1 00:00:06,111 --> 00:00:08,280 - Beraksi. - Aku di Honey Boy 2 dengan Shia. 2 00:00:08,364 --> 00:00:10,366 Bau seperti Abercrombie ditiduri 7-Eleven. 3 00:00:10,449 --> 00:00:12,827 - Itu susu? - Oh astaga! 4 00:00:12,910 --> 00:00:15,621 - Kau bisa bergabung. - Aku seks bertiga dengan Gary Busey. 5 00:00:15,704 --> 00:00:16,789 SEBELUMNYA 6 00:00:16,872 --> 00:00:19,208 Dia tinggalkan kita, kini seakan tak ada apa-apa? 7 00:00:20,167 --> 00:00:21,335 Akan kubunuh kau. 8 00:00:21,961 --> 00:00:23,587 - Ayo, lakukan. - Persetan Butcher… 9 00:00:24,421 --> 00:00:26,257 - Persetan Hughie. - Kau menyeret kita. 10 00:00:26,340 --> 00:00:28,092 - Ibu. Hai. - Annie! 11 00:00:28,175 --> 00:00:31,846 Berapa umurku saat kaubiarkan Vought suntikkan obat itu? 12 00:00:31,929 --> 00:00:34,974 Mereka janji kau akan punya hidup yang luar biasa. 13 00:00:35,057 --> 00:00:38,394 Katamu Ayah pergi karena habiskan seluruh tabungan kita. 14 00:00:38,477 --> 00:00:40,271 Benar karena investasi buruk? 15 00:00:40,354 --> 00:00:43,148 Aksi Marlboro Man-mu? Itu payah sekali. 16 00:00:44,024 --> 00:00:47,945 Fort Harmony adalah rumah sakit militer tempat Frederick Vought menguji V1. 17 00:00:48,028 --> 00:00:50,614 Jika masih ada tersisa, di sana tempatnya. 18 00:00:50,698 --> 00:00:53,325 V1 sepuluh kali lebih kuat dari formula saat ini. 19 00:00:53,409 --> 00:00:56,036 Hanya berfungsi untuk beberapa pahlawan super awal. 20 00:00:56,120 --> 00:00:57,371 Kau dan Stormfront. 21 00:00:58,497 --> 00:01:01,000 - Siapa Stormfront? - Istri Dokter Vought, Clara. 22 00:01:01,083 --> 00:01:02,710 Kurasa kau kenal sebagai Liberty? 23 00:01:02,793 --> 00:01:03,961 Kita kejar Homelander? 24 00:01:04,044 --> 00:01:05,379 Tidak tanpa virus. 25 00:01:05,462 --> 00:01:06,630 Katamu aku cukup kuat. 26 00:01:06,714 --> 00:01:08,173 Katamu cuma aku yang bisa menghentikannya. 27 00:01:08,257 --> 00:01:10,759 Aku bilang itu agar kau mengeluarkannya dari Menara. 28 00:01:10,843 --> 00:01:12,636 Anakku yang manis. 29 00:01:20,394 --> 00:01:21,228 Homelander? 30 00:01:22,855 --> 00:01:25,316 Fire… Cracker. 31 00:01:27,526 --> 00:01:28,611 Bau apa itu? 32 00:01:28,694 --> 00:01:30,905 Mungkin produk parfum baruku. 33 00:01:30,988 --> 00:01:33,574 Namanya… General Lee's Secret. 34 00:01:33,657 --> 00:01:34,491 Bukan. 35 00:01:35,159 --> 00:01:38,287 Itu bau ayahku. Itu Soldier Boy. 36 00:01:40,164 --> 00:01:42,082 - Kucium di tubuhmu. - Benar. 37 00:01:42,958 --> 00:01:45,794 Tentu, karena kami baru saja bersiap untuk wawancara. 38 00:01:46,503 --> 00:01:47,338 Bersiap? 39 00:01:51,675 --> 00:01:53,344 Aku perlu sesuatu darimu. 40 00:01:53,427 --> 00:01:54,428 Benarkah? 41 00:01:58,015 --> 00:02:01,644 Aku menerima pesan luar biasa. 42 00:02:02,895 --> 00:02:06,565 Aku dikunjungi malaikat. 43 00:02:08,901 --> 00:02:11,362 Dia meramalkan takdirku. 44 00:02:12,988 --> 00:02:16,909 Terpujilah. Apa katanya? 45 00:02:17,910 --> 00:02:19,244 Tuhan. 46 00:02:20,371 --> 00:02:22,206 Pak, itu luar biasa. 47 00:02:22,289 --> 00:02:24,750 Melayani Tuhan itu panggilan tertinggi. 48 00:02:24,833 --> 00:02:28,379 Tidak. Bukan "melayani Tuhan". 49 00:02:29,129 --> 00:02:30,464 Menjadi Tuhan. 50 00:02:32,466 --> 00:02:34,134 Aku adalah Mesias. 51 00:02:36,637 --> 00:02:38,389 Aku penyelamat dunia. 52 00:02:39,139 --> 00:02:41,642 Mesias? 53 00:02:42,685 --> 00:02:43,686 Ya. 54 00:02:47,231 --> 00:02:48,399 Selamat. 55 00:02:49,191 --> 00:02:50,234 Terima kasih. 56 00:02:53,445 --> 00:02:56,448 Aku selalu tahu diriku istimewa. Sudah kuduga! 57 00:02:57,032 --> 00:03:00,536 Aku menderita. Aku menderita begitu banyak kesulitan 58 00:03:00,619 --> 00:03:04,164 dan aku tak mengerti alasannya. 59 00:03:04,748 --> 00:03:07,543 Namun, kau… Kau. 60 00:03:07,626 --> 00:03:11,130 Kau selalu melihatnya… bukan? 61 00:03:11,213 --> 00:03:13,716 Kau tahu selama ini bahwa aku istimewa. 62 00:03:15,342 --> 00:03:17,469 Itu sebabnya aku memilihmu 63 00:03:17,553 --> 00:03:21,223 untuk menyebarkan pesan kedatanganku. 64 00:03:23,475 --> 00:03:24,309 Bagaimana? 65 00:03:24,393 --> 00:03:28,063 Kita mengendalikan peralatan media terkuat di Bumi. 66 00:03:28,939 --> 00:03:31,025 Yesus pun iri dengan pemasaran kita. 67 00:03:34,611 --> 00:03:35,696 Bagaimana? 68 00:03:38,115 --> 00:03:40,868 Kau tahu aku akan melakukan apa pun untukmu, Pak. 69 00:03:41,535 --> 00:03:42,369 Terima kasih. 70 00:03:57,259 --> 00:03:59,762 Ini dia. Kembali dari kematian. 71 00:04:01,805 --> 00:04:03,640 Pelan-pelan. 72 00:04:05,559 --> 00:04:06,518 Ini. 73 00:04:15,861 --> 00:04:18,822 Ini seperti film Empire Strikes Back, bukan? 74 00:04:18,906 --> 00:04:20,407 - Tak pernah lihat. - Apa? 75 00:04:20,491 --> 00:04:22,117 - Konyol. Kutunjukkan. - Tidak. 76 00:04:22,201 --> 00:04:24,912 Kau menunjukkan Star Wars dan Ibu melarangku. 77 00:04:24,995 --> 00:04:27,331 Mereka bersama pria dari Regarding Henry, 'kan? 78 00:04:28,373 --> 00:04:29,374 Ya. 79 00:04:30,125 --> 00:04:32,544 Pokoknya, ada adegan ini. 80 00:04:33,295 --> 00:04:35,714 Luke muda naik pesawat ruang angkasanya, 81 00:04:35,798 --> 00:04:38,217 pergi untuk berkelahi dengan ayahnya, Darth Vader. 82 00:04:38,300 --> 00:04:39,510 - Dia diserang… - Tunggu. 83 00:04:39,593 --> 00:04:41,804 Darth Vader ayah Luke Skywalker? 84 00:04:42,930 --> 00:04:46,475 Ya, itu sedikit bocoran. Namun, dengar. 85 00:04:46,558 --> 00:04:50,270 Intinya, kau harus menunggu sampai virusnya beres. 86 00:04:50,354 --> 00:04:51,688 Ini perang. 87 00:04:52,773 --> 00:04:54,316 Kau senjata terbaik kami. 88 00:04:54,399 --> 00:04:59,196 Namun, kau tak berguna jika kau masuk kantung mayat 89 00:04:59,279 --> 00:05:01,156 sebelum Homelander. 90 00:05:01,240 --> 00:05:02,991 Setidaknya aku berani mencoba. 91 00:05:03,075 --> 00:05:06,120 Ada batas tipis antara keberanian dan kebodohan, Nak. 92 00:05:08,580 --> 00:05:10,207 Kau tak peduli kepadaku. 93 00:05:10,999 --> 00:05:12,501 Mungkin kau tak pernah peduli. 94 00:05:17,089 --> 00:05:19,091 Ini, akan kuambilkan air lagi. 95 00:05:27,307 --> 00:05:28,976 Dasar remaja. 96 00:05:48,662 --> 00:05:50,706 Selamat datang kembali, Bajingan. 97 00:05:57,296 --> 00:05:58,255 Terima kasih. 98 00:06:08,140 --> 00:06:09,975 Tadi membicarakan apa? 99 00:06:13,228 --> 00:06:14,062 Bukan apa-apa. 100 00:06:17,149 --> 00:06:18,192 Lihatlah dirimu. 101 00:06:18,275 --> 00:06:19,651 - Terima kasih. - Baiklah. 102 00:06:19,735 --> 00:06:21,904 Jika kalian selesai dengan Pekan Mode, 103 00:06:21,987 --> 00:06:23,113 ayo bekerja, ya? 104 00:06:23,197 --> 00:06:25,616 Frenchie, berapa lama sampai dosisnya cukup? 105 00:06:25,699 --> 00:06:29,703 Tidak, virusnya tersisa sedikit. Butuh waktu untuk berkembang biak. 106 00:06:29,786 --> 00:06:32,456 Pernah dengar pepatah? Masak dengan perlahan. 107 00:06:32,539 --> 00:06:33,874 Berapa lama? 108 00:06:33,957 --> 00:06:35,292 - Beberapa minggu. - Baik. 109 00:06:35,375 --> 00:06:37,461 Maka kita harus ke Fort Harmony sekarang. 110 00:06:37,544 --> 00:06:39,129 Tempat itu ditutup 80 tahun lalu. 111 00:06:39,213 --> 00:06:41,840 Jika masih ada V1 di sana, akan sulit ditemukan. 112 00:06:41,924 --> 00:06:45,135 Dan kemungkinan ada binatang buas yang terkontaminasi V 113 00:06:45,219 --> 00:06:48,597 yang menumpahkan isi perut pramuka seperti Cadbury à la crème. 