1
00:00:06,111 --> 00:00:08,280
- Hora do show.
- Gravei Honey Boy 2 com o Shia.

2
00:00:08,364 --> 00:00:10,366
Cheiro de loja de roupa e de conveniência.

3
00:00:10,449 --> 00:00:12,827
- Isso é leite?
- Santa Cacilda!

4
00:00:12,910 --> 00:00:15,621
- Vem curtir com a gente.
- Já fiz ménage com o Gary Busey.

5
00:00:15,704 --> 00:00:16,789
ANTERIORMENTE

6
00:00:16,872 --> 00:00:19,208
Ele nos abandonou,
e agora finge que não foi nada?

7
00:00:20,167 --> 00:00:21,335
Eu mato você.

8
00:00:21,961 --> 00:00:23,587
- Vai, tenta.
- Foda-se o Bruto…

9
00:00:24,421 --> 00:00:26,257
- Foda-se o Hughie!
- Vai afundar todos.

10
00:00:26,340 --> 00:00:28,092
- Mãe. Oi.
- Annie!

11
00:00:28,175 --> 00:00:31,846
Quantos anos eu tinha quando você deixou
a Vought me drogar?

12
00:00:31,929 --> 00:00:34,974
Eles prometeram que você iria ter
uma vida extraordinária.

13
00:00:35,057 --> 00:00:38,394
Disse que meu pai foi embora
porque ele perdeu toda a nossa poupança.

14
00:00:38,477 --> 00:00:40,271
Foi mesmo por investimentos ruins?

15
00:00:40,354 --> 00:00:43,148
Esse papo de caubói Marlboro?
É tudo mentira.

16
00:00:44,024 --> 00:00:47,945
Fort Harmony era um hospital militar
onde Frederick Vought testava o V1.

17
00:00:48,028 --> 00:00:50,614
Se tiver sobrado algo,
é lá que devemos procurar.

18
00:00:50,698 --> 00:00:53,325
O V1 é dez vezes mais potente
que a fórmula atual.

19
00:00:53,409 --> 00:00:56,036
Funcionou em poucos super, lá no começo.

20
00:00:56,120 --> 00:00:57,371
Você e a Tempesta.

21
00:00:58,497 --> 00:01:01,000
- Quem é a Tempesta?
- Esposa do Dr. Vought, Clara.

22
00:01:01,083 --> 00:01:02,710
Você conhecia ela como Liberdade.

23
00:01:02,793 --> 00:01:03,961
Vamos atrás do Capitão?

24
00:01:04,044 --> 00:01:05,379
Não sem o vírus.

25
00:01:05,462 --> 00:01:06,630
Disse que dou conta.

26
00:01:06,714 --> 00:01:08,173
Que só eu posso deter ele.

27
00:01:08,257 --> 00:01:10,759
Era só pra você tirar ele
da Torre dos Sete.

28
00:01:10,843 --> 00:01:12,636
Meu doce menino.

29
00:01:20,394 --> 00:01:21,228
Capitão Pátria?

30
00:01:22,855 --> 00:01:25,316
Es… poleta.

31
00:01:27,526 --> 00:01:28,611
Que cheiro é esse?

32
00:01:28,694 --> 00:01:30,905
Deve ser minha nova linha de perfume.

33
00:01:30,988 --> 00:01:33,574
É o Segredo do General Lee.

34
00:01:33,657 --> 00:01:34,491
Não.

35
00:01:35,159 --> 00:01:38,287
É meu pai. É o Soldier Boy.

36
00:01:40,164 --> 00:01:42,082
- Sinto o cheiro dele em você.
- É.

37
00:01:42,958 --> 00:01:45,794
Claro, estávamos nos preparando
pra entrevista.

38
00:01:46,503 --> 00:01:47,338
Se preparando?

39
00:01:51,675 --> 00:01:53,344
Preciso de você pra uma coisa.

40
00:01:53,427 --> 00:01:54,428
Precisa?

41
00:01:58,015 --> 00:02:01,644
Recebi a mensagem mais maravilhosa.

42
00:02:02,895 --> 00:02:06,565
Eu recebi a visita de um anjo.

43
00:02:08,901 --> 00:02:11,362
E ela previu meu destino.

44
00:02:12,988 --> 00:02:16,909
Que bênção! E o que será?

45
00:02:17,910 --> 00:02:19,244
Deus.

46
00:02:20,371 --> 00:02:22,206
Isso é maravilhoso.

47
00:02:22,289 --> 00:02:24,750
Não existe chamado maior
do que servir ao Senhor.

48
00:02:24,833 --> 00:02:28,379
Não. Não "servir ao Senhor".

49
00:02:29,129 --> 00:02:30,464
Ser o Senhor.

50
00:02:32,466 --> 00:02:34,134
Eu sou o Messias.

51
00:02:36,637 --> 00:02:38,389
Eu sou o salvador do mundo.

52
00:02:39,139 --> 00:02:41,642
O Messias?

53
00:02:42,685 --> 00:02:43,686
Sim.

54
00:02:47,231 --> 00:02:48,399
Parabéns.

55
00:02:49,191 --> 00:02:50,234
Obrigado.

56
00:02:53,445 --> 00:02:56,448
Eu sempre soube que era especial.
Sempre soube!

57
00:02:57,032 --> 00:03:00,536
Eu sofri. Passei por tanta coisa,

58
00:03:00,619 --> 00:03:04,164
e eu não entendia por quê.

59
00:03:04,748 --> 00:03:07,543
Mas você…

60
00:03:07,626 --> 00:03:11,130
Você sempre enxergou isso, né?

61
00:03:11,213 --> 00:03:13,716
Você sempre soube que eu era especial.

62
00:03:15,342 --> 00:03:17,469
Por isso escolhi você

63
00:03:17,553 --> 00:03:21,223
pra espalhar a palavra da minha chegada.

64
00:03:23,475 --> 00:03:24,309
Como?

65
00:03:24,393 --> 00:03:28,063
Nós controlamos as mídias
mais importantes do planeta.

66
00:03:28,939 --> 00:03:31,025
Jesus mataria pelo nosso marketing.

67
00:03:34,611 --> 00:03:35,696
O que me diz?

68
00:03:38,115 --> 00:03:40,868
Sabe que faço qualquer coisa pelo senhor.

69
00:03:41,535 --> 00:03:42,369
Obrigada.

70
00:03:57,259 --> 00:03:59,762
Olha ele aí. Voltou dos mortos.

71
00:04:01,805 --> 00:04:03,640
Devagar, cuidado.

72
00:04:05,559 --> 00:04:06,518
Aqui.

73
00:04:15,861 --> 00:04:18,822
É meio aquele filme
O Império Contra-Ataca, né?

74
00:04:18,906 --> 00:04:20,407
- Nunca vi.
- O quê?

75
00:04:20,491 --> 00:04:22,117
- Mentira. Te mostrei.
- Não.

76
00:04:22,201 --> 00:04:24,912
Mostrou Star Wars.
A mãe não me deixou ver.

77
00:04:24,995 --> 00:04:27,331
Tem o ator de Uma Segunda Chance, né?

78
00:04:28,373 --> 00:04:29,374
Tem.

79
00:04:30,125 --> 00:04:32,544
Enfim, tem uma parte que é assim:

80
00:04:33,295 --> 00:04:35,714
O jovem Luke entra na nave dele,

81
00:04:35,798 --> 00:04:38,217
vaza pra tretar com o pai, Darth Vader.

82
00:04:38,300 --> 00:04:39,510
- Ele apanha…
- Espera.

83
00:04:39,593 --> 00:04:41,804
Darth Vader é pai do Luke Skywalker?

84
00:04:42,930 --> 00:04:46,475
É, isso foi um spoiler. Mas enfim, escuta.

85
00:04:46,558 --> 00:04:50,270
O lance é: você devia ter esperado
a gente finalizar o vírus.

86
00:04:50,354 --> 00:04:51,688
Isso é uma guerra.

87
00:04:52,773 --> 00:04:54,316
Você é nossa melhor arma,

88
00:04:54,399 --> 00:04:59,196
mas não serve pra nada se morrer

89
00:04:59,279 --> 00:05:01,156
antes de matarmos o Capitão Pátria.

90
00:05:01,240 --> 00:05:02,991
Tive coragem de tentar.

91
00:05:03,075 --> 00:05:06,120
Há uma linha tênue
entre coragem e burrice, garoto.

92
00:05:08,580 --> 00:05:10,207
Você não liga pra mim.

93
00:05:10,999 --> 00:05:12,501
Acho que nunca ligou.

94
00:05:17,089 --> 00:05:19,091
Vou pegar mais água pra você.

95
00:05:27,307 --> 00:05:28,976
Esses adolescentes…

96
00:05:48,662 --> 00:05:50,706
Bem-vindo de volta, seu fodão.

97
00:05:57,296 --> 00:05:58,255
Obrigado.

98
00:06:08,140 --> 00:06:09,975
O que foi isso?

99
00:06:13,228 --> 00:06:14,062
Nada.

100
00:06:17,149 --> 00:06:18,192
Olha só pra você.

101
00:06:18,275 --> 00:06:19,651
- Valeu.
- Beleza.

102
00:06:19,735 --> 00:06:21,904
Acabou o desfile da Fashion Week?

103
00:06:21,987 --> 00:06:23,113
Vamos trabalhar.

104
00:06:23,197 --> 00:06:25,616
Francês, quanto falta pra ter uma dose?

105
00:06:25,699 --> 00:06:29,703
Tinha sobrado muito pouco vírus.
Precisa de tempo pra se multiplicar.

106
00:06:29,786 --> 00:06:32,456
Igual cozinhar, sabe?
Devagar, em fogo baixo.

107
00:06:32,539 --> 00:06:33,874
Quanto tempo, porra?

108
00:06:33,957 --> 00:06:35,292
- Semanas, no mínimo.
- Tá.

109
00:06:35,375 --> 00:06:37,461
Então vamos pro Fort Harmony agora.

110
00:06:37,544 --> 00:06:39,129
O lugar fechou faz 80 anos.

111
00:06:39,213 --> 00:06:41,840
Se ainda tem V1 lá,
não vai ser fácil de achar.

