1 00:00:06,111 --> 00:00:08,280 - Działamy. - Zrobiłem Słodziaka 2 z Shią. 2 00:00:08,364 --> 00:00:10,366 Jakby spożywczak zerżnął odzieżowy. 3 00:00:10,449 --> 00:00:12,827 - To mleko? - O wielkie nieba! 4 00:00:12,910 --> 00:00:15,621 - Zapraszamy! - Miałem trójkąt z Garym Buseyem. 5 00:00:15,704 --> 00:00:16,789 POPRZEDNIO 6 00:00:16,872 --> 00:00:19,208 Zostawił nas i udajemy, że nic się nie stało? 7 00:00:20,167 --> 00:00:21,335 Zajebię cię. 8 00:00:21,961 --> 00:00:23,587 - Śmiało. - Jebać Rzeźnika. 9 00:00:24,421 --> 00:00:26,257 - I Hughiego. - Pogrążysz nas. 10 00:00:26,340 --> 00:00:28,092 - Mamo! Cześć. - Annie! 11 00:00:28,175 --> 00:00:31,846 Ile miałam lat, gdy pozwoliłaś, by Vought wlał we mnie narkotyki? 12 00:00:31,929 --> 00:00:34,974 Obiecali, że będziesz miała szansę na niezwykłe życie. 13 00:00:35,057 --> 00:00:38,394 Mówiłaś, że tatuś odszedł, bo stracił nasze oszczędności. 14 00:00:38,477 --> 00:00:40,271 Chodziło o złą inwestycję? 15 00:00:40,354 --> 00:00:43,148 To zgrywanie twardziela to tylko ściema. 16 00:00:44,024 --> 00:00:47,945 Fort Harmony to szpital wojskowy, w którym Vought testował V1. 17 00:00:48,028 --> 00:00:50,614 Jeśli trochę się ostało, to tam. 18 00:00:50,698 --> 00:00:53,325 V1 jest dziesięć razy mocniejszy. 19 00:00:53,409 --> 00:00:56,036 Zadziałał tylko na paru pierwszych supków. 20 00:00:56,120 --> 00:00:57,371 Byłeś to ty i Stormfront. 21 00:00:58,497 --> 00:01:01,000 - Kim jest Stormfront? - Żona Voughta, Clara. 22 00:01:01,083 --> 00:01:02,710 Znałeś ją jako Liberty. 23 00:01:02,793 --> 00:01:03,961 Atakujemy Homelandera? 24 00:01:04,044 --> 00:01:05,379 Nie bez wirusa. 25 00:01:05,462 --> 00:01:06,630 Mówiłeś, że dam radę. 26 00:01:06,714 --> 00:01:08,173 Że tylko ja go powstrzymam. 27 00:01:08,257 --> 00:01:10,759 Powiedziałem tak, żebyś wywabił go z Wieży. 28 00:01:10,843 --> 00:01:12,636 Mój słodki chłopcze. 29 00:01:20,394 --> 00:01:21,228 Homelander? 30 00:01:22,855 --> 00:01:25,316 Petarda. 31 00:01:27,526 --> 00:01:28,611 Co to za zapach? 32 00:01:28,694 --> 00:01:30,905 Moje nowe autorskie perfumy. 33 00:01:30,988 --> 00:01:33,574 Sekret Generała Lee. 34 00:01:33,657 --> 00:01:34,491 Nie. 35 00:01:35,159 --> 00:01:38,287 To mój ojciec. Soldier Boy. 36 00:01:40,164 --> 00:01:42,082 - Wyczuwam go na tobie. - No tak. 37 00:01:42,958 --> 00:01:45,794 Dopiero co szykowaliśmy się do wywiadu. 38 00:01:46,503 --> 00:01:47,338 Szykowaliście? 39 00:01:51,675 --> 00:01:53,344 Potrzebuję cię. 40 00:01:53,427 --> 00:01:54,428 Naprawdę? 41 00:01:58,015 --> 00:02:01,644 Otrzymałem wspaniałą wiadomość. 42 00:02:02,895 --> 00:02:06,565 Odwiedził mnie anioł. 43 00:02:08,901 --> 00:02:11,362 Objawiła mi moje przeznaczenie. 44 00:02:12,988 --> 00:02:16,909 Chwalmy Pana. I co to za przeznaczenie? 45 00:02:17,910 --> 00:02:19,244 Bóg. 46 00:02:20,371 --> 00:02:22,206 To wspaniale. 47 00:02:22,289 --> 00:02:24,750 Służba Panu to największe powołanie. 48 00:02:24,833 --> 00:02:28,379 Nie, nie. Żadna „służba Panu”. 49 00:02:29,129 --> 00:02:30,464 Bycie Panem. 50 00:02:32,466 --> 00:02:34,134 Jestem Mesjaszem. 51 00:02:36,637 --> 00:02:38,389 Zbawcą świata. 52 00:02:39,139 --> 00:02:41,642 Mesjaszem? 53 00:02:42,685 --> 00:02:43,686 Tak. 54 00:02:47,231 --> 00:02:48,399 No to gratki. 55 00:02:49,191 --> 00:02:50,234 Dziękuję. 56 00:02:53,445 --> 00:02:56,448 Zawsze wiedziałem, że jestem wyjątkowy! 57 00:02:57,032 --> 00:03:00,536 Wycierpiałem tak wiele. 58 00:03:00,619 --> 00:03:04,164 I nie rozumiałem dlaczego. 59 00:03:04,748 --> 00:03:07,543 Ale ty? Ty. 60 00:03:07,626 --> 00:03:11,130 Zawsze to dostrzegałaś, prawda? 61 00:03:11,213 --> 00:03:13,716 Zawsze wiedziałaś, że jestem wyjątkowy. 62 00:03:15,342 --> 00:03:17,469 Dlatego wybrałem ciebie. 63 00:03:17,553 --> 00:03:21,223 Rozgłosisz wieści o moim nadejściu. 64 00:03:23,475 --> 00:03:24,309 Jak? 65 00:03:24,393 --> 00:03:28,063 Kontrolujemy największy aparat medialny na świecie. 66 00:03:28,939 --> 00:03:31,025 Jezus chciałby mieć taki marketing. 67 00:03:34,611 --> 00:03:35,696 Co ty na to? 68 00:03:38,115 --> 00:03:40,868 Zrobiłabym dla pana wszystko. 69 00:03:41,535 --> 00:03:42,369 Dziękuję. 70 00:03:57,259 --> 00:03:59,762 No i proszę. Wrócił z zaświatów. 71 00:04:01,805 --> 00:04:03,640 Spokojnie. 72 00:04:05,559 --> 00:04:06,518 Trzymaj. 73 00:04:15,861 --> 00:04:18,822 Trochę jak w tym całym Imperium kontratakuje, nie? 74 00:04:18,906 --> 00:04:20,407 - Nie widziałem. - Że co? 75 00:04:20,491 --> 00:04:22,117 - Oglądałeś ze mną. - Nie. 76 00:04:22,201 --> 00:04:24,912 Mama nie pozwoliła mi obejrzeć Gwiezdnych wojen. 77 00:04:24,995 --> 00:04:27,331 To z tym gościem od Odnaleźć siebie? 78 00:04:28,373 --> 00:04:29,374 Tak. 79 00:04:30,125 --> 00:04:32,544 No to szybkie streszczenie. 80 00:04:33,295 --> 00:04:35,714 Młody Luke wsiada na statek kosmiczny. 81 00:04:35,798 --> 00:04:38,217 Leci napierdalać się z ojcem, Darthem Vaderem. 82 00:04:38,300 --> 00:04:39,510 - No i… - Czekaj. 83 00:04:39,593 --> 00:04:41,804 Darth Vader to ojciec Luke’a? 84 00:04:42,930 --> 00:04:46,475 Tak. Cóż, to lekki spoiler. Ale słuchaj dalej. 85 00:04:46,558 --> 00:04:50,270 Chodzi o to, że miałeś zaczekać, aż będziemy mieć wirusa. 86 00:04:50,354 --> 00:04:51,688 To wojna. 87 00:04:52,773 --> 00:04:54,316 I jesteś główną bronią. 88 00:04:54,399 --> 00:04:59,196 Ale nie przydasz nam się, jeśli skończysz w worku na zwłoki 89 00:04:59,279 --> 00:05:01,156 przed Homelanderem. 90 00:05:01,240 --> 00:05:02,991 Miałem odwagę, by spróbować. 91 00:05:03,075 --> 00:05:06,120 Odwagę łatwo pomylić z głupotą, synu. 92 00:05:08,580 --> 00:05:10,207 I tak masz mnie w dupie. 93 00:05:10,999 --> 00:05:12,501 Może zawsze miałeś. 94 00:05:17,089 --> 00:05:19,091 Przyniosę ci więcej wody. 95 00:05:27,307 --> 00:05:28,976 Nastolatki jebane. 96 00:05:48,662 --> 00:05:50,706 Witaj z powrotem, skurwielu. 97 00:05:57,296 --> 00:05:58,255 Dziękuję. 98 00:06:08,140 --> 00:06:09,975 O co chodziło? 99 00:06:13,228 --> 00:06:14,062 O nic. 100 00:06:17,149 --> 00:06:18,192 No proszę. 101 00:06:18,275 --> 00:06:19,651 - Dziękuję. - No dobra. 102 00:06:19,735 --> 00:06:21,904 Skoro Tydzień Mody za wami, cipy, 103 00:06:21,987 --> 00:06:23,113 to do roboty. 104 00:06:23,197 --> 00:06:25,616 Francuz? Kiedy pełna dawka? 105 00:06:25,699 --> 00:06:29,703 Wirusa zostało tak mało, że potrzebuje czasu. 106 00:06:29,786 --> 00:06:32,456 To jak gotowanie na wolnym ogniu. 107 00:06:32,539 --> 00:06:33,874 Ile to, kurwa, zajmie? 108 00:06:33,957 --> 00:06:35,292 Minimum parę tygodni. 109 00:06:35,375 --> 00:06:37,461 No to ruszajmy do Fort Harmony. 110 00:06:37,544 --> 00:06:39,129 Szpital zamknięto 80 lat temu. 111 00:06:39,213 --> 00:06:41,840 Jeśli jest tam V1, ciężko będzie je znaleźć. 112 00:06:41,924 --> 00:06:45,135 No i może się tam czaić nafaszerowany V1 potwór, 113 00:06:45,219 --> 00:06:48,597 który wypatroszył tamtych skautów. 