1 00:00:06,111 --> 00:00:08,280 - We kunnen. - Ik zit in Honey Boy 2. 2 00:00:08,364 --> 00:00:10,366 Het stinkt als een Abercrombie. 3 00:00:10,449 --> 00:00:12,827 - Is dat melk? - Jemig. 4 00:00:12,910 --> 00:00:15,621 - Doe mee. - Ik had een trio met Gary Busey. 5 00:00:15,704 --> 00:00:16,789 WAT VOORAFGING 6 00:00:16,872 --> 00:00:19,208 Hij liet ons voor dood achter en nu is het oké? 7 00:00:20,167 --> 00:00:21,335 Ik maak je af. 8 00:00:21,961 --> 00:00:23,587 - Doe maar. - Vergeet Butcher… 9 00:00:24,421 --> 00:00:26,257 - …vergeet Hughie. - Je sleept ons mee. 10 00:00:26,340 --> 00:00:28,092 Mam. 11 00:00:28,175 --> 00:00:31,846 Hoe oud was ik toen je Vought me met drugs vol liet pompen? 12 00:00:31,929 --> 00:00:34,974 Ze beloofden dat je kans zou maken op een buitengewoon leven. 13 00:00:35,057 --> 00:00:38,394 Je hebt verteld dat pappa wegging omdat hij al ons geld kwijt was. 14 00:00:38,477 --> 00:00:40,271 Kwam het echt door beleggingen? 15 00:00:40,354 --> 00:00:43,148 Je hele Marlboro Man-act? Onzin. 16 00:00:44,024 --> 00:00:47,945 Fort Harmony was een militair ziekenhuis waar Frederick Vought V1 testte. 17 00:00:48,028 --> 00:00:50,614 Als er nog iets van over is, is het daar. 18 00:00:50,698 --> 00:00:53,325 V1 is tien keer zo sterk als de huidige formule. 19 00:00:53,409 --> 00:00:56,036 Werkte alleen voor enkele vroege supers. 20 00:00:56,120 --> 00:00:57,371 Jij en Stormfront. 21 00:00:58,497 --> 00:01:01,000 - Wie is Stormfront? - Dr. Voughts vrouw, Clara. 22 00:01:01,083 --> 00:01:02,710 Jij kende haar als Liberty. 23 00:01:02,793 --> 00:01:03,961 Pakken we Homelander? 24 00:01:04,044 --> 00:01:05,379 Niet zonder het virus. 25 00:01:05,462 --> 00:01:06,630 Ik ben sterk genoeg. 26 00:01:06,714 --> 00:01:08,173 Ik kon hem stoppen. 27 00:01:08,257 --> 00:01:10,759 Ik zei dat, zodat je hem uit de Toren zou lokken. 28 00:01:10,843 --> 00:01:12,636 Mijn lieve jongen. 29 00:01:20,394 --> 00:01:21,228 Homelander? 30 00:01:22,855 --> 00:01:25,316 Firecracker. 31 00:01:27,526 --> 00:01:28,611 Wat ruik ik? 32 00:01:28,694 --> 00:01:30,905 Misschien mijn nieuwe parfumlijn. 33 00:01:30,988 --> 00:01:33,574 General Lee's Secret. 34 00:01:33,657 --> 00:01:34,491 Nee. 35 00:01:35,159 --> 00:01:38,287 Het is mijn vader. Soldier Boy. 36 00:01:40,164 --> 00:01:42,082 - Ik ruik hem aan je. - Natuurlijk. 37 00:01:42,958 --> 00:01:45,794 We waren ons interview aan het voorbereiden. 38 00:01:46,503 --> 00:01:47,338 Voorbereiden? 39 00:01:51,675 --> 00:01:53,344 Ik heb je ergens voor nodig. 40 00:01:53,427 --> 00:01:54,428 Echt? 41 00:01:58,015 --> 00:02:01,644 Ik heb een prachtige boodschap ontvangen. 42 00:02:02,895 --> 00:02:06,565 Ik ben bezocht door een engel. 43 00:02:08,901 --> 00:02:11,362 Ze heeft me mijn lotsbestemming verteld. 44 00:02:12,988 --> 00:02:16,909 Wat een zegen. Wat is het? 45 00:02:17,910 --> 00:02:19,244 God. 46 00:02:20,371 --> 00:02:22,206 Dat is geweldig. 47 00:02:22,289 --> 00:02:24,750 Er is geen hogere roeping dan de Heer dienen. 48 00:02:24,833 --> 00:02:28,379 Nee, niet 'de Heer dienen'. 49 00:02:29,129 --> 00:02:30,464 De Heer zijn. 50 00:02:32,466 --> 00:02:34,134 Ik ben de Messias. 51 00:02:36,637 --> 00:02:38,389 De verlosser van de wereld. 52 00:02:39,139 --> 00:02:41,642 De Messias? 53 00:02:42,685 --> 00:02:43,686 Ja. 54 00:02:47,231 --> 00:02:48,399 Gefeliciteerd. 55 00:02:49,191 --> 00:02:50,234 Dank je. 56 00:02:53,445 --> 00:02:56,448 Ik wist altijd al dat ik speciaal was. 57 00:02:57,032 --> 00:03:00,536 Ik heb zoveel geleden… 58 00:03:00,619 --> 00:03:04,164 …en ik begreep niet waarom. 59 00:03:04,748 --> 00:03:07,543 Maar jij… 60 00:03:07,626 --> 00:03:11,130 Jij zag het altijd al, hè? 61 00:03:11,213 --> 00:03:13,716 Jij wist dat ik speciaal was. 62 00:03:15,342 --> 00:03:17,469 Daarom heb ik jou gekozen… 63 00:03:17,553 --> 00:03:21,223 …om mijn komst aan te kondigen. 64 00:03:23,475 --> 00:03:24,309 Hoe? 65 00:03:24,393 --> 00:03:28,063 We hebben het machtigste media-apparaat op aarde. 66 00:03:28,939 --> 00:03:31,025 Jezus zou moorden voor onze marketing. 67 00:03:34,611 --> 00:03:35,696 Wat zeg je ervan? 68 00:03:38,115 --> 00:03:40,868 Ik doe alles voor je. 69 00:03:41,535 --> 00:03:42,369 Dank je. 70 00:03:57,259 --> 00:03:59,762 Daar is hij. Herrezen uit de dood. 71 00:04:01,805 --> 00:04:03,640 Rustig aan. 72 00:04:05,559 --> 00:04:06,518 Hier. 73 00:04:15,861 --> 00:04:18,822 Een beetje zoals Empire Strikes Back, hè? 74 00:04:18,906 --> 00:04:20,407 - Nooit gezien. - Wat? 75 00:04:20,491 --> 00:04:22,117 - Ik heb je die laten kijken. - Nee. 76 00:04:22,201 --> 00:04:24,912 Ik mocht nooit Star Wars kijken van mam. 77 00:04:24,995 --> 00:04:27,331 Met die man uit Regarding Henry, toch? 78 00:04:30,125 --> 00:04:32,544 Er zit een stukje in. 79 00:04:33,295 --> 00:04:35,714 De jonge Luke vertrekt in zijn ruimteschip… 80 00:04:35,798 --> 00:04:38,217 …om te vechten met zijn vader, Darth Vader. 81 00:04:38,300 --> 00:04:39,510 - Hij… - Wacht. 82 00:04:39,593 --> 00:04:41,804 Is Darth Vader de vader van Luke Skywalker? 83 00:04:42,930 --> 00:04:46,475 Ja, kleine spoiler. Maar luister. 84 00:04:46,558 --> 00:04:50,270 Je had moeten wachten tot we het virus hadden. 85 00:04:50,354 --> 00:04:51,688 Dit is oorlog. 86 00:04:52,773 --> 00:04:54,316 Jij bent ons beste wapen. 87 00:04:54,399 --> 00:04:59,196 Je helpt niemand als je omkomt… 88 00:04:59,279 --> 00:05:01,156 …voor we Homelander doden. 89 00:05:01,240 --> 00:05:02,991 Ik durfde het tenminste wel. 90 00:05:03,075 --> 00:05:06,120 De scheidslijn tussen durven en dom is dun, jongen. 91 00:05:08,580 --> 00:05:10,207 Je geeft niets om me. 92 00:05:10,999 --> 00:05:12,501 Misschien wel nooit gedaan. 93 00:05:17,089 --> 00:05:19,091 Ik ga water halen. 94 00:05:27,307 --> 00:05:28,976 Verdomde pubers. 95 00:05:48,662 --> 00:05:50,706 Welkom terug, klootzak. 96 00:05:57,296 --> 00:05:58,255 Dank je. 97 00:06:08,140 --> 00:06:09,975 Waar ging dat over? 98 00:06:13,228 --> 00:06:14,062 Niets. 99 00:06:17,149 --> 00:06:18,192 Kijk jou eens. 100 00:06:18,275 --> 00:06:19,651 - Bedankt. - Goed. 101 00:06:19,735 --> 00:06:21,904 Als jullie klaar zijn met de modeshow… 102 00:06:21,987 --> 00:06:23,113 …aan de slag. 103 00:06:23,197 --> 00:06:25,616 Frenchie, hoelang tot we een dosis hebben? 104 00:06:25,699 --> 00:06:29,703 Er was zo weinig virus over. Het heeft tijd nodig. 105 00:06:29,786 --> 00:06:32,456 Je weet wat ze zeggen. Laag pitje en lang sudderen. 106 00:06:32,539 --> 00:06:33,874 Hoelang, verdomme? 107 00:06:33,957 --> 00:06:35,292 Weken, minimaal. 108 00:06:35,375 --> 00:06:37,461 Dan moeten we nu naar Fort Harmony. 109 00:06:37,544 --> 00:06:39,129 Die plek is al 80 jaar dicht. 110 00:06:39,213 --> 00:06:41,840 Als er nog V1 ligt, is het niet makkelijk te vinden. 