114 00:06:48,680 --> 00:06:51,266 Apa perlu kuingatkan Homelander punya Stan Edgar? 115 00:06:51,350 --> 00:06:53,227 Mereka sepuluh langkah di depan. 116 00:06:53,310 --> 00:06:56,230 Jika kita dapat V1 lebih dulu, Annie dan Kimiko selamat. 117 00:06:56,313 --> 00:06:58,357 Kita menyelamatkanmu, jika kau peduli. 118 00:06:58,941 --> 00:07:01,026 Jika Homelander mendapatkannya, dia abadi, 119 00:07:01,109 --> 00:07:03,278 virus tak berguna, dan kita celaka. 120 00:07:03,362 --> 00:07:08,283 Jadi, siapa yang mau pergi ke Clearfield? 121 00:07:09,284 --> 00:07:10,285 Siapa yang jaga Ryan? 122 00:07:10,369 --> 00:07:12,246 Dia sudah pergi. Kabur. 123 00:07:12,329 --> 00:07:14,039 Salah siapa itu? 124 00:07:15,582 --> 00:07:17,626 Jika jadi kau, aku tak akan mengkritik. 125 00:07:17,709 --> 00:07:20,295 Kecuali kau bisa beri tahu di mana Starlight? 126 00:07:26,969 --> 00:07:28,971 Baiklah, ayo mulai. 127 00:07:42,651 --> 00:07:43,485 Annie. 128 00:07:44,361 --> 00:07:45,237 Ayah. 129 00:07:51,743 --> 00:07:53,745 Dengar, aku perlu bicara. 130 00:07:53,829 --> 00:07:54,663 Aku mendengarkan. 131 00:07:55,747 --> 00:07:57,040 Bisa berhenti lakukan itu? 132 00:08:06,008 --> 00:08:07,217 Bagaimana kau mencariku? 133 00:08:07,301 --> 00:08:10,470 Aku mencari berbulan-bulan. Kau pandai bersembunyi. 134 00:08:10,554 --> 00:08:12,097 Sudah 20 tahun 135 00:08:12,180 --> 00:08:14,182 dan itu hal pertama yang kau katakan? 136 00:08:15,225 --> 00:08:16,393 Aku harus bilang apa? 137 00:08:18,562 --> 00:08:19,521 Ayah? 138 00:08:24,818 --> 00:08:27,112 Annie, ini adikmu, Mason. 139 00:08:30,115 --> 00:08:33,535 Sederhana, Pak Presiden. Kau kurangi dana sekolah umum 140 00:08:33,618 --> 00:08:36,580 dan beri kupon untuk Akademi kebebasan Homelander. 141 00:08:36,663 --> 00:08:39,291 Kau tak mau anak-anak membaca soal penguin gay 142 00:08:39,374 --> 00:08:41,960 dan menjadi jihadis "woke", bukan? 143 00:08:42,836 --> 00:08:43,837 Terima kasih, Pak. 144 00:08:46,590 --> 00:08:48,800 Biar kuperjelas, tak ada yang memanggilku. 145 00:08:48,884 --> 00:08:52,554 Wanita kulit hitam terakhir yang kubiarkan memerintahku adalah Nell Carter, 146 00:08:52,637 --> 00:08:54,765 dengan cincin penis dan seember Crisco. 147 00:08:54,848 --> 00:08:57,267 Analis bisnis menandai poin kesepakatan filmmu. 148 00:08:57,351 --> 00:09:01,772 Kami tak bisa mengisi trailermu dengan "semangkuk besar kokaina." 149 00:09:01,855 --> 00:09:02,898 Itu persyaratanku. 150 00:09:02,981 --> 00:09:04,399 Dari tahun 1984. 151 00:09:04,483 --> 00:09:06,360 Kurasa aku bebas minta apa pun. 152 00:09:06,443 --> 00:09:08,737 Silakan bicara dengan Homelander, 153 00:09:08,820 --> 00:09:10,822 saat dia kembali dari Fort Harmony. 154 00:09:13,200 --> 00:09:14,242 Fort Harmony? 155 00:09:14,326 --> 00:09:17,329 Homelander dan Stan Edgar berbincang dari hati ke hati, 156 00:09:17,412 --> 00:09:21,625 sepertinya ada peluang besar menemukan V1 di Fort Harmony. 157 00:09:22,709 --> 00:09:26,630 Bukankah itu tempat Dr. Vought menyuntikmu? 158 00:09:28,423 --> 00:09:29,466 Itu kabar baik. 159 00:09:29,549 --> 00:09:34,012 Jika menemukannya, Homelander akan kebal terhadap virus dan abadi sepertimu. 160 00:09:34,096 --> 00:09:39,226 Kalian bisa habiskan keabadian bersama. Ayah dan anak… selamanya. 161 00:09:42,479 --> 00:09:45,023 - Kapan dia pergi? - Belum. 162 00:09:45,649 --> 00:09:49,945 Mungkin kau bisa ikut dia, bantu mencari. 163 00:09:50,028 --> 00:09:52,781 Lagi pula, siapa yang tahu tempat itu lebih baik darimu? 164 00:10:09,256 --> 00:10:11,550 Aneh. Tak ada burung atau hewan. 165 00:10:11,633 --> 00:10:13,051 - Seperti… - Sial. 166 00:10:13,135 --> 00:10:15,011 Apa harus parkir jauh sekali? 167 00:10:15,095 --> 00:10:17,681 Jika pendakiannya terlalu sulit, cobalah ikat botmu. 168 00:10:27,482 --> 00:10:28,442 Sial. 169 00:10:29,943 --> 00:10:31,153 Bukan tipeku, Nak. 170 00:10:31,236 --> 00:10:33,697 - Hei, tunjukkan hormat. - Hughie benar, Butcher. 171 00:10:33,780 --> 00:10:35,365 Ajak dia makan malam dulu. 172 00:10:38,285 --> 00:10:39,995 Mari kita lihat. 173 00:10:40,078 --> 00:10:42,914 Dari pembusukannya, mereka sudah lama di sini. 174 00:10:42,998 --> 00:10:44,666 Sesuatu mencabik-cabik mereka. 175 00:10:44,749 --> 00:10:48,628 Apa pun yang membunuh mereka, mungkin masih berkeliaran di hutan ini. 176 00:10:48,712 --> 00:10:50,547 Ayo kita pergi. 177 00:10:50,630 --> 00:10:53,091 Kita kemari bukan untuk diterkam Bigfoot. 178 00:11:05,187 --> 00:11:06,855 Astaga, ini lezat. 179 00:11:07,981 --> 00:11:11,109 Kenapa tak dari dulu kucoba ini? Apa yang kucemaskan? 180 00:11:11,193 --> 00:11:13,987 Mungkin kehormatan bagi ikan, memberi hidupnya kepadaku. 181 00:11:15,155 --> 00:11:17,866 Aku yakin mereka akan ke surga dengan 47 tuna perawan. 182 00:11:18,492 --> 00:11:21,077 Apa-apaan? 183 00:11:21,161 --> 00:11:23,663 - Aku memercayaimu. - Kini kau bisa bicara? 184 00:11:23,747 --> 00:11:25,373 Kau pikir akting metode itu mudah? 185 00:11:25,457 --> 00:11:28,335 Kau tahu betapa sulitnya tak bicara? 186 00:11:28,418 --> 00:11:31,254 Instrumen terkuatku, tapi aku tak bisa menggunakannya. 187 00:11:31,338 --> 00:11:33,924 Namun, aku memberi segalanya untuk peran ini 188 00:11:34,007 --> 00:11:35,550 dan kau menjatuhkanku. 189 00:11:35,634 --> 00:11:38,178 Tunggu. Apa kau masih kesal aku membawa Stan Edgar? 190 00:11:38,261 --> 00:11:39,596 Kukira kita berteman. 191 00:11:39,679 --> 00:11:42,474 Aku mendukungmu setiap kali orang menertawakanmu, 192 00:11:42,557 --> 00:11:43,975 saat kekuatanmu direndahkan, 193 00:11:44,059 --> 00:11:46,603 saat kau dinilai bodoh hingga butuh wali. 194 00:11:46,686 --> 00:11:50,315 - Tak ada yang mengatakan itu. - Ya, selalu. 195 00:11:50,398 --> 00:11:52,400 Jangan membesar-besarkan ini, Bro V. Wade. 196 00:11:52,484 --> 00:11:54,694 Aku butuh kemenangan dari Homelander, Edgar. 197 00:11:54,778 --> 00:11:56,279 Ini hukum hutan. 198 00:11:57,155 --> 00:11:58,448 Kau kira itu ungkapannya? 199 00:11:58,532 --> 00:12:01,618 Terserah. Pakai topengmu lagi. 200 00:12:02,911 --> 00:12:04,120 Jadi, begitu? 201 00:12:04,204 --> 00:12:05,747 Sebaiknya kau hati-hati! 202 00:12:05,830 --> 00:12:08,375 Apa yang akan kau lakukan? 203 00:12:08,458 --> 00:12:11,336 Homelander senang soal Edgar. Dia menyayangiku sekarang. 204 00:12:11,419 --> 00:12:12,587 Untuk berapa lama? 205 00:12:12,671 --> 00:12:15,632 Menurutmu kau lebih penting daripada ayahnya? 206 00:12:23,014 --> 00:12:25,392 Akan kurobek bokongmu! 207 00:12:33,316 --> 00:12:36,403 Astaga. Pemandangan dari belakang sini gila. 208 00:12:36,486 --> 00:12:37,654 Kau menyukainya. 209 00:12:38,863 --> 00:12:39,823 Sayang. 210 00:12:40,907 --> 00:12:42,117 Jeritan Supermu. 211 00:12:43,410 --> 00:12:45,120 Kau perlu penutup mulut lebih kuat. 212 00:12:45,203 --> 00:12:47,163 Caramu menghukum lubang dosaku, 213 00:12:47,247 --> 00:12:50,292 tak ada penutup mulut di dunia yang cukup kuat. 214 00:12:51,042 --> 00:12:54,713 Harus kuakui, saat Sage berkata aku harus menikahimu demi citra, 215 00:12:54,796 --> 00:12:55,797 aku tutup teleponnya. 216 00:12:55,880 --> 00:12:59,092 Namun, aku suka membasahi 217 00:13:00,385 --> 00:13:02,887 seluruh wajahmu yang menyedihkan. 