114 00:06:48,680 --> 00:06:51,266 Pamiętacie, że Homelander ma Stana Edgara? 115 00:06:51,350 --> 00:06:53,227 Mogą być o wiele przed nami. 116 00:06:53,310 --> 00:06:56,230 V1 dla nas oznacza uratowanie Annie i Kimiko. 117 00:06:56,313 --> 00:06:58,357 I ciebie, jeśli ci na tym zależy. 118 00:06:58,941 --> 00:07:01,026 A Homelanderowi da nieśmiertelność. 119 00:07:01,109 --> 00:07:03,278 Wirus nic nie da i mamy przejebane. 120 00:07:03,362 --> 00:07:08,283 A zatem kto ma ochotę na wycieczkę do Clearfield? 121 00:07:09,284 --> 00:07:10,285 A Ryan? 122 00:07:10,369 --> 00:07:12,246 Dał drapaka. 123 00:07:12,329 --> 00:07:14,039 Ciekawe przez kogo. 124 00:07:15,582 --> 00:07:17,626 Ty tam się lepiej nie wypowiadaj. 125 00:07:17,709 --> 00:07:20,295 Chyba że wiesz, gdzie jest Starlight? 126 00:07:26,969 --> 00:07:28,971 Dobra. Do dzieła. 127 00:07:42,651 --> 00:07:43,485 Annie. 128 00:07:44,361 --> 00:07:45,237 Tato. 129 00:07:51,743 --> 00:07:53,745 Muszę z tobą pogadać. 130 00:07:53,829 --> 00:07:54,663 No to mów. 131 00:07:55,747 --> 00:07:57,040 Możesz przestać? 132 00:08:06,008 --> 00:08:07,217 Jak mnie znalazłaś? 133 00:08:07,301 --> 00:08:10,470 Szukałam cię od miesięcy. Umiesz dobrze się ukryć. 134 00:08:10,554 --> 00:08:12,097 Minęło 20 lat. 135 00:08:12,180 --> 00:08:14,182 To pierwsze, co do mnie mówisz? 136 00:08:15,225 --> 00:08:16,393 A co miałbym rzec? 137 00:08:18,562 --> 00:08:19,521 Tato? 138 00:08:24,818 --> 00:08:27,112 Annie, to twój brat. Mason. 139 00:08:30,115 --> 00:08:33,535 To proste, panie prezydencie. Utniemy finansowanie szkołom 140 00:08:33,618 --> 00:08:36,580 i przekażemy bony na Akademie Wolności Homelandera. 141 00:08:36,663 --> 00:08:39,291 Dzieci mają czytać o pingwinach-gejach 142 00:08:39,374 --> 00:08:41,960 i stawać się woke dżihadystami? 143 00:08:42,836 --> 00:08:43,837 Dziękuję. 144 00:08:46,590 --> 00:08:48,800 Żeby było jasne. Mnie się nie wzywa. 145 00:08:48,884 --> 00:08:52,554 A ostatnią czarną, która mi rozkazywała, była Nell Carter. 146 00:08:52,637 --> 00:08:54,765 Z pierścieniem na fiuta i masą smalcu. 147 00:08:54,848 --> 00:08:57,267 Mamy problem z twoim filmem. 148 00:08:57,351 --> 00:09:01,772 Nie możemy wyposażyć twojej przyczepy w „dużą miskę kokainy”. 149 00:09:01,855 --> 00:09:02,898 To mój warunek. 150 00:09:02,981 --> 00:09:04,399 Z 1984 roku. 151 00:09:04,483 --> 00:09:06,360 Mogę mieć, kurwa, wszystko. 152 00:09:06,443 --> 00:09:08,737 Pogadaj o tym z Homelanderem, 153 00:09:08,820 --> 00:09:10,822 gdy wróci z Fort Harmony. 154 00:09:13,200 --> 00:09:14,242 Fort Harmony? 155 00:09:14,326 --> 00:09:17,329 Pogadał sobie szczerze ze Stanem Edgarem. 156 00:09:17,412 --> 00:09:21,625 Sądzimy, że w Fort Harmony może się znajdować V1. 157 00:09:22,709 --> 00:09:26,630 Nie tam doktor Vought podał ci pierwszy zastrzyk V? 158 00:09:28,423 --> 00:09:29,466 To dobre wieści. 159 00:09:29,549 --> 00:09:34,012 Homelander tak samo jak ty może być odporny i nieśmiertelny. 160 00:09:34,096 --> 00:09:39,226 Czeka was wspólna wieczność. Ojciec i syn - na zawsze razem. 161 00:09:42,479 --> 00:09:45,023 - Kiedy wyruszył? - Jeszcze tu jest. 162 00:09:45,649 --> 00:09:49,945 Może udasz się z nim i pomożesz mu w poszukiwaniach? 163 00:09:50,028 --> 00:09:52,781 Znasz to miejsce najlepiej. 164 00:10:09,256 --> 00:10:11,550 Dziwne. Zero ptaków i innych zwierząt. 165 00:10:11,633 --> 00:10:13,051 - Jakby… - Ja pierdolę. 166 00:10:13,135 --> 00:10:15,011 Musiałeś tak daleko zaparkować? 167 00:10:15,095 --> 00:10:17,681 To może zawiąż buty, chujku? 168 00:10:27,482 --> 00:10:28,442 Jebać to. 169 00:10:29,943 --> 00:10:31,153 Cóż, nie mój typ. 170 00:10:31,236 --> 00:10:33,697 - Odrobinę szacunku. - Hughie ma rację. 171 00:10:33,780 --> 00:10:35,365 Zacznijcie od kolacji. 172 00:10:38,285 --> 00:10:39,995 Zobaczmy. 173 00:10:40,078 --> 00:10:42,914 Te ciała są tu od dawna. 174 00:10:42,998 --> 00:10:44,666 Coś ich rozszarpało. 175 00:10:44,749 --> 00:10:48,628 Istota, która zabiła skautów, nadal może tu grasować. 176 00:10:48,712 --> 00:10:50,547 No to nie ociągajmy się. 177 00:10:50,630 --> 00:10:53,091 Nie chcę dać się zabić Wielkiej Stopie. 178 00:11:05,187 --> 00:11:06,855 O rany. Niebo w gębie. 179 00:11:07,981 --> 00:11:11,109 Dlaczego tak długo z tym zwlekałem? Czego się bałem? 180 00:11:11,193 --> 00:11:13,987 To dla ryby pewnie największy zaszczyt. 181 00:11:15,155 --> 00:11:17,866 Pewnie są w niebie z 47 dziewiczymi tuńczykami. 182 00:11:18,492 --> 00:11:21,077 Co ty odpierdalasz? 183 00:11:21,161 --> 00:11:23,663 - Ufałem ci. - Nagle mówisz? 184 00:11:23,747 --> 00:11:25,373 Aktorstwo metodyczne to orka. 185 00:11:25,457 --> 00:11:28,335 Wiesz, jak trudno tak milczeć? 186 00:11:28,418 --> 00:11:31,254 To mój największy atut, którego nie mogę używać. 187 00:11:31,338 --> 00:11:33,924 Ale dałem z siebie wszystko, 188 00:11:34,007 --> 00:11:35,550 a ty mnie wydymałeś. 189 00:11:35,634 --> 00:11:38,178 Nadal masz mi za złe akcję z Edgarem? 190 00:11:38,261 --> 00:11:39,596 Miałem nas za kumpli. 191 00:11:39,679 --> 00:11:42,474 Wspierałem cię, gdy mówiono, że jesteś głupi. 192 00:11:42,557 --> 00:11:43,975 Że masz słabe moce. 193 00:11:44,059 --> 00:11:46,603 Że jesteś tak tępy, że sąd wyznaczył ci opiekuna. 194 00:11:46,686 --> 00:11:50,315 - Nikt tak nie mówi. - Mówią tak cały czas. 195 00:11:50,398 --> 00:11:52,400 Nie wydziwiaj, mój ty aktywisto. 196 00:11:52,484 --> 00:11:54,694 Dzięki Edgarowi Homelander mnie docenił. 197 00:11:54,778 --> 00:11:56,279 Żyjemy w barberskim świecie. 198 00:11:57,155 --> 00:11:58,448 Jesteś pewny tych słów? 199 00:11:58,532 --> 00:12:01,618 Dobra tam. Załóż tę pieprzoną maskę. 200 00:12:02,911 --> 00:12:04,120 I tyle, tak? 201 00:12:04,204 --> 00:12:05,747 Lepiej uważaj! 202 00:12:05,830 --> 00:12:08,375 Tak? Bo co zrobisz? 203 00:12:08,458 --> 00:12:11,336 Homelander uwielbia mnie za schwytanie Edgara. 204 00:12:11,419 --> 00:12:12,587 I ile to potrwa? 205 00:12:12,671 --> 00:12:15,632 Myślisz, że jesteś ważniejszy od jego ojca? 206 00:12:23,014 --> 00:12:25,392 Rozpruję ten twój odbyt! 207 00:12:33,316 --> 00:12:36,403 O rany. Z mojej strony widok był świetny. 208 00:12:36,486 --> 00:12:37,654 Uwielbiasz to. 209 00:12:38,863 --> 00:12:39,823 Skarbie. 210 00:12:40,907 --> 00:12:42,117 Twój krzyk. 211 00:12:43,410 --> 00:12:45,120 Załatwmy ci lepszy knebel. 212 00:12:45,203 --> 00:12:47,163 Tak obracasz moją męskością, 213 00:12:47,247 --> 00:12:50,292 że żadne kneblowanie nie da tu rady. 214 00:12:51,042 --> 00:12:54,713 Gdy Sage powiedziała, żeby poślubić cię z taktycznych powodów, 215 00:12:54,796 --> 00:12:55,797 rozłączyłam się. 216 00:12:55,880 --> 00:12:59,092 Ale uwielbiam squirtować 217 00:13:00,385 --> 00:13:02,887 na tę twoją żałosną mordę. 