1 00:00:06,111 --> 00:00:08,280 - Masa bertindak. - Rakam Honey Boy 2 dengan Shia. 2 00:00:08,364 --> 00:00:10,366 Bau macam Abercrombie ditiduri 7-Eleven. 3 00:00:10,449 --> 00:00:12,827 - Itu susu? - Menakjubkan sekali! 4 00:00:12,910 --> 00:00:15,621 - Sertai keseronokan. - Tiga serangkai dengan Gary Busey. 5 00:00:15,704 --> 00:00:16,789 SEBELUM INI 6 00:00:16,872 --> 00:00:19,208 Dia biar kita mati, dan kini, dia buat-buat lupa? 7 00:00:20,167 --> 00:00:21,335 Saya akan bunuh awak. 8 00:00:21,961 --> 00:00:23,587 - Lakukanlah. - Lupakan Butcher. 9 00:00:24,421 --> 00:00:26,257 - Lupakan Hughie. - Awak heret kami sekali. 10 00:00:26,340 --> 00:00:28,092 - Mak. Hai. - Annie! 11 00:00:28,175 --> 00:00:31,846 Berapa umur saya ketika Mak biar Vought beri saya V? 12 00:00:31,929 --> 00:00:34,974 Mereka janjikan peluang hidup luar biasa. 13 00:00:35,057 --> 00:00:38,394 Mak kata ayah pergi sebab lesapkan duit simpanan kita. 14 00:00:38,477 --> 00:00:40,271 Memang sebab pelaburan teruk? 15 00:00:40,354 --> 00:00:43,148 Lagak Marlboro Man awak? Mengarut. 16 00:00:44,024 --> 00:00:47,945 Fort Harmony ialah hospital tentera tempat Frederick Vought uji V1. 17 00:00:48,028 --> 00:00:50,614 Jika masih ada lagi, itu tempat untuk cari. 18 00:00:50,698 --> 00:00:53,325 V1 sepuluh kali lebih kuat daripada formula hari ini. 19 00:00:53,409 --> 00:00:56,036 Cuma berkesan untuk beberapa adiwira awal. 20 00:00:56,120 --> 00:00:57,371 Awak dan Stormfront. 21 00:00:58,497 --> 00:01:01,000 - Siapa Stormfront? - Isteri Dr. Vought, Clara. 22 00:01:01,083 --> 00:01:02,710 Awak kenal dia sebagai Liberty? 23 00:01:02,793 --> 00:01:03,961 Masih buru Homelander? 24 00:01:04,044 --> 00:01:05,379 Tidak tanpa virus itu. 25 00:01:05,462 --> 00:01:06,630 Awak kata saya kuat. 26 00:01:06,714 --> 00:01:08,173 Awak kata saya boleh halang dia. 27 00:01:08,257 --> 00:01:10,759 Itu semua agar kamu umpan dia keluar dari Menara 28 00:01:10,843 --> 00:01:12,636 Anak kesayanganku. 29 00:01:20,394 --> 00:01:21,228 Homelander? 30 00:01:22,855 --> 00:01:25,316 Fire… Cracker. 31 00:01:27,526 --> 00:01:28,611 Bau apa itu? 32 00:01:28,694 --> 00:01:30,905 Mungkin minyak wangi baharu saya. 33 00:01:30,988 --> 00:01:33,574 Rahsia Jeneral Lee. 34 00:01:33,657 --> 00:01:34,491 Tidak. 35 00:01:35,159 --> 00:01:38,287 Bau ayah saya. Soldier Boy 36 00:01:40,164 --> 00:01:42,082 - Boleh bau dia pada awak. - Ya. 37 00:01:42,958 --> 00:01:45,794 Ya sebab kami cuma berlatih untuk temu bual. 38 00:01:46,503 --> 00:01:47,338 Berlatih? 39 00:01:51,675 --> 00:01:53,344 Saya ada hal perlukan awak. 40 00:01:53,427 --> 00:01:54,428 Betulkah? 41 00:01:58,015 --> 00:02:01,644 Saya telah menerima mesej yang paling indah. 42 00:02:02,895 --> 00:02:06,565 Saya dilawati oleh seorang malaikat. 43 00:02:08,901 --> 00:02:11,362 Dia meramalkan takdir saya. 44 00:02:12,988 --> 00:02:16,909 Syukurlah. Apa takdir itu? 45 00:02:17,910 --> 00:02:19,244 Tuhan. 46 00:02:20,371 --> 00:02:22,206 Tuan, itu hebat. 47 00:02:22,289 --> 00:02:24,750 Berkhidmat demi Tuhan ialah seruan agung. 48 00:02:24,833 --> 00:02:28,379 Tak. Bukan berkhidmat untuk Tuhan. 49 00:02:29,129 --> 00:02:30,464 Menjadi Tuhan. 50 00:02:32,466 --> 00:02:34,134 Saya Messiah. 51 00:02:36,637 --> 00:02:38,389 Saya penyelamat dunia. 52 00:02:39,139 --> 00:02:41,642 Messiah? 53 00:02:42,685 --> 00:02:43,686 Ya. 54 00:02:47,231 --> 00:02:48,399 Tahniah. 55 00:02:49,191 --> 00:02:50,234 Terima kasih. 56 00:02:53,445 --> 00:02:56,448 Saya sentiasa tahu saya istimewa. Saya dah agak! 57 00:02:57,032 --> 00:03:00,536 Saya alami pelbagai kepayahan, 58 00:03:00,619 --> 00:03:04,164 dan saya tak faham sebabnya. 59 00:03:04,748 --> 00:03:07,543 Tapi awak. 60 00:03:07,626 --> 00:03:11,130 Awak selalu nampak, bukan? 61 00:03:11,213 --> 00:03:13,716 Awak sentiasa tahu saya istimewa. 62 00:03:15,342 --> 00:03:17,469 Sebab itu saya pilih awak 63 00:03:17,553 --> 00:03:21,223 untuk sebarkan berita kemunculan saya. 64 00:03:23,475 --> 00:03:24,309 Bagaimana? 65 00:03:24,393 --> 00:03:28,063 Kita kuasai alat media paling berkuasa di Bumi. 66 00:03:28,939 --> 00:03:31,025 Jesus sendiri pun akan cemburu. 67 00:03:34,611 --> 00:03:35,696 Apa pendapat awak? 68 00:03:38,115 --> 00:03:40,868 Awak tahu saya akan buat apa saja untuk awak. 69 00:03:41,535 --> 00:03:42,369 Terima kasih. 70 00:03:57,259 --> 00:03:59,762 Dah sedar pun. Kembali dari kematian. 71 00:04:01,805 --> 00:04:03,640 Bertenang. 72 00:04:05,559 --> 00:04:06,518 Nah. 73 00:04:15,861 --> 00:04:18,822 Macam filem Empire Strikes Back, bukan? 74 00:04:18,906 --> 00:04:20,407 - Tak pernah tonton. - Apa? 75 00:04:20,491 --> 00:04:22,117 - Saya pernah tunjuk. - Tak. 76 00:04:22,201 --> 00:04:24,912 Awak tunjuk Star Wars dan mak tak benarkan saya tonton. 77 00:04:24,995 --> 00:04:27,331 Ia ada pelakon Regarding Henry, bukan? 78 00:04:28,373 --> 00:04:29,374 Ya. 79 00:04:30,125 --> 00:04:32,544 Ada satu babak ini. 80 00:04:33,295 --> 00:04:35,714 Luke naik kapal angkasanya 81 00:04:35,798 --> 00:04:38,217 untuk bersemuka dengan ayahnya, Darth Vader. 82 00:04:38,300 --> 00:04:39,510 - Dia kena… - Tunggu. 83 00:04:39,593 --> 00:04:41,804 Darth Vader ayah Luke Skywalker? 84 00:04:42,930 --> 00:04:46,475 Ya, ia dah terdedah. Tapi apa pun, dengar sini. 85 00:04:46,558 --> 00:04:50,270 Kamu patut tunggu sehingga virus ini siap. 86 00:04:50,354 --> 00:04:51,688 Ini satu peperangan. 87 00:04:52,773 --> 00:04:54,316 Kamu senjata terbaik kami ada. 88 00:04:54,399 --> 00:04:59,196 Tapi kamu takkan berguna jika kamu sendiri dah mati 89 00:04:59,279 --> 00:05:01,156 sebelum Homelander. 90 00:05:01,240 --> 00:05:02,991 Tapi saya berani mencuba. 91 00:05:03,075 --> 00:05:06,120 Ada beza yang halus antara keberanian dan kebodohan. 92 00:05:08,580 --> 00:05:10,207 Awak tak peduli tentang saya. 93 00:05:10,999 --> 00:05:12,501 Mungkin awak tak pernah peduli. 94 00:05:17,089 --> 00:05:19,091 Mari saya ambilkan air lagi. 95 00:05:27,307 --> 00:05:28,976 Remaja sekarang ini. 96 00:05:48,662 --> 00:05:50,706 Selamat kembali, tak guna. 97 00:05:57,296 --> 00:05:58,255 Terima kasih. 98 00:06:08,140 --> 00:06:09,975 Kenapa tadi tu? 99 00:06:13,228 --> 00:06:14,062 Tak ada apa. 100 00:06:17,149 --> 00:06:18,192 Tengoklah awak. 101 00:06:18,275 --> 00:06:19,651 - Terima kasih. - Baiklah. 102 00:06:19,735 --> 00:06:21,904 Jika Minggu Fesyen dah selesai, 103 00:06:21,987 --> 00:06:23,113 ayuh mulakan tugas. 104 00:06:23,197 --> 00:06:25,616 Frenchie, bila boleh dapat dos yang cukup? 105 00:06:25,699 --> 00:06:29,703 Tidak, virus itu begitu sedikit. Ia perlukan masa untuk berganda. 106 00:06:29,786 --> 00:06:32,456 Kata orang, masak perlahan-lahan. 107 00:06:32,539 --> 00:06:33,874 Berapa lama? 108 00:06:33,957 --> 00:06:35,292 - Berminggu. - Okey. 109 00:06:35,375 --> 00:06:37,461 Jadi kita patut ke Fort Harmony. 110 00:06:37,544 --> 00:06:39,129 Tempat itu ditutup 80 tahun lalu. 111 00:06:39,213 --> 00:06:41,840 Jika masih ada V1, pasti sukar untuk dicari. 112 00:06:41,924 --> 00:06:45,135 Jangan lupa tentang kemungkinan makhluk disuntik V, 113 00:06:45,219 --> 00:06:48,597 yang robek perut mereka seperti Cadbury à la crème. 114 00:06:48,680 --> 00:06:51,266 Perlukah saya ingatkan Homelander ada Stan Edgar? 115 00:06:51,350 --> 00:06:53,227 Mereka mungkin dah mendahului. 