218 00:13:02,971 --> 00:13:04,306 Sayang. 219 00:13:20,864 --> 00:13:22,282 Sial. 220 00:13:22,365 --> 00:13:26,119 Aku harus pergi. Aku lupa ada rapat dengan Tim Pemujaan. 221 00:13:26,202 --> 00:13:27,621 Dia bohong. Gereja bangkrut. 222 00:13:27,704 --> 00:13:30,290 - Apa? Gereja bangkrut? - Apa? 223 00:13:30,373 --> 00:13:32,500 Siapa… Ashley Belakang yang bilang? 224 00:13:32,584 --> 00:13:34,753 Setelah semua kontak mata yang kuberikan? 225 00:13:34,836 --> 00:13:37,297 - Jalang muka dua. - Bagaimana bisa gereja rugi? 226 00:13:37,380 --> 00:13:39,549 Kau dapat ratusan juta dolar tanpa pajak. 227 00:13:39,633 --> 00:13:42,469 Kehadiran menurun. Donasi makin berkurang. 228 00:13:42,552 --> 00:13:44,512 Aku yakin dua Gulfstream tak membantu. 229 00:13:44,596 --> 00:13:46,931 - Seberapa parah? - Hanya… 230 00:13:47,932 --> 00:13:52,020 - seratus lima puluh juta. - Astaga! Kau bercanda? 231 00:13:52,103 --> 00:13:54,564 Seharusnya aku dapat kenaikan 12 poin dari jemaat, 232 00:13:54,648 --> 00:13:55,815 bukan sidang Kongres. 233 00:13:55,899 --> 00:13:59,861 Apa yang terjadi dengan kau suka membasahiku? 234 00:13:59,944 --> 00:14:02,364 Itu sebelum kau mengubahku jadi Tammy Faye. 235 00:14:02,447 --> 00:14:04,574 Ini bisa melibatkan Komite Etika, panggilan. 236 00:14:04,658 --> 00:14:06,159 Chris Hayes akan sangat senang. 237 00:14:06,242 --> 00:14:07,827 Kita harus bagaimana? 238 00:14:07,911 --> 00:14:09,746 "Kita"? Kau yang beri tahu aku. 239 00:14:09,829 --> 00:14:11,623 Kau utusan Tuhan. 240 00:14:12,207 --> 00:14:13,541 Bu, ada tamu. 241 00:14:13,625 --> 00:14:15,377 Aku butuh bantuan kalian. 242 00:14:18,046 --> 00:14:21,508 Sial. Bau seperti kotoran basah di Waffle House di sini. 243 00:14:28,098 --> 00:14:29,516 Ada tanda keparat super? 244 00:14:29,599 --> 00:14:31,351 Mungkin sudah ada di dalam. 245 00:14:32,769 --> 00:14:36,022 Ayo kita lihat. 246 00:14:38,066 --> 00:14:38,900 Ada apa? 247 00:14:39,442 --> 00:14:40,527 Annie. 248 00:14:42,487 --> 00:14:43,947 Dia akan kembali. 249 00:14:44,030 --> 00:14:45,990 Tidak. Aku hampir mati, 250 00:14:46,074 --> 00:14:48,410 tapi dia membahas dirinya, lalu pergi. 251 00:14:48,493 --> 00:14:51,121 Tahun lalu, aku disentuh pengubah bentuk 252 00:14:51,204 --> 00:14:52,747 dan dia masih membahas dirinya. 253 00:14:53,373 --> 00:14:54,999 Dia bisa sangat menyebalkan. 254 00:15:01,089 --> 00:15:03,800 Maaf, aku tak bermaksud begitu kasar. 255 00:15:18,648 --> 00:15:20,692 Sial. 256 00:15:20,775 --> 00:15:21,860 Apa yang terjadi? 257 00:15:22,652 --> 00:15:26,281 Binatang buas V kita mungkin menikmati hidangan pembuka? 258 00:15:28,158 --> 00:15:30,326 Ini alasan kita tak mendengar hewan. 259 00:15:30,410 --> 00:15:31,828 Kukatakan sepuluh menit lalu. 260 00:15:51,431 --> 00:15:52,891 DI RUMAH INI KAMI PERCAYA PADA HOMELANDER 261 00:15:55,018 --> 00:15:56,895 Hai. Kathy. 262 00:15:56,978 --> 00:15:58,772 Aku selalu mau… 263 00:15:59,522 --> 00:16:02,358 - Senang akhirnya bertemu. - Kau tahu soal ini? 264 00:16:03,651 --> 00:16:05,195 Ini lucu. 265 00:16:05,278 --> 00:16:08,114 Aku pasti sudah memintamu ke Voughtland seratus kali. 266 00:16:08,198 --> 00:16:10,658 Namun, kau selalu bilang wahana membuatmu mual. 267 00:16:10,742 --> 00:16:13,453 Dia bilang begitu? Dia selalu menaikinya. 268 00:16:19,459 --> 00:16:20,585 Bagaimana ibumu? 269 00:16:20,668 --> 00:16:23,671 Dia baik-baik saja. Bersembunyi, tapi baik-baik saja. 270 00:16:25,590 --> 00:16:26,591 Kau polisi? 271 00:16:26,674 --> 00:16:28,927 - Deputi. - Deputi. 272 00:16:29,010 --> 00:16:32,222 Kukira kau bekerja untuk perusahaan telepon. 273 00:16:32,305 --> 00:16:34,182 Kapan terakhir kau lihat telepon umum? 274 00:16:34,265 --> 00:16:37,977 Jadi, apa itu berarti kau sedang menangkap Starlighter? 275 00:16:38,603 --> 00:16:40,063 Maksudmu teroris? 276 00:16:40,146 --> 00:16:42,315 - Mason! - Maaf, apa aku kasar? 277 00:16:42,398 --> 00:16:43,399 Kita menyajikan teh 278 00:16:43,483 --> 00:16:45,318 ke pembunuh berantai super? 279 00:16:45,401 --> 00:16:46,236 Cukup. 280 00:16:48,655 --> 00:16:51,199 Kau tahu? Maafkan aku. 281 00:16:51,908 --> 00:16:54,452 Aku membahayakan kalian hanya dengan ada di sini. 282 00:16:55,328 --> 00:16:57,205 Kau benar merahasiakan tentangku. 283 00:16:58,039 --> 00:16:58,957 Aku akan pergi. 284 00:16:59,833 --> 00:17:00,834 Annie, tunggu. 285 00:17:02,669 --> 00:17:03,878 Aku membuat stroganof. 286 00:17:03,962 --> 00:17:07,590 Dari Hamburger Helper, tapi mau makan malam bersama kami? 287 00:17:07,674 --> 00:17:09,551 Mencuci pakaianmu dan mandi? 288 00:17:09,634 --> 00:17:13,304 Jangan tersinggung, tapi… kau butuh itu. 289 00:17:15,056 --> 00:17:16,349 Ini gila. 290 00:17:20,979 --> 00:17:23,773 Kita akan makan siang dari Mendo lagi? 291 00:17:23,857 --> 00:17:26,609 Baja green goddess dengan corizo Impossible. 292 00:17:26,693 --> 00:17:28,152 Ada yang bisa ke Home Depot 293 00:17:28,236 --> 00:17:31,281 dan membelikanku tiga pound tanah lumut organik? 294 00:17:31,364 --> 00:17:33,575 Baik, ayo lanjut. 295 00:17:33,658 --> 00:17:35,869 Berimajinasi. Jangan ada ide buruk. 296 00:17:35,952 --> 00:17:39,080 Hanya harus menjual Homelander sebagai Tuhan dan Penyelamat kita. 297 00:17:39,163 --> 00:17:40,665 Baik. Ini ide awal, 298 00:17:40,748 --> 00:17:43,084 dia bisa buat mukjizat di siaran langsung. 299 00:17:43,167 --> 00:17:45,712 Dia bisa belah Laut Merah dan memulangkan pengungsi. 300 00:17:45,795 --> 00:17:48,423 Namun, tak bisa siaran langsung. Semua efek visual. 301 00:17:48,506 --> 00:17:52,176 - Ini ruang diskusi. - Ya, dan kau bodoh. 302 00:17:53,011 --> 00:17:56,347 Baik. Versi buruknya, dia mengubah air jadi anggur. 303 00:17:56,431 --> 00:17:58,391 Mari kita adu pendapat. 304 00:17:58,474 --> 00:18:01,728 Bagaimana jika berhenti beri ide buruk? 305 00:18:01,811 --> 00:18:07,191 Bagaimana jika Homelander terbang ke semua situs suci utama di dunia, 306 00:18:07,275 --> 00:18:10,612 membiarkan orang bertemu langsung dengan Tuhan baru mereka? 307 00:18:10,695 --> 00:18:12,864 Swafoto dengan Tuhan. 308 00:18:12,947 --> 00:18:16,993 Lalu kita bisa taruh dia di atas takhta, di Bukit Bait Suci. 309 00:18:17,076 --> 00:18:19,078 Itu postermu. Amin. 310 00:18:20,079 --> 00:18:22,332 Ini luar biasa. 311 00:18:22,415 --> 00:18:26,836 Sebagai catatan, Homelander 100% Tuhan. 312 00:18:26,920 --> 00:18:29,088 Namun, bukankah ada yang bilang dia bukan? 313 00:18:30,632 --> 00:18:33,801 Gereja Homelander akan laku keras. 314 00:18:33,885 --> 00:18:36,137 Kita berdoa kepada Tuhan, dia menjawab. 315 00:18:36,846 --> 00:18:39,223 Sepertinya Si Merah ada benarnya. 316 00:18:39,307 --> 00:18:40,725 - Apa? - Si Merah lainnya. 317 00:18:40,808 --> 00:18:41,976 Ibu Wakil Presiden. 318 00:18:42,060 --> 00:18:43,811 Karena menurut jajak pendapat, 319 00:18:43,895 --> 00:18:47,357 hanya 22% warga Amerika yang menerima Homelander sebagai Tuhan, 320 00:18:47,440 --> 00:18:50,401 berarti tak mudah untuk membawanya ke 70%, 321 00:18:50,485 --> 00:18:51,903 itu target angka kita. 322 00:18:51,986 --> 00:18:54,822 Semua soal angka dengan kalian, 323 00:18:54,906 --> 00:18:56,908 tapi Vought Plus tak pernah peduli. 324 00:18:57,033 --> 00:19:01,162 Kita harus menceritakan sebuah kisah. 