218 00:13:02,971 --> 00:13:04,306 Skarbie. 219 00:13:20,864 --> 00:13:22,282 O kurde. 220 00:13:22,365 --> 00:13:26,119 Lecę. Zapomniałem o spotkaniu z zespołem ds. czci. 221 00:13:26,202 --> 00:13:27,621 Łże. Kościół to bankrut. 222 00:13:27,704 --> 00:13:30,290 - Czekaj, co? Zbankrutowaliście? - Co? 223 00:13:30,373 --> 00:13:32,500 Tylna Ashley ci to powiedziała? 224 00:13:32,584 --> 00:13:34,753 Mimo że pukałem ją wzrokiem? 225 00:13:34,836 --> 00:13:37,297 - Dwulicowa suka. - Jak to możliwe? 226 00:13:37,380 --> 00:13:39,549 Miliony wpływów i zero podatków. 227 00:13:39,633 --> 00:13:42,469 Wiernych i datków jest coraz mniej. 228 00:13:42,552 --> 00:13:44,512 A dwa Gulfstreamy nie pomagają. 229 00:13:44,596 --> 00:13:46,931 - Jak źle jest? - Cóż. 230 00:13:47,932 --> 00:13:52,020 - Tylko 150 milionów. - Chryste! Jaja sobie robisz? 231 00:13:52,103 --> 00:13:54,564 Miałeś ogarnąć 12% wzrostu u ewangelików, 232 00:13:54,648 --> 00:13:55,815 a nie przesłuchania. 233 00:13:55,899 --> 00:13:59,861 A co się stało z tryskaniem na moją twarz? 234 00:13:59,944 --> 00:14:02,364 To było, zanim stałam się jak Tammy Faye. 235 00:14:02,447 --> 00:14:04,574 To wezwania na komisję ds. etyki. 236 00:14:04,658 --> 00:14:06,159 Chris Hayes mnie zjedzie. 237 00:14:06,242 --> 00:14:07,827 To co zrobimy? 238 00:14:07,911 --> 00:14:09,746 My? Ty mi powiedz. 239 00:14:09,829 --> 00:14:11,623 Jesteś bożym posłańcem. 240 00:14:12,207 --> 00:14:13,541 Ma pani gościa. 241 00:14:13,625 --> 00:14:15,377 Potrzebuję waszej pomocy. 242 00:14:18,046 --> 00:14:21,508 O ja pierdziu. Capi tu jak mokre gówno w fast foodzie. 243 00:14:28,098 --> 00:14:29,516 A nasza superpizda? 244 00:14:29,599 --> 00:14:31,351 Może już jest w środku. 245 00:14:32,769 --> 00:14:36,022 No cóż. Chodźmy i sprawdźmy. 246 00:14:38,066 --> 00:14:38,900 O co chodzi? 247 00:14:39,442 --> 00:14:40,527 O Annie. 248 00:14:42,487 --> 00:14:43,947 Wróci. 249 00:14:44,030 --> 00:14:45,990 Prawie zginąłem. 250 00:14:46,074 --> 00:14:48,410 A ona zniknęła skupiona na sobie. 251 00:14:48,493 --> 00:14:51,121 A gdy wykorzystała mnie zmiennokształtna, 252 00:14:51,204 --> 00:14:52,747 ona i tak mówiła o sobie. 253 00:14:53,373 --> 00:14:54,999 Bywa pieprzoną suką. 254 00:15:01,089 --> 00:15:03,800 Jezu, przepraszam. Nie miało być tak ostro. 255 00:15:18,648 --> 00:15:20,692 O jasny chuj. 256 00:15:20,775 --> 00:15:21,860 Co tu się stało? 257 00:15:22,652 --> 00:15:26,281 Nasza wzmocniona przez V bestia wtrząchnęła parę przystawek? 258 00:15:28,158 --> 00:15:30,326 Stąd brak zwierząt. 259 00:15:30,410 --> 00:15:31,828 Dopiero co mówiłam! 260 00:15:51,431 --> 00:15:52,891 W TYM DOMU WIERZYMY W HOMELANDERA 261 00:15:55,018 --> 00:15:56,895 Cześć. Jestem Kathy. 262 00:15:56,978 --> 00:15:58,772 Zawsze chciałam… 263 00:15:59,522 --> 00:16:02,358 - Miło w końcu cię poznać. - Czyli wiedziałaś? 264 00:16:03,651 --> 00:16:05,195 Ciekawe. 265 00:16:05,278 --> 00:16:08,114 Ze sto razy prosiłam o wycieczkę do Voughtlandu. 266 00:16:08,198 --> 00:16:10,658 Zawsze mówiłeś, że mdli cię na kolejkach. 267 00:16:10,742 --> 00:16:13,453 Serio? Nie szło go z niej ściągnąć. 268 00:16:19,459 --> 00:16:20,585 Co u twojej mamy? 269 00:16:20,668 --> 00:16:23,671 W porządku. Chowa się, ale daje radę. 270 00:16:25,590 --> 00:16:26,591 Jesteś gliną? 271 00:16:26,674 --> 00:16:28,927 - Zastępcą szeryfa. - No tak. 272 00:16:29,010 --> 00:16:32,222 Myślałam, że pracujesz w firmie telekomunikacyjnej. 273 00:16:32,305 --> 00:16:34,182 Kiedy ostatnio widziałaś budkę? 274 00:16:34,265 --> 00:16:37,977 Czyli aresztujesz Starlighterów? 275 00:16:38,603 --> 00:16:40,063 W sensie terrorystów? 276 00:16:40,146 --> 00:16:42,315 - Mason! - Sorka. Jestem chamski? 277 00:16:42,398 --> 00:16:43,399 Mamy ją gościć? 278 00:16:43,483 --> 00:16:45,318 Seryjną morderczynię supków? 279 00:16:45,401 --> 00:16:46,236 Starczy. 280 00:16:48,655 --> 00:16:51,199 Wiecie co? Przepraszam. 281 00:16:51,908 --> 00:16:54,452 Sama moja obecność was naraża. 282 00:16:55,328 --> 00:16:57,205 Dobrze, że o mnie nie mówiłeś. 283 00:16:58,039 --> 00:16:58,957 Pójdę sobie. 284 00:16:59,833 --> 00:17:00,834 Annie, poczekaj! 285 00:17:02,669 --> 00:17:03,878 Robię strogonowa. 286 00:17:03,962 --> 00:17:07,590 No, kupiłam go. Zjesz z nami? 287 00:17:07,674 --> 00:17:09,551 Może szybkie pranie i prysznic? 288 00:17:09,634 --> 00:17:13,304 Bez obrazy, ale przydałby ci się. 289 00:17:15,056 --> 00:17:16,349 To jakiś obłęd. 290 00:17:20,979 --> 00:17:23,773 Serio? Znowu lunch z pieprzonego Mendo? 291 00:17:23,857 --> 00:17:26,609 Dla mnie sałatka Baja z chorizo. 292 00:17:26,693 --> 00:17:28,152 Skoczy ktoś do sklepu 293 00:17:28,236 --> 00:17:31,281 i kupi mi półtora kilo organicznego torfu? 294 00:17:31,364 --> 00:17:33,575 Dobra, zastanówmy się. 295 00:17:33,658 --> 00:17:35,869 Nie ma złych pomysłów. 296 00:17:35,952 --> 00:17:39,080 Trzeba sprzedać Homelandera jako Pana i zbawcę. 297 00:17:39,163 --> 00:17:40,665 Dobra, to tak na szybko. 298 00:17:40,748 --> 00:17:43,084 Może niech dokona cudu na żywo? 299 00:17:43,167 --> 00:17:45,712 Rozdzieli Morze Czerwone i pogoni uchodźców. 300 00:17:45,795 --> 00:17:48,423 Ale nie na żywo. Potrzebne by były efekty. 301 00:17:48,506 --> 00:17:52,176 - Tutaj nie oceniamy. - W mojej ocenie jesteś idiotą. 302 00:17:53,011 --> 00:17:56,347 Może też przemienić wodę w wino. 303 00:17:56,431 --> 00:17:58,391 Zabawmy się w przeciwieństwa. 304 00:17:58,474 --> 00:18:01,728 Mamy jakiś pomysł, który nie jest zjebany? 305 00:18:01,811 --> 00:18:07,191 A gdyby poleciał do wszystkich ważnych miejsc kultu na świecie, 306 00:18:07,275 --> 00:18:10,612 aby ludzie poznali ich nowego Boga? 307 00:18:10,695 --> 00:18:12,864 Selfiaczki z Bogiem. 308 00:18:12,947 --> 00:18:16,993 Umieśćmy go na tronie na Wzgórzu Świątynnym. 309 00:18:17,076 --> 00:18:19,078 Idealny plakat. Amen! 310 00:18:20,079 --> 00:18:22,332 Genialne. 311 00:18:22,415 --> 00:18:26,836 A Homelander jest w 100% Bogiem. 312 00:18:26,920 --> 00:18:29,088 Ale czy niektórzy nie uwierzą? 313 00:18:30,632 --> 00:18:33,801 Kościół Homelandera mocno by pomógł. 314 00:18:33,885 --> 00:18:36,137 Modlimy się do Boga, a ten odpowiada. 315 00:18:36,846 --> 00:18:39,223 Petardowe Krocze ma rację. 316 00:18:39,307 --> 00:18:40,725 - Co? - Ta druga. 317 00:18:40,808 --> 00:18:41,976 „Pani wiceprezydent”. 318 00:18:42,060 --> 00:18:43,811 Zrobiliśmy szybki sondaż. 319 00:18:43,895 --> 00:18:47,357 Tylko 22% Amerykanów zaakceptowałoby Homelandera jako Boga. 320 00:18:47,440 --> 00:18:50,401 Ciężko by było przebić 70%, 321 00:18:50,485 --> 00:18:51,903 czego by potrzebował. 322 00:18:51,986 --> 00:18:54,822 Wam zawsze chodzi o wyniki, 323 00:18:54,906 --> 00:18:56,908 ale Vought Plus ich nie publikuje. 324 00:18:57,033 --> 00:19:01,162 Musimy tu opowiedzieć historię. 325 00:19:04,248 --> 00:19:05,708 Znacie Josepha Campbella? 