116 00:06:53,310 --> 00:06:56,230 Jika kita dapat V1 dulu, boleh selamatkan Annie dan Kimiko. 117 00:06:56,313 --> 00:06:58,357 Selamatkan awak, jika awak peduli. 118 00:06:58,941 --> 00:07:01,026 Jika Homelander dapat, dia abadi, 119 00:07:01,109 --> 00:07:03,278 virus tak berguna, dan habislah kita. 120 00:07:03,362 --> 00:07:08,283 Jadi, siapa nak pergi ke Clearfield? 121 00:07:09,284 --> 00:07:10,285 Siapa jaga Ryan? 122 00:07:10,369 --> 00:07:12,246 Dia dah pergi. 123 00:07:12,329 --> 00:07:14,039 Salah siapa agaknya? 124 00:07:15,582 --> 00:07:17,626 Lebih baik awak jangan cakap begitu. 125 00:07:17,709 --> 00:07:20,295 Melainkan awak boleh beritahu kami di mana Starlight? 126 00:07:26,969 --> 00:07:28,971 Baik. Mari mulakan. 127 00:07:42,651 --> 00:07:43,485 Annie. 128 00:07:44,361 --> 00:07:45,237 Ayah. 129 00:07:51,743 --> 00:07:53,745 Saya nak cakap dengan ayah. 130 00:07:53,829 --> 00:07:54,663 Ayah mendengar. 131 00:07:55,747 --> 00:07:57,040 Boleh awak berhenti dulu? 132 00:08:06,008 --> 00:08:07,217 Bagaimana kamu jumpa ayah? 133 00:08:07,301 --> 00:08:10,470 Dah berbulan saya mencari. Ayah pandai bersembunyi. 134 00:08:10,554 --> 00:08:12,097 Sudah 20 tahun berlalu, 135 00:08:12,180 --> 00:08:14,182 dan itu benda pertama ayah nak cakap? 136 00:08:15,225 --> 00:08:16,393 Apa patut ayah cakap? 137 00:08:18,562 --> 00:08:19,521 Ayah? 138 00:08:24,818 --> 00:08:27,112 Annie, ini adik kamu, Mason. 139 00:08:30,115 --> 00:08:33,535 Mudah saja, En. Presiden. Potong dana sekolah awam 140 00:08:33,618 --> 00:08:36,580 dan beri baucar untuk Akademi Kebebasan Homelander. 141 00:08:36,663 --> 00:08:39,291 Awak tak nak kanak-kanak baca tentang penguin gay 142 00:08:39,374 --> 00:08:41,960 dan menjadi pejuang taksub, bukan? 143 00:08:42,836 --> 00:08:43,837 Terima kasih, tuan. 144 00:08:46,590 --> 00:08:48,800 Dengar, tiada siapa boleh memanggil saya. 145 00:08:48,884 --> 00:08:52,554 Wanita kulit Hitam terakhir yang mengarah-arah saya ialah Nell Carter, 146 00:08:52,637 --> 00:08:54,765 dengan cincin zakar dan sebekas Crisco. 147 00:08:54,848 --> 00:08:57,267 Pihak B.A. temui isu penting dalam filem awak. 148 00:08:57,351 --> 00:09:01,772 Tak boleh isi treler awak dengan "semangkuk besar kokain." 149 00:09:01,855 --> 00:09:02,898 Itu kontrak saya. 150 00:09:02,981 --> 00:09:04,399 Dari tahun 1984. 151 00:09:04,483 --> 00:09:06,360 Rasanya saya boleh dapat apa saya nak. 152 00:09:06,443 --> 00:09:08,737 Silakanlah bincang dengan Homelander 153 00:09:08,820 --> 00:09:10,822 apabila dia kembali dari Fort Harmony. 154 00:09:13,200 --> 00:09:14,242 Fort Harmony? 155 00:09:14,326 --> 00:09:17,329 Homelander dan Stan Edgar dah berbual panjang, 156 00:09:17,412 --> 00:09:21,625 dan kami rasa ada kemungkinan besar untuk temui V1 di Fort Harmony. 157 00:09:22,709 --> 00:09:26,630 Bukan di situ kali pertama Doktor Vought suntik awak? 158 00:09:28,423 --> 00:09:29,466 Ini berita baik. 159 00:09:29,549 --> 00:09:34,012 Jika ditemui, Homelander akan jadi imun dan hidup abadi macam awak. 160 00:09:34,096 --> 00:09:39,226 Awak boleh hidup bersama selama-lamanya. Ayah dan anak… selama-lamanya. 161 00:09:42,479 --> 00:09:45,023 - Bila dia bertolak? - Belum bertolak lagi. 162 00:09:45,649 --> 00:09:49,945 Mungkin awak boleh ikut dia, tunjukkan dia di mana nak cari. 163 00:09:50,028 --> 00:09:52,781 Lagipun, siapa yang lebih tahu tempat itu berbanding awak? 164 00:10:09,256 --> 00:10:11,550 Pelik. Tiada burung atau haiwan. 165 00:10:11,633 --> 00:10:13,051 - Macam… - Tak guna. 166 00:10:13,135 --> 00:10:15,011 Perlu letak kereta jauh-jauh? 167 00:10:15,095 --> 00:10:17,681 Jika tak larat mendaki, ikat tali but awak. 168 00:10:19,474 --> 00:10:20,392 Hughie? 169 00:10:27,482 --> 00:10:28,442 Teruknya. 170 00:10:29,943 --> 00:10:31,153 Bukan jenis saya suka. 171 00:10:31,236 --> 00:10:33,697 - Hei, hormatlah sikit. - Betul kata Hughie, Butcher. 172 00:10:33,780 --> 00:10:35,365 Patut bawa dia makan malam dulu. 173 00:10:38,285 --> 00:10:39,995 Mari kita lihat. 174 00:10:40,078 --> 00:10:42,914 Mengikut pereputan, mayat ini dah lama di sini. 175 00:10:42,998 --> 00:10:44,666 Ada sesuatu merobek mereka. 176 00:10:44,749 --> 00:10:48,628 Apa saja yang bunuh mereka, mungkin masih menghendap di hutan ini. 177 00:10:48,712 --> 00:10:50,547 Jadi mari kita bergerak. 178 00:10:50,630 --> 00:10:53,091 Tak datang sini untuk dibunuh oleh Bigfoot. 179 00:11:05,187 --> 00:11:06,855 Aduhai, sedapnya. 180 00:11:07,981 --> 00:11:11,109 Kenapa saya tunggu lama untuk cuba ini? Apa yang saya risau? 181 00:11:11,193 --> 00:11:13,987 Berkorban demi saya mungkin penghormatan tertinggi buat ikan. 182 00:11:15,155 --> 00:11:17,866 Mereka akan ke syurga ikan dengan 47 tuna dara. 183 00:11:18,492 --> 00:11:21,077 Apa hal? 184 00:11:21,161 --> 00:11:23,663 - Saya percayakan awak. - Sekarang awak boleh bercakap? 185 00:11:23,747 --> 00:11:25,373 Awak ingat senang nak kekal watak? 186 00:11:25,457 --> 00:11:28,335 Awak tahu betapa sukarnya tak bercakap? 187 00:11:28,418 --> 00:11:31,254 Alat paling berkuasa saya dan saya tak boleh guna. 188 00:11:31,338 --> 00:11:33,924 Tapi saya komited. Saya berusaha untuk watak ini 189 00:11:34,007 --> 00:11:35,550 dan awak musnahkan saya. 190 00:11:35,634 --> 00:11:38,178 Stan Edgar 191 00:11:38,261 --> 00:11:39,596 Saya sangka kita kawan. 192 00:11:39,679 --> 00:11:42,474 Saya sokong awak setiap kali awak diketawakan orang, 193 00:11:42,557 --> 00:11:43,975 sebab kuasa awak adalah jenaka, 194 00:11:44,059 --> 00:11:46,603 awak begitu dungu dan perlu penjaga lantikan mahkamah. 195 00:11:46,686 --> 00:11:50,315 - Tiada siapa cakap begitu. - Ya, selalu. 196 00:11:50,398 --> 00:11:52,400 Tak perlu nak besar-besarkan cerita. 197 00:11:52,484 --> 00:11:54,694 Saya nak dipuji Homelander, jadi perlu Edgar. 198 00:11:54,778 --> 00:11:56,279 Ini dunia penting diri. 199 00:11:57,155 --> 00:11:58,448 Awak rasa itu ungkapannya? 200 00:11:58,532 --> 00:12:01,618 Apa-apalah. Pakai topeng awak. 201 00:12:02,911 --> 00:12:04,120 Jadi, begitukah? 202 00:12:04,204 --> 00:12:05,747 Lebih baik awak berhati-hati! 203 00:12:05,830 --> 00:12:08,375 Ya? Apa awak nak buat? 204 00:12:08,458 --> 00:12:11,336 Homelander teruja tentang Stan Edgar. Dia sayang saya. 205 00:12:11,419 --> 00:12:12,587 Untuk berapa lama? 206 00:12:12,671 --> 00:12:15,632 Awak fikir awak lebih penting daripada ayahnya sendiri? 207 00:12:23,014 --> 00:12:25,392 Saya akan robek lubang dubur awak! 208 00:12:25,475 --> 00:12:29,271 Akan nampak seperti lubang untuk bola keranjang. 209 00:12:33,316 --> 00:12:36,403 Hebatnya pemandangan dari belakang ini. 210 00:12:36,486 --> 00:12:37,654 Awak sukakannya. 211 00:12:38,863 --> 00:12:39,823 Sayang. 212 00:12:40,907 --> 00:12:42,117 Jeritan kuasa awak. 213 00:12:43,410 --> 00:12:45,120 Perlu penyumbat mulut lebih kuat. 214 00:12:45,203 --> 00:12:47,163 Cara awak menghukum lubang dosa saya 215 00:12:47,247 --> 00:12:50,292 tiada penyumbat mulut yang cukup kuat. 216 00:12:51,042 --> 00:12:54,713 Semasa Sage kata saya kena kahwini awak demi pendapat awam, 217 00:12:54,796 --> 00:12:55,797 saya tak sukakannya. 218 00:12:55,880 --> 00:12:59,092 Tapi saya suka menyembur semen, 219 00:13:00,385 --> 00:13:02,887 di seluruh muka menyedihkan awak. 220 00:13:02,971 --> 00:13:04,306 Sayang. 221 00:13:20,864 --> 00:13:22,282 Alamak. 