111 00:06:41,924 --> 00:06:45,135 Plus de kwestie van dat beest vol V… 112 00:06:45,219 --> 00:06:48,597 …dat die scouts binnenstebuiten heeft gekeerd. 113 00:06:48,680 --> 00:06:51,266 Homelander heeft Stan Edgar. 114 00:06:51,350 --> 00:06:53,227 Ze zijn ons al tien stappen voor. 115 00:06:53,310 --> 00:06:56,230 Als wij V1 als eerste vinden, redden we Annie en Kimiko. 116 00:06:56,313 --> 00:06:58,357 En jou, als dat je boeit. 117 00:06:58,941 --> 00:07:01,026 Het zou Homelander onsterfelijk maken. 118 00:07:01,109 --> 00:07:03,278 Dan is het virus zinloos en zijn we de lul. 119 00:07:03,362 --> 00:07:08,283 Wie wil naar Clearfield? 120 00:07:09,284 --> 00:07:10,285 En Ryan? 121 00:07:10,369 --> 00:07:12,246 Hij is ervandoor. 122 00:07:12,329 --> 00:07:14,039 Wiens schuld zou dat zijn? 123 00:07:15,582 --> 00:07:17,626 Zeg jij maar niets. 124 00:07:17,709 --> 00:07:20,295 Tenzij je weet waar Starlight is. 125 00:07:26,969 --> 00:07:28,971 Goed. Aan de slag. 126 00:07:42,651 --> 00:07:43,485 Annie. 127 00:07:44,361 --> 00:07:45,237 Pap. 128 00:07:51,743 --> 00:07:53,745 Luister, ik wil met je praten. 129 00:07:53,829 --> 00:07:54,663 Ik luister. 130 00:07:55,747 --> 00:07:57,040 Stop daar even mee. 131 00:08:06,008 --> 00:08:07,217 Hoe heb je me gevonden? 132 00:08:07,301 --> 00:08:10,470 Ik zoek je al maanden. Je kunt goed onderduiken. 133 00:08:10,554 --> 00:08:12,097 Na twintig jaar… 134 00:08:12,180 --> 00:08:14,182 …is dat het eerste dat je zegt? 135 00:08:15,225 --> 00:08:16,393 Wat moet ik dan zeggen? 136 00:08:18,562 --> 00:08:19,521 Pap? 137 00:08:24,818 --> 00:08:27,112 Dit is je broer, Mason. 138 00:08:30,115 --> 00:08:33,535 Het is eenvoudig, president. Bezuinig op openbaar onderwijs… 139 00:08:33,618 --> 00:08:36,580 …en maak de Homelander Vrijheidsacademies gratis. 140 00:08:36,663 --> 00:08:39,291 Je wilt niet dat kinderen lezen over gaye pinguïns… 141 00:08:39,374 --> 00:08:41,960 …en woke-jihadisten worden, toch? 142 00:08:42,836 --> 00:08:43,837 Bedankt. 143 00:08:46,590 --> 00:08:48,800 Ik laat me door niemand oproepen. 144 00:08:48,884 --> 00:08:52,554 De laatste zwarte vrouw die ik de baas liet spelen, was Nell Carter… 145 00:08:52,637 --> 00:08:54,765 …met een cockring en een potje vet. 146 00:08:54,848 --> 00:08:57,267 Er is een vraag over je filmdeal. 147 00:08:57,351 --> 00:09:01,772 We kunnen geen grote kom cocaïne in je caravan zetten. 148 00:09:01,855 --> 00:09:02,898 Dat zijn mijn eisen. 149 00:09:02,981 --> 00:09:04,399 Uit 1984. 150 00:09:04,483 --> 00:09:06,360 Ik mag hebben wat ik wil. 151 00:09:06,443 --> 00:09:08,737 Bespreek het maar met Homelander… 152 00:09:08,820 --> 00:09:10,822 …als hij terug is van Fort Harmony. 153 00:09:13,200 --> 00:09:14,242 Fort Harmony? 154 00:09:14,326 --> 00:09:17,329 Homelander en Stan Edgar hadden een goed gesprek… 155 00:09:17,412 --> 00:09:21,625 …en we denken dat er mogelijk V1 te vinden is in Fort Harmony. 156 00:09:22,709 --> 00:09:26,630 Heeft dr. Vought jou daar niet geïnjecteerd? 157 00:09:28,423 --> 00:09:29,466 Het is goed nieuws. 158 00:09:29,549 --> 00:09:34,012 Als hij het vindt, is Homelander immuun en onsterfelijk, net als jij. 159 00:09:34,096 --> 00:09:39,226 Dan zijn jullie voor eeuwig samen. Vader en zoon. 160 00:09:42,479 --> 00:09:45,023 - Wanneer is hij vertrokken? - Hij is nog niet weg. 161 00:09:45,649 --> 00:09:49,945 Ga met hem mee. Wijs hem de weg. 162 00:09:50,028 --> 00:09:52,781 Wie kent die plek beter dan jij? 163 00:10:09,256 --> 00:10:11,550 Raar. Geen vogels of dieren. 164 00:10:11,633 --> 00:10:13,051 - Het is als… - Verdomme. 165 00:10:13,135 --> 00:10:15,011 Waarom zo ver weg parkeren? 166 00:10:15,095 --> 00:10:17,681 Als wandelen moeilijk is, strik je veters. 167 00:10:27,482 --> 00:10:28,442 Krijg nou wat. 168 00:10:29,943 --> 00:10:31,153 Niet mijn type. 169 00:10:31,236 --> 00:10:33,697 - Toon eens respect. - Hughie heeft gelijk. 170 00:10:33,780 --> 00:10:35,365 Vraag haar eerst uit eten. 171 00:10:38,285 --> 00:10:39,995 Eens kijken. 172 00:10:40,078 --> 00:10:42,914 Gezien de ontbinding liggen ze hier al even. 173 00:10:42,998 --> 00:10:44,666 Iets heeft ze verscheurd. 174 00:10:44,749 --> 00:10:48,628 Wat die scouts heeft gedood, loopt hier misschien nog rond. 175 00:10:48,712 --> 00:10:50,547 Opschieten dus. 176 00:10:50,630 --> 00:10:53,091 Ik wil niet vermoord worden door Bigfoot. 177 00:11:05,187 --> 00:11:06,855 Dit is heerlijk. 178 00:11:07,981 --> 00:11:11,109 Waarom heb ik dit niet eerder geprobeerd? 179 00:11:11,193 --> 00:11:13,987 Geen hogere eer voor een vis dan voor mij sterven. 180 00:11:15,155 --> 00:11:17,866 Ze zitten vast in de vissenhemel met 47 tonijnmaagden. 181 00:11:18,492 --> 00:11:21,077 Wat doe je? 182 00:11:21,161 --> 00:11:23,663 - Ik vertrouwde je. - Kun je nu wel praten? 183 00:11:23,747 --> 00:11:25,373 Denk je dat method makkelijk is? 184 00:11:25,457 --> 00:11:28,335 Weet je hoe moeilijk het was om te zwijgen? 185 00:11:28,418 --> 00:11:31,254 Ik kon mijn beste instrument niet gebruiken. 186 00:11:31,338 --> 00:11:33,924 Maar ik ging ervoor. Ik doe alles voor deze rol… 187 00:11:34,007 --> 00:11:35,550 …en jij naait me. 188 00:11:35,634 --> 00:11:38,178 Ben je nog steeds kwaad vanwege Stan Edgar? 189 00:11:38,261 --> 00:11:39,596 We zijn toch vrienden? 190 00:11:39,679 --> 00:11:42,474 Ik kom voor je op als mensen lachen om hoe dom je bent… 191 00:11:42,557 --> 00:11:43,975 …hoe je kracht een grap is… 192 00:11:44,059 --> 00:11:46,603 …hoe je zo dom bent dat je een voogd nodig hebt. 193 00:11:46,686 --> 00:11:50,315 - Dat zegt niemand. - Jawel, de hele tijd. 194 00:11:50,398 --> 00:11:52,400 Maak er geen zaak van, Bro v. Wade. 195 00:11:52,484 --> 00:11:54,694 Ik moest scoren bij Homelander. Met Edgar. 196 00:11:54,778 --> 00:11:56,279 Het is pompen of gaan zuipen. 197 00:11:57,155 --> 00:11:58,448 Is dat de uitdrukking? 198 00:11:58,532 --> 00:12:01,618 Boeit niet. Zet je masker op. 199 00:12:02,911 --> 00:12:04,120 Zit het zo? 200 00:12:04,204 --> 00:12:05,747 Pas maar op. 201 00:12:05,830 --> 00:12:08,375 Wat wil je doen? 202 00:12:08,458 --> 00:12:11,336 Homelander is blij met Edgar. Hij is nu gek op me. 203 00:12:11,419 --> 00:12:12,587 Hoelang blijft dat zo? 204 00:12:12,671 --> 00:12:15,632 Denk je dat je belangrijker bent dan zijn eigen vader? 205 00:12:23,014 --> 00:12:25,392 Ik ruk je kontgat open. 206 00:12:33,316 --> 00:12:36,403 Man. Wat een uitzicht vanaf hier. 207 00:12:36,486 --> 00:12:37,654 Je vond het heerlijk. 208 00:12:38,863 --> 00:12:39,823 Schat. 209 00:12:40,907 --> 00:12:42,117 Je superschreeuw. 210 00:12:43,410 --> 00:12:45,120 De balknevel is niet sterk genoeg. 211 00:12:45,203 --> 00:12:47,163 Hoe jij mijn zondegat straft… 212 00:12:47,247 --> 00:12:50,292 …daar is geen balknevel tegen bestand. 