‬

541
00:31:49,138 --> 00:31:51,640
‫מה שאומרים עליי? הכול שקר.‬

542
00:31:51,724 --> 00:31:53,892
‫מה, זה שמצצת כדי להיכנס אל השבעה,‬

543
00:31:53,976 --> 00:31:56,145
‫או שאת טרוריסטית שסוחרת בילדים?‬

544
00:31:56,228 --> 00:31:59,565
‫אז אתה לגמרי מסרב להיכנס לוואן שלי?‬

545
00:32:00,983 --> 00:32:03,110
‫היי, תקשיב, מייסון.‬

546
00:32:04,278 --> 00:32:06,405
‫אתה לומד באקדמיית הומלנדר,‬

547
00:32:06,488 --> 00:32:10,409
‫ואתה בא הביתה
וצופה באלפי סרטוני טיקטוק ביום.‬

548
00:32:10,492 --> 00:32:12,870
‫איך האמת אמורה להתחרות בזה?‬

549
00:32:13,746 --> 00:32:16,874
‫מה שתגידי.
את המבוקשת ביותר על ידי האף-בי-איי.‬

550
00:32:16,957 --> 00:32:20,461
‫טוב, תרצה או לא תרצה
המבוקשת ביותר על ידי האף-בי-איי היא אחותך.‬

551
00:32:20,544 --> 00:32:24,923
‫אז אתה יכול להמשיך להיות חרא לגבי זה
או שנוכל לדבר על זה.‬

552
00:32:25,007 --> 00:32:26,550
‫יש אופציה שלישית?‬

553
00:32:30,804 --> 00:32:31,764
‫- דאנקן -‬

554
00:32:31,847 --> 00:32:36,935
‫תן לי לנחש.
ממולאים קרם שוקולד, כל חמישי בבוקר, נכון?‬

555
00:32:37,895 --> 00:32:39,605
‫אבא היה לוקח אותי לפני הלימודים.‬

556
00:32:41,190 --> 00:32:43,650
‫זה אחד הדברים שהכי חסרים לי, בעצם.‬

557
00:32:44,651 --> 00:32:47,613
‫נראה לי שהוא לקח אותי רק כתירוץ לעצמו.‬

558
00:32:49,740 --> 00:32:51,867
‫כן, יש לי תחושה שבגללו תהיה לי סוכרת.‬

559
00:33:15,307 --> 00:33:16,391
‫זה לא פה.‬

560
00:33:17,059 --> 00:33:19,228
‫זין על זה וזין עליך וזין עליי.‬

561
00:33:19,311 --> 00:33:20,562
‫זה בזבוז זמן.‬

562
00:33:25,275 --> 00:33:27,736
‫בוצ'ר, תראה.‬

563
00:33:28,695 --> 00:33:30,989
‫אולי מישהו הגיע לפנינו.‬

564
00:33:31,073 --> 00:33:33,116
‫וגם לא מזמן.‬

565
00:33:33,200 --> 00:33:35,828
‫העיפו 80 שנות חולדה מהכספת.‬

566
00:33:36,829 --> 00:33:40,040
‫כמה סופרים אנחנו מכירים
שיכולים לתת אגרוף חזק כזה?‬