222 00:13:22,365 --> 00:13:26,119 Saya kena pergi. Ada mesyuarat dengan Pasukan Penyembah. 223 00:13:26,202 --> 00:13:27,621 Dia tipu, gereja ini bankrap. 224 00:13:27,704 --> 00:13:30,290 - Apa? Gereja ini bankrap? - Apa? 225 00:13:30,373 --> 00:13:32,500 Ashley belakang beritahu awak itu? 226 00:13:32,584 --> 00:13:34,753 Selepas pandangan mata seksi yang saya berikan? 227 00:13:34,836 --> 00:13:37,297 - Wanita bermuka dua. - Bagaimana gereja boleh rugi? 228 00:13:37,380 --> 00:13:39,549 Awak kutip ratusan juta dan tak bayar cukai. 229 00:13:39,633 --> 00:13:42,469 Kehadiran menurun. Sumbangan makin berkurangan. 230 00:13:42,552 --> 00:13:44,512 Ditambah lagi dua jet peribadi. 231 00:13:44,596 --> 00:13:46,931 - Berapa teruk kerugiannya? - Cuma… 232 00:13:47,932 --> 00:13:52,020 - Seratus lima puluh juta. - Biar betul! 233 00:13:52,103 --> 00:13:54,564 Awak patut buat saya naik 12 mata dengan Evangelis, 234 00:13:54,648 --> 00:13:55,815 bukan dihadap ke Kongres. 235 00:13:55,899 --> 00:13:59,861 Hei, bukankah awak suka sembur semen ke muka saya? 236 00:13:59,944 --> 00:14:02,364 Itu sebelum awak buat saya jadi macam Tammy Faye. 237 00:14:02,447 --> 00:14:04,574 Ini Jawatankuasa Etika, sepina. 238 00:14:04,658 --> 00:14:06,159 Chris Hayes akan berseronok. 239 00:14:06,242 --> 00:14:07,827 Apa kita nak buat? 240 00:14:07,911 --> 00:14:09,746 "Kita"? Beritahulah. 241 00:14:09,829 --> 00:14:11,623 Awak utusan Tuhan. 242 00:14:12,207 --> 00:14:13,541 Puan ada pelawat. 243 00:14:13,625 --> 00:14:15,377 Saya perlukan bantuan. 244 00:14:18,046 --> 00:14:21,508 Aduhai. Bau macam tahi basah di Waffle House. 245 00:14:28,098 --> 00:14:29,516 Ada tanda-tanda keparat itu? 246 00:14:29,599 --> 00:14:31,351 Mungkin dah berada di dalam. 247 00:14:32,769 --> 00:14:36,022 Baik, mari kita lihat. 248 00:14:38,066 --> 00:14:38,900 Kenapa? 249 00:14:39,442 --> 00:14:40,527 Annie. 250 00:14:42,487 --> 00:14:43,947 Dia akan kembali. 251 00:14:44,030 --> 00:14:45,990 Tak. Saya hampir mati, 252 00:14:46,074 --> 00:14:48,410 tapi dia jadikannya tentang hal dia, dan dia pergi. 253 00:14:48,493 --> 00:14:51,121 Tahun lepas, saya dicabul pengubah bentuk, 254 00:14:51,204 --> 00:14:52,747 dia masih jadikannya tentang dia. 255 00:14:53,373 --> 00:14:54,999 Dia boleh jadi begitu teruk. 256 00:15:01,089 --> 00:15:03,800 Maaf, saya tak berniat nak cakap begitu. 257 00:15:18,648 --> 00:15:20,692 Biar betul. 258 00:15:20,775 --> 00:15:21,860 Apa dah berlaku? 259 00:15:22,652 --> 00:15:26,281 Makhluk V kita menikmati hidangannya? 260 00:15:28,158 --> 00:15:30,326 Patutlah tak dengar bunyi haiwan. 261 00:15:30,410 --> 00:15:31,828 Saya dah 10 minit lalu. 262 00:15:51,431 --> 00:15:52,891 DI RUMAH INI KAMI PERCAYAKAN HOMELANDER 263 00:15:55,018 --> 00:15:56,895 Hai. Kathy. 264 00:15:56,978 --> 00:15:58,772 Saya selalu nak… 265 00:15:59,522 --> 00:16:02,358 - Gembira dapat jumpa awak. - Jadi, awak tahu tentang ini? 266 00:16:03,651 --> 00:16:05,195 Ia kelakar. 267 00:16:05,278 --> 00:16:08,114 Saya banyak kali ajak ayah pergi ke Voughtland. 268 00:16:08,198 --> 00:16:10,658 Tapi ayah selalu kata roller coaster buat ayah loya. 269 00:16:10,742 --> 00:16:13,453 Dia kata begitu? Susah nak suruh dia turun. 270 00:16:19,459 --> 00:16:20,585 Ibu kamu apa khabar? 271 00:16:20,668 --> 00:16:23,671 Dia okey. Dia sedang bersembunyi, tapi dia okey. 272 00:16:25,590 --> 00:16:26,591 Ayah polis? 273 00:16:26,674 --> 00:16:28,927 - Syerif. - Syerif. 274 00:16:29,010 --> 00:16:32,222 Bukankah awak bekerja untuk syarikat telefon? 275 00:16:32,305 --> 00:16:34,182 Pernah lihat telefon awam lagi? 276 00:16:34,265 --> 00:16:37,977 Jadi ayah menangkap para Starlighter? 277 00:16:38,603 --> 00:16:40,063 Maksud awak pengganas? 278 00:16:40,146 --> 00:16:42,315 - Mason! - Maaf, saya biadabkah? 279 00:16:42,398 --> 00:16:43,399 Kita boleh hidang teh 280 00:16:43,483 --> 00:16:45,318 kepada pembunuh bersiri adiwira ini? 281 00:16:45,401 --> 00:16:46,236 Cukuplah. 282 00:16:48,655 --> 00:16:51,199 Maafkan saya. 283 00:16:51,908 --> 00:16:54,452 Maaf. Saya bahayakan ayah dengan berada di sini. 284 00:16:55,328 --> 00:16:57,205 Ayah memang patut rahsiakan saya. 285 00:16:58,039 --> 00:16:58,957 Saya akan pergi. 286 00:16:59,833 --> 00:17:00,834 Annie, tunggu. 287 00:17:02,669 --> 00:17:03,878 Saya buat Stroganoff. 288 00:17:03,962 --> 00:17:07,590 Cuma guna Hamburger Helper, tapi nak makan malam dengan kami? 289 00:17:07,674 --> 00:17:09,551 Cuci baju dan mandi? 290 00:17:09,634 --> 00:17:13,304 Jangan ambil hati, tapi awak perlukannya. 291 00:17:15,056 --> 00:17:16,349 Ini gila. 292 00:17:20,979 --> 00:17:23,773 Kita pesan Mendo lagi untuk makan tengah hari? 293 00:17:23,857 --> 00:17:26,609 Salad hijau Baja dengan Chorizo Impossible. 294 00:17:26,693 --> 00:17:28,152 Boleh sesiapa ke Home Depot 295 00:17:28,236 --> 00:17:31,281 dan belikan saya tanah lumut organik, tiga paun? Terima kasih. 296 00:17:31,364 --> 00:17:33,575 Baiklah, mari kita teruskan. 297 00:17:33,658 --> 00:17:35,869 Guna imaginasi. Tiada idea yang teruk. 298 00:17:35,952 --> 00:17:39,080 Cuma perlu jaja Homelander sebagai Tuhan dan Penyelamat. 299 00:17:39,163 --> 00:17:40,665 Baik, ini idea awal, 300 00:17:40,748 --> 00:17:43,084 bagaimana jika dia buat keajaiban di TV? 301 00:17:43,167 --> 00:17:45,712 Belah Laut Merah dan hantar pelarian ke tempat asal. 302 00:17:45,795 --> 00:17:48,423 Tak boleh secara langsung. Kena guna VFX. 303 00:17:48,506 --> 00:17:52,176 - Ya. Kena guna "ya, dan". - Ya, dan awak bodoh. 304 00:17:53,011 --> 00:17:56,347 Versi teruknya, dia tukar air jadi wain. 305 00:17:56,431 --> 00:17:58,391 Mari main kata berlawanan. 306 00:17:58,474 --> 00:18:01,728 Bagaimana jika ia sesuatu yang tak teruk? 307 00:18:01,811 --> 00:18:07,191 Bagaimana jika Homelander terbang ke semua tapak suci dunia 308 00:18:07,275 --> 00:18:10,612 biar orang jumpa Tuhan baharu mereka sendiri? 309 00:18:10,695 --> 00:18:12,864 Swafoto dengan Tuhan. 310 00:18:12,947 --> 00:18:16,993 Dengan idea itu, kita boleh letakkan dia di takhta di Temple Mount. 311 00:18:17,076 --> 00:18:19,078 Itu boleh jadi poster awak. 312 00:18:20,079 --> 00:18:22,332 Ini menakjubkan. 313 00:18:22,415 --> 00:18:26,836 Okey, Homelander memang 100 peratus Tuhan. 314 00:18:26,920 --> 00:18:29,088 Tapi bukankah ada yang akan nafikan? 315 00:18:30,632 --> 00:18:33,801 Gereja Homelander akan bawa keuntungan besar. 316 00:18:33,885 --> 00:18:36,137 Berdoa kepada Tuhan, Dia menjawab. 317 00:18:36,846 --> 00:18:39,223 Betul juga kata Firecrotch. 318 00:18:39,307 --> 00:18:40,725 - Maaf? - Firecrotch satu lagi. 319 00:18:40,808 --> 00:18:41,976 Puan Timbalan Presiden. 320 00:18:42,060 --> 00:18:43,811 Sebab mengikut undian ini, 321 00:18:43,895 --> 00:18:47,357 cuma 22 peratus warga Amerika akan terima Homelander sebagai Tuhan, 322 00:18:47,440 --> 00:18:50,401 menjadikannya susah untuk naik ke 70 peratus, 323 00:18:50,485 --> 00:18:51,903 iaitu angka sepatutnya. 324 00:18:51,986 --> 00:18:54,822 Saya tahu awak semua cuma pentingkan data 325 00:18:54,906 --> 00:18:56,908 tapi Vought Plus tak pernah siar apa-apa. 326 00:18:57,033 --> 00:19:01,162 Kita perlu ceritakan sesuatu. 327 00:19:04,248 --> 00:19:05,708 Siapa dah baca Joseph Campbell? 328 00:19:05,792 --> 00:19:06,751 Ya Tuhan. 