326 00:19:05,792 --> 00:19:06,751 Chryste. 327 00:19:06,834 --> 00:19:09,170 Nic dziwnego, że finał Lamplightera 328 00:19:09,253 --> 00:19:11,047 został zjechany przez krytyków. 329 00:19:11,130 --> 00:19:14,008 Musiałem ogarnąć 14 głównych postaci 330 00:19:14,092 --> 00:19:17,887 i zrobić crossovery z bandą dupków z prequela. 331 00:19:17,971 --> 00:19:19,847 Zrób z tego dobry finał. 332 00:19:19,931 --> 00:19:22,850 Problem w tym, że próbujemy sprzedać produkt, 333 00:19:22,934 --> 00:19:24,686 o który nikt nie prosił. 334 00:19:24,769 --> 00:19:27,939 To jak nowa cola. Każdy już kocha Jezusa. 335 00:19:28,022 --> 00:19:30,066 Chcą jeść mu z odbytu. 336 00:19:31,901 --> 00:19:34,362 To oczywiście przenośnia. 337 00:19:34,445 --> 00:19:35,697 Jezus był wspaniały. 338 00:19:35,780 --> 00:19:37,490 - Ano. - A jego nauki? 339 00:19:37,573 --> 00:19:41,911 Nadstawianie drugiego policzka. Przyjmowanie obcokrajowców. 340 00:19:43,162 --> 00:19:44,706 Dbanie o biednych. 341 00:19:47,792 --> 00:19:49,794 Ten syf już się nie sprzedaje. 342 00:19:49,877 --> 00:19:55,091 Potrzebny nam kościół dla Ameryki. 343 00:19:55,174 --> 00:20:00,638 Ameryka to boski rząd. Jesteśmy Jego wybrańcami. 344 00:20:00,722 --> 00:20:04,726 Ogłosimy to od morza do jebanego morza! 345 00:20:07,645 --> 00:20:12,650 Z prawdziwym amerykańskim bohaterem jako naszym zbawcą. 346 00:20:15,445 --> 00:20:21,492 Będzie to Demokratyczny Kościół Ameryki. 347 00:20:25,496 --> 00:20:26,664 A sondaż? 348 00:20:26,748 --> 00:20:30,126 Nie wystarczy samo nazwanie Homelandera Bogiem. 349 00:20:31,085 --> 00:20:32,295 Wiem, jak go nazwać. 350 00:20:35,965 --> 00:20:38,551 - Cholera! - Orson Welles nosił pelerynę, 351 00:20:38,634 --> 00:20:40,136 by ukryć tłustą dupę. 352 00:20:41,220 --> 00:20:43,264 Możemy tam polecieć. 353 00:20:43,347 --> 00:20:45,183 Nie lecę z tobą i chuj. 354 00:20:45,266 --> 00:20:46,267 W porządku. 355 00:20:51,272 --> 00:20:52,190 Dobry Boże. 356 00:20:54,275 --> 00:20:55,860 Ale paskudy. 357 00:20:58,780 --> 00:20:59,947 Skąd zmiana zdania? 358 00:21:02,283 --> 00:21:04,410 Wczoraj nie chciałeś mi pomóc. 359 00:21:06,954 --> 00:21:08,998 Petarda mówi, że mnie podziwiasz. 360 00:21:09,999 --> 00:21:11,751 Czyli nie jesteś aż tak tępy. 361 00:21:13,503 --> 00:21:14,545 Nie mówiłem tak! 362 00:21:15,421 --> 00:21:16,714 Mam ci pomóc czy nie? 363 00:21:19,467 --> 00:21:22,553 Gdy wspomniano o Clarze Vought, 364 00:21:22,637 --> 00:21:24,722 zauważyłem, że chyba ją znałeś. 365 00:21:25,848 --> 00:21:27,642 Zerżnąłem ją ze dwa razy. 366 00:21:30,770 --> 00:21:31,938 - Co? - Serio? 367 00:21:34,524 --> 00:21:38,027 Widać coś nas łączy nie tylko na jednej płaszczyźnie. 368 00:21:40,988 --> 00:21:41,989 Gdzie ona jest? 369 00:21:44,075 --> 00:21:46,327 Nie żyje. Samobójstwo. 370 00:21:46,911 --> 00:21:49,205 Pieprzenie. Nie zabiłaby się. 371 00:21:49,997 --> 00:21:51,332 A jednak. 372 00:21:53,167 --> 00:21:54,460 Widziałeś ciało? 373 00:22:13,479 --> 00:22:15,690 Znalazłem coś. 374 00:22:18,192 --> 00:22:19,026 Plany. 375 00:22:19,610 --> 00:22:22,488 Na dole jest labirynt korytarzy i pokojów. 376 00:22:22,572 --> 00:22:25,074 I laboratorium. Tam powinno być V1. 377 00:22:25,158 --> 00:22:27,160 Plany? Zajebiście. 378 00:22:28,077 --> 00:22:30,246 V1 powinno być w laboratorium. 379 00:22:30,329 --> 00:22:31,998 Zaczniesz mnie słuchać? 380 00:22:32,081 --> 00:22:34,667 Gdy zaczniesz mówić coś wartościowego. 381 00:22:35,835 --> 00:22:36,919 Musisz być dupkiem? 382 00:22:37,003 --> 00:22:38,671 W końcu załapałeś. 383 00:22:38,754 --> 00:22:40,381 Ciągle mi przypominasz. 384 00:22:40,464 --> 00:22:44,177 I gratki dla ojca roku. Ryan musiał walczyć za ciebie. 385 00:22:44,260 --> 00:22:47,180 Nie ty zabiłeś ojca po zrobieniu z niego zombie? 386 00:22:47,805 --> 00:22:49,807 Nie chodzi tylko o Ryana. 387 00:22:49,891 --> 00:22:51,809 - A co zrobiłeś Cycowi? - Niby co? 388 00:22:51,893 --> 00:22:53,352 Wciągnął cię w ten syf. 389 00:22:53,436 --> 00:22:55,771 A ty się zgodziłeś, jebana cipo. 390 00:22:55,855 --> 00:22:57,607 Proszę was. 391 00:22:57,690 --> 00:22:59,567 - „Cipo”? - Coś tu nie gra. 392 00:22:59,650 --> 00:23:01,194 Ten zbok nazwał cię cipą. 393 00:23:01,277 --> 00:23:02,612 Odpuścisz mu to? 394 00:23:02,695 --> 00:23:04,197 Zajebać ci? 395 00:23:04,280 --> 00:23:07,116 Tak jest. Zajeb kurwia. 396 00:23:08,618 --> 00:23:10,119 Starczy. 397 00:23:10,203 --> 00:23:11,746 Nigdy mnie nie słuchacie. 398 00:23:11,829 --> 00:23:13,080 Ja słucham. 399 00:23:13,164 --> 00:23:14,999 Zazdrościsz, gdy z kimś gadam. 400 00:23:15,082 --> 00:23:16,959 Nie musisz już nic tłumaczyć. 401 00:23:17,043 --> 00:23:18,377 Przestałam być zwierzątkiem! 402 00:23:18,461 --> 00:23:20,713 Ale wolał cię jako tępego zwierza. 403 00:23:20,796 --> 00:23:22,506 Przestańcie! 404 00:23:22,590 --> 00:23:25,259 Nie widzicie, że dzieje się tu coś dziwnego? 405 00:23:26,052 --> 00:23:29,472 Skupmy się i znajdźmy V1. 406 00:23:46,280 --> 00:23:47,281 Mason! 407 00:23:52,995 --> 00:23:54,247 Przepraszam za niego. 408 00:23:54,956 --> 00:23:57,166 Luz. Też taka byłam w jego wieku. 409 00:23:57,917 --> 00:23:59,168 Widziałam tabliczkę. 410 00:23:59,252 --> 00:24:01,879 „W tym domu wierzymy w Homelandera”? 411 00:24:01,963 --> 00:24:04,173 Polecenie nowego szefa. 412 00:24:04,257 --> 00:24:06,342 Jest nim supek o ksywie Livewire. 413 00:24:07,176 --> 00:24:10,054 I nie aresztuję Starlighterów. 414 00:24:10,137 --> 00:24:12,223 Gdy przychodzi rozkaz, łapię grypę. 415 00:24:12,306 --> 00:24:13,557 A inni zastępcy? 416 00:24:13,641 --> 00:24:16,477 Sądzą, że Starlighterzy polują na ich dzieci. 417 00:24:16,560 --> 00:24:18,437 To kłamstwa Vought. 418 00:24:18,521 --> 00:24:21,399 - Wiem. - To dlaczego nie reagujesz? 419 00:24:22,233 --> 00:24:25,194 Ostatni taki gość zniknął w środku nocy. 420 00:24:25,278 --> 00:24:26,487 Z żoną i dziećmi. 421 00:24:27,071 --> 00:24:31,242 Nie jestem z tego dumny, ale muszę chronić swoją rodzinę. 422 00:24:34,620 --> 00:24:37,707 Chciałam tu uzyskać odpowiedzi i żyć dalej, 423 00:24:37,790 --> 00:24:40,710 zanim nie będzie już czasu, ale… 424 00:24:40,793 --> 00:24:42,044 Nie tego oczekiwałaś. 425 00:24:43,421 --> 00:24:44,588 Dobrze ujęte. 426 00:24:46,382 --> 00:24:49,093 Gdy odszedłeś, wmówiłam sobie, 427 00:24:49,176 --> 00:24:51,262 że nie chciałeś mieć dzieci. 428 00:24:51,345 --> 00:24:55,224 Ale może po prostu nie chciałeś mieć mnie. 429 00:25:01,856 --> 00:25:02,982 Usiądź. 430 00:25:24,754 --> 00:25:27,506 STARLIGHT BŁYSZCZY W VOUGHT MISS SUPERBOHATEREK 431 00:25:27,590 --> 00:25:30,301 STARLIGHT RATUJE RODZINĘ W DES MOINES 432 00:25:30,384 --> 00:25:31,802 WSZYSTKO O STARLIGHT 433 00:25:35,181 --> 00:25:36,766 ŚWIT SIÓDEMKI 434 00:25:36,849 --> 00:25:38,559 To był gniot. 