567
00:33:40,123 --> 00:33:41,458
‫שנים עשר, אולי יותר.‬

568
00:33:42,960 --> 00:33:43,794
‫מה זה?‬

569
00:33:45,921 --> 00:33:47,506
- ‫הרואין.
- הרואין?‬

570
00:33:47,589 --> 00:33:48,841
‫ברור שתדע.‬

571
00:33:53,011 --> 00:33:55,556
‫אז אגרוף כמו פטיש חמש קילו,‬

572
00:33:56,473 --> 00:33:58,433
‫ואהבה להרואין.‬

573
00:34:00,269 --> 00:34:01,103
‫בומסייט.‬

574
00:34:01,186 --> 00:34:05,566
‫לא ראו את בומסייט עשורים. הוא כנראה מת.‬

575
00:34:05,649 --> 00:34:06,984
‫ומה אם לא?‬

576
00:34:07,693 --> 00:34:10,529
‫הוא פחות או יותר היחיד שידע שהחרא הזה פה.‬

577
00:34:10,612 --> 00:34:13,073
‫כלומר, בומסייט
מהצוות הראשון של סולג'ר בוי?‬

578
00:34:13,156 --> 00:34:15,617
‫הוא לא כבר קיבל וי-1? למה הוא צריך עוד?‬

579
00:34:22,457 --> 00:34:24,084
‫היי, אד. הכול בסדר?‬

580
00:34:24,167 --> 00:34:26,587
‫כן, מצטער להטריד אותך ביום החופש שלך.‬

581
00:34:26,670 --> 00:34:29,923
‫זה יישמע מטורף. סטארלייט שם בפנים?‬

582
00:34:30,007 --> 00:34:31,425
‫סליחה, מה?‬

583
00:34:31,508 --> 00:34:32,759
‫מייסון התקשר אליי.‬

584
00:34:34,219 --> 00:34:37,639
‫אבל זו בדיחה, נכון? תגיד לי שזו בדיחה.‬

585
00:34:44,771 --> 00:34:46,940
- ‫היא הבת שלי.
- הבת שלך?‬

586
00:34:47,024 --> 00:34:49,359
‫אלוהים אדירים, אבא. גם לא מסוגל לשקר.‬

587
00:34:49,443 --> 00:34:51,612
‫אני מכיר אותך 20 שנים ואף פעם…‬

588
00:34:51,695 --> 00:34:52,779
‫הייתי צריך לספר לך.‬

589
00:34:52,863 --> 00:34:56,450
- ‫היא רוצחת סדרתית.
- היא לא. אני מבטיח לך.‬

590
00:34:57,284 --> 00:35:01,038
‫אני מתחנן, תחזור לניידת ותשכח מזה.‬

591
00:35:01,121 --> 00:35:01,955
‫השתגעת?‬

592
00:35:02,039 --> 00:35:06,168
‫אני לא אמות במחנה מעצר בגלל זה.
אני חייב לעצור אותה.‬

593
00:35:07,628 --> 00:35:09,504
‫אתה צריך לזוז הצידה מיד.‬

594
00:35:09,588 --> 00:35:11,506
‫בבקשה, אד. פשוט תנשום.‬

595
00:35:13,967 --> 00:35:15,761
- ‫ידיים למעלה, עכשיו.
- לא נראה לי.‬

596
00:35:15,844 --> 00:35:16,845
‫לך מפה.‬

597
00:35:19,056 --> 00:35:21,224
- ‫אד, תוריד את זה…
- אמרתי, עכשיו.‬

598
00:35:21,308 --> 00:35:22,351
‫לך מפה.‬

599
00:35:22,434 --> 00:35:24,770
- ‫לא, את עצורה.
- אד, תירגע.‬

600
00:35:24,853 --> 00:35:25,729
‫כולם, בבקשה…‬

601
00:35:25,812 --> 00:35:27,773
- ‫אני מזהיר אותך.
- אמרתי לך ללכת!‬

602
00:35:27,856 --> 00:35:29,566
‫שניכם, פאקינג תפסיקו!‬

603
00:35:35,405 --> 00:35:37,240
‫סליחה, אני פשוט…‬

604
00:35:37,324 --> 00:35:40,035
‫אנחנו יושבים
אחד ליד השני בכנסייה כל יום ראשון.‬

605
00:35:40,118 --> 00:35:43,538
‫אחרי שפאם מתה,
כמה חודשים אכלת פה ארוחת ערב?‬

606
00:35:43,622 --> 00:35:45,666
‫כן, ושיקרת לי בפנים כל הזמן הזה.‬

607
00:35:45,749 --> 00:35:47,292
‫אני יודע שאתה מפחד. גם אני.‬

608
00:35:47,376 --> 00:35:49,211
‫אבל מה שווט גרמו לנו לעשות,‬

609
00:35:49,294 --> 00:35:53,090
‫לגרור אנשים מהבית,
שכנים שלנו, ולשלוח אותם ל…‬

610
00:35:54,466 --> 00:35:56,969
‫אלוהים יודע איפה. אתה יודע שזה לא בסדר.‬

611
00:36:00,722 --> 00:36:02,599
‫אנני הבת שלי, ואני אוהב אותה.‬

612
00:36:02,683 --> 00:36:04,559
‫הייתי צריך לעמוד לצידה מזמן.‬

613
00:36:05,435 --> 00:36:08,605
‫היא לא מה שאומרים עליה. היא אדם טוב, אד.‬

614
00:36:08,689 --> 00:36:10,941
‫ואם אנשים טובים
יפסיקו לנסות לעשות מה שנכון,‬

615
00:36:11,024 --> 00:36:12,943
‫אז איזה סיכוי יש לנו?‬

616
00:36:18,991 --> 00:36:20,534
‫כדאי מאוד שתיעלם תוך שעה.‬

617
00:36:20,617 --> 00:36:23,954
‫אחרת אני נשבע, אחזור עם לייבוואייר,‬

618
00:36:24,037 --> 00:36:25,539
‫אעצור את שניכם.‬

619
00:36:26,707 --> 00:36:27,874
‫תודה.‬

620
00:36:39,469 --> 00:36:40,762
‫יש פה ריח של שתן איילים.‬

621
00:36:41,638 --> 00:36:44,641
‫בפעם האחרונה שהייתי פה,
בדיוק חזרתי מהחזית,‬

622
00:36:44,725 --> 00:36:46,852
‫עדיין היה לי מוח של נאצים בשערות.‬

623
00:36:46,935 --> 00:36:50,313
‫ורק הטובים שבטובים
נבחרו לניסויים של ד"ר ווט.‬

