1 00:00:06,111 --> 00:00:08,280 - Showtime. - Filmet nettopp Honey Boy 2 med Shia. 2 00:00:08,364 --> 00:00:10,366 Som en Abercrombie ble knullet av 7-Eleven. 3 00:00:10,449 --> 00:00:12,827 - Er det melk? - Du store! 4 00:00:12,910 --> 00:00:15,621 - Du kan bli med på moroa. - Hatt trekant med Gary Busey. 5 00:00:15,704 --> 00:00:16,789 TIDLIGERE 6 00:00:16,872 --> 00:00:19,208 Han etterlot oss for å dø, og nå er det som normalt? 7 00:00:20,167 --> 00:00:21,335 Jeg skal drepe deg. 8 00:00:21,961 --> 00:00:23,587 - Bare gjør det. - Faen ta Butcher… 9 00:00:24,421 --> 00:00:26,257 - Faen ta Hughie. - Drar oss ned med deg. 10 00:00:26,340 --> 00:00:28,092 - Mamma. Hei. - Annie! 11 00:00:28,175 --> 00:00:31,846 Hvor gammel var jeg da du lot Vought fylle meg med dop? 12 00:00:31,929 --> 00:00:34,974 De lovet at du ville få en sjanse til et enestående liv. 13 00:00:35,057 --> 00:00:38,394 Du sa at pappa dro fordi han tapte alle sparepengene våre. 14 00:00:38,477 --> 00:00:40,271 Var det virkelig dårlige investeringer? 15 00:00:40,354 --> 00:00:43,148 Den Marlboro-mannen-holdningen? Det er tull. 16 00:00:44,024 --> 00:00:47,945 Fort Harmony var et militærsykehus der Frederick Vought testet V1. 17 00:00:48,028 --> 00:00:50,614 Hvis det er noe igjen, er det der man må lete. 18 00:00:50,698 --> 00:00:53,325 V1 er ti ganger sterkere enn dagens formel. 19 00:00:53,409 --> 00:00:56,036 Virket kun på et fåtall av de første superne. 20 00:00:56,120 --> 00:00:57,371 Du og Stormfront. 21 00:00:58,497 --> 00:01:01,000 - Hvem er Stormfront? - Doktor Voughts kone, Clara. 22 00:01:01,083 --> 00:01:02,710 Du kjente henne som Liberty? 23 00:01:02,793 --> 00:01:03,961 Vi går etter Homelander? 24 00:01:04,044 --> 00:01:05,379 Ikke uten viruset. 25 00:01:05,462 --> 00:01:06,630 Du sa jeg var sterk nok. 26 00:01:06,714 --> 00:01:08,173 At bare jeg kunne stoppe ham. 27 00:01:08,257 --> 00:01:10,759 Jeg sa det så du skulle få ham ut av Tårnet. 28 00:01:10,843 --> 00:01:12,636 Min kjære gutt. 29 00:01:20,394 --> 00:01:21,228 Homelander? 30 00:01:22,855 --> 00:01:25,316 Fire… Cracker. 31 00:01:27,526 --> 00:01:28,611 Hva er den lukten? 32 00:01:28,694 --> 00:01:30,905 Kanskje den nye parfymekolleksjonen. 33 00:01:30,988 --> 00:01:33,574 Det er General Lees hemmelighet. 34 00:01:33,657 --> 00:01:34,491 Nei. 35 00:01:35,159 --> 00:01:38,287 Det er faren min. Det er Soldier Boy. 36 00:01:40,164 --> 00:01:42,082 - Du oser av ham. - Ja. 37 00:01:42,958 --> 00:01:45,794 Selvsagt, for vi forberedte oss på intervjuet. 38 00:01:46,503 --> 00:01:47,338 Forberedte? 39 00:01:51,675 --> 00:01:53,344 Jeg trenger deg til noe. 40 00:01:53,427 --> 00:01:54,428 Gjør du? 41 00:01:58,015 --> 00:02:01,644 Jeg har mottatt en vidunderlig melding. 42 00:02:02,895 --> 00:02:06,565 Jeg fikk besøk av en engel. 43 00:02:08,901 --> 00:02:11,362 Hun forutså skjebnen min. 44 00:02:12,988 --> 00:02:16,909 Takk og lov. Hva er det? 45 00:02:17,910 --> 00:02:19,244 Gud. 46 00:02:20,371 --> 00:02:22,206 Det er fantastisk. 47 00:02:22,289 --> 00:02:24,750 Ingenting overgår det å stå i Herrens tjeneste. 48 00:02:24,833 --> 00:02:28,379 Nei. Ikke "å stå i Herrens tjeneste". 49 00:02:29,129 --> 00:02:30,464 Å være Herren. 50 00:02:32,466 --> 00:02:34,134 Jeg er Messias. 51 00:02:36,637 --> 00:02:38,389 Jeg er verdens frelser. 52 00:02:39,139 --> 00:02:41,642 Messias? 53 00:02:42,685 --> 00:02:43,686 Ja. 54 00:02:47,231 --> 00:02:48,399 Gratulerer. 55 00:02:49,191 --> 00:02:50,234 Takk. 56 00:02:53,445 --> 00:02:56,448 Jeg visste at jeg var spesiell. Jeg visste det! 57 00:02:57,032 --> 00:03:00,536 Jeg led. Jeg har opplevd så mye motgang, 58 00:03:00,619 --> 00:03:04,164 og jeg forsto ikke hvorfor. 59 00:03:04,748 --> 00:03:07,543 Men du… du. 60 00:03:07,626 --> 00:03:11,130 Du så det alltid, gjorde du ikke? 61 00:03:11,213 --> 00:03:13,716 Du visste hele tiden at jeg var spesiell. 62 00:03:15,342 --> 00:03:17,469 Derfor har jeg valgt deg 63 00:03:17,553 --> 00:03:21,223 til å spre budskapet om at jeg kommer. 64 00:03:23,475 --> 00:03:24,309 Hvordan? 65 00:03:24,393 --> 00:03:28,063 Vi kontrollerer det mektigste medieapparatet på jorden. 66 00:03:28,939 --> 00:03:31,025 Jesus ville drept for markedsføringen vår. 67 00:03:34,611 --> 00:03:35,696 Hva sier du? 68 00:03:38,115 --> 00:03:40,868 Du vet jeg gjør hva som helst for deg. 69 00:03:41,535 --> 00:03:42,369 Takk. 70 00:03:57,259 --> 00:03:59,762 Her er han. Tilbake fra de døde. 71 00:04:01,805 --> 00:04:03,640 Ta det rolig. 72 00:04:05,559 --> 00:04:06,518 Her. 73 00:04:15,861 --> 00:04:18,822 Dette er som Imperiet slår tilbake-filmen, ikke sant? 74 00:04:18,906 --> 00:04:20,407 - Jeg har aldri sett den. - Hva? 75 00:04:20,491 --> 00:04:22,117 - Pokker. Jeg viste deg den. - Nei. 76 00:04:22,201 --> 00:04:24,912 Du viste meg Star Wars, og mamma lot meg aldri se på dem. 77 00:04:24,995 --> 00:04:27,331 De er med han fra Tilfellet Henry, ikke sant? 78 00:04:28,373 --> 00:04:29,374 Ja. 79 00:04:30,125 --> 00:04:32,544 Uansett, det er denne delen. 80 00:04:33,295 --> 00:04:35,714 Unge Luke hopper inn i romskipet sitt, 81 00:04:35,798 --> 00:04:38,217 stikker av for å krangle med faren sin, Darth Vader. 82 00:04:38,300 --> 00:04:39,510 - Han tar en høyre… - Vent. 83 00:04:39,593 --> 00:04:41,804 Er Darth Vader faren til Luke Skywalker? 84 00:04:42,930 --> 00:04:46,475 Ja, det er litt av en spoiler. Men uansett, hør her. 85 00:04:46,558 --> 00:04:50,270 Poenget er at du burde ha ventet til vi fikk ordnet viruset. 86 00:04:50,354 --> 00:04:51,688 Dette er en krig. 87 00:04:52,773 --> 00:04:54,316 Du er vårt beste våpen. 88 00:04:54,399 --> 00:04:59,196 Men du er ikke til nytte for noen om du legger deg i en likpose 89 00:04:59,279 --> 00:05:01,156 før vi legger Homelander i en. 90 00:05:01,240 --> 00:05:02,991 Var modig nok til å prøve. 91 00:05:03,075 --> 00:05:06,120 Det er en tynn linje mellom mot og dumhet. 92 00:05:08,580 --> 00:05:10,207 Du bryr deg ikke om meg. 93 00:05:10,999 --> 00:05:12,501 Kanskje du aldri gjorde det. 94 00:05:17,089 --> 00:05:19,091 Jeg henter mer vann til deg. 95 00:05:27,307 --> 00:05:28,976 Jævla tenåringer. 96 00:05:48,662 --> 00:05:50,706 Velkommen tilbake, din jævel. 97 00:05:57,296 --> 00:05:58,255 Takk. 98 00:06:08,140 --> 00:06:09,975 Hva handlet det om? 99 00:06:13,228 --> 00:06:14,062 Ingenting. 100 00:06:17,149 --> 00:06:18,192 Se på deg. 101 00:06:18,275 --> 00:06:19,651 - Takk. - Greit. 102 00:06:19,735 --> 00:06:21,904 Hvis dere er ferdige med moteuka, 103 00:06:21,987 --> 00:06:23,113 la oss begynne. 104 00:06:23,197 --> 00:06:25,616 Frenchie, når får vi en stor nok dose? 105 00:06:25,699 --> 00:06:29,703 Det var så lite virus igjen. Det trenger tid til å formere seg. 106 00:06:29,786 --> 00:06:32,456 Som de sier: Stek det sakte på svak varme. 107 00:06:32,539 --> 00:06:33,874 Hvor lenge? 108 00:06:33,957 --> 00:06:35,292 - I hvert fall uker. - Ok. 109 00:06:35,375 --> 00:06:37,461 Da burde vi dra til Fort Harmony nå. 110 00:06:37,544 --> 00:06:39,129 Det ble stengt for 80 år siden. 111 00:06:39,213 --> 00:06:41,840 Hvis det er noe V1 igjen, blir det ikke lett å finne. 