329 00:19:06,834 --> 00:19:09,170 Patutlah Lamplighter: Light of Justice 330 00:19:09,253 --> 00:19:11,047 dapat D tolak dalam A.V. Club. 331 00:19:11,130 --> 00:19:14,008 Saya perlu tulis 14 watak utama, 332 00:19:14,092 --> 00:19:17,887 dan masukkan beberapa watak daripada prekuel Avenging Squad. 333 00:19:17,971 --> 00:19:19,847 Cubalah buat penamat yang baik. 334 00:19:19,931 --> 00:19:22,850 Masalahnya, kita cuba jual produk 335 00:19:22,934 --> 00:19:24,686 yang tiada sesiapa minta. 336 00:19:24,769 --> 00:19:27,939 Macam New Coke. Betul tak? Semua dah orang suka Jesus. 337 00:19:28,022 --> 00:19:30,066 Mereka sanggup makan najis dia. 338 00:19:31,901 --> 00:19:34,362 Secara kiasanlah. 339 00:19:34,445 --> 00:19:35,697 Jesus seorang lelaki hebat. 340 00:19:35,780 --> 00:19:37,490 - Ya. - Perkara yang dia sampaikan, 341 00:19:37,573 --> 00:19:41,911 memaaf-maafkan, dan menerima orang asing, 342 00:19:43,162 --> 00:19:44,706 menjaga orang miskin… 343 00:19:47,792 --> 00:19:49,794 benda itu dah tak laku lagi. 344 00:19:49,877 --> 00:19:55,091 Kita perlukan gereja menyampaikan yang nilai Amerika. 345 00:19:55,174 --> 00:20:00,638 Amerika ialah kerajaan Tuhan, dan kita rakyat pilihan-Nya. 346 00:20:00,722 --> 00:20:04,726 Jelmakan takdir, dari laut ke laut dan sebagainya! 347 00:20:07,645 --> 00:20:12,650 Dengan wira Amerika sejati sebagai penyelamat kita. 348 00:20:15,445 --> 00:20:21,492 Gereja Demokratik… Amerika. 349 00:20:25,496 --> 00:20:26,664 Awak dah dengar datanya. 350 00:20:26,748 --> 00:20:30,126 Orang awam takkan terima jika Homelander digelar Tuhan. 351 00:20:31,085 --> 00:20:32,295 Saya tahu apa nak gelar. 352 00:20:35,965 --> 00:20:38,551 - Tak guna! - Orson Welles pakai mantel 353 00:20:38,634 --> 00:20:40,136 untuk tutup punggung dia. 354 00:20:41,220 --> 00:20:43,264 Kita masih boleh terbang ke sana. 355 00:20:43,347 --> 00:20:45,183 Saya dah kata, awak takkan dukung saya. 356 00:20:45,266 --> 00:20:46,267 Baiklah. 357 00:20:51,272 --> 00:20:52,190 Ya Tuhan. 358 00:20:54,275 --> 00:20:55,860 Hodoh betul. 359 00:20:58,780 --> 00:20:59,947 Kenapa awak ubah fikiran? 360 00:21:02,283 --> 00:21:04,410 Semalam awak kata takkan bantu saya. 361 00:21:06,954 --> 00:21:08,998 Firecracker kata awak sanjung saya. 362 00:21:09,999 --> 00:21:11,751 Nampaknya awak taklah bodoh. 363 00:21:13,503 --> 00:21:14,545 Saya tak pernah cakap. 364 00:21:15,421 --> 00:21:16,714 Nak saya tolong atau tak? 365 00:21:19,467 --> 00:21:22,553 Tempoh hari, apabila nama Clara Vought disebut, 366 00:21:22,637 --> 00:21:24,722 saya boleh rasa macam awak kenal dia. 367 00:21:25,848 --> 00:21:27,642 Saya tiduri dia sekali dua, itu saja. 368 00:21:30,770 --> 00:21:31,938 - Apa? - Yakah? 369 00:21:34,524 --> 00:21:38,027 Jadi rasanya hubungan kita lebih daripada satu cara. 370 00:21:40,988 --> 00:21:41,989 Di manakah dia? 371 00:21:44,075 --> 00:21:46,327 Dah mati. Bunuh diri. 372 00:21:46,911 --> 00:21:49,205 Mengarut. Dia takkan bunuh diri. 373 00:21:49,997 --> 00:21:51,332 Ya, dia bunuh diri. 374 00:21:53,167 --> 00:21:54,460 Awak nampak mayatnya? 375 00:22:13,479 --> 00:22:15,690 Hei, jumpa sesuatu. 376 00:22:18,192 --> 00:22:19,026 Pelannya. 377 00:22:19,610 --> 00:22:22,488 Ya, koridor bersimpang siur, dan bilik bawah tanah. 378 00:22:22,572 --> 00:22:25,074 Itu makmalnya. Jika V1 wujud, ia di situ. 379 00:22:25,158 --> 00:22:27,160 Pelan lantai? Bagus. 380 00:22:28,077 --> 00:22:30,246 Jika V1 wujud, pasti ada di makmal. 381 00:22:30,329 --> 00:22:31,998 Saya baru cakap. Boleh awak dengar? 382 00:22:32,081 --> 00:22:34,667 Ya, jika awak cakap benda bermanfaat. 383 00:22:35,835 --> 00:22:36,919 Kenapa bersikap begini? 384 00:22:37,003 --> 00:22:38,671 Awak baru sedar? 385 00:22:38,754 --> 00:22:40,381 Tak, awak ingatkannya setiap hari. 386 00:22:40,464 --> 00:22:44,177 Ayah terbaik, suruh Ryan yang tolong lawan untuk dirinya. 387 00:22:44,260 --> 00:22:47,180 Daripada orang yang ubah ayahnya jadi zombi dan bunuh dia. 388 00:22:47,805 --> 00:22:49,807 Okey, awak tahu tak? Bukan Ryan saja. 389 00:22:49,891 --> 00:22:51,809 - Lihatlah pada MM. - Apa dia buat? 390 00:22:51,893 --> 00:22:53,352 Dia heret awak ke dalam hal ini. 391 00:22:53,436 --> 00:22:55,771 Paling teruk sekali? Awak biar dia buat, pengecut. 392 00:22:55,855 --> 00:22:57,607 Semua orang, tolonglah. 393 00:22:57,690 --> 00:22:59,567 - "Pengecut"? - Ada yang tak kena di sini. 394 00:22:59,650 --> 00:23:01,194 Dia gelar awak pengecut. 395 00:23:01,277 --> 00:23:02,612 Awak nak biarkan saja? 396 00:23:02,695 --> 00:23:04,197 Nak saya belasah awak? 397 00:23:04,280 --> 00:23:07,116 Ya, buatlah, M buat. Lakukannya. 398 00:23:08,618 --> 00:23:10,119 Hei! Cukuplah. 399 00:23:10,203 --> 00:23:11,746 Tiada siapa dengar cakap saya. 400 00:23:11,829 --> 00:23:13,080 Saya dengar cakap awak. 401 00:23:13,164 --> 00:23:14,999 Awak cemburu saya cakap dengan orang. 402 00:23:15,082 --> 00:23:16,959 Awak tak perlu terjemah lagi. 403 00:23:17,043 --> 00:23:18,377 Saya bukan haiwan peliharaan. 404 00:23:18,461 --> 00:23:20,713 Tapi dia lagi suka masa awak jadi haiwan bodoh. 405 00:23:20,796 --> 00:23:22,506 Hei, berhenti! 406 00:23:22,590 --> 00:23:25,259 Awak tak nampak ada sesuatu yang pelik tentang tempat ini? 407 00:23:26,052 --> 00:23:29,472 Kita perlu fokus pada V1. 408 00:23:46,280 --> 00:23:47,281 Mason! 409 00:23:52,995 --> 00:23:54,247 Maaf tentang dia, dia… 410 00:23:54,956 --> 00:23:57,166 Tak apa. Dulu saya pun sebaya dia. 411 00:23:57,917 --> 00:23:59,168 Papan tanda di depan itu. 412 00:23:59,252 --> 00:24:01,879 "Di rumah ini kami percaya pada Homelander"? 413 00:24:01,963 --> 00:24:04,173 Bos baru di balai polis suruh semua orang pasang. 414 00:24:04,257 --> 00:24:06,342 Kami diketuai adiwira bernama Livewire. 415 00:24:07,176 --> 00:24:10,054 Ayah tak tangkap para Starlighter. 416 00:24:10,137 --> 00:24:12,223 Jika diberi arahan itu, ayah akan selesema. 417 00:24:12,306 --> 00:24:13,557 Timbalan syerif lain? 418 00:24:13,641 --> 00:24:16,477 Mereka fikir Starlighter akan ambil anak-anak mereka. 419 00:24:16,560 --> 00:24:18,437 Tapi itu penipuan pihak Vought. 420 00:24:18,521 --> 00:24:21,399 - Ayah tahu. - Jadi kenapa ayah tak bersuara? 421 00:24:22,233 --> 00:24:25,194 Lelaki terakhir yang bersuara hilang di tengah malam, 422 00:24:25,278 --> 00:24:26,487 bersama isteri dan anak. 423 00:24:27,071 --> 00:24:31,242 Ayah tak bangga dengan itu, Annie, tapi ayah kena lindungi keluarga. 424 00:24:34,620 --> 00:24:37,707 Saya datang untuk dapatkan jawapan dan kelegaan 425 00:24:37,790 --> 00:24:40,710 sebelum kehabisan masa tapi… 426 00:24:40,793 --> 00:24:42,044 Bukan apa kamu jangka. 427 00:24:43,421 --> 00:24:44,588 Boleh kata begitulah. 428 00:24:46,382 --> 00:24:49,093 Selepas ayah pergi, 429 00:24:49,176 --> 00:24:51,262 saya beritahu diri yang ayah tak mahu anak. 430 00:24:51,345 --> 00:24:55,224 Tapi mungkin ayah tak inginkan saya. 431 00:25:01,856 --> 00:25:02,982 Silakan duduk. 432 00:25:24,754 --> 00:25:27,506 Starlight menyinar di Vought Ratu Cantik Hero Cilik 433 00:25:27,590 --> 00:25:30,301 Starlight selamatkan Keluarga De Moines Bekalan Tenaga Terputus 434 00:25:30,384 --> 00:25:31,802 SEMUA TENTANG STARLIGHT 435 00:25:36,849 --> 00:25:38,559 Filem ini teruk. 436 00:25:38,642 --> 00:25:40,811 Ayah ada terfikir untuk minta duit balik. 