624
00:36:50,856 --> 00:36:52,482
‫לא נמושות בולעי זרגים.‬

625
00:36:53,817 --> 00:36:56,236
‫כמובן. לא, שכחתי כמה היית קשוח.‬

626
00:36:56,319 --> 00:36:59,239
‫היי, לא אני המוזרון שלא מזדיין.‬

627
00:36:59,322 --> 00:37:01,241
‫הזין שלך חסר תועלת כמו הגלימה שלך.‬

628
00:37:01,324 --> 00:37:03,952
‫מה הטעם להיות מפורסם אם לא תרטיב את הזין?‬

629
00:37:04,786 --> 00:37:07,497
‫הזין שלי היה נוטף כששלפתי אותו מסטורמפרונט‬

630
00:37:07,581 --> 00:37:09,332
‫וניגבתי אותו על הסנטר שלה.‬

631
00:37:18,050 --> 00:37:19,217
‫תראה. עוד מכוערים.‬

632
00:37:21,261 --> 00:37:22,345
‫חברים שלך?‬

633
00:37:28,060 --> 00:37:28,894
‫שיט.‬

634
00:37:30,395 --> 00:37:31,271
‫- התראת תנועה -‬

635
00:37:31,354 --> 00:37:33,315
- ‫הם מעלינו.
- עדיף לעוף מפה.‬

636
00:37:33,398 --> 00:37:35,400
- ‫קדימה.
- היי. מה לגבי הווי-1?‬

637
00:37:35,484 --> 00:37:36,693
‫אם בומסייט לקח את הווי-1,‬

638
00:37:36,777 --> 00:37:38,320
‫אז אנחנו לא נצטרך להשמיד את זה.‬

639
00:37:39,029 --> 00:37:40,405
‫על מה אתה מדבר?‬

640
00:37:41,406 --> 00:37:42,574
‫מי זה, "אנחנו"?‬

641
00:37:45,702 --> 00:37:48,914
‫מה, נדמה לך
שהעולם צריך עוד קקות בני אלמוות?‬

642
00:37:48,997 --> 00:37:51,750
‫צריך את זה כדי להציל את אנני וקימיקו.‬

643
00:37:51,833 --> 00:37:54,127
‫תכננת את זה כל הזמן, נכון?‬

644
00:37:54,961 --> 00:37:56,171
‫הומלנדר ישמע אותנו.‬

645
00:37:56,254 --> 00:37:59,174
‫ואתה פשוט הלכת עם זה שוב.‬

646
00:37:59,257 --> 00:38:00,842
‫אי אפשר להסתכן, יואי.‬

647
00:38:00,926 --> 00:38:02,469
‫ואם היא תמות בתהליך,‬

648
00:38:02,552 --> 00:38:04,930
‫כדי שהומלנדר ימות והבת שלי תחיה,‬

649
00:38:05,013 --> 00:38:06,348
‫אז אין לנו ברירה.‬

650
00:38:06,431 --> 00:38:08,266
‫קל לך לומר. זה לא יהרוג אותך.‬

651
00:38:08,350 --> 00:38:10,393
‫אבל לפחות הוא יודע מתי לסתום‬

652
00:38:10,477 --> 00:38:11,895
‫ולעשות מה שאומרים לו.‬

653
00:38:11,978 --> 00:38:13,105
‫סליחה?‬

654
00:38:13,188 --> 00:38:15,398
‫אין זמן לזה. צריך למצוא יציאה עכשיו.‬

655
00:38:15,482 --> 00:38:16,775
‫רוצה לדעת סוד קטן, בוצ'ר?‬

656
00:38:16,858 --> 00:38:19,277
‫שמחתי כששמעתי שאתה גוסס‬

657
00:38:19,361 --> 00:38:21,696
‫כי לפחות סוף סוף ניפטר ממך.‬

658
00:38:21,780 --> 00:38:24,825
‫פעם הייתי אומר להם, "אל תוותרו על בוצ'ר".‬

659
00:38:24,908 --> 00:38:27,369
‫"יש בו טוב שנלחם לצאת." טעיתי.‬

660
00:38:27,452 --> 00:38:29,996
‫אם היה בפנים משהו אנושי, הוא מת.‬

661
00:38:30,080 --> 00:38:34,167
‫בתוך החזה שלך,
עם תמנון הבולבולים, אתה סתם פאקינג מפלצת.‬

