1
00:00:06,111 --> 00:00:08,280
- Showtime.
- Jag gjorde Honey Boy 2 med Shia.

2
00:00:08,364 --> 00:00:10,366
Som en Abercrombie
blev påsatt av 7-Eleven.

3
00:00:10,449 --> 00:00:12,827
- Är det mjölk?
- Himmel och pannkaka!

4
00:00:12,910 --> 00:00:15,621
- Gå med och ha kul.
- Jag hade trekant med Gary Busey.

5
00:00:15,704 --> 00:00:16,789
TIDIGARE

6
00:00:16,872 --> 00:00:19,208
Han övergav oss
och nu är det som om inget hände?

7
00:00:20,167 --> 00:00:21,335
Jag dödar dig.

8
00:00:21,961 --> 00:00:23,587
- Gör det, du.
- Fan ta Butcher.

9
00:00:24,421 --> 00:00:26,257
- Och Hughie.
- Du drar ner oss med dig.

10
00:00:26,340 --> 00:00:28,092
- Mamma. Hej.
- Annie!

11
00:00:28,175 --> 00:00:31,846
Hur gammal var jag när du lät Vought
pumpa mig full med droger?

12
00:00:31,929 --> 00:00:34,974
De lovade att du skulle få en chans
till ett fantastiskt liv.

13
00:00:35,057 --> 00:00:38,394
Du sa att pappa lämnade oss för
att han förlorade alla våra besparingar.

14
00:00:38,477 --> 00:00:40,271
Var det verkligen dåliga investeringar?

15
00:00:40,354 --> 00:00:43,148
Sluta spela Marlboro Man.
Så jävla pissigt.

16
00:00:44,024 --> 00:00:47,945
Fort Harmony var ett armésjukhus
där Frederick Vought testade V1.

17
00:00:48,028 --> 00:00:50,614
Finns det mer av det, så bör man leta där.

18
00:00:50,698 --> 00:00:53,325
V1 är tio gånger mer potent
än dagens formula.

19
00:00:53,409 --> 00:00:56,036
Funkade bara på några tidiga superhjältar.

20
00:00:56,120 --> 00:00:57,371
Dig och Stormfront.

21
00:00:58,497 --> 00:01:01,000
- Stormfront?
- Dr Voughts fru Clara.

22
00:01:01,083 --> 00:01:02,710
Du kände henne nog som Liberty.

23
00:01:02,793 --> 00:01:03,961
Vi ska väl ta Homelander?

24
00:01:04,044 --> 00:01:05,379
Inte utan viruset.

25
00:01:05,462 --> 00:01:06,630
Du sa att jag är stark.

26
00:01:06,714 --> 00:01:08,173
Att bara jag kan stoppa honom.

27
00:01:08,257 --> 00:01:10,759
Det sa jag bara
för att du ska locka ut honom.

28
00:01:10,843 --> 00:01:12,636
Min söta pojke.

29
00:01:20,394 --> 00:01:21,228
Homelander?

30
00:01:22,855 --> 00:01:25,316
Fire… cracker.

31
00:01:27,526 --> 00:01:28,611
Vad är det som luktar?

32
00:01:28,694 --> 00:01:30,905
Det kan vara min nya parfym.

33
00:01:30,988 --> 00:01:33,574
General Lee's Secret.

34
00:01:33,657 --> 00:01:34,491
Nej.

35
00:01:35,159 --> 00:01:38,287
Det är min pappa. Soldier Boy.

36
00:01:40,164 --> 00:01:42,082
- Du luktar som honom.
- Ja.

37
00:01:42,958 --> 00:01:45,794
Ja, vi förberedde oss inför intervjun.

38
00:01:46,503 --> 00:01:47,338
Förberedde er?

39
00:01:51,675 --> 00:01:53,344
Jag behöver dig för nåt.

40
00:01:53,427 --> 00:01:54,428
Gör du?

41
00:01:58,015 --> 00:02:01,644
Jag har fått ett underbart budskap.

42
00:02:02,895 --> 00:02:06,565
Jag fick besök… av en ängel.

43
00:02:08,901 --> 00:02:11,362
Och hon förutspådde mitt öde.

44
00:02:12,988 --> 00:02:16,909
Så underbart. Vad är det, då?

45
00:02:17,910 --> 00:02:19,244
Gud.

46
00:02:20,371 --> 00:02:22,206
Sir, så underbart.

47
00:02:22,289 --> 00:02:24,750
Det finns inget högre kall
än att tjäna Herren.

48
00:02:24,833 --> 00:02:28,379
Nej. Inte "att tjäna" Herren.

49
00:02:29,129 --> 00:02:30,464
Jag är Herren.

50
00:02:32,466 --> 00:02:34,134
Jag är Messias.

51
00:02:36,637 --> 00:02:38,389
Världens frälsare.