213 00:12:51,042 --> 00:12:54,713 Toen Sage zei dat we moesten trouwen voor mijn reputatie… 214 00:12:54,796 --> 00:12:55,797 …hing ik op. 215 00:12:55,880 --> 00:12:59,092 Maar ik spuit graag… 216 00:13:00,385 --> 00:13:02,887 …over je zielige gezicht. 217 00:13:02,971 --> 00:13:04,306 Schatje. 218 00:13:20,864 --> 00:13:22,282 Verdorie. 219 00:13:22,365 --> 00:13:26,119 Ik heb een vergadering met het bidteam. 220 00:13:26,202 --> 00:13:27,621 Leugen. De kerk is failliet. 221 00:13:27,704 --> 00:13:30,290 - Wacht, is de kerk failliet? - Wat? 222 00:13:30,373 --> 00:13:32,500 Zei Back Ashley dat? 223 00:13:32,584 --> 00:13:34,753 Na al mijn hete oogcontact? 224 00:13:34,836 --> 00:13:37,297 - Kreng. - Hoe verlies je geld met een megakerk? 225 00:13:37,380 --> 00:13:39,549 Je verdient miljoenen en ontduikt belasting. 226 00:13:39,633 --> 00:13:42,469 De opkomst is lager, minder donaties. 227 00:13:42,552 --> 00:13:44,512 Die twee privéjets helpen vast niet. 228 00:13:44,596 --> 00:13:46,931 - Hoeveel heb je nodig? - Slechts… 229 00:13:47,932 --> 00:13:52,020 - …honderdvijftig miljoen. - Jezus. Echt? 230 00:13:52,103 --> 00:13:54,564 Jij zou me meer evangelische kiezers geven… 231 00:13:54,648 --> 00:13:55,815 …niet een hoorzitting. 232 00:13:55,899 --> 00:13:59,861 Maar je spuit toch zo graag op mijn gezicht? 233 00:13:59,944 --> 00:14:02,364 Dat was voor je mij in Tammy Faye veranderde. 234 00:14:02,447 --> 00:14:04,574 Dit betekent commissies, dagvaardingen. 235 00:14:04,658 --> 00:14:06,159 Chris Hayes zal los gaan. 236 00:14:06,242 --> 00:14:07,827 Wat doen we eraan? 237 00:14:07,911 --> 00:14:09,746 'Wij'? Zeg jij het maar. 238 00:14:09,829 --> 00:14:11,623 Jij vertegenwoordigt God. 239 00:14:12,207 --> 00:14:13,541 Een bezoeker. 240 00:14:13,625 --> 00:14:15,377 Ik heb jullie help nodig. 241 00:14:18,046 --> 00:14:21,508 Het ruikt hier naar natte stront. 242 00:14:28,098 --> 00:14:29,516 Zie je superklootzak al? 243 00:14:29,599 --> 00:14:31,351 Misschien is hij al binnen. 244 00:14:32,769 --> 00:14:36,022 Daar gaan we achter komen. 245 00:14:38,066 --> 00:14:38,900 Wat is er? 246 00:14:42,487 --> 00:14:43,947 Ze komt wel terug. 247 00:14:44,030 --> 00:14:45,990 Nee, ik was bijna dood… 248 00:14:46,074 --> 00:14:48,410 …maar zij was overstuur en vertrok. 249 00:14:48,493 --> 00:14:51,121 Toen ik werd aangerand door een gedaanteverwisselaar… 250 00:14:51,204 --> 00:14:52,747 …moest het nog over haar gaan. 251 00:14:53,373 --> 00:14:54,999 Ze kan zo'n kreng zijn. 252 00:15:01,089 --> 00:15:03,800 Sorry, ik wilde niet zo hard klinken. 253 00:15:18,648 --> 00:15:20,692 Verdomme. 254 00:15:20,775 --> 00:15:21,860 Wat is hier gebeurd? 255 00:15:22,652 --> 00:15:26,281 Een voorgerechtje van ons V-beest? 256 00:15:28,158 --> 00:15:30,326 Daarom hoorden we geen dieren. 257 00:15:30,410 --> 00:15:31,828 Dat zei ik net al. 258 00:15:51,431 --> 00:15:52,891 WIJ GELOVEN IN HOMELANDER 259 00:15:55,018 --> 00:15:56,895 Hoi. Kathy. 260 00:15:56,978 --> 00:15:58,772 Ik heb altijd al… 261 00:15:59,522 --> 00:16:02,358 - Aangenaam. - Wist jij hiervan? 262 00:16:03,651 --> 00:16:05,195 Het is grappig. 263 00:16:05,278 --> 00:16:08,114 Ik heb je 100 keer gevraagd om naar Voughtland te gaan… 264 00:16:08,198 --> 00:16:10,658 …maar je zei dat je misselijk werd in achtbanen. 265 00:16:10,742 --> 00:16:13,453 O, ja? Hij was er niet weg te slaan. 266 00:16:19,459 --> 00:16:20,585 Hoe is het met je ma? 267 00:16:20,668 --> 00:16:23,671 Oké, maar ondergedoken. 268 00:16:25,590 --> 00:16:26,591 Ben je politieagent? 269 00:16:26,674 --> 00:16:28,927 Hulpsheriff. 270 00:16:29,010 --> 00:16:32,222 Ik dacht dat je iets met telefoons deed. 271 00:16:32,305 --> 00:16:34,182 Er zijn geen telefooncellen meer. 272 00:16:34,265 --> 00:16:37,977 Help je Starlighters oppakken? 273 00:16:38,603 --> 00:16:40,063 Bedoel je terroristen? 274 00:16:40,146 --> 00:16:42,315 - Mason. - Sorry, is dat onbeschoft? 275 00:16:42,398 --> 00:16:43,399 We drinken thee… 276 00:16:43,483 --> 00:16:45,318 …met deze superseriemoordenaar. 277 00:16:45,401 --> 00:16:46,236 Genoeg. 278 00:16:48,655 --> 00:16:51,199 Weet je wat? Sorry. 279 00:16:51,908 --> 00:16:54,452 Ik breng jullie in gevaar door hier te zijn. 280 00:16:55,328 --> 00:16:57,205 Het was goed dat je me geheimhield. 281 00:16:58,039 --> 00:16:58,957 Ik ga maar. 282 00:16:59,833 --> 00:17:00,834 Wacht. 283 00:17:02,669 --> 00:17:03,878 Ik maak stroganoff. 284 00:17:03,962 --> 00:17:07,590 Met hamburgers, maar eet je mee? 285 00:17:07,674 --> 00:17:09,551 Was je kleren en neem een douche. 286 00:17:09,634 --> 00:17:13,304 Sorry, maar die kan je gebruiken. 287 00:17:15,056 --> 00:17:16,349 Dit is gestoord. 288 00:17:20,979 --> 00:17:23,773 Alweer lunch van Mendo? 289 00:17:23,857 --> 00:17:26,609 Bajasalade met vega-chorizo. 290 00:17:26,693 --> 00:17:28,152 Ga naar het tuincentrum… 291 00:17:28,236 --> 00:17:31,281 …en haal twee kilo mos-aarde voor me. Dank je. 292 00:17:31,364 --> 00:17:33,575 Oké, laten we doorgaan. 293 00:17:33,658 --> 00:17:35,869 Alles mag, geen slechte ideeën. 294 00:17:35,952 --> 00:17:39,080 We moeten Homelander promoten als onze heer en verlosser. 295 00:17:39,163 --> 00:17:40,665 Oké, eerste gedachte… 296 00:17:40,748 --> 00:17:43,084 …maar wat als hij een wonder verricht op tv? 297 00:17:43,167 --> 00:17:45,712 De Rode Zee scheiden en vluchtelingen terugsturen. 298 00:17:45,795 --> 00:17:48,423 Het kan niet live. Het moet met effecten. 299 00:17:48,506 --> 00:17:52,176 - Dit is een 'ja, en…'-ruimte. - Ja, en je bent een idioot. 300 00:17:53,011 --> 00:17:56,347 De slechte versie: hij verandert water in wijn. 301 00:17:56,431 --> 00:17:58,391 Even het tegenovergestelde. 302 00:17:58,474 --> 00:18:01,728 Wat als het niet vreselijk slecht was? 303 00:18:01,811 --> 00:18:07,191 Wat als Homelander naar heilige plekken vliegt… 304 00:18:07,275 --> 00:18:10,612 …en mensen kennis laat maken met hun nieuwe God? 305 00:18:10,695 --> 00:18:12,864 Selfies met God. 306 00:18:12,947 --> 00:18:16,993 Met dat in gedachte: zet hem op een troon op de Tempelberg. 307 00:18:17,076 --> 00:18:19,078 Dat is een mooie poster. 308 00:18:20,079 --> 00:18:22,332 Wat leuk. 309 00:18:22,415 --> 00:18:26,836 Voor de duidelijkheid: Homelander is 100% God. 310 00:18:26,920 --> 00:18:29,088 Maar sommigen zullen dat ontkennen. 311 00:18:30,632 --> 00:18:33,801 Een Homelander-kerk levert Homelander-winsten op. 312 00:18:33,885 --> 00:18:36,137 We hebben gebeden, dit is het antwoord. 313 00:18:36,846 --> 00:18:39,223 Vuurkruis heeft een punt. 314 00:18:39,307 --> 00:18:40,725 - Pardon? - Niet jij. 315 00:18:40,808 --> 00:18:41,976 Vicepresident. 316 00:18:42,060 --> 00:18:43,811 Volgens deze peiling… 317 00:18:43,895 --> 00:18:47,357 …accepteert maar 22% van de Amerikanen Homelander als hun God. 318 00:18:47,440 --> 00:18:50,401 Dus de 70% halen wordt lastig… 319 00:18:50,485 --> 00:18:51,903 …en daar moet hij zitten. 