112 00:06:41,924 --> 00:06:45,135 Og så var det det V-infiserte udyret 113 00:06:45,219 --> 00:06:48,597 som tømte de speiderguttene for innmat som om de var Cadbury-egg. 114 00:06:48,680 --> 00:06:51,266 Må jeg nevne at Homelander har Stan Edgar? 115 00:06:51,350 --> 00:06:53,227 De er ti skritt foran. 116 00:06:53,310 --> 00:06:56,230 Hvis vi får V1 først, redder vi Annie og Kimiko. 117 00:06:56,313 --> 00:06:58,357 Vi redder deg, om du bryr deg. 118 00:06:58,941 --> 00:07:01,026 Hvis Homelander får det, er han udødelig, 119 00:07:01,109 --> 00:07:03,278 viruset er ubrukelig, og vi er kjørt. 120 00:07:03,362 --> 00:07:08,283 Hvem vil dra til Clearfield? 121 00:07:09,284 --> 00:07:10,285 Hvem passer Ryan? 122 00:07:10,369 --> 00:07:12,246 Han er borte. Han rømte. 123 00:07:12,329 --> 00:07:14,039 Lurer på hvem sin feil det er. 124 00:07:15,582 --> 00:07:17,626 Jeg ville ikke kastet stein om jeg var deg. 125 00:07:17,709 --> 00:07:20,295 Med mindre du kan fortelle hvor Starlight er? 126 00:07:26,969 --> 00:07:28,971 La oss sette i gang. 127 00:07:42,651 --> 00:07:43,485 Annie. 128 00:07:44,361 --> 00:07:45,237 Pappa. 129 00:07:51,743 --> 00:07:53,745 Jeg må snakke med deg. 130 00:07:53,829 --> 00:07:54,663 Jeg lytter. 131 00:07:55,747 --> 00:07:57,040 Kan du slutte med det? 132 00:08:06,008 --> 00:08:07,217 Hvordan fant du meg? 133 00:08:07,301 --> 00:08:10,470 Jeg har lett i månedsvis. Du er veldig flink til å gjemme deg. 134 00:08:10,554 --> 00:08:12,097 Det har gått 20 år, 135 00:08:12,180 --> 00:08:14,182 og det er det første du har å si? 136 00:08:15,225 --> 00:08:16,393 Hva skal jeg si? 137 00:08:18,562 --> 00:08:19,521 Pappa? 138 00:08:24,818 --> 00:08:27,112 Annie, dette er broren din Mason. 139 00:08:30,115 --> 00:08:33,535 Det er enkelt, president. Du kutter støtten til offentlige skoler 140 00:08:33,618 --> 00:08:36,580 og gir kuponger til The Homelander Freedom Academies. 141 00:08:36,663 --> 00:08:39,291 Barn skal vel ikke lese om homofile pingviner 142 00:08:39,374 --> 00:08:41,960 og bli woke jihadister? 143 00:08:42,836 --> 00:08:43,837 Takk. 144 00:08:46,590 --> 00:08:48,800 La meg være tydelig: Ingen tilkaller meg. 145 00:08:48,884 --> 00:08:52,554 Sist jeg lot ei svart dame herse med meg, var det Nell Carter, 146 00:08:52,637 --> 00:08:54,765 med kukring og en boks med Crisco. 147 00:08:54,848 --> 00:08:57,267 Analytikeren flagget et punkt i filmavtalen din. 148 00:08:57,351 --> 00:09:01,772 Vi kan ikke utstyre vognen din med "en stor bolle kokain". 149 00:09:01,855 --> 00:09:02,898 Det står i raideren. 150 00:09:02,981 --> 00:09:04,399 Fra 1984. 151 00:09:04,483 --> 00:09:06,360 Jeg tror jeg kan få hva faen jeg vil. 152 00:09:06,443 --> 00:09:08,737 Du må gjerne ta det opp med Homelander 153 00:09:08,820 --> 00:09:10,822 når han kommer hjem fra Fort Harmony. 154 00:09:13,200 --> 00:09:14,242 Fort Harmony? 155 00:09:14,326 --> 00:09:17,329 Homelander og Stan Edgar hadde en fin samtale, 156 00:09:17,412 --> 00:09:21,625 og vi tror det er stor sjanse for å finne V1 på Fort Harmony. 157 00:09:22,709 --> 00:09:26,630 Var det ikke der dr. Vought injiserte deg? 158 00:09:28,423 --> 00:09:29,466 Det er gode nyheter. 159 00:09:29,549 --> 00:09:34,012 Hvis han finner den, blir Homelander immun mot viruset og udødelig som deg. 160 00:09:34,096 --> 00:09:39,226 Dere får tilbringe evigheten sammen. Far og sønn, for alltid. 161 00:09:42,479 --> 00:09:45,023 - Når dro han? - Har ikke dratt ennå. 162 00:09:45,649 --> 00:09:49,945 Kanskje du kan bli med ham, vise ham hvor han skal se. 163 00:09:50,028 --> 00:09:52,781 Hvem kjenner vel stedet bedre enn deg? 164 00:10:09,256 --> 00:10:11,550 Det er rart. Ingen fugler eller dyr. 165 00:10:11,633 --> 00:10:13,051 - Det er… - Helvete. 166 00:10:13,135 --> 00:10:15,011 Måtte parkere på den andre siden av byen? 167 00:10:15,095 --> 00:10:17,681 Hvis turen er tøff, kan du jo knytte skoene, din jævel. 168 00:10:19,474 --> 00:10:20,392 Hughie? 169 00:10:27,482 --> 00:10:28,442 Føkk det. 170 00:10:29,943 --> 00:10:31,153 Ikke min type, gutt. 171 00:10:31,236 --> 00:10:33,697 - Vis litt respekt. - Hughie har rett, Butcher. 172 00:10:33,780 --> 00:10:35,365 Ta henne med på middag først. 173 00:10:38,285 --> 00:10:39,995 Skal vi se. 174 00:10:40,078 --> 00:10:42,914 Basert på forråtnelsen, har disse likene vært her en stund. 175 00:10:42,998 --> 00:10:44,666 Noe rev dem i stykker. 176 00:10:44,749 --> 00:10:48,628 Det som drepte speiderguttene, kan fortsatt være i skogen. 177 00:10:48,712 --> 00:10:50,547 La oss skynde oss. 178 00:10:50,630 --> 00:10:53,091 Kom ikke hit for å bli drept av Bigfoot. 179 00:11:05,187 --> 00:11:06,855 Pokker, dette er deilig. 180 00:11:07,981 --> 00:11:11,109 Hvorfor ventet jeg så lenge med å smake? Hva var jeg redd for? 181 00:11:11,193 --> 00:11:13,987 Den største æren en fisk kan få, å gi livet til meg. 182 00:11:15,155 --> 00:11:17,866 Sikkert rett til fiskehimmelen og 47 tunfiskjomfruer. 183 00:11:18,492 --> 00:11:21,077 Hva faen? 184 00:11:21,161 --> 00:11:23,663 - Jeg stolte på deg. - Så nå kan du snakke? 185 00:11:23,747 --> 00:11:25,373 Er det lett å spille rollen? 186 00:11:25,457 --> 00:11:28,335 Vet du hvor vanskelig det har vært å ikke snakke? 187 00:11:28,418 --> 00:11:31,254 Mitt mektigste instrument, og jeg kan ikke bruke det. 188 00:11:31,338 --> 00:11:33,924 Men jeg er så dedikert. Jeg har gitt alt for rollen, 189 00:11:34,007 --> 00:11:35,550 men du har rævkjørt meg. 190 00:11:35,634 --> 00:11:38,178 Vent. Er du fortsatt sur for at jeg tok med Stan Edgar? 191 00:11:38,261 --> 00:11:39,596 Trodde vi var venner. 192 00:11:39,679 --> 00:11:42,474 Jeg støttet deg hver gang folk lo av hvor dum du er, 193 00:11:42,557 --> 00:11:43,975 at kreftene dine er en vits, 194 00:11:44,059 --> 00:11:46,603 at du er så dum at du trenger en verge. 195 00:11:46,686 --> 00:11:50,315 - Ingen sier det. - Jo, hele tiden. 196 00:11:50,398 --> 00:11:52,400 Ikke lag en statssak av dette, Bro V. Wade. 197 00:11:52,484 --> 00:11:54,694 Trengte en seier fra Homelander, Edgar var det. 198 00:11:54,778 --> 00:11:56,279 Det er en kynisk verden. 199 00:11:57,155 --> 00:11:58,448 Tror du det er uttrykket? 200 00:11:58,532 --> 00:12:01,618 Samme det. Bare ta på deg den jævla masken. 201 00:12:02,911 --> 00:12:04,120 Er det sånn det er? 202 00:12:04,204 --> 00:12:05,747 Du bør passe deg! 203 00:12:05,830 --> 00:12:08,375 Jaså? Hva skal du gjøre med det? 204 00:12:08,458 --> 00:12:11,336 Homelander er glad for Edgar. Han elsker meg akkurat nå. 205 00:12:11,419 --> 00:12:12,587 Hvor lenge varer det? 206 00:12:12,671 --> 00:12:15,632 Tror du virkelig at du er viktigere for ham enn hans egen far? 207 00:12:23,014 --> 00:12:25,392 Jeg skal rive opp ræva di! 208 00:12:25,475 --> 00:12:29,271 Da blir det som munnkurv for en basketball. 209 00:12:33,316 --> 00:12:36,403 Jøss. Utsikten herfra var helt vill. 210 00:12:36,486 --> 00:12:37,654 Du elsker det. 211 00:12:38,863 --> 00:12:39,823 Kjære. 212 00:12:40,907 --> 00:12:42,117 Superskriket ditt. 213 00:12:43,410 --> 00:12:45,120 Vi må gi deg en sterkere munnball. 214 00:12:45,203 --> 00:12:47,163 Måten du herjer med syndehullet mitt på, 215 00:12:47,247 --> 00:12:50,292 det fins ikke en munnball i verden som holder. 216 00:12:51,042 --> 00:12:54,713 Da Sage sa jeg skulle gifte meg med deg for syns skyld, 217 00:12:54,796 --> 00:12:55,797 la jeg på. 218 00:12:55,880 --> 00:12:59,092 Men jeg elsker å sprute ned 219 00:13:00,385 --> 00:13:02,887 det patetiske marktrynet ditt. 220 00:13:02,971 --> 00:13:04,306 Skatt. 221 00:13:20,864 --> 00:13:22,282 Pokker. 222 00:13:22,365 --> 00:13:26,119 Jeg må stikke. Jeg glemte at jeg har et møte med tilbedelsesteamet. 223 00:13:26,202 --> 00:13:27,621 Han lyver. Kirken er konkurs. 224 00:13:27,704 --> 00:13:30,290 - Er kirken konkurs? - Hva? 225 00:13:30,373 --> 00:13:32,500 Sa Back-Ashley det? 226 00:13:32,584 --> 00:13:34,753 Etter de hete blikkene jeg ga henne? 227 00:13:34,836 --> 00:13:37,297 - Den falske megga. - Gå i minus i en megakirke? 228 00:13:37,380 --> 00:13:39,549 Du tjener millioner, men betaler ikke skatt. 229 00:13:39,633 --> 00:13:42,469 Fremmøtet er nede. Donasjonene minker. 230 00:13:42,552 --> 00:13:44,512 Hjelper sikkert ikke med to Gulfstream-er. 231 00:13:44,596 --> 00:13:46,931 - Hvor mye skylder du? - Bare… 232 00:13:47,932 --> 00:13:52,020 - Hundre og femti millioner dollar. - Herregud! Tuller du? 233 00:13:52,103 --> 00:13:54,564 Du skulle gi meg 12 poengs forsprang hos evangelistene, 234 00:13:54,648 --> 00:13:55,815 ikke en kongresshøring. 235 00:13:55,899 --> 00:13:59,861 Hva skjedde med hvor mye du elsket å sprute meg i trynet? 236 00:13:59,944 --> 00:14:02,364 Det var før du gjorde meg til Tammy Faye. 237 00:14:02,447 --> 00:14:04,574 Dette er etikkkomiteer og stevninger. 238 00:14:04,658 --> 00:14:06,159 Chris Hayes får en mulighet. 239 00:14:06,242 --> 00:14:07,827 Hva skal vi gjøre? 240 00:14:07,911 --> 00:14:09,746 "Vi"? Det kan du si. 241 00:14:09,829 --> 00:14:11,623 Du er Guds jævla sendebud. 242 00:14:12,207 --> 00:14:13,541 Du har besøk. 243 00:14:13,625 --> 00:14:15,377 Jeg trenger hjelp med noe. 244 00:14:18,046 --> 00:14:21,508 Det lukter som våt dritt inne på en Waffle House her. 245 00:14:28,098 --> 00:14:29,516 Noen tegn til superjævelen? 246 00:14:29,599 --> 00:14:31,351 Kan allerede være inne. 247 00:14:32,769 --> 00:14:36,022 Vel… la oss finne det ut. 248 00:14:38,066 --> 00:14:38,900 Hva er galt? 249 00:14:39,442 --> 00:14:40,527 Annie. 250 00:14:42,487 --> 00:14:43,947 Hun kommer tilbake. 251 00:14:44,030 --> 00:14:45,990 Nei. Jeg døde nesten, 252 00:14:46,074 --> 00:14:48,410 men hun fikk det til å handle om henne og stakk. 253 00:14:48,493 --> 00:14:51,121 Selv da en hamskifter tafset på meg i fjor, 254 00:14:51,204 --> 00:14:52,747 handlet alt om henne. 255 00:14:53,373 --> 00:14:54,999 Hun kan være en jævla megge. 256 00:15:01,089 --> 00:15:03,800 Herregud. Unnskyld, mente ikke å være så krass. 257 00:15:18,648 --> 00:15:20,692 Helvete. 258 00:15:20,775 --> 00:15:21,860 Hva faen skjedde her? 259 00:15:22,652 --> 00:15:26,281 Vårt V-påvirka beist fikk seg kanskje en liten godbit? 260 00:15:28,158 --> 00:15:30,326 Forklarer hvorfor vi ikke hørte dyr. 261 00:15:30,410 --> 00:15:31,828 Sa det for ti minutter siden. 262 00:15:51,431 --> 00:15:52,891 HER TROR VI PÅ HOMELANDER 263 00:15:55,018 --> 00:15:56,895 Hei. Kathy. 264 00:15:56,978 --> 00:15:58,772 Jeg har alltid ønsket meg… 265 00:15:59,522 --> 00:16:02,358 - Fint å endelig møte deg. - Så du visste om dette? 266 00:16:03,651 --> 00:16:05,195 Det er morsomt. 267 00:16:05,278 --> 00:16:08,114 Jeg har bedt deg hundre ganger om å dra til Voughtland. 268 00:16:08,198 --> 00:16:10,658 Du sa at berg-og-dal-banene ville gjøre deg kvalm. 269 00:16:10,742 --> 00:16:13,453 Sa han det? Jeg fikk ham ikke av den greia. 270 00:16:19,459 --> 00:16:20,585 Og moren din? 271 00:16:20,668 --> 00:16:23,671 Hun har det bra. Hun gjemmer seg, men hun har det bra. 272 00:16:25,590 --> 00:16:26,591 Er du politi? 273 00:16:26,674 --> 00:16:28,927 - Betjent. - Betjent. 274 00:16:29,010 --> 00:16:32,222 Jeg trodde du jobbet for telefonselskapet. 275 00:16:32,305 --> 00:16:34,182 Når så du en telefonkiosk sist? 276 00:16:34,265 --> 00:16:37,977 Betyr det at du samler Starlighters? 277 00:16:38,603 --> 00:16:40,063 Mener du terrorister? 278 00:16:40,146 --> 00:16:42,315 - Mason! - Unnskyld, er jeg frekk? 279 00:16:42,398 --> 00:16:43,399 Er det ok å servere te 280 00:16:43,483 --> 00:16:45,318 til superseriemorderen i stua? 281 00:16:45,401 --> 00:16:46,236 Det holder. 282 00:16:48,655 --> 00:16:51,199 Hør her. Beklager. 283 00:16:51,908 --> 00:16:54,452 Beklager. Jeg har satt dere i fare bare ved å være her. 284 00:16:55,328 --> 00:16:57,205 Det var rett å holde meg hemmelig. 285 00:16:58,039 --> 00:16:58,957 Jeg skal gå. 286 00:16:59,833 --> 00:17:00,834 Annie, vent. 287 00:17:02,669 --> 00:17:03,878 Jeg lager en stroganoff. 288 00:17:03,962 --> 00:17:07,590 Det er Hamburger Helper, men vil du spise middag med oss? 289 00:17:07,674 --> 00:17:09,551 Vaske klærne og ta en dusj? 290 00:17:09,634 --> 00:17:13,304 Ikke for å være frekk, men du trenger en. 291 00:17:15,056 --> 00:17:16,349 Dette er sprøtt. 292 00:17:20,979 --> 00:17:23,773 Seriøst? Skal vi spise Mendo til lunsj igjen? 293 00:17:23,857 --> 00:17:26,609 Baja Green Goddess med Impossible chorizo. 294 00:17:26,693 --> 00:17:28,152 Ja, kan noen dra til Home Depot 295 00:17:28,236 --> 00:17:31,281 og skaffe halvannet kilo med økologisk torvmose. Takk. 296 00:17:31,364 --> 00:17:33,575 Greit. La oss fortsette. 297 00:17:33,658 --> 00:17:35,869 Fri fantasi. Ingen dårlige idéer. 298 00:17:35,952 --> 00:17:39,080 Må bare selge Homelander som vår Herre og Frelser. 299 00:17:39,163 --> 00:17:40,665 Greit. Bare en løs tanke, 300 00:17:40,748 --> 00:17:43,084 men hva om han utfører et mirakel på direkten? 301 00:17:43,167 --> 00:17:45,712 Han kunne delt Rødehavet og jaget flyktningene hjem. 302 00:17:45,795 --> 00:17:48,423 Men ikke direkte. Vi må bruke visuelle effekter. 303 00:17:48,506 --> 00:17:52,176 - Ja. Dette er et "ja, og"-rom. - Ja, og du er en idiot. 304 00:17:53,011 --> 00:17:56,347 Greit. Den dårlige versjonen er at han gjør vann til vin. 305 00:17:56,431 --> 00:17:58,391 La oss snu helt om på det. 306 00:17:58,474 --> 00:18:01,728 Hva om det var noe ikke forferdelig? 307 00:18:01,811 --> 00:18:07,191 Hva om Homelander fløy til alle de store hellige stedene i verden, 308 00:18:07,275 --> 00:18:10,612 og lot folket møte sin nye gud personlig? 309 00:18:10,695 --> 00:18:12,864 Selfier med Gud. 310 00:18:12,947 --> 00:18:16,993 Hva med å sette ham på en trone midt på Tempelhøyden? 311 00:18:17,076 --> 00:18:19,078 Det er plakaten din. Amen. 312 00:18:20,079 --> 00:18:22,332 Dette er utrolig. 313 00:18:22,415 --> 00:18:26,836 Og for ordens skyld, Homelander er 100 % Gud. 314 00:18:26,920 --> 00:18:29,088 Vil ikke noen si at han ikke er det? 315 00:18:30,632 --> 00:18:33,801 En Homelander-kirke betyr Homelander-inntekter. 316 00:18:33,885 --> 00:18:36,137 Vi ba til Gud om hjelp, han svarer. 317 00:18:36,846 --> 00:18:39,223 Ser ut som Firecrotch har et poeng. 318 00:18:39,307 --> 00:18:40,725 - Unnskyld. - Den andre. 319 00:18:40,808 --> 00:18:41,976 Visepresident. 320 00:18:42,060 --> 00:18:43,811 Ifølge meningsmålingen 321 00:18:43,895 --> 00:18:47,357 vil bare 22 % av amerikanerne akseptere Homelander som sin ene sanne gud, 322 00:18:47,440 --> 00:18:50,401 så det blir tungt å få ham over 70 %, 323 00:18:50,485 --> 00:18:51,903 som er der han må være. 324 00:18:51,986 --> 00:18:54,822 Tall er alt for dere helter, 325 00:18:54,906 --> 00:18:56,908 men Vought Plus deler dem ikke. 326 00:18:57,033 --> 00:19:01,162 Vi må fortelle en historie. 327 00:19:04,248 --> 00:19:05,708 Hvem har lest Joseph Campbell? 328 00:19:05,792 --> 00:19:06,751 Herregud. 329 00:19:06,834 --> 00:19:09,170 Ikke rart Lamplighter: Light of Justice-slutten 330 00:19:09,253 --> 00:19:11,047 fikk D minus på AV-klubben. 331 00:19:11,130 --> 00:19:14,008 Jeg måtte holde styr på 14 hovedpersoner 332 00:19:14,092 --> 00:19:17,887 og fylle på med drittsekkene fra Avenging Squad-oppfølgeren. 333 00:19:17,971 --> 00:19:19,847 Se om du kan lage en god slutt. 334 00:19:19,931 --> 00:19:22,850 Problemet er at vi prøver å selge et produkt 335 00:19:22,934 --> 00:19:24,686 som ingen ber om. 336 00:19:24,769 --> 00:19:27,939 Som New Coke. Ikke sant? Alle elsker Jesus allerede. 337 00:19:28,022 --> 00:19:30,066 De vil spise rett fra ræva hans. 338 00:19:31,901 --> 00:19:34,362 Billedlig talt, så klart. 339 00:19:34,445 --> 00:19:35,697 Jesus var en stor mann. 340 00:19:35,780 --> 00:19:37,490 - Ja. - Det han forkynte, 341 00:19:37,573 --> 00:19:41,911 å vende det andre kinnet til og ta inn fremmede, 342 00:19:43,162 --> 00:19:44,706 å ta vare på de fattige… 343 00:19:47,792 --> 00:19:49,794 …den dritten selger ikke mer. 344 00:19:49,877 --> 00:19:55,091 Det vi trenger, er en kirke som preker amerikansk. 345 00:19:55,174 --> 00:20:00,638 USA er Guds regjering, og vi er hans utvalgte folk. 346 00:20:00,722 --> 00:20:04,726 Skjebnebestemt, fra hav til skinnende hav og sånt! 347 00:20:07,645 --> 00:20:12,650 Med en ekte amerikansk helt som vår frelser. 348 00:20:15,445 --> 00:20:21,492 Den demokratiske kirken i USA. 349 00:20:25,496 --> 00:20:26,664 Du hørte tallene. 350 00:20:26,748 --> 00:20:30,126 Folk vil ikke akseptere det om vi kaller Homelander "Gud". 351 00:20:31,085 --> 00:20:32,295 Vet hva jeg kan kalle ham. 352 00:20:35,965 --> 00:20:38,551 - Pokker! - Orson Welles brukte kappe 353 00:20:38,634 --> 00:20:40,136 for å dekke den feite ræva si. 354 00:20:41,220 --> 00:20:43,264 Vi kan fortsatt fly resten av veien. 355 00:20:43,347 --> 00:20:45,183 Jeg sa at du ikke skal bære meg. 356 00:20:45,266 --> 00:20:46,267 Greit. 357 00:20:51,272 --> 00:20:52,190 Herregud. 358 00:20:54,275 --> 00:20:55,860 For noen stygginger. 359 00:20:58,780 --> 00:20:59,947 Hvorfor endret du mening? 360 00:21:02,283 --> 00:21:04,410 I går sa du at du ikke ville hjelpe meg. 361 00:21:06,954 --> 00:21:08,998 Firecracker sa at du ser opp til meg. 362 00:21:09,999 --> 00:21:11,751 Du er visst ikke helt idiot. 363 00:21:13,503 --> 00:21:14,545 Jeg sa aldri det. 364 00:21:15,421 --> 00:21:16,714 Vil du ha min hjelp? 365 00:21:19,467 --> 00:21:22,553 Forleden da navnet til Clara Vought ble nevnt, 366 00:21:22,637 --> 00:21:24,722 fikk jeg inntrykk av at du kjente henne. 367 00:21:25,848 --> 00:21:27,642 Jeg knullet henne et par ganger. 368 00:21:30,770 --> 00:21:31,938 - Hva? - Gjorde du? 369 00:21:34,524 --> 00:21:38,027 Da har vi vel mer til felles enn som så. 370 00:21:40,988 --> 00:21:41,989 Hvor er hun? 371 00:21:44,075 --> 00:21:46,327 Død. Selvmord. 372 00:21:46,911 --> 00:21:49,205 Tull. Hun ville aldri begått selvmord. 373 00:21:49,997 --> 00:21:51,332 Det gjorde hun. 374 00:21:53,167 --> 00:21:54,460 Så du et lik? 375 00:22:13,479 --> 00:22:15,690 Fant noe. 376 00:22:18,192 --> 00:22:19,026 En blåkopi. 377 00:22:19,610 --> 00:22:22,488 Ja, og det er en labyrint av ganger og rom under bakken. 378 00:22:22,572 --> 00:22:25,074 Der er laben. Hvis V1 er her, er det der den burde være. 379 00:22:25,158 --> 00:22:27,160 Blåkopi? Jævla magi. 380 00:22:28,077 --> 00:22:30,246 Hvis V1 er her, er den nok på laben. 381 00:22:30,329 --> 00:22:31,998 Jeg sa det. Skal du noen gang høre? 382 00:22:32,081 --> 00:22:34,667 Ja, så snart du sier noe verdt å høre på. 383 00:22:35,835 --> 00:22:36,919 Hvorfor er du en dritt? 384 00:22:37,003 --> 00:22:38,671 Har du endelig forstått det? 385 00:22:38,754 --> 00:22:40,381 Nei, du minner meg på det hver dag. 386 00:22:40,464 --> 00:22:44,177 Snakk om "årets pappa", som må ha Ryan til å slåss for deg. 387 00:22:44,260 --> 00:22:47,180 Sier dusten som gjorde faren hans til en zombie og drepte ham. 388 00:22:47,805 --> 00:22:49,807 Det er ikke bare Ryan. 389 00:22:49,891 --> 00:22:51,809 - Se hva du gjorde med MM. - Hva gjorde han? 390 00:22:51,893 --> 00:22:53,352 Dro deg ned i gjørma med ham. 391 00:22:53,436 --> 00:22:55,771 Og det verste? Du lot ham, din pyse. 392 00:22:55,855 --> 00:22:57,607 Alle sammen, s'il vous plaît. 393 00:22:57,690 --> 00:22:59,567 - "Pyse"? - Noe er galt her. 394 00:22:59,650 --> 00:23:01,194 Den jævelen kalte deg en pyse. 395 00:23:01,277 --> 00:23:02,612 Skal du la ham slippe unna? 396 00:23:02,695 --> 00:23:04,197 Skal jeg drepe deg? 397 00:23:04,280 --> 00:23:07,116 Ja, gjør det, M. Gjør det. Gjør det, for faen. 398 00:23:08,618 --> 00:23:10,119 Hei! Det holder. 399 00:23:10,203 --> 00:23:11,746 Dere hører aldri på meg. 400 00:23:11,829 --> 00:23:13,080 Jeg hører på deg. 401 00:23:13,164 --> 00:23:14,999 Du blir sjalu når jeg snakker med andre. 402 00:23:15,082 --> 00:23:16,959 Du trenger ikke å oversette for meg mer. 403 00:23:17,043 --> 00:23:18,377 Jeg er ikke kjæledyret ditt. 404 00:23:18,461 --> 00:23:20,713 Men han likte deg bedre da du var et dumt dyr. 405 00:23:20,796 --> 00:23:22,506 Hei, stopp! 406 00:23:22,590 --> 00:23:25,259 Ser dere ikke at det er noe rart med dette stedet? 407 00:23:26,052 --> 00:23:29,472 Vi må fokusere. V1. 408 00:23:46,280 --> 00:23:47,281 Mason! 409 00:23:52,995 --> 00:23:54,247 Beklager ham, han er… 410 00:23:54,956 --> 00:23:57,166 Det går bra. Jeg var på hans alder. 411 00:23:57,917 --> 00:23:59,168 Jeg så skiltet foran. 412 00:23:59,252 --> 00:24:01,879 "I dette huset tror vi på Homelander"? 413 00:24:01,963 --> 00:24:04,173 Den nye avdelingssjefen ba alle om å montere det. 414 00:24:04,257 --> 00:24:06,342 Vi står til ansvar for superen Livewire nå. 415 00:24:07,176 --> 00:24:10,054 Jeg samler forresten ikke Starlighters. 416 00:24:10,137 --> 00:24:12,223 Når den ordren kommer, får jeg influensa. 417 00:24:12,306 --> 00:24:13,557 Og de andre betjentene? 418 00:24:13,641 --> 00:24:16,477 De tror Starlighters er ute etter barna deres. 419 00:24:16,560 --> 00:24:18,437 Det er en løgn som Vought selger. 420 00:24:18,521 --> 00:24:21,399 - Jeg vet det. - Så hvorfor sier du ikke noe? 421 00:24:22,233 --> 00:24:25,194 Den forrige som sa noe forsvant midt på natten 422 00:24:25,278 --> 00:24:26,487 med kona og barna. 423 00:24:27,071 --> 00:24:31,242 Jeg er ikke stolt av det, Annie, men jeg har en familie å beskytte. 424 00:24:34,620 --> 00:24:37,707 Jeg kom hit for å få noen svar og en avslutning 425 00:24:37,790 --> 00:24:40,710 før tiden renner ut, men… 426 00:24:40,793 --> 00:24:42,044 Ikke det du forventet. 427 00:24:43,421 --> 00:24:44,588 Det kan du si. 428 00:24:46,382 --> 00:24:49,093 Etter du dro, sa jeg til meg selv 429 00:24:49,176 --> 00:24:51,262 at du ikke ville ha barn. 430 00:24:51,345 --> 00:24:55,224 Men kanskje du ikke ville ha meg. 431 00:25:01,856 --> 00:25:02,982 Sett deg. 432 00:25:24,754 --> 00:25:27,506 STARLIGHT SKINNER I LILLE FRØKEN HELT-SKJØNNHETSKONKURRANSE 433 00:25:27,590 --> 00:25:30,301 STARLIGHT REDDER MOINES-FAMILIEN STRØMLINJE NEDE 434 00:25:30,384 --> 00:25:31,802 ALT OM STARLIGHT 435 00:25:35,181 --> 00:25:36,766 DE SJUS DAGGRY 436 00:25:36,849 --> 00:25:38,559 Denne filmen var elendig. 437 00:25:38,642 --> 00:25:40,811 Jeg vurderte å be om pengene tilbake. 438 00:25:42,146 --> 00:25:44,690 Jeg godtok ikke alltid valgene du tok, 439 00:25:44,774 --> 00:25:46,442 men jeg var alltid stolt av deg. 440 00:25:48,778 --> 00:25:50,488 Kanskje mer stolt når du slutter. 441 00:25:55,534 --> 00:25:56,619 Hvorfor dro du? 442 00:26:00,122 --> 00:26:04,418 Første gang jeg så moren din, var på et kirkeoppdrag i El Salvador. 443 00:26:04,502 --> 00:26:05,711 Vi var unge… 444 00:26:07,380 --> 00:26:08,631 Ville redde verden. 445 00:26:10,132 --> 00:26:13,761 Vi var så glade da vi fikk deg. 446 00:26:15,012 --> 00:26:17,473 Og moren din var dønn sikker på at V 447 00:26:17,556 --> 00:26:20,267 kom til å gi deg et bedre liv 448 00:26:20,351 --> 00:26:24,438 enn det en montør av telefonkiosker noensinne kunne tilby. 449 00:26:24,522 --> 00:26:27,483 Hun spurte meg: "Vet du hvordan vi kan forandre verden? 450 00:26:28,359 --> 00:26:29,485 Oppdra en superhelt." 451 00:26:30,236 --> 00:26:32,363 Så du ble med. 452 00:26:33,656 --> 00:26:38,536 Helt til hun ga deg ideen om at du var Guds utvalgte. 453 00:26:39,328 --> 00:26:42,456 Og saken er at du trodde på det. 454 00:26:42,540 --> 00:26:45,126 Og så trodde hun på det. Og jeg… 455 00:26:47,878 --> 00:26:51,424 Jeg kunne ikke fortsette å lyve for deg, så jeg dro. 456 00:26:51,507 --> 00:26:53,384 - Du tok aldri kontakt. - For å gjøre hva? 457 00:26:53,467 --> 00:26:55,636 Knuse drømmene dine? Lyve? 458 00:26:55,719 --> 00:26:56,929 Jeg hadde tålt det. 459 00:26:58,013 --> 00:26:59,056 Jeg trengte deg. 460 00:27:04,687 --> 00:27:06,981 Hadde jeg kunnet endret det, ville jeg gjort det. 461 00:27:10,234 --> 00:27:13,571 Jeg burde ha vært der for deg, burde ha forsvart deg. 462 00:27:15,990 --> 00:27:18,200 Beklager at jeg dro, Annie. 463 00:27:19,952 --> 00:27:22,413 Det ligger vel til familien, antar jeg. 464 00:27:23,664 --> 00:27:25,833 - Hva mener du? - Jeg klikket forleden 465 00:27:25,916 --> 00:27:27,543 og forlot en jeg elsker. 466 00:27:29,295 --> 00:27:34,008 Han er mitt alt, 467 00:27:34,091 --> 00:27:36,218 - og hvis de tar ham, så… - Du, Annie. 468 00:27:37,136 --> 00:27:39,847 De vi elsker, er ingen svakhet. 469 00:27:40,973 --> 00:27:42,892 De er grunnen til at vi slåss. 470 00:27:54,320 --> 00:27:57,198 - Er det greit om jeg snakker med ham? - Selvsagt. 471 00:27:57,281 --> 00:28:00,326 Bare bank på først. 472 00:28:01,577 --> 00:28:03,537 Jeg lærte det på den harde måten. 473 00:28:15,966 --> 00:28:17,718 Ja. Laben er denne veien. 474 00:28:22,223 --> 00:28:23,516 Helvete. 475 00:28:23,599 --> 00:28:25,434 De har vært her en stund, ikke sant? 476 00:28:27,686 --> 00:28:28,521 I tiår. 477 00:28:32,274 --> 00:28:34,777 Jegere. Se på knivene deres. 478 00:28:36,278 --> 00:28:39,031 Disse mennene drepte hverandre. 479 00:28:39,114 --> 00:28:41,659 Hva om det er et monster her, 480 00:28:41,742 --> 00:28:42,910 men det er oss? 481 00:28:42,993 --> 00:28:44,203 Hva sier du, Frenchie? 482 00:28:44,286 --> 00:28:46,163 Toksoplasmose. 483 00:28:46,247 --> 00:28:49,208 Det er en parasitt i kattedritt. Det kan smitte mennesker. 484 00:28:49,291 --> 00:28:51,585 Får dem til å reagere med eksplosivt sinne. 485 00:28:51,669 --> 00:28:53,003 Tror du vi spiste kattedritt? 486 00:28:53,087 --> 00:28:55,005 Spiste? Nei. 487 00:28:55,756 --> 00:28:59,426 Hvis V1 lekket ut i grunnvannet, kan det ha mutert plantene. 488 00:28:59,510 --> 00:29:01,637 Sporene deres fyller oss med raseri. 489 00:29:01,720 --> 00:29:03,973 Vi dreper hverandre, og voilà: 490 00:29:05,182 --> 00:29:06,559 vi er plantemat for vinranker. 491 00:29:08,561 --> 00:29:09,937 Så The Last of Us? 492 00:29:11,522 --> 00:29:14,233 Non, det er bare The Walking Dead med sopp. 493 00:29:15,067 --> 00:29:18,362 De døde turistene, dyrene, disse jegerne. 494 00:29:18,445 --> 00:29:21,991 Dere ser vel hvor rart dere har oppført dere. 495 00:29:22,074 --> 00:29:25,077 Oss? Jeg har sett deg snorte kokain i pikkhullet ditt. 496 00:29:25,160 --> 00:29:27,246 Vent. Du har et poeng. 497 00:29:27,329 --> 00:29:29,665 De store mengdene medisiner jeg har tatt i tiår 498 00:29:29,748 --> 00:29:31,333 har endret kjemien i hjernen. 499 00:29:31,417 --> 00:29:33,544 Derfor er jeg upåvirket. 500 00:29:33,627 --> 00:29:35,462 Å være narkoman var vel bra for noe. 501 00:29:37,673 --> 00:29:39,466 Romeo og jævla Julie. 502 00:29:39,550 --> 00:29:43,804 Overlever dere denne krigen, gir jeg dere maks seks måneder. 503 00:29:45,389 --> 00:29:47,391 Ser man det, for faen. 504 00:29:59,111 --> 00:30:00,404 La oss dra. 505 00:30:04,116 --> 00:30:05,326 Hvor skal dere? 506 00:30:05,409 --> 00:30:08,162 - Skal overgå de jævlene. - Dere får oss drept, jævla idioter. 507 00:30:08,245 --> 00:30:11,081 Ingen av dere tenker klart. 508 00:30:11,165 --> 00:30:13,459 Få den pistolen vekk fra meg, Frenchie. 509 00:30:13,542 --> 00:30:15,461 Det gjør ikke en dritt mot meg. 510 00:30:15,544 --> 00:30:16,920 Nei, men det gjør jeg. 511 00:30:17,796 --> 00:30:20,424 Homelander og Soldier Boy dreper deg, så oss. 512 00:30:20,507 --> 00:30:23,469 Hvis det er V1 her, er det Homelander sin. 513 00:30:24,428 --> 00:30:26,388 Gjør det familien din trygg? 514 00:30:27,181 --> 00:30:28,766 Er det hevnen du søker? 515 00:30:29,642 --> 00:30:31,852 Gjør det opp for Becca? 516 00:30:35,105 --> 00:30:35,939 Greit. 517 00:30:41,487 --> 00:30:44,281 Vi må skynde oss før vi river hverandre i filler, 518 00:30:45,074 --> 00:30:46,700 eller superene gjør det. 519 00:30:48,786 --> 00:30:49,620 Hva er planen? 520 00:30:49,703 --> 00:30:52,081 - Herregud! - Hva faen, Frenchie? 521 00:30:52,164 --> 00:30:54,667 Hjorteurin. Jegere bruker den til å tiltrekke bytte, 522 00:30:54,750 --> 00:30:56,919 men vi skal skjule lukten vår fra Homelander. 523 00:30:57,461 --> 00:31:00,381 Spruter du den dritten på meg, river jeg av deg hodet. 524 00:31:01,548 --> 00:31:04,927 Jeg stoler ikke på at hjortepiss skal redde oss. 525 00:31:08,138 --> 00:31:09,515 Det er bare vitenskap. 526 00:31:09,598 --> 00:31:12,267 Når du spruter, mister du den mannlige kraften. 527 00:31:12,351 --> 00:31:14,186 Du må holde det inne, ikke sant, Noir? 528 00:31:15,896 --> 00:31:17,564 Ikke sant, Noir? 529 00:31:17,648 --> 00:31:19,483 Faen ta deg. 530 00:31:19,566 --> 00:31:21,610 Du trykket visst på feil knapp, Bro-seph. 531 00:31:21,694 --> 00:31:23,946 Hva sier megga? 532 00:31:24,029 --> 00:31:24,905 Hva? 533 00:31:26,448 --> 00:31:27,282 Hva er det? 534 00:31:31,537 --> 00:31:33,664 Jeg vil bare snakke. 535 00:31:35,749 --> 00:31:36,917 Jøss. 536 00:31:37,000 --> 00:31:38,460 Bildet ditt er ikke der. 537 00:31:38,544 --> 00:31:39,378 Ja, bra. 538 00:31:41,964 --> 00:31:45,718 Bra, det er bra. 539 00:31:45,801 --> 00:31:47,094 Svikere går ikke på veggen. 