662
00:38:34,251 --> 00:38:35,961
‫אולי אני מעדיף להיות ככה.‬

663
00:38:36,044 --> 00:38:38,338
‫והטפיל הזה לא סתם בתוכך. אתה הטפיל.‬

664
00:38:38,421 --> 00:38:40,882
- ‫אתה הסרטן.
- דברו בשקט.‬

665
00:38:40,966 --> 00:38:43,426
‫אתה גרוע כמו הומלנדר, אולי יותר.‬

666
00:38:43,510 --> 00:38:45,470
‫ולא אתן לך להפיל את כולנו איתך.‬

667
00:38:45,554 --> 00:38:47,973
- ‫ומה תעשה לי?
- אני ארצח אותך.‬

668
00:38:48,056 --> 00:38:49,182
‫לא. עצרו!‬

669
00:38:51,518 --> 00:38:52,435
‫קימיקו!‬

670
00:38:53,562 --> 00:38:55,147
‫בבקשה, תירגעי.‬

671
00:38:59,109 --> 00:39:00,402
‫אמרתי שאני לא חיית מחמד.‬

672
00:39:00,485 --> 00:39:01,570
‫נמאס לי לציית לך.‬

673
00:39:04,197 --> 00:39:05,157
‫קימיקו!‬

674
00:39:11,079 --> 00:39:12,289
‫בוא, אם-אם.‬

675
00:39:12,372 --> 00:39:13,665
‫כלומר, אם בוצ'ר ירשה לך.‬

676
00:39:20,422 --> 00:39:22,299
‫כולם, בבקשה תפסיקו!‬

677
00:39:40,734 --> 00:39:42,986
‫לאן נראה לך שאתה הולך?‬

678
00:39:48,867 --> 00:39:49,826
‫לא…‬

679
00:39:53,955 --> 00:39:55,290
‫קשוח בתחת שלי.‬

680
00:39:56,416 --> 00:39:58,293
- ‫מה?
- אתה. כל הקטע שלך.‬

681
00:39:58,877 --> 00:40:00,921
‫כל העמדת הפנים של אומץ ותהילה.‬

682
00:40:01,713 --> 00:40:02,964
‫פאקינג בדיחה.‬

683
00:40:03,048 --> 00:40:05,217
‫קראתי את התיק החסוי שלך.‬

684
00:40:05,300 --> 00:40:08,220
‫אחיך קיבל את כוכב הכסף על אומץ באנציו.‬

685
00:40:08,303 --> 00:40:13,350
‫ובגלל זה התחננת בפני אבא שלך
שיקנה לך מקום בניסויים של ד"ר ווט,‬

686
00:40:13,433 --> 00:40:18,939
‫כי הרג אותך לראות את אחיך נוטף תהילה,‬

687
00:40:19,022 --> 00:40:24,027
‫וגורם לך להיראות חלש יותר בהשוואה.‬

688
00:40:24,110 --> 00:40:26,029
‫אתה לא יודע עליי כלום.‬

689
00:40:27,489 --> 00:40:28,323
‫באמת?‬

690
00:40:29,741 --> 00:40:32,369
‫אני יודע שכשהם ניסו להזריק לך וי,‬

691
00:40:32,452 --> 00:40:36,164
‫היית כל כך מבועת
שהם היו חייבים לקשור אותך לשולחן.‬

692
00:40:36,248 --> 00:40:40,710
‫והשתנת במכנסיים, בכית וביקשת את אימא‬

693
00:40:40,794 --> 00:40:45,257
‫כמו הילד העשיר, הקטן, המפונק והבכיין שאתה.‬

694
00:40:46,383 --> 00:40:50,178
‫הם נתנו לך את העולם. ולך לא מגיע כלום.‬

695
00:40:52,138 --> 00:40:54,349
‫אלוהים. מה החרא הזה עכשיו?‬

696
00:40:56,768 --> 00:40:57,894
‫מה אתה עושה?‬

697
00:41:03,275 --> 00:41:04,192
‫יופי.‬

698
00:41:04,985 --> 00:41:06,486
‫אני אצא תוך 30 שניות.‬

699
00:41:06,569 --> 00:41:08,363
‫אולי. אולי לא.‬

700
00:41:11,157 --> 00:41:12,617
‫זה אורניום מועשר.‬

701
00:41:12,701 --> 00:41:15,870
‫הכניסו לשם גיבורי-על
כדי לראות אם נשרוד פצצה אטומית.‬