52
00:02:39,139 --> 00:02:41,642
Messias?

53
00:02:42,685 --> 00:02:43,686
Ja.

54
00:02:47,231 --> 00:02:48,399
Grattis.

55
00:02:49,191 --> 00:02:50,234
Tack.

56
00:02:53,445 --> 00:02:56,448
Jag har alltid vetat att jag är speciell.
Jag visste det!

57
00:02:57,032 --> 00:03:00,536
Jag led. Jag utstod så många svårigheter,

58
00:03:00,619 --> 00:03:04,164
och jag förstod inte varför.

59
00:03:04,748 --> 00:03:07,543
Men du… Du.

60
00:03:07,626 --> 00:03:11,130
Du såg det alltid. Eller hur?

61
00:03:11,213 --> 00:03:13,716
Du visste hela tiden att jag var speciell.

62
00:03:15,342 --> 00:03:17,469
Så därför har jag valt ut dig,

63
00:03:17,553 --> 00:03:21,223
för att sprida budskapet om min ankomst.

64
00:03:23,475 --> 00:03:24,309
Hur då?

65
00:03:24,393 --> 00:03:28,063
Vi styr jordens mäktigaste medieapparat.

66
00:03:28,939 --> 00:03:31,025
Jesus skulle döda för vår marknadsföring.

67
00:03:34,611 --> 00:03:35,696
Nå, vad säger du?

68
00:03:38,115 --> 00:03:40,868
Du vet att jag gör allt för dig, sir.

69
00:03:41,535 --> 00:03:42,369
Tack så mycket.

70
00:03:57,259 --> 00:03:59,762
Där är han. Tillbaka från de döda.

71
00:04:01,805 --> 00:04:03,640
Ta det lugnt. Lugn.

72
00:04:05,559 --> 00:04:06,518
Här.

73
00:04:15,861 --> 00:04:18,822
Lite som Rymdimperiet slår tillbaka?

74
00:04:18,906 --> 00:04:20,407
- Jag har inte sett den.
- Va?

75
00:04:20,491 --> 00:04:22,117
- Snack. Jag visade den.
- Nej.

76
00:04:22,201 --> 00:04:24,912
Du visade Star Wars,
men mamma lät mig inte se dem.

77
00:04:24,995 --> 00:04:27,331
Han från Fallet Henry är väl med där?

78
00:04:28,373 --> 00:04:29,374
Ja.

79
00:04:30,125 --> 00:04:32,544
Men det finns en scen där.

80
00:04:33,295 --> 00:04:35,714
Unge Luke kliver in i sitt rymdskepp,

81
00:04:35,798 --> 00:04:38,217
flyger iväg och bråkar
med farsan, Darth Vader.

82
00:04:38,300 --> 00:04:39,510
- Får en smäll…
- Vänta.

83
00:04:39,593 --> 00:04:41,804
Är Darth Vader pappa till Luke Skywalker?

84
00:04:42,930 --> 00:04:46,475
Ja, en liten spoiler där. Men hör på nu.

85
00:04:46,558 --> 00:04:50,270
Poängen är att du borde ha väntat
tills vi hade viruset.

86
00:04:50,354 --> 00:04:51,688
Detta är ett krig.

87
00:04:52,773 --> 00:04:54,316
Du är vårt bästa vapen.

88
00:04:54,399 --> 00:04:59,196
Men du är inte till nytta för nån
om du hamnar i en liksäck

89
00:04:59,279 --> 00:05:01,156
innan vi lagt Homelander i en.

90
00:05:01,240 --> 00:05:02,991
Jag var modig nog att försöka.

91
00:05:03,075 --> 00:05:06,120
Gränsen är hårfin mellan mod och dumhet.

92
00:05:08,580 --> 00:05:10,207
Du bryr dig inte om mig.

93
00:05:10,999 --> 00:05:12,501
Det gjorde du kanske aldrig.

94
00:05:17,089 --> 00:05:19,091
Du ska få lite mer vatten.

95
00:05:27,307 --> 00:05:28,976
Jävla tonåringar.

96
00:05:48,662 --> 00:05:50,706
Välkommen tillbaka, din jävel.

97
00:05:57,296 --> 00:05:58,255
Tack.

98
00:06:08,140 --> 00:06:09,975
Vad handlade det där om?

99
00:06:13,228 --> 00:06:14,062
Inget.

100
00:06:17,149 --> 00:06:18,192
Kolla in dig.

101
00:06:18,275 --> 00:06:19,651
- Tack, tack.
- Så där.

102
00:06:19,735 --> 00:06:21,904
Om ni puckon är klara med modeveckan

103
00:06:21,987 --> 00:06:23,113
så kan vi ju jobba?

104
00:06:23,197 --> 00:06:25,616
Frenchie, när har vi
en tillräckligt stor dos?