437 00:25:42,146 --> 00:25:44,690 Ayah tak selalu setuju dengan pilihan kamu, 438 00:25:44,774 --> 00:25:46,442 tapi ayah selalu bangga dengan kamu. 439 00:25:48,778 --> 00:25:50,488 Makin bangga apabila kamu berhenti. 440 00:25:55,534 --> 00:25:56,619 Kenapa ayah pergi? 441 00:26:00,122 --> 00:26:04,418 Kali pertama ayah nampak ibu kamu ialah dalam misi gereja, El Salvador. 442 00:26:04,502 --> 00:26:05,711 Kami masih muda… 443 00:26:07,380 --> 00:26:08,631 Nak selamatkan dunia. 444 00:26:10,132 --> 00:26:13,761 Kami sangat gembira semasa kamu lahir. 445 00:26:15,012 --> 00:26:17,473 Mak kamu sangat yakin yang memberi kamu V 446 00:26:17,556 --> 00:26:20,267 akan beri kamu kehidupan yang lebih baik, 447 00:26:20,351 --> 00:26:24,438 lebih baik daripada gaji tukang baiki telefon. 448 00:26:24,522 --> 00:26:27,483 Dia tanya ayah, "Awak tahu cara kita boleh mengubah dunia? 449 00:26:28,359 --> 00:26:29,485 Membesarkan adiwira." 450 00:26:30,236 --> 00:26:32,363 Jadi, ayah setuju. 451 00:26:33,656 --> 00:26:38,536 Hinggalah mula beritahu kamu, yang kamu dipilih oleh Tuhan. 452 00:26:39,328 --> 00:26:42,456 Kamu pula percayakannya. 453 00:26:42,540 --> 00:26:45,126 Kemudian dia percaya dan ayah… 454 00:26:47,878 --> 00:26:51,424 Ayah tak boleh terus menipu kamu, jadi ayah pergi. 455 00:26:51,507 --> 00:26:53,384 - Ayah tak pernah telefon. - Untuk apa? 456 00:26:53,467 --> 00:26:55,636 Hancurkan impian kamu? Terus menipu? 457 00:26:55,719 --> 00:26:56,929 Ayah tak nak kedua-duanya. 458 00:26:58,013 --> 00:26:59,056 Saya perlukan ayah. 459 00:27:04,687 --> 00:27:06,981 Jika boleh putar kembali masa, ayah akan. 460 00:27:10,234 --> 00:27:13,571 Ayah patut ada di sisi kamu, pertahankan kamu. 461 00:27:15,990 --> 00:27:18,200 Maaf sebab pergi, Annie. 462 00:27:19,952 --> 00:27:22,413 Dah memang jadi tabiat keluarga kita. 463 00:27:23,664 --> 00:27:25,833 - Apa maksud kamu? - Saya naik marah tempoh hari 464 00:27:25,916 --> 00:27:27,543 dan tinggalkan orang tersayang. 465 00:27:29,295 --> 00:27:34,008 Dia ibarat jantung hati saya, 466 00:27:34,091 --> 00:27:36,218 - dan jika dia mati, saya… - Hei, Annie. 467 00:27:37,136 --> 00:27:39,847 Orang yang kita sayang bukan satu kelemahan. 468 00:27:40,973 --> 00:27:42,892 Merekalah sebab kita berjuang. 469 00:27:54,320 --> 00:27:57,198 - Boleh saya cakap dengan dia? - Sudah tentu. 470 00:27:57,281 --> 00:28:00,326 Cuma, ketuk pintu dulu. 471 00:28:01,577 --> 00:28:03,537 Ayah dah ada pengalaman pahit. 472 00:28:15,966 --> 00:28:17,718 Ya, makmal itu di sini. 473 00:28:22,223 --> 00:28:23,516 Biar betul. 474 00:28:23,599 --> 00:28:25,434 Mereka dah lama di sini, bukan? 475 00:28:27,686 --> 00:28:28,521 Berdekad-dekad. 476 00:28:32,274 --> 00:28:34,777 Pemburu. Lihat pisau mereka. 477 00:28:36,278 --> 00:28:39,031 Mereka semua ini saling membunuh. 478 00:28:39,114 --> 00:28:41,659 Bagaimana jika memang ada raksasa di sini, 479 00:28:41,742 --> 00:28:42,910 tapi kitalah orangnya? 480 00:28:42,993 --> 00:28:44,203 Apa maksud awak, Frenchie? 481 00:28:44,286 --> 00:28:46,163 Toksoplasmosis. 482 00:28:46,247 --> 00:28:49,208 Parasit dalam najis kucing. Boleh menjangkiti manusia. 483 00:28:49,291 --> 00:28:51,585 Buatkan orang bertindak marah. 484 00:28:51,669 --> 00:28:53,003 Kami makan najis kucing? 485 00:28:53,087 --> 00:28:55,005 Makan? Tidak. 486 00:28:55,756 --> 00:28:59,426 Jika V1 meresap ke dalam air tanah, tumbuhan boleh bermutasi. 487 00:28:59,510 --> 00:29:01,637 Sporanya membuat kita berang. 488 00:29:01,720 --> 00:29:03,973 Kita saling membunuh, dan lihatlah… 489 00:29:05,182 --> 00:29:06,559 jadi makanan untuk tumbuhan. 490 00:29:08,561 --> 00:29:09,937 Okey, seperti, The Last of Us? 491 00:29:11,522 --> 00:29:14,233 Tak, itu cuma The Walking Dead dengan cendawan. 492 00:29:15,067 --> 00:29:18,362 Mayat para pekhemah itu, haiwan dan para pemburu ini. 493 00:29:18,445 --> 00:29:21,991 Pasti awak semua sedar betapa aneh kelakuan awak. 494 00:29:22,074 --> 00:29:25,077 Kami? Saya pernah nampak awak letupkan kokain. 495 00:29:25,160 --> 00:29:27,246 Nanti. Betul kata awak. 496 00:29:27,329 --> 00:29:29,665 Jumlah dadah yang saya ambil selama berdekad-dekad 497 00:29:29,748 --> 00:29:31,333 dah ubah sifat kimia otak saya. 498 00:29:31,417 --> 00:29:33,544 Sebab itu saya tak terjejas. 499 00:29:33,627 --> 00:29:35,462 Jadi ada manfaatnya jadi penagih. 500 00:29:37,673 --> 00:29:39,466 Romeo dan Juliet. 501 00:29:39,550 --> 00:29:43,804 Jika awak berdua selamat nanti, hubungan awak tahan enam bulan saja. 502 00:29:45,389 --> 00:29:47,391 Lihatlah siapa. 503 00:29:59,111 --> 00:30:00,404 Mari pergi. 504 00:30:04,116 --> 00:30:05,326 Awak nak ke mana? 505 00:30:05,409 --> 00:30:08,162 - Saya nak kalahkan mereka. - Awak akan buat kita terbunuh. 506 00:30:08,245 --> 00:30:11,081 Awak berdua tak berfikiran waras. 507 00:30:11,165 --> 00:30:13,459 Alihkan pistol itu, Frenchie. 508 00:30:13,542 --> 00:30:15,461 Itu tak akan beri kesan kepada saya. 509 00:30:15,544 --> 00:30:16,920 Tidak, tapi saya akan buat. 510 00:30:17,796 --> 00:30:20,424 Homelander dan Soldier Boy bunuh awak, kemudian kami. 511 00:30:20,507 --> 00:30:23,469 Jika ada V1 di sini, Homelander akan ambil. 512 00:30:24,428 --> 00:30:26,388 Itu buat keluarga awak selamat? 513 00:30:27,181 --> 00:30:28,766 Itu pembalasan dendam awak? 514 00:30:29,642 --> 00:30:31,852 Itu tegakkan keadilan untuk Becca? 515 00:30:35,105 --> 00:30:35,939 Baik. 516 00:30:41,487 --> 00:30:44,281 Kita mesti cepat sebelum kita berbunuhan 517 00:30:45,074 --> 00:30:46,700 atau adiwira itu bunuh kita. 518 00:30:48,786 --> 00:30:49,620 Apa rancangannya? 519 00:30:49,703 --> 00:30:52,081 - Aduhai! - Apa hal, Frenchie? 520 00:30:52,164 --> 00:30:54,667 Ini urin rusa. Pemburu guna untuk umpan mangsa, 521 00:30:54,750 --> 00:30:56,919 tapi kita nak tutup bau daripada Homelander. 522 00:30:57,461 --> 00:31:00,381 Kalau awak sembur pada saya, saya akan bunuh awak. 523 00:31:01,548 --> 00:31:04,927 Saya tak harapkan urin rusa untuk selamatkan kita. 524 00:31:08,138 --> 00:31:09,515 Ini cuma sains. 525 00:31:09,598 --> 00:31:12,267 Kesegaran maskulin akan keluar dengan ejakulasi, 526 00:31:12,351 --> 00:31:14,186 Kita kena tahannya, Noir? 527 00:31:15,896 --> 00:31:17,564 Betul tak, Noir? 528 00:31:17,648 --> 00:31:19,483 Pergi matilah awak. 529 00:31:19,566 --> 00:31:21,610 Nampaknya awak salah tekan butang, kawan. 530 00:31:21,694 --> 00:31:23,946 Apa dia, pengecut? 531 00:31:24,029 --> 00:31:24,905 Apa? 532 00:31:26,448 --> 00:31:27,282 Apa? 533 00:31:31,537 --> 00:31:33,664 Saya cuma nak berbual. 534 00:31:35,749 --> 00:31:36,917 Wah. 535 00:31:37,000 --> 00:31:38,460 Gambar awak tak ada di sana. 536 00:31:38,544 --> 00:31:39,378 Ya, bagus. 537 00:31:41,964 --> 00:31:45,718 Bagus. Ya, itu bagus. 538 00:31:45,801 --> 00:31:47,094 Tak ada poster pengkhianat. 539 00:31:47,177 --> 00:31:48,178 Okey, awak tahu… 540 00:31:49,138 --> 00:31:51,640 Apa mereka kata tentang saya? Semuanya tak benar. 541 00:31:51,724 --> 00:31:53,892 Yang awak guna seks untuk masuk The Seven 542 00:31:53,976 --> 00:31:56,145 atau awak pengganas yang perdagang budak? 543 00:31:56,228 --> 00:31:59,565 Jadi, awak tak boleh masuk ke belakang van saya? 544 00:32:00,983 --> 00:32:03,110 Mason, dengar. 545 00:32:04,278 --> 00:32:06,405 Awak belajar di Akademi Homelander, 546 00:32:06,488 --> 00:32:10,409 dan pulang dan tonton TikTok setiap hari. 547 00:32:10,492 --> 00:32:12,870 Bagaimana kebenaran boleh menandinginya? 