112
00:06:41,924 --> 00:06:45,135
E tem um detalhe:
a provável fera turbinada com V

113
00:06:45,219 --> 00:06:48,597
que abriu os escoteiros
feito biscoitos à la crème.

114
00:06:48,680 --> 00:06:51,266
Esqueceram que o Capitão Pátria
está com o Stan Edgar?

115
00:06:51,350 --> 00:06:53,227
Eles estão dez passos à frente.

116
00:06:53,310 --> 00:06:56,230
Se pegarmos o V1 primeiro,
salvamos a Annie e a Kimiko.

117
00:06:56,313 --> 00:06:58,357
Você também, se é que se importa.

118
00:06:58,941 --> 00:07:01,026
Se o Capitão Pátria pegar,
ele fica imortal,

119
00:07:01,109 --> 00:07:03,278
o vírus não serve pra nada
e a gente se fode.

120
00:07:03,362 --> 00:07:08,283
Então, quem quer ir pra Clearfield?

121
00:07:09,284 --> 00:07:10,285
Quem cuida do Ryan?

122
00:07:10,369 --> 00:07:12,246
Ele sumiu. Fugiu.

123
00:07:12,329 --> 00:07:14,039
De quem será que é a culpa?

124
00:07:15,582 --> 00:07:17,626
Você não tem direito de criticar.

125
00:07:17,709 --> 00:07:20,295
A não ser que saiba
onde a Luz-Estrela está.

126
00:07:26,969 --> 00:07:28,971
Certo. Vamos lá.

127
00:07:42,651 --> 00:07:43,485
Annie.

128
00:07:44,361 --> 00:07:45,237
Pai.

129
00:07:51,743 --> 00:07:53,745
Escuta, preciso falar com você.

130
00:07:53,829 --> 00:07:54,663
Estou ouvindo.

131
00:07:55,747 --> 00:07:57,040
Dá pra parar?

132
00:08:06,008 --> 00:08:07,217
Como você me achou?

133
00:08:07,301 --> 00:08:10,470
Estou te procurando faz meses.
Você se esconde bem.

134
00:08:10,554 --> 00:08:12,097
Faz 20 anos,

135
00:08:12,180 --> 00:08:14,182
e é a primeira coisa que me diz?

136
00:08:15,225 --> 00:08:16,393
O que eu ia dizer?

137
00:08:18,562 --> 00:08:19,521
Pai?

138
00:08:24,818 --> 00:08:27,112
Annie, esse é seu irmão, o Mason.

139
00:08:30,115 --> 00:08:33,535
É simples, Sr. Presidente.
Corta a verba das escolas públicas

140
00:08:33,618 --> 00:08:36,580
e dá vouchers para as Academias
da Liberdade do Capitão Pátria.

141
00:08:36,663 --> 00:08:39,291
Não quer crianças lendo
sobre pinguins gays

142
00:08:39,374 --> 00:08:41,960
e virando jihadistas esquerdistas, né?

143
00:08:42,836 --> 00:08:43,837
Obrigada, senhor.

144
00:08:46,590 --> 00:08:48,800
Que fique claro: ninguém me convoca.

145
00:08:48,884 --> 00:08:52,554
A última mulher negra que deixei
mandar em mim foi a Nell Carter,

146
00:08:52,637 --> 00:08:54,765
com uma argola peniana
e muito lubrificante.

147
00:08:54,848 --> 00:08:57,267
Temos um problema
com o contrato pro seu filme.

148
00:08:57,351 --> 00:09:01,772
Não dá pra pôr no seu camarim,
abre aspas, "uma tigela de cocaína".

149
00:09:01,855 --> 00:09:02,898
Está nas exigências.

150
00:09:02,981 --> 00:09:04,399
De 1984.

151
00:09:04,483 --> 00:09:06,360
Posso exigir o que eu quiser.

152
00:09:06,443 --> 00:09:08,737
Reclama disso com o Capitão Pátria

153
00:09:08,820 --> 00:09:10,822
quando ele voltar do Fort Harmony.

154
00:09:13,200 --> 00:09:14,242
Fort Harmony?

155
00:09:14,326 --> 00:09:17,329
O Capitão Pátria
e o Stan Edgar conversaram,

156
00:09:17,412 --> 00:09:21,625
e a gente acha que tem muita chance
de encontrar o V1 no Fort Harmony.

157
00:09:22,709 --> 00:09:26,630
Não foi lá que o Dr. Vought
te injetou pela primeira vez?

158
00:09:28,423 --> 00:09:29,466
Isso é ótimo.

159
00:09:29,549 --> 00:09:34,012
Se achar o V1, o Capitão Pátria
fica imune ao vírus e imortal como você.

160
00:09:34,096 --> 00:09:39,226
Vocês vão passar a eternidade juntos.
Pai e filho, pra sempre.

161
00:09:42,479 --> 00:09:45,023
- Ele saiu faz tempo?
- Ainda não saiu.

162
00:09:45,649 --> 00:09:49,945
Você podia ir com ele
e mostrar onde procurar.

163
00:09:50,028 --> 00:09:52,781
Quem conhece aquele lugar melhor que você?

164
00:10:09,256 --> 00:10:11,550
É estranho.
Não tem pássaros e nenhum animal.

165
00:10:11,633 --> 00:10:13,051
- É como se…
- Puta merda!

166
00:10:13,135 --> 00:10:15,011
Estacionou do outro lado do estado?

167
00:10:15,095 --> 00:10:17,681
Se a trilha está pesada,
fica pra trás, cuzão.

168
00:10:27,482 --> 00:10:28,442
Foda…

169
00:10:29,943 --> 00:10:31,153
Não faz muito meu tipo.

170
00:10:31,236 --> 00:10:33,697
- Falta de respeito.
- O Hughie tem razão.

171
00:10:33,780 --> 00:10:35,365
Leva ela pra jantar antes.

172
00:10:38,285 --> 00:10:39,995
Deixa eu ver…

173
00:10:40,078 --> 00:10:42,914
Pela decomposição, estão aqui faz tempo.

174
00:10:42,998 --> 00:10:44,666
Algo rasgou eles no meio.

175
00:10:44,749 --> 00:10:48,628
O que matou os escoteiros
pode estar rondando essa mata ainda.

176
00:10:48,712 --> 00:10:50,547
Então vamos apertar o passo.

177
00:10:50,630 --> 00:10:53,091
Não vim pra ser atacado pelo Pé-Grande.

178
00:11:05,187 --> 00:11:06,855
Nossa, que delícia!

179
00:11:07,981 --> 00:11:11,109
Por que demorei pra provar?
Estava com medo do quê?

180
00:11:11,193 --> 00:11:13,987
Não tem honra maior pros peixes,
dar a vida por mim.

181
00:11:15,155 --> 00:11:17,866
Vão pro céu dos peixes
com 47 atuns virgens.

182
00:11:18,492 --> 00:11:21,077
Que porra é essa, mano?

183
00:11:21,161 --> 00:11:23,663
- Eu confiava em você.
- Agora você fala?

184
00:11:23,747 --> 00:11:25,373
É difícil mergulhar no personagem.

185
00:11:25,457 --> 00:11:28,335
Tem noção de como foi duro não falar?

186
00:11:28,418 --> 00:11:31,254
Não posso usar
meu instrumento mais poderoso.

187
00:11:31,338 --> 00:11:33,924
Mas me comprometi. Dei tudo pelo papel,

188
00:11:34,007 --> 00:11:35,550
e você me passou a perna.

189
00:11:35,634 --> 00:11:38,178
Está bravo porque eu trouxe o Edgar?

190
00:11:38,261 --> 00:11:39,596
Achei que a gente era amigo.

191
00:11:39,679 --> 00:11:42,474
Te defendi quando riam
te chamando de idiota,

192
00:11:42,557 --> 00:11:43,975
debochando do seu poder,

193
00:11:44,059 --> 00:11:46,603
dizendo que é tão burro
que precisa de guardião legal.

194
00:11:46,686 --> 00:11:50,315
- As pessoas não falam isso.
- Falam, sim. O tempo todo.

195
00:11:50,398 --> 00:11:52,400
Vê se para de fazer drama, seu chorão.

196
00:11:52,484 --> 00:11:54,694
Usei o Edgar pra me redimir com o Capitão.

197
00:11:54,778 --> 00:11:56,279
Cada um por si "póprio".

198
00:11:57,155 --> 00:11:58,448
"Póprio", sério mesmo?

199
00:11:58,532 --> 00:12:01,618
Dane-se.
Põe essa porra dessa máscara de novo.

200
00:12:02,911 --> 00:12:04,120
Então vai ser assim?

201
00:12:04,204 --> 00:12:05,747
Fica esperto, porra!

202
00:12:05,830 --> 00:12:08,375
Sério? Vai fazer o quê?

203
00:12:08,458 --> 00:12:11,336
O Capitão Pátria curtiu o Edgar.
Ele me ama agora.

204
00:12:11,419 --> 00:12:12,587
E quanto vai durar?

205
00:12:12,671 --> 00:12:15,632
Acha que é mais importante pra ele
do que o próprio pai?

206
00:12:23,014 --> 00:12:25,392
Vou arrebentar teu cu todinho!

207
00:12:33,316 --> 00:12:36,403
Caramba!
A vista daqui de trás era uma loucura.

208
00:12:36,486 --> 00:12:37,654
Você adora.

209
00:12:38,863 --> 00:12:39,823
Amor.

210
00:12:40,907 --> 00:12:42,117
Seu supergrito.

211
00:12:43,410 --> 00:12:45,120
Precisa de uma mordaça mais forte.

212
00:12:45,203 --> 00:12:47,163
Do jeito que você mete sem dó,

213
00:12:47,247 --> 00:12:50,292
não tem mordaça no mundo forte o bastante.

214
00:12:51,042 --> 00:12:54,713
Quando a Sábia falou
pra eu casar com você pela imagem,

215
00:12:54,796 --> 00:12:55,797
fiquei irritada.

216
00:12:55,880 --> 00:12:59,092
Mas eu adoro gozar

217
00:13:00,385 --> 00:13:02,887
na sua cara de verme patético.

218
00:13:02,971 --> 00:13:04,306
Amor.

219
00:13:20,864 --> 00:13:22,282
Droga…

220
00:13:22,365 --> 00:13:26,119
Tenho que ir. Esqueci que tenho reunião
com a equipe de louvor.

221
00:13:26,202 --> 00:13:27,621
É mentira. A igreja faliu.

222
00:13:27,704 --> 00:13:30,290
- O quê? A igreja faliu?
- O quê?

223
00:13:30,373 --> 00:13:32,500
Foi a Ashley de trás que te falou isso?

224
00:13:32,584 --> 00:13:34,753
Depois daquela nossa troca de olhar sexy?

225
00:13:34,836 --> 00:13:37,297
- Vadia falsa.
- Como perde dinheiro numa igreja?

226
00:13:37,380 --> 00:13:39,549
Ganham centenas de milhões, sem imposto.

227
00:13:39,633 --> 00:13:42,469
Tem menos fiéis indo.
As doações se reduziram.

228
00:13:42,552 --> 00:13:44,512
Aposto que os dois jatinhos não ajudam.

229
00:13:44,596 --> 00:13:46,931
- Quanto está devendo?
- Só…

230
00:13:47,932 --> 00:13:52,020
- cento e cinquenta milhões.
- Jesus amado! Você está zoando?

231
00:13:52,103 --> 00:13:54,564
Me prometeu o apoio dos evangélicos,

232
00:13:54,648 --> 00:13:55,815
não uma CPI.

233
00:13:55,899 --> 00:13:59,861
Ué, cadê aquele papo
de que você adora gozar na minha cara?

234
00:13:59,944 --> 00:14:02,364
Foi antes de saber que você me fodeu.

235
00:14:02,447 --> 00:14:04,574
Agora é comitê de ética, intimação…

236
00:14:04,658 --> 00:14:06,159
O Chris Hayes vai adorar!

237
00:14:06,242 --> 00:14:07,827
E o que a gente vai fazer?

238
00:14:07,911 --> 00:14:09,746
"A gente"? Você que me diz.

239
00:14:09,829 --> 00:14:11,623
Você é a porra do emissário de Deus.

240
00:14:12,207 --> 00:14:13,541
Visita para a senhora.

241
00:14:13,625 --> 00:14:15,377
Preciso da ajuda de vocês…

242
00:14:18,046 --> 00:14:21,508
Caramba. Está fedendo
a bosta fresquinha aqui.

243
00:14:28,098 --> 00:14:29,516
Algum sinal do supercuzão?

244
00:14:29,599 --> 00:14:31,351
Pode já estar lá dentro.

245
00:14:32,769 --> 00:14:36,022
Pois bem… vamos lá descobrir.

246
00:14:38,066 --> 00:14:38,900
O que foi?

247
00:14:39,442 --> 00:14:40,527
A Annie.

248
00:14:42,487 --> 00:14:43,947
Ela vai voltar.

249
00:14:44,030 --> 00:14:45,990
Não. Eu quase morri,

250
00:14:46,074 --> 00:14:48,410
e ela pensou só nos sentimentos dela
e sumiu.

251
00:14:48,493 --> 00:14:51,121
No ano passado,
uma metamorfa abusou de mim,

252
00:14:51,204 --> 00:14:52,747
e ela ainda ficou brava comigo.

253
00:14:53,373 --> 00:14:54,999
Ela é uma filha da puta às vezes.

254
00:15:01,089 --> 00:15:03,800
Nossa, foi mal. Peguei pesado sem querer.

255
00:15:18,648 --> 00:15:20,692
Caralho…

256
00:15:20,775 --> 00:15:21,860
O que aconteceu aqui?

257
00:15:22,652 --> 00:15:26,281
Nossa fera turbinada com V
andou fazendo uns lanchinhos?

258
00:15:28,158 --> 00:15:30,326
Isso explica por que não ouvimos animais.

259
00:15:30,410 --> 00:15:31,828
Falei isso dez minutos atrás.

260
00:15:51,431 --> 00:15:52,891
ACREDITAMOS NO CAPITÃO PÁTRIA

261
00:15:55,018 --> 00:15:56,895
Oi. Kathy.

262
00:15:56,978 --> 00:15:58,772
Eu sempre quis…

263
00:15:59,522 --> 00:16:02,358
- Que bom te conhecer finalmente.
- Então você sabia disso?

264
00:16:03,651 --> 00:16:05,195
Engraçado, sabia?

265
00:16:05,278 --> 00:16:08,114
Eu te pedi umas cem vezes
pra ir na Voughtlândia.

266
00:16:08,198 --> 00:16:10,658
E você sempre dizia
que enjoava na montanha-russa.

267
00:16:10,742 --> 00:16:13,453
Ele dizia isso?
Era difícil tirar ele de lá.

268
00:16:19,459 --> 00:16:20,585
Como sua mãe está?

269
00:16:20,668 --> 00:16:23,671
Ela está bem.
Está escondida, mas está bem.

270
00:16:25,590 --> 00:16:26,591
Virou guarda?

271
00:16:26,674 --> 00:16:28,927
- Policial.
- Policial.

272
00:16:29,010 --> 00:16:32,222
Achei que você trabalhasse
na companhia telefônica.

273
00:16:32,305 --> 00:16:34,182
Não tem mais telefones públicos, né?

274
00:16:34,265 --> 00:16:37,977
Então quer dizer
que está ajudando a caçar Luzestrelistas?

275
00:16:38,603 --> 00:16:40,063
Quer dizer "terroristas"?

276
00:16:40,146 --> 00:16:42,315
- Mason!
- Foi mal, fui mal-educado?

277
00:16:42,398 --> 00:16:43,399
E é normal servir chá

278
00:16:43,483 --> 00:16:45,318
pra uma serial killer em casa?

279
00:16:45,401 --> 00:16:46,236
Chega.

280
00:16:48,655 --> 00:16:51,199
Quer saber? Desculpa.

281
00:16:51,908 --> 00:16:54,452
Desculpa.
Coloco vocês em perigo estando aqui.

282
00:16:55,328 --> 00:16:57,205
Estava certo em me manter em segredo.

283
00:16:58,039 --> 00:16:58,957
Vou embora.

284
00:16:59,833 --> 00:17:00,834
Annie, espera.

285
00:17:02,669 --> 00:17:03,878
Vou fazer estrogonofe.

286
00:17:03,962 --> 00:17:07,590
Olha, é pré-cozido,
mas fica pra jantar com a gente?

287
00:17:07,674 --> 00:17:09,551
Que tal lavar a roupa e tomar um banho?

288
00:17:09,634 --> 00:17:13,304
Não é por nada, não,
mas você está precisando.

289
00:17:15,056 --> 00:17:16,349
Isso é loucura.

290
00:17:20,979 --> 00:17:23,773
Sério? Vamos almoçar
esses sanduíches de novo?

291
00:17:23,857 --> 00:17:26,609
Quero a salada Baja
com chorizo picante.

292
00:17:26,693 --> 00:17:28,152
Alguém pode sair

293
00:17:28,236 --> 00:17:31,281
e comprar turfa orgânica pra mim?
Obrigado.

294
00:17:31,364 --> 00:17:33,575
Beleza, gente. Vamos continuar.

295
00:17:33,658 --> 00:17:35,869
Usem a imaginação. Toda ideia é bem-vinda.

296
00:17:35,952 --> 00:17:39,080
Como convencer que o Capitão Pátria
é nosso Senhor e Salvador?

297
00:17:39,163 --> 00:17:40,665
É só uma ideia inicial,

298
00:17:40,748 --> 00:17:43,084
mas e se ele fizesse um milagre
ao vivo na TV?

299
00:17:43,167 --> 00:17:45,712
Abrir o Mar Vermelho
e expulsar refugiados.

300
00:17:45,795 --> 00:17:48,423
Ao vivo não dá,
precisa de muito efeito visual.

301
00:17:48,506 --> 00:17:52,176
- Não é pra descartar ideias.
- Descarto a sua, você é um idiota.

302
00:17:53,011 --> 00:17:56,347
Tá. Na pior das hipóteses,
ele transforma água em vinho.

303
00:17:56,431 --> 00:17:58,391
Vamos tentar mudar a abordagem.

304
00:17:58,474 --> 00:18:01,728
Que tal ideias que não são uma merda?

305
00:18:01,811 --> 00:18:07,191
Tipo, e se o Capitão Pátria voasse
até os principais locais sagrados do mundo

306
00:18:07,275 --> 00:18:10,612
e o povo conhecesse
o novo Deus deles pessoalmente?

307
00:18:10,695 --> 00:18:12,864
Selfies com Deus.

308
00:18:12,947 --> 00:18:16,993
Aproveitando isso, a gente podia botar ele
num trono, no Monte do Templo.

309
00:18:17,076 --> 00:18:19,078
Esse vai ser o poster. Amém.

310
00:18:20,079 --> 00:18:22,332
Que incrível!

311
00:18:22,415 --> 00:18:26,836
E, só pra constar,
o Capitão Pátria é 100% Deus.

312
00:18:26,920 --> 00:18:29,088
Mas… e se alguém disser que não é?

313
00:18:30,632 --> 00:18:33,801
Uma Igreja do Capitão Pátria
traria muito lucro.

314
00:18:33,885 --> 00:18:36,137
Pedimos ajuda a Deus,
e ele nos está dando.

315
00:18:36,846 --> 00:18:39,223
Parece que a Esboceta tem razão.

316
00:18:39,307 --> 00:18:40,725
- Como é?
- A outra Esboceta.

317
00:18:40,808 --> 00:18:41,976
Sra. Vice-Presidente.

318
00:18:42,060 --> 00:18:43,811
Segundo essa pesquisa-relâmpago,

319
00:18:43,895 --> 00:18:47,357
só 22% dos americanos aceitariam
o Capitão Pátria como Deus verdadeiro,

320
00:18:47,440 --> 00:18:50,401
então seria bem difícil
fazer chegar nos 70%,

321
00:18:50,485 --> 00:18:51,903
que seria o ideal.

322
00:18:51,986 --> 00:18:54,822
Diria que pra vocês engravatados
tudo é número,

323
00:18:54,906 --> 00:18:56,908
mas a Vought Plus nunca divulga nenhum.

324
00:18:57,033 --> 00:19:01,162
Olha, a gente precisa contar uma história.

325
00:19:04,248 --> 00:19:05,708
Leram o Joseph Campbell?

326
00:19:05,792 --> 00:19:06,751
Minha nossa…

327
00:19:06,834 --> 00:19:09,170
Não é à toa
que o episódio final de Facho de Luz

328
00:19:09,253 --> 00:19:11,047
foi mal avaliado na internet.

329
00:19:11,130 --> 00:19:14,008
Eu tinha que dar conta de 14 protagonistas

330
00:19:14,092 --> 00:19:17,887
e incluir um monte de babaca
da prévia da Tropa Vingadora.

331
00:19:17,971 --> 00:19:19,847
Tenta fazer um final bom assim.

332
00:19:19,931 --> 00:19:22,850
O problema é que
queremos vender um produto

333
00:19:22,934 --> 00:19:24,686
que ninguém pediu.

334
00:19:24,769 --> 00:19:27,939
Tipo uma nova Coca-Cola, né?
Todo mundo já ama Jesus.

335
00:19:28,022 --> 00:19:30,066
O povo comeria merda por ele.

336
00:19:31,901 --> 00:19:34,362
Em sentido figurado, claro.

337
00:19:34,445 --> 00:19:35,697
Jesus foi um grande homem.

338
00:19:35,780 --> 00:19:37,490
- É.
- As coisas que ele pregava,

339
00:19:37,573 --> 00:19:41,911
dar a outra face e acolher estrangeiros,

340
00:19:43,162 --> 00:19:44,706
cuidar dos pobres…

341
00:19:47,792 --> 00:19:49,794
isso não vende mais.

342
00:19:49,877 --> 00:19:55,091
A gente precisa é de uma igreja
que pregue "ser americano".

343
00:19:55,174 --> 00:20:00,638
Os EUA são o governo de Deus,
e a gente é o povo escolhido dele.

344
00:20:00,722 --> 00:20:04,726
Em todo o território,
somos uma pátria de Deus!

345
00:20:07,645 --> 00:20:12,650
Com um herói americano de verdade
como nosso salvador.

346
00:20:15,445 --> 00:20:21,492
A Igreja Democrática da América.

347
00:20:25,496 --> 00:20:26,664
Esqueceu da pesquisa?

348
00:20:26,748 --> 00:20:30,126
O povo não vai aceitar
chamarmos o Capitão Pátria de "Deus".

349
00:20:31,085 --> 00:20:32,295
Sei como chamar ele.

350
00:20:35,965 --> 00:20:38,551
- Porra!
- O Orson Welles usava capa

351
00:20:38,634 --> 00:20:40,136
pra esconder a bunda gorda.

352
00:20:41,220 --> 00:20:43,264
Podemos voar o resto do caminho.

353
00:20:43,347 --> 00:20:45,183
Já falei: não vai me carregar.

354
00:20:45,266 --> 00:20:46,267
Tá bom.

355
00:20:51,272 --> 00:20:52,190
Meu Deus…

356
00:20:54,275 --> 00:20:55,860
Que gente feia…

357
00:20:58,780 --> 00:20:59,947
Por que mudou de ideia?

358
00:21:02,283 --> 00:21:04,410
Ontem disse que não ia me ajudar.

359
00:21:06,954 --> 00:21:08,998
A Espoleta disse que você me admira.

360
00:21:09,999 --> 00:21:11,751
Então não é tão idiota assim.

361
00:21:13,503 --> 00:21:14,545
Eu nunca disse isso.

362
00:21:15,421 --> 00:21:16,714
Quer minha ajuda ou não?

363
00:21:19,467 --> 00:21:22,553
Outro dia,
quando falaram o nome da Clara Vought,

364
00:21:22,637 --> 00:21:24,722
tive a impressão de que conhecia ela.

365
00:21:25,848 --> 00:21:27,642
Comi ela umas duas vezes.

366
00:21:30,770 --> 00:21:31,938
- O quê?
- Comeu?

367
00:21:34,524 --> 00:21:38,027
Então acho que a gente tem
mais em comum do que eu pensava.

368
00:21:40,988 --> 00:21:41,989
Onde ela está?

369
00:21:44,075 --> 00:21:46,327
Morta. Suicídio.

370
00:21:46,911 --> 00:21:49,205
Papo furado. Ela jamais faria isso.

371
00:21:49,997 --> 00:21:51,332
É, mas fez.

372
00:21:53,167 --> 00:21:54,460
Você viu o corpo?

373
00:22:13,479 --> 00:22:15,690
Ei, achei uma coisa.

374
00:22:18,192 --> 00:22:19,026
Plantas.

375
00:22:19,610 --> 00:22:22,488
Tem um labirinto
de corredores e salas no subsolo.

376
00:22:22,572 --> 00:22:25,074
Aqui, o laboratório.
Se tiver V1 aqui, vai estar lá.

377
00:22:25,158 --> 00:22:27,160
Plantas? Perfeito, porra.

378
00:22:28,077 --> 00:22:30,246
Se tiver V1 aqui, vai estar lá.

379
00:22:30,329 --> 00:22:31,998
Acabei de dizer isso. Não me ouve?

380
00:22:32,081 --> 00:22:34,667
Só ouço se falar algo que preste.

381
00:22:35,835 --> 00:22:36,919
É sempre cuzão assim?

382
00:22:37,003 --> 00:22:38,671
Só percebeu agora, foi?

383
00:22:38,754 --> 00:22:40,381
Não, me lembra disso todo dia.

384
00:22:40,464 --> 00:22:44,177
Além de Pai do Ano:
botando o Ryan pra lutar por você.

385
00:22:44,260 --> 00:22:47,180
Você transformou seu pai num zumbi
e depois matou ele.

386
00:22:47,805 --> 00:22:49,807
Tá, quer saber? Não é só o Ryan.

387
00:22:49,891 --> 00:22:51,809
- Olha o que fez com o Leitinho.
- Quê?

388
00:22:51,893 --> 00:22:53,352
Te arrastou pra essa confusão.

389
00:22:53,436 --> 00:22:55,771
E o pior? Você deixou, seu covarde.

390
00:22:55,855 --> 00:22:57,607
Gente, s'il vous plaît.

391
00:22:57,690 --> 00:22:59,567
- "Covarde"?
- Tem algo errado aqui.

392
00:22:59,650 --> 00:23:01,194
O cuzão te chamou de covarde.

393
00:23:01,277 --> 00:23:02,612
Vai deixar passar?

394
00:23:02,695 --> 00:23:04,197
Quer virar esterco?

395
00:23:04,280 --> 00:23:07,116
Vai em frente, Leitinho. Vai, porra.

396
00:23:08,618 --> 00:23:10,119
Ei! Chega.

397
00:23:10,203 --> 00:23:11,746
Nenhum de vocês me escuta.

398
00:23:11,829 --> 00:23:13,080
Eu te escuto.

399
00:23:13,164 --> 00:23:14,999
Fica com ciúme se falo com outros.

400
00:23:15,082 --> 00:23:16,959
Não preciso mais que traduza pra mim.

401
00:23:17,043 --> 00:23:18,377
Não sou seu bichinho.

402
00:23:18,461 --> 00:23:20,713
Ele gostava mais de você quando era burra.

403
00:23:20,796 --> 00:23:22,506
Ei, para!

404
00:23:22,590 --> 00:23:25,259
Não estão vendo
que tem algo estranho aqui?

405
00:23:26,052 --> 00:23:29,472
A gente tem que focar. V1.

406
00:23:46,280 --> 00:23:47,281
Mason!

407
00:23:52,995 --> 00:23:54,247
Desculpa por isso…

408
00:23:54,956 --> 00:23:57,166
Tudo bem. Já tive a idade dele.

409
00:23:57,917 --> 00:23:59,168
Vi a placa lá fora.

410
00:23:59,252 --> 00:24:01,879
"Nesta casa apoiamos o Capitão Pátria"?

411
00:24:01,963 --> 00:24:04,173
O novo chefe mandou todos colocarem.

412
00:24:04,257 --> 00:24:06,342
E quem comanda é o Energizado,
que é super.

413
00:24:07,176 --> 00:24:10,054
E eu não saio caçando Luzestrelistas.

414
00:24:10,137 --> 00:24:12,223
Quando mandam, digo que estou doente.

415
00:24:12,306 --> 00:24:13,557
E os outros?

416
00:24:13,641 --> 00:24:16,477
Acham que os Luzestrelistas
vão machucar os filhos deles.

417
00:24:16,560 --> 00:24:18,437
Mas isso é mentira da Vought.

418
00:24:18,521 --> 00:24:21,399
- Eu sei.
- Então por que não fala nada?

419
00:24:22,233 --> 00:24:25,194
O último cara que abriu a boca
sumiu no meio da noite,

420
00:24:25,278 --> 00:24:26,487
com a esposa e os filhos.

421
00:24:27,071 --> 00:24:31,242
Não me orgulho disso, Annie,
mas tenho uma família pra proteger.

422
00:24:34,620 --> 00:24:37,707
Vim pra conseguir respostas
e encerrar isso de vez

423
00:24:37,790 --> 00:24:40,710
antes que o tempo acabe, mas…

424
00:24:40,793 --> 00:24:42,044
Não é o que esperava.

425
00:24:43,421 --> 00:24:44,588
Digamos que não.

426
00:24:46,382 --> 00:24:49,093
Depois que você foi embora, eu me convenci

427
00:24:49,176 --> 00:24:51,262
de que você só não queria filhos.

428
00:24:51,345 --> 00:24:55,224
Mas talvez você só não quisesse
eu como filha.

429
00:25:01,856 --> 00:25:02,982
Senta.

430
00:25:24,754 --> 00:25:27,506
LUZ-ESTRELA BRILHA NA VOUGHT
MISS HEROÍNA MIRIM

431
00:25:27,590 --> 00:25:30,301
LUZ-ESTRELA SALVA FAMÍLIA DE DES MOINES
DE CABO ELÉTRICO

432
00:25:30,384 --> 00:25:31,802
TUDO SOBRE LUZ-ESTRELA

433
00:25:35,181 --> 00:25:36,766
A ORIGEM DOS SETE

434
00:25:36,849 --> 00:25:38,559
Esse filme foi uma merda.

435
00:25:38,642 --> 00:25:40,811
Eu até pensei em pedir reembolso.

436
00:25:42,146 --> 00:25:44,690
Nem sempre aprovei
as escolhas que você fazia,

437
00:25:44,774 --> 00:25:46,442
mas sempre tive orgulho de você.

438
00:25:48,778 --> 00:25:50,488
Mais orgulho quando largou aquilo.

439
00:25:55,534 --> 00:25:56,619
Por que foi embora?

440
00:26:00,122 --> 00:26:04,418
Conheci sua mãe numa missão da igreja,
em El Salvador.

441
00:26:04,502 --> 00:26:05,711
A gente era jovem…

442
00:26:07,380 --> 00:26:08,631
Queríamos salvar o mundo.

443
00:26:10,132 --> 00:26:13,761
A gente ficou tão feliz
quando você nasceu…

444
00:26:15,012 --> 00:26:17,473
Ela tinha certeza absoluta que o V

445
00:26:17,556 --> 00:26:20,267
ia garantir uma vida melhor para você,

446
00:26:20,351 --> 00:26:24,438
melhor do que a vida que eu te daria,
como funcionário de telefônica.

447
00:26:24,522 --> 00:26:27,483
Ela disse:
"Sabe como vamos mudar o mundo?

448
00:26:28,359 --> 00:26:29,485
Com uma super-heroína."

449
00:26:30,236 --> 00:26:32,363
E você topou.

450
00:26:33,656 --> 00:26:38,536
Até ela começar a te dizer
que você foi escolhida por Deus.

451
00:26:39,328 --> 00:26:42,456
E o pior é que você acreditou.

452
00:26:42,540 --> 00:26:45,126
E aí ela passou a acreditar também. E eu…

453
00:26:47,878 --> 00:26:51,424
Eu não conseguia continuar mentindo,
por isso eu fui embora.

454
00:26:51,507 --> 00:26:53,384
- Nem tentou falar comigo.
- Pra quê?

455
00:26:53,467 --> 00:26:55,636
Pra destruir seus sonhos? Mentir?

456
00:26:55,719 --> 00:26:56,929
Que fosse.

457
00:26:58,013 --> 00:26:59,056
Eu precisava de você.

458
00:27:04,687 --> 00:27:06,981
Se desse pra voltar e mudar tudo,
eu mudava.

459
00:27:10,234 --> 00:27:13,571
Eu devia ter te apoiado,
devia ter te defendido.

460
00:27:15,990 --> 00:27:18,200
Me perdoa por ter ido embora, Annie.

461
00:27:19,952 --> 00:27:22,413
Acho que é mal de família.

462
00:27:23,664 --> 00:27:25,833
- Como assim?
- Eu surtei outro dia,

463
00:27:25,916 --> 00:27:27,543
e larguei uma pessoa que amo.

464
00:27:29,295 --> 00:27:34,008
Ele é tipo um pedacinho da minha alma.

465
00:27:34,091 --> 00:27:36,218
- Se machucarem ele, não sei…
- Ei, Annie.

466
00:27:37,136 --> 00:27:39,847
As pessoas que a gente ama
não são uma fraqueza.

467
00:27:40,973 --> 00:27:42,892
São o motivo de a gente lutar.

468
00:27:54,320 --> 00:27:57,198
- Deixa falar com ele?
- Claro.

469
00:27:57,281 --> 00:28:00,326
Só bate na porta antes.

470
00:28:01,577 --> 00:28:03,537
Aprendi isso do pior jeito.

471
00:28:15,966 --> 00:28:17,718
Tá. O laboratório é por aqui.

472
00:28:22,223 --> 00:28:23,516
Puta merda…

473
00:28:23,599 --> 00:28:25,434
Estão aqui faz um tempo, né?

474
00:28:27,686 --> 00:28:28,521
Décadas.

475
00:28:32,274 --> 00:28:34,777
Caçadores. Olha as facas deles.

476
00:28:36,278 --> 00:28:39,031
Esses caras mataram uns aos outros.

477
00:28:39,114 --> 00:28:41,659
E se o monstro que tem aqui

478
00:28:41,742 --> 00:28:42,910
na verdade for a gente?

479
00:28:42,993 --> 00:28:44,203
Como assim, Francês?

480
00:28:44,286 --> 00:28:46,163
Toxoplasmose.

481
00:28:46,247 --> 00:28:49,208
Parasita de bosta de gato.
Pode infectar humanos.

482
00:28:49,291 --> 00:28:51,585
Faz a pessoa reagir com raiva explosiva.

483
00:28:51,669 --> 00:28:53,003
Comemos bosta de gato?

484
00:28:53,087 --> 00:28:55,005
Comer? Não.

485
00:28:55,756 --> 00:28:59,426
Se o V1 vazou pro lençol freático,
pode ter mutado as plantas.

486
00:28:59,510 --> 00:29:01,637
Os esporos enchem a gente de ódio.

487
00:29:01,720 --> 00:29:03,973
A gente se mata e voilà…

488
00:29:05,182 --> 00:29:06,559
vira adubo pras trepadeiras.

489
00:29:08,561 --> 00:29:09,937
Tá, tipo The Last of Us?

490
00:29:11,522 --> 00:29:14,233
Não, aquilo é só The Walking Dead
com cogumelos.

491
00:29:15,067 --> 00:29:18,362
Os escoteiros mortos,
os bichos, esses caçadores.

492
00:29:18,445 --> 00:29:21,991
Não estão vendo
como estão agindo estranho?

493
00:29:22,074 --> 00:29:25,077
A gente? Já te vi enfiar cocaína
pelo buraco do pinto.

494
00:29:25,160 --> 00:29:27,246
Espera. Você tem razão.

495
00:29:27,329 --> 00:29:29,665
As drogas que usei por décadas

496
00:29:29,748 --> 00:29:31,333
mudaram a química do meu cérebro.

497
00:29:31,417 --> 00:29:33,544
Por isso não me afeta.

498
00:29:33,627 --> 00:29:35,462
Ser viciado serviu pra alguma coisa.

499
00:29:37,673 --> 00:29:39,466
Romeu e Julieta é o caralho.

500
00:29:39,550 --> 00:29:43,804
Se sobreviverem a essa guerra,
não dou nem seis meses pra terminarem.

501
00:29:45,389 --> 00:29:47,391
Ora, ora…

502
00:29:59,111 --> 00:30:00,404
Vamos nessa, porra.

503
00:30:04,116 --> 00:30:05,326
Onde vocês vão?

504
00:30:05,409 --> 00:30:08,162
- Acabar com aqueles arrombados.
- Eles vão nos matar.

505
00:30:08,245 --> 00:30:11,081
Olha, nenhum de vocês
está pensando direito.

506
00:30:11,165 --> 00:30:13,459
Tira essa porra de arma da minha cara.

507
00:30:13,542 --> 00:30:15,461
Isso não vai fazer nada comigo.

508
00:30:15,544 --> 00:30:16,920
Não, mas eu vou.

509
00:30:17,796 --> 00:30:20,424
O Capitão Pátria e o Soldier Boy
vão matar todos nós.

510
00:30:20,507 --> 00:30:23,469
Aí, se tiver V1 aqui,
o Capitão Pátria vai pegar.

511
00:30:24,428 --> 00:30:26,388
Isso deixa sua família segura?

512
00:30:27,181 --> 00:30:28,766
É a vingança que quer?

513
00:30:29,642 --> 00:30:31,852
Isso vai fazer justiça pela Becca?

514
00:30:35,105 --> 00:30:35,939
Tá bom.

515
00:30:41,487 --> 00:30:44,281
Vamos, antes que a gente mate
uns aos outros.

516
00:30:45,074 --> 00:30:46,700
Ou os super façam isso.

517
00:30:48,786 --> 00:30:49,620
Qual é o plano?

518
00:30:49,703 --> 00:30:52,081
- Meu Deus!
- Que porra é essa, Francês?

519
00:30:52,164 --> 00:30:54,667
É urina de veado.
Caçadores usam pra atrair presa.

520
00:30:54,750 --> 00:30:56,919
Vai esconder o nosso cheiro
do Capitão Pátria.

521
00:30:57,461 --> 00:31:00,381
Se jogar isso em mim,
arranco sua cabeça fora.

522
00:31:01,548 --> 00:31:04,927
Não vou contar com mijo de veado
pra salvar nossa pele.

523
00:31:08,138 --> 00:31:09,515
É só ciência, mano.

524
00:31:09,598 --> 00:31:12,267
Quando goza,
sua vitalidade masculina vai embora.

525
00:31:12,351 --> 00:31:14,186
Tem que segurar essa porra, né, Noir?

526
00:31:15,896 --> 00:31:17,564
Né, Noir?

527
00:31:17,648 --> 00:31:19,483
Vai se foder.

528
00:31:19,566 --> 00:31:21,610
Parece que apertou o botão errado.

529
00:31:21,694 --> 00:31:23,946
O que disse, babaca?

530
00:31:24,029 --> 00:31:24,905
O quê?

531
00:31:26,448 --> 00:31:27,282
O quê?

532
00:31:31,537 --> 00:31:33,664
Eu só quero conversar.

533
00:31:35,749 --> 00:31:36,917
Uau!

534
00:31:37,000 --> 00:31:38,460
Não tem foto sua aí.

535
00:31:38,544 --> 00:31:39,378
É, ainda bem.

536
00:31:39,461 --> 00:31:40,713
LOÇÃO

537
00:31:41,964 --> 00:31:45,718
Ótimo. Quer dizer… é. Não, isso é bom.

538
00:31:45,801 --> 00:31:47,094
Sem traidora na parede.

539
00:31:47,177 --> 00:31:48,178
Tá, olha…

540
00:31:49,138 --> 00:31:51,640
Nada daquilo que falam de mim é verdade.

541
00:31:51,724 --> 00:31:53,892
Você ter dado pra todos
pra entrar nos Sete

542
00:31:53,976 --> 00:31:56,145
ou que é uma terrorista
que trafica crianças?

543
00:31:56,228 --> 00:31:59,565
Então não vou te convencer
a entrar na minha van?

544
00:32:00,983 --> 00:32:03,110
Mason, olha só.

545
00:32:04,278 --> 00:32:06,405
Você estuda na Academia Capitão Pátria,

546
00:32:06,488 --> 00:32:10,409
aí chega em casa e assiste
a milhares de vídeos no TikTok por dia.

547
00:32:10,492 --> 00:32:12,870
Como a verdade pode competir com isso?

548
00:32:13,746 --> 00:32:16,874
Tanto faz.
Você é tipo a mais procurada do FBI.

549
00:32:16,957 --> 00:32:20,461
Tá, goste ou não,
a mais procurada do FBI é sua irmã.

550
00:32:20,544 --> 00:32:24,923
Você pode continuar sendo babaca,
ou a gente pode conversar sobre isso.

551
00:32:25,007 --> 00:32:26,550
Tem uma terceira opção?

552
00:32:30,804 --> 00:32:31,764
DONUTS

553
00:32:31,847 --> 00:32:36,935
Deixa eu adivinhar. Chocolate com creme,
toda quinta de manhã, né?

554
00:32:37,895 --> 00:32:39,605
O pai me levava antes da escola.

555
00:32:41,190 --> 00:32:43,650
É uma das coisas que eu mais sinto falta.

556
00:32:44,651 --> 00:32:47,613
Acho que só me levava
pra ele mesmo poder comer.

557
00:32:49,740 --> 00:32:51,867
É, vou ficar diabético por causa dele.

558
00:33:15,307 --> 00:33:16,391
Não está aqui.

559
00:33:17,059 --> 00:33:19,228
Que se foda isso, que se fodam vocês!

560
00:33:19,311 --> 00:33:20,562
Isso é uma perda de tempo.

561
00:33:25,275 --> 00:33:27,736
Bruto, dá uma olhada nisso.

562
00:33:28,695 --> 00:33:30,989
Talvez algum desgraçado
tenha chegado antes.

563
00:33:31,073 --> 00:33:33,116
E não faz muito tempo.

564
00:33:33,200 --> 00:33:35,828
Socaram 80 anos de ferrugem do cofre.

565
00:33:36,829 --> 00:33:40,040
Quantos super a gente conhece
que soca assim?

566
00:33:40,123 --> 00:33:41,458
No mínimo uma dúzia.

567
00:33:42,960 --> 00:33:43,794
O que é isso?

568
00:33:45,921 --> 00:33:47,506
- Heroína.
- Heroína?

569
00:33:47,589 --> 00:33:48,841
Claro que sabe, né?

570
00:33:53,011 --> 00:33:55,556
Então… soca como uma marreta,

571
00:33:56,473 --> 00:33:58,433
e gosta de heroína.

572
00:34:00,269 --> 00:34:01,103
Bombástico.

573
00:34:01,186 --> 00:34:05,566
Ninguém vê o Bombástico há décadas.
Ele deve estar morto.

574
00:34:05,649 --> 00:34:06,984
E se não estiver?

575
00:34:07,693 --> 00:34:10,529
Só ele poderia saber que tinha V1 aqui.

576
00:34:10,612 --> 00:34:13,073
É o Bombástico
da primeira equipe do Soldier Boy?

577
00:34:13,156 --> 00:34:15,617
Já não tomou V1? Pra que ia querer mais?

578
00:34:22,457 --> 00:34:24,084
Oi, Ed. Está tudo bem?

579
00:34:24,167 --> 00:34:26,587
Sim, desculpa te incomodar na sua folga.

580
00:34:26,670 --> 00:34:29,923
Isso vai parecer loucura,
mas a Luz-Estrela está aí?

581
00:34:30,007 --> 00:34:31,425
Espera, como é que é?

582
00:34:31,508 --> 00:34:32,759
O Mason me ligou.

583
00:34:34,219 --> 00:34:37,639
Mas é pegadinha, né? Fala que é pegadinha.

584
00:34:44,771 --> 00:34:46,940
- Ela é minha filha.
- Sua filha?

585
00:34:47,024 --> 00:34:49,359
Puta merda. Não consegue mentir, porra?

586
00:34:49,443 --> 00:34:51,612
Te conheço há 20 anos e você nunca…

587
00:34:51,695 --> 00:34:52,779
Devia ter te contado.

588
00:34:52,863 --> 00:34:56,450
- Ela é uma serial killer.
- Ela não é, te garanto.

589
00:34:57,284 --> 00:35:01,038
Por favor,
volta pra sua viatura e esquece isso.

590
00:35:01,121 --> 00:35:01,955
Ficou maluco?

591
00:35:02,039 --> 00:35:06,168
Não vou morrer num campo de detenção
por isso. Vou ter que detê-la.

592
00:35:07,628 --> 00:35:09,504
Preciso entrar agora.

593
00:35:09,588 --> 00:35:11,506
Por favor, Ed. Respira fundo.

594
00:35:13,967 --> 00:35:15,761
- Mãos pra cima, agora.
- Nada disso.

595
00:35:15,844 --> 00:35:16,845
Vai embora.

596
00:35:19,056 --> 00:35:21,224
- Ed, abaixa isso…
- Eu disse, agora.

597
00:35:21,308 --> 00:35:22,351
Vai embora.

598
00:35:22,434 --> 00:35:24,770
- Não. Você está presa.
- Ed, calma.

599
00:35:24,853 --> 00:35:25,729
Gente, por favor…

600
00:35:25,812 --> 00:35:27,773
- Estou avisando.
- Falei pra ir embora!

601
00:35:27,856 --> 00:35:29,566
Dá pra vocês pararem, porra?

602
00:35:35,405 --> 00:35:37,240
Eu… desculpa, eu só…

603
00:35:37,324 --> 00:35:40,035
Ed, a gente senta junto na igreja
todo domingo.

604
00:35:40,118 --> 00:35:43,538
Quando a Pam morreu,
você jantou aqui por meses.

605
00:35:43,622 --> 00:35:45,666
E você mentiu esse o tempo todo.

606
00:35:45,749 --> 00:35:47,292
Está com medo, também estou.

607
00:35:47,376 --> 00:35:49,211
Mas o que a Vought nos faz fazer…

608
00:35:49,294 --> 00:35:53,090
Arrancar pessoas de casa, nossos vizinhos,
e mandar pra…

609
00:35:54,466 --> 00:35:56,969
Deus sabe onde. Sabe que isso é errado.

610
00:36:00,722 --> 00:36:02,599
A Annie é minha filha, e eu amo ela.

611
00:36:02,683 --> 00:36:04,559
Eu devia ter defendido ela faz tempo.

612
00:36:05,435 --> 00:36:08,605
Ela não é o que dizem.
Ela é uma boa pessoa, Ed.

613
00:36:08,689 --> 00:36:10,941
E se as pessoas boas pararem
de fazer o bem,

614
00:36:11,024 --> 00:36:12,943
que chance a gente pode ter?

615
00:36:18,991 --> 00:36:20,534
É melhor ela sumir em uma hora.

616
00:36:20,617 --> 00:36:23,954
Senão eu juro por Deus
que volto com o Energizado

617
00:36:24,037 --> 00:36:25,539
e levo vocês dois presos.

618
00:36:26,707 --> 00:36:27,874
Valeu. Obrigado.

619
00:36:39,469 --> 00:36:40,762
Fede a mijo de veado.

620
00:36:41,638 --> 00:36:44,641
A última vez que vim,
tinha acabado de voltar da guerra,

621
00:36:44,725 --> 00:36:46,852
ainda catava miolos de nazista do cabelo.

622
00:36:46,935 --> 00:36:50,313
Só os melhores eram selecionados
pros testes do Dr. Vought.

623
00:36:50,856 --> 00:36:52,482
Nada de bebezão chorão.

624
00:36:53,817 --> 00:36:56,236
Claro. Esqueci como você é durão.

625
00:36:56,319 --> 00:36:59,239
Não sou eu o esquisito que não transa.

626
00:36:59,322 --> 00:37:01,241
Seu pau é tão inútil quanto sua capa.

627
00:37:01,324 --> 00:37:03,952
Qual é a graça de ser famoso
se não come ninguém?

628
00:37:04,786 --> 00:37:07,497
Comi a Tempesta até gozar

629
00:37:07,581 --> 00:37:09,332
e ainda limpei no queixo dela.

630
00:37:18,050 --> 00:37:19,217
Olha. Mais feiosos.

631
00:37:21,261 --> 00:37:22,345
Amigos seus?

632
00:37:28,060 --> 00:37:28,894
Merda…

633
00:37:30,395 --> 00:37:31,271
MOVIMENTO DETECTADO

634
00:37:31,354 --> 00:37:33,315
- Estão aqui em cima.
- Vamos embora.

635
00:37:33,398 --> 00:37:35,400
- Vamos lá.
- Ei! E o V1?

636
00:37:35,484 --> 00:37:36,693
Se Bombástico pegou o V1,

637
00:37:36,777 --> 00:37:38,320
a gente não precisa destruir.

638
00:37:39,029 --> 00:37:40,405
Do que está falando?

639
00:37:41,406 --> 00:37:42,574
"A gente" quem?

640
00:37:45,702 --> 00:37:48,914
Acha que o mundo precisa
de mais cuzões imortais?

641
00:37:48,997 --> 00:37:51,750
Precisamos do V1
pra salvar a Annie e a Kimiko.

642
00:37:51,833 --> 00:37:54,127
Esse sempre foi seu plano, né?

643
00:37:54,961 --> 00:37:56,171
Capitão Pátria vai ouvir.

644
00:37:56,254 --> 00:37:59,174
E você só foi na dele de novo.

645
00:37:59,257 --> 00:38:00,842
Não podemos correr esse risco.

646
00:38:00,926 --> 00:38:02,469
Se ela for dano colateral

647
00:38:02,552 --> 00:38:04,930
pro Capitão Pátria morrer
e minha filha viver,

648
00:38:05,013 --> 00:38:06,348
não temos escolha.

649
00:38:06,431 --> 00:38:08,266
Claro, você não vai morrer.

650
00:38:08,350 --> 00:38:10,393
Pelo menos ele sabe quando calar a boca

651
00:38:10,477 --> 00:38:11,895
e fazer o que mandam.

652
00:38:11,978 --> 00:38:13,105
Como é?

653
00:38:13,188 --> 00:38:15,398
Sem tempo pra isso. Temos sair daqui.

654
00:38:15,482 --> 00:38:16,775
Um segredinho, Bruto?

655
00:38:16,858 --> 00:38:19,277
Comemorei quando soube que está morrendo.

656
00:38:19,361 --> 00:38:21,696
Finalmente vamos ficar livres de você.

657
00:38:21,780 --> 00:38:24,825
Eu sempre dizia: "Não desistam do Bruto.

658
00:38:24,908 --> 00:38:27,369
No fundo, ele é gente boa." Me enganei.

659
00:38:27,452 --> 00:38:29,996
Se tinha algo humano aí dentro, já morreu.

660
00:38:30,080 --> 00:38:34,167
Por trás desse peito cheio
de pirocas, você é um monstro.

661
00:38:34,251 --> 00:38:35,961
Talvez eu prefira assim.

662
00:38:36,044 --> 00:38:38,338
O parasita não está em você. Ele é você.

663
00:38:38,421 --> 00:38:40,882
- Você é o câncer.
- Fala mais baixo.

664
00:38:40,966 --> 00:38:43,426
Tão ruim quanto o Capitão Pátria.
Talvez pior.

665
00:38:43,510 --> 00:38:45,470
Não vou te deixar nos arrastar pra merda.

666
00:38:45,554 --> 00:38:47,973
- E vai fazer o quê?
- Vou te matar, porra.

667
00:38:48,056 --> 00:38:49,182
Não. Para!

668
00:38:51,518 --> 00:38:52,435
Kimiko!

669
00:38:53,562 --> 00:38:55,147
Por favor, se acalma.

670
00:38:59,109 --> 00:39:00,402
Não sou seu bichinho.

671
00:39:00,485 --> 00:39:01,570
Cansei dessas ordens.

672
00:39:04,197 --> 00:39:05,157
Kimiko!

673
00:39:11,079 --> 00:39:12,289
Vamo lá, Leitinho.

674
00:39:12,372 --> 00:39:13,665
Se o Bruto deixar.

675
00:39:20,422 --> 00:39:22,299
Gente, por favor, para!

676
00:39:40,734 --> 00:39:42,986
Ei, aonde você acha que vai?

677
00:39:48,867 --> 00:39:49,826
Não faz isso…

678
00:39:53,955 --> 00:39:55,290
Durão é o caralho.

679
00:39:56,416 --> 00:39:58,293
- O quê?
- Essa sua pose toda.

680
00:39:58,877 --> 00:40:00,921
Esse papo todo de coragem e glória…

681
00:40:01,713 --> 00:40:02,964
Que puta piada.

682
00:40:03,048 --> 00:40:05,217
Eu li seu arquivo confidencial.

683
00:40:05,300 --> 00:40:08,220
Seu irmão ganhou uma Estrela de Prata
por bravura em Anzio,

684
00:40:08,303 --> 00:40:13,350
e isso fez você implorar pro seu pai
comprar sua vaga nos testes do Dr. Vought,

685
00:40:13,433 --> 00:40:18,939
porque você não aguentava
ver seu irmão condecorado

686
00:40:19,022 --> 00:40:24,027
te fazendo parecer ainda mais fraco
em comparação a ele.

687
00:40:24,110 --> 00:40:26,029
Não sabe porra nenhuma de mim.

688
00:40:27,489 --> 00:40:28,323
É mesmo?

689
00:40:29,741 --> 00:40:32,369
Sei que,
quando tentaram te injetar com o V,

690
00:40:32,452 --> 00:40:36,164
você ficou tão apavorado
que tiveram que te amarrar na mesa.

691
00:40:36,248 --> 00:40:40,710
E você se mijou de medo,
chorando pela mamãe,

692
00:40:40,794 --> 00:40:45,257
como o riquinho mimado e chorão
que você é.

693
00:40:46,383 --> 00:40:50,178
Te deram o mundo, e você não merece nada.

694
00:40:52,138 --> 00:40:54,349
Caralho. Que merda de lugar é esse?

695
00:40:56,768 --> 00:40:57,894
O que está fazendo?

696
00:41:03,275 --> 00:41:04,192
Muito bem.

697
00:41:04,985 --> 00:41:06,486
Saio daqui em 30 segundos.

698
00:41:06,569 --> 00:41:08,363
Talvez. Talvez não.

699
00:41:11,157 --> 00:41:12,617
É de urânio enriquecido.

700
00:41:12,701 --> 00:41:15,870
Trancavam os super aí pra ver
se aguentariam uma bomba atômica.

701
00:41:15,954 --> 00:41:18,123
Uma pessoa normal morreria em minutos.

702
00:41:18,206 --> 00:41:20,292
Você só vai passar mal um pouco.

703
00:41:20,375 --> 00:41:22,002
Mas boa sorte…

704
00:41:22,085 --> 00:41:25,463
Vai sair dessa cela à prova de super
cagando sangue.

705
00:41:36,099 --> 00:41:37,142
Aonde você vai?

706
00:41:37,225 --> 00:41:41,313
Vou destruir qualquer V1 que eu achar,
seu boiola do cacete.

707
00:41:41,980 --> 00:41:43,815
- Por quê?
- Você não entende, né?

708
00:41:45,025 --> 00:41:47,610
Não percebe o desprezo que tenho por você.

709
00:42:29,736 --> 00:42:31,196
Hughie…

710
00:42:34,991 --> 00:42:38,787
Vem, rapaz. Vem me encarar.

711
00:42:58,973 --> 00:43:01,976
Queria que o mundo pudesse te ver agora.

712
00:43:03,269 --> 00:43:05,188
Nem é tão super assim, né?

713
00:43:06,147 --> 00:43:08,942
Você… está com um pouco de…

714
00:43:14,614 --> 00:43:16,449
Seu pai te botou de castigo?

715
00:43:17,325 --> 00:43:18,785
Deve doer

716
00:43:18,868 --> 00:43:21,830
saber que ele prefere passar
a eternidade sozinho

717
00:43:21,913 --> 00:43:23,081
do que com você.

718
00:43:24,207 --> 00:43:26,960
Qual foi? Engoliu a língua?

719
00:43:28,878 --> 00:43:30,463
Fica cada vez melhor.

720
00:43:32,257 --> 00:43:33,550
Me diz uma coisa…

721
00:43:36,386 --> 00:43:40,098
Se você conseguir o V1,
acha mesmo que vai virar um deus, né?

722
00:43:42,434 --> 00:43:44,936
Parece que eu te conheço bem, afinal.

723
00:43:45,603 --> 00:43:48,898
Por isso eu sei
que mesmo com um bilhão de otários

724
00:43:48,982 --> 00:43:51,985
puxando seu saco e cantando "Hosana",

725
00:43:52,944 --> 00:43:54,529
você ainda não ia ser feliz,

726
00:43:54,612 --> 00:44:01,119
porque no fundo você é
só um moleque fraco, carente e covarde.

727
00:44:02,495 --> 00:44:04,539
Soube que espancou seu filho.

728
00:44:07,167 --> 00:44:08,585
Mais covarde, impossível.

729
00:44:17,927 --> 00:44:23,433
O Ryan está vivo porque ele é forte,

730
00:44:23,516 --> 00:44:27,061
porque ele é meu filho, o filho de Deus.

731
00:44:27,145 --> 00:44:29,147
Você não é deus.

732
00:44:29,230 --> 00:44:31,566
Que tal eu ir buscar o vírus

733
00:44:31,649 --> 00:44:35,069
e depois ver você cagar suas tripas?

734
00:44:39,282 --> 00:44:40,742
Você não tem, né?

735
00:44:44,120 --> 00:44:45,121
O vírus.

736
00:44:52,170 --> 00:44:56,424
- Não tenho?
- Não. Você não tem.

737
00:44:56,508 --> 00:44:58,593
Já teria usado em mim.

738
00:45:04,057 --> 00:45:07,185
Você não tem como me deter, né?

739
00:45:07,268 --> 00:45:11,356
William, você não faz ideia
do que está enfrentando.

740
00:45:13,316 --> 00:45:14,817
Não pode me deter.

741
00:45:15,652 --> 00:45:19,489
Eu vou conseguir o V1,
e quando isso acontecer,

742
00:45:19,572 --> 00:45:22,116
vou esfolar você vivo.

743
00:45:22,200 --> 00:45:26,204
Você, a Luz-Estrela, todos os descrentes…

744
00:45:27,413 --> 00:45:32,001
vocês vão se afogar no próprio sangue.

745
00:45:32,085 --> 00:45:35,421
Eu te prometo que antes de morrer…

746
00:45:39,175 --> 00:45:40,718
eu acabo com você.

747
00:45:41,261 --> 00:45:43,304
Eu vou moer vocês!

748
00:45:44,222 --> 00:45:46,182
Aí vou reivindicar o que é meu!

749
00:45:46,266 --> 00:45:51,688
Esse mundo inteiro é meu por direito!

750
00:45:53,106 --> 00:45:54,524
Meu destino!

751
00:46:25,847 --> 00:46:26,681
Filho da puta!

752
00:46:29,017 --> 00:46:31,436
Merda. Porra.

753
00:47:24,405 --> 00:47:25,490
Puta merda!

754
00:47:38,294 --> 00:47:39,170
Merda. Porra!

755
00:47:46,469 --> 00:47:47,428
Que porra é essa?

756
00:48:09,033 --> 00:48:10,118
Meu Deus…

757
00:48:17,375 --> 00:48:18,584
Quinn.

758
00:48:19,544 --> 00:48:20,628
Conhece esse cara?

759
00:48:23,798 --> 00:48:26,092
Fizeram parte
dos testes do Dr. Vought juntos.

760
00:48:27,510 --> 00:48:28,970
Claro que ia ser você,

761
00:48:29,053 --> 00:48:31,431
seu feioso do caralho.