105
00:06:25,699 --> 00:06:29,703
Det var så lite virus kvar.
Det måste hinna föröka sig.

106
00:06:29,786 --> 00:06:32,456
Du vet? Låt det sjuda länge.

107
00:06:32,539 --> 00:06:33,874
Hur jävla länge till?

108
00:06:33,957 --> 00:06:35,292
- Veckor, åtminstone.
- Okej.

109
00:06:35,375 --> 00:06:37,461
Då borde vi åka till Fort Harmony nu.

110
00:06:37,544 --> 00:06:39,129
Stället stängdes för 80 år sen.

111
00:06:39,213 --> 00:06:41,840
Om det finns V1 kvar där,
blir det svårt att hitta.

112
00:06:41,924 --> 00:06:45,135
Sen är det bara bagatellen
med den V1-injicerade besten

113
00:06:45,219 --> 00:06:48,597
som spillde ut pojkscoutinälvor
som ett krämfyllt chokladägg.

114
00:06:48,680 --> 00:06:51,266
Måste jag påminna om
att Homelander har Stan Edgar?

115
00:06:51,350 --> 00:06:53,227
Oddsen är att de är tio steg före.

116
00:06:53,310 --> 00:06:56,230
Om vi får V1 först
kan vi rädda Annie och Kimiko.

117
00:06:56,313 --> 00:06:58,357
Och vi räddar dig, om du bryr dig.

118
00:06:58,941 --> 00:07:01,026
Om Homelander får det blir han odödlig,

119
00:07:01,109 --> 00:07:03,278
viruset är värdelöst och vi är körda.

120
00:07:03,362 --> 00:07:08,283
Så vem vill åka till… Clearfield?

121
00:07:09,284 --> 00:07:10,285
Vem tar hand om Ryan?

122
00:07:10,369 --> 00:07:12,246
Han är borta. Han stack.

123
00:07:12,329 --> 00:07:14,039
Undrar vems fel det är.

124
00:07:15,582 --> 00:07:17,626
Skulle inte kasta sten om jag var du.

125
00:07:17,709 --> 00:07:20,295
Om du inte kan säga var Starlight är?

126
00:07:26,969 --> 00:07:28,971
Då så. Nu sätter vi fart.

127
00:07:42,651 --> 00:07:43,485
Annie.

128
00:07:44,361 --> 00:07:45,237
Pappa.

129
00:07:51,743 --> 00:07:53,745
Jag måste prata med dig.

130
00:07:53,829 --> 00:07:54,663
Jag lyssnar.

131
00:07:55,747 --> 00:07:57,040
Kan du sluta med det där?

132
00:08:06,008 --> 00:08:07,217
Hur hittade du mig?

133
00:08:07,301 --> 00:08:10,470
Jag har letat i månader.
Du är bra på att gömma dig.

134
00:08:10,554 --> 00:08:12,097
Det har gått 20 år,

135
00:08:12,180 --> 00:08:14,182
och det är vad du säger till mig?

136
00:08:15,225 --> 00:08:16,393
Vad borde jag säga?

137
00:08:18,562 --> 00:08:19,521
Pappa?

138
00:08:24,818 --> 00:08:27,112
Annie, det här är din bror, Mason.

139
00:08:30,115 --> 00:08:33,535
Det är enkelt, presidenten.
Ta budgeten från offentliga skolor

140
00:08:33,618 --> 00:08:36,580
och ge ut kuponger
till Homelanders frihetsakademier.

141
00:08:36,663 --> 00:08:39,291
För barnen ska väl inte läsa
om bög-pingviner

142
00:08:39,374 --> 00:08:41,960
och bli till woke-jihadister?

143
00:08:42,836 --> 00:08:43,837
Tack, sir.

144
00:08:46,590 --> 00:08:48,800
Låt mig vara tydlig. Ingen kallar på mig.

145
00:08:48,884 --> 00:08:52,554
Sist jag lät en svart kvinna bestämma
över mig så var det Nell Carter,

146
00:08:52,637 --> 00:08:54,765
med en kukring och en låda margarin.

147
00:08:54,848 --> 00:08:57,267
Affärsanalytiker flaggade
en avtalspunkt för din film.

148
00:08:57,351 --> 00:09:01,772
Vi kan inte förse dig med
"en skål kokain" i din trailer.

149
00:09:01,855 --> 00:09:02,898
Det är mitt krav.

150
00:09:02,981 --> 00:09:04,399
Från 1984.

151
00:09:04,483 --> 00:09:06,360
Jag kan ju få vad fan jag vill.

152
00:09:06,443 --> 00:09:08,737
Du får ta upp det med Homelander,

153
00:09:08,820 --> 00:09:10,822
när han är tillbaka från Fort Harmony.