435 00:25:38,642 --> 00:25:40,811 Rozważałem poproszenie o zwrot kasy. 436 00:25:42,146 --> 00:25:44,690 Nie zawsze się z tobą zgadzałem, 437 00:25:44,774 --> 00:25:46,442 ale zawsze byłem z ciebie dumny. 438 00:25:48,778 --> 00:25:50,488 Po twoim buncie nawet bardziej. 439 00:25:55,534 --> 00:25:56,619 Czemu odszedłeś? 440 00:26:00,122 --> 00:26:04,418 Poznałem twoją matkę na misji kościelnej w Salwadorze. 441 00:26:04,502 --> 00:26:05,711 Byliśmy młodzi. 442 00:26:07,380 --> 00:26:08,631 Chcieliśmy ratować świat. 443 00:26:10,132 --> 00:26:13,761 Byliśmy szczęśliwi, gdy się pojawiłaś. 444 00:26:15,012 --> 00:26:17,473 Twoja mama była pewna, że po podaniu V 445 00:26:17,556 --> 00:26:20,267 twoje życie będzie lepsze. 446 00:26:20,351 --> 00:26:24,438 Lepsze niż mógłby ci dać serwisant telefonów. 447 00:26:24,522 --> 00:26:27,483 Zapytała: „Wiesz, jak możemy zmienić świat? 448 00:26:28,359 --> 00:26:29,485 Wychowując supka”. 449 00:26:30,236 --> 00:26:32,363 Czyli zgodziłeś się na to. 450 00:26:33,656 --> 00:26:38,536 Dopóki nie zaczęła mówić, że zostałaś wybrana przez Boga. 451 00:26:39,328 --> 00:26:42,456 A ty w to uwierzyłaś. 452 00:26:42,540 --> 00:26:45,126 Ona również. A ja… 453 00:26:47,878 --> 00:26:51,424 A ja nie mogłem ciągle was okłamywać, więc odszedłem. 454 00:26:51,507 --> 00:26:53,384 - I nie odzywałeś się. - Po co? 455 00:26:53,467 --> 00:26:55,636 By niszczyć ci marzenia? Kłamać? 456 00:26:55,719 --> 00:26:56,929 To i tak byłoby coś. 457 00:26:58,013 --> 00:26:59,056 Potrzebowałam cię. 458 00:27:04,687 --> 00:27:06,981 Gdybym mógł, zmieniłbym parę rzeczy. 459 00:27:10,234 --> 00:27:13,571 Powinienem był być przy tobie i cię wspierać. 460 00:27:15,990 --> 00:27:18,200 Przepraszam, że odszedłem, Annie. 461 00:27:19,952 --> 00:27:22,413 To widać rodzinne. 462 00:27:23,664 --> 00:27:25,833 - To znaczy? - Ostatnio mi odwaliło. 463 00:27:25,916 --> 00:27:27,543 Zostawiłam ukochaną osobę. 464 00:27:29,295 --> 00:27:34,008 Bardzo go kocham i teraz mocno się naraża. 465 00:27:34,091 --> 00:27:36,218 Jeśli go dopadną, to chyba… 466 00:27:37,136 --> 00:27:39,847 Ukochane osoby nie są słabością. 467 00:27:40,973 --> 00:27:42,892 To z ich powodu walczymy. 468 00:27:54,320 --> 00:27:57,198 - Mogę z nim pogadać? - Pewnie. 469 00:27:57,281 --> 00:28:00,326 Tylko najpierw zapukaj. 470 00:28:01,577 --> 00:28:03,537 Raz popełniłem ten błąd. 471 00:28:15,966 --> 00:28:17,718 Do laboratorium tędy. 472 00:28:22,223 --> 00:28:23,516 Ożeż kurwa. 473 00:28:23,599 --> 00:28:25,434 Trochę już się tu suszą. 474 00:28:27,686 --> 00:28:28,521 Od dekad. 475 00:28:32,274 --> 00:28:34,777 To myśliwi. Spójrzcie na noże. 476 00:28:36,278 --> 00:28:39,031 Pozabijali się. 477 00:28:39,114 --> 00:28:41,659 Może tutejszy potwór… 478 00:28:41,742 --> 00:28:42,910 to my sami? 479 00:28:42,993 --> 00:28:44,203 O czym ty pieprzysz? 480 00:28:44,286 --> 00:28:46,163 Toksoplazmoza. 481 00:28:46,247 --> 00:28:49,208 Pasożyt z kocich gówien. Może zarazić ludzi. 482 00:28:49,291 --> 00:28:51,585 Wywołuje w nich wściekłość. 483 00:28:51,669 --> 00:28:53,003 Zjedliśmy kocie gówno? 484 00:28:53,087 --> 00:28:55,005 Nie zjedliśmy. 485 00:28:55,756 --> 00:28:59,426 Jeśli V1 przeniknął do wód gruntowych, mógł zmutować rośliny. 486 00:28:59,510 --> 00:29:01,637 Te zarodniki nas rozwścieczają. 487 00:29:01,720 --> 00:29:03,973 Pozabijamy się nawzajem i voilà. 488 00:29:05,182 --> 00:29:06,559 Pożywią się nami pnącza. 489 00:29:08,561 --> 00:29:09,937 Jak w The Last of Us? 490 00:29:11,522 --> 00:29:14,233 Nie, to grzybowe Żywe trupy. 491 00:29:15,067 --> 00:29:18,362 Martwi biwakowicze, zwierzęta i myśliwi. 492 00:29:18,445 --> 00:29:21,991 Musieliście zauważyć, że dziwnie się zachowujecie. 493 00:29:22,074 --> 00:29:25,077 My? Widziałam, jak wpychasz sobie kokę do fiuta. 494 00:29:25,160 --> 00:29:27,246 W sumie masz rację. 495 00:29:27,329 --> 00:29:29,665 Częste ćpanie przez dziesięciolecia 496 00:29:29,748 --> 00:29:31,333 zmieniło chemię mojego mózgu. 497 00:29:31,417 --> 00:29:33,544 Dlatego mnie to nie rusza! 498 00:29:33,627 --> 00:29:35,462 Bycie ćpunem przydało się. 499 00:29:37,673 --> 00:29:39,466 Pieprzeni Romeo i Julia. 500 00:29:39,550 --> 00:29:43,804 Jeśli przeżyjecie tę wojnę, daję wam maks pół roku. 501 00:29:45,389 --> 00:29:47,391 No i chuj bombki strzelił. 502 00:29:59,111 --> 00:30:00,404 No to nakurwiamy. 503 00:30:04,116 --> 00:30:05,326 Dokąd to? 504 00:30:05,409 --> 00:30:08,162 - Zabić te pizdy. - Zginiemy przez was, debile. 505 00:30:08,245 --> 00:30:11,081 Nie myślicie trzeźwo. 506 00:30:11,165 --> 00:30:13,459 Wypierdalaj z tą spluwą. 507 00:30:13,542 --> 00:30:15,461 A mnie to nie ruszy, synku. 508 00:30:15,544 --> 00:30:16,920 Ale ja cię ruszę. 509 00:30:17,796 --> 00:30:20,424 Zabiją was, a potem nas. 510 00:30:20,507 --> 00:30:23,469 A jeśli V1 tu jest, to Homelander je przejmie. 511 00:30:24,428 --> 00:30:26,388 Czy tak ochronisz rodzinę? 512 00:30:27,181 --> 00:30:28,766 Czy tak się zemścisz? 513 00:30:29,642 --> 00:30:31,852 Tak uczcisz pamięć Bekki? 514 00:30:35,105 --> 00:30:35,939 Dobra. 515 00:30:41,487 --> 00:30:44,281 Szybko, zanim się pozabijamy. 516 00:30:45,074 --> 00:30:46,700 Albo nim zabiją nas supki. 517 00:30:48,786 --> 00:30:49,620 Jaki jest plan? 518 00:30:49,703 --> 00:30:52,081 - Boże! - Co jest, kurwa?! 519 00:30:52,164 --> 00:30:54,667 To mocz jelenia. Wabi się nim zwierzynę. 520 00:30:54,750 --> 00:30:56,919 Ukryjemy się tak przed Homelanderem. 521 00:30:57,461 --> 00:31:00,381 Psiknij tym syfem na mnie, a upierdolę ci łeb. 522 00:31:01,548 --> 00:31:04,927 Nie będę polegał na jelenich szczynach. 523 00:31:08,138 --> 00:31:09,515 To twarda nauka. 524 00:31:09,598 --> 00:31:12,267 Z każdym wytryskiem tracisz męską witalność. 525 00:31:12,351 --> 00:31:14,186 Trzeba się wstrzymać, nie, Noir? 526 00:31:15,896 --> 00:31:17,564 Prawda, Noir? 527 00:31:17,648 --> 00:31:19,483 P-pierdol się! 528 00:31:19,566 --> 00:31:21,610 Wcisnąłeś zły przycisk, stary. 529 00:31:21,694 --> 00:31:23,946 Dzi-dziwka mówi: „Co?”. 530 00:31:24,029 --> 00:31:24,905 Co? 531 00:31:26,448 --> 00:31:27,282 Czego? 532 00:31:31,537 --> 00:31:33,664 Chcę tylko porozmawiać. 533 00:31:37,000 --> 00:31:38,460 Ciebie tam nie ma. 534 00:31:38,544 --> 00:31:39,378 I dobrze. 535 00:31:41,964 --> 00:31:45,718 Dobrze. To bardzo dobrze. 536 00:31:45,801 --> 00:31:47,094 Nie mam tam zdrajców. 537 00:31:47,177 --> 00:31:48,178 No dobra. 538 00:31:49,138 --> 00:31:51,640 To, co o mnie mówią, to nieprawda. 539 00:31:51,724 --> 00:31:53,892 To, że obciągnęłaś, by być w Siódemce? 540 00:31:53,976 --> 00:31:56,145 Czy że handlujesz dziećmi? 541 00:31:56,228 --> 00:31:59,565 Czyli nie wsiądziesz ze mną do furgonetki? 542 00:32:00,983 --> 00:32:03,110 Posłuchaj, Mason. 543 00:32:04,278 --> 00:32:06,405 Chodzisz do Akademii Homelandera. 