325 00:19:04,248 --> 00:19:05,708 Kalian tahu Joseph Campbell? 326 00:19:05,792 --> 00:19:06,751 Astaga. 327 00:19:06,834 --> 00:19:09,170 Pantas adegan akhir Lamplighter: Light of Justice 328 00:19:09,253 --> 00:19:11,047 dapat D minus di A.V. Club. 329 00:19:11,130 --> 00:19:14,008 Baik, aku harus menangani 14 karakter utama 330 00:19:14,092 --> 00:19:17,887 dan melibatkan sekelompok bajingan dari prekuel Avenging Squad. 331 00:19:17,971 --> 00:19:19,847 Coba buat adegan akhir bagus dari itu. 332 00:19:19,931 --> 00:19:22,850 Masalahnya, kami mencoba menjual produk 333 00:19:22,934 --> 00:19:24,686 yang tak diminta siapa pun. 334 00:19:24,769 --> 00:19:27,939 Seperti New Coke, 'kan? Semua orang sudah mencintai Yesus. 335 00:19:28,022 --> 00:19:30,066 Mereka menjilat sosoknya. 336 00:19:31,901 --> 00:19:34,362 Secara kiasan, tentu saja. 337 00:19:34,445 --> 00:19:35,697 Yesus adalah orang hebat. 338 00:19:35,780 --> 00:19:37,490 - Ya. - Hal-hal yang dia khotbahkan, 339 00:19:37,573 --> 00:19:41,911 memaafkan dan menerima orang asing, 340 00:19:43,162 --> 00:19:44,706 merawat orang miskin… 341 00:19:47,792 --> 00:19:49,794 itu sudah tak laku lagi. 342 00:19:49,877 --> 00:19:55,091 Kita butuh gereja yang mengajarkan nilai-nilai Amerika. 343 00:19:55,174 --> 00:20:00,638 Amerika adalah pemerintahan Tuhan, dan kita umat pilihan-Nya. 344 00:20:00,722 --> 00:20:04,726 Takdir nyata, dari laut ke laut yang bersinar! 345 00:20:07,645 --> 00:20:12,650 Dengan seorang pahlawan Amerika sejati sebagai penyelamat kita. 346 00:20:15,445 --> 00:20:21,492 Gereja Demokrasi… Amerika. 347 00:20:25,496 --> 00:20:26,664 Kau dengar angkanya. 348 00:20:26,748 --> 00:20:30,126 Publik tak akan terima jika kita menyebut Homelander "Tuhan". 349 00:20:31,085 --> 00:20:32,295 Aku tahu harus sebut apa. 350 00:20:35,965 --> 00:20:38,551 - Sial! - Orson Welles memakai jubah 351 00:20:38,634 --> 00:20:40,136 untuk menutupi bokong gemuknya. 352 00:20:41,220 --> 00:20:43,264 Kita masih bisa terbang. 353 00:20:43,347 --> 00:20:45,183 Sudah kubilang, aku tak mau digendong. 354 00:20:45,266 --> 00:20:46,267 Baiklah. 355 00:20:51,272 --> 00:20:52,190 Astaga. 356 00:20:54,275 --> 00:20:55,860 Mereka jelek sekali. 357 00:20:58,780 --> 00:20:59,947 Kenapa berubah pikiran? 358 00:21:02,283 --> 00:21:04,410 Kemarin kau bilang tak akan membantuku. 359 00:21:06,954 --> 00:21:08,998 Firecracker bilang kau mengagumiku. 360 00:21:09,999 --> 00:21:11,751 Kurasa kau tak benar-benar bodoh. 361 00:21:13,503 --> 00:21:14,545 Itu bukan kataku. 362 00:21:15,421 --> 00:21:16,714 Mau bantuanku atau tidak? 363 00:21:19,467 --> 00:21:22,553 Beberapa hari lalu, saat nama Clara Vought muncul, 364 00:21:22,637 --> 00:21:24,722 aku dapat kesan bahwa kau mengenalnya. 365 00:21:25,848 --> 00:21:27,642 Aku menidurinya sekali atau dua kali. 366 00:21:30,770 --> 00:21:31,938 - Apa? - Benarkah? 367 00:21:34,524 --> 00:21:38,027 Jadi… kurasa kita punya hubungan lebih dari satu hal. 368 00:21:40,988 --> 00:21:41,989 Di mana dia? 369 00:21:44,075 --> 00:21:46,327 Mati. Bunuh diri. 370 00:21:46,911 --> 00:21:49,205 Omong kosong. Dia tak akan pernah bunuh diri. 371 00:21:49,997 --> 00:21:51,332 Ya, dia bunuh diri. 372 00:21:53,167 --> 00:21:54,460 Kau melihat mayatnya? 373 00:22:13,479 --> 00:22:15,690 Hei, aku menemukan sesuatu. 374 00:22:18,192 --> 00:22:19,026 Cetak biru. 375 00:22:19,610 --> 00:22:22,488 Ya, ada labirin lorong dan ruangan di bawah tanah. 376 00:22:22,572 --> 00:22:25,074 Ada lab. Jika V1 ada di sini, seharusnya di sana. 377 00:22:25,158 --> 00:22:27,160 Cetak biru? Sungguh ajaib. 378 00:22:28,077 --> 00:22:30,246 Jika V1 di sini, pasti ada di lab. 379 00:22:30,329 --> 00:22:31,998 Itu kataku. Kau mendengarkanku? 380 00:22:32,081 --> 00:22:34,667 Ya, begitu kau mengatakan hal yang layak didengar. 381 00:22:35,835 --> 00:22:36,919 Kenapa selalu kasar? 382 00:22:37,003 --> 00:22:38,671 Akhirnya kau sadar, ya? 383 00:22:38,754 --> 00:22:40,381 Kau mengingatkanku setiap hari. 384 00:22:40,464 --> 00:22:44,177 Ayah Terbaik Tahun Ini, membuat Ryan bertarung untukmu. 385 00:22:44,260 --> 00:22:47,180 Kata bocah yang mengubah ayahnya jadi zombi, lalu membunuhnya. 386 00:22:47,805 --> 00:22:49,807 Bukan hanya Ryan saja. 387 00:22:49,891 --> 00:22:51,809 - Lihat perbuatanmu pada MM - Apa? 388 00:22:51,893 --> 00:22:53,352 Dia menyeretmu bersamanya. 389 00:22:53,436 --> 00:22:55,771 Bagian terburuknya? Kau biarkan, Pengecut. 390 00:22:55,855 --> 00:22:57,607 Semuanya, mohon maaf. 391 00:22:57,690 --> 00:22:59,567 - "Pengecut"? - Ada yang tak beres. 392 00:22:59,650 --> 00:23:01,194 Dia menyebutmu pengecut. 393 00:23:01,277 --> 00:23:02,612 Kau akan biarkan dia? 394 00:23:02,695 --> 00:23:04,197 Mau kukubur sampai mati? 395 00:23:04,280 --> 00:23:07,116 Ya, lakukanlah, M. Lakukan. 396 00:23:08,618 --> 00:23:10,119 Hei! Cukup. 397 00:23:10,203 --> 00:23:11,746 Tak satu pun mendengarkanku. 398 00:23:11,829 --> 00:23:13,080 Aku mendengarkanmu. 399 00:23:13,164 --> 00:23:14,999 Kau cemburu jika tak bicara denganmu. 400 00:23:15,082 --> 00:23:16,959 Aku tak perlu kau menerjemahkan lagi. 401 00:23:17,043 --> 00:23:18,377 Aku bukan peliharaanmu. 402 00:23:18,461 --> 00:23:20,713 Bukan, tapi dia lebih menyukaimu saat bisu. 403 00:23:20,796 --> 00:23:22,506 Hei, berhenti! 404 00:23:22,590 --> 00:23:25,259 Kalian tak sadar ada yang aneh dengan tempat ini? 405 00:23:26,052 --> 00:23:29,472 Kita harus fokus. V1. 406 00:23:46,280 --> 00:23:47,281 Mason! 407 00:23:52,995 --> 00:23:54,247 Maaf, dia… 408 00:23:54,956 --> 00:23:57,166 Tak apa-apa. Aku pernah seusianya. 409 00:23:57,917 --> 00:23:59,168 Kulihat tanda di depan. 410 00:23:59,252 --> 00:24:01,879 "Di rumah ini kami percaya Homelander"? 411 00:24:01,963 --> 00:24:04,173 Bos departemen baru minta semua orang pasang. 412 00:24:04,257 --> 00:24:06,342 Kini kami menuruti Livewire. 413 00:24:07,176 --> 00:24:10,054 Aku tak menangkap Starlighter. 414 00:24:10,137 --> 00:24:12,223 Saat perintah itu datang, aku terkena flu. 415 00:24:12,306 --> 00:24:13,557 Deputi lainnya? 416 00:24:13,641 --> 00:24:16,477 Mereka pikir Starlighter mengincar anak-anak mereka. 417 00:24:16,560 --> 00:24:18,437 Namun, itu kebohongan Vought. 418 00:24:18,521 --> 00:24:21,399 - Aku tahu itu. - Kenapa kau diam saja? 419 00:24:22,233 --> 00:24:25,194 Orang terakhir yang bicara, menghilang di tengah malam, 420 00:24:25,278 --> 00:24:26,487 dengan istri dan anaknya. 421 00:24:27,071 --> 00:24:31,242 Aku tak bangga, Annie tapi ada keluarga yang harus kulindungi. 422 00:24:34,620 --> 00:24:37,707 Aku kemari untuk mendapatkan jawaban dan penyelesaian 423 00:24:37,790 --> 00:24:40,710 sebelum… waktu habis, tapi… 424 00:24:40,793 --> 00:24:42,044 Tak seperti harapanmu. 425 00:24:43,421 --> 00:24:44,588 Bisa dibilang begitu. 426 00:24:46,382 --> 00:24:49,093 Setelah kau pergi, aku berkata 427 00:24:49,176 --> 00:24:51,262 kau hanya… Kau tak ingin punya anak. 428 00:24:51,345 --> 00:24:55,224 Namun, mungkin kau tak menginginkanku. 429 00:25:01,856 --> 00:25:02,982 Duduklah. 430 00:25:24,754 --> 00:25:27,506 Starlight Bersinar di Vought Kontes Kecantikan Little Miss Hero 431 00:25:27,590 --> 00:25:30,301 Starlight Menyelamatkan Keluarga di Des Moines Dari Tiang Listrik Roboh 432 00:25:30,384 --> 00:25:31,802 SEMUA TENTANG STARLIGHT 433 00:25:36,849 --> 00:25:38,559 Film ini payah. 