762
00:48:31,514 --> 00:48:32,598
Você me odiava.

763
00:48:33,808 --> 00:48:36,310
É, eu era um riquinho babaca e metido.

764
00:48:37,353 --> 00:48:39,480
Nunca viu combate de verdade, viu?

765
00:48:42,233 --> 00:48:43,818
Você ainda me odeia, né?

766
00:48:43,901 --> 00:48:46,320
Esse monstro é puro ódio.

767
00:48:46,404 --> 00:48:48,239
Ele faz a gente odiar.

768
00:48:48,322 --> 00:48:50,575
Ele é a causa disso tudo.

769
00:48:51,284 --> 00:48:52,452
Escuta.

770
00:48:53,494 --> 00:48:56,998
Só você pode acabar com isso.
Acaba com o sofrimento dele.

771
00:48:57,081 --> 00:49:00,209
Acabar com o sofrimento dele?
Não, de jeito nenhum.

772
00:49:00,293 --> 00:49:01,461
Prefiro ele assim.

773
00:49:04,130 --> 00:49:05,298
Vai se foder, vadia!

774
00:49:07,091 --> 00:49:09,844
Eu não merecia o que consegui?

775
00:49:09,927 --> 00:49:10,803
Vai se foder!

776
00:49:10,887 --> 00:49:13,264
Vai se foder, porque ainda estou aqui!

777
00:49:13,347 --> 00:49:15,641
E estou com tudo! Eu ganhei, porra!

778
00:49:20,605 --> 00:49:24,233
Se você não matar ele,
todo mundo aqui vai morrer.

779
00:49:31,157 --> 00:49:33,367
Sei por que o Quinn te odeia.

780
00:49:33,451 --> 00:49:34,452
É mesmo?

781
00:49:34,535 --> 00:49:37,205
Porque ele vê quem você é de verdade.

782
00:49:37,288 --> 00:49:39,165
Ele era um soldado de verdade.

783
00:49:39,248 --> 00:49:41,626
Você era só um moleque
brincando de usar farda.

784
00:49:41,709 --> 00:49:45,379
Mas você virou o herói,
e ele virou isso aí.

785
00:49:45,463 --> 00:49:47,381
Cadê a justiça?

786
00:49:47,465 --> 00:49:49,133
Era pra ser você na parede.

787
00:49:49,217 --> 00:49:51,010
- Cala a boca.
- Era pra ser sua dor.

788
00:49:53,054 --> 00:49:55,765
Você não passa de um covarde.

789
00:49:55,848 --> 00:49:57,517
Mandei calar a boca!

790
00:50:17,161 --> 00:50:18,246
Hughie?

791
00:50:20,289 --> 00:50:22,041
Desculpa.

792
00:50:24,544 --> 00:50:25,545
É.

793
00:50:28,130 --> 00:50:29,131
Desculpa também.

794
00:51:02,498 --> 00:51:04,959
Merda… Desculpa.

795
00:51:05,751 --> 00:51:07,128
Desculpa, sério.

796
00:51:56,510 --> 00:52:01,974
Olha, foi o melhor estrogonofe
que eu já comi.

797
00:52:02,058 --> 00:52:04,977
Duvido muito, mas agradeço a gentileza.

798
00:52:08,481 --> 00:52:09,899
Quer dizer alguma coisa?

799
00:52:10,942 --> 00:52:11,943
Foi mal.

800
00:52:13,778 --> 00:52:17,406
- Quer tentar de novo?
- Me desculpa.

801
00:52:17,490 --> 00:52:19,617
Boa. Mas está de castigo até os 20.

802
00:52:20,368 --> 00:52:21,994
Talvez até os 30.

803
00:52:22,703 --> 00:52:24,956
Espero que a gente se veja de novo.

804
00:52:26,082 --> 00:52:27,291
Eu também.

805
00:52:34,966 --> 00:52:37,760
Annie, não comete o mesmo erro que eu.

806
00:52:38,761 --> 00:52:41,764
Não desiste de quem você ama, tá?

807
00:53:55,296 --> 00:53:56,922
O V1 não estava aqui.

808
00:54:05,473 --> 00:54:06,599
Você…

809
00:54:08,184 --> 00:54:09,351
Você está chorando?

810
00:54:13,147 --> 00:54:15,149
Faz o que quer fazer logo, porra.

811
00:54:49,016 --> 00:54:49,850
Obrigada.

812
00:54:50,643 --> 00:54:52,895
Só saímos vivos graças a você.

813
00:54:54,939 --> 00:54:57,441
Sabe, assumir o controle…

814
00:54:58,692 --> 00:55:00,861
foi a pior coisa que eu já fiz.

815
00:55:00,945 --> 00:55:03,072
Não me deixa fazer isso de novo.
Nunca mais.

816
00:55:07,451 --> 00:55:09,537
Desculpa ter te chamado de viciado inútil.

817
00:55:10,996 --> 00:55:13,666
Não lembro de você me chamar disso.

818
00:55:13,749 --> 00:55:16,335
Não chamei? Achei que tivesse chamado.

819
00:55:17,711 --> 00:55:22,591
Você não está errada. Eu já fui, um dia.

820
00:55:22,675 --> 00:55:28,139
Mas agora eu estou sóbrio,
e posso ser o que você precisar.

821
00:55:33,978 --> 00:55:35,396
Não quero te mudar.

822
00:55:37,356 --> 00:55:39,233
É que…

823
00:55:41,235 --> 00:55:43,279
Eu quero mudar a mim mesma.

824
00:55:45,114 --> 00:55:46,907
Se eu consigo falar agora…

825
00:55:46,991 --> 00:55:51,495
é porque eu me esforcei muito
pra me livrar do meu caos.

826
00:55:53,539 --> 00:55:57,209
Só que você ama o caos.

827
00:55:57,293 --> 00:56:00,296
Você se dá bem no caos. E tudo bem.

828
00:56:01,672 --> 00:56:03,215
Mas não posso voltar pra isso.

829
00:56:08,345 --> 00:56:10,139
Como a gente fica, então?

830
00:56:38,876 --> 00:56:41,670
Foi mal. Não devia ter te deixado,
devia ter ficado.

831
00:56:41,754 --> 00:56:46,425
Na real, ainda bem que você não ficou.
Foi ótimo você não estar aqui hoje.

832
00:57:01,315 --> 00:57:03,943
Escuta, cara, aquelas merdas que eu falei…

833
00:57:04,026 --> 00:57:07,029
Não vai dizer
que foi da boca pra fora, tá?

834
00:57:07,112 --> 00:57:09,657
Porque não me arrependo do que eu falei.

835
00:57:09,740 --> 00:57:11,367
Você tá bolado, cara?

836
00:57:18,249 --> 00:57:20,668
A gente está de boa, cara. De boa.

837
00:57:28,342 --> 00:57:29,551
O que está fazendo?

838
00:57:29,635 --> 00:57:31,303
Só pensando.

839
00:57:31,387 --> 00:57:34,431
Bom, o show vai começar.

840
00:57:37,643 --> 00:57:39,603
Ó PAI FARÁ "UM GRANDE PRONUNCIAMENTO"

841
00:57:48,320 --> 00:57:51,073
Isso!

842
00:57:55,661 --> 00:57:57,663
Irmãos e irmãs!

843
00:57:58,956 --> 00:58:02,626
Irmãos e irmãs, temos muita sorte

844
00:58:02,710 --> 00:58:04,211
em poder testemunhar esse dia.

845
00:58:05,212 --> 00:58:10,426
Porque hoje é o maior dia
da história do Abraço Samaritano.

846
00:58:10,509 --> 00:58:13,512
- Quero ouvir um amém!
- Amém!

847
00:58:13,595 --> 00:58:16,056
- Adoro isso tudo. Juro.
- Há 250 anos…

848
00:58:16,140 --> 00:58:18,434
Mas não acredita em Jesus ou sei lá?

849
00:58:18,517 --> 00:58:21,687
Acreditava.
Agora eu acredito no Capitão Pátria.

850
00:58:21,770 --> 00:58:22,855
Ela está mentindo.

851
00:58:22,938 --> 00:58:24,565
- Não me diga.
- Como é?

852
00:58:27,401 --> 00:58:30,070
Mas hoje, irmãos e irmãs, hoje

853
00:58:30,154 --> 00:58:33,282
a gente põe os EUA de volta no rumo certo.

854
00:58:35,284 --> 00:58:36,744
A partir de hoje,

855
00:58:36,827 --> 00:58:42,708
irmãos e irmãs, nós vamos reposicionar
divinamente nossa marca.

856
00:58:42,791 --> 00:58:46,545
Seremos patriotas da fé!

857
00:58:46,628 --> 00:58:50,549
Vamos realizar o sonho
dos pais fundadores!

858
00:58:50,632 --> 00:58:51,842
- Vamos!
- Hoje!

859
00:58:51,925 --> 00:58:55,596
A partir de hoje,
o Abraço Samaritano se torna

860
00:58:55,679 --> 00:58:58,932
a Igreja Democrática da América!

861
00:59:03,729 --> 00:59:07,066
E para nos falar sobre o plano sagrado
da nossa nova igreja…

862
00:59:07,149 --> 00:59:09,360
Ele não é só um homem.

863
00:59:11,487 --> 00:59:14,990
Ele não é só um super-homem…

864
00:59:19,286 --> 00:59:25,793
Ele é o profeta do Senhor!

865
00:59:26,794 --> 00:59:30,255
Ele é o profeta
dos Estados Unidos da América!

866
00:59:30,339 --> 00:59:34,510
Ele é o profeta Capitão Pátria!

867
00:59:53,737 --> 00:59:56,365
Capitão Pátria…

868
01:00:10,129 --> 01:00:11,130
BASEADO NA SÉRIE DE QUADRINHOS DA
DYNAMITE ENTERTAINMENT DE GARTH ENNIS

869
01:00:11,213 --> 01:00:12,047
ILUSTRADO POR
DARICK ROBERTSON

870
01:02:12,584 --> 01:02:14,586
Legendas: Jenifer Berto

871
01:02:14,670 --> 01:02:16,672
Supervisão Criativa
Cristina Berio