548 00:32:13,746 --> 00:32:16,874 Apa-apa sajalah. Awak orang yang paling dikehendaki FBI. 549 00:32:16,957 --> 00:32:20,461 Suka atau tidak, orang paling dikehendaki oleh FBI ialah kakak awak. 550 00:32:20,544 --> 00:32:24,923 Jadi, awak boleh terus bersikap teruk atau kita juga boleh berbual tentangnya. 551 00:32:25,007 --> 00:32:26,550 Ada pilihan ketiga? 552 00:32:31,597 --> 00:32:36,935 Biar saya teka. Isi krim coklat setiap pagi Khamis, bukan? 553 00:32:37,895 --> 00:32:39,605 Ayah bawa saya sebelum sekolah. 554 00:32:41,190 --> 00:32:43,650 Antara benda paling saya rindukan. 555 00:32:44,651 --> 00:32:47,613 Saya rasa dia cuma nak saya tolong beli untuk dia. 556 00:32:49,740 --> 00:32:51,867 Ya, rasa macam dia beri saya diabetes. 557 00:33:15,307 --> 00:33:16,391 Ia tiada di sini. 558 00:33:17,059 --> 00:33:19,228 Pergi mati, pergi matilah awak dan saya! 559 00:33:19,311 --> 00:33:20,562 Ini membuang masa. 560 00:33:25,275 --> 00:33:27,736 Butcher, tengoklah. 561 00:33:28,695 --> 00:33:30,989 Mungkin ada yang lebih awal daripada kita. 562 00:33:31,073 --> 00:33:33,116 Tak terlalu lama dulu. 563 00:33:33,200 --> 00:33:35,828 Mereka pecahkan karat 80 tahun pada peti keselamatan. 564 00:33:36,829 --> 00:33:40,040 Berapa ramai adiwira yang boleh tumbuk sekuat ini? 565 00:33:40,123 --> 00:33:41,458 Sedozen, mungkin lebih. 566 00:33:42,960 --> 00:33:43,794 Apa dia? 567 00:33:45,921 --> 00:33:47,506 - Heroin. - Heroin? 568 00:33:47,589 --> 00:33:48,841 Dah tentulah awak tahu. 569 00:33:53,011 --> 00:33:55,556 Jadi, tumbukan seperti tukul besi 570 00:33:56,473 --> 00:33:58,433 dan sukakan heroin. 571 00:34:00,269 --> 00:34:01,103 Bombsight. 572 00:34:01,186 --> 00:34:05,566 Dah berdekad Bombsight tak dilihat. Dia mungkin dah mati. 573 00:34:05,649 --> 00:34:06,984 Bagaimana jika dia tak mati? 574 00:34:07,693 --> 00:34:10,529 Cuma dia orang lain yang akan tahu benda ini di sini. 575 00:34:10,612 --> 00:34:13,073 Bombsight dari pasukan pertama Soldier Boy? 576 00:34:13,156 --> 00:34:15,617 Bukankah dia dah disuntik V1? Kenapa perlu lagi? 577 00:34:22,457 --> 00:34:24,084 Hei, Ed. Semuanya okey? 578 00:34:24,167 --> 00:34:26,587 Ya, maaf ganggu awak pada hari cuti. 579 00:34:26,670 --> 00:34:29,923 Ini akan kedengaran gila. Starlight ada di dalam? 580 00:34:30,007 --> 00:34:31,425 Maaf, apa? 581 00:34:31,508 --> 00:34:32,759 Mason telefon saya. 582 00:34:34,219 --> 00:34:37,639 Tapi itu jenaka, bukan? Cakaplah ini gurauan. 583 00:34:44,771 --> 00:34:46,940 - Dia anak gadis saya. - Anak awak? 584 00:34:47,024 --> 00:34:49,359 Aduhai, Ayah. Tak boleh menipu pun. 585 00:34:49,443 --> 00:34:51,612 Dah 20 tahun saya kenal awak… 586 00:34:51,695 --> 00:34:52,779 Saya patut beritahu. 587 00:34:52,863 --> 00:34:56,450 - Dia pembunuh bersiri. - Dia bukan. Saya jamin. 588 00:34:57,284 --> 00:35:01,038 Saya merayu, kembali ke kereta dan lupakan hal ini. 589 00:35:01,121 --> 00:35:01,955 Awak dah gila? 590 00:35:02,039 --> 00:35:06,168 Saya tak nak mati di kem penjara. Saya perlu bawa tahan dia. 591 00:35:07,628 --> 00:35:09,504 Awak perlu ke tepi sekarang. 592 00:35:09,588 --> 00:35:11,506 Tolonglah, Ed. Bertenang dulu. 593 00:35:13,967 --> 00:35:15,761 - Angkat tangan. - Jangan haraplah. 594 00:35:15,844 --> 00:35:16,845 Pergi. 595 00:35:19,056 --> 00:35:21,224 - Ed, letak… - Saya kata sekarang. 596 00:35:21,308 --> 00:35:22,351 Pergi. 597 00:35:22,434 --> 00:35:24,770 - Tidak, awak ditahan. - Ed, bertenang. 598 00:35:24,853 --> 00:35:25,729 Semua orang,… 599 00:35:25,812 --> 00:35:27,773 - Saya beri amaran. - Saya kata pergi! 600 00:35:27,856 --> 00:35:29,566 Boleh awak berdua berhenti! 601 00:35:35,405 --> 00:35:37,240 Maaf, saya cuma… 602 00:35:37,324 --> 00:35:40,035 Ed, kita duduk bersebelahan di gereja setiap Ahad. 603 00:35:40,118 --> 00:35:43,538 Selepas Pam mati, awak makan malam di sini selama berapa bulan? 604 00:35:43,622 --> 00:35:45,666 Ya, dan awak tipu saya sepanjang masa itu. 605 00:35:45,749 --> 00:35:47,292 Saya tahu awak takut. Saya pun. 606 00:35:47,376 --> 00:35:49,211 Tengok apa Vought buat kita buat, 607 00:35:49,294 --> 00:35:53,090 heret orang keluar dari rumah, jiran kita, dan hantar mereka ke… 608 00:35:54,466 --> 00:35:56,969 Entah ke mana. Awak tahu itu salah. 609 00:36:00,722 --> 00:36:02,599 Annie anak saya, saya sayang dia. 610 00:36:02,683 --> 00:36:04,559 Saya patut pertahankan dia sejak dulu. 611 00:36:05,435 --> 00:36:08,605 Dia bukan seperti yang mereka kata. Dia orang yang baik, Ed. 612 00:36:08,689 --> 00:36:10,941 Jika orang baik berhenti buat perkara betul, 613 00:36:11,024 --> 00:36:12,943 apa peluang yang kita ada? 614 00:36:18,991 --> 00:36:20,534 Lebih baik dia pergi dalam sejam. 615 00:36:20,617 --> 00:36:23,954 Atau saya sumpah saya akan kembali dengan Livewire, 616 00:36:24,037 --> 00:36:25,539 dan tahan kamu berdua. 617 00:36:26,707 --> 00:36:27,874 Terima kasih. 618 00:36:39,469 --> 00:36:40,762 Baunya macam urin rusa. 619 00:36:41,638 --> 00:36:44,641 Kali terakhir saya di sini, saya baru kembali dari perang, 620 00:36:44,725 --> 00:36:46,852 masih bersihkan rambut daripada sisa Nazi. 621 00:36:46,935 --> 00:36:50,313 Cuma yang terbaik dipilih untuk ujian Dr. Vought. 622 00:36:50,856 --> 00:36:52,482 Bukan si lembik pengecut. 623 00:36:53,817 --> 00:36:56,236 Sudah tentu. Saya lupa betapa kuatnya awak. 624 00:36:56,319 --> 00:36:59,239 Hei, bukan saya si pelik yang tak berasmara. 625 00:36:59,322 --> 00:37:01,241 Zakar awak tak berguna macam mantel awak. 626 00:37:01,324 --> 00:37:03,952 Apa gunanya jadi terkenal jika awak tak basahi zakar? 627 00:37:04,786 --> 00:37:07,497 Zakar saya basah ketika bersama Stormfront 628 00:37:07,581 --> 00:37:09,332 dan saya lapkan ke dagunya. 629 00:37:18,050 --> 00:37:19,217 Tengok. Si hodoh lagi. 630 00:37:21,261 --> 00:37:22,345 Kawan awak? 631 00:37:28,060 --> 00:37:28,894 Alamak. 632 00:37:30,395 --> 00:37:31,271 Amaran PERGERAKAN DIKESAN (2) 633 00:37:31,354 --> 00:37:33,315 - Mereka di atas kita. - Kita kena pergi. 634 00:37:33,398 --> 00:37:35,400 - Ayuh. - Bagaimana dengan V1? 635 00:37:35,484 --> 00:37:36,693 Jika Bombsight ada V1 itu, 636 00:37:36,777 --> 00:37:38,320 maka kita tak perlu musnahkannya. 637 00:37:39,029 --> 00:37:40,405 Apa maksud awak? 638 00:37:41,406 --> 00:37:42,574 Siapa kita? 639 00:37:45,702 --> 00:37:48,914 Awak fikir dunia ini perlu lebih banyak orang abadi? 640 00:37:48,997 --> 00:37:51,750 Kita perlunya demi selamatkan Annie dan Kimiko. 641 00:37:51,833 --> 00:37:54,127 Selama ini awak merancang semua ini, bukan? 642 00:37:54,961 --> 00:37:56,171 Homelander akan dengar. 643 00:37:56,254 --> 00:37:59,174 Awak pula, sekali lagi, awak cuma ikut saja 644 00:37:59,257 --> 00:38:00,842 Tak boleh ambil risiko, Hughie. 645 00:38:00,926 --> 00:38:02,469 Jika dia perlu jadi mangsa sampingan 646 00:38:02,552 --> 00:38:04,930 agar Homelander mati dan anak saya hidup, 647 00:38:05,013 --> 00:38:06,348 kita tiada pilihan. 648 00:38:06,431 --> 00:38:08,266 Senanglah awak cakap. Awak takkan mati. 649 00:38:08,350 --> 00:38:10,393 Tapi setidaknya dia tahu bila nak diam 650 00:38:10,477 --> 00:38:11,895 dan buat apa yang disuruh. 651 00:38:11,978 --> 00:38:13,105 Maafkan saya? 652 00:38:13,188 --> 00:38:15,398 Ini bukan masanya. Kita perlu cari jalan keluar. 