434 00:25:38,642 --> 00:25:40,811 Aku sempat berpikir mau minta uangku kembali. 435 00:25:42,146 --> 00:25:44,690 Aku tak selalu menyetujui pilihanmu, 436 00:25:44,774 --> 00:25:46,442 tapi aku selalu bangga kepadamu. 437 00:25:48,778 --> 00:25:50,488 Mungkin lebih saat kau berhenti. 438 00:25:55,534 --> 00:25:56,619 Kenapa kau pergi? 439 00:26:00,122 --> 00:26:04,418 Pertama kali aku bertemu ibumu adalah saat misi gereja, El Salvador. 440 00:26:04,502 --> 00:26:05,711 Kami masih muda… 441 00:26:07,380 --> 00:26:08,631 Mau menyelamatkan dunia. 442 00:26:10,132 --> 00:26:13,761 Kami sangat bahagia saat kau lahir. 443 00:26:15,012 --> 00:26:17,473 Ibumu sangat yakin bahwa memberimu V 444 00:26:17,556 --> 00:26:20,267 akan memberimu hidup lebih baik, 445 00:26:20,351 --> 00:26:24,438 lebih baik dari… tukang reparasi telepon umum. 446 00:26:24,522 --> 00:26:27,483 Dia bertanya, "Kau tahu bagaimana kita bisa mengubah dunia? 447 00:26:28,359 --> 00:26:29,485 Anak Pahlawan Super." 448 00:26:30,236 --> 00:26:32,363 Jadi, kau setuju. 449 00:26:33,656 --> 00:26:38,536 Sampai dia mulai memberitahumu bahwa kau dipilih oleh Tuhan. 450 00:26:39,328 --> 00:26:42,456 Masalahnya, kau memercayainya. 451 00:26:42,540 --> 00:26:45,126 Lalu dia memercayainya. Aku… 452 00:26:47,878 --> 00:26:51,424 Aku tak bisa terus berbohong kepadamu, jadi aku pergi. 453 00:26:51,507 --> 00:26:53,384 - Kau tak pernah hubungi aku. - Untuk apa? 454 00:26:53,467 --> 00:26:55,636 Menghancurkan mimpimu? Terus membohongimu? 455 00:26:55,719 --> 00:26:56,929 Aku terima keduanya. 456 00:26:58,013 --> 00:26:59,056 Aku membutuhkanmu. 457 00:27:04,687 --> 00:27:06,981 Jika aku bisa kembali, kulakukan. 458 00:27:10,234 --> 00:27:13,571 Seharusnya aku ada untukmu, membelamu. 459 00:27:15,990 --> 00:27:18,200 Maaf aku pergi, Annie. 460 00:27:19,952 --> 00:27:22,413 Itu turun temurun di keluarga. 461 00:27:23,664 --> 00:27:25,833 - Apa maksudmu? - Aku marah tempo hari, 462 00:27:25,916 --> 00:27:27,543 kutinggalkan orang yang kucintai. 463 00:27:29,295 --> 00:27:34,008 Dia seperti jantungku yang berjalan di luar 464 00:27:34,091 --> 00:27:36,218 - dan jika mereka membunuhnya… - Hei, Annie. 465 00:27:37,136 --> 00:27:39,847 Orang yang kita cintai bukan kelemahan. 466 00:27:40,973 --> 00:27:42,892 Mereka alasan kita berjuang. 467 00:27:54,320 --> 00:27:57,198 - Hei, boleh aku bicara dengannya? - Tentu saja. 468 00:27:57,281 --> 00:28:00,326 Ketuk pintu dulu. 469 00:28:01,577 --> 00:28:03,537 Kupelajari itu dengan sulit. 470 00:28:15,966 --> 00:28:17,718 Ya, labnya lewat sini. 471 00:28:22,223 --> 00:28:23,516 Sial. 472 00:28:23,599 --> 00:28:25,434 Mereka sudah lama di sini, 'kan? 473 00:28:27,686 --> 00:28:28,521 Puluhan tahun. 474 00:28:32,274 --> 00:28:34,777 Pemburu. Lihat pisau mereka. 475 00:28:36,278 --> 00:28:39,031 Para pria ini saling bunuh. 476 00:28:39,114 --> 00:28:41,659 Bagaimana jika ada monster di sini, 477 00:28:41,742 --> 00:28:42,910 tapi itu adalah kita? 478 00:28:42,993 --> 00:28:44,203 Apa maksudmu, Frenchie? 479 00:28:44,286 --> 00:28:46,163 Toksoplasmosis. 480 00:28:46,247 --> 00:28:49,208 Itu parasit dalam kotoran kucing. Bisa menulari manusia. 481 00:28:49,291 --> 00:28:51,585 Membuat orang meledak marah. 482 00:28:51,669 --> 00:28:53,003 Kita makan kotoran kucing? 483 00:28:53,087 --> 00:28:55,005 Makan? Tidak. 484 00:28:55,756 --> 00:28:59,426 Jika V1 tumpah ke air tanah, tanamannya bisa bermutasi. 485 00:28:59,510 --> 00:29:01,637 Spora mereka membuat kita marah. 486 00:29:01,720 --> 00:29:03,973 Kita saling membunuh dan ini hasilnya… 487 00:29:05,182 --> 00:29:06,559 kita makanan tanaman ini. 488 00:29:08,561 --> 00:29:09,937 Seperti The Last of Us? 489 00:29:11,522 --> 00:29:14,233 Tidak, itu hanya The Walking Dead dengan jamur. 490 00:29:15,067 --> 00:29:18,362 Para pekemah, hewan, para pemburu ini. 491 00:29:18,445 --> 00:29:21,991 Pasti kalian sadar betapa anehnya tingkah kalian. 492 00:29:22,074 --> 00:29:25,077 Kami? Aku pernah melihatmu mengisap kokaina dari penismu. 493 00:29:25,160 --> 00:29:27,246 Tunggu. Kau benar. 494 00:29:27,329 --> 00:29:29,665 Narkoba yang kukonsumsi selama puluhan tahun 495 00:29:29,748 --> 00:29:31,333 pasti telah mengubah otakku. 496 00:29:31,417 --> 00:29:33,544 Itu sebabnya aku tak terpengaruh. 497 00:29:33,627 --> 00:29:35,462 Jadi pecandu ternyata berguna. 498 00:29:37,673 --> 00:29:39,466 Romeo dan Juliet sialan. 499 00:29:39,550 --> 00:29:43,804 Jika kalian selamat dari perang ini, kuberi kalian maksimal enam bulan. 500 00:29:45,389 --> 00:29:47,391 Astaga. 501 00:29:59,111 --> 00:30:00,404 Ayo pergi. 502 00:30:04,116 --> 00:30:05,326 Kau mau ke mana? 503 00:30:05,409 --> 00:30:08,162 - Menghabisi bajingan itu. - Kita akan mati, Bodoh. 504 00:30:08,245 --> 00:30:11,081 Kalian tak berpikir jernih. 505 00:30:11,165 --> 00:30:13,459 Singkirkan pistol itu dari wajahku, Frenchie. 506 00:30:13,542 --> 00:30:15,461 Itu tak berpengaruh kepadaku. 507 00:30:15,544 --> 00:30:16,920 Tidak, tapi aku bisa. 508 00:30:17,796 --> 00:30:20,424 Homelander dan Soldier Boy membunuhmu, lalu bunuh kami. 509 00:30:20,507 --> 00:30:23,469 Jika ada V1 di sini, Homelander yang akan dapat. 510 00:30:24,428 --> 00:30:26,388 Apa itu membuat keluargamu aman? 511 00:30:27,181 --> 00:30:28,766 Itu balas dendam yang kau cari? 512 00:30:29,642 --> 00:30:31,852 Apa itu membuat keadaan baik bagi Becca? 513 00:30:35,105 --> 00:30:35,939 Baiklah. 514 00:30:41,487 --> 00:30:44,281 Kita harus bergegas sebelum saling menghancurkan 515 00:30:45,074 --> 00:30:46,700 atau dibunuh pahlawan Super. 516 00:30:48,786 --> 00:30:49,620 Apa rencananya? 517 00:30:49,703 --> 00:30:52,081 - Astaga! - Apa-apaan, Frenchie? 518 00:30:52,164 --> 00:30:54,667 Ini urine rusa. Untuk menarik mangsa, 519 00:30:54,750 --> 00:30:56,919 kita pakai untuk sembunyi dari Homelander. 520 00:30:57,461 --> 00:31:00,381 Jika semprotkan itu kepadaku, kupenggal kepalamu. 521 00:31:01,548 --> 00:31:04,927 Aku tak mau mengandalkan kencing rusa untuk menolong kita. 522 00:31:08,138 --> 00:31:09,515 Ini hanya sains. 523 00:31:09,598 --> 00:31:12,267 Saat bernafsu, vitalitas maskulin meninggalkan tubuhmu. 524 00:31:12,351 --> 00:31:14,186 Kau harus tahan, benar, Noir? 525 00:31:15,896 --> 00:31:17,564 Benar, Noir? 526 00:31:17,648 --> 00:31:19,483 P-P-P-Persetan kau. 527 00:31:19,566 --> 00:31:21,610 Sepertinya kau salah tekan tombol. 528 00:31:21,694 --> 00:31:23,946 Apa katamu J-J-J-Jalang? 529 00:31:24,029 --> 00:31:24,905 Apa? 530 00:31:26,448 --> 00:31:27,282 Apa? 531 00:31:31,537 --> 00:31:33,664 Aku hanya ingin bicara. 532 00:31:37,000 --> 00:31:38,460 Fotomu tak ada di sana. 533 00:31:38,544 --> 00:31:39,378 Ya, bagus. 534 00:31:41,964 --> 00:31:45,718 Ya, itu bagus. 535 00:31:45,801 --> 00:31:47,094 Aku tak pajang pengkhianat. 536 00:31:47,177 --> 00:31:48,178 Baik, kau tahu… 537 00:31:49,138 --> 00:31:51,640 Perkataan mereka tentangku? Semua bohong. 538 00:31:51,724 --> 00:31:53,892 Maksudmu soal caramu masuk ke The Seven 539 00:31:53,976 --> 00:31:56,145 atau kau teroris yang menjual anak-anak? 540 00:31:56,228 --> 00:31:59,565 Itu artinya kau tak akan mendukungku? 