154
00:09:13,200 --> 00:09:14,242
Fort Harmony?

155
00:09:14,326 --> 00:09:17,329
Homelander och Stan Edgar
hade ett bra snack förut,

156
00:09:17,412 --> 00:09:21,625
och vi tror att det finns goda chanser
att hitta V1 på Fort Farmony.

157
00:09:22,709 --> 00:09:26,630
Var det inte där dr Vought injicerade dig?

158
00:09:28,423 --> 00:09:29,466
Goda nyheter.

159
00:09:29,549 --> 00:09:34,012
Om han hittar det, blir Homelander
immun mot viruset och odödlig, som du.

160
00:09:34,096 --> 00:09:39,226
Ni får tillbringa evigheten ihop.
Far och son, för evigt.

161
00:09:42,479 --> 00:09:45,023
- När stack han?
- Han har inte åkt än.

162
00:09:45,649 --> 00:09:49,945
Du kunde följa med
och visa var han ska leta.

163
00:09:50,028 --> 00:09:52,781
För vem känner till stället
bättre än du gör?

164
00:10:09,256 --> 00:10:11,550
Konstigt. Varken fåglar eller djur.

165
00:10:11,633 --> 00:10:13,051
- Som…
- För helvete.

166
00:10:13,135 --> 00:10:15,011
Måste du parkera i andra änden?

167
00:10:15,095 --> 00:10:17,681
Om det är för jobbigt att gå, knyt skorna.

168
00:10:19,474 --> 00:10:20,392
Hughie?

169
00:10:27,482 --> 00:10:28,442
Ta den i röven.

170
00:10:29,943 --> 00:10:31,153
Inte min typ, killen.

171
00:10:31,236 --> 00:10:33,697
- Kan du visa respekt nu?
- Hughie har rätt.

172
00:10:33,780 --> 00:10:35,365
Bjud henne på middag först.

173
00:10:38,285 --> 00:10:39,995
Få se här.

174
00:10:40,078 --> 00:10:42,914
Förruttnelsen visar
att de har legat här ett tag.

175
00:10:42,998 --> 00:10:44,666
Nåt slet sönder dem.

176
00:10:44,749 --> 00:10:48,628
Det som dödade pojkscouterna
kan fortfarande lura i skogarna.

177
00:10:48,712 --> 00:10:50,547
Då får vi skynda på.

178
00:10:50,630 --> 00:10:53,091
Jag kom inte hit
för att bli dödad av Bigfoot.

179
00:11:05,187 --> 00:11:06,855
Jävlar, vad gott.

180
00:11:07,981 --> 00:11:11,109
Varför väntade jag med att testa det här?
Vad var jag rädd för?

181
00:11:11,193 --> 00:11:13,987
Största äran för en fisk
är att offra sitt liv till mig.

182
00:11:15,155 --> 00:11:17,866
De hamnar nog i fiskhimlen
med 47 tonfiskjungfrur.

183
00:11:18,492 --> 00:11:21,077
Vad i helvete?

184
00:11:21,161 --> 00:11:23,663
- Jag litade på dig.
- Så du kan prata nu?

185
00:11:23,747 --> 00:11:25,373
Är metodskådespeleri lätt?

186
00:11:25,457 --> 00:11:28,335
Vet du hur svårt det har varit
att inte prata?

187
00:11:28,418 --> 00:11:31,254
Mitt kraftfullaste redskap,
och jag får inte använda det.

188
00:11:31,338 --> 00:11:33,924
Men jag är hängiven. Jag gav rollen allt,

189
00:11:34,007 --> 00:11:35,550
och du utnyttjade det här.

190
00:11:35,634 --> 00:11:38,178
Är du fortfarande sur
för att jag tog med Stan Edgar?

191
00:11:38,261 --> 00:11:39,596
Jag trodde vi var vänner.

192
00:11:39,679 --> 00:11:42,474
Jag stöttade dig
när de skrattade åt din dumhet

193
00:11:42,557 --> 00:11:43,975
och dina värdelösa krafter,

194
00:11:44,059 --> 00:11:46,603
att du är så dum
att du behöver förmyndare.

195
00:11:46,686 --> 00:11:50,315
- Ingen säger så.
- Jo. Hela tiden.

196
00:11:50,398 --> 00:11:52,400
Låt oss inte göra rättssak av det.

197
00:11:52,484 --> 00:11:54,694
Jag måste ge Homelander nåt,
det blev Edgar.

198
00:11:54,778 --> 00:11:56,279
Det är pungens lag som gäller.

199
00:11:57,155 --> 00:11:58,448
Tror du att man säger så?

200
00:11:58,532 --> 00:12:01,618
Än sen. Sätt på dig masken igen.

201
00:12:02,911 --> 00:12:04,120
Ska vi ha det så nu?

202
00:12:04,204 --> 00:12:05,747
Du får fan passa dig nu!