653 00:38:15,482 --> 00:38:16,775 Nak tahu sesuatu, Butcher? 654 00:38:16,858 --> 00:38:19,277 Saya bersorak apabila tahu awak akan mati 655 00:38:19,361 --> 00:38:21,696 kerana setidaknya kami tak perlu lihat awak lagi. 656 00:38:21,780 --> 00:38:24,825 Saya selalu beritahu mereka, "Jangan putus asa dengan Butcher. 657 00:38:24,908 --> 00:38:27,369 Masih ada kebaikan dalam dirinya." Saya silap. 658 00:38:27,452 --> 00:38:29,996 Jika ada sifat manusia di dalam, ia dah mati. 659 00:38:30,080 --> 00:38:34,167 Di sebalik dada penuh dengan tentakel itu, awak cuma raksasa. 660 00:38:34,251 --> 00:38:35,961 Mungkin saya lebih suka begitu. 661 00:38:36,044 --> 00:38:38,338 Parasit itu bukan dalam awak saja, ia awak sendiri. 662 00:38:38,421 --> 00:38:40,882 - Awak kanser. - Perlahankan suara. 663 00:38:40,966 --> 00:38:43,426 Awak seteruk Homelander, mungkin lebih teruk, 664 00:38:43,510 --> 00:38:45,470 Saya takkan biar awak heret kami sekali. 665 00:38:45,554 --> 00:38:47,973 - Apa awak nak buat? - Saya akan bunuh awak. 666 00:38:48,056 --> 00:38:49,182 Tidak. Berhenti! 667 00:38:51,518 --> 00:38:52,435 Kimiko! 668 00:38:53,562 --> 00:38:55,147 Tolong bertenang. 669 00:38:59,109 --> 00:39:00,402 Aku bukan haiwan peliharaan kau. 670 00:39:00,485 --> 00:39:01,570 Aku tak nak ikut arahan. 671 00:39:04,197 --> 00:39:05,157 Kimiko 672 00:39:11,079 --> 00:39:12,289 Ayuh, MM. 673 00:39:12,372 --> 00:39:13,665 Jika Butcher benarkan. 674 00:39:20,422 --> 00:39:22,299 Semua orang, tolong berhenti! 675 00:39:40,734 --> 00:39:42,986 Awak nak ke mana? 676 00:39:48,867 --> 00:39:49,826 Jangan… 677 00:39:53,955 --> 00:39:55,290 Lelaki gagah konon. 678 00:39:56,416 --> 00:39:58,293 - Apa? - Seluruh lagak awak. 679 00:39:58,877 --> 00:40:00,921 Keberanian dan kegemilangan itu. 680 00:40:01,713 --> 00:40:02,964 Cuma satu jenaka. 681 00:40:03,048 --> 00:40:05,217 Saya baca dah fail sulit awak. 682 00:40:05,300 --> 00:40:08,220 Abang awak terima Silver Star keberanian di Anzio 683 00:40:08,303 --> 00:40:13,350 dan sebab itu awak merayu ayah awak untuk tempat dalam ujian Dr. Vought, 684 00:40:13,433 --> 00:40:18,939 sebab awak cemburu lihat abang awak disimbahi kegemilangan, 685 00:40:19,022 --> 00:40:24,027 dan buatkan awak nampak lemah. 686 00:40:24,110 --> 00:40:26,029 Awak tak tahu apa-apa langsung. 687 00:40:27,489 --> 00:40:28,323 Yakah? 688 00:40:29,741 --> 00:40:32,369 Saya tahu ketika mereka cuba suntik awak dengan V, 689 00:40:32,452 --> 00:40:36,164 awak sangat takut sehingga mereka ikat awak di meja. 690 00:40:36,248 --> 00:40:40,710 Awak terkencing, menangis panggil ibu awak 691 00:40:40,794 --> 00:40:45,257 seperti budak lelaki kaya manja yang merengek. 692 00:40:46,383 --> 00:40:50,178 Mereka beri awak segalanya. Awak pula tak layak dapat apa-apa. 693 00:40:52,138 --> 00:40:54,349 Tempat teruk apa pula sekarang? 694 00:40:56,768 --> 00:40:57,894 Apa yang awak buat? 695 00:41:03,275 --> 00:41:04,192 Syabas. 696 00:41:04,985 --> 00:41:06,486 Saya akan keluar dalam 30 saat. 697 00:41:06,569 --> 00:41:08,363 Mungkin . Mungkin tidak. 698 00:41:11,157 --> 00:41:12,617 Ia uranium yang ditingkatkan. 699 00:41:12,701 --> 00:41:15,870 Mereka letak adiwira di dalam untuk uji ketahanan terhadap bom atom. 700 00:41:15,954 --> 00:41:18,123 Orang biasa akan mati dalam beberapa minit. 701 00:41:18,206 --> 00:41:20,292 Tapi bagi awak, cuma sakit perut. 702 00:41:20,375 --> 00:41:22,002 Tapi semoga berjaya 703 00:41:22,085 --> 00:41:25,463 keluar dari sel kalis adiwira sambil awak berdarah dari punggung. 704 00:41:36,099 --> 00:41:37,142 Awak nak ke mana? 705 00:41:37,225 --> 00:41:41,313 Saya akan musnahkan V1 lain, si keparat tak guna. 706 00:41:41,980 --> 00:41:43,815 - Kenapa? - Awak tak faham, bukan? 707 00:41:45,025 --> 00:41:47,610 Betapa saya bencikan awak. 708 00:42:29,736 --> 00:42:31,196 Hughie… 709 00:42:34,991 --> 00:42:38,787 Ayuh. Marilah serang saya. 710 00:42:58,973 --> 00:43:01,976 Kalaulah dunia boleh nampak awak sekarang. 711 00:43:03,269 --> 00:43:05,188 Tak begitu berkuasa lagi, bukan? 712 00:43:06,147 --> 00:43:08,942 Awak ada sedikit… 713 00:43:14,614 --> 00:43:16,449 Adakah ayah awak mendenda awak? 714 00:43:17,325 --> 00:43:18,785 Tentu pedih rasanya, 715 00:43:18,868 --> 00:43:21,830 apabila tahu dia lebih rela hidup sendirian 716 00:43:21,913 --> 00:43:23,081 daripada dengan awak. 717 00:43:24,207 --> 00:43:26,960 Apa masalahnya? Lidah terkelu? 718 00:43:28,878 --> 00:43:30,463 Adakah keajaiban akan berhenti? 719 00:43:32,257 --> 00:43:33,550 Beritahulah… 720 00:43:36,386 --> 00:43:40,098 Jika awak dapat V1, awak fikir itu jadikan awak Tuhan, bukan? 721 00:43:42,434 --> 00:43:44,936 Nampaknya saya amat kenali awak. 722 00:43:45,603 --> 00:43:48,898 Sebab itu saya tahu walaupun awak ada sebilion pengikut 723 00:43:48,982 --> 00:43:51,985 yang sanjungi awak, dan terima apa saja awak buat, 724 00:43:52,944 --> 00:43:54,529 awak tetap takkan gembira, 725 00:43:54,612 --> 00:44:01,119 sebab jauh di sudut hati, awak cumalah budak lelaki lemah, kurus dan memerlukan. 726 00:44:02,495 --> 00:44:04,539 Saya dengar awak belasah anak awak sendiri. 727 00:44:07,167 --> 00:44:08,585 Lemah betul. 728 00:44:17,927 --> 00:44:23,433 Ryan masih hidup sebab dia kuat, 729 00:44:23,516 --> 00:44:27,061 sebab dia anak saya, anak Tuhan. 730 00:44:27,145 --> 00:44:29,147 Awak bukan Tuhan. 731 00:44:29,230 --> 00:44:31,566 Apa kata saya ambil virus itu 732 00:44:31,649 --> 00:44:35,069 dan kami tonton awak tercirit-birit di sini? 733 00:44:39,282 --> 00:44:40,742 Awak tak ada, bukan? 734 00:44:44,120 --> 00:44:45,121 Virus itu. 735 00:44:52,170 --> 00:44:56,424 - Yakah? - Tidak. 736 00:44:56,508 --> 00:44:58,593 Awak pasti dah gunakannya. 737 00:45:04,057 --> 00:45:07,185 Awak tiada cara untuk halang saya, bukan? 738 00:45:07,268 --> 00:45:11,356 William, awak tak tahu apa yang awak sedang hadapi. 739 00:45:13,316 --> 00:45:14,817 Awak tak boleh halang. 740 00:45:15,652 --> 00:45:19,489 Saya akan dapatkan V1 dan apabila saya dapat, 741 00:45:19,572 --> 00:45:22,116 saya akan siat awak hidup-hidup. 742 00:45:22,200 --> 00:45:26,204 Awak, Starlight, mereka semua yang tak percaya, 743 00:45:27,413 --> 00:45:32,001 awak semua akan lemas dalam darah sendiri. 744 00:45:32,085 --> 00:45:35,421 Saya janji, sebelum saya mati… 745 00:45:39,175 --> 00:45:40,718 saya akan tumbangkan awak. 746 00:45:41,261 --> 00:45:43,304 Awak semua lemah. 747 00:45:44,222 --> 00:45:46,182 Saya boleh ambil hak milik saya, 748 00:45:46,266 --> 00:45:51,688 dan itu menjadikan semua ini hak kelahiran saya! 749 00:45:53,106 --> 00:45:54,524 Takdir saya! 750 00:46:25,847 --> 00:46:26,681 Tak guna! 751 00:46:29,017 --> 00:46:31,436 Alamak. 752 00:47:24,405 --> 00:47:25,490 Tak guna. 753 00:47:38,294 --> 00:47:39,170 Celaka! 754 00:47:46,469 --> 00:47:47,428 Apa hal? 755 00:47:49,889 --> 00:47:50,890 Hei! 756 00:48:09,033 --> 00:48:10,118 Oh Tuhan. 757 00:48:17,375 --> 00:48:18,584 Quinn. 758 00:48:19,544 --> 00:48:20,628 Awak kenal dia? 759 00:48:23,798 --> 00:48:26,092 Awak sertai ujian Dr. Vought bersama. 760 00:48:27,510 --> 00:48:28,970 Saya dah agak ini awak, 761 00:48:29,053 --> 00:48:31,431 si hodoh tak guna. 762 00:48:31,514 --> 00:48:32,598 Awak benci saya. 763 00:48:33,808 --> 00:48:36,310 Ya, saya cuma budak kaya berlagak. 