541 00:32:00,983 --> 00:32:03,110 Hei, dengar, Mason. 542 00:32:04,278 --> 00:32:06,405 Kau bersekolah di Homelander Academy, 543 00:32:06,488 --> 00:32:10,409 pulang dan menonton ribuan TikTok setiap hari. 544 00:32:10,492 --> 00:32:12,870 Bagaimana kebenaran bisa menandingi itu? 545 00:32:13,746 --> 00:32:16,874 Terserah. Kau sekelas, buronan paling dicari FBI. 546 00:32:16,957 --> 00:32:20,461 Suka atau tidak, kakakmu adalah buronan FBI. 547 00:32:20,544 --> 00:32:24,923 Jadi, kau bisa terus bersikap kasar atau kita bisa membahasnya. 548 00:32:25,007 --> 00:32:26,550 Apa ada pilihan ketiga? 549 00:32:31,597 --> 00:32:36,935 Biar kutebak. Isi krim cokelat, setiap Kamis pagi, 'kan? 550 00:32:37,895 --> 00:32:39,605 Ayah beli untukku sebelum sekolah. 551 00:32:41,190 --> 00:32:43,650 Itu salah satu yang paling kurindukan. 552 00:32:44,651 --> 00:32:47,613 Kurasa dia hanya menjadikanku kedoknya. 553 00:32:49,740 --> 00:32:51,867 Ya, aku merasa dia membuatku kena diabetes. 554 00:33:15,307 --> 00:33:16,391 Tak ada di sini. 555 00:33:17,059 --> 00:33:19,228 Persetan semuanya! 556 00:33:19,311 --> 00:33:20,562 Ini buang-buang waktu. 557 00:33:25,275 --> 00:33:27,736 Butcher, lihat. 558 00:33:28,695 --> 00:33:30,989 Mungkin ada yang mendahului kita. 559 00:33:31,073 --> 00:33:33,116 Belum lama juga. 560 00:33:33,200 --> 00:33:35,828 Mereka meninju brankas berkarat 80 tahun. 561 00:33:36,829 --> 00:33:40,040 Berapa pahlawan super yang bisa meninju sekeras ini? 562 00:33:40,123 --> 00:33:41,458 Selusin, mungkin lebih. 563 00:33:42,960 --> 00:33:43,794 Ada apa? 564 00:33:45,921 --> 00:33:47,506 - Heroin. - Heroin? 565 00:33:47,589 --> 00:33:48,841 Tentu, kau pasti tahu. 566 00:33:53,011 --> 00:33:55,556 Yang, pukulannya sangat kuat 567 00:33:56,473 --> 00:33:58,433 dan kecanduan heroin. 568 00:34:00,269 --> 00:34:01,103 Bombsight. 569 00:34:01,186 --> 00:34:05,566 Sudah lama tak ada yang lihat Bombsight. Dia mungkin sudah mati. 570 00:34:05,649 --> 00:34:06,984 Bagaimana jika belum? 571 00:34:07,693 --> 00:34:10,529 Dia satu-satunya bajingan yang tahu ini ada di sini. 572 00:34:10,612 --> 00:34:13,073 Maksudmu Bombsight dari tim pertama Soldier Boy? 573 00:34:13,156 --> 00:34:15,617 Bukankah dia sudah disuntik V1? Mau apa lagi? 574 00:34:22,457 --> 00:34:24,084 Ed, semua baik-baik saja? 575 00:34:24,167 --> 00:34:26,587 Ya, maaf mengganggumu di hari liburmu. 576 00:34:26,670 --> 00:34:29,923 Ini akan terdengar gila. Apa Starlight ada di dalam? 577 00:34:30,007 --> 00:34:31,425 Maaf, apa? 578 00:34:31,508 --> 00:34:32,759 Mason meneleponku. 579 00:34:34,219 --> 00:34:37,639 Itu lelucon, bukan? Katakan kepadaku itu lelucon. 580 00:34:44,771 --> 00:34:46,940 - Dia putriku. - Putrimu? 581 00:34:47,024 --> 00:34:49,359 Astaga, Ayah. Tak bisa berbohong. 582 00:34:49,443 --> 00:34:51,612 Aku mengenalmu 20 tahun dan kau tak pernah… 583 00:34:51,695 --> 00:34:52,779 Seharusnya kukatakan. 584 00:34:52,863 --> 00:34:56,450 - Dia pembunuh berantai. - Bukan. Aku jamin. 585 00:34:57,284 --> 00:35:01,038 Kumohon, kembali ke mobilmu dan lupakan ini. 586 00:35:01,121 --> 00:35:01,955 Kau gila? 587 00:35:02,039 --> 00:35:06,168 Aku tak mau mati karena ini. Aku harus menangkapnya. 588 00:35:07,628 --> 00:35:09,504 Kau harus menyingkir sekarang. 589 00:35:09,588 --> 00:35:11,506 Kumohon, Ed. Tenanglah. 590 00:35:13,967 --> 00:35:15,761 - Angkat tangan. - Kurasa tidak. 591 00:35:15,844 --> 00:35:16,845 Pergi. 592 00:35:19,056 --> 00:35:21,224 - Ed, letakkan… - Aku bilang sekarang. 593 00:35:21,308 --> 00:35:22,351 Pergi. 594 00:35:22,434 --> 00:35:24,770 - Tidak, kau ditahan. - Ed, tenang. 595 00:35:24,853 --> 00:35:25,729 Semuanya, tolong… 596 00:35:25,812 --> 00:35:27,773 - Kuperingatkan. - Kubilang pergi! 597 00:35:27,856 --> 00:35:29,566 Bisakah kalian berhenti! 598 00:35:35,405 --> 00:35:37,240 Maaf, aku hanya… 599 00:35:37,324 --> 00:35:40,035 Ed, kita duduk bersebelahan di gereja setiap Minggu. 600 00:35:40,118 --> 00:35:43,538 Setelah Pam meninggal, kau makan malam di sini selama berapa bulan? 601 00:35:43,622 --> 00:35:45,666 Kau membohongiku selama ini. 602 00:35:45,749 --> 00:35:47,292 Aku tahu kau takut. Aku juga. 603 00:35:47,376 --> 00:35:49,211 Namun, yang Vought perintahkan, 604 00:35:49,294 --> 00:35:53,090 menarik orang keluar dari rumah, tetangga kita, dan mengirim mereka ke… 605 00:35:54,466 --> 00:35:56,969 Hanya Tuhan yang tahu di mana. Kau tahu itu salah. 606 00:36:00,722 --> 00:36:02,599 Annie putriku dan aku menyayanginya. 607 00:36:02,683 --> 00:36:04,559 Seharusnya aku membelanya sejak lama. 608 00:36:05,435 --> 00:36:08,605 Dia tak seperti perkataan mereka. Dia orang baik, Ed. 609 00:36:08,689 --> 00:36:10,941 Jika orang baik berhenti mencoba berbuat benar, 610 00:36:11,024 --> 00:36:12,943 apa peluang kita? 611 00:36:18,991 --> 00:36:20,534 Sebaiknya dia segera pergi. 612 00:36:20,617 --> 00:36:23,954 Atau sumpah, aku akan kembali dengan Livewire, 613 00:36:24,037 --> 00:36:25,539 dan kuseret kalian berdua. 614 00:36:26,707 --> 00:36:27,874 Terima kasih. 615 00:36:39,469 --> 00:36:40,762 Baunya seperti urine rusa. 616 00:36:41,638 --> 00:36:44,641 Terakhir aku di sini, aku baru dari garis depan, 617 00:36:44,725 --> 00:36:46,852 masih membersihkan sisa otak Nazi dariku. 618 00:36:46,935 --> 00:36:50,313 Hanya yang terbaik dipilih untuk uji coba Dr. Vought. 619 00:36:50,856 --> 00:36:52,482 Bukan pengecut. 620 00:36:53,817 --> 00:36:56,236 Tentu saja. Aku lupa betapa tangguhnya kau. 621 00:36:56,319 --> 00:36:59,239 Hei, bukan aku, orang aneh yang tak mau bercinta. 622 00:36:59,322 --> 00:37:01,241 Penismu tak berguna seperti jubahmu. 623 00:37:01,324 --> 00:37:03,952 Apa gunanya terkenal jika tak pernah bercinta? 624 00:37:04,786 --> 00:37:07,497 Penisku basah saat kutarik dari Stormfront 625 00:37:07,581 --> 00:37:09,332 dan kulap di dagunya. 626 00:37:18,050 --> 00:37:19,217 Lihat. Lebih banyak. 627 00:37:21,261 --> 00:37:22,345 Temanmu? 628 00:37:28,060 --> 00:37:28,894 Sial. 629 00:37:30,395 --> 00:37:31,271 Peringatan GERAKAN TERDETEKSI (2) 630 00:37:31,354 --> 00:37:33,315 - Mereka di atas kita. - Kita harus pergi. 631 00:37:33,398 --> 00:37:35,400 - Ayo. - Hei. Bagaimana dengan V1? 632 00:37:35,484 --> 00:37:36,693 Jika Bombsight punya V1 633 00:37:36,777 --> 00:37:38,320 maka kita tak perlu membakarnya. 634 00:37:39,029 --> 00:37:40,405 Apa maksudmu? 635 00:37:41,406 --> 00:37:42,574 Siapa kita? 636 00:37:45,702 --> 00:37:48,914 Kau pikir dunia butuh lebih banyak bajingan abadi? 637 00:37:48,997 --> 00:37:51,750 Kita membutuhkannya untuk menyelamatkan Annie dan Kimiko. 638 00:37:51,833 --> 00:37:54,127 Kau merencanakan ini selama ini, ya? 639 00:37:54,961 --> 00:37:56,171 Homelander akan dengar. 640 00:37:56,254 --> 00:37:59,174 Kau menurutinya lagi. 641 00:37:59,257 --> 00:38:00,842 Terlalu berisiko, Hughie. 642 00:38:00,926 --> 00:38:02,469 Jika dia harus jadi korban 643 00:38:02,552 --> 00:38:04,930 agar Homelander mati dan putriku hidup, 644 00:38:05,013 --> 00:38:06,348 kita tak ada pilihan. 645 00:38:06,431 --> 00:38:08,266 Mudah bagimu. Itu tak membunuhmu. 646 00:38:08,350 --> 00:38:10,393 Setidaknya dia tahu kapan harus diam 647 00:38:10,477 --> 00:38:11,895 dan ikuti perintahnya. 