544 00:32:06,488 --> 00:32:10,409 Wracasz do domu i codziennie oglądasz tysiące filmików na TikToku. 545 00:32:10,492 --> 00:32:12,870 Jak prawda ma z tym rywalizować? 546 00:32:13,746 --> 00:32:16,874 Spoko. Jesteś w top 10 poszukiwanych przez FBI. 547 00:32:16,957 --> 00:32:20,461 Czy ci się to podoba, czy nie, jestem też twoją siostrą. 548 00:32:20,544 --> 00:32:24,923 Możesz być dupkiem albo możemy o tym pogadać. 549 00:32:25,007 --> 00:32:26,550 Jest trzecia opcja? 550 00:32:31,597 --> 00:32:36,935 Niech zgadnę: z czekoladowym nadzieniem i w każdy czwartek o poranku, tak? 551 00:32:37,895 --> 00:32:39,605 Chodziłam z tatą przed szkołą. 552 00:32:41,190 --> 00:32:43,650 Bardzo za tym tęsknię. 553 00:32:44,651 --> 00:32:47,613 Chyba brał mnie, żeby ukryć, że sam bardzo je lubi. 554 00:32:49,740 --> 00:32:51,867 Chyba przez niego dostanę cukrzycy. 555 00:33:15,307 --> 00:33:16,391 Ani śladu. 556 00:33:17,059 --> 00:33:19,228 Jebać to, ciebie i mnie! 557 00:33:19,311 --> 00:33:20,562 To strata czasu. 558 00:33:25,275 --> 00:33:27,736 Rzeźnik, spójrz no. 559 00:33:28,695 --> 00:33:30,989 Jakiś chujek mógł nas ubiec. 560 00:33:31,073 --> 00:33:33,116 I to niedawno. 561 00:33:33,200 --> 00:33:35,828 Przebito się przez 80-letni sejf. 562 00:33:36,829 --> 00:33:40,040 Ile supków tak potrafi? 563 00:33:40,123 --> 00:33:41,458 Co najmniej parunastu. 564 00:33:42,960 --> 00:33:43,794 Co to? 565 00:33:45,921 --> 00:33:47,506 - Heroina. - Heroina? 566 00:33:47,589 --> 00:33:48,841 No jasne, że wiesz. 567 00:33:53,011 --> 00:33:55,556 Czyli piorunująca siła w piąchach 568 00:33:56,473 --> 00:33:58,433 i zamiłowanie do helupy. 569 00:34:00,269 --> 00:34:01,103 Bombsight. 570 00:34:01,186 --> 00:34:05,566 Nie widziano go od dekad. Prawdopodobnie nie żyje. 571 00:34:05,649 --> 00:34:06,984 A jeśli żyje, łajzo? 572 00:34:07,693 --> 00:34:10,529 Byłby jedyną inną pizdą, która wiedziała o V1. 573 00:34:10,612 --> 00:34:13,073 Bombsight z pierwszej ekipy Soldier Boya? 574 00:34:13,156 --> 00:34:15,617 Po co mu V1, skoro ma je w sobie? 575 00:34:22,457 --> 00:34:24,084 Cześć, Ed. Wszystko gra? 576 00:34:24,167 --> 00:34:26,587 Wybacz, że przeszkadzam, gdy masz wolne. 577 00:34:26,670 --> 00:34:29,923 To zabrzmi szalenie, ale jest tu Starlight? 578 00:34:30,007 --> 00:34:31,425 Że co? 579 00:34:31,508 --> 00:34:32,759 Zadzwonił Mason. 580 00:34:34,219 --> 00:34:37,639 Powiedz mi, że to tylko żart. 581 00:34:44,771 --> 00:34:46,940 - To moja córka. - Twoja córka? 582 00:34:47,024 --> 00:34:49,359 Kurwa, tato, tym razem mogłeś skłamać. 583 00:34:49,443 --> 00:34:51,612 Znam cię od 20 lat i nie mówiłeś… 584 00:34:51,695 --> 00:34:52,779 A powinienem był. 585 00:34:52,863 --> 00:34:56,450 - To seryjna morderczyni. - Przysięgam, że to nieprawda. 586 00:34:57,284 --> 00:35:01,038 Błagam, wracaj do auta i odpuść. 587 00:35:01,121 --> 00:35:01,955 Oszalałeś? 588 00:35:02,039 --> 00:35:06,168 Nie zginę w obozie przez coś takiego. Muszę ją aresztować. 589 00:35:07,628 --> 00:35:09,504 Przepuśćcie mnie. 590 00:35:09,588 --> 00:35:11,506 Ed, uspokójmy się. 591 00:35:13,967 --> 00:35:15,761 - Ręce do góry. - Zapomnij. 592 00:35:15,844 --> 00:35:16,845 Wyjdź. 593 00:35:19,056 --> 00:35:21,224 - Ed, schowaj broń. - Zrób to. 594 00:35:21,308 --> 00:35:22,351 Wyjdź. 595 00:35:22,434 --> 00:35:24,770 - Nie. Jesteś aresztowana. - Spokojnie. 596 00:35:24,853 --> 00:35:25,729 Niech wszyscy… 597 00:35:25,812 --> 00:35:27,773 - Ostrzegam cię. - Wyjdź stąd! 598 00:35:27,856 --> 00:35:29,566 Przestańcie, do kurwy nędzy! 599 00:35:35,405 --> 00:35:37,240 Przepraszam. 600 00:35:37,324 --> 00:35:40,035 Ed, co niedzielę siedzimy obok siebie na mszy. 601 00:35:40,118 --> 00:35:43,538 Po śmierci Pam miesiącami jadałeś z nami. 602 00:35:43,622 --> 00:35:45,666 A ty cały czas mnie okłamywałeś. 603 00:35:45,749 --> 00:35:47,292 Boisz się. Ja też. 604 00:35:47,376 --> 00:35:49,211 Ale Vought zmuszający nas 605 00:35:49,294 --> 00:35:53,090 do wyciągania naszych sąsiadów z domów i wysyłania ich… 606 00:35:54,466 --> 00:35:56,969 Bóg wie dokąd. Wiesz, że to złe. 607 00:36:00,722 --> 00:36:02,599 Annie to moja córka. Kocham ją. 608 00:36:02,683 --> 00:36:04,559 Powinienem wspierać ją od dawna. 609 00:36:05,435 --> 00:36:08,605 Kłamią na jej temat. Jest dobrym człowiekiem, Ed. 610 00:36:08,689 --> 00:36:10,941 A jeśli tacy nie postępują słusznie, 611 00:36:11,024 --> 00:36:12,943 to jaką mamy szansę? 612 00:36:18,991 --> 00:36:20,534 Za godzinę ma jej nie być. 613 00:36:20,617 --> 00:36:23,954 Inaczej wracam tu i będzie ze mną Livewire. 614 00:36:24,037 --> 00:36:25,539 I aresztuję was oboje. 615 00:36:26,707 --> 00:36:27,874 Dziękuję. 616 00:36:39,469 --> 00:36:40,762 Wali jelenim moczem. 617 00:36:41,638 --> 00:36:44,641 Ostatnio przybyłem tu prosto z frontu. 618 00:36:44,725 --> 00:36:46,852 Z mózgami Niemców we włosach. 619 00:36:46,935 --> 00:36:50,313 Doktor Vought wybierał najlepszych z najlepszych. 620 00:36:50,856 --> 00:36:52,482 Nie miękkich pizdusiów. 621 00:36:53,817 --> 00:36:56,236 Tak, zapomniałem, jaki byłeś twardy. 622 00:36:56,319 --> 00:36:59,239 Nie ja jestem dziwadłem, które się nie rucha. 623 00:36:59,322 --> 00:37:01,241 Zbędny kutas, zbędna peleryna. 624 00:37:01,324 --> 00:37:03,952 Po co być sławnym, skoro nie moczysz fiuta? 625 00:37:04,786 --> 00:37:07,497 Był bardzo mokry, gdy wyjąłem go ze Stormfront 626 00:37:07,581 --> 00:37:09,332 i wytarłem o jej mordę. 627 00:37:18,050 --> 00:37:19,217 Kolejne paskudy. 628 00:37:21,261 --> 00:37:22,345 Twoi znajomi? 629 00:37:28,060 --> 00:37:28,894 O cholera. 630 00:37:30,395 --> 00:37:31,271 WYKRYTO RUCH 631 00:37:31,354 --> 00:37:33,315 - Są nad nami. - Spierdalajmy. 632 00:37:33,398 --> 00:37:35,400 - Chodźcie. - A co z V1? 633 00:37:35,484 --> 00:37:36,693 Jeśli ma je Bombsight, 634 00:37:36,777 --> 00:37:38,320 to nie musimy go niszczyć. 635 00:37:39,029 --> 00:37:40,405 O czym ty mówisz? 636 00:37:41,406 --> 00:37:42,574 I o kim? 637 00:37:45,702 --> 00:37:48,914 Myślisz, że światu potrzeba więcej nieśmiertelnych pizd? 638 00:37:48,997 --> 00:37:51,750 Potrzebujemy go, by uratować Annie i Kimiko. 639 00:37:51,833 --> 00:37:54,127 Planowałeś to od początku, prawda? 640 00:37:54,961 --> 00:37:56,171 Homelander nas usłyszy. 641 00:37:56,254 --> 00:37:59,174 A ty znowu po prostu na wszystko przystałeś. 642 00:37:59,257 --> 00:38:00,842 Nie możemy ryzykować. 643 00:38:00,926 --> 00:38:02,469 Jeśli trzeba ją poświęcić, 644 00:38:02,552 --> 00:38:04,930 by ubić Homelandera i ocalić moją córkę, 645 00:38:05,013 --> 00:38:06,348 to nie mamy wyboru! 646 00:38:06,431 --> 00:38:08,266 Łatwo ci mówić, bo nie zginiesz. 647 00:38:08,350 --> 00:38:10,393 Przynajmniej wie, kiedy milczeć. 648 00:38:10,477 --> 00:38:11,895 I robić, co mu się każe! 649 00:38:11,978 --> 00:38:13,105 Że co? 650 00:38:13,188 --> 00:38:15,398 Nie ma czasu. Poszukajmy wyjścia. 