764 00:48:37,353 --> 00:48:39,480 Tak pernah lihat peperangan sebenar? 765 00:48:42,233 --> 00:48:43,818 Awak masih benci saya, bukan? 766 00:48:43,901 --> 00:48:46,320 Makhluk ini hanya ada kebencian. 767 00:48:46,404 --> 00:48:48,239 Ia menjadikan kita membenci. 768 00:48:48,322 --> 00:48:50,575 Dia punca semua ini. 769 00:48:51,284 --> 00:48:52,452 Dengar sini. 770 00:48:53,494 --> 00:48:56,998 Awak saja yang boleh akhirinya. Hentikan kesengsaraannya. 771 00:48:57,081 --> 00:49:00,209 Hentikan penderitaannya? Tidak. 772 00:49:00,293 --> 00:49:01,461 Saya suka dia begini. 773 00:49:04,130 --> 00:49:05,298 Pergi jahanamlah! 774 00:49:07,091 --> 00:49:09,844 Saya tak layak dapat apa saya dapat? 775 00:49:09,927 --> 00:49:10,803 Pergi jahanamlah! 776 00:49:10,887 --> 00:49:13,264 Pergi jahanam sebab saya masih hebat! 777 00:49:13,347 --> 00:49:15,641 Saya capai semuanya! Saya menang! 778 00:49:20,605 --> 00:49:24,233 Jika awak tak bunuh dia, kita semua akan mati. 779 00:49:31,157 --> 00:49:33,367 Saya tahu kenapa Quinn benci awak. 780 00:49:33,451 --> 00:49:34,452 Betulkah? 781 00:49:34,535 --> 00:49:37,205 Sebab dia nampak diri sebenar awak. 782 00:49:37,288 --> 00:49:39,165 Dia askar sebenar. 783 00:49:39,248 --> 00:49:41,626 Awak cuma budak lelaki memakai kostum. 784 00:49:41,709 --> 00:49:45,379 Tapi awak dapat jadi wira, sementara dia pula jadi begini. 785 00:49:45,463 --> 00:49:47,381 Di manakah keadilannya? 786 00:49:47,465 --> 00:49:49,133 Patutnya awak yang ada di situ. 787 00:49:49,217 --> 00:49:51,010 - Diam. - Patutnya awak menderita. 788 00:49:53,054 --> 00:49:55,765 Awak cuma pengecut. 789 00:49:55,848 --> 00:49:57,517 Saya kata tutup mulut awak! 790 00:50:17,161 --> 00:50:18,246 Hughie? 791 00:50:20,289 --> 00:50:22,041 Saya minta maaf. 792 00:50:24,544 --> 00:50:25,545 Ya. 793 00:50:28,130 --> 00:50:29,131 Saya juga. 794 00:51:02,498 --> 00:51:04,959 Maaf. 795 00:51:05,751 --> 00:51:07,128 Saya minta maaf. 796 00:51:56,510 --> 00:52:01,974 Itu Stroganoff terbaik saya pernah rasa. 797 00:52:02,058 --> 00:52:04,977 Tentu sekali bukan, tapi baiknya hati awak. 798 00:52:08,481 --> 00:52:09,899 Kamu nak cakap sesuatu? 799 00:52:10,942 --> 00:52:11,943 Maaf. 800 00:52:13,778 --> 00:52:17,406 - Nak cuba lagi? - Maaf. 801 00:52:17,490 --> 00:52:19,617 Bagus. Tapi kamu didenda hingga usia 20 tahun. 802 00:52:20,368 --> 00:52:21,994 Lebih kepada 30 tahun. 803 00:52:22,703 --> 00:52:24,956 Ayah harap kita berjumpa lagi. 804 00:52:26,082 --> 00:52:27,291 Saya juga. 805 00:52:34,966 --> 00:52:37,760 Annie, jangan buat kesilapan sama macam ayah. 806 00:52:38,761 --> 00:52:41,764 Jangan putus asa dengan orang yang kamu sayang. 807 00:53:55,296 --> 00:53:56,922 V1 itu tiada di sini. 808 00:54:05,473 --> 00:54:06,599 Adakah awak… 809 00:54:08,184 --> 00:54:09,351 Awak menangis? 810 00:54:13,147 --> 00:54:15,149 Buat sajalah cepat. 811 00:54:49,016 --> 00:54:49,850 Terima kasih. 812 00:54:50,643 --> 00:54:52,895 Kita takkan selamat jika awak tak bertindak. 813 00:54:54,939 --> 00:54:57,441 Mengambil alih perintah… 814 00:54:58,692 --> 00:55:00,861 adalah perkara paling teruk saya pernah buat. 815 00:55:00,945 --> 00:55:03,072 Jangan biar saya buat lagi. 816 00:55:07,451 --> 00:55:09,537 Maaf saya panggil awak pelacur penagih. 817 00:55:10,996 --> 00:55:13,666 Saya tak ingat awak panggil saya begitu. 818 00:55:13,749 --> 00:55:16,335 Yakah? Saya sangka ya. 819 00:55:17,711 --> 00:55:22,591 Awak tak salah. Saya pernah jadi begitu. 820 00:55:22,675 --> 00:55:28,139 Tapi saya dah bebas dadah dan boleh jadi apa saja yang awak perlukan. 821 00:55:33,978 --> 00:55:35,396 Saya tak nak ubah awak. 822 00:55:37,356 --> 00:55:39,233 Cuma… 823 00:55:41,235 --> 00:55:43,279 Saya cuba mengubah diri saya. 824 00:55:45,114 --> 00:55:46,907 Saya boleh bercakap sekarang sebab… 825 00:55:46,991 --> 00:55:51,495 kerana saya dah banyak berusaha untuk meninggalkan kekecohan saya. 826 00:55:53,539 --> 00:55:57,209 Masalahnya, awak suka kekecohan. 827 00:55:57,293 --> 00:56:00,296 Awak berkembang di dalamnya, itu tak mengapa, tapi… 828 00:56:01,672 --> 00:56:03,215 Saya tak boleh kembali begitu. 829 00:56:08,345 --> 00:56:10,139 Jadi, bagaimana dengan kita? 830 00:56:38,876 --> 00:56:41,670 Maaf, saya tak patut tinggalkan awak. Saya patut ada di sini. 831 00:56:41,754 --> 00:56:46,425 Sebenarnya, saya gembira awak tak ada. Hari yang baik untuk tak ikut sekali. 832 00:57:01,315 --> 00:57:03,943 Dengar, kawan, benda yang saya kata… 833 00:57:04,026 --> 00:57:07,029 Jangan kata awak tak maksudkannya, okey? 834 00:57:07,112 --> 00:57:09,657 Sebab saya maksudkan semua benda yang saya cakap. 835 00:57:09,740 --> 00:57:11,367 Jadi, kita ada masalah? 836 00:57:18,249 --> 00:57:20,668 Kita okey. Tiada masalah. 837 00:57:28,342 --> 00:57:29,551 Apa yang awak buat? 838 00:57:29,635 --> 00:57:31,303 Hanya berfikir. 839 00:57:31,387 --> 00:57:34,431 Kekecohan dah bermula. 840 00:57:35,683 --> 00:57:37,559 Dari laut 841 00:57:37,643 --> 00:57:39,603 OH FATHER MEMBUAT "PENGUMUMAN BESAR" 842 00:57:39,687 --> 00:57:44,566 Ke laut bersinar 843 00:57:44,650 --> 00:57:48,237 Amerika 844 00:57:48,320 --> 00:57:51,073 Ya! 845 00:57:55,661 --> 00:57:57,663 Saudara Saudari! 846 00:57:58,956 --> 00:58:02,626 Saudara dan Saudari, kita sangat bertuah 847 00:58:02,710 --> 00:58:04,211 dapat saksikan hari ini. 848 00:58:05,212 --> 00:58:10,426 Sebab hari ini adalah hari terhebat dalam sejarah Samaritan's Embrace. 849 00:58:10,509 --> 00:58:13,512 - Boleh ucapkan amen? - Amen! 850 00:58:13,595 --> 00:58:16,056 - Saya suka semua ini. - 250 tahun lalu… 851 00:58:16,140 --> 00:58:18,434 Tapi bukankah awak percayakan Jesus? 852 00:58:18,517 --> 00:58:21,687 Dulu. Kini saya percayakan Homelander. 853 00:58:21,770 --> 00:58:22,855 Dia tipu. 854 00:58:22,938 --> 00:58:24,565 - Dah tentulah. - Apa? 855 00:58:27,401 --> 00:58:30,070 Tapi hari ini, saudara dan saudari, 856 00:58:30,154 --> 00:58:33,282 hari ini kita halakan Amerika kembali ke haluan sebenar. 857 00:58:35,284 --> 00:58:36,744 Mulai hari ini, 858 00:58:36,827 --> 00:58:42,708 saudara dan saudari, kita komited kepada penjenamaan semula yang agung. 859 00:58:42,791 --> 00:58:46,545 Kita akan jadi patriot keimanan! 860 00:58:46,628 --> 00:58:50,549 Kita akan penuhi impian bapa pengasas kita! 861 00:58:50,632 --> 00:58:51,842 - Kami akan! - Hari ini! 862 00:58:51,925 --> 00:58:55,596 Mulai hari ini, Samaritan's Embrace 863 00:58:55,679 --> 00:58:58,932 menjadi Gereja Demokratik Amerika! 864 00:59:03,729 --> 00:59:07,066 Di sini untuk berkongsi rancangan sucinya untuk gereja baru kita… 865 00:59:07,149 --> 00:59:09,360 Dia bukan hanya seorang lelaki biasa. 866 00:59:11,487 --> 00:59:14,990 Dia bukan hanya lelaki berkuasa biasa… 867 00:59:19,286 --> 00:59:25,793 Dialah utusan Tuhan! 868 00:59:26,794 --> 00:59:30,255 Dialah utusan untuk Amerika! 869 00:59:30,339 --> 00:59:34,510 Dialah nabi Homelander! 870 00:59:53,737 --> 00:59:56,365 Homelander, Homelander… 871 01:00:10,129 --> 01:00:11,130 Berdasarkan Siri Komik Dynamite Entertainment oleh GARTH ENNIS 872 01:00:11,213 --> 01:00:12,047 Ilustrasi oleh DARICK ROBERTSON 873 01:02:12,584 --> 01:02:14,586 Terjemahan sari kata oleh Safwan Salleh 874 01:02:14,670 --> 01:02:16,672 Penyelia Kreatif Faez Avante