648 00:38:11,978 --> 00:38:13,105 Permisi? 649 00:38:13,188 --> 00:38:15,398 Tak ada waktu untuk ini. Kita harus keluar. 650 00:38:15,482 --> 00:38:16,775 Mau tahu rahasia, Butcher? 651 00:38:16,858 --> 00:38:19,277 Aku bersorak saat tahu kau sekarat 652 00:38:19,361 --> 00:38:21,696 karena setidaknya kami akan selesai dengan dirimu. 653 00:38:21,780 --> 00:38:24,825 Dulu kubilang kepada mereka, "Jangan menyerah pada Butcher. 654 00:38:24,908 --> 00:38:27,369 Ada kebaikan dalam dirinya berjuang." Aku salah. 655 00:38:27,452 --> 00:38:29,996 Jika ada empati di sana, itu sudah mati. 656 00:38:30,080 --> 00:38:34,167 Di balik dada yang penuh alat kelamin gurita, kau hanya monster. 657 00:38:34,251 --> 00:38:35,961 Mungkin aku lebih suka begitu. 658 00:38:36,044 --> 00:38:38,338 Kaulah parasit itu sendiri. 659 00:38:38,421 --> 00:38:40,882 - Kau kankernya. - Pelankan suaramu. 660 00:38:40,966 --> 00:38:43,426 Kau sama buruknya dengan Homelander, mungkin lebih. 661 00:38:43,510 --> 00:38:45,470 Aku tak akan biarkan kau menyeret kami. 662 00:38:45,554 --> 00:38:47,973 - Kau mau apa, Nak? - Aku akan membunuhmu. 663 00:38:48,056 --> 00:38:49,182 Tidak. Berhenti! 664 00:38:51,518 --> 00:38:52,435 Kimiko! 665 00:38:53,562 --> 00:38:55,147 Tenanglah. 666 00:38:59,109 --> 00:39:00,402 Aku bukan peliharaanmu. 667 00:39:00,485 --> 00:39:01,570 Aku muak menurutimu. 668 00:39:04,197 --> 00:39:05,157 Kimiko! 669 00:39:11,079 --> 00:39:12,289 Ayolah, MM. 670 00:39:12,372 --> 00:39:13,665 Jika Butcher mengizinkanmu. 671 00:39:20,422 --> 00:39:22,299 Semuanya, tolong berhenti! 672 00:39:40,734 --> 00:39:42,986 Hei, kau mau ke mana? 673 00:39:48,867 --> 00:39:49,826 Jangan… 674 00:39:53,955 --> 00:39:55,290 Pria tangguh apanya. 675 00:39:56,416 --> 00:39:58,293 - Apa? - Seluruh dirimu. 676 00:39:58,877 --> 00:40:00,921 Soal nyali dan kejayaan ini. 677 00:40:01,713 --> 00:40:02,964 Sungguh lelucon. 678 00:40:03,048 --> 00:40:05,217 Aku membaca berkas rahasiamu. 679 00:40:05,300 --> 00:40:08,220 Kakakmu menang Silver Star karena berani di Anzio 680 00:40:08,303 --> 00:40:13,350 dan itu membuatmu memohon ayahmu untuk masuk daftar uji Dr. Vought, 681 00:40:13,433 --> 00:40:18,939 karena kau tak tahan melihat kakakmu mendapat semua kejayaan itu, 682 00:40:19,022 --> 00:40:24,027 membuatmu terlihat makin lemah dibandingkan dengannya. 683 00:40:24,110 --> 00:40:26,029 Kau tak tahu apa-apa tentangku. 684 00:40:27,489 --> 00:40:28,323 Benarkah? 685 00:40:29,741 --> 00:40:32,369 Aku tahu saat mereka coba menyuntikmu dengan V, 686 00:40:32,452 --> 00:40:36,164 kau sangat ketakutan sampai harus diikat ke meja. 687 00:40:36,248 --> 00:40:40,710 Kau mengompol, menangis memanggil ibumu 688 00:40:40,794 --> 00:40:45,257 seperti anak kaya yang cengeng dan manja. 689 00:40:46,383 --> 00:40:50,178 Mereka memberikanmu dunia. Namun kau, tak layak dapat apa-apa. 690 00:40:52,138 --> 00:40:54,349 Astaga. Apa ini sekarang? 691 00:40:56,768 --> 00:40:57,894 Sedang apa kau? 692 00:41:03,275 --> 00:41:04,192 Bagus. 693 00:41:04,985 --> 00:41:06,486 Aku akan keluar dalam 30 detik. 694 00:41:06,569 --> 00:41:08,363 Mungkin. Mungkin tidak. 695 00:41:11,157 --> 00:41:12,617 Itu uranium yang diperkaya. 696 00:41:12,701 --> 00:41:15,870 Pahlawan super masuk kesana untuk diuji dengan bom atom. 697 00:41:15,954 --> 00:41:18,123 Bagi orang normal, mereka akan langsung mati. 698 00:41:18,206 --> 00:41:20,292 Namun, untukmu, itu flu perut. 699 00:41:20,375 --> 00:41:22,002 Semoga berhasil 700 00:41:22,085 --> 00:41:25,463 keluar dari sel anti pahlawan super selagi bokongmu berdarah. 701 00:41:36,099 --> 00:41:37,142 Kau mau ke mana? 702 00:41:37,225 --> 00:41:41,313 Aku akan menghancurkan V1 yang kutemukan, dasar banci. 703 00:41:41,980 --> 00:41:43,815 - Kenapa? - Kau tak paham, ya? 704 00:41:45,025 --> 00:41:47,610 Betapa aku tak tahan denganmu. 705 00:42:29,736 --> 00:42:31,196 Hughie… 706 00:42:34,991 --> 00:42:38,787 Ayo, Nak. Cobalah. 707 00:42:58,973 --> 00:43:01,976 Andai dunia bisa melihatmu sekarang. 708 00:43:03,269 --> 00:43:05,188 Tak terlalu super saat ini, ya? 709 00:43:06,147 --> 00:43:08,942 Kau punya sedikit… 710 00:43:14,614 --> 00:43:16,449 Apa ayahmu menghukummu? 711 00:43:17,325 --> 00:43:18,785 Itu pasti menyakitkan, 712 00:43:18,868 --> 00:43:21,830 tahu dia lebih suka menghabiskan keabadian sendiri 713 00:43:21,913 --> 00:43:23,081 daripada denganmu. 714 00:43:24,207 --> 00:43:26,960 Ada apa? Lidahmu kelu? 715 00:43:28,878 --> 00:43:30,463 Apa keajaiban akan berhenti? 716 00:43:32,257 --> 00:43:33,550 Katakan… 717 00:43:36,386 --> 00:43:40,098 Jika dapat V1 itu, kau pikir itu membuatmu jadi Tuhan, 'kan? 718 00:43:42,434 --> 00:43:44,936 Tampaknya aku cukup mengenalmu. 719 00:43:45,603 --> 00:43:48,898 Itu kenapa aku tahu meski kau punya satu miliar orang bodoh 720 00:43:48,982 --> 00:43:51,985 yang menjilat zakarmu dan menyanyikan himne, 721 00:43:52,944 --> 00:43:54,529 kau tetap tak akan senang, 722 00:43:54,612 --> 00:44:01,119 karena di lubuk hatimu, kau hanya anak kecil lemah, pengecut. 723 00:44:02,495 --> 00:44:04,539 Kudengar kau menghajar putramu sendiri. 724 00:44:07,167 --> 00:44:08,585 Itu tindakan paling lemah. 725 00:44:17,927 --> 00:44:23,433 Ryan masih hidup karena dia kuat, 726 00:44:23,516 --> 00:44:27,061 karena dia putraku, putra Tuhan. 727 00:44:27,145 --> 00:44:29,147 Kau bukan Tuhan. 728 00:44:29,230 --> 00:44:31,566 Bagaimana jika aku ambil virus, 729 00:44:31,649 --> 00:44:35,069 lalu kami akan melihatmu mati perlahan-lahan? 730 00:44:39,282 --> 00:44:40,742 Kau tak bawa, bukan? 731 00:44:44,120 --> 00:44:45,121 Virusnya. 732 00:44:52,170 --> 00:44:56,424 - Masa? - Tidak. 733 00:44:56,508 --> 00:44:58,593 Kau pasti sudah menggunakannya. 734 00:45:04,057 --> 00:45:07,185 Kau tak punya cara menghentikanku, 'kan? 735 00:45:07,268 --> 00:45:11,356 William, kau tak tahu apa yang sedang kau hadapi. 736 00:45:13,316 --> 00:45:14,817 Kau tak bisa ikut campur. 737 00:45:15,652 --> 00:45:19,489 Aku akan dapatkan V1 dan saat mendapatkannya, 738 00:45:19,572 --> 00:45:22,116 aku akan mengulitimu hidup-hidup. 739 00:45:22,200 --> 00:45:26,204 Kau, Starlight, semua yang tak percaya… 740 00:45:27,413 --> 00:45:32,001 kalian semua akan tenggelam dalam darah kalian sendiri. 741 00:45:32,085 --> 00:45:35,421 Aku berjanji, sebelum aku mati… 742 00:45:39,175 --> 00:45:40,718 aku akan menghabisimu. 743 00:45:41,261 --> 00:45:43,304 Kalian semua bodoh. 744 00:45:44,222 --> 00:45:46,182 Aku bisa mengambil milikku 745 00:45:46,266 --> 00:45:51,688 dan itu menjadikan seluruh planet sialan ini hak lahirku! 746 00:45:53,106 --> 00:45:54,524 Takdirku! 747 00:46:25,847 --> 00:46:26,681 Keparat! 748 00:46:29,017 --> 00:46:31,436 Sial. 749 00:47:24,405 --> 00:47:25,490 Sial. 750 00:47:38,294 --> 00:47:39,170 Sial! 751 00:47:46,469 --> 00:47:47,428 Apa-apaan? 752 00:47:49,889 --> 00:47:50,890 Hei! 753 00:48:09,033 --> 00:48:10,118 Astaga. 754 00:48:17,375 --> 00:48:18,584 Quinn. 755 00:48:19,544 --> 00:48:20,628 Kau tahu pria ini? 756 00:48:23,798 --> 00:48:26,092 Kalian ikut uji coba Dr. Vought bersama. 757 00:48:27,510 --> 00:48:28,970 Sudah kuduga itu kau, 758 00:48:29,053 --> 00:48:31,431 dasar bajingan jelek. 