651 00:38:15,482 --> 00:38:16,775 Wiesz co, Rzeźnik? 652 00:38:16,858 --> 00:38:19,277 Ucieszyłem się na wieść, że zdychasz. 653 00:38:19,361 --> 00:38:21,696 W końcu zniknąłbyś z naszego życia. 654 00:38:21,780 --> 00:38:24,825 Mówiłem, by nie skreślać Rzeźnika. 655 00:38:24,908 --> 00:38:27,369 Że tkwi w nim dobro. Ale myliłem się. 656 00:38:27,452 --> 00:38:29,996 Jego ludzka strona umarła. 657 00:38:30,080 --> 00:38:34,167 Pod tymi fiutomackami kryje się pieprzony potwór. 658 00:38:34,251 --> 00:38:35,961 A może wolę taki być. 659 00:38:36,044 --> 00:38:38,338 Pasożyt nie jest w tobie. Ty nim jesteś. 660 00:38:38,421 --> 00:38:40,882 - Jesteś rakiem. - Ciszej. 661 00:38:40,966 --> 00:38:43,426 Jesteś jak Homelander. Albo i gorszy. 662 00:38:43,510 --> 00:38:45,470 Nie pociągniesz nas na dno. 663 00:38:45,554 --> 00:38:47,973 - I co niby zrobisz, synku? - Zajebię cię. 664 00:38:48,056 --> 00:38:49,182 - Nie! - Ostrożnie! 665 00:38:51,518 --> 00:38:52,435 Kimiko! 666 00:38:53,562 --> 00:38:55,147 Proszę, uspokój się. 667 00:38:59,109 --> 00:39:00,402 Nie jestem twoim zwierzątkiem. 668 00:39:00,485 --> 00:39:01,570 Nie rozkazuj mi. 669 00:39:04,197 --> 00:39:05,157 Kimiko! 670 00:39:11,079 --> 00:39:12,289 Dawaj ze mną. 671 00:39:12,372 --> 00:39:13,665 O ile Rzeźnik ci pozwoli. 672 00:39:20,422 --> 00:39:22,299 Proszę, przestańcie! 673 00:39:40,734 --> 00:39:42,986 A dokąd to? 674 00:39:48,867 --> 00:39:49,826 Nie rób tego. 675 00:39:53,955 --> 00:39:55,290 Żaden twardziel. 676 00:39:56,416 --> 00:39:58,293 - Co? - Tak całościowo. 677 00:39:58,877 --> 00:40:00,921 Całe to pompowanie cię. 678 00:40:01,713 --> 00:40:02,964 To pieprzony żart. 679 00:40:03,048 --> 00:40:05,217 Czytałem twoje utajnione akta. 680 00:40:05,300 --> 00:40:08,220 Twój brat dostał Srebrną Gwiazdę za bitwę o Anzio. 681 00:40:08,303 --> 00:40:13,350 Dlatego błagałeś ojca, żeby zapłacił za wysłanie cię na testy do Voughta. 682 00:40:13,433 --> 00:40:18,939 Nie mogłeś znieść, że twój brat pławi się w chwale, 683 00:40:19,022 --> 00:40:24,027 przez co w porównaniu z nim wyglądałeś na niedojdę. 684 00:40:24,110 --> 00:40:26,029 Gówno o mnie wiesz. 685 00:40:27,489 --> 00:40:28,323 Czyżby? 686 00:40:29,741 --> 00:40:32,369 Wiem, że gdy próbowali ci wstrzyknąć V, 687 00:40:32,452 --> 00:40:36,164 byłeś tak przerażony, że musieli przywiązać cię do stołu. 688 00:40:36,248 --> 00:40:40,710 Poszczałeś się, wołając mamę. 689 00:40:40,794 --> 00:40:45,257 Jak typowy, rozpieszczony bachor z bogatej rodziny. 690 00:40:46,383 --> 00:40:50,178 Podarowali ci wszystko, choć nie zasługiwałeś na nic. 691 00:40:52,138 --> 00:40:54,349 Chryste. Co to za dziura? 692 00:40:56,768 --> 00:40:57,894 Co ty wyprawiasz? 693 00:41:03,275 --> 00:41:04,192 Świetna robota. 694 00:41:04,985 --> 00:41:06,486 Wyjdę w 30 sekund! 695 00:41:06,569 --> 00:41:08,363 Może. A może i nie. 696 00:41:11,157 --> 00:41:12,617 Wzbogacony uran. 697 00:41:12,701 --> 00:41:15,870 Sprawdzano tak, czy przeżyjemy wybuch atomówki. 698 00:41:15,954 --> 00:41:18,123 Zwykły gość umarłby w parę minut. 699 00:41:18,206 --> 00:41:20,292 Dla ciebie to jak grypa żołądkowa. 700 00:41:20,375 --> 00:41:22,002 No ale powodzenia. 701 00:41:22,085 --> 00:41:25,463 Z ucieczką z celi dla supków, gdy krwawisz z dupy. 702 00:41:36,099 --> 00:41:37,142 Dokąd idziesz? 703 00:41:37,225 --> 00:41:41,313 Znajdę V1 i zniszczę je, ty duporuchaczu spod mostu. 704 00:41:41,980 --> 00:41:43,815 - Dlaczego? - Nie rozumiesz, co? 705 00:41:45,025 --> 00:41:47,610 Jak kurewsko cię nie znoszę. 706 00:42:29,736 --> 00:42:31,196 Hughie! 707 00:42:34,991 --> 00:42:38,787 Wyjdź z ukrycia i spróbuj swoich szans. 708 00:42:58,973 --> 00:43:01,976 Gdyby świat mógł cię teraz zobaczyć. 709 00:43:03,269 --> 00:43:05,188 Już nie taki „super”, co? 710 00:43:06,147 --> 00:43:08,942 Trochę ci tu zostało. 711 00:43:14,614 --> 00:43:16,449 Tatuś cię tak urządził? 712 00:43:17,325 --> 00:43:18,785 To musiało zaboleć. 713 00:43:18,868 --> 00:43:21,830 Woli spędzić wieczność sam jak palec 714 00:43:21,913 --> 00:43:23,081 zamiast z tobą. 715 00:43:24,207 --> 00:43:26,960 Co jest? Język stanął ci pizdą? 716 00:43:28,878 --> 00:43:30,463 Cud za cudem. 717 00:43:32,257 --> 00:43:33,550 Powiedz mi coś. 718 00:43:36,386 --> 00:43:40,098 Gdybyś się tym naszprycował, uznałbyś się za boga, co nie? 719 00:43:42,434 --> 00:43:44,936 A jednak dobrze cię znam. 720 00:43:45,603 --> 00:43:48,898 Dlatego wiem, że gdybyś miał nawet miliard wiernych pizd, 721 00:43:48,982 --> 00:43:51,985 łykających cię aż po jaja i śpiewających hosannę, 722 00:43:52,944 --> 00:43:54,529 i tak byłbyś nieszczęśliwy. 723 00:43:54,612 --> 00:44:01,119 Bo w głębi duszy jesteś słabym, delikatnym i niedomagającym chłopczykiem. 724 00:44:02,495 --> 00:44:04,539 Podobno skatowałeś własnego syna. 725 00:44:07,167 --> 00:44:08,585 To szczyt słabości. 726 00:44:17,927 --> 00:44:23,433 Ryan nadal żyje, bo jest silny. 727 00:44:23,516 --> 00:44:27,061 Bo jest moim synem. Synem Boga. 728 00:44:27,145 --> 00:44:29,147 Żaden z ciebie Bóg. 729 00:44:29,230 --> 00:44:31,566 To może skoczę po wirusa? 730 00:44:31,649 --> 00:44:35,069 I popatrzymy sobie, jak wysrywasz własny kręgosłup? 731 00:44:39,282 --> 00:44:40,742 Nie masz go, prawda? 732 00:44:44,120 --> 00:44:45,121 Wirusa. 733 00:44:52,170 --> 00:44:56,424 - Doprawdy? - Zgadza się. Nie masz go. 734 00:44:56,508 --> 00:44:58,593 Inaczej już byś go użył. 735 00:45:04,057 --> 00:45:07,185 Nie masz jak mnie powstrzymać, prawda? 736 00:45:07,268 --> 00:45:11,356 Williamie, nie masz pojęcia, z czym się mierzysz. 737 00:45:13,316 --> 00:45:14,817 Nic nie wskórasz. 738 00:45:15,652 --> 00:45:19,489 Zdobędę V1, a gdy to się stanie, 739 00:45:19,572 --> 00:45:22,116 obedrę cię żywcem ze skóry. 740 00:45:22,200 --> 00:45:26,204 Ty, Starlight i reszta niewiernych… 741 00:45:27,413 --> 00:45:32,001 Wszyscy utopicie się we własnej krwi. 742 00:45:32,085 --> 00:45:35,421 Obiecuję ci, że zanim umrę… 743 00:45:39,175 --> 00:45:40,718 to ja zapierdolę ciebie. 744 00:45:41,261 --> 00:45:43,304 Jesteście kurewsko żałośni! 745 00:45:44,222 --> 00:45:46,182 Zdobędę, co mi się należy. 746 00:45:46,266 --> 00:45:51,688 Wszystko, co się odpierdoli, jest mi od zawsze należne! 747 00:45:53,106 --> 00:45:54,524 To moje przeznaczenie! 748 00:46:25,847 --> 00:46:26,681 Ty chuju! 749 00:46:29,017 --> 00:46:31,436 Cholera. Ja pierdolę! 750 00:47:24,405 --> 00:47:25,490 Cholera! 751 00:47:38,294 --> 00:47:39,170 Kurwa mać. 752 00:47:46,469 --> 00:47:47,428 Co, do chuja? 753 00:48:09,033 --> 00:48:10,118 Boże. 754 00:48:17,375 --> 00:48:18,584 Quinn. 755 00:48:19,544 --> 00:48:20,628 Znasz go? 756 00:48:23,798 --> 00:48:26,092 Vought eksperymentował na was. 757 00:48:27,510 --> 00:48:28,970 Tak sądziłem, że to ty. 758 00:48:29,053 --> 00:48:31,431 Ty szkaradny zasrańcu. 