320 00:18:51,986 --> 00:18:54,822 Normaal praat jouw soort alleen over kijkcijfers… 321 00:18:54,906 --> 00:18:56,908 …maar die deelt Vought Plus nooit. 322 00:18:57,033 --> 00:19:01,162 We moeten een verhaal vertellen. 323 00:19:04,248 --> 00:19:05,708 Wie kent Joseph Campbell? 324 00:19:05,792 --> 00:19:06,751 Jezus Christus. 325 00:19:06,834 --> 00:19:09,170 Daarom werd Lamplighter: Light of Justice… 326 00:19:09,253 --> 00:19:11,047 …dus slecht ontvangen. 327 00:19:11,130 --> 00:19:14,008 Ik moest 14 personages uitwerken… 328 00:19:14,092 --> 00:19:17,887 …plus een cross-over met een stel eikels uit de prequel. 329 00:19:17,971 --> 00:19:19,847 Probeer daar maar iets van te maken. 330 00:19:19,931 --> 00:19:22,850 We willen een product verkopen… 331 00:19:22,934 --> 00:19:24,686 …waar niemand om vraagt. 332 00:19:24,769 --> 00:19:27,939 Zoals nieuwe Coca-Cola. Iedereen houdt al van Jezus. 333 00:19:28,022 --> 00:19:30,066 Ze willen zijn reet likken. 334 00:19:31,901 --> 00:19:34,362 Figuurlijk, natuurlijk. 335 00:19:34,445 --> 00:19:35,697 Jezus was groots. 336 00:19:35,780 --> 00:19:37,490 - Ja. - Wat hij verkondigde: 337 00:19:37,573 --> 00:19:41,911 de andere wang toekeren, vreemdelingen omarmen… 338 00:19:43,162 --> 00:19:44,706 …zorgen voor de armen… 339 00:19:47,792 --> 00:19:49,794 …dat krijgt geen gehoor meer. 340 00:19:49,877 --> 00:19:55,091 We hebben een kerk nodig die Amerikaans predikt. 341 00:19:55,174 --> 00:20:00,638 Amerika is de overheid van God en wij zijn Zijn uitverkoren volk. 342 00:20:00,722 --> 00:20:04,726 Manifest Destiny, van kust tot kust en zo. 343 00:20:07,645 --> 00:20:12,650 Met een echte Amerikaanse held als onze verlosser. 344 00:20:15,445 --> 00:20:21,492 De Democratische Kerk van Amerika. 345 00:20:25,496 --> 00:20:26,664 Je hoorde de peiling. 346 00:20:26,748 --> 00:20:30,126 Het volk accepteert het niet als we Homelander 'God' noemen. 347 00:20:31,085 --> 00:20:32,295 Ik weet iets beters. 348 00:20:35,965 --> 00:20:38,551 - Verdomme. - Orson Welles droeg een cape… 349 00:20:38,634 --> 00:20:40,136 …over zijn dikke reet. 350 00:20:41,220 --> 00:20:43,264 We kunnen vliegen. 351 00:20:43,347 --> 00:20:45,183 Ik wil niet gedragen worden. 352 00:20:45,266 --> 00:20:46,267 Goed dan. 353 00:20:51,272 --> 00:20:52,190 Mijn god. 354 00:20:54,275 --> 00:20:55,860 Wat een lelijkerds. 355 00:20:58,780 --> 00:20:59,947 Wat is er gebeurd? 356 00:21:02,283 --> 00:21:04,410 Gisteren wilde je me niet helpen. 357 00:21:06,954 --> 00:21:08,998 Firecracker zei dat je tegen me opkeek. 358 00:21:09,999 --> 00:21:11,751 Je bent dus geen totale idioot. 359 00:21:13,503 --> 00:21:14,545 Dat zei ik niet. 360 00:21:15,421 --> 00:21:16,714 Wil je mijn hulp of niet? 361 00:21:19,467 --> 00:21:22,553 Toen Clara Vought werd genoemd… 362 00:21:22,637 --> 00:21:24,722 …leek het alsof je haar kende. 363 00:21:25,848 --> 00:21:27,642 Ik heb haar weleens geneukt. 364 00:21:30,770 --> 00:21:31,938 - Wat? - Echt? 365 00:21:34,524 --> 00:21:38,027 Dan hebben we nog meer gemeen. 366 00:21:40,988 --> 00:21:41,989 Waar is ze? 367 00:21:44,075 --> 00:21:46,327 Dood. Zelfmoord. 368 00:21:46,911 --> 00:21:49,205 Gelul. Dat zou ze nooit doen. 369 00:21:49,997 --> 00:21:51,332 Nou, dus wel. 370 00:21:53,167 --> 00:21:54,460 Heb je een lijk gezien? 371 00:22:13,479 --> 00:22:15,690 Ik heb iets. 372 00:22:18,192 --> 00:22:19,026 Blauwdrukken. 373 00:22:19,610 --> 00:22:22,488 Er ligt een labyrint aan ondergrondse gangen en kamers. 374 00:22:22,572 --> 00:22:25,074 Het lab. Als hier ergens V1 ligt, is het daar. 375 00:22:25,158 --> 00:22:27,160 Blauwdrukken. Dat is mooi. 376 00:22:28,077 --> 00:22:30,246 Als hier V1 ligt, is het in het lab. 377 00:22:30,329 --> 00:22:31,998 Dat zei ik al. Luister eens. 378 00:22:32,081 --> 00:22:34,667 Als je wat interessants te zeggen hebt. 379 00:22:35,835 --> 00:22:36,919 Waarom doe je zo? 380 00:22:37,003 --> 00:22:38,671 Heb je het door? 381 00:22:38,754 --> 00:22:40,381 Nee, ik zie het elke dag. 382 00:22:40,464 --> 00:22:44,177 Vader van het jaar, Ryan voor je laten vechten. 383 00:22:44,260 --> 00:22:47,180 Aldus de lul die zijn vader in een zombie veranderde. 384 00:22:47,805 --> 00:22:49,807 Het gaat niet alleen om Ryan. 385 00:22:49,891 --> 00:22:51,809 - Kijk naar MM. - Wat is er met mij? 386 00:22:51,893 --> 00:22:53,352 Hij sleurde je de afgrond in. 387 00:22:53,436 --> 00:22:55,771 Het ergste is dat jij het toelaat, watje. 388 00:22:55,855 --> 00:22:57,607 Mensen, toe. 389 00:22:57,690 --> 00:22:59,567 - 'Watje'? - Er klopt iets niet. 390 00:22:59,650 --> 00:23:01,194 Hij noemt je een watje. 391 00:23:01,277 --> 00:23:02,612 Pik je dat? 392 00:23:02,695 --> 00:23:04,197 Moet ik je afmaken? 393 00:23:04,280 --> 00:23:07,116 Ja, doe het. 394 00:23:08,618 --> 00:23:10,119 Genoeg. 395 00:23:10,203 --> 00:23:11,746 Niemand luistert naar me. 396 00:23:11,829 --> 00:23:13,080 Ik luister. 397 00:23:13,164 --> 00:23:14,999 Je wordt jaloers als ik praat. 398 00:23:15,082 --> 00:23:16,959 Je hoeft niet meer te tolken. 399 00:23:17,043 --> 00:23:18,377 Ik ben geen hond. 400 00:23:18,461 --> 00:23:20,713 Je was leuker als stom beest. 401 00:23:20,796 --> 00:23:22,506 Hou op. 402 00:23:22,590 --> 00:23:25,259 Merken jullie niets raars aan deze plek? 403 00:23:26,052 --> 00:23:29,472 Concentreer je. V1. 404 00:23:52,995 --> 00:23:54,247 Het spijt me. 405 00:23:54,956 --> 00:23:57,166 Geeft niet. Ik heb die leeftijd ook gehad. 406 00:23:57,917 --> 00:23:59,168 Ik zag het bord. 407 00:23:59,252 --> 00:24:01,879 'We geloven in Homelander'? 408 00:24:01,963 --> 00:24:04,173 Die moesten we hebben van mijn nieuwe baas. 409 00:24:04,257 --> 00:24:06,342 Een super genaamd Livewire. 410 00:24:07,176 --> 00:24:10,054 Ik pak geen Starlighters op. 411 00:24:10,137 --> 00:24:12,223 Als dat moet, meld ik me ziek. 412 00:24:12,306 --> 00:24:13,557 En de rest? 413 00:24:13,641 --> 00:24:16,477 Ze denken dat Starlighters hun kinderen willen. 414 00:24:16,560 --> 00:24:18,437 Dat is een leugen van Vought. 415 00:24:18,521 --> 00:24:21,399 - Dat weet ik wel. - Waarom zeg je dan niets? 416 00:24:22,233 --> 00:24:25,194 De laatste die dat deed, verdween in het holst van de nacht… 417 00:24:25,278 --> 00:24:26,487 …met zijn gezin. 418 00:24:27,071 --> 00:24:31,242 Ik ben er niet trots op, maar ik moet mijn gezin beschermen. 419 00:24:34,620 --> 00:24:37,707 Ik kwam hier voor antwoorden en om zaken af te sluiten… 420 00:24:37,790 --> 00:24:40,710 …voor het te laat is, maar… 421 00:24:40,793 --> 00:24:42,044 Het valt tegen. 422 00:24:43,421 --> 00:24:44,588 Dat kun je wel zeggen. 423 00:24:46,382 --> 00:24:49,093 Toen je wegging, dacht ik… 424 00:24:49,176 --> 00:24:51,262 …dat je geen kinderen wilde. 425 00:24:51,345 --> 00:24:55,224 Misschien wilde je mij niet. 426 00:25:01,856 --> 00:25:02,982 Ga zitten. 427 00:25:24,754 --> 00:25:27,506 STARLIGHT SCHITTERT IN VOUGHT-SCHOONHEIDSWEDSTRIJD 428 00:25:27,590 --> 00:25:30,301 STARLIGHT REDT GEZIN IN DES MOINES 429 00:25:30,384 --> 00:25:31,802 ALLES OVER STARLIGHT 430 00:25:36,849 --> 00:25:38,559 Wat een slechte film. 431 00:25:38,642 --> 00:25:40,811 Ik wilde eigenlijk mijn geld terug. 432 00:25:42,146 --> 00:25:44,690 Ik was het niet altijd eens met je keuzes… 433 00:25:44,774 --> 00:25:46,442 …maar ik was trots op je. 434 00:25:48,778 --> 00:25:50,488 Des te trotser toen je stopte. 435 00:25:55,534 --> 00:25:56,619 Waarom ging je weg? 436 00:26:00,122 --> 00:26:04,418 Ik ontmoette je moeder tijdens een kerkmissie in El Salvador. 437 00:26:04,502 --> 00:26:05,711 We waren jong. 438 00:26:07,380 --> 00:26:08,631 Wereldverbeteraars. 439 00:26:10,132 --> 00:26:13,761 We waren zo blij toen we jou kregen. 440 00:26:15,012 --> 00:26:17,473 Je moeder wist zeker dat jou V geven… 441 00:26:17,556 --> 00:26:20,267 …je een beter leven zou geven. 442 00:26:20,351 --> 00:26:24,438 Beter dan een telefooncelmonteur kon bieden. 443 00:26:24,522 --> 00:26:27,483 Ze vroeg: 'Weet je hoe we de wereld kunnen veranderen? 444 00:26:28,359 --> 00:26:29,485 Met een superheld.' 445 00:26:30,236 --> 00:26:32,363 Dus je deed mee. 446 00:26:33,656 --> 00:26:38,536 Tot ze je begon te vertellen dat je was gekozen door God. 447 00:26:39,328 --> 00:26:42,456 En jij geloofde dat ook. 448 00:26:42,540 --> 00:26:45,126 En toen geloofde zij het. 449 00:26:47,878 --> 00:26:51,424 Ik wilde niet meer liegen, dus ging ik weg. 450 00:26:51,507 --> 00:26:53,384 - Je liet niets van je horen. - Waarom? 451 00:26:53,467 --> 00:26:55,636 Je dromen verwoesten, blijven liegen? 452 00:26:55,719 --> 00:26:56,929 Allebei had gemogen. 453 00:26:58,013 --> 00:26:59,056 Ik had je nodig. 454 00:27:04,687 --> 00:27:06,981 Als ik het kon veranderen, zou ik het doen. 455 00:27:10,234 --> 00:27:13,571 Ik had er voor je moeten zijn en voor je moeten opkomen. 456 00:27:15,990 --> 00:27:18,200 Het spijt me dat ik ben weggegaan. 457 00:27:19,952 --> 00:27:22,413 Het zit in de familie. 458 00:27:23,664 --> 00:27:25,833 - Hoe bedoel je? - Ik werd laatst kwaad… 459 00:27:25,916 --> 00:27:27,543 …en heb een dierbare verlaten. 460 00:27:29,295 --> 00:27:34,008 Hij is mijn hart dat vrij rondloopt… 461 00:27:34,091 --> 00:27:36,218 - …en als ze hem pakken… - Hé, Annie. 462 00:27:37,136 --> 00:27:39,847 Onze dierbaren zijn geen zwakte. 463 00:27:40,973 --> 00:27:42,892 We vechten voor hen. 464 00:27:54,320 --> 00:27:57,198 - Zal ik met hem praten? - Natuurlijk. 465 00:27:57,281 --> 00:28:00,326 Maar klop eerst. 466 00:28:01,577 --> 00:28:03,537 Dat heb ik wel geleerd. 467 00:28:15,966 --> 00:28:17,718 Het lab is deze kant op. 468 00:28:22,223 --> 00:28:23,516 Verdomme. 469 00:28:23,599 --> 00:28:25,434 Die liggen hier al even. 470 00:28:27,686 --> 00:28:28,521 Decennia. 471 00:28:32,274 --> 00:28:34,777 Jagers. Kijk naar hun messen. 472 00:28:36,278 --> 00:28:39,031 Ze hebben elkaar vermoord. 473 00:28:39,114 --> 00:28:41,659 Wat als er een monster is… 474 00:28:41,742 --> 00:28:42,910 …maar wij zijn het? 475 00:28:42,993 --> 00:28:44,203 Waar heb je het over? 476 00:28:44,286 --> 00:28:46,163 Toxoplasmose. 477 00:28:46,247 --> 00:28:49,208 Een parasiet in kattenstront. Besmettelijk voor mensen. 478 00:28:49,291 --> 00:28:51,585 Ze kunnen er woedend door reageren. 479 00:28:51,669 --> 00:28:53,003 Hebben we stront gegeten? 480 00:28:53,087 --> 00:28:55,005 Gegeten? Nee. 481 00:28:55,756 --> 00:28:59,426 Maar V1 kan via het grondwater de planten hebben gemuteerd. 482 00:28:59,510 --> 00:29:01,637 Door de sporen zitten we vol woede. 483 00:29:01,720 --> 00:29:03,973 We vermoorden elkaar en boem… 484 00:29:05,182 --> 00:29:06,559 …we zijn plantenvoeding. 485 00:29:08,561 --> 00:29:09,937 Zoals in The Last of Us? 486 00:29:11,522 --> 00:29:14,233 Dat was The Walking Dead met paddenstoelen. 487 00:29:15,067 --> 00:29:18,362 De dode kampeerders, dieren, deze jagers. 488 00:29:18,445 --> 00:29:21,991 Jullie merken hoe raar jullie je gedragen. 489 00:29:22,074 --> 00:29:25,077 Wij? Ik heb je cocaïne in je pisbuis zien stoppen. 490 00:29:25,160 --> 00:29:27,246 Wacht. Goed punt. 491 00:29:27,329 --> 00:29:29,665 Alle drugs die ik heb gebruikt… 492 00:29:29,748 --> 00:29:31,333 …hebben mijn brein aangetast. 493 00:29:31,417 --> 00:29:33,544 Daarom heeft het geen effect op mij. 494 00:29:33,627 --> 00:29:35,462 Is het toch ergens goed voor. 495 00:29:37,673 --> 00:29:39,466 Romeo en Julia. 496 00:29:39,550 --> 00:29:43,804 Als jullie deze oorlog overleven, geef ik jullie zes maanden. 497 00:29:45,389 --> 00:29:47,391 Kijk nou toch eens. 498 00:29:59,111 --> 00:30:00,404 Eropaf. 499 00:30:04,116 --> 00:30:05,326 Waar gaan jullie heen? 500 00:30:05,409 --> 00:30:08,162 - Ze afmaken. - Dit wordt onze dood, idioten. 501 00:30:08,245 --> 00:30:11,081 Jullie denken niet helder na. 502 00:30:11,165 --> 00:30:13,459 Weg met dat pistool. 503 00:30:13,542 --> 00:30:15,461 Dat doet me niets, jochie. 504 00:30:15,544 --> 00:30:16,920 Nee, maar ik wel. 505 00:30:17,796 --> 00:30:20,424 Homelander en Soldier Boy vermoorden ons allemaal. 506 00:30:20,507 --> 00:30:23,469 Als hier nog V1 is, zal Homelander het vinden. 507 00:30:24,428 --> 00:30:26,388 Is je gezin dan veilig? 508 00:30:27,181 --> 00:30:28,766 Is dat de wraak die je wilt? 509 00:30:29,642 --> 00:30:31,852 Maakt dat het goed voor Becca? 510 00:30:35,105 --> 00:30:35,939 Goed dan. 511 00:30:41,487 --> 00:30:44,281 Schiet op voor we elkaar wat aandoen… 512 00:30:45,074 --> 00:30:46,700 …of de supers ons pakken. 513 00:30:48,786 --> 00:30:49,620 Wat is het plan? 514 00:30:49,703 --> 00:30:52,081 - God. - Verdomme. 515 00:30:52,164 --> 00:30:54,667 Hertenurine, gebruikt door jagers. 516 00:30:54,750 --> 00:30:56,919 Zo ruikt Homelander ons niet. 517 00:30:57,461 --> 00:31:00,381 Als je dat op mij spuit, ruk ik je hoofd eraf. 518 00:31:01,548 --> 00:31:04,927 Hertenpis gaat ons niet redden. 519 00:31:08,138 --> 00:31:09,515 Het is wetenschap. 520 00:31:09,598 --> 00:31:12,267 Als je klaarkomt, verlies je mannelijke vitaliteit. 521 00:31:12,351 --> 00:31:14,186 Dat moet je binnenhouden. 522 00:31:15,896 --> 00:31:17,564 Toch? 523 00:31:17,648 --> 00:31:19,483 Val dood. 524 00:31:19,566 --> 00:31:21,610 Verkeerde knop, denk ik. 525 00:31:21,694 --> 00:31:23,946 Wat zegt de klojo? 526 00:31:24,029 --> 00:31:24,905 Wat? 527 00:31:26,448 --> 00:31:27,282 Wat? 528 00:31:31,537 --> 00:31:33,664 Ik wil praten. 529 00:31:37,000 --> 00:31:38,460 Geen foto van jou. 530 00:31:38,544 --> 00:31:39,378 Gelukkig. 531 00:31:41,964 --> 00:31:45,718 Ik bedoel, dat is fijn. 532 00:31:45,801 --> 00:31:47,094 Ik wil geen verraders. 