702
00:41:15,954 --> 00:41:18,123
‫אדם רגיל מת בתוך דקות.‬

703
00:41:18,206 --> 00:41:20,292
‫אבל בשבילך זה כמו קלקול קיבה.‬

704
00:41:20,375 --> 00:41:22,002
‫אבל בהצלחה‬

705
00:41:22,085 --> 00:41:25,463
‫לצאת מתא עמיד בפני גיבורי-על
בזמן שאתה מדמם מהתחת.‬

706
00:41:36,099 --> 00:41:37,142
‫לאן אתה הולך?‬

707
00:41:37,225 --> 00:41:41,313
‫אני הולך להשמיד
כל טיפת וי-1 שאמצא, יא רוכב בולבולים.‬

708
00:41:41,980 --> 00:41:43,815
- ‫למה?
- אתה לא קולט, נכון?‬

709
00:41:45,025 --> 00:41:47,610
‫כמה אני פאקינג לא סובל אותך.‬

710
00:42:29,736 --> 00:42:31,196
‫יואי…‬

711
00:42:34,991 --> 00:42:38,787
‫בוא. נסה לתקוף אותי.‬

712
00:42:58,973 --> 00:43:01,976
‫אם רק העולם היה רואה אותך עכשיו.‬

713
00:43:03,269 --> 00:43:05,188
‫לא כזה "על", הא?‬

714
00:43:06,147 --> 00:43:08,942
‫יש לך קצת…‬

715
00:43:14,614 --> 00:43:16,449
‫אבא שלך שלח אותך לפסק זמן?‬

716
00:43:17,325 --> 00:43:18,785
‫זה בטח צורב,‬

717
00:43:18,868 --> 00:43:21,830
‫לדעת שהוא מעדיף לבלות את הנצח לבד‬

718
00:43:21,913 --> 00:43:23,081
‫מאשר עם מישהו כמוך.‬

719
00:43:24,207 --> 00:43:26,960
‫מה קרה? מילאת פיך שפיך?‬

720
00:43:28,878 --> 00:43:30,463
‫אין סוף לניסים ולנפלאות.‬

721
00:43:32,257 --> 00:43:33,550
‫תגיד לי משהו…‬

722
00:43:36,386 --> 00:43:40,098
‫אם היית מזריק את זה לעצמך,
אתה חושב שזה היה הופך אותך לאל, נכון?‬

723
00:43:42,434 --> 00:43:44,936
‫נראה שאני מכיר אותך די טוב, למרות הכול.‬

724
00:43:45,603 --> 00:43:48,898
‫ובגלל זה אני יודע שגם אם מיליארד אפסים‬

725
00:43:48,982 --> 00:43:51,985
‫היו מלקקים לך את הביצים ומזמרים "הושענא",‬

726
00:43:52,944 --> 00:43:54,529
‫עדיין לא היית מאושר,‬

727
00:43:54,612 --> 00:44:01,119
‫כי עמוק בפנים
אתה בסך הכול ילד קטן, תלותי, שברירי וחלש.‬

728
00:44:02,495 --> 00:44:04,539
‫שמעתי שפוצצת לבן שלך את הצורה.‬

729
00:44:07,167 --> 00:44:08,585
‫אין יותר חלש מזה.‬

730
00:44:17,927 --> 00:44:23,433
‫ריאן בחיים כי הוא חזק,‬

731
00:44:23,516 --> 00:44:27,061
‫כי הוא הבן שלי, בן האל.‬

732
00:44:27,145 --> 00:44:29,147
‫אתה לא שום אל.‬

733
00:44:29,230 --> 00:44:31,566
‫למה שלא אביא את הווירוס,‬

734
00:44:31,649 --> 00:44:35,069
‫ואז נראה אותך מחרבן את עמוד השדרה שלך?‬

735
00:44:39,282 --> 00:44:40,742
‫הוא לא אצלך, נכון?‬

736
00:44:44,120 --> 00:44:45,121
‫הווירוס.‬

737
00:44:52,170 --> 00:44:56,424
- ‫לא?
- לא.‬

738
00:44:56,508 --> 00:44:58,593
‫היית משתמש בו כבר.‬

739
00:45:04,057 --> 00:45:07,185
‫אין לך איך לעצור אותי, נכון?‬

740
00:45:07,268 --> 00:45:11,356
‫ויליאם, אין לך מושג עם מה אתה מתמודד.‬

741
00:45:13,316 --> 00:45:14,817
‫אתה לא יכול להתערב.‬

742
00:45:15,652 --> 00:45:19,489
‫אני אשיג את הווי-1, ואז‬

743
00:45:19,572 --> 00:45:22,116
‫אני אפשוט לך את העור כשאתה עוד בחיים.‬

744
00:45:22,200 --> 00:45:26,204
‫אתה, סטארלייט, כל חסרי האמונה…‬

745
00:45:27,413 --> 00:45:32,001
‫כולכם תטבעו בדם של עצמכם.‬

746
00:45:32,085 --> 00:45:35,421
‫אני מבטיח לך, לפני שאמות…‬

747
00:45:39,175 --> 00:45:40,718
‫אני אזיין אותך.‬

748
00:45:41,261 --> 00:45:43,304
‫כולכם גמורים.‬

749
00:45:44,222 --> 00:45:46,182
‫אני יכול לקחת מה ששלי,‬

750
00:45:46,266 --> 00:45:51,688
‫וזה הופך
את כל "כדור החרא" הזה לזכות שלי מלידה!‬

751
00:45:53,106 --> 00:45:54,524
‫הגורל שלי!‬

752
00:46:25,847 --> 00:46:26,681
‫בן זונה!‬

753
00:46:29,017 --> 00:46:31,436
‫שיט. פאק. ‬

754
00:47:24,405 --> 00:47:25,490
‫לעזאזל.‬

755
00:47:38,294 --> 00:47:39,170
‫שיט. פאק!‬

756
00:47:46,469 --> 00:47:47,428
‫מה לעזאזל?‬

757
00:47:49,889 --> 00:47:50,890
‫היי!‬

758
00:48:09,033 --> 00:48:10,118
‫אלוהים.‬

759
00:48:17,375 --> 00:48:18,584
‫קווין.‬

760
00:48:19,544 --> 00:48:20,628
‫אתה מכיר אותו?‬

761
00:48:23,798 --> 00:48:26,092
‫הייתם יחד בניסויים של ד"ר ווט.‬

762
00:48:27,510 --> 00:48:28,970
‫הגיוני שזה יהיה אתה,‬

763
00:48:29,053 --> 00:48:31,431
‫יא חתיכת חרא מכוער.‬

764
00:48:31,514 --> 00:48:32,598
‫שנאת אותי.‬

765
00:48:33,808 --> 00:48:36,310
‫כן, הייתי בסך הכול חרא עשיר ופריבילג.‬

766
00:48:37,353 --> 00:48:39,480
‫שאף פעם לא היה בקרב אמיתי, הא?‬

767
00:48:42,233 --> 00:48:43,818
‫אתה עדיין שונא אותי, נכון?‬

768
00:48:43,901 --> 00:48:46,320
‫היצור הזה כולו שנאה.‬

769
00:48:46,404 --> 00:48:48,239
‫הוא גורם לנו לשנוא.‬

770
00:48:48,322 --> 00:48:50,575
‫הוא הסיבה לכל זה.‬

771
00:48:51,284 --> 00:48:52,452
‫תקשיב לי.‬

772
00:48:53,494 --> 00:48:56,998
‫אתה היחיד שיכול לסיים את זה.
גאל אותו מייסוריו.‬