203
00:12:05,830 --> 00:12:08,375
Jaså? Vad tänker du göra åt det?

204
00:12:08,458 --> 00:12:11,336
Homelander var glad för Edgar.
Han älskar mig nu.

205
00:12:11,419 --> 00:12:12,587
Hur länge varar det?

206
00:12:12,671 --> 00:12:15,632
Är du viktigare för honom
än hans egen far?

207
00:12:23,014 --> 00:12:25,392
Jag ska slita upp ditt rövhål!

208
00:12:25,475 --> 00:12:29,271
Det blir som korgen till en basketboll.

209
00:12:33,316 --> 00:12:36,403
Jösses. Utsikten härifrån var härlig.

210
00:12:36,486 --> 00:12:37,654
Du älskar det.

211
00:12:38,863 --> 00:12:39,823
Älskling.

212
00:12:40,907 --> 00:12:42,117
Din superskrik-mask.

213
00:12:43,410 --> 00:12:45,120
Du får ha en bättre boll-gag.

214
00:12:45,203 --> 00:12:47,163
Som du straffar mina syndiga delar

215
00:12:47,247 --> 00:12:50,292
kan ingen mask i världen hålla emot.

216
00:12:51,042 --> 00:12:54,713
När Sage sa att jag bör gifta mig
med dig för opinionens skull,

217
00:12:54,796 --> 00:12:55,797
lade jag på luren.

218
00:12:55,880 --> 00:12:59,092
Men jag älskar att få sprutorgasmer

219
00:13:00,385 --> 00:13:02,887
över ditt patetiska nylle.

220
00:13:02,971 --> 00:13:04,306
Älskling.

221
00:13:20,864 --> 00:13:22,282
Attans.

222
00:13:22,365 --> 00:13:26,119
Jag måste ila.
Jag glömde mötet med Worship Team.

223
00:13:26,202 --> 00:13:27,621
Lögn. Kyrkan är bankrutt.

224
00:13:27,704 --> 00:13:30,290
- Va? Är kyrkan bankrutt?
- Va?

225
00:13:30,373 --> 00:13:32,500
Vem… Sa rygg-Ashley det?

226
00:13:32,584 --> 00:13:34,753
Efter all het ögonkontakt vi två hade?

227
00:13:34,836 --> 00:13:37,297
- Tvåansiktade bitch.
- Hur förlorar du pengar?

228
00:13:37,380 --> 00:13:39,549
Du drar in
hundratals miljoner skattefritt.

229
00:13:39,633 --> 00:13:42,469
Färre går i kyrkan och donationerna sinar.

230
00:13:42,552 --> 00:13:44,512
Att köpa två jetplan hjälper inte heller.

231
00:13:44,596 --> 00:13:46,931
- Hur skuldsatt är du?
- Det är bara…

232
00:13:47,932 --> 00:13:52,020
- …150 miljoner.
- Herregud! Skojar du?

233
00:13:52,103 --> 00:13:54,564
Du skulle ge mig ökat stöd
bland evangelisterna,

234
00:13:54,648 --> 00:13:55,815
inte dra mig inför rätta.

235
00:13:55,899 --> 00:13:59,861
Vad hände med att älska att få
sprutorgasmer på mitt ansikte?

236
00:13:59,944 --> 00:14:02,364
Innan du gjorde mig till jävla Tammy Faye.

237
00:14:02,447 --> 00:14:04,574
Det blir etikkommitéer och stämningar.

238
00:14:04,658 --> 00:14:06,159
Chris Hayes lär älska det.

239
00:14:06,242 --> 00:14:07,827
Så vad ska vi göra?

240
00:14:07,911 --> 00:14:09,746
"Vi"? Säg det du.

241
00:14:09,829 --> 00:14:11,623
Du är ju Guds sändebud.

242
00:14:12,207 --> 00:14:13,541
Frun, ni har besök.

243
00:14:13,625 --> 00:14:15,377
Jag behöver er hjälp med en sak.

244
00:14:18,046 --> 00:14:21,508
Jäklar. Det stinker blöt skit här.

245
00:14:28,098 --> 00:14:29,516
Syns superfittan till?

246
00:14:29,599 --> 00:14:31,351
Han kan vara där inne redan.

247
00:14:32,769 --> 00:14:36,022
Ja. Vi får väl se efter.

248
00:14:38,066 --> 00:14:38,900
Vad är det?

249
00:14:39,442 --> 00:14:40,527
Annie.

250
00:14:42,487 --> 00:14:43,947
Hon kommer tillbaka.

251
00:14:44,030 --> 00:14:45,990
Nej. Jag dog nästan,

252
00:14:46,074 --> 00:14:48,410
men allt handlar om henne och hon stack.