533 00:31:47,177 --> 00:31:48,178 Je moet weten… 534 00:31:49,138 --> 00:31:51,640 Wat ze over mij zeggen, klopt niet. 535 00:31:51,724 --> 00:31:53,892 Over hoe je je tot The Seven pijpte… 536 00:31:53,976 --> 00:31:56,145 …of dat je in kinderen handelt? 537 00:31:56,228 --> 00:31:59,565 Dus je stapt niet in mijn busje? 538 00:32:00,983 --> 00:32:03,110 Luister. 539 00:32:04,278 --> 00:32:06,405 Je gaat naar Homelander Academy… 540 00:32:06,488 --> 00:32:10,409 …en kijkt thuis duizenden TikToks. 541 00:32:10,492 --> 00:32:12,870 Wat kan de waarheid daar tegenin brengen? 542 00:32:13,746 --> 00:32:16,874 Boeiend. Je wordt gezocht door de FBI. 543 00:32:16,957 --> 00:32:20,461 Leuk of niet, deze gezochte is je zus. 544 00:32:20,544 --> 00:32:24,923 Je kunt je als een eikel blijven gedragen of we kunnen erover praten. 545 00:32:25,007 --> 00:32:26,550 Is er een derde optie? 546 00:32:31,847 --> 00:32:36,935 Laat me raden, chocolade met room, elke donderdagochtend. 547 00:32:37,895 --> 00:32:39,605 Die kreeg ik van pap voor school. 548 00:32:41,190 --> 00:32:43,650 Dat mis ik nog het meest. 549 00:32:44,651 --> 00:32:47,613 Ik was zijn excuus. 550 00:32:49,740 --> 00:32:51,867 Ja, ik krijg er diabetes van. 551 00:33:15,307 --> 00:33:16,391 Niets. 552 00:33:17,059 --> 00:33:19,228 Vergeet dit en vergeet jullie. 553 00:33:19,311 --> 00:33:20,562 Wat een tijdverspilling. 554 00:33:25,275 --> 00:33:27,736 Kijk eens. 555 00:33:28,695 --> 00:33:30,989 Iemand was ons voor. 556 00:33:31,073 --> 00:33:33,116 Vrij recent ook. 557 00:33:33,200 --> 00:33:35,828 Er is 80 jaar roest van de kluis geslagen. 558 00:33:36,829 --> 00:33:40,040 Hoeveel supers kunnen zo hard slaan? 559 00:33:40,123 --> 00:33:41,458 Een stuk of twaalf. 560 00:33:42,960 --> 00:33:43,794 Wat is het? 561 00:33:45,921 --> 00:33:47,506 Heroïne. 562 00:33:47,589 --> 00:33:48,841 Natuurlijk weet jij dat. 563 00:33:53,011 --> 00:33:55,556 Dus kan hard slaan… 564 00:33:56,473 --> 00:33:58,433 …en houdt van bruin. 565 00:34:00,269 --> 00:34:01,103 Bombsight. 566 00:34:01,186 --> 00:34:05,566 Bombsight is decennia niet gezien. Waarschijnlijk dood. 567 00:34:05,649 --> 00:34:06,984 En zo niet? 568 00:34:07,693 --> 00:34:10,529 Hij is een van de weinigen die hiervan kan weten. 569 00:34:10,612 --> 00:34:13,073 Bombsight uit Soldier Boys eerste team? 570 00:34:13,156 --> 00:34:15,617 Hij heeft al V1 gehad. Waarom wil hij meer? 571 00:34:22,457 --> 00:34:24,084 Ed. Alles goed? 572 00:34:24,167 --> 00:34:26,587 Sorry dat ik je lastigval op je vrije dag. 573 00:34:26,670 --> 00:34:29,923 Dit zal raar klinken: is Starlight hier? 574 00:34:30,007 --> 00:34:31,425 Pardon, wat? 575 00:34:31,508 --> 00:34:32,759 Mason belde me. 576 00:34:34,219 --> 00:34:37,639 Maar het is een grap, hè? 577 00:34:44,771 --> 00:34:46,940 - Ze is mijn dochter. - Je dochter? 578 00:34:47,024 --> 00:34:49,359 Jezus. Kan hij nou nooit liegen? 579 00:34:49,443 --> 00:34:51,612 Ik ken je al 20 jaar en je hebt nooit… 580 00:34:51,695 --> 00:34:52,779 Ik wou het vertellen. 581 00:34:52,863 --> 00:34:56,450 - Ze is een seriemoordenaar. - Dat is ze niet, echt. 582 00:34:57,284 --> 00:35:01,038 Alsjeblieft, stap in je auto en vergeet dit. 583 00:35:01,121 --> 00:35:01,955 Ben je gek? 584 00:35:02,039 --> 00:35:06,168 Ik wil niet sterven in een strafkamp. Ik moet haar arresteren. 585 00:35:07,628 --> 00:35:09,504 Ga opzij, nu. 586 00:35:09,588 --> 00:35:11,506 Alsjeblieft. Haal even adem. 587 00:35:13,967 --> 00:35:15,761 - Handen omhoog. - Nee. 588 00:35:15,844 --> 00:35:16,845 Ga weg. 589 00:35:19,056 --> 00:35:21,224 - Je wapen… - Ik zei nu. 590 00:35:21,308 --> 00:35:22,351 Ga weg. 591 00:35:22,434 --> 00:35:24,770 - Nee, je bent aangehouden. - Rustig aan. 592 00:35:24,853 --> 00:35:25,729 Allemaal… 593 00:35:25,812 --> 00:35:27,773 - Ik waarschuw je. - Ga weg. 594 00:35:27,856 --> 00:35:29,566 Hou allebei op. 595 00:35:35,405 --> 00:35:37,240 Sorry, maar ik… 596 00:35:37,324 --> 00:35:40,035 We zitten elke zondag samen in de kerk. 597 00:35:40,118 --> 00:35:43,538 Hoe vaak ben je hier komen eten toen Pam overleed? 598 00:35:43,622 --> 00:35:45,666 Ja, en je hebt al die tijd gelogen. 599 00:35:45,749 --> 00:35:47,292 Je bent bang. Ik ook. 600 00:35:47,376 --> 00:35:49,211 Maar wat Vought ons laat doen… 601 00:35:49,294 --> 00:35:53,090 …mensen uit hun huizen halen, onze buren, en ze wegsturen… 602 00:35:54,466 --> 00:35:56,969 God weet waarheen. Je weet dat het verkeerd is. 603 00:36:00,722 --> 00:36:02,599 Ik hou van Annie. Mijn dochter. 604 00:36:02,683 --> 00:36:04,559 Ik had voor haar moeten opkomen. 605 00:36:05,435 --> 00:36:08,605 Ze is niet wat ze zeggen. Ze is een goed mens. 606 00:36:08,689 --> 00:36:10,941 Als goede mensen niet meer het juiste doen… 607 00:36:11,024 --> 00:36:12,943 …zijn we kansloos. 608 00:36:18,991 --> 00:36:20,534 Over een uur moet ze weg zijn. 609 00:36:20,617 --> 00:36:23,954 Anders kom ik met Livewire… 610 00:36:24,037 --> 00:36:25,539 …en arresteer ik jullie. 611 00:36:26,707 --> 00:36:27,874 Dank je. 612 00:36:39,469 --> 00:36:40,762 Het ruikt naar hertenpis. 613 00:36:41,638 --> 00:36:44,641 De laatste keer dat ik hier was, kwam ik van het front… 614 00:36:44,725 --> 00:36:46,852 …met nazihersenen in mijn haar. 615 00:36:46,935 --> 00:36:50,313 Alleen de besten werden gekozen voor de proeven van dokter Vought. 616 00:36:50,856 --> 00:36:52,482 Geen zachte pikkenlikkers. 617 00:36:53,817 --> 00:36:56,236 Natuurlijk. Ik was vergeten hoe stoer je bent. 618 00:36:56,319 --> 00:36:59,239 Ik ben niet de rare die niet neukt. 619 00:36:59,322 --> 00:37:01,241 Je lul is zo nutteloos als je cape. 620 00:37:01,324 --> 00:37:03,952 Waarom wil je beroemd zijn zonder natte lul? 621 00:37:04,786 --> 00:37:07,497 Mijn lul was kletsnat toen ik hem uit Stormfront trok… 622 00:37:07,581 --> 00:37:09,332 …en aan haar kin afveegde. 623 00:37:18,050 --> 00:37:19,217 Nog meer lelijkerds. 624 00:37:21,261 --> 00:37:22,345 Vrienden van jou? 625 00:37:30,395 --> 00:37:31,271 BEWEGINGSMELDING 626 00:37:31,354 --> 00:37:33,315 - Ze zijn boven. - We moeten hier weg. 627 00:37:33,398 --> 00:37:35,400 - Kom op. - En de V1 dan? 628 00:37:35,484 --> 00:37:36,693 Als Bombsight die heeft… 629 00:37:36,777 --> 00:37:38,320 …zijn wij klaar. 630 00:37:39,029 --> 00:37:40,405 Waar heb je het over? 631 00:37:41,406 --> 00:37:42,574 Wie zijn wij? 632 00:37:45,702 --> 00:37:48,914 Alsof de wereld nog meer onsterfelijke klootzakken nodig heeft. 633 00:37:48,997 --> 00:37:51,750 We moeten er Annie en Kimiko mee redden. 634 00:37:51,833 --> 00:37:54,127 Je plant dit al de hele tijd, hè? 635 00:37:54,961 --> 00:37:56,171 Homelander hoort ons. 636 00:37:56,254 --> 00:37:59,174 En jij doet weer mee. 637 00:37:59,257 --> 00:38:00,842 Het is het risico niet waard. 