759 00:48:31,514 --> 00:48:32,598 Nienawidziłeś mnie. 760 00:48:33,808 --> 00:48:36,310 Byłem bogatym i uprzywilejowanym dupkiem. 761 00:48:37,353 --> 00:48:39,480 I nie liznąłem prawdziwej walki, co? 762 00:48:42,233 --> 00:48:43,818 Nadal mnie nienawidzisz? 763 00:48:43,901 --> 00:48:46,320 Ta istota to czysta nienawiść. 764 00:48:46,404 --> 00:48:48,239 Zaraża nas nią. 765 00:48:48,322 --> 00:48:50,575 To on to powoduje. 766 00:48:51,284 --> 00:48:52,452 Posłuchaj. 767 00:48:53,494 --> 00:48:56,998 Tylko ty możesz to powstrzymać i ukrócić jego cierpienia. 768 00:48:57,081 --> 00:49:00,209 Ukrócić jego cierpienia? Nie ma mowy. 769 00:49:00,293 --> 00:49:01,461 Wolę go takiego. 770 00:49:04,130 --> 00:49:05,298 Pierdol się, suko! 771 00:49:07,091 --> 00:49:09,844 Nie zasługiwałem na to, co otrzymałem? 772 00:49:09,927 --> 00:49:10,803 A pierdol się! 773 00:49:10,887 --> 00:49:13,264 Pierdol się, bo nadal to otrzymałem! 774 00:49:13,347 --> 00:49:15,641 Mam wszystko! Wygrałem, kurwa! 775 00:49:20,605 --> 00:49:24,233 Jeśli go nie zabijesz, wszyscy zginiemy. 776 00:49:31,157 --> 00:49:33,367 Wiem, dlaczego Quinn cię nienawidzi. 777 00:49:33,451 --> 00:49:34,452 Czyżby? 778 00:49:34,535 --> 00:49:37,205 Bo wie, kim naprawdę jesteś. 779 00:49:37,288 --> 00:49:39,165 On był prawdziwym żołnierzem. 780 00:49:39,248 --> 00:49:41,626 A ty przebranym za wojaka chłopcem. 781 00:49:41,709 --> 00:49:45,379 Ale ty zostałeś bohaterem, a on skończył tak! 782 00:49:45,463 --> 00:49:47,381 Gdzie tu sprawiedliwość? 783 00:49:47,465 --> 00:49:49,133 Ty powinieneś tu trafić. 784 00:49:49,217 --> 00:49:51,010 - Stul pysk. - I tak cierpieć. 785 00:49:53,054 --> 00:49:55,765 Jesteś zwykłym tchórzem. 786 00:49:55,848 --> 00:49:57,517 Zamknij tę jebaną mordę! 787 00:50:17,161 --> 00:50:18,246 Hughie? 788 00:50:20,289 --> 00:50:22,041 Przepraszam. 789 00:50:28,130 --> 00:50:29,131 Ja też. 790 00:51:02,498 --> 00:51:04,959 Kurwa. Przepraszam. 791 00:51:05,751 --> 00:51:07,128 Przepraszam. 792 00:51:56,510 --> 00:52:01,974 To był najlepszy strogonow, jakiego kiedykolwiek jadłam. 793 00:52:02,058 --> 00:52:04,977 Na pewno nie, ale to miłe z twojej strony. 794 00:52:08,481 --> 00:52:09,899 Chcesz coś powiedzieć? 795 00:52:10,942 --> 00:52:11,943 Przepraszam. 796 00:52:13,778 --> 00:52:17,406 - Spróbujesz jeszcze raz? - Przepraszam. 797 00:52:17,490 --> 00:52:19,617 Super. I szlaban do 20. roku życia. 798 00:52:20,368 --> 00:52:21,994 Bardziej do 30. 799 00:52:22,703 --> 00:52:24,956 Liczę, że jeszcze się zobaczymy. 800 00:52:26,082 --> 00:52:27,291 Ja też. 801 00:52:34,966 --> 00:52:37,760 Annie? Nie powielaj moich błędów. 802 00:52:38,761 --> 00:52:41,764 Nie skreślaj osób, które kochasz. 803 00:53:55,296 --> 00:53:56,922 V1 tu nie było. 804 00:54:05,473 --> 00:54:06,599 Czy ty… 805 00:54:08,184 --> 00:54:09,351 płaczesz? 806 00:54:13,147 --> 00:54:15,149 Po prostu to, kurwa, zrób. 807 00:54:49,016 --> 00:54:49,850 Dziękuję. 808 00:54:50,643 --> 00:54:52,895 Bez ciebie zginęlibyśmy tam. 809 00:54:54,939 --> 00:54:57,441 Przejęcie dowodzenia? 810 00:54:58,692 --> 00:55:00,861 To najgorsze, co musiałem zrobić. 811 00:55:00,945 --> 00:55:03,072 Nie pozwalajcie mi tego powtórzyć. 812 00:55:07,451 --> 00:55:09,537 Sorry za tę „zaćpaną męską dziwkę”. 813 00:55:10,996 --> 00:55:13,666 Nie pamiętam, byś tak mnie nazwała. 814 00:55:13,749 --> 00:55:16,335 Serio? Myślałam, że tak było. 815 00:55:17,711 --> 00:55:22,591 Nie myliłabyś się. Kiedyś kimś takim byłem. 816 00:55:22,675 --> 00:55:28,139 Ale jestem już czysty. Mogę być taki, jakim mnie potrzebujesz. 817 00:55:33,978 --> 00:55:35,396 Nie chcę cię zmieniać. 818 00:55:37,356 --> 00:55:39,233 To… 819 00:55:41,235 --> 00:55:43,279 To ja próbuję się zmienić. 820 00:55:45,114 --> 00:55:46,907 Mogę teraz mówić, bo… 821 00:55:46,991 --> 00:55:51,495 Bo włożyłam sporo pracy, by uporządkować swój… chaos. 822 00:55:53,539 --> 00:55:57,209 Ale problem w tym, że ty kochasz chaos. 823 00:55:57,293 --> 00:56:00,296 Ty wtedy rozkwitasz i jest to w porządku, ale… 824 00:56:01,672 --> 00:56:03,215 nie mogę do tego wrócić. 825 00:56:08,345 --> 00:56:10,139 Co w takim razie z nami? 826 00:56:38,876 --> 00:56:41,670 Przepraszam. Nie powinnam była cię zostawiać. 827 00:56:41,754 --> 00:56:46,425 W sumie to cieszę się, że to zrobiłaś. Wybrałaś na to bardzo dobry dzień. 828 00:57:01,315 --> 00:57:03,943 Co do tego, co pieprzyłem… 829 00:57:04,026 --> 00:57:07,029 Tylko nie mów, że tak nie myślałeś. 830 00:57:07,112 --> 00:57:09,657 Bo ja z niczego się nie wycofuję. 831 00:57:09,740 --> 00:57:11,367 No to mamy problem? 832 00:57:18,249 --> 00:57:20,668 Wszystko między nami gra. 833 00:57:28,342 --> 00:57:29,551 Co robisz? 834 00:57:29,635 --> 00:57:31,303 Tak sobie tylko myślę. 835 00:57:31,387 --> 00:57:34,431 Karuzela syfu ruszyła. 836 00:57:35,683 --> 00:57:37,559 Od morza 837 00:57:37,643 --> 00:57:39,603 OJCIEC OH OGŁOSI COŚ WAŻNEGO 838 00:57:39,687 --> 00:57:44,566 Do lśniącego morza 839 00:57:44,650 --> 00:57:48,237 Ameryka 840 00:57:48,320 --> 00:57:51,073 Tak! 841 00:57:55,661 --> 00:57:57,663 Bracia i siostry! 842 00:57:58,956 --> 00:58:02,626 Mamy niesamowite szczęście 843 00:58:02,710 --> 00:58:04,211 być dziś świadkami. 844 00:58:05,212 --> 00:58:10,426 To najwspanialszy dzień w historii Objęć Samarytanina. 845 00:58:10,509 --> 00:58:13,512 - Poproszę o amen! - Amen! 846 00:58:13,595 --> 00:58:16,056 - Kocham to wszystko. - Już 250 lat temu… 847 00:58:16,140 --> 00:58:18,434 Ale nie wierzysz w Jezusa? 848 00:58:18,517 --> 00:58:21,687 Wierzyłam. A teraz wierzę w Homelandera. 849 00:58:21,770 --> 00:58:22,855 Kłamie! 850 00:58:22,938 --> 00:58:24,565 - Kurwa, wiadomo. - Słucham? 851 00:58:27,401 --> 00:58:30,070 Ale dziś, bracia i siostry, 852 00:58:30,154 --> 00:58:33,282 Ameryka dzięki nam wraca na swój prawdziwy kurs! 853 00:58:35,284 --> 00:58:36,744 Zaczynając od dziś, 854 00:58:36,827 --> 00:58:42,708 rozpoczynamy boski rebranding. 855 00:58:42,791 --> 00:58:46,545 Będziemy patriotami wiary! 856 00:58:46,628 --> 00:58:50,549 Wypełnimy marzenia ojców założycieli! 857 00:58:50,632 --> 00:58:51,842 - Tak - Już dziś! 858 00:58:51,925 --> 00:58:55,596 Dziś bowiem Objęcia Samarytanina stają się 859 00:58:55,679 --> 00:58:58,932 Demokratycznym Kościołem Ameryki! 860 00:59:03,729 --> 00:59:07,066 Nasz gość przedstawi plany dla nowego kościoła. 861 00:59:07,149 --> 00:59:09,360 To nie tylko człowiek. 862 00:59:11,487 --> 00:59:14,990 To nie tylko superczłowiek. 863 00:59:19,286 --> 00:59:25,793 To prorok Pana! 864 00:59:26,794 --> 00:59:30,255 Prorok Ameryki! 865 00:59:30,339 --> 00:59:34,510 To prorok Homelander! 866 00:59:53,737 --> 00:59:56,365 Homelander! 867 01:02:12,584 --> 01:02:14,586 Napisy: Krzysiek Igielski 868 01:02:14,670 --> 01:02:16,672 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger