1 00:00:06,111 --> 00:00:08,280 - Să înceapă petrecerea! - Am filmat cu Shia. 2 00:00:08,364 --> 00:00:10,366 Miroase ca o șosetă violată de un fruct. 3 00:00:10,449 --> 00:00:12,827 - Ăla e lapte? - Sfinte ceruri! 4 00:00:12,910 --> 00:00:15,621 - Veniți cu noi! - Am făcut-o în trei cu Gary Busey. 5 00:00:15,704 --> 00:00:16,789 ANTERIOR 6 00:00:16,872 --> 00:00:19,208 Ne-a abandonat și ne facem că n-a fost așa? 7 00:00:20,167 --> 00:00:21,335 Te omor dracului. 8 00:00:21,961 --> 00:00:23,587 - Hai, fă-o! - La naiba cu Butcher! 9 00:00:24,421 --> 00:00:26,257 - Și cu Hughie! - Ne tragi în jos. 10 00:00:26,340 --> 00:00:28,092 - Mamă! Bună! - Annie! 11 00:00:28,175 --> 00:00:31,846 Ce vârstă aveam când i-ai lăsat pe-ăștia de la Vought să mă drogheze? 12 00:00:31,929 --> 00:00:34,974 Mi-au promis că vei avea o viață extraordinară. 13 00:00:35,057 --> 00:00:38,394 Mi-ai spus că tata a plecat pentru că a pierdut toate economiile. 14 00:00:38,477 --> 00:00:40,271 Chiar asta să fi fost cauza? 15 00:00:40,354 --> 00:00:43,148 Tot spectacolul de Marlboro Man? E o porcărie. 16 00:00:44,024 --> 00:00:47,945 Fort Harmony era spitalul militar unde Frederick Vought testa V1. 17 00:00:48,028 --> 00:00:50,614 Dacă mai există undeva, acolo trebuie căutat. 18 00:00:50,698 --> 00:00:53,325 V1 e de zece ori mai puternic decât formula de azi. 19 00:00:53,409 --> 00:00:56,036 A funcționat doar pe câțiva dintre primii superi. 20 00:00:56,120 --> 00:00:57,371 Pe tine și pe Stormfront. 21 00:00:58,497 --> 00:01:01,000 - Cine e Stormfront? - Clara, soția d-rului Vought. 22 00:01:01,083 --> 00:01:02,710 O știți drept Liberty? 23 00:01:02,793 --> 00:01:03,961 Îl atacăm pe Homelander? 24 00:01:04,044 --> 00:01:05,379 Nu fără virus. 25 00:01:05,462 --> 00:01:06,630 Dar ai spus că pot. 26 00:01:06,714 --> 00:01:08,173 Că doar eu îl pot opri. 27 00:01:08,257 --> 00:01:10,759 Am spus asta doar ca să-l scoți din Turn. 28 00:01:10,843 --> 00:01:12,636 Dragul meu băiețel! 29 00:01:20,394 --> 00:01:21,228 Homelander? 30 00:01:22,855 --> 00:01:25,316 Fire… cracker. 31 00:01:27,526 --> 00:01:28,611 Ce miroase așa? 32 00:01:28,694 --> 00:01:30,905 E noua mea linie de parfumuri. 33 00:01:30,988 --> 00:01:33,574 Se numește… „Secretul generalului Lee”. 34 00:01:33,657 --> 00:01:34,491 Nu. 35 00:01:35,159 --> 00:01:38,287 E tatăl meu. E Soldier Boy. 36 00:01:40,164 --> 00:01:42,082 - Îi simt mirosul pe tine. - Da. 37 00:01:42,958 --> 00:01:45,794 Sigur, pentru că ne-am pregătit pentru interviu. 38 00:01:46,503 --> 00:01:47,338 V-ați pregătit? 39 00:01:51,675 --> 00:01:53,344 Vreau să mă ajuți cu ceva. 40 00:01:53,427 --> 00:01:54,428 Da? 41 00:01:58,015 --> 00:02:01,644 Am primit cel mai minunat mesaj. 42 00:02:02,895 --> 00:02:06,565 Am fost vizitat… de un înger. 43 00:02:08,901 --> 00:02:11,362 Și mi-a dezvăluit destinul meu. 44 00:02:12,988 --> 00:02:16,909 Fie lăudat! Și care vă e destinul? 45 00:02:17,910 --> 00:02:19,244 Dumnezeu. 46 00:02:20,371 --> 00:02:22,206 Domnule, e minunat! 47 00:02:22,289 --> 00:02:24,750 Slujirea Domnului e cea mai înaltă menire. 48 00:02:24,833 --> 00:02:28,379 Nu-l voi sluji pe Dumnezeu. 49 00:02:29,129 --> 00:02:30,464 Voi fi Dumnezeu. 50 00:02:32,466 --> 00:02:34,134 Eu sunt Mesia. 51 00:02:36,637 --> 00:02:38,389 Sunt salvatorul lumii. 52 00:02:39,139 --> 00:02:41,642 Mesia? 53 00:02:42,685 --> 00:02:43,686 Da. 54 00:02:47,231 --> 00:02:48,399 Felicitări! 55 00:02:49,191 --> 00:02:50,234 Mulțumesc! 56 00:02:53,445 --> 00:02:56,448 Mereu am știut că sunt deosebit. Știam eu! 57 00:02:57,032 --> 00:03:00,536 Am suferit! Am îndurat atâtea greutăți 58 00:03:00,619 --> 00:03:04,164 și nu înțelegeam de ce. 59 00:03:04,748 --> 00:03:07,543 Dar tu… Tu! 60 00:03:07,626 --> 00:03:11,130 Tu ai știut dintotdeauna… nu? 61 00:03:11,213 --> 00:03:13,716 Ai știut de la început că sunt deosebit. 62 00:03:15,342 --> 00:03:17,469 De aceea te-am ales pe tine 63 00:03:17,553 --> 00:03:21,223 să dai vestea venirii mele. 64 00:03:23,475 --> 00:03:24,309 Cum? 65 00:03:24,393 --> 00:03:28,063 Controlăm cea mai tare mașinărie media din lume. 66 00:03:28,939 --> 00:03:31,025 Ce n-ar da Isus pentru marketingul nostru! 67 00:03:34,611 --> 00:03:35,696 Ce zici? 68 00:03:38,115 --> 00:03:40,868 Știți că aș face orice pentru dumneavoastră, dle. 69 00:03:41,535 --> 00:03:42,369 Mulțumesc! 70 00:03:57,259 --> 00:03:59,762 Iată-l! Întors din morți. 71 00:04:01,805 --> 00:04:03,640 Ia-o ușurel. Ușurel! 72 00:04:05,559 --> 00:04:06,518 Poftim! 73 00:04:15,861 --> 00:04:18,822 Parcă suntem în filmul Imperiul contraatacă, nu? 74 00:04:18,906 --> 00:04:20,407 - Nu l-am văzut. - Poftim? 75 00:04:20,491 --> 00:04:22,117 - Aiurea! Eu ți l-am arătat. - Nu. 76 00:04:22,201 --> 00:04:24,912 Era Războiul stelelor, dar mama nu m-a lăsat să mă uit. 77 00:04:24,995 --> 00:04:27,331 Joacă tipul din Viața lui Henry, nu? 78 00:04:28,373 --> 00:04:29,374 Da. 79 00:04:30,125 --> 00:04:32,544 În orice caz, e o fază cam așa: 80 00:04:33,295 --> 00:04:35,714 tânărul Luke se urcă în nava spațială 81 00:04:35,798 --> 00:04:38,217 și fuge la o răfuială cu tac-su, Darth Vader. 82 00:04:38,300 --> 00:04:39,510 - Primește o… - Stai. 83 00:04:39,593 --> 00:04:41,804 Darth Vader e tatăl lui Luke Skywalker? 84 00:04:42,930 --> 00:04:46,475 Da, ți-am stricat surpriza. Dar ascultă! 85 00:04:46,558 --> 00:04:50,270 Ideea e că ar fi trebuit să aștepți până rezolvam cu virusul. 86 00:04:50,354 --> 00:04:51,688 Suntem în război. 87 00:04:52,773 --> 00:04:54,316 Ești arma noastră cea mai tare. 88 00:04:54,399 --> 00:04:59,196 Dar nu ești de folos nimănui, dacă ajungi într-un sac de cadavre 89 00:04:59,279 --> 00:05:01,156 înainte să-l omorâm pe Homelander. 90 00:05:01,240 --> 00:05:02,991 Măcar am avut curaj să încerc. 91 00:05:03,075 --> 00:05:06,120 E o limită fină între curaj și prostie, fiule. 92 00:05:08,580 --> 00:05:10,207 Nu dai doi bani pe mine. 93 00:05:10,999 --> 00:05:12,501 Poate n-ai dat niciodată. 94 00:05:17,089 --> 00:05:19,091 Poftim, îți mai aduc niște apă. 95 00:05:27,307 --> 00:05:28,976 Ai naibii adolescenți! 96 00:05:48,662 --> 00:05:50,706 Bine ai revenit, șmecherule! 97 00:05:57,296 --> 00:05:58,255 Mulțumesc! 98 00:06:08,140 --> 00:06:09,975 Ce a fost asta? 99 00:06:13,228 --> 00:06:14,062 Nimic. 100 00:06:17,149 --> 00:06:18,192 Uită-te la tine! 101 00:06:18,275 --> 00:06:19,651 - Mersi! - Bine. 102 00:06:19,735 --> 00:06:21,904 Fraierilor, când terminați cu Săptămâna Modei, 103 00:06:21,987 --> 00:06:23,113 să ne apucăm de treabă! 104 00:06:23,197 --> 00:06:25,616 Frenchie, cât mai e până avem o doză suficientă? 105 00:06:25,699 --> 00:06:29,703 Era foarte puțin virus. Are nevoie de timp să se multiplice. 106 00:06:29,786 --> 00:06:32,456 Știi cum se zice? Gătește încet și pe foc mic! 107 00:06:32,539 --> 00:06:33,874 Cât mai e, futu-i? 108 00:06:33,957 --> 00:06:35,292 Câteva săptămâni, cel puțin. 109 00:06:35,375 --> 00:06:37,461 Atunci, să mergem la Fort Harmony. 110 00:06:37,544 --> 00:06:39,129 E închis de 80 de ani. 111 00:06:39,213 --> 00:06:41,840 Dacă mai e V1 acolo, nu va fi ușor de găsit. 112 00:06:41,924 --> 00:06:45,135 Și mai e și amănuntul cu bestia injectată cu V, 113 00:06:45,219 --> 00:06:48,597 care le-a vărsat mațele cercetașilor, ca pe o prăjitură cu cremă. 114 00:06:48,680 --> 00:06:51,266 Să vă amintesc că Homelander îl are pe Stan Edgar? 115 00:06:51,350 --> 00:06:53,227 Probabil sunt cu zece pași înainte. 116 00:06:53,310 --> 00:06:56,230 Dacă găsim V1 primii, le salvăm pe Annie și pe Kimiko. 117 00:06:56,313 --> 00:06:58,357 Te salvăm pe tine, dacă-ți pasă de asta. 118 00:06:58,941 --> 00:07:01,026 Dacă îl găsește Homelander, va fi nemuritor, 119 00:07:01,109 --> 00:07:03,278 virusul e nefolositor și suntem terminați. 120 00:07:03,362 --> 00:07:08,283 Deci, cine vrea să vină la… Clearfield? 121 00:07:09,284 --> 00:07:10,285 Cine stă cu Ryan? 122 00:07:10,369 --> 00:07:12,246 A dispărut. A tăiat-o. 123 00:07:12,329 --> 00:07:14,039 Mă întreb din cauza cui. 124 00:07:15,582 --> 00:07:17,626 În locul tău, n-aș ridica piatra. 125 00:07:17,709 --> 00:07:20,295 Poate ne spui unde e Starlight? 126 00:07:26,969 --> 00:07:28,971 Bine. Să ne mișcăm! 127 00:07:42,651 --> 00:07:43,485 Annie! 128 00:07:44,361 --> 00:07:45,237 Tată! 129 00:07:51,743 --> 00:07:53,745 Ascultă, vreau să vorbesc cu tine. 130 00:07:53,829 --> 00:07:54,663 Te ascult. 131 00:07:55,747 --> 00:07:57,040 Te poți opri, te rog? 132 00:08:06,008 --> 00:08:07,217 Cum m-ai găsit? 133 00:08:07,301 --> 00:08:10,470 Te caut de luni de zile. Te ascunzi foarte bine. 134 00:08:10,554 --> 00:08:12,097 Au trecut 20 de ani, 135 00:08:12,180 --> 00:08:14,182 și asta-mi spui primul lucru? 136 00:08:15,225 --> 00:08:16,393 Ce vrei să-ți spun? 137 00:08:18,562 --> 00:08:19,521 Tată? 138 00:08:24,818 --> 00:08:27,112 Annie, el e fratele tău… Mason. 139 00:08:30,115 --> 00:08:33,535 E simplu, dle președinte. Tăiați fondurile școlilor publice 140 00:08:33,618 --> 00:08:36,580 și dați vouchere Academiilor Libertății Homelander. 141 00:08:36,663 --> 00:08:39,291 Nu vreți ca elevii să citească despre pinguinii gay 142 00:08:39,374 --> 00:08:41,960 și să devină jihadiști woke, nu? 143 00:08:42,836 --> 00:08:43,837 Mulțumesc, dle! 144 00:08:46,590 --> 00:08:48,800 Să fie clar! Nimeni nu mă convoacă. 145 00:08:48,884 --> 00:08:52,554 Ultima femeie de culoare care mi-a zis ce să fac a fost Nell Carter, 146 00:08:52,637 --> 00:08:54,765 cu un inel de pulă și un tub de untură. 147 00:08:54,848 --> 00:08:57,267 E vorba de un punct al contractului filmului tău. 148 00:08:57,351 --> 00:09:01,772 Nu-ți putem aproviziona rulota „cu un castron mare de cocaină”. 149 00:09:01,855 --> 00:09:02,898 E în anexă. 150 00:09:02,981 --> 00:09:04,399 Anexa din 1984. 151 00:09:04,483 --> 00:09:06,360 Cred că pot primi tot ce vreau. 152 00:09:06,443 --> 00:09:08,737 Te invit să discuți cu Homelander, 153 00:09:08,820 --> 00:09:10,822 când vine de la Fort Harmony. 154 00:09:13,200 --> 00:09:14,242 Fort Harmony? 155 00:09:14,326 --> 00:09:17,329 Homelander și Stan Edgar au avut o discuție sinceră 156 00:09:17,412 --> 00:09:21,625 și credem că sunt șanse mari să găsească V1 la Fort Harmony. 157 00:09:22,709 --> 00:09:26,630 Nu acolo te-a injectat doctorul Vought prima oară? 158 00:09:28,423 --> 00:09:29,466 Grozave vești! 159 00:09:29,549 --> 00:09:34,012 Dacă îl găsește, Homelander va fi imun la virus și nemuritor, ca tine. 160 00:09:34,096 --> 00:09:39,226 Vă veți petrece eternitatea împreună. Tată și fiu… pe vecie. 161 00:09:42,479 --> 00:09:45,023 - Când a plecat? - Încă nu a plecat. 162 00:09:45,649 --> 00:09:49,945 Poate mergi cu el, să-i arăți unde să caute. 163 00:09:50,028 --> 00:09:52,781 Până la urmă, cine cunoaște locul mai bine ca tine? 164 00:10:09,256 --> 00:10:11,550 E ciudat. Nu sunt păsări, nici animale. 165 00:10:11,633 --> 00:10:13,051 - De parcă… - Morții mă-sii! 166 00:10:13,135 --> 00:10:15,011 A trebuit să parchezi în alt stat. 167 00:10:15,095 --> 00:10:17,681 Dacă ți-e greu să mergi, leagă-te la șireturi, boule! 168 00:10:27,482 --> 00:10:28,442 Futu-i! 169 00:10:29,943 --> 00:10:31,153 Nu e genul meu! 170 00:10:31,236 --> 00:10:33,697 - Arată-i puțin respect! - Hughie are dreptate. 171 00:10:33,780 --> 00:10:35,365 Ar trebui s-o duci întâi la cină. 172 00:10:38,285 --> 00:10:39,995 Să vedem ce avem aici! 173 00:10:40,078 --> 00:10:42,914 După gradul descompunerii, cadavrele au stat o vreme aici. 174 00:10:42,998 --> 00:10:44,666 Ceva le-a sfâșiat. 175 00:10:44,749 --> 00:10:48,628 Ceea ce i-a omorât pe cercetași ar putea încă bântui pădurea. 176 00:10:48,712 --> 00:10:50,547 Să ne mișcăm, atunci! 177 00:10:50,630 --> 00:10:53,091 N-am venit aici să mă facă Bigfoot. 178 00:11:05,187 --> 00:11:06,855 La naiba, e delicios! 179 00:11:07,981 --> 00:11:11,109 De ce am așteptat atât să gust? De ce mă temeam? 180 00:11:11,193 --> 00:11:13,987 Peștii sunt onorați să-și dea viața pentru mine. 181 00:11:15,155 --> 00:11:17,866 Sigur merg în paradisul peștișorilor cu 47 de virgine. 182 00:11:18,492 --> 00:11:21,077 Hei! Ce dracu', frate! 183 00:11:21,161 --> 00:11:23,663 - Am avut încredere în tine! - Deci acum vorbești? 184 00:11:23,747 --> 00:11:25,373 Crezi că mie îmi e ușor? 185 00:11:25,457 --> 00:11:28,335 Știi cât de greu mi-a fost să nu vorbesc? 186 00:11:28,418 --> 00:11:31,254 E cel mai puternic instrument al meu și nu-l pot folosi. 187 00:11:31,338 --> 00:11:33,924 Dar sunt dedicat, futu-i! Am dat totul acestui rol, 188 00:11:34,007 --> 00:11:35,550 și tu mi-ai tras-o pe față! 189 00:11:35,634 --> 00:11:38,178 Încă ești cu fundu-n sus pentru Stan Edgar? 190 00:11:38,261 --> 00:11:39,596 Credeam că suntem prieteni. 191 00:11:39,679 --> 00:11:42,474 Te-am apărat de câte ori lumea râdea de cât de prost ești, 192 00:11:42,557 --> 00:11:43,975 spunea că ai puteri penibile, 193 00:11:44,059 --> 00:11:46,603 că ești atât de tont, încât ți-ar trebui un tutore. 194 00:11:46,686 --> 00:11:50,315 - Nimeni nu spune asta. - Ba da. Tot timpul! 195 00:11:50,398 --> 00:11:52,400 Să nu facem un caz federal din asta! 196 00:11:52,484 --> 00:11:54,694 Îmi trebuia o victorie și a fost Edgar. 197 00:11:54,778 --> 00:11:56,279 Și nu-s fufă de Veneția! 198 00:11:57,155 --> 00:11:58,448 Așa crezi că se spune? 199 00:11:58,532 --> 00:12:01,618 Mă rog! Pune-ți, dracului, masca înapoi! 200 00:12:02,911 --> 00:12:04,120 Așa, deci? 201 00:12:04,204 --> 00:12:05,747 Păzește-ți spatele! 202 00:12:05,830 --> 00:12:08,375 Așa? Și ce-ai să faci? 203 00:12:08,458 --> 00:12:11,336 Homelander e încântat că l-am adus pe Edgar. Mă iubește. 204 00:12:11,419 --> 00:12:12,587 Și cât va dura? 205 00:12:12,671 --> 00:12:15,632 Chiar te crezi mai important decât tatăl lui? 206 00:12:23,014 --> 00:12:25,392 Îți sparg curul! 207 00:12:33,316 --> 00:12:36,403 Frate! Vederea din spate a fost incredibilă! 208 00:12:36,486 --> 00:12:37,654 Ce-ți mai place! 209 00:12:38,863 --> 00:12:39,823 Iubi! 210 00:12:40,907 --> 00:12:42,117 Super țipătul tău! 211 00:12:43,410 --> 00:12:45,120 Îți trebuie un căluș mai mare. 212 00:12:45,203 --> 00:12:47,163 La cum îmi pedepsești tu gaura păcătoasă, 213 00:12:47,247 --> 00:12:50,292 nu există căluș suficient de puternic. 214 00:12:51,042 --> 00:12:54,713 Trebuie să recunosc, când Sage a spus să ne căsătorim pentru imagine, 215 00:12:54,796 --> 00:12:55,797 i-am închis în nas. 216 00:12:55,880 --> 00:12:59,092 Dar îmi place să te împroșc cu spermă 217 00:13:00,385 --> 00:13:02,887 pe fața aia penibilă de vierme. 218 00:13:02,971 --> 00:13:04,306 Iubito! 219 00:13:20,864 --> 00:13:22,282 Fir-ar! 220 00:13:22,365 --> 00:13:26,119 Trebuie să plec. Am uitat că am ședință cu echipa de cult. 221 00:13:26,202 --> 00:13:27,621 Minte. Biserica e falită. 222 00:13:27,704 --> 00:13:30,290 - Stai, ce? Biserica e falită? - Ce? 223 00:13:30,373 --> 00:13:32,500 Cine… Ashley din spate ți-a spus? 224 00:13:32,584 --> 00:13:34,753 După cât m-am uitat în ochii ei? 225 00:13:34,836 --> 00:13:37,297 - Scârbă cu două fețe! - Cum să pierzi bani? 226 00:13:37,380 --> 00:13:39,549 Primești sute de milioane și nu plătești taxe. 227 00:13:39,633 --> 00:13:42,469 A scăzut participarea. Nu prea mai vin donații. 228 00:13:42,552 --> 00:13:44,512 Sigur, nici cele două avioane nu ajută. 229 00:13:44,596 --> 00:13:46,931 - Cu cât ești în gaură? - Doar cu o… 230 00:13:47,932 --> 00:13:52,020 - … sută cincizeci de milioane. - Isuse Hristoase! Glumești? 231 00:13:52,103 --> 00:13:54,564 Trebuia să-mi aduci o creștere la evanghelici, 232 00:13:54,648 --> 00:13:55,815 nu judecata Congresului. 233 00:13:55,899 --> 00:13:59,861 Ce s-a întâmplat cu plăcerea ta de a mă împroșca pe față cu spermă? 234 00:13:59,944 --> 00:14:02,364 Asta era înainte să mă transformi în Tammy Faye. 235 00:14:02,447 --> 00:14:04,574 Asta înseamnă comisii de etică, citații! 236 00:14:04,658 --> 00:14:06,159 Chris Hayes va exulta! 237 00:14:06,242 --> 00:14:07,827 Și, ce vom face? 238 00:14:07,911 --> 00:14:09,746 Ce vom face? Tu să-mi spui! 239 00:14:09,829 --> 00:14:11,623 Tu ești trimisul lui Dumnezeu! 240 00:14:12,207 --> 00:14:13,541 Doamnă, aveți un musafir. 241 00:14:13,625 --> 00:14:15,377 Am nevoie de ajutorul vostru. 242 00:14:18,046 --> 00:14:21,508 Măi să fie! Aici miroase a rahat și a fast-food. 243 00:14:28,098 --> 00:14:29,516 Vreun semn al super-scârbei? 244 00:14:29,599 --> 00:14:31,351 Ar putea fi deja înăuntru. 245 00:14:32,769 --> 00:14:36,022 Păi… hai să aflăm! 246 00:14:38,066 --> 00:14:38,900 Ce s-a întâmplat? 247 00:14:39,442 --> 00:14:40,527 Annie. 248 00:14:42,487 --> 00:14:43,947 Se va întoarce. 249 00:14:44,030 --> 00:14:45,990 Nu. Era să mor, 250 00:14:46,074 --> 00:14:48,410 dar tot ea s-a victimizat și a tăiat-o. 251 00:14:48,493 --> 00:14:51,121 Anul trecut, am fost pipăit de o metamorfă, 252 00:14:51,204 --> 00:14:52,747 și tot ea a fost victima. 253 00:14:53,373 --> 00:14:54,999 Uneori e așa o scârbă împuțită! 254 00:15:01,089 --> 00:15:03,800 Isuse, scuze! N-am vrut să sune așa dur. 255 00:15:18,648 --> 00:15:20,692 Să fiu al naibii! 256 00:15:20,775 --> 00:15:21,860 Ce-a fost aici? 257 00:15:22,652 --> 00:15:26,281 Animalul nostru injectat cu V a servit un aperitiv? 258 00:15:28,158 --> 00:15:30,326 De asta n-am auzit deloc animale. 259 00:15:30,410 --> 00:15:31,828 Asta am zis acum zece minute! 260 00:15:51,431 --> 00:15:52,891 CREDEM 261 00:15:55,018 --> 00:15:56,895 Bună! Kathy. 262 00:15:56,978 --> 00:15:58,772 Mereu mi-am dorit… 263 00:15:59,522 --> 00:16:02,358 - Mă bucur să te cunosc. - Deci știai despre asta? 264 00:16:03,651 --> 00:16:05,195 Știi, e amuzant. 265 00:16:05,278 --> 00:16:08,114 Te-am rugat de sute de ori să mergem la Voughtland. 266 00:16:08,198 --> 00:16:10,658 Dar spuneai că ți se face rău de la roller-coastere. 267 00:16:10,742 --> 00:16:13,453 Asta a spus? Nu-l mai puteam da jos de pe ele. 268 00:16:19,459 --> 00:16:20,585 Ce face mama ta? 269 00:16:20,668 --> 00:16:23,671 Bine. Se ascunde, dar e bine. 270 00:16:25,590 --> 00:16:26,591 Ești polițist? 271 00:16:26,674 --> 00:16:28,927 - Ajutor de șerif. - Ajutor de șerif. 272 00:16:29,010 --> 00:16:32,222 Credeam că lucrezi la compania de telefonie. 273 00:16:32,305 --> 00:16:34,182 Ai mai văzut telefoane publice? 274 00:16:34,265 --> 00:16:37,977 Deci, asta înseamnă că arestezi Starlighteri? 275 00:16:38,603 --> 00:16:40,063 Vrei să spui teroriști? 276 00:16:40,146 --> 00:16:42,315 - Mason! - Scuze, sunt nepoliticos? 277 00:16:42,398 --> 00:16:43,399 E OK să-i servim masa 278 00:16:43,483 --> 00:16:45,318 ucigașei de superi la noi în living? 279 00:16:45,401 --> 00:16:46,236 Ajunge! 280 00:16:48,655 --> 00:16:51,199 Știi ce? Îmi pare rău! 281 00:16:51,908 --> 00:16:54,452 Îmi pare rău. V-am pus în pericol venind aici. 282 00:16:55,328 --> 00:16:57,205 Ai făcut bine că n-ai spus despre mine. 283 00:16:58,039 --> 00:16:58,957 O să plec. 284 00:16:59,833 --> 00:17:00,834 Annie, stai! 285 00:17:02,669 --> 00:17:03,878 Fac vită Stroganoff. 286 00:17:03,962 --> 00:17:07,590 Ei bine, e cumpărată de-a gata, dar rămâi la cină? 287 00:17:07,674 --> 00:17:09,551 Spală-ți hainele, fă un duș! 288 00:17:09,634 --> 00:17:13,304 Nu te supăra, dar… ai nevoie. 289 00:17:15,056 --> 00:17:16,349 Incredibil! 290 00:17:20,979 --> 00:17:23,773 Pe bune? Iar comandăm prânzul de la Mendo? 291 00:17:23,857 --> 00:17:26,609 Salată Baja cu cârnați chorizo. 292 00:17:26,693 --> 00:17:28,152 Dă cineva o fugă la Home Depot 293 00:17:28,236 --> 00:17:31,281 să-mi ia niște pământ bio cu turbă, 1,4 kg? Mersi. 294 00:17:31,364 --> 00:17:33,575 Bine. Să continuăm! 295 00:17:33,658 --> 00:17:35,869 Vreau idei ambițioase! Nu există idei proaste. 296 00:17:35,952 --> 00:17:39,080 Să convingem lumea că Homelander e Domnul și Mântuitorul nostru. 297 00:17:39,163 --> 00:17:40,665 Un gând spontan: 298 00:17:40,748 --> 00:17:43,084 dacă ar face un miracol în direct la TV? 299 00:17:43,167 --> 00:17:45,712 Desparte Marea Roșie și trimite refugiații înapoi. 300 00:17:45,795 --> 00:17:48,423 Nu se poate live. Ne trebuie efecte vizuale. 301 00:17:48,506 --> 00:17:52,176 - Da. Se poate adăuga la ideea mea. - Adaug că ești un idiot. 302 00:17:53,011 --> 00:17:56,347 Bine. Varianta mai proastă e să transforme apa în vin. 303 00:17:56,431 --> 00:17:58,391 Un mic joc al contrariilor. 304 00:17:58,474 --> 00:18:01,728 Dar dacă nu ar fi ceva al naibii de nasol? 305 00:18:01,811 --> 00:18:07,191 Dacă Homelander ar zbura la toate locurile sfinte majore din lume, 306 00:18:07,275 --> 00:18:10,612 ca oamenii să-și cunoască personal noul Dumnezeu? 307 00:18:10,695 --> 00:18:12,864 Selfiuri cu Dumnezeu! 308 00:18:12,947 --> 00:18:16,993 Pornind de la asta, l-am putea pune pe un tron la Muntele Templului. 309 00:18:17,076 --> 00:18:19,078 Asta da, imagine! Amin! 310 00:18:20,079 --> 00:18:22,332 E grozav! 311 00:18:22,415 --> 00:18:26,836 Și, să se știe, Homelander e 100% Dumnezeu. 312 00:18:26,920 --> 00:18:29,088 Dar nu va fi contestat de unii? 313 00:18:30,632 --> 00:18:33,801 O biserică a lui Homelander îi va aduce popularitate. 314 00:18:33,885 --> 00:18:36,137 Ne rugăm la Dumnezeu, și el ne ajută. 315 00:18:36,846 --> 00:18:39,223 Se pare că Firecrotch are dreptate. 316 00:18:39,307 --> 00:18:40,725 - Cum? - Cealaltă Firecrotch. 317 00:18:40,808 --> 00:18:41,976 Doamna vicepreședintă. 318 00:18:42,060 --> 00:18:43,811 Conform sondajului rapid, 319 00:18:43,895 --> 00:18:47,357 doar 22% dintre americani l-ar accepta ca Dumnezeu adevărat, 320 00:18:47,440 --> 00:18:50,401 făcându-ne dificilă sarcina de a-l aduce la 70%, 321 00:18:50,485 --> 00:18:51,903 unde ar trebui să fie. 322 00:18:51,986 --> 00:18:54,822 Aș zice că pe voi, șefii, vă interesează doar cifrele, 323 00:18:54,906 --> 00:18:56,908 dar Vought Plus oricum nu le publică. 324 00:18:57,033 --> 00:19:01,162 Trebuie să spunem o poveste. 325 00:19:04,248 --> 00:19:05,708 Ați citit Joseph Campbell? 326 00:19:05,792 --> 00:19:06,751 - Doamne! - Ce? 327 00:19:06,834 --> 00:19:09,170 Nu mă mir că finalul Lamplighter: Light of Justice 328 00:19:09,253 --> 00:19:11,047 a avut rating atât de prost. 329 00:19:11,130 --> 00:19:14,008 A trebuit să păstrez 14 personaje principale 330 00:19:14,092 --> 00:19:17,887 și să aduc o grămadă de imbecili din prequelul Avenging Squad. 331 00:19:17,971 --> 00:19:19,847 Fă tu un final bun din asta! 332 00:19:19,931 --> 00:19:22,850 Problema e că încercăm să vindem un produs 333 00:19:22,934 --> 00:19:24,686 pe care nu-l cere nimeni. 334 00:19:24,769 --> 00:19:27,939 Cum ar fi New Coke. Lumea îl iubește deja pe Isus. 335 00:19:28,022 --> 00:19:30,066 Toți vor să-l lingă în cur. 336 00:19:31,901 --> 00:19:34,362 La figurat, desigur. 337 00:19:34,445 --> 00:19:35,697 Isus a fost un om mare. 338 00:19:35,780 --> 00:19:37,490 - Da. - Lucrurile predicate de el: 339 00:19:37,573 --> 00:19:41,911 să întorci și celălalt obraz, să găzduiești străini, 340 00:19:43,162 --> 00:19:44,706 să ai grijă de săraci… 341 00:19:47,792 --> 00:19:49,794 rahaturile astea nu mai au priză. 342 00:19:49,877 --> 00:19:55,091 Acum, avem nevoie de o biserică americană. 343 00:19:55,174 --> 00:20:00,638 America e țara lui Dumnezeu, și noi suntem poporul lui ales. 344 00:20:00,722 --> 00:20:04,726 Destinul evident de la Atlantic la Pacific! 345 00:20:07,645 --> 00:20:12,650 Cu un adevărat Erou American, ca mântuitor al nostru. 346 00:20:15,445 --> 00:20:21,492 Biserica Democratică… a Americii! 347 00:20:25,496 --> 00:20:26,664 Ai auzit cifrele. 348 00:20:26,748 --> 00:20:30,126 Publicul nu va accepta să-l numim pe Homelander „Dumnezeu”. 349 00:20:31,085 --> 00:20:32,295 Știu cum să-l numim. 350 00:20:35,965 --> 00:20:38,551 - Fir-ar al dracului! - Orson Welles a purtat mantie, 351 00:20:38,634 --> 00:20:40,136 să-i acopere fundul gras. 352 00:20:41,220 --> 00:20:43,264 Încă putem zbura restul drumului! 353 00:20:43,347 --> 00:20:45,183 Ți-am zis: nu mă duci în brațe. 354 00:20:45,266 --> 00:20:46,267 Bine. 355 00:20:51,272 --> 00:20:52,190 Doamne! 356 00:20:54,275 --> 00:20:55,860 Ce urâți! 357 00:20:58,780 --> 00:20:59,947 Cum de te-ai răzgândit? 358 00:21:02,283 --> 00:21:04,410 Ieri mi-ai spus că nu mă ajuți. 359 00:21:06,954 --> 00:21:08,998 Firecracker a spus că mă admiri. 360 00:21:09,999 --> 00:21:11,751 Cred că nu ești complet idiot. 361 00:21:13,503 --> 00:21:14,545 N-am spus asta. 362 00:21:15,421 --> 00:21:16,714 Vrei să te ajut sau nu? 363 00:21:19,467 --> 00:21:22,553 Ieri a menționat cineva numele Clarei Vought. 364 00:21:22,637 --> 00:21:24,722 Cred că ai cunoscut-o. 365 00:21:25,848 --> 00:21:27,642 I-am tras-o o dată, de două ori. 366 00:21:30,770 --> 00:21:31,938 - Ce? - Serios? 367 00:21:34,524 --> 00:21:38,027 Atunci… cred că avem mai multe lucruri în comun. 368 00:21:40,988 --> 00:21:41,989 Unde e? 369 00:21:44,075 --> 00:21:46,327 A murit. S-a sinucis. 370 00:21:46,911 --> 00:21:49,205 Pe dracu'! N-ar fi făcut asta. 371 00:21:49,997 --> 00:21:51,332 Da, păi, a făcut-o. 372 00:21:53,167 --> 00:21:54,460 Ai văzut cadavrul? 373 00:22:13,479 --> 00:22:15,690 Am găsit ceva. 374 00:22:18,192 --> 00:22:19,026 Planuri. 375 00:22:19,610 --> 00:22:22,488 Există un labirint de holuri și săli sub pământ. 376 00:22:22,572 --> 00:22:25,074 Laboratorul! Dacă mai e V1, acolo ar trebui să fie. 377 00:22:25,158 --> 00:22:27,160 Planuri? Incredibil! 378 00:22:28,077 --> 00:22:30,246 Dacă mai e V1, trebuie să fie în laborator. 379 00:22:30,329 --> 00:22:31,998 Asta am spus. Mă asculți vreodată? 380 00:22:32,081 --> 00:22:34,667 Da, când o să spui ceva important, scumpo. 381 00:22:35,835 --> 00:22:36,919 De ce ești așa măgar? 382 00:22:37,003 --> 00:22:38,671 În sfârșit te-ai prins, nu? 383 00:22:38,754 --> 00:22:40,381 Îmi amintești asta în fiecare zi. 384 00:22:40,464 --> 00:22:44,177 Chiar ești tatăl anului, l-ai pus pe Ryan să lupte în locul tău. 385 00:22:44,260 --> 00:22:47,180 Zice tâmpitul care și-a făcut tatăl zombi, apoi l-a ucis. 386 00:22:47,805 --> 00:22:49,807 Știi ce? Nu e vorba doar de Ryan. 387 00:22:49,891 --> 00:22:51,809 - Uite ce i-ai făcut lui MM! - Ce anume? 388 00:22:51,893 --> 00:22:53,352 Te-a târât în mizeria lui. 389 00:22:53,436 --> 00:22:55,771 Știi ce e mai nasol? I-ai permis asta, fraiere! 390 00:22:55,855 --> 00:22:57,607 Toată lumea, vă rog! 391 00:22:57,690 --> 00:22:59,567 - „Fraier”? - Ceva nu e bine aici. 392 00:22:59,650 --> 00:23:01,194 Pedofilul ăsta ți-a zis fraier! 393 00:23:01,277 --> 00:23:02,612 Îi permiți asta? 394 00:23:02,695 --> 00:23:04,197 Vrei să te îngrop? 395 00:23:04,280 --> 00:23:07,116 Da, fă-o, M! Fă-o, în puii mei! 396 00:23:08,618 --> 00:23:10,119 Hei! Ajunge! 397 00:23:10,203 --> 00:23:11,746 Nimeni nu mă ascultă! 398 00:23:11,829 --> 00:23:13,080 Eu te ascult. 399 00:23:13,164 --> 00:23:14,999 Ești gelos când vorbesc cu cineva. 400 00:23:15,082 --> 00:23:16,959 Nu mai trebuie să traduci pentru mine. 401 00:23:17,043 --> 00:23:18,377 Nu-s jucăria ta! 402 00:23:18,461 --> 00:23:20,713 Dar te plăcea mai mult când erai mută. 403 00:23:20,796 --> 00:23:22,506 Opriți-vă! 404 00:23:22,590 --> 00:23:25,259 Nu vedeți că locul ăsta are ceva ciudat? 405 00:23:26,052 --> 00:23:29,472 Trebuie să ne concentrăm. V1. 406 00:23:46,280 --> 00:23:47,281 Mason! 407 00:23:52,995 --> 00:23:54,247 Scuză-l, e… 408 00:23:54,956 --> 00:23:57,166 Nu-i nimic. Am fost și eu de vârsta lui. 409 00:23:57,917 --> 00:23:59,168 Am văzut pancarta. 410 00:23:59,252 --> 00:24:01,879 „Aici, credem în Homelander”? 411 00:24:01,963 --> 00:24:04,173 Noul șef ne obligă pe toți s-o punem. 412 00:24:04,257 --> 00:24:06,342 Acum șeful nostru e un super, Livewire. 413 00:24:07,176 --> 00:24:10,054 Apropo, nu arestez Starlighteri. 414 00:24:10,137 --> 00:24:12,223 Când vine ordinul, eu fac gripă. 415 00:24:12,306 --> 00:24:13,557 Și ceilalți agenți? 416 00:24:13,641 --> 00:24:16,477 Cred că Starlighterii le vor răpi copii. 417 00:24:16,560 --> 00:24:18,437 Asta e minciuna propagandei Vought. 418 00:24:18,521 --> 00:24:21,399 - Știu. - Și de ce nu spui nimic? 419 00:24:22,233 --> 00:24:25,194 Ultimul care a luat atitudine a dispărut în miezul nopții 420 00:24:25,278 --> 00:24:26,487 cu soția și copii. 421 00:24:27,071 --> 00:24:31,242 Nu mă mândresc cu asta, Annie, dar trebuie să-mi protejez familia. 422 00:24:34,620 --> 00:24:37,707 Am venit aici să primesc niște răspunsuri și o încheiere 423 00:24:37,790 --> 00:24:40,710 cât mai e timp, dar… 424 00:24:40,793 --> 00:24:42,044 Nu e ce așteptai. 425 00:24:43,421 --> 00:24:44,588 S-ar putea spune și așa. 426 00:24:46,382 --> 00:24:49,093 După ce ai plecat, mi-am spus 427 00:24:49,176 --> 00:24:51,262 că… nu voiai copii. 428 00:24:51,345 --> 00:24:55,224 Dar poate nu mă voiai pe mine. 429 00:25:01,856 --> 00:25:02,982 Ia loc. 430 00:25:24,754 --> 00:25:27,506 Starlight strălucește la concursul de frumusețe Vought. 431 00:25:27,590 --> 00:25:30,301 Starlight salvează o familie din Des Moines. 432 00:25:30,384 --> 00:25:31,802 TOTUL DESPRE STARLIGHT 433 00:25:35,181 --> 00:25:36,766 ZORII CELOR ȘAPTE 434 00:25:36,849 --> 00:25:38,559 Filmul ăsta a fost o mizerie. 435 00:25:38,642 --> 00:25:40,811 Am vrut să-ți cer banii de bilet. 436 00:25:42,146 --> 00:25:44,690 Nu am fost mereu de acord cu alegerile tale, 437 00:25:44,774 --> 00:25:46,442 dar mereu am fost mândru de tine. 438 00:25:48,778 --> 00:25:50,488 Poate mai mândru, când ai renunțat. 439 00:25:55,534 --> 00:25:56,619 De ce ai plecat? 440 00:26:00,122 --> 00:26:04,418 Am cunoscut-o pe mama ta într-o misiune umanitară a bisericii în El Salvador. 441 00:26:04,502 --> 00:26:05,711 Eram tineri… 442 00:26:07,380 --> 00:26:08,631 voiam să salvăm lumea. 443 00:26:10,132 --> 00:26:13,761 Am fost atât de fericiți când ai apărut! 444 00:26:15,012 --> 00:26:17,473 Iar mama ta era convinsă că, dacă primești V, 445 00:26:17,556 --> 00:26:20,267 vei avea o viață mai bună, 446 00:26:20,351 --> 00:26:24,438 peste cea pe care un tehnician de telefoane publice ți-o putea oferi. 447 00:26:24,522 --> 00:26:27,483 M-a întrebat: „Știi cum putem schimba lumea? 448 00:26:28,359 --> 00:26:29,485 Crescând un supererou.” 449 00:26:30,236 --> 00:26:32,363 Deci, te-a convins și pe tine. 450 00:26:33,656 --> 00:26:38,536 Apoi a început să-ți spună că erai aleasa lui Dumnezeu. 451 00:26:39,328 --> 00:26:42,456 Și chestia e că tu ai crezut-o. 452 00:26:42,540 --> 00:26:45,126 Și apoi a crezut și ea. Și eu… 453 00:26:47,878 --> 00:26:51,424 Nu puteam să te tot mint, așa că am plecat. 454 00:26:51,507 --> 00:26:53,384 - Nu m-ai căutat deloc. - Pentru ce? 455 00:26:53,467 --> 00:26:55,636 Să-ți spulber visurile? Să te mint? 456 00:26:55,719 --> 00:26:56,929 Aș fi acceptat orice. 457 00:26:58,013 --> 00:26:59,056 Aveam nevoie de tine. 458 00:27:04,687 --> 00:27:06,981 Dacă aș putea, aș schimba lucrurile. 459 00:27:10,234 --> 00:27:13,571 Ar fi trebuit să fiu alături de tine, să te apăr. 460 00:27:15,990 --> 00:27:18,200 Îmi pare rău că am plecat, Annie! 461 00:27:19,952 --> 00:27:22,413 Cred că e trăsătură de familie. 462 00:27:23,664 --> 00:27:25,833 - Cum adică? - Și eu am cedat ieri 463 00:27:25,916 --> 00:27:27,543 și am abandonat o persoană iubită. 464 00:27:29,295 --> 00:27:34,008 Simt că el e… inima mea care e în afara corpului 465 00:27:34,091 --> 00:27:36,218 - … și, dacă pățește ceva, nu pot… - Annie! 466 00:27:37,136 --> 00:27:39,847 Cei pe care îi iubim nu sunt slăbiciuni. 467 00:27:40,973 --> 00:27:42,892 Pentru ei luptăm. 468 00:27:54,320 --> 00:27:57,198 - Pot vorbi cu el? - Sigur. 469 00:27:57,281 --> 00:28:00,326 Dar… bate înainte. 470 00:28:01,577 --> 00:28:03,537 Am învățat asta pe pielea mea. 471 00:28:15,966 --> 00:28:17,718 Da. Laboratorul e pe aici. 472 00:28:22,223 --> 00:28:23,516 La dracu'! 473 00:28:23,599 --> 00:28:25,434 Au stat ceva aici. 474 00:28:27,686 --> 00:28:28,521 Zeci de ani. 475 00:28:32,274 --> 00:28:34,777 Vânători. Priviți cuțitele! 476 00:28:36,278 --> 00:28:39,031 Acești oameni s-au omorât între ei. 477 00:28:39,114 --> 00:28:41,659 Dar dacă monstrul de aici 478 00:28:41,742 --> 00:28:42,910 suntem noi? 479 00:28:42,993 --> 00:28:44,203 Ce dracului spui? 480 00:28:44,286 --> 00:28:46,163 Toxoplasmoză. 481 00:28:46,247 --> 00:28:49,208 E un parazit din fecalele de pisică. Poate infecta oamenii. 482 00:28:49,291 --> 00:28:51,585 Îi face să reacționeze excesiv de violent. 483 00:28:51,669 --> 00:28:53,003 Ce, am mâncat rahat de mâță? 484 00:28:53,087 --> 00:28:55,005 Mâncat? Nu. 485 00:28:55,756 --> 00:28:59,426 Dacă V1 a pătruns în apa subterană, putea provoca mutații plantelor. 486 00:28:59,510 --> 00:29:01,637 Sporii lor ne umplu de furie. 487 00:29:01,720 --> 00:29:03,973 Ne omorâm între noi și iată… 488 00:29:05,182 --> 00:29:06,559 devenim hrană pentru vițe. 489 00:29:08,561 --> 00:29:09,937 Ca în The Last of Us? 490 00:29:11,522 --> 00:29:14,233 E ca în The Walking Dead cu ciuperci. 491 00:29:15,067 --> 00:29:18,362 Excursioniștii morți, animalele, acești vânători. 492 00:29:18,445 --> 00:29:21,991 Sigur vedeți cât de ciudat vă comportați cu toții. 493 00:29:22,074 --> 00:29:25,077 Noi? Te-am văzut trăgând cocaină și pe pulă. 494 00:29:25,160 --> 00:29:27,246 Stai! Ai dreptate! 495 00:29:27,329 --> 00:29:29,665 Cantitățile masive de droguri 496 00:29:29,748 --> 00:29:31,333 mi-au afectat neurotransmițătorii 497 00:29:31,417 --> 00:29:33,544 și de aia nu sunt afectat! 498 00:29:33,627 --> 00:29:35,462 Măcar ai și un avantaj din asta. 499 00:29:37,673 --> 00:29:39,466 Romeo și Julieta, în pula mea! 500 00:29:39,550 --> 00:29:43,804 Dacă supraviețuiți acestui război, vă dau maxim șase luni. 501 00:29:45,389 --> 00:29:47,391 Măi să fie! 502 00:29:59,111 --> 00:30:00,404 Să plecăm, dracului! 503 00:30:04,116 --> 00:30:05,326 Unde mergi? 504 00:30:05,409 --> 00:30:08,162 - Să-i fac pe nenorociți. - O să murim, idioților! 505 00:30:08,245 --> 00:30:11,081 Niciunul nu gândiți limpede. 506 00:30:11,165 --> 00:30:13,459 Lasă arma jos, Frenchie! 507 00:30:13,542 --> 00:30:15,461 N-are efect asupra mea, fiule. 508 00:30:15,544 --> 00:30:16,920 Nu, dar eu am. 509 00:30:17,796 --> 00:30:20,424 Homelander și Soldier Boy o să ne omoare pe toți. 510 00:30:20,507 --> 00:30:23,469 Apoi, dacă mai există V1 aici, îl ia Homelander. 511 00:30:24,428 --> 00:30:26,388 Așa va fi familia ta în siguranță? 512 00:30:27,181 --> 00:30:28,766 Asta e răzbunarea ta? 513 00:30:29,642 --> 00:30:31,852 Așa îi faci dreptate Beccăi? 514 00:30:35,105 --> 00:30:35,939 Bine! 515 00:30:41,487 --> 00:30:44,281 Să ne grăbim până nu ne sfâșiem între noi 516 00:30:45,074 --> 00:30:46,700 sau ne sfâșie superii. 517 00:30:48,786 --> 00:30:49,620 Care e planul? 518 00:30:49,703 --> 00:30:52,081 - Doamne! - Ce dracu', Frenchie? 519 00:30:52,164 --> 00:30:54,667 E urină de căprioară. Așa atrag vânătorii prada, 520 00:30:54,750 --> 00:30:56,919 ne va ascunde mirosul de Homelander. 521 00:30:57,461 --> 00:31:00,381 Aruncă rahatul ăla pe mine și îți rup capul. 522 00:31:01,548 --> 00:31:04,927 Nu mă bazez pe pișatul de căprioară să ne salveze curul. 523 00:31:08,138 --> 00:31:09,515 E știință, frate! 524 00:31:09,598 --> 00:31:12,267 Când ejaculezi, iese din tine vitalitatea masculină. 525 00:31:12,351 --> 00:31:14,186 Trebuie să te reții, nu, Noir? 526 00:31:15,896 --> 00:31:17,564 Nu-i așa, Noir? 527 00:31:17,648 --> 00:31:19,483 Du-te dracului! 528 00:31:19,566 --> 00:31:21,610 Cred că ai greșit butonul, frate Ioane! 529 00:31:21,694 --> 00:31:23,946 Ce spune zdreanța? 530 00:31:24,029 --> 00:31:24,905 Poftim? 531 00:31:26,448 --> 00:31:27,282 Ce e? 532 00:31:31,537 --> 00:31:33,664 Vreau doar să vorbim. 533 00:31:37,000 --> 00:31:38,460 Poza ta nu e acolo. 534 00:31:38,544 --> 00:31:39,378 Foarte bine. 535 00:31:41,964 --> 00:31:45,718 Ce bine! Adică, foarte bine. 536 00:31:45,801 --> 00:31:47,094 Nu pun trădători pe perete. 537 00:31:47,177 --> 00:31:48,178 Bine, știi… 538 00:31:49,138 --> 00:31:51,640 Ce se spune despre mine nu e adevărat. 539 00:31:51,724 --> 00:31:53,892 Ce, că ai supt-o ca să intri în Cei Șapte 540 00:31:53,976 --> 00:31:56,145 sau că ești o teroristă care vinde copii? 541 00:31:56,228 --> 00:31:59,565 Deci refuzi categoric să urci în duba mea? 542 00:32:00,983 --> 00:32:03,110 Ascultă, Mason! 543 00:32:04,278 --> 00:32:06,405 Faci școală la Academia Homelander 544 00:32:06,488 --> 00:32:10,409 și vii acasă și te uiți la mii de videoclipuri pe TikTok zilnic. 545 00:32:10,492 --> 00:32:12,870 Cum poate concura adevărul cu asta? 546 00:32:13,746 --> 00:32:16,874 Mă rog. Ești cea mai căutată persoană pe lista FBI-ului. 547 00:32:16,957 --> 00:32:20,461 Îți place sau nu, cel mai căutat om de pe lista FBI-ului e sora ta. 548 00:32:20,544 --> 00:32:24,923 Deci, poți să te porți în continuare ca un măgar, sau putem sta de vorbă. 549 00:32:25,007 --> 00:32:26,550 Există și o a treia opțiune? 550 00:32:31,597 --> 00:32:36,935 Să ghicesc: gogoși umplute cu ciocolată în fiecare joi dimineață, corect? 551 00:32:37,895 --> 00:32:39,605 Tata mă ducea și pe mine. 552 00:32:41,190 --> 00:32:43,650 Lucrurile astea îmi lipsesc cel mai mult. 553 00:32:44,651 --> 00:32:47,613 Cred că mă lua doar ca paravan. 554 00:32:49,740 --> 00:32:51,867 Da, cred că vrea să fac diabet. 555 00:33:15,307 --> 00:33:16,391 Nu e aici. 556 00:33:17,059 --> 00:33:19,228 La naiba cu asta și cu voi și cu mine! 557 00:33:19,311 --> 00:33:20,562 E o pierdere de timp! 558 00:33:25,275 --> 00:33:27,736 Butcher, uite aici! 559 00:33:28,695 --> 00:33:30,989 Poate vreun dobitoc ne-a luat-o înainte. 560 00:33:31,073 --> 00:33:33,116 Nu demult. 561 00:33:33,200 --> 00:33:35,828 Au forțat un seif ruginit de 80 de ani. 562 00:33:36,829 --> 00:33:40,040 Câți superi pot face asta? 563 00:33:40,123 --> 00:33:41,458 Vreo 12, poate mai mulți. 564 00:33:42,960 --> 00:33:43,794 Ce e? 565 00:33:45,921 --> 00:33:47,506 - Heroină. - Heroină? 566 00:33:47,589 --> 00:33:48,841 Normal că știi! 567 00:33:53,011 --> 00:33:55,556 Deci, lovește ca un baros 568 00:33:56,473 --> 00:33:58,433 și e dependent de heroină. 569 00:34:00,269 --> 00:34:01,103 Bombsight. 570 00:34:01,186 --> 00:34:05,566 Nu l-a mai văzut nimeni de zeci de ani. Probabil e mort. 571 00:34:05,649 --> 00:34:06,984 Și dacă nu e, boule? 572 00:34:07,693 --> 00:34:10,529 Ar fi cam singurul care ar mai ști că rahatul ăsta e aici. 573 00:34:10,612 --> 00:34:13,073 Bombsight din prima echipă a lui Soldier Boy? 574 00:34:13,156 --> 00:34:15,617 Nu a fost deja injectat cu V1? La ce-i mai trebuie? 575 00:34:22,457 --> 00:34:24,084 Bună, Ed. E totul bine? 576 00:34:24,167 --> 00:34:26,587 Da, scuze că te deranjez în ziua liberă. 577 00:34:26,670 --> 00:34:29,923 O să sune aiurea, dar Starlight e aici? 578 00:34:30,007 --> 00:34:31,425 Scuze, ce? 579 00:34:31,508 --> 00:34:32,759 M-a sunat Mason. 580 00:34:34,219 --> 00:34:37,639 Dar e o glumă, nu? Spune-mi că glumea! 581 00:34:44,771 --> 00:34:46,940 - E fiica mea. - Fiica ta? 582 00:34:47,024 --> 00:34:49,359 Doamne, tată! Nu știi să minți, futu-i? 583 00:34:49,443 --> 00:34:51,612 Te cunosc de 20 de ani și nici nu… 584 00:34:51,695 --> 00:34:52,779 Trebuia să-ți fi spus. 585 00:34:52,863 --> 00:34:56,450 - E o criminală în serie. - Nu e. Îți garantez. 586 00:34:57,284 --> 00:35:01,038 Te implor, întoarce-te în mașină și renunță la asta. 587 00:35:01,121 --> 00:35:01,955 Ești nebun? 588 00:35:02,039 --> 00:35:06,168 Nu vreau să mor într-un lagăr pentru asta. Trebuie s-o arestez. 589 00:35:07,628 --> 00:35:09,504 Dă-te laoparte! 590 00:35:09,588 --> 00:35:11,506 Te rog, Ed! Așteaptă puțin! 591 00:35:13,967 --> 00:35:15,761 - Mâinile sus, acum! - Nu prea cred. 592 00:35:15,844 --> 00:35:16,845 Pleacă de aici! 593 00:35:19,056 --> 00:35:21,224 - Ed, lasă jos… - Am spus, acum! 594 00:35:21,308 --> 00:35:22,351 Pleacă! 595 00:35:22,434 --> 00:35:24,770 - Nu, ești arestată! - Ed, calmează-te! 596 00:35:24,853 --> 00:35:25,729 Vă rog… 597 00:35:25,812 --> 00:35:27,773 - Te avertizez! - Am spus să pleci! 598 00:35:27,856 --> 00:35:29,566 Opriți-vă, dracului, amândoi! 599 00:35:35,405 --> 00:35:37,240 Îmi pare rău, eu doar… 600 00:35:37,324 --> 00:35:40,035 Ed, stau lângă tine la biserică în fiecare duminică. 601 00:35:40,118 --> 00:35:43,538 După ce a murit Pam, câte luni ai luat cina aici? 602 00:35:43,622 --> 00:35:45,666 Da. Și m-ai mințit în față. 603 00:35:45,749 --> 00:35:47,292 Știu că te temi. Și eu la fel. 604 00:35:47,376 --> 00:35:49,211 Dar ce ne obligă Vought să facem, 605 00:35:49,294 --> 00:35:53,090 să scoatem oamenii din case, pe vecinii noștri și să-i trimitem… 606 00:35:54,466 --> 00:35:56,969 Dumnezeu știe unde. Știi că e greșit. 607 00:36:00,722 --> 00:36:02,599 Annie e fiica mea și o iubesc. 608 00:36:02,683 --> 00:36:04,559 Ar fi trebuit s-o apăr de mult. 609 00:36:05,435 --> 00:36:08,605 Nu e cum spun ei. E o persoană bună, Ed. 610 00:36:08,689 --> 00:36:10,941 Și, dacă cei buni nu mai fac bine, 611 00:36:11,024 --> 00:36:12,943 atunci ce șanse mai avem? 612 00:36:18,991 --> 00:36:20,534 Într-o oră să dispară! 613 00:36:20,617 --> 00:36:23,954 Sau jur că vin cu Livewire 614 00:36:24,037 --> 00:36:25,539 și vă arestez pe amândoi. 615 00:36:26,707 --> 00:36:27,874 Mersi! Mulțumesc! 616 00:36:39,469 --> 00:36:40,762 Pute a urină de căprioară. 617 00:36:41,638 --> 00:36:44,641 Ultima dată când am fost aici, abia venisem de pe front, 618 00:36:44,725 --> 00:36:46,852 încă aveam creier de nazist pe mine. 619 00:36:46,935 --> 00:36:50,313 Și doar cei mai buni au fost selectați pentru testele d-rului Vought. 620 00:36:50,856 --> 00:36:52,482 Nu fraieri care se bagă peste tot. 621 00:36:53,817 --> 00:36:56,236 Normal! Uitasem cât ești de dur. 622 00:36:56,319 --> 00:36:59,239 Nu eu sunt ciudatul care nu și-o pune. 623 00:36:59,322 --> 00:37:01,241 Scula ți-e la fel de inutilă ca mantia. 624 00:37:01,324 --> 00:37:03,952 De ce să mai fii celebru, dacă nu ți-o bagi nicăieri? 625 00:37:04,786 --> 00:37:07,497 Mi-am băgat-o suficient în Stormfront 626 00:37:07,581 --> 00:37:09,332 și i-am șters-o de bărbie. 627 00:37:18,050 --> 00:37:19,217 Uite! Alți urâți! 628 00:37:21,261 --> 00:37:22,345 Prieteni de-ai tăi? 629 00:37:28,060 --> 00:37:28,894 Rahat! 630 00:37:30,395 --> 00:37:31,271 ALERTĂ DE MIȘCARE 631 00:37:31,354 --> 00:37:33,315 - Sunt fix deasupra noastră. - Să plecăm! 632 00:37:33,398 --> 00:37:35,400 - Haideți! - Și V1? 633 00:37:35,484 --> 00:37:36,693 Dacă e la Bombsight, 634 00:37:36,777 --> 00:37:38,320 atunci nu mai trebuie distrus. 635 00:37:39,029 --> 00:37:40,405 Ce spui acolo? 636 00:37:41,406 --> 00:37:42,574 La cine te referi? 637 00:37:45,702 --> 00:37:48,914 Crezi că lumea are nevoie de alte jigodii nemuritoare? 638 00:37:48,997 --> 00:37:51,750 Ne trebuie să le salvăm pe Annie și pe Kimiko. 639 00:37:51,833 --> 00:37:54,127 Asta ați plănuit de la început, nu? 640 00:37:54,961 --> 00:37:56,171 Ne va auzi Homelander. 641 00:37:56,254 --> 00:37:59,174 Și tu ai acceptat, din nou. 642 00:37:59,257 --> 00:38:00,842 Nu putem risca, Hughie! 643 00:38:00,926 --> 00:38:02,469 Și, dacă ea e victimă colaterală 644 00:38:02,552 --> 00:38:04,930 ca Homelander să moară și fiica mea să trăiască, 645 00:38:05,013 --> 00:38:06,348 nu avem de ales. 646 00:38:06,431 --> 00:38:08,266 Ție ți-e ușor să vorbești! Nu vei muri! 647 00:38:08,350 --> 00:38:10,393 Dar măcar știe când să-și țină fleanca 648 00:38:10,477 --> 00:38:11,895 și să facă ce i se spune. 649 00:38:11,978 --> 00:38:13,105 Poftim? 650 00:38:13,188 --> 00:38:15,398 Nu, nu avem timp de asta. Trebuie să ieșim! 651 00:38:15,482 --> 00:38:16,775 Știi ceva, Butcher? 652 00:38:16,858 --> 00:38:19,277 M-am bucurat când am aflat că ești pe moarte, 653 00:38:19,361 --> 00:38:21,696 ca să nu mai avem de-a face cu tine. 654 00:38:21,780 --> 00:38:24,825 Știi, le spuneam celorlalți să nu renunțe la tine. 655 00:38:24,908 --> 00:38:27,369 Că partea ta bună se va vedea. M-am înșelat. 656 00:38:27,452 --> 00:38:29,996 Orice urmă de umanitate din tine a murit. 657 00:38:30,080 --> 00:38:34,167 Sub capacul plin de tentacule ești doar un monstru. 658 00:38:34,251 --> 00:38:35,961 Poate că-mi place mai mult așa. 659 00:38:36,044 --> 00:38:38,338 Nu ai un parazit în tine, tu ești parazitul. 660 00:38:38,421 --> 00:38:40,882 - Tu ești cancerul. - Mai încet! 661 00:38:40,966 --> 00:38:43,426 Ești la fel de rău ca Homelander, poate mai rău. 662 00:38:43,510 --> 00:38:45,470 Și nu te las să ne târăști după tine. 663 00:38:45,554 --> 00:38:47,973 - Și ce dracu' o să faci? - Te omor! 664 00:38:48,056 --> 00:38:49,182 Nu! Oprește-te! 665 00:38:51,518 --> 00:38:52,435 Kimiko! 666 00:38:53,562 --> 00:38:55,147 Te rog, calmează-te! 667 00:38:59,109 --> 00:39:00,402 Nu-s animăluțul tău! 668 00:39:00,485 --> 00:39:01,570 Gata cu ordinele! 669 00:39:04,197 --> 00:39:05,157 Kimiko! 670 00:39:11,079 --> 00:39:12,289 Haide, MM! 671 00:39:12,372 --> 00:39:13,665 Dacă îți dă voie Butcher. 672 00:39:20,422 --> 00:39:22,299 Încetați cu toții! 673 00:39:40,734 --> 00:39:42,986 Băi, unde crezi că mergi? 674 00:39:48,867 --> 00:39:49,826 Nu… 675 00:39:53,955 --> 00:39:55,290 Dur pe dracu'! 676 00:39:56,416 --> 00:39:58,293 - Ce? - Tu. Toată imaginea ta. 677 00:39:58,877 --> 00:40:00,921 Ideea de viteaz glorios. 678 00:40:01,713 --> 00:40:02,964 Ce glumă penibilă! 679 00:40:03,048 --> 00:40:05,217 Ți-am citit dosarul secret. 680 00:40:05,300 --> 00:40:08,220 Fratele tău a primit Steaua de Argint pentru vitejie la Anzio. 681 00:40:08,303 --> 00:40:13,350 De asta ți-ai obligat tatăl să-ți cumpere un loc în studiile d-rului Vought, 682 00:40:13,433 --> 00:40:18,939 pentru că nu suportai să-ți vezi fratele scăldat în glorie, 683 00:40:19,022 --> 00:40:24,027 făcându-te să pari cu atât mai slab în comparație cu el. 684 00:40:24,110 --> 00:40:26,029 Nu știi nimic despre mine. 685 00:40:27,489 --> 00:40:28,323 Serios? 686 00:40:29,741 --> 00:40:32,369 Știu că, atunci când au vrut să te injecteze cu V, 687 00:40:32,452 --> 00:40:36,164 erai atât de speriat, că a trebuit să fii legat de masă. 688 00:40:36,248 --> 00:40:40,710 Și că te-ai pișat pe tine, plângând după mami, 689 00:40:40,794 --> 00:40:45,257 ca un băiețel smiorcăit, răsfățat și bogat ce ești. 690 00:40:46,383 --> 00:40:50,178 Ai primit tot ce voiai, dar nu meritai nimic. 691 00:40:52,138 --> 00:40:54,349 Doamne! Ce e rahatul ăsta? 692 00:40:56,768 --> 00:40:57,894 Ce faci? 693 00:41:03,275 --> 00:41:04,192 Bravo! 694 00:41:04,985 --> 00:41:06,486 Ies în 30 de secunde! 695 00:41:06,569 --> 00:41:08,363 Poate. Sau poate nu. 696 00:41:11,157 --> 00:41:12,617 E uraniu îmbogățit. 697 00:41:12,701 --> 00:41:15,870 Ne băgau acolo ca să vadă dacă rezistăm bombei atomice. 698 00:41:15,954 --> 00:41:18,123 Un om obișnuit ar muri în câteva minute. 699 00:41:18,206 --> 00:41:20,292 Dar pentru tine, e o enteroviroză. 700 00:41:20,375 --> 00:41:22,002 Dar, succes 701 00:41:22,085 --> 00:41:25,463 la ieșitul dintr-o celulă pentru superi, în timp ce sângerezi pe cur. 702 00:41:36,099 --> 00:41:37,142 Unde pleci? 703 00:41:37,225 --> 00:41:41,313 Voi distruge tot V1 pe care-l găsesc, poponar nenorocit! 704 00:41:41,980 --> 00:41:43,815 - De ce? - Nu pricepi, nu? 705 00:41:45,025 --> 00:41:47,610 Cât de tare nu te suport! 706 00:42:29,736 --> 00:42:31,196 Hughie… 707 00:42:34,991 --> 00:42:38,787 Haide, fiule! Încearcă! 708 00:42:58,973 --> 00:43:01,976 De te-ar putea vedea lumea acum! 709 00:43:03,269 --> 00:43:05,188 Nu mai ești așa de super, nu? 710 00:43:06,147 --> 00:43:08,942 Ai… Ești puțin… 711 00:43:14,614 --> 00:43:16,449 Te-a pus tati la colț? 712 00:43:17,325 --> 00:43:18,785 Cred că te doare, 713 00:43:18,868 --> 00:43:21,830 să știi că preferă să petreacă eternitatea singur, 714 00:43:21,913 --> 00:43:23,081 decât cu unul ca tine. 715 00:43:24,207 --> 00:43:26,960 Care-i treaba? Ți-a mâncat pisica limba? 716 00:43:28,878 --> 00:43:30,463 Se întâmplă și minuni! 717 00:43:32,257 --> 00:43:33,550 Spune-mi ceva… 718 00:43:36,386 --> 00:43:40,098 Dacă ai pune mâna pe zeamă crezi că ai deveni un Dumnezeu, nu? 719 00:43:42,434 --> 00:43:44,936 Se pare că te cunosc bine, până la urmă. 720 00:43:45,603 --> 00:43:48,898 De aceea știu că, și dacă ai avea un milion de tâmpiți 721 00:43:48,982 --> 00:43:51,985 care te-ar linge în cur și ți-ar cânta osanale, 722 00:43:52,944 --> 00:43:54,529 tot n-ai fi fericit, 723 00:43:54,612 --> 00:44:01,119 pentru că, în sufletul tău, ești un băiețel slab, sensibil și neajutorat. 724 00:44:02,495 --> 00:44:04,539 Am auzit că l-ai lăsat lat pe fiul tău. 725 00:44:07,167 --> 00:44:08,585 Mai slab de atât nu există. 726 00:44:17,927 --> 00:44:23,433 Ryan trăiește pentru că e puternic, 727 00:44:23,516 --> 00:44:27,061 pentru că e fiul meu, fiul lui Dumnezeu. 728 00:44:27,145 --> 00:44:29,147 Nu ești niciun Dumnezeu. 729 00:44:29,230 --> 00:44:31,566 Ce zici, merg să aduc virusul 730 00:44:31,649 --> 00:44:35,069 și apoi vin să te văd cum îți caci mațele? 731 00:44:39,282 --> 00:44:40,742 Nu-l ai, nu-i așa? 732 00:44:44,120 --> 00:44:45,121 Virusul. 733 00:44:52,170 --> 00:44:56,424 - Oare? - Nu, nu-l ai. 734 00:44:56,508 --> 00:44:58,593 L-ai fi folosit până acum. 735 00:45:04,057 --> 00:45:07,185 N-ai cum să mă oprești, nu-i așa? 736 00:45:07,268 --> 00:45:11,356 William, n-ai idee cu ce te pui. 737 00:45:13,316 --> 00:45:14,817 Nu poți interveni. 738 00:45:15,652 --> 00:45:19,489 Voi pune mâna pe V1 și atunci, 739 00:45:19,572 --> 00:45:22,116 te filetez de viu. 740 00:45:22,200 --> 00:45:26,204 Pe tine, pe Starlight și pe toți necredincioșii. 741 00:45:27,413 --> 00:45:32,001 Vă veți îneca în propriul sânge. 742 00:45:32,085 --> 00:45:35,421 Îți promit: înainte de a muri… 743 00:45:39,175 --> 00:45:40,718 îți voi lua capul. 744 00:45:41,261 --> 00:45:43,304 N-aveți nicio șansă! 745 00:45:44,222 --> 00:45:46,182 Pot lua ce e al meu, 746 00:45:46,266 --> 00:45:51,688 iar mingea asta de rahat, e dreptul meu din naștere! 747 00:45:53,106 --> 00:45:54,524 Destinul meu! 748 00:46:25,847 --> 00:46:26,681 Dobitocule! 749 00:46:29,017 --> 00:46:31,436 Rahat! Futu-i! 750 00:47:24,405 --> 00:47:25,490 Băga-mi-aș! 751 00:47:38,294 --> 00:47:39,170 Futu-i! 752 00:47:46,469 --> 00:47:47,428 Ce dracu'? 753 00:47:49,889 --> 00:47:50,890 Hei! 754 00:48:09,033 --> 00:48:10,118 Dumnezeule! 755 00:48:17,375 --> 00:48:18,584 Quinn! 756 00:48:19,544 --> 00:48:20,628 Îl cunoști? 757 00:48:23,798 --> 00:48:26,092 Ați fost împreună în studiile lui Vought. 758 00:48:27,510 --> 00:48:28,970 Normal că ești tu, 759 00:48:29,053 --> 00:48:31,431 pocitanie beșită! 760 00:48:31,514 --> 00:48:32,598 Nu m-ai suportat. 761 00:48:33,808 --> 00:48:36,310 Eram doar un nenorocit bogat și înfumurat. 762 00:48:37,353 --> 00:48:39,480 N-am văzut o zi de lupte adevărate? 763 00:48:42,233 --> 00:48:43,818 Încă mă urăști, nu? 764 00:48:43,901 --> 00:48:46,320 Această creatură e numai ură. 765 00:48:46,404 --> 00:48:48,239 Ne face și pe noi să urâm. 766 00:48:48,322 --> 00:48:50,575 El provoacă toate astea. 767 00:48:51,284 --> 00:48:52,452 Ascultă-mă! 768 00:48:53,494 --> 00:48:56,998 Doar tu poți opri asta. Curmă-i suferința! 769 00:48:57,081 --> 00:49:00,209 Să-i curm suferința? Nu. În niciun caz. 770 00:49:00,293 --> 00:49:01,461 Nu, îmi place așa. 771 00:49:04,130 --> 00:49:05,298 Du-te-n mă-ta, scârbo! 772 00:49:07,091 --> 00:49:09,844 Nu meritam ce aveam? 773 00:49:09,927 --> 00:49:10,803 Morții mă-tii! 774 00:49:10,887 --> 00:49:13,264 Morții mă-tii, încă am tot! 775 00:49:13,347 --> 00:49:15,641 Am primit totul! Am câștigat! 776 00:49:20,605 --> 00:49:24,233 Dacă nu-l omori, vom muri cu toții. 777 00:49:31,157 --> 00:49:33,367 Știu de ce nu te suportă Quinn. 778 00:49:33,451 --> 00:49:34,452 Serios? 779 00:49:34,535 --> 00:49:37,205 Pentru că te vede așa cum ești. 780 00:49:37,288 --> 00:49:39,165 El a fost soldat adevărat. 781 00:49:39,248 --> 00:49:41,626 Tu, doar un băiat care se juca de-a armata. 782 00:49:41,709 --> 00:49:45,379 Dar tu ai devenit erou, iar el a primit asta. 783 00:49:45,463 --> 00:49:47,381 Unde e dreptatea? 784 00:49:47,465 --> 00:49:49,133 Tu ar trebui să fii acolo! 785 00:49:49,217 --> 00:49:51,010 - Gura! - Ar trebui să fie durerea ta. 786 00:49:53,054 --> 00:49:55,765 Nu ești decât un laș. 787 00:49:55,848 --> 00:49:57,517 Am spus: „Taci, dracului!” 788 00:50:17,161 --> 00:50:18,246 Hughie? 789 00:50:20,289 --> 00:50:22,041 Îmi pare rău! 790 00:50:24,544 --> 00:50:25,545 Da. 791 00:50:28,130 --> 00:50:29,131 Și mie. 792 00:51:02,498 --> 00:51:04,959 Futu-i! Îmi pare rău. 793 00:51:05,751 --> 00:51:07,128 Îmi pare atât de rău! 794 00:51:56,510 --> 00:52:01,974 A fost cea mai bună vită Stroganoff din viața mea. 795 00:52:02,058 --> 00:52:04,977 Sigur nu a fost, dar e drăguț din partea ta. 796 00:52:08,481 --> 00:52:09,899 Ai ceva de spus? 797 00:52:10,942 --> 00:52:11,943 Scuze! 798 00:52:13,778 --> 00:52:17,406 - Vrei să încerci din nou? - Îmi pare rău! 799 00:52:17,490 --> 00:52:19,617 Bine. Ești pedepsit până la 20 de ani. 800 00:52:20,368 --> 00:52:21,994 Mai degrabă, până la 30. 801 00:52:22,703 --> 00:52:24,956 Sper să ne revedem! 802 00:52:26,082 --> 00:52:27,291 Și eu. 803 00:52:34,966 --> 00:52:37,760 Annie, nu face greșeala mea! 804 00:52:38,761 --> 00:52:41,764 Nu renunța la oamenii pe care-i iubești! 805 00:53:55,296 --> 00:53:56,922 V1 nu era acolo. 806 00:54:05,473 --> 00:54:06,599 Tu… 807 00:54:08,184 --> 00:54:09,351 Plângi? 808 00:54:13,147 --> 00:54:15,149 Fă-o odată și gata! 809 00:54:49,016 --> 00:54:49,850 Mulțumesc! 810 00:54:50,643 --> 00:54:52,895 N-am fi ieșit de acolo, dacă nu interveneai. 811 00:54:54,939 --> 00:54:57,441 Știi, să iau atitudine… 812 00:54:58,692 --> 00:55:00,861 a fost cel mai groaznic lucru! 813 00:55:00,945 --> 00:55:03,072 Nu mai vreau să fac asta. Niciodată! 814 00:55:07,451 --> 00:55:09,537 Scuze că te-am făcut curvar narcoman inutil. 815 00:55:10,996 --> 00:55:13,666 Nu țin minte să-mi fi spus așa. 816 00:55:13,749 --> 00:55:16,335 Nu? Credeam că ți-am spus. 817 00:55:17,711 --> 00:55:22,591 Nu greșești. Așa am fost odată. 818 00:55:22,675 --> 00:55:28,139 Dar acum sunt abstinent și pot fi cum vrei tu. 819 00:55:33,978 --> 00:55:35,396 Nu vreau să te schimb. 820 00:55:37,356 --> 00:55:39,233 Chestia e că… 821 00:55:41,235 --> 00:55:43,279 vreau să mă schimb eu. 822 00:55:45,114 --> 00:55:46,907 Acum pot vorbi pentru că… 823 00:55:46,991 --> 00:55:51,495 am muncit mult să renunț la haosul meu interior. 824 00:55:53,539 --> 00:55:57,209 Chestia e că tu iubești haosul. 825 00:55:57,293 --> 00:56:00,296 Tu prosperi în haos, ceea ce e foarte bine, dar… 826 00:56:01,672 --> 00:56:03,215 eu nu pot reveni la asta. 827 00:56:08,345 --> 00:56:10,139 Și cum rămâne cu noi? 828 00:56:38,876 --> 00:56:41,670 Îmi pare rău! N-ar fi trebuit să plec, ci să fiu aici. 829 00:56:41,754 --> 00:56:46,425 De fapt, mă bucur că n-ai fost. 830 00:57:01,315 --> 00:57:03,943 Ascultă, amice, mizeriile pe care le-am spus… 831 00:57:04,026 --> 00:57:07,029 Nu-mi spune că n-ai vorbit serios, bine? 832 00:57:07,112 --> 00:57:09,657 Pentru că eu sigur am vorbit serios. 833 00:57:09,740 --> 00:57:11,367 Deci avem o problemă? 834 00:57:18,249 --> 00:57:20,668 Suntem pace, omule. Suntem pace. 835 00:57:28,342 --> 00:57:29,551 Ce faci? 836 00:57:29,635 --> 00:57:31,303 Mă gândesc. 837 00:57:31,387 --> 00:57:34,431 Păi, a început circul ieftin. 838 00:57:35,683 --> 00:57:37,559 De la ocean 839 00:57:37,643 --> 00:57:39,603 ÎN DIRECT: ANUNȚ IMPORTANT 840 00:57:39,687 --> 00:57:44,566 La ocean 841 00:57:44,650 --> 00:57:48,237 America 842 00:57:48,320 --> 00:57:51,073 Da! 843 00:57:55,661 --> 00:57:57,663 Frați și surori! 844 00:57:58,956 --> 00:58:02,626 Frați și surori, suntem cu adevărat binecuvântați 845 00:58:02,710 --> 00:58:04,211 să trăim această zi. 846 00:58:05,212 --> 00:58:10,426 Pentru că asta e cea mai mare zi din istoria Samaritan's Embrace. 847 00:58:10,509 --> 00:58:13,512 - Pot să aud un „amin”? - Amin! 848 00:58:13,595 --> 00:58:16,056 - Ador asta. Ador! - Acum 250 de ani… 849 00:58:16,140 --> 00:58:18,434 Dar tu nu crezi în Isus sau așa ceva? 850 00:58:18,517 --> 00:58:21,687 Credeam. Acum cred în Homelander. 851 00:58:21,770 --> 00:58:22,855 Minte. 852 00:58:22,938 --> 00:58:24,565 - Pe dracu'! - Poftim? 853 00:58:27,401 --> 00:58:30,070 Dar azi, frați și surori, azi 854 00:58:30,154 --> 00:58:33,282 punem din nou America pe drumul cel bun. 855 00:58:35,284 --> 00:58:36,744 Începând de azi, 856 00:58:36,827 --> 00:58:42,708 frați și surori, ne dedicăm unei schimbări divine. 857 00:58:42,791 --> 00:58:46,545 Vom fi patrioții credinței! 858 00:58:46,628 --> 00:58:50,549 Vom împlini visul părinților fondatori! 859 00:58:50,632 --> 00:58:51,842 - Așa e! - Astăzi! 860 00:58:51,925 --> 00:58:55,596 Începând de astăzi, Samaritan's Embrace devine 861 00:58:55,679 --> 00:58:58,932 Biserica Democratică a Americii! 862 00:59:03,729 --> 00:59:07,066 Și, alături de noi, în acest plan sfânt pentru noua noastră biserică… 863 00:59:07,149 --> 00:59:09,360 Nu e doar un om. 864 00:59:11,487 --> 00:59:14,990 Nu e doar un supraom… 865 00:59:19,286 --> 00:59:25,793 E profetul Domnului! 866 00:59:26,794 --> 00:59:30,255 E profetul Americii! 867 00:59:30,339 --> 00:59:34,510 E profetul Homelander! 868 00:59:53,737 --> 00:59:56,365 Homelander! 869 01:02:12,584 --> 01:02:14,586 Subtitrarea: Mirela Puzderie 870 01:02:14,670 --> 01:02:16,672 Redactor Anca Florescu