638 00:38:00,926 --> 00:38:02,469 Als zij nevenschade is… 639 00:38:02,552 --> 00:38:04,930 …zodat Homelander sterft en mijn dochter leeft… 640 00:38:05,013 --> 00:38:06,348 …is er geen keus. 641 00:38:06,431 --> 00:38:08,266 Jij gaat er niet aan dood. 642 00:38:08,350 --> 00:38:10,393 Hij kan tenminste zijn klep houden… 643 00:38:10,477 --> 00:38:11,895 …en doen wat ik zeg. 644 00:38:11,978 --> 00:38:13,105 Pardon? 645 00:38:13,188 --> 00:38:15,398 Nee, we hebben geen tijd. We moeten hier weg. 646 00:38:15,482 --> 00:38:16,775 Wil je een geheim weten? 647 00:38:16,858 --> 00:38:19,277 Ik was blij toen ik hoorde dat je stervende was… 648 00:38:19,361 --> 00:38:21,696 …omdat we eindelijk van je af zouden zijn. 649 00:38:21,780 --> 00:38:24,825 Ik zei: 'Geef Butcher niet op. 650 00:38:24,908 --> 00:38:27,369 Er zit iets goeds in hem.' Ik had het mis. 651 00:38:27,452 --> 00:38:29,996 Als er iets menselijks in je zat, is het dood. 652 00:38:30,080 --> 00:38:34,167 Achter die borstkas vol tentakels ben je gewoon een monster. 653 00:38:34,251 --> 00:38:35,961 Misschien heb ik het liever zo. 654 00:38:36,044 --> 00:38:38,338 Jij bent de parasiet. 655 00:38:38,421 --> 00:38:40,882 - Jij bent de kanker. - Stil. 656 00:38:40,966 --> 00:38:43,426 Je bent net zo erg als Homelander, of nog erger. 657 00:38:43,510 --> 00:38:45,470 Ik laat je ons niet meesleuren. 658 00:38:45,554 --> 00:38:47,973 - Wat ga je eraan doen? - Ik vermoord je. 659 00:38:48,056 --> 00:38:49,182 Nee. Stop. 660 00:38:53,562 --> 00:38:55,147 Rustig aan. 661 00:38:59,109 --> 00:39:00,402 Ik ben niet je hond. 662 00:39:00,485 --> 00:39:01,570 Ik luister niet meer. 663 00:39:11,079 --> 00:39:12,289 Toe dan. 664 00:39:12,372 --> 00:39:13,665 Als het mag van Butcher. 665 00:39:20,422 --> 00:39:22,299 Hou allemaal op. 666 00:39:40,734 --> 00:39:42,986 Waar ga jij heen? 667 00:39:48,867 --> 00:39:49,826 Niet doen… 668 00:39:53,955 --> 00:39:55,290 Stoere jongen, mijn reet. 669 00:39:56,416 --> 00:39:58,293 - Wat? - Je hele act. 670 00:39:58,877 --> 00:40:00,921 Het dappere-soldaatgedoe. 671 00:40:01,713 --> 00:40:02,964 Wat een grap. 672 00:40:03,048 --> 00:40:05,217 Ik heb je geheime dossier gelezen. 673 00:40:05,300 --> 00:40:08,220 Je broer kreeg een Silver Star voor heldenmoed… 674 00:40:08,303 --> 00:40:13,350 …en daarom vroeg je je vader om een plek in de proeven. 675 00:40:13,433 --> 00:40:18,939 Je kon er niet tegen dat je broer al die glorie kreeg… 676 00:40:19,022 --> 00:40:24,027 …en jij des te zwakker leek. 677 00:40:24,110 --> 00:40:26,029 Je weet niets over me. 678 00:40:27,489 --> 00:40:28,323 Nee? 679 00:40:29,741 --> 00:40:32,369 Toen ze je V gingen inspuiten… 680 00:40:32,452 --> 00:40:36,164 …was je zo bang dat ze je moesten vastbinden. 681 00:40:36,248 --> 00:40:40,710 Je piste in je broek en huilde om je moeder. 682 00:40:40,794 --> 00:40:45,257 Als het slappe rijkeluisjoch dat je bent. 683 00:40:46,383 --> 00:40:50,178 Ze gaven je de wereld en je verdient er niets van. 684 00:40:52,138 --> 00:40:54,349 Wat is dit voor kutplek? 685 00:40:56,768 --> 00:40:57,894 Wat doe je? 686 00:41:03,275 --> 00:41:04,192 Indrukwekkend. 687 00:41:04,985 --> 00:41:06,486 Ik ontsnap binnen 30 seconden. 688 00:41:06,569 --> 00:41:08,363 Misschien, misschien ook niet. 689 00:41:11,157 --> 00:41:12,617 Verrijkt uranium. 690 00:41:12,701 --> 00:41:15,870 Zo testten ze of wij supers tegen atoombommen konden. 691 00:41:15,954 --> 00:41:18,123 Een normaal iemand is binnen minuten dood. 692 00:41:18,206 --> 00:41:20,292 Voor jou is het een buikgriepje. 693 00:41:20,375 --> 00:41:22,002 Maar succes. 694 00:41:22,085 --> 00:41:25,463 Ontsnap maar eens uit een supercel terwijl je uit je aars bloedt. 695 00:41:36,099 --> 00:41:37,142 Waar ga jij heen? 696 00:41:37,225 --> 00:41:41,313 Ik ga alle V1 die ik kan vinden vernietigen, bruinwerker. 697 00:41:41,980 --> 00:41:43,815 - Waarom? - Snap je het niet? 698 00:41:45,025 --> 00:41:47,610 Ik kan je niet uitstaan. 699 00:42:34,991 --> 00:42:38,787 Kom, knul. Kom me maar pakken. 700 00:42:58,973 --> 00:43:01,976 Kon de wereld je nu maar zien. 701 00:43:03,269 --> 00:43:05,188 Niet zo super meer, hè? 702 00:43:06,147 --> 00:43:08,942 Je hebt hier een… 703 00:43:14,614 --> 00:43:16,449 Heb je een time-out van je vader? 704 00:43:17,325 --> 00:43:18,785 Dat doet pijn. 705 00:43:18,868 --> 00:43:21,830 Hij is liever voor altijd alleen… 706 00:43:21,913 --> 00:43:23,081 …dan met jou. 707 00:43:24,207 --> 00:43:26,960 Wat is er? Niets te zeggen? 708 00:43:28,878 --> 00:43:30,463 Wie had dat gedacht? 709 00:43:32,257 --> 00:43:33,550 Zeg eens. 710 00:43:36,386 --> 00:43:40,098 Je dacht met V1 een god te worden, hè? 711 00:43:42,434 --> 00:43:44,936 Ik ken je toch best goed. 712 00:43:45,603 --> 00:43:48,898 Daarom weet ik dat zelfs als je miljarden kneuzen hebt… 713 00:43:48,982 --> 00:43:51,985 …die je ballen likken en hosanna zingen… 714 00:43:52,944 --> 00:43:54,529 …je ongelukkig blijft. 715 00:43:54,612 --> 00:44:01,119 Want je bent diep vanbinnen een zwak, behoeftig jongetje. 716 00:44:02,495 --> 00:44:04,539 Je hebt je zoon in elkaar geslagen. 717 00:44:07,167 --> 00:44:08,585 Zwakker kan niet. 718 00:44:17,927 --> 00:44:23,433 Ryan leeft nog omdat hij sterk is… 719 00:44:23,516 --> 00:44:27,061 …omdat hij mijn zoon is. De zoon van God. 720 00:44:27,145 --> 00:44:29,147 Je bent geen god. 721 00:44:29,230 --> 00:44:31,566 Ik haal het virus… 722 00:44:31,649 --> 00:44:35,069 …en dan zullen we kijken hoe je je ruggengraat uitschijt. 723 00:44:39,282 --> 00:44:40,742 Je hebt het niet, hè? 724 00:44:44,120 --> 00:44:45,121 Het virus. 725 00:44:52,170 --> 00:44:56,424 - O, nee? - Nee, dus. 726 00:44:56,508 --> 00:44:58,593 Dan had je het al gebruikt. 727 00:45:04,057 --> 00:45:07,185 Je hebt geen manier om me te stoppen, hè? 728 00:45:07,268 --> 00:45:11,356 Je hebt geen idee waar je tegen strijdt. 729 00:45:13,316 --> 00:45:14,817 Je kunt niet ingrijpen. 730 00:45:15,652 --> 00:45:19,489 Ik zal V1 vinden en dan… 731 00:45:19,572 --> 00:45:22,116 …zal ik je levend fileren. 732 00:45:22,200 --> 00:45:26,204 Jij, Starlight, alle ongelovigen… 733 00:45:27,413 --> 00:45:32,001 …zullen verdrinken in jullie eigen bloed. 734 00:45:32,085 --> 00:45:35,421 Ik beloof je: voor ik sterf… 735 00:45:39,175 --> 00:45:40,718 …krijg ik je te pakken. 736 00:45:41,261 --> 00:45:43,304 Ik vermaal jullie. 737 00:45:44,222 --> 00:45:46,182 Ik kan pakken wat ik wil… 738 00:45:46,266 --> 00:45:51,688 …en dat maakt deze rotplaneet mijn geboorterecht. 739 00:45:53,106 --> 00:45:54,524 Mijn lotsbestemming. 740 00:46:25,847 --> 00:46:26,681 Klootzak. 741 00:46:29,017 --> 00:46:31,436 Verdomme. 742 00:47:24,405 --> 00:47:25,490 Godverdomme. 743 00:47:38,294 --> 00:47:39,170 Verdomme. 744 00:47:46,469 --> 00:47:47,428 Wat maak jij nu? 745 00:48:09,033 --> 00:48:10,118 Mijn god. 746 00:48:17,375 --> 00:48:18,584 Quinn. 747 00:48:19,544 --> 00:48:20,628 Ken jij hem? 748 00:48:23,798 --> 00:48:26,092 Jullie zaten samen in de proeven. 749 00:48:27,510 --> 00:48:28,970 Natuurlijk ben jij het… 750 00:48:29,053 --> 00:48:31,431 …lelijk stuk stront. 751 00:48:31,514 --> 00:48:32,598 Je haatte mij. 752 00:48:33,808 --> 00:48:36,310 Ik was een rijke, verwaande klootzak. 753 00:48:37,353 --> 00:48:39,480 Nooit echt gevochten. 754 00:48:42,233 --> 00:48:43,818 Je haat me nog steeds, hè? 755 00:48:43,901 --> 00:48:46,320 Dit wezen is puur haat. 756 00:48:46,404 --> 00:48:48,239 Het laat ons haten. 757 00:48:48,322 --> 00:48:50,575 Hij is de oorzaak van alles. 758 00:48:51,284 --> 00:48:52,452 Luister. 759 00:48:53,494 --> 00:48:56,998 Alleen jij kan er een einde aan maken. Verlos hem uit zijn lijden. 760 00:48:57,081 --> 00:49:00,209 Uit zijn lijden verlossen? Nee. 761 00:49:00,293 --> 00:49:01,461 Ik heb hem liever zo. 762 00:49:04,130 --> 00:49:05,298 Val dood, kreng. 763 00:49:07,091 --> 00:49:09,844 Verdiende ik het niet? 764 00:49:09,927 --> 00:49:10,803 Val dood. 765 00:49:10,887 --> 00:49:13,264 Val dood, want ik kreeg het toch. 766 00:49:13,347 --> 00:49:15,641 Alles. Ik heb gewonnen. 767 00:49:20,605 --> 00:49:24,233 Als je hem niet doodt, sterven we allemaal. 768 00:49:31,157 --> 00:49:33,367 Ik weet waarom Quinn je haat. 769 00:49:33,451 --> 00:49:34,452 O, ja? 770 00:49:34,535 --> 00:49:37,205 Omdat hij ziet wat je echt bent. 771 00:49:37,288 --> 00:49:39,165 Hij was een echte soldaat. 772 00:49:39,248 --> 00:49:41,626 Jij deed maar alsof. 773 00:49:41,709 --> 00:49:45,379 Maar jij werd de held en hij werd dit. 774 00:49:45,463 --> 00:49:47,381 Waar is de gerechtigheid? 775 00:49:47,465 --> 00:49:49,133 Jij zou daar moeten hangen. 776 00:49:49,217 --> 00:49:51,010 - Kop dicht. - Jij zou moeten lijden. 777 00:49:53,054 --> 00:49:55,765 Je bent een lafaard. 778 00:49:55,848 --> 00:49:57,517 Kop dicht, zei ik. 779 00:50:20,289 --> 00:50:22,041 Het spijt me. 780 00:50:28,130 --> 00:50:29,131 Mij ook. 781 00:51:02,498 --> 00:51:04,959 Verdomme, het spijt me. 782 00:51:05,751 --> 00:51:07,128 Het spijt me zo. 783 00:51:56,510 --> 00:52:01,974 Dat was de lekkerste stroganoff ooit. 784 00:52:02,058 --> 00:52:04,977 Zeker niet, maar lief dat je het zegt. 785 00:52:08,481 --> 00:52:09,899 Wil jij iets zeggen? 786 00:52:10,942 --> 00:52:11,943 Sorry. 787 00:52:13,778 --> 00:52:17,406 - Probeer het nog eens. - Het spijt me. 788 00:52:17,490 --> 00:52:19,617 Goed zo. Maar je hebt huisarrest. 789 00:52:20,368 --> 00:52:21,994 Tot hij 30 is. 790 00:52:22,703 --> 00:52:24,956 Ik hoop je weer te zien. 791 00:52:26,082 --> 00:52:27,291 Dat hoop ik ook. 792 00:52:34,966 --> 00:52:37,760 Maak niet dezelfde fout als ik. 793 00:52:38,761 --> 00:52:41,764 Geef je dierbaren niet op. 794 00:53:55,296 --> 00:53:56,922 Er is hier geen V1. 795 00:54:05,473 --> 00:54:06,599 Ben je… 796 00:54:08,184 --> 00:54:09,351 Ben je aan het huilen? 797 00:54:13,147 --> 00:54:15,149 Doe het maar. 798 00:54:49,016 --> 00:54:49,850 Dank je. 799 00:54:50,643 --> 00:54:52,895 We hadden het niet gered zonder jou. 800 00:54:54,939 --> 00:54:57,441 Tja, de leiding nemen… 801 00:54:58,692 --> 00:55:00,861 …was het ergste wat ik ooit moest doen. 802 00:55:00,945 --> 00:55:03,072 Dwing me daar nooit weer toe. 803 00:55:07,451 --> 00:55:09,537 Sorry dat ik je nutteloze junkie noemde. 804 00:55:10,996 --> 00:55:13,666 Dat kan ik me niet herinneren. 805 00:55:13,749 --> 00:55:16,335 O, nee? Ik dacht dat ik dat zei. 806 00:55:17,711 --> 00:55:22,591 Je hebt geen ongelijk. Dat was ik ooit. 807 00:55:22,675 --> 00:55:28,139 Maar nu ben ik clean en kan ik zijn wat je nodig hebt. 808 00:55:33,978 --> 00:55:35,396 Ik wil je niet veranderen. 809 00:55:41,235 --> 00:55:43,279 Ik wil mezelf veranderen. 810 00:55:45,114 --> 00:55:46,907 Ik kan nu spreken… 811 00:55:46,991 --> 00:55:51,495 …omdat ik zo hard heb gewerkt om mijn chaos los te laten. 812 00:55:53,539 --> 00:55:57,209 Maar jij bent gek op chaos. 813 00:55:57,293 --> 00:56:00,296 Je gedijt erin. Dat is prima, maar… 814 00:56:01,672 --> 00:56:03,215 …ik wil dat niet meer. 815 00:56:08,345 --> 00:56:10,139 Wat betekent dat voor ons? 816 00:56:38,876 --> 00:56:41,670 Sorry, ik had niet moeten weggaan. 817 00:56:41,754 --> 00:56:46,425 Ik ben blij dat je er niet was. Prima dag om te missen. 818 00:57:01,315 --> 00:57:03,943 Luister, wat ik zei… 819 00:57:04,026 --> 00:57:07,029 Zeg niet dat je het niet meende, oké? 820 00:57:07,112 --> 00:57:09,657 Want ik meende elk woord. 821 00:57:09,740 --> 00:57:11,367 Hebben we een probleem? 822 00:57:18,249 --> 00:57:20,668 Het is goed, man. 823 00:57:28,342 --> 00:57:29,551 Wat doe je? 824 00:57:29,635 --> 00:57:31,303 Nadenken. 825 00:57:31,387 --> 00:57:34,431 De shitshow is bezig. 826 00:57:35,683 --> 00:57:37,559 van zee 827 00:57:37,643 --> 00:57:39,603 BELANGRIJKE AANKONDIGING VAN OH FATHER 828 00:57:39,687 --> 00:57:44,566 tot glinsterende zee 829 00:57:44,650 --> 00:57:48,237 Amerika 830 00:57:48,320 --> 00:57:51,073 Ja. 831 00:57:55,661 --> 00:57:57,663 Broeders en zusters. 832 00:57:58,956 --> 00:58:02,626 We mogen ons gelukkig prijzen… 833 00:58:02,710 --> 00:58:04,211 …dat we deze dag meemaken. 834 00:58:05,212 --> 00:58:10,426 Vandaag is de grootste dag in de geschiedenis van Samaritan's Embrace. 835 00:58:10,509 --> 00:58:13,512 - Zeg amen. - Amen. 836 00:58:13,595 --> 00:58:16,056 - Ik vind dit geweldig. - Tweehonderdvijftig jaar… 837 00:58:16,140 --> 00:58:18,434 Maar geloof jij niet in Jezus? 838 00:58:18,517 --> 00:58:21,687 Dat deed ik. Nu geloof ik in Homelander. 839 00:58:21,770 --> 00:58:22,855 Ze liegt. 840 00:58:22,938 --> 00:58:24,565 - Je meent het. - Pardon? 841 00:58:27,401 --> 00:58:30,070 Vandaag, broeders en zussen… 842 00:58:30,154 --> 00:58:33,282 …zetten we Amerika terug op haar ware koers. 843 00:58:35,284 --> 00:58:36,744 Vanaf vandaag… 844 00:58:36,827 --> 00:58:42,708 …zetten we ons in voor een goddelijke rebranding. 845 00:58:42,791 --> 00:58:46,545 We zijn de patriotten van geloof. 846 00:58:46,628 --> 00:58:50,549 We maken de droom van onze Founding Fathers waar. 847 00:58:50,632 --> 00:58:51,842 - Ja. - Vandaag. 848 00:58:51,925 --> 00:58:55,596 Vanaf vandaag wordt Samaritan's Embrace… 849 00:58:55,679 --> 00:58:58,932 …de Democratische Kerk van Amerika. 850 00:59:03,729 --> 00:59:07,066 Hier om Zijn heilige plan voor onze nieuwe kerk te delen… 851 00:59:07,149 --> 00:59:09,360 Hij is meer dan een man. 852 00:59:11,487 --> 00:59:14,990 Meer dan een superman. 853 00:59:19,286 --> 00:59:25,793 Hij is de profeet van de Heer. 854 00:59:26,794 --> 00:59:30,255 De profeet van Amerika. 855 00:59:30,339 --> 00:59:34,510 Hij is de profeet Homelander. 856 01:02:12,584 --> 01:02:14,586 Vertaling: J.J. Ritzer 857 01:02:14,670 --> 01:02:16,672 Creatief supervisor Florus van Rooijen