253
00:14:48,493 --> 00:14:51,121
Förra året tafsade en hamnskiftare på mig.

254
00:14:51,204 --> 00:14:52,747
Hon fick det att handla om sig.

255
00:14:53,373 --> 00:14:54,999
Hon kan vara en sån bitch.

256
00:15:01,089 --> 00:15:03,800
Förlåt. Det skulle inte låta så hårt.

257
00:15:18,648 --> 00:15:20,692
För helvete.

258
00:15:20,775 --> 00:15:21,860
Vad fan hände här?

259
00:15:22,652 --> 00:15:26,281
Njöt V1-besten av lite förrätter, kanske?

260
00:15:28,158 --> 00:15:30,326
Skälet till att vi inte hörde djur.

261
00:15:30,410 --> 00:15:31,828
Det sa jag för tio minuter sen.

262
00:15:51,431 --> 00:15:52,891
HÄR TROR VI PÅ HOMELANDER

263
00:15:55,018 --> 00:15:56,895
Hej. Kathy.

264
00:15:56,978 --> 00:15:58,772
Jag har alltid velat…

265
00:15:59,522 --> 00:16:02,358
- Trevligt att äntligen träffas.
- Så du visste om detta?

266
00:16:03,651 --> 00:16:05,195
Det är lustigt.

267
00:16:05,278 --> 00:16:08,114
Jag bad dig hundra gånger
om att få åka till Voughtland.

268
00:16:08,198 --> 00:16:10,658
Du sa att bergochdalbanor
gjorde dig illamående.

269
00:16:10,742 --> 00:16:13,453
Sa han det?
Jag fick honom inte att kliva av.

270
00:16:19,459 --> 00:16:20,585
Hur mår din mamma?

271
00:16:20,668 --> 00:16:23,671
Okej. Hon gömmer sig, men hon mår bra.

272
00:16:25,590 --> 00:16:26,591
Är du polis?

273
00:16:26,674 --> 00:16:28,927
- Biträdande.
- Biträdande.

274
00:16:29,010 --> 00:16:32,222
Du jobbade ju för telefonbolaget.

275
00:16:32,305 --> 00:16:34,182
När såg du en telefonkiosk sist?

276
00:16:34,265 --> 00:16:37,977
Betyder det att du griper Starlighters?

277
00:16:38,603 --> 00:16:40,063
Du menar terrorister?

278
00:16:40,146 --> 00:16:42,315
- Mason!
- Ursäkta, var det oförskämt?

279
00:16:42,398 --> 00:16:43,399
Att servera te åt

280
00:16:43,483 --> 00:16:45,318
seriemördare i vårt vardagsrum är okej?

281
00:16:45,401 --> 00:16:46,236
Nu räcker det.

282
00:16:48,655 --> 00:16:51,199
Vet ni vad? Jag är ledsen.

283
00:16:51,908 --> 00:16:54,452
Förlåt.
Jag försatte er i fara genom detta.

284
00:16:55,328 --> 00:16:57,205
Det var rätt att hålla mig hemlig.

285
00:16:58,039 --> 00:16:58,957
Jag går nu.

286
00:16:59,833 --> 00:17:00,834
Annie, vänta.

287
00:17:02,669 --> 00:17:03,878
Jag lagar stroganoff.

288
00:17:03,962 --> 00:17:07,590
Det är färdigmat, men vill du äta med oss?

289
00:17:07,674 --> 00:17:09,551
Och tvätta kläderna och duscha?

290
00:17:09,634 --> 00:17:13,304
Ursäkta, men… du behöver göra det.

291
00:17:15,056 --> 00:17:16,349
Helt vansinnigt.

292
00:17:20,979 --> 00:17:23,773
Jaså? Jävla kaninmat till lunch igen?

293
00:17:23,857 --> 00:17:26,609
Sallad med vegetarisk chorizo.

294
00:17:26,693 --> 00:17:28,152
Ja, kan nån kila iväg nu

295
00:17:28,236 --> 00:17:31,281
och köpa drygt
ett kilo ekologisk torvmossa? Tack.

296
00:17:31,364 --> 00:17:33,575
Okej, allihop. Då fortsätter vi.

297
00:17:33,658 --> 00:17:35,869
Vi spånar lite. Ingen idé är dålig.

298
00:17:35,952 --> 00:17:39,080
Vi ska bara sälja Homelander
som vår Herre och frälsare.

299
00:17:39,163 --> 00:17:40,665
Okej. Jag spånar bara nu,

300
00:17:40,748 --> 00:17:43,084
men om han utförde ett mirakel i live-tv?

301
00:17:43,167 --> 00:17:45,712
Delar Röda havet
och skickar hem flyktingar.

302
00:17:45,795 --> 00:17:48,423
Det går inte live.
Då måste vi använda VFX.