540 00:31:47,177 --> 00:31:48,178 Ok, du vet… 541 00:31:49,138 --> 00:31:51,640 Det de sier om meg? Det er ikke sant. 542 00:31:51,724 --> 00:31:53,892 Mener du at du sprengte deg inn i De sju, 543 00:31:53,976 --> 00:31:56,145 eller at du er en terrorist som smugler barn? 544 00:31:56,228 --> 00:31:59,565 Så det er et nei til å gå bak i bilen min? 545 00:32:00,983 --> 00:32:03,110 Hør her, Mason. 546 00:32:04,278 --> 00:32:06,405 Du går på skolen på Homelander Academy, 547 00:32:06,488 --> 00:32:10,409 og du kommer hjem og ser på tusenvis av TikTok-er hver dag. 548 00:32:10,492 --> 00:32:12,870 Kan sannheten konkurrere med det? 549 00:32:13,746 --> 00:32:16,874 Samme det. Du er FBIs mest ettersøkte. 550 00:32:16,957 --> 00:32:20,461 Om du liker det eller ei, er søsteren din FBIs mest ettersøkte. 551 00:32:20,544 --> 00:32:24,923 Så du kan fortsette å være en drittsekk, eller vi kan snakke om det. 552 00:32:25,007 --> 00:32:26,550 Er det et tredje alternativ? 553 00:32:31,513 --> 00:32:36,935 La meg gjette. Fylt med sjokoladekrem hver torsdag morgen, ikke sant? 554 00:32:37,895 --> 00:32:39,605 Pappa pleide å ta meg med før skolen. 555 00:32:41,190 --> 00:32:43,650 Det er noe av det jeg savner mest. 556 00:32:44,651 --> 00:32:47,613 Jeg tror han brukte meg som skalkeskjul. 557 00:32:49,740 --> 00:32:51,867 Ja, jeg føler at han gir meg diabetes. 558 00:33:15,307 --> 00:33:16,391 Det er ikke her. 559 00:33:17,059 --> 00:33:19,228 Faen ta dette og faen ta deg og faen ta meg! 560 00:33:19,311 --> 00:33:20,562 Dette er bortkastet tid. 561 00:33:25,275 --> 00:33:27,736 Butcher, se her. 562 00:33:28,695 --> 00:33:30,989 Kanskje en jævel kom oss i forkjøpet. 563 00:33:31,073 --> 00:33:33,116 Ikke for lenge siden heller. 564 00:33:33,200 --> 00:33:35,828 De slo 80 år med rust rett fra safen. 565 00:33:36,829 --> 00:33:40,040 Hvor mange supere kjenner vi som kan slå så hardt? 566 00:33:40,123 --> 00:33:41,458 Et dusin, kanskje flere. 567 00:33:42,960 --> 00:33:43,794 Hva er det? 568 00:33:45,921 --> 00:33:47,506 - Heroin. - Heroin? 569 00:33:47,589 --> 00:33:48,841 Selvsagt vet du det. 570 00:33:53,011 --> 00:33:55,556 Et slag som en jævla slegge 571 00:33:56,473 --> 00:33:58,433 og en svakhet for heroin. 572 00:34:00,269 --> 00:34:01,103 Bombsight. 573 00:34:01,186 --> 00:34:05,566 Ingen har sett Bombsight på flere tiår. Han er nok død. 574 00:34:05,649 --> 00:34:06,984 Og hvis ikke, drittsekk? 575 00:34:07,693 --> 00:34:10,529 Han er den eneste andre jævelen som vet at han her var her. 576 00:34:10,612 --> 00:34:13,073 Mener du Bombsight fra Soldier Boy sitt første lag? 577 00:34:13,156 --> 00:34:15,617 Han har vel fått V1? Hva er vitsen med mer? 578 00:34:22,457 --> 00:34:24,084 Hei, Ed. Alt i orden? 579 00:34:24,167 --> 00:34:26,587 Beklager å forstyrre deg på fridagen din. 580 00:34:26,670 --> 00:34:29,923 Dette kommer til å høres sprøtt ut. Er Starlight der inne? 581 00:34:30,007 --> 00:34:31,425 Unnskyld, hva? 582 00:34:31,508 --> 00:34:32,759 Mason ringte. 583 00:34:34,219 --> 00:34:37,639 Men det er en spøk, ikke sant? Si at det er en spøk. 584 00:34:44,771 --> 00:34:46,940 - Hun er datteren min. - Datteren din? 585 00:34:47,024 --> 00:34:49,359 Herregud, pappa. Kan ikke engang lyve. 586 00:34:49,443 --> 00:34:51,612 Jeg har kjent deg i 20 år, men du har aldri… 587 00:34:51,695 --> 00:34:52,779 Jeg burde ha sagt det. 588 00:34:52,863 --> 00:34:56,450 - Hun er en seriemorder. - Det er hun ikke. Jeg sverger. 589 00:34:57,284 --> 00:35:01,038 Vær så snill, gå tilbake til politibilen og glem dette. 590 00:35:01,121 --> 00:35:01,955 Er du gal? 591 00:35:02,039 --> 00:35:06,168 Jeg dør ikke i en fangeleir for dette. Jeg må arrestere henne. 592 00:35:07,628 --> 00:35:09,504 Dere må gå til side nå. 593 00:35:09,588 --> 00:35:11,506 Vær så snill, Ed. Bare pust. 594 00:35:13,967 --> 00:35:15,761 - Opp med hendene. - Jeg tror ikke det. 595 00:35:15,844 --> 00:35:16,845 Gå. 596 00:35:19,056 --> 00:35:21,224 - Ed, legg den fra deg… - Nå, sa jeg. 597 00:35:21,308 --> 00:35:22,351 Gå. 598 00:35:22,434 --> 00:35:24,770 - Nei, du er arrestert. - Slapp av, Ed. 599 00:35:24,853 --> 00:35:25,729 Dere, vær så snill… 600 00:35:25,812 --> 00:35:27,773 - Jeg advarer dere. - Gå, sa jeg! 601 00:35:27,856 --> 00:35:29,566 Kan dere slutte! 602 00:35:35,405 --> 00:35:37,240 Jeg… Beklager, jeg bare… 603 00:35:37,324 --> 00:35:40,035 Ed, vi sitter ved siden av hverandre i kirken hver søndag. 604 00:35:40,118 --> 00:35:43,538 Etter at Pam døde, spiste du middag her i mange måneder. 605 00:35:43,622 --> 00:35:45,666 Og du løy meg til meg hele tiden. 606 00:35:45,749 --> 00:35:47,292 Jeg vet du er redd. Jeg også. 607 00:35:47,376 --> 00:35:49,211 Men det Vought har fått oss til å gjøre, 608 00:35:49,294 --> 00:35:53,090 dra folk ut av hjemmene sine, naboene våre, og sende dem til… 609 00:35:54,466 --> 00:35:56,969 Gudene vet hvor. Du vet det er galt. 610 00:36:00,722 --> 00:36:02,599 Annie er min datter, jeg er glad i henne. 611 00:36:02,683 --> 00:36:04,559 Skulle ha støttet henne for lenge siden. 612 00:36:05,435 --> 00:36:08,605 Hun er ikke den de sier hun er. Hun er en god person, Ed. 613 00:36:08,689 --> 00:36:10,941 Hvis de gode slutter å prøve å gjøre det rette, 614 00:36:11,024 --> 00:36:12,943 hvilken sjanse har vi da? 615 00:36:18,991 --> 00:36:20,534 Hun bør være borte om en time. 616 00:36:20,617 --> 00:36:23,954 Ellers sverger jeg at jeg kommer tilbake med Livewire 617 00:36:24,037 --> 00:36:25,539 og arresterer dere begge. 618 00:36:26,707 --> 00:36:27,874 Takk. 619 00:36:39,469 --> 00:36:40,762 Det lukter hjortepiss. 620 00:36:41,638 --> 00:36:44,641 Sist jeg var her, kom jeg rett fra fronten 621 00:36:44,725 --> 00:36:46,852 og plukket nazihjerner ut av håret. 622 00:36:46,935 --> 00:36:50,313 Bare de aller beste ble valgt ut til dr. Voughts forsøk. 623 00:36:50,856 --> 00:36:52,482 Ikke sarte kukslukere. 624 00:36:53,817 --> 00:36:56,236 Selvsagt. Jeg glemte hvor tøff du er. 625 00:36:56,319 --> 00:36:59,239 Jeg er ikke raringen som ikke knuller. 626 00:36:59,322 --> 00:37:01,241 Kuken din er like ubrukelig som kappen. 627 00:37:01,324 --> 00:37:03,952 Hva hjelper det å være stjerne om man ikke får dyppa den? 628 00:37:04,786 --> 00:37:07,497 Den var dyppa da jeg dro den ut av Stormfront 629 00:37:07,581 --> 00:37:09,332 og tørket den på haka hennes. 630 00:37:18,050 --> 00:37:19,217 Se. Flere stygginger. 631 00:37:21,261 --> 00:37:22,345 Venner av deg? 632 00:37:28,060 --> 00:37:28,894 Faen. 633 00:37:30,395 --> 00:37:31,271 ALARM BEVEGELSE 634 00:37:31,354 --> 00:37:33,315 - De er rett over oss. - Vi bør stikke. 635 00:37:33,398 --> 00:37:35,400 - Kom igjen. - Hva med V1? 636 00:37:35,484 --> 00:37:36,693 Hvis Bombsight har V1, 637 00:37:36,777 --> 00:37:38,320 redder det oss fra å brenne den. 638 00:37:39,029 --> 00:37:40,405 Hva mener du? 639 00:37:41,406 --> 00:37:42,574 Hvem er oss? 640 00:37:45,702 --> 00:37:48,914 Tror du verden trenger flere udødelige jævler? 641 00:37:48,997 --> 00:37:51,750 Vi trenger den for å redde Annie og Kimiko. 642 00:37:51,833 --> 00:37:54,127 Du har planlagt dette hele tiden, har du ikke? 643 00:37:54,961 --> 00:37:56,171 Homelander vil høre oss. 644 00:37:56,254 --> 00:37:59,174 Og du har bare jattet med igjen. 645 00:37:59,257 --> 00:38:00,842 Vi kan ikke ta risikoen, Hughie. 646 00:38:00,926 --> 00:38:02,469 Må hun bli uskyldig offer 647 00:38:02,552 --> 00:38:04,930 for at Homelander dør og datteren min overlever, 648 00:38:05,013 --> 00:38:06,348 har vi ikke noe valg. 649 00:38:06,431 --> 00:38:08,266 Lett for deg å si. Det dreper deg ikke. 650 00:38:08,350 --> 00:38:10,393 Han vet iallfall når han skal holde munn 651 00:38:10,477 --> 00:38:11,895 og gjøre som han blir bedt om. 652 00:38:11,978 --> 00:38:13,105 Unnskyld meg? 653 00:38:13,188 --> 00:38:15,398 Vi har ikke tid. Vi må komme oss ut. 654 00:38:15,482 --> 00:38:16,775 En hemmelighet, Butcher? 655 00:38:16,858 --> 00:38:19,277 Jeg jublet da jeg fant ut at du var døende, 656 00:38:19,361 --> 00:38:21,696 for da blir vi endelig kvitt deg. 657 00:38:21,780 --> 00:38:24,825 Jeg pleide å si: "Ikke gi opp Butcher. 658 00:38:24,908 --> 00:38:27,369 Det bor noe godt i ham som vil fram." Jeg tok feil. 659 00:38:27,452 --> 00:38:29,996 Var det noe menneskelig i deg, er det dødt. 660 00:38:30,080 --> 00:38:34,167 Bak alle de sugekopppikkene er du bare et jævla monster. 661 00:38:34,251 --> 00:38:35,961 Kanskje jeg liker det bedre slik. 662 00:38:36,044 --> 00:38:38,338 Den parasitten er ikke bare i deg. Den er deg. 663 00:38:38,421 --> 00:38:40,882 - Du er kreften. - Demp dere. 664 00:38:40,966 --> 00:38:43,426 Like ille som Homelander, kanskje verre. 665 00:38:43,510 --> 00:38:45,470 Og du får ikke dra oss med deg. 666 00:38:45,554 --> 00:38:47,973 - Hva skal du gjøre? - Jeg dreper deg. 667 00:38:48,056 --> 00:38:49,182 Nei. Stopp! 668 00:38:51,518 --> 00:38:52,435 Kimiko! 669 00:38:53,562 --> 00:38:55,147 Ro deg ned. 670 00:38:59,109 --> 00:39:00,402 Jeg er ikke kjæledyret ditt. 671 00:39:00,485 --> 00:39:01,570 Nok av dine ordrer. 672 00:39:04,197 --> 00:39:05,157 Kimiko! 673 00:39:11,079 --> 00:39:12,289 Kom igjen, MM. 674 00:39:12,372 --> 00:39:13,665 Hvis Butcher lar deg. 675 00:39:20,422 --> 00:39:22,299 Dere, vær så snill! 676 00:39:40,734 --> 00:39:42,986 Hvor skal du? 677 00:39:48,867 --> 00:39:49,826 Ikke… 678 00:39:53,955 --> 00:39:55,290 Tøffing, du liksom. 679 00:39:56,416 --> 00:39:58,293 - Hva? - Du. Hele deg. 680 00:39:58,877 --> 00:40:00,921 Hele denne mot-og-ære-greia. 681 00:40:01,713 --> 00:40:02,964 For en jævla vits. 682 00:40:03,048 --> 00:40:05,217 Jeg leste den hemmelige mappen din. 683 00:40:05,300 --> 00:40:08,220 Broren din vant en sølvstjerne for tapperhet i Anzio, 684 00:40:08,303 --> 00:40:13,350 og det fikk deg til å trygle faren din om å kjøpe en plass i dr. Voughts tester, 685 00:40:13,433 --> 00:40:18,939 for du tålte ikke å se broren din svøpt i ære, 686 00:40:19,022 --> 00:40:24,027 noe som bare gjorde deg enda mer stakkarslig i forhold. 687 00:40:24,110 --> 00:40:26,029 Du vet ikke en dritt om meg. 688 00:40:27,489 --> 00:40:28,323 Ikke det? 689 00:40:29,741 --> 00:40:32,369 Jeg vet at da de prøvde å injisere deg med V, 690 00:40:32,452 --> 00:40:36,164 var du så livredd at de måtte binde deg til bordet. 691 00:40:36,248 --> 00:40:40,710 Du pissa på deg og grein etter mora di 692 00:40:40,794 --> 00:40:45,257 som den sytete, bortskjemte rikmannsungen du er. 693 00:40:46,383 --> 00:40:50,178 De ga deg alt. Og du fortjener ingenting. 694 00:40:52,138 --> 00:40:54,349 Herregud. Hva er dette hølet? 695 00:40:56,768 --> 00:40:57,894 Hva gjør du? 696 00:41:03,275 --> 00:41:04,192 Bra jobbet. 697 00:41:04,985 --> 00:41:06,486 Jeg er ute om 30 sekunder. 698 00:41:06,569 --> 00:41:08,363 Kanskje. Kanskje ikke. 699 00:41:11,157 --> 00:41:12,617 Det er anriket uran. 700 00:41:12,701 --> 00:41:15,870 De brukte oss supere for å se om vi kunne overleve en atombombe. 701 00:41:15,954 --> 00:41:18,123 Vanlige folk ville dødd på minutter. 702 00:41:18,206 --> 00:41:20,292 For din del er det bare magesjau. 703 00:41:20,375 --> 00:41:22,002 Men lykke til med 704 00:41:22,085 --> 00:41:25,463 å komme deg ut av en supersikker celle mens du blør ut av ræva. 705 00:41:36,099 --> 00:41:37,142 Hvor skal du? 706 00:41:37,225 --> 00:41:41,313 Jeg skal ødelegge enhver V1 jeg finner, din tredobbelte pikk-jockey. 707 00:41:41,980 --> 00:41:43,815 - Hvorfor? - Du skjønner det ikke. 708 00:41:45,025 --> 00:41:47,610 Hvor mye jeg ikke tåler deg. 709 00:42:29,736 --> 00:42:31,196 Hughie… 710 00:42:34,991 --> 00:42:38,787 Kom igjen, gutt. Kom og prøv. 711 00:42:58,973 --> 00:43:01,976 Om bare verden kunne se deg nå. 712 00:43:03,269 --> 00:43:05,188 Du er ikke så super, hva? 713 00:43:06,147 --> 00:43:08,942 Du har litt… 714 00:43:14,614 --> 00:43:16,449 Ga faren din deg husarrest? 715 00:43:17,325 --> 00:43:18,785 Det må svi 716 00:43:18,868 --> 00:43:21,830 at han heller vil være alene i all evighet 717 00:43:21,913 --> 00:43:23,081 enn med deg. 718 00:43:24,207 --> 00:43:26,960 Hva er det? Mistet målet? 719 00:43:28,878 --> 00:43:30,463 At det går an. 720 00:43:32,257 --> 00:43:33,550 Si meg noe… 721 00:43:36,386 --> 00:43:40,098 Hvis du fikk væsken i deg, tror du at du blir en gud? 722 00:43:42,434 --> 00:43:44,936 Jeg kjenner deg visst ganske godt likevel. 723 00:43:45,603 --> 00:43:48,898 Derfor vet jeg at selv om du hadde en milliard idioter 724 00:43:48,982 --> 00:43:51,985 som gurglet ballene dine og sang halleluja, 725 00:43:52,944 --> 00:43:54,529 ville du ikke vært lykkelig. 726 00:43:54,612 --> 00:44:01,119 For innerst inne er du bare en svak, hårsår og trengende liten gutt. 727 00:44:02,495 --> 00:44:04,539 Hørte du banket din egen sønn. 728 00:44:07,167 --> 00:44:08,585 Du blir ikke svakere enn det. 729 00:44:17,927 --> 00:44:23,433 Ryan lever fordi han er sterk, 730 00:44:23,516 --> 00:44:27,061 fordi han er min sønn, Guds sønn. 731 00:44:27,145 --> 00:44:29,147 Du er ingen gud. 732 00:44:29,230 --> 00:44:31,566 Hva om jeg henter viruset, 733 00:44:31,649 --> 00:44:35,069 for så å se deg drite ut den jævla ryggraden? 734 00:44:39,282 --> 00:44:40,742 Du har det ikke, har du? 735 00:44:44,120 --> 00:44:45,121 Viruset. 736 00:44:52,170 --> 00:44:56,424 - Ikke det? - Nei, det har du ikke. 737 00:44:56,508 --> 00:44:58,593 Du ville ha brukt det nå. 738 00:45:04,057 --> 00:45:07,185 Du kan ikke stoppe meg. 739 00:45:07,268 --> 00:45:11,356 William, du aner ikke hva du står overfor. 740 00:45:13,316 --> 00:45:14,817 Du kan ikke gripe inn. 741 00:45:15,652 --> 00:45:19,489 Jeg skal få tak i V1, og da 742 00:45:19,572 --> 00:45:22,116 skal jeg flå deg levende. 743 00:45:22,200 --> 00:45:26,204 Du, Starlight, alle de ikke-troende, 744 00:45:27,413 --> 00:45:32,001 dere kommer til å drukne i deres eget blod. 745 00:45:32,085 --> 00:45:35,421 Jeg lover, før jeg dør… 746 00:45:39,175 --> 00:45:40,718 Jeg skal faen meg ta deg. 747 00:45:41,261 --> 00:45:43,304 Dere er bare hakkemat. 748 00:45:44,222 --> 00:45:46,182 Jeg kan ta det som er mitt, 749 00:45:46,266 --> 00:45:51,688 og det gjør hele søppeldynga til min fødselsrett! 750 00:45:53,106 --> 00:45:54,524 Min skjebne! 751 00:46:25,847 --> 00:46:26,681 Jævel! 752 00:46:29,017 --> 00:46:31,436 Pokker. Faen. 753 00:47:24,405 --> 00:47:25,490 Pokker ta. 754 00:47:38,294 --> 00:47:39,170 Pokker. Faen! 755 00:47:46,469 --> 00:47:47,428 Hva faen? 756 00:47:49,889 --> 00:47:50,890 Hei! 757 00:48:09,033 --> 00:48:10,118 Herregud. 758 00:48:17,375 --> 00:48:18,584 Quinn. 759 00:48:19,544 --> 00:48:20,628 Kjenner du ham? 760 00:48:23,798 --> 00:48:26,092 Dere var i dr. Voughts forsøk sammen. 761 00:48:27,510 --> 00:48:28,970 Det måtte jo være deg, 762 00:48:29,053 --> 00:48:31,431 din stygge jævel. 763 00:48:31,514 --> 00:48:32,598 Du hatet meg. 764 00:48:33,808 --> 00:48:36,310 Jeg var bare en rik, priviligert drittsekk. 765 00:48:37,353 --> 00:48:39,480 Har du aldri sett en skikkelig kamp? 766 00:48:42,233 --> 00:48:43,818 Hater du meg fortsatt? 767 00:48:43,901 --> 00:48:46,320 Denne skapningen er ikke annet enn hat. 768 00:48:46,404 --> 00:48:48,239 Den får oss til å hate. 769 00:48:48,322 --> 00:48:50,575 Han er årsaken til alt dette. 770 00:48:51,284 --> 00:48:52,452 Hør på meg. 771 00:48:53,494 --> 00:48:56,998 Bare du kan avslutte det. Sette en stopper for elendigheten. 772 00:48:57,081 --> 00:49:00,209 Gjøre slutt på lidelsene hans? Nei. Herregud, nei. 773 00:49:00,293 --> 00:49:01,461 Jeg liker ham slik. 774 00:49:04,130 --> 00:49:05,298 Faen ta deg, megge! 775 00:49:07,091 --> 00:49:09,844 Fortjente jeg ikke dette? 776 00:49:09,927 --> 00:49:10,803 Faen ta deg! 777 00:49:10,887 --> 00:49:13,264 Faen ta deg, for jeg har det fortsatt! 778 00:49:13,347 --> 00:49:15,641 Jeg har det! Jeg vant! 779 00:49:20,605 --> 00:49:24,233 Hvis du ikke dreper ham, dør alle. 780 00:49:31,157 --> 00:49:33,367 Jeg vet hvorfor Quinn hater deg. 781 00:49:33,451 --> 00:49:34,452 Sier du det? 782 00:49:34,535 --> 00:49:37,205 Han ser deg for den du er. 783 00:49:37,288 --> 00:49:39,165 Han var en ekte soldat. 784 00:49:39,248 --> 00:49:41,626 Du var bare en gutt som kledde deg ut. 785 00:49:41,709 --> 00:49:45,379 Men du får være helten, mens han må være dette. 786 00:49:45,463 --> 00:49:47,381 Hvor er rettferdigheten i det? 787 00:49:47,465 --> 00:49:49,133 Du burde ha vært der. 788 00:49:49,217 --> 00:49:51,010 - Hold kjeft. - Det burde vært din smerte. 789 00:49:53,054 --> 00:49:55,765 Du er bare en feiging. 790 00:49:55,848 --> 00:49:57,517 Hold kjeft, sa jeg! 791 00:50:17,161 --> 00:50:18,246 Hughie? 792 00:50:20,289 --> 00:50:22,041 Jeg er lei for det. 793 00:50:24,544 --> 00:50:25,545 Ja. 794 00:50:28,130 --> 00:50:29,131 Jeg også. 795 00:51:02,498 --> 00:51:04,959 Faen. Beklager. 796 00:51:05,751 --> 00:51:07,128 Jeg er så jævla lei meg. 797 00:51:56,510 --> 00:52:01,974 Det var den beste stroganoffen jeg har smakt. 798 00:52:02,058 --> 00:52:04,977 Absolutt ikke, men det er snilt av deg. 799 00:52:08,481 --> 00:52:09,899 Har du noe du vil si? 800 00:52:10,942 --> 00:52:11,943 Unnskyld. 801 00:52:13,778 --> 00:52:17,406 - Vil du prøve igjen? - Unnskyld. 802 00:52:17,490 --> 00:52:19,617 Bra. Men du har husarrest til du er 20. 803 00:52:20,368 --> 00:52:21,994 Snarere 30. 804 00:52:22,703 --> 00:52:24,956 Jeg håper vi ser hverandre igjen. 805 00:52:26,082 --> 00:52:27,291 Jeg også. 806 00:52:34,966 --> 00:52:37,760 Annie, ikke gjør samme feil som meg. 807 00:52:38,761 --> 00:52:41,764 Ikke gi opp dem du er glad i, ok? 808 00:53:55,296 --> 00:53:56,922 V1 var ikke her. 809 00:54:05,473 --> 00:54:06,599 Sitter du… 810 00:54:08,184 --> 00:54:09,351 Sitter du og gråter? 811 00:54:13,147 --> 00:54:15,149 Bare gjør det. 812 00:54:49,016 --> 00:54:49,850 Takk. 813 00:54:50,643 --> 00:54:52,895 Vi hadde ikke kommet oss ut uten deg. 814 00:54:54,939 --> 00:54:57,441 Å ta ansvar 815 00:54:58,692 --> 00:55:00,861 var det verste jeg har gjort. 816 00:55:00,945 --> 00:55:03,072 La meg aldri gjøre det igjen. Aldri. 817 00:55:07,451 --> 00:55:09,537 Beklager at jeg kalte deg ubrukelig dophore. 818 00:55:10,996 --> 00:55:13,666 Jeg husker ikke at du kalte meg det. 819 00:55:13,749 --> 00:55:16,335 Ikke det? Jeg trodde jeg gjorde det. 820 00:55:17,711 --> 00:55:22,591 Du tar ikke feil. Jeg var det en gang. 821 00:55:22,675 --> 00:55:28,139 Men jeg er nykter nå, og jeg kan være det du trenger. 822 00:55:33,978 --> 00:55:35,396 Jeg vil ikke forandre deg. 823 00:55:37,356 --> 00:55:39,233 Det er det… 824 00:55:41,235 --> 00:55:43,279 Jeg prøver å forandre meg selv. 825 00:55:45,114 --> 00:55:46,907 Grunnen til at jeg kan snakke nå 826 00:55:46,991 --> 00:55:51,495 er fordi jeg gjorde så mye for å gi slipp på kaoset mitt. 827 00:55:53,539 --> 00:55:57,209 Saken er at du elsker kaos. 828 00:55:57,293 --> 00:56:00,296 Du trives med det, som er greit, men 829 00:56:01,672 --> 00:56:03,215 jeg kan ikke gå tilbake til det. 830 00:56:08,345 --> 00:56:10,139 Hva betyr det for oss? 831 00:56:38,876 --> 00:56:41,670 Beklager. Burde ikke ha forlatt deg. Burde ha vært her. 832 00:56:41,754 --> 00:56:46,425 Jeg er faktisk så glad du ikke var det. Supergod dag å gå glipp av. 833 00:57:01,315 --> 00:57:03,943 Hør her, det jeg sa… 834 00:57:04,026 --> 00:57:07,029 Ikke si at du ikke mente det. 835 00:57:07,112 --> 00:57:09,657 For jeg mente hvert jævla ord jeg sa. 836 00:57:09,740 --> 00:57:11,367 Har vi et problem? 837 00:57:18,249 --> 00:57:20,668 Det går bra. 838 00:57:28,342 --> 00:57:29,551 Hva gjør du? 839 00:57:29,635 --> 00:57:31,303 Jeg tenker. 840 00:57:31,387 --> 00:57:34,431 Sirkuset er i gang. 841 00:57:35,683 --> 00:57:37,559 Fra sjøen 842 00:57:37,643 --> 00:57:39,603 OH FATHER HAR EN "STOR KUNNGJØRING" 843 00:57:39,687 --> 00:57:44,566 Til det skinnende havet 844 00:57:44,650 --> 00:57:48,237 USA 845 00:57:48,320 --> 00:57:51,073 Ja! 846 00:57:55,661 --> 00:57:57,663 Brødre og søstre! 847 00:57:58,956 --> 00:58:02,626 Brødre og søstre, vi er virkelig heldige 848 00:58:02,710 --> 00:58:04,211 som får overvære denne dagen. 849 00:58:05,212 --> 00:58:10,426 For i dag er den største dagen i Samaritan's Embrace. 850 00:58:10,509 --> 00:58:13,512 - Får jeg høre et amen? - Amen! 851 00:58:13,595 --> 00:58:16,056 - Jeg elsker alt dette. Elsker. - For 250 år siden… 852 00:58:16,140 --> 00:58:18,434 Men tror du ikke på Jesus eller noe? 853 00:58:18,517 --> 00:58:21,687 Jeg gjorde det. Nå tror jeg på Homelander. 854 00:58:21,770 --> 00:58:22,855 Hun lyver. 855 00:58:22,938 --> 00:58:24,565 - Du sier ikke det. - Unnskyld? 856 00:58:27,401 --> 00:58:30,070 Men i dag, brødre og søstre, i dag 857 00:58:30,154 --> 00:58:33,282 setter vi USA tilbake på sin sanne kurs. 858 00:58:35,284 --> 00:58:36,744 Fra og med i dag, 859 00:58:36,827 --> 00:58:42,708 brødre og søstre, vier vi oss til en guddommelig omprofilering. 860 00:58:42,791 --> 00:58:46,545 Vi skal være troens patrioter! 861 00:58:46,628 --> 00:58:50,549 Vi skal oppfylle våre landsfedres visjon! 862 00:58:50,632 --> 00:58:51,842 - Det skal vi! - I dag! 863 00:58:51,925 --> 00:58:55,596 Fra og med i dag blir Samaritan's Embrace 864 00:58:55,679 --> 00:58:58,932 Den demokratiske kirken i USA! 865 00:59:03,729 --> 00:59:07,066 Og her for å dele sin hellige plan for vår nye kirke… 866 00:59:07,149 --> 00:59:09,360 Han er ikke bare en mann. 867 00:59:11,487 --> 00:59:14,990 Han er ikke bare en supermann… 868 00:59:19,286 --> 00:59:25,793 Han er Herrens profet! 869 00:59:26,794 --> 00:59:30,255 Han er USAs profet! 870 00:59:30,339 --> 00:59:34,510 Han er profeten Homelander! 871 00:59:53,737 --> 00:59:56,365 Homelander… 872 01:02:12,584 --> 01:02:14,586 Tekst: Bente 873 01:02:14,670 --> 01:02:16,672 Kreativ leder Gry Impelluso