759 00:48:31,514 --> 00:48:32,598 Kau membenciku. 760 00:48:33,808 --> 00:48:36,310 Ya, aku hanya bajingan kaya. 761 00:48:37,353 --> 00:48:39,480 Tak pernah lihat pertempuran asli? 762 00:48:42,233 --> 00:48:43,818 Kau masih membenciku, 'kan? 763 00:48:43,901 --> 00:48:46,320 Makhluk ini hanya kebencian. 764 00:48:46,404 --> 00:48:48,239 Itu membuat kita membenci. 765 00:48:48,322 --> 00:48:50,575 Dia penyebab semua ini. 766 00:48:51,284 --> 00:48:52,452 Dengarkan aku. 767 00:48:53,494 --> 00:48:56,998 Hanya kau yang bisa mengakhirinya. Hentikan penderitaannya. 768 00:48:57,081 --> 00:49:00,209 Hentikan penderitaannya? Tidak. 769 00:49:00,293 --> 00:49:01,461 Aku suka dia begini. 770 00:49:04,130 --> 00:49:05,298 Persetan kau, Jalang! 771 00:49:07,091 --> 00:49:09,844 Aku tak layak dapat yang kudapat? 772 00:49:09,927 --> 00:49:10,803 Persetan kau! 773 00:49:10,887 --> 00:49:13,264 Persetan kau karena aku masih bisa! 774 00:49:13,347 --> 00:49:15,641 Aku dapat semuanya! Aku menang! 775 00:49:20,605 --> 00:49:24,233 Jika kau tak membunuhnya, kita semua akan mati. 776 00:49:31,157 --> 00:49:33,367 Aku tahu kenapa Quinn membencimu. 777 00:49:33,451 --> 00:49:34,452 Oh ya? 778 00:49:34,535 --> 00:49:37,205 Karena dia melihatmu apa adanya. 779 00:49:37,288 --> 00:49:39,165 Dia prajurit sejati. 780 00:49:39,248 --> 00:49:41,626 Kau hanya anak kecil yang berpura-pura. 781 00:49:41,709 --> 00:49:45,379 Namun, kau bisa jadi pahlawan, sementara dia harus begini. 782 00:49:45,463 --> 00:49:47,381 Di mana keadilannya? 783 00:49:47,465 --> 00:49:49,133 Seharusnya kau di sana. 784 00:49:49,217 --> 00:49:51,010 - Diam. - Itu seharusnya deritamu. 785 00:49:53,054 --> 00:49:55,765 Kau hanya pengecut. 786 00:49:55,848 --> 00:49:57,517 Aku bilang tutup mulutmu! 787 00:50:17,161 --> 00:50:18,246 Hughie? 788 00:50:20,289 --> 00:50:22,041 Maaf. 789 00:50:24,544 --> 00:50:25,545 Ya. 790 00:50:28,130 --> 00:50:29,131 Aku juga. 791 00:51:02,498 --> 00:51:04,959 Sial. Maaf. 792 00:51:05,751 --> 00:51:07,128 Maafkan aku. 793 00:51:56,510 --> 00:52:01,974 Itu stroganof terlezat yang pernah kumakan. 794 00:52:02,058 --> 00:52:04,977 Jelas bukan, tapi kau baik sekali. 795 00:52:08,481 --> 00:52:09,899 Ada yang mau kau katakan? 796 00:52:10,942 --> 00:52:11,943 Maaf. 797 00:52:13,778 --> 00:52:17,406 - Bisa coba lagi? - Maaf. 798 00:52:17,490 --> 00:52:19,617 Bagus, tapi kau dihukum sampai usia 20. 799 00:52:20,368 --> 00:52:21,994 Lebih tepatnya 30 tahun. 800 00:52:22,703 --> 00:52:24,956 Kuharap kita bisa bertemu lagi. 801 00:52:26,082 --> 00:52:27,291 Aku juga. 802 00:52:34,966 --> 00:52:37,760 Annie, jangan buat kesalahan sepertiku. 803 00:52:38,761 --> 00:52:41,764 Jangan menyerah pada orang yang kau cintai, ya? 804 00:53:55,296 --> 00:53:56,922 V1 tak ada di sini. 805 00:54:05,473 --> 00:54:06,599 Apa kau… 806 00:54:08,184 --> 00:54:09,351 Kau menangis? 807 00:54:13,147 --> 00:54:15,149 Lakukan saja. 808 00:54:49,016 --> 00:54:49,850 Terima kasih. 809 00:54:50,643 --> 00:54:52,895 Kita tak akan berhasil tanpamu. 810 00:54:54,939 --> 00:54:57,441 Memimpin… 811 00:54:58,692 --> 00:55:00,861 adalah hal terburuk yang pernah kulakukan. 812 00:55:00,945 --> 00:55:03,072 Jangan biarkan aku melakukannya lagi. 813 00:55:07,451 --> 00:55:09,537 Maaf aku menyebutmu pelacur pencandu. 814 00:55:10,996 --> 00:55:13,666 Aku tak ingat kau memanggilku begitu. 815 00:55:13,749 --> 00:55:16,335 Benarkah? Kupikir kulakukan. 816 00:55:17,711 --> 00:55:22,591 Kau tak salah. Aku pernah begitu, dulu. 817 00:55:22,675 --> 00:55:28,139 Namun, aku bersih sekarang dan bisa jadi apa pun yang kau butuhkan. 818 00:55:33,978 --> 00:55:35,396 Aku tak mau mengubahmu. 819 00:55:37,356 --> 00:55:39,233 Itu… 820 00:55:41,235 --> 00:55:43,279 Aku mencoba mengubah diriku. 821 00:55:45,114 --> 00:55:46,907 Alasanku kini bisa bicara adalah… 822 00:55:46,991 --> 00:55:51,495 karena aku bekerja keras untuk melepaskan kekacauan emosiku. 823 00:55:53,539 --> 00:55:57,209 Masalahnya, kau suka kekacauan. 824 00:55:57,293 --> 00:56:00,296 Kau bersinar di kekacauan, itu tak apa, tapi… 825 00:56:01,672 --> 00:56:03,215 aku tak bisa kembali ke sana. 826 00:56:08,345 --> 00:56:10,139 Jadi, bagaimana hubungan kita? 827 00:56:38,876 --> 00:56:41,670 Maaf, seharusnya aku tak pergi dan tetap di sini. 828 00:56:41,754 --> 00:56:46,425 Sebenarnya, aku senang kau tak di sini. Ini hari yang pantas untuk dilewatkan. 829 00:57:01,315 --> 00:57:03,943 Dengar, Kawan, omong kosongku tadi… 830 00:57:04,026 --> 00:57:07,029 Hei. Jangan bilang kau tak sungguh-sungguh, ya? 831 00:57:07,112 --> 00:57:09,657 Karena aku serius dengan semua ucapanku. 832 00:57:09,740 --> 00:57:11,367 Jadi, apa kita bermasalah? 833 00:57:18,249 --> 00:57:20,668 Kita baik-baik saja. 834 00:57:28,342 --> 00:57:29,551 Sedang apa kau? 835 00:57:29,635 --> 00:57:31,303 Hanya berpikir. 836 00:57:31,387 --> 00:57:34,431 Kekacauan sudah terjadi. 837 00:57:35,683 --> 00:57:37,559 Dari laut 838 00:57:37,643 --> 00:57:39,603 SIARAN LANGSUNG OH FATHER MEMBUAT "PENGUMUMAN BESAR" 839 00:57:39,687 --> 00:57:44,566 Menuju laut yang bersinar 840 00:57:44,650 --> 00:57:48,237 Amerika 841 00:57:48,320 --> 00:57:51,073 Ya! 842 00:57:55,661 --> 00:57:57,663 Saudara dan Saudari! 843 00:57:58,956 --> 00:58:02,626 Saudara-Saudari, kita sangat beruntung 844 00:58:02,710 --> 00:58:04,211 menyaksikan hari ini. 845 00:58:05,212 --> 00:58:10,426 Karena hari ini adalah hari terhebat dalam sejarah Samaritan's Embrace. 846 00:58:10,509 --> 00:58:13,512 - Boleh minta amin? - Amin! 847 00:58:13,595 --> 00:58:16,056 - Aku suka semua ini. Suka. - 250 tahun lalu… 848 00:58:16,140 --> 00:58:18,434 Tapi bukankah kau percaya Yesus? 849 00:58:18,517 --> 00:58:21,687 Ya. Kini aku percaya pada Homelander. 850 00:58:21,770 --> 00:58:22,855 Dia bohong. 851 00:58:22,938 --> 00:58:24,565 - Tentu saja. - Apa? 852 00:58:27,401 --> 00:58:30,070 Namun, hari ini, Saudara-Saudari, 853 00:58:30,154 --> 00:58:33,282 kita kembalikan Amerika ke jalur yang benar. 854 00:58:35,284 --> 00:58:36,744 Mulai hari ini, 855 00:58:36,827 --> 00:58:42,708 Saudara-Saudari, kita berkomitmen untuk mengubah citra yang agung. 856 00:58:42,791 --> 00:58:46,545 Kita akan menjadi patriot iman! 857 00:58:46,628 --> 00:58:50,549 Kita akan memenuhi impian para bapak pendiri kita! 858 00:58:50,632 --> 00:58:51,842 - Ya! - Hari ini! 859 00:58:51,925 --> 00:58:55,596 Mulai hari ini, Samaritan's Embrace 860 00:58:55,679 --> 00:58:58,932 menjadi Gereja Demokrasi Amerika! 861 00:59:03,729 --> 00:59:07,066 Hadir untuk membagikan rencana sucinya untuk gereja baru kita… 862 00:59:07,149 --> 00:59:09,360 Dia bukan hanya manusia. 863 00:59:11,487 --> 00:59:14,990 Dia bukan hanya manusia Super… 864 00:59:19,286 --> 00:59:25,793 Dia adalah yang mulia! 865 00:59:26,794 --> 00:59:30,255 Dia nabi Amerika! 866 00:59:30,339 --> 00:59:34,510 Dia nabi Homelander! 867 00:59:53,737 --> 00:59:56,365 Homelander… 868 01:00:10,129 --> 01:00:11,130 Berdasarkan Serial Buku Komik Dynamite Entertainment karya GARTH ENNIS 869 01:00:11,213 --> 01:00:12,047 dilustrasikan oleh DARICK ROBERTSON 870 01:02:12,584 --> 01:02:14,586 Terjemahan subtitle oleh Andrianto 871 01:02:14,670 --> 01:02:16,672 Supervisor Kreasi Aruna