773
00:48:57,081 --> 00:49:00,209
‫לגאול אותו מייסוריו? לא. אלוהים, לא.‬

774
00:49:00,293 --> 00:49:01,461
‫לא, אני אוהב שהוא ככה.‬

775
00:49:04,130 --> 00:49:05,298
‫תזדייני, כלבה!‬

776
00:49:07,091 --> 00:49:09,844
‫לא הגיע לי מה שקיבלתי?‬

777
00:49:09,927 --> 00:49:10,803
‫תזדיין!‬

778
00:49:10,887 --> 00:49:13,264
‫תזדיין כי זה עדיין אצלי!‬

779
00:49:13,347 --> 00:49:15,641
‫יש לי הכול! פאקינג ניצחתי!‬

780
00:49:20,605 --> 00:49:24,233
‫אם לא תהרוג אותו, כולנו נמות.‬

781
00:49:31,157 --> 00:49:33,367
‫אני יודע למה קווין שונא אותך.‬

782
00:49:33,451 --> 00:49:34,452
‫כן?‬

783
00:49:34,535 --> 00:49:37,205
‫כי הוא רואה אותך כמו מה שאתה באמת.‬

784
00:49:37,288 --> 00:49:39,165
‫הוא היה חייל אמיתי.‬

785
00:49:39,248 --> 00:49:41,626
‫אתה רק היית ילד ששיחק בכאילו.‬

786
00:49:41,709 --> 00:49:45,379
‫אבל אתה זכית לשחק את הגיבור, והוא גמר ככה.‬

787
00:49:45,463 --> 00:49:47,381
‫איפה הצדק בזה?‬

788
00:49:47,465 --> 00:49:49,133
‫אתה אמור להיות שם.‬

789
00:49:49,217 --> 00:49:51,010
- ‫שתוק.
- זה אמור להיות הכאב שלך.‬

790
00:49:53,054 --> 00:49:55,765
‫אתה בסך הכול פחדן.‬

791
00:49:55,848 --> 00:49:57,517
‫אמרתי לך לסתום את הפה!‬

792
00:50:17,161 --> 00:50:18,246
‫יואי?‬

793
00:50:20,289 --> 00:50:22,041
‫אני מצטערת.‬

794
00:50:24,544 --> 00:50:25,545
‫כן.‬

795
00:50:28,130 --> 00:50:29,131
‫גם אני.‬

796
00:51:02,498 --> 00:51:04,959
‫פאק. אני מצטער.‬

797
00:51:05,751 --> 00:51:07,128
‫אני כל כך מצטער.‬

798
00:51:56,510 --> 00:52:01,974
‫זה היה הסטרוגנוף הכי טעים שאכלתי.‬

799
00:52:02,058 --> 00:52:04,977
‫ממש לא, אבל נחמד מצידך.‬

800
00:52:08,481 --> 00:52:09,899
‫אתה רוצה להגיד משהו?‬

801
00:52:10,942 --> 00:52:11,943
‫סליחה.‬

802
00:52:13,778 --> 00:52:17,406
- ‫רוצה לנסות שוב?
- אני מצטער.‬

803
00:52:17,490 --> 00:52:19,617
‫יופי. אבל אתה מרותק עד גיל 20.‬

804
00:52:20,368 --> 00:52:21,994
‫עדיף 30.‬

805
00:52:22,703 --> 00:52:24,956
‫אני מקווה שניפגש שוב.‬

806
00:52:26,082 --> 00:52:27,291
‫גם אני.‬

807
00:52:34,966 --> 00:52:37,760
‫אנני, אל תעשי אותה טעות כמוני.‬

808
00:52:38,761 --> 00:52:41,764
‫אל תוותרי על מי שאת אוהבת, טוב?‬

809
00:53:55,296 --> 00:53:56,922
‫הווי-1 לא היה פה.‬

810
00:54:05,473 --> 00:54:06,599
‫אתה…‬

811
00:54:08,184 --> 00:54:09,351
‫אתה בוכה?‬

812
00:54:13,147 --> 00:54:15,149
‫פשוט עשה את זה כבר.‬

813
00:54:49,016 --> 00:54:49,850
‫תודה.‬

814
00:54:50,643 --> 00:54:52,895
‫לא היינו שורדים אם לא היית לוקח יוזמה.‬

815
00:54:54,939 --> 00:54:57,441
‫את יודעת, לקחת פיקוד…‬

816
00:54:58,692 --> 00:55:00,861
‫היה הדבר הכי נורא שאי פעם עשיתי.‬

817
00:55:00,945 --> 00:55:03,072
‫אל תתני לי לעשות את זה שוב. אף פעם.‬

818
00:55:07,451 --> 00:55:09,537
‫סליחה שקראתי לך נרקומן זונה חלש.‬

819
00:55:10,996 --> 00:55:13,666
‫אני לא זוכר שקראת לי ככה.‬

820
00:55:13,749 --> 00:55:16,335
‫לא? חשבתי שכן.‬

821
00:55:17,711 --> 00:55:22,591
‫את לא טועה. פעם הייתי.‬

822
00:55:22,675 --> 00:55:28,139
‫אבל אני נקי עכשיו,
ואני יכול להיות כל מה שתצטרכי.‬

823
00:55:33,978 --> 00:55:35,396
‫אני לא רוצה לשנות אותך.‬

824
00:55:37,356 --> 00:55:39,233
‫פשוט…‬

825
00:55:41,235 --> 00:55:43,279
‫אני מנסה לשנות את עצמי.‬

826
00:55:45,114 --> 00:55:46,907
‫הסיבה שאני יכולה לדבר עכשיו היא…‬

827
00:55:46,991 --> 00:55:51,495
‫כי התאמצתי המון לשחרר את הכאוס שבתוכי.‬

828
00:55:53,539 --> 00:55:57,209
‫העניין הוא שאתה אוהב כאוס.‬

829
00:55:57,293 --> 00:56:00,296
‫אתה משגשג בזה, וזה בסדר, אבל…‬

830
00:56:01,672 --> 00:56:03,215
‫אני לא יכולה לחזור לזה.‬

831
00:56:08,345 --> 00:56:10,139
‫אז, מה זה אומר לגבינו?‬

832
00:56:38,876 --> 00:56:41,670
‫סליחה. לא הייתי צריכה לעזוב.
הייתי צריכה להיות פה.‬

833
00:56:41,754 --> 00:56:46,425
‫אני בעצם שמח מאוד שלא היית.
יום מעולה להחמיץ.‬

834
00:57:01,315 --> 00:57:03,943
‫תקשיב, החרא שאמרתי…‬

835
00:57:04,026 --> 00:57:07,029
‫היי. אל תגיד לי שלא התכוונת, טוב?‬

836
00:57:07,112 --> 00:57:09,657
‫כי אני על בטוח התכוונתי לכל מילה שאמרתי.‬

837
00:57:09,740 --> 00:57:11,367
‫אז, יש לנו בעיה?‬

838
00:57:18,249 --> 00:57:20,668
‫אנחנו סבבה, אחי. אנחנו סבבה.‬

839
00:57:28,342 --> 00:57:29,551
‫מה אתה עושה?‬

840
00:57:29,635 --> 00:57:31,303
‫פשוט חושב.‬

841
00:57:31,387 --> 00:57:34,431
‫טוב, החרא מתחיל.‬

842
00:57:35,683 --> 00:57:37,559
‫"מים"‬

843
00:57:37,643 --> 00:57:39,603
‫- או פאדר יצא ב"הודעה חשובה" -‬

844
00:57:39,687 --> 00:57:44,566
‫"עד ים נוצץ‬

845
00:57:44,650 --> 00:57:48,237
‫"אמריקה"‬

846
00:57:48,320 --> 00:57:51,073
‫כן!‬

847
00:57:55,661 --> 00:57:57,663
‫אחים ואחיות!‬

848
00:57:58,956 --> 00:58:02,626
‫אחים ואחיות, באמת התמזל מזלנו‬

849
00:58:02,710 --> 00:58:04,211
‫להיות עדים ליום הזה.‬

850
00:58:05,212 --> 00:58:10,426
‫כי זהו היום האדיר ביותר
בהיסטוריה של "סמריטנ'ס אמברייס".‬

851
00:58:10,509 --> 00:58:13,512
- ‫אפשר לקבל "אמן"?
- אמן!‬

852
00:58:13,595 --> 00:58:16,056
- ‫אני אוהבת את כל זה. אוהבת.
- לפני 250 שנים…‬

853
00:58:16,140 --> 00:58:18,434
‫אבל את לא מאמינה בישו, וכל זה?‬

854
00:58:18,517 --> 00:58:21,687
‫האמנתי. עכשיו אני מאמינה בהומלנדר.‬

855
00:58:21,770 --> 00:58:22,855
‫היא משקרת.‬

856
00:58:22,938 --> 00:58:24,565
- ‫מה את אומרת.
- סליחה?‬

857
00:58:27,401 --> 00:58:30,070
‫אבל היום, אחים ואחיות, היום‬

858
00:58:30,154 --> 00:58:33,282
‫אנחנו מחזירים את אמריקה למסלול הנכון.‬

859
00:58:35,284 --> 00:58:36,744
‫החל מהיום,‬

860
00:58:36,827 --> 00:58:42,708
‫אחים ואחיות,
אנחנו מקדישים את עצמנו למיתוג אלוהי מחדש.‬

861
00:58:42,791 --> 00:58:46,545
‫נהיה מאמינים פטריוטים!‬

862
00:58:46,628 --> 00:58:50,549
‫נגשים את חלום האבות המייסדים!‬

863
00:58:50,632 --> 00:58:51,842
- ‫כן!
- היום!‬

864
00:58:51,925 --> 00:58:55,596
‫החל מהיום, "סמריטנ'ס אמברייס" תהפוך‬

865
00:58:55,679 --> 00:58:58,932
‫לכנסייה הדמוקרטית של אמריקה!‬

866
00:59:03,729 --> 00:59:07,066
‫וכאן איתנו לחלוק
את תוכניתו האלוהית לכנסייה החדשה שלנו…‬

867
00:59:07,149 --> 00:59:09,360
‫הוא לא סתם אדם.‬

868
00:59:11,487 --> 00:59:14,990
‫הוא לא סתם אדם-על…‬

869
00:59:19,286 --> 00:59:25,793
‫הוא נביא האל!‬

870
00:59:26,794 --> 00:59:30,255
‫הוא נביא אמריקה!‬

871
00:59:30,339 --> 00:59:34,510
‫הוא הנביא הומלנדר!‬

872
00:59:53,737 --> 00:59:56,365
‫הומלנדר…‬

873
01:00:10,129 --> 01:00:11,130
‫- לפי הקומיקס
דיינמייט אנטרטיינמנט מאת גארת' אניס -‬

874
01:00:11,213 --> 01:00:12,047
‫- באיור דרק רוברטסון -‬

875
01:02:12,584 --> 01:02:14,586
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬

876
01:02:14,670 --> 01:02:16,672
‫בקרת כתוביות
Ami Mandelman‬