303
00:17:48,506 --> 00:17:52,176
- Ja. Vi kör "ja, och" nu.
- Ja, och du är en idiot.

304
00:17:53,011 --> 00:17:56,347
Den dåliga versionen
är att han gör vatten till vin.

305
00:17:56,431 --> 00:17:58,391
Men en liten kontrast här nu, då.

306
00:17:58,474 --> 00:18:01,728
Tänk om det inte var nåt kasst?

307
00:18:01,811 --> 00:18:07,191
Om Homelander flög till alla
världens viktiga, heliga platser

308
00:18:07,275 --> 00:18:10,612
och lät folk träffa sin nya gud?

309
00:18:10,695 --> 00:18:12,864
Selfies med Gud.

310
00:18:12,947 --> 00:18:16,993
Och då kan vi sätta honom
på en tron på Tempelberget.

311
00:18:17,076 --> 00:18:19,078
Där har du affischen. Amen.

312
00:18:20,079 --> 00:18:22,332
Så fantastiskt.

313
00:18:22,415 --> 00:18:26,836
Och så att ni vet
är verkligen Homelander Gud.

314
00:18:26,920 --> 00:18:29,088
Men vissa lär väl säga emot det här?

315
00:18:30,632 --> 00:18:33,801
En Homelander-kyrka skulle ge intäkter.

316
00:18:33,885 --> 00:18:36,137
Vi bad Gud om hjälp och han svarade.

317
00:18:36,846 --> 00:18:39,223
Firecrotch har visst en poäng.

318
00:18:39,307 --> 00:18:40,725
- Va?
- Den andra Firecrotch.

319
00:18:40,808 --> 00:18:41,976
Vicepresidenten.

320
00:18:42,060 --> 00:18:43,811
Enligt den här undersökningen

321
00:18:43,895 --> 00:18:47,357
skulle bara 22 % godta Homelander
som sin enda sanna gud,

322
00:18:47,440 --> 00:18:50,401
vilket gör det svårt att få det till 70 %,

323
00:18:50,485 --> 00:18:51,903
som är vad han måste få.

324
00:18:51,986 --> 00:18:54,822
För er chefer handlar ju allt om siffror,

325
00:18:54,906 --> 00:18:56,908
men Vought Plus släpper inga egna.

326
00:18:57,033 --> 00:19:01,162
Det vi måste göra
är att berätta en historia.

327
00:19:04,248 --> 00:19:05,708
Vem har läst Joseph Campbell?

328
00:19:05,792 --> 00:19:06,751
Herregud.

329
00:19:06,834 --> 00:19:09,170
Ja, Lamplighter: Light of Justice-finalen

330
00:19:09,253 --> 00:19:11,047
fick ett D-minus på A.V. Club.

331
00:19:11,130 --> 00:19:14,008
Jag skulle bevara 14 huvudroller

332
00:19:14,092 --> 00:19:17,887
och även ta in ett gäng idioter
från Avenging Squad-uppföljaren.

333
00:19:17,971 --> 00:19:19,847
Försök göra en bra final av det.

334
00:19:19,931 --> 00:19:22,850
Problemet är
att vi försöker sälja en produkt

335
00:19:22,934 --> 00:19:24,686
som ingen har bett om.

336
00:19:24,769 --> 00:19:27,939
Som New Coke? Alla älskar redan Jesus.

337
00:19:28,022 --> 00:19:30,066
De vill äta ur hans röv.

338
00:19:31,901 --> 00:19:34,362
Bildligt talat, såklart.

339
00:19:34,445 --> 00:19:35,697
Jesus var en toppenkille.

340
00:19:35,780 --> 00:19:37,490
- Ja.
- Det där han predikade om.

341
00:19:37,573 --> 00:19:41,911
Som att vända andra kinden till
och att välkomna främlingar,

342
00:19:43,162 --> 00:19:44,706
att bry sig om de fattiga…

343
00:19:47,792 --> 00:19:49,794
Sån skit säljer inte nu.

344
00:19:49,877 --> 00:19:55,091
Vi behöver en kyrka
som predikar om det amerikanska.

345
00:19:55,174 --> 00:20:00,638
Amerika är guds regering,
och vi är hans utvalda folk.

346
00:20:00,722 --> 00:20:04,726
Ödestron, från kust till kust
och sådan skit!

347
00:20:07,645 --> 00:20:12,650
Med en riktig amerikansk hjälte
som vår frälsare.

348
00:20:15,445 --> 00:20:21,492
Amerikas demokratiska kyrka.

349
00:20:25,496 --> 00:20:26,664
Du hörde siffrorna.

350
00:20:26,748 --> 00:20:30,126
Folk godtar inte om vi kallar
Homelander för Gud öppet.

351
00:20:31,085 --> 00:20:32,295
Jag vet ett bra namn.

352
00:20:35,965 --> 00:20:38,551
- För helvete!
- Orson Welles bar en cape…

353
00:20:38,634 --> 00:20:40,136
…för att dölja sin feta röv.

354
00:20:41,220 --> 00:20:43,264
Vi kan flyga resten av vägen.

355
00:20:43,347 --> 00:20:45,183
Jag sa att du inte får bära mig.

356
00:20:45,266 --> 00:20:46,267
Okej.

357
00:20:51,272 --> 00:20:52,190
Herregud.

358
00:20:54,275 --> 00:20:55,860
Vilka fulingar.

359
00:20:58,780 --> 00:20:59,947
Varför ändrade du dig?

360
00:21:02,283 --> 00:21:04,410
Igår ville du inte hjälpa mig.

361
00:21:06,954 --> 00:21:08,998
Firecracker sa att du ser upp till mig.

362
00:21:09,999 --> 00:21:11,751
Du är väl inte en komplett idiot.

363
00:21:13,503 --> 00:21:14,545
Så sa jag aldrig.

364
00:21:15,421 --> 00:21:16,714
Vill du ha min hjälp?

365
00:21:19,467 --> 00:21:22,553
Häromdagen när Clara Voughts namn nämndes,

366
00:21:22,637 --> 00:21:24,722
verkade du känna henne.

367
00:21:25,848 --> 00:21:27,642
Jag låg med henne några gånger.

368
00:21:30,770 --> 00:21:31,938
- Vad?
- Gjorde du?

369
00:21:34,524 --> 00:21:38,027
Då antar jag att vi är buksvågrar också.

370
00:21:40,988 --> 00:21:41,989
Var är hon?

371
00:21:44,075 --> 00:21:46,327
Död. Självmord.

372
00:21:46,911 --> 00:21:49,205
Snack. Hon skulle inte ta livet av sig.

373
00:21:49,997 --> 00:21:51,332
Men det gjorde hon.

374
00:21:53,167 --> 00:21:54,460
Fick du se kroppen?

375
00:22:13,479 --> 00:22:15,690
Jag hittade nåt här.

376
00:22:18,192 --> 00:22:19,026
Ritningar.

377
00:22:19,610 --> 00:22:22,488
Det finns en labyrint
av korridorer och rum här.

378
00:22:22,572 --> 00:22:25,074
Det är labbet där V1 borde finnas.

379
00:22:25,158 --> 00:22:27,160
Ritningar? Trolleri.

380
00:22:28,077 --> 00:22:30,246
Om det finns V1 här, så är det i labbet.

381
00:22:30,329 --> 00:22:31,998
Jag sa det. Ska du nånsin lyssna?

382
00:22:32,081 --> 00:22:34,667
Ja, när du säger nåt värt att lyssna på.

383
00:22:35,835 --> 00:22:36,919
Måste du vara en skit?

384
00:22:37,003 --> 00:22:38,671
Har du äntligen fattat det?

385
00:22:38,754 --> 00:22:40,381
Nej, du påminner mig varje dag.

386
00:22:40,464 --> 00:22:44,177
Så faderligt att låta Ryan
utkämpa dina strider.

387
00:22:44,260 --> 00:22:47,180
Du gjorde din far till en zombie
för att sedan döda honom.

388
00:22:47,805 --> 00:22:49,807
Vet du vad? Det är inte bara Ryan.

389
00:22:49,891 --> 00:22:51,809
- Det du gjorde mot MM.
- Vadå?

390
00:22:51,893 --> 00:22:53,352
Han drog ner dig i skiten.

391
00:22:53,436 --> 00:22:55,771
Det värsta? Du lät honom, din mes.

392
00:22:55,855 --> 00:22:57,607
Snälla ni.

393
00:22:57,690 --> 00:22:59,567
- Mes?
- Nåt är fel här.

394
00:22:59,650 --> 00:23:01,194
Peddon kallade dig mes nu.

395
00:23:01,277 --> 00:23:02,612
Får han göra det?

396
00:23:02,695 --> 00:23:04,197
Vill du att jag dödar dig?

397
00:23:04,280 --> 00:23:07,116
Ja, gör det, M. Gör det. Gör det, för fan.

398
00:23:08,618 --> 00:23:10,119
Hallå! Det räcker.

399
00:23:10,203 --> 00:23:11,746
Ingen av er hör på mig.

400
00:23:11,829 --> 00:23:13,080
Jag lyssnar på dig.

401
00:23:13,164 --> 00:23:14,999
Sotis, om jag pratar med andra.

402
00:23:15,082 --> 00:23:16,959
Du behöver inte översätta mer.

403
00:23:17,043 --> 00:23:18,377
Jag är inte ditt husdjur.

404
00:23:18,461 --> 00:23:20,713
Han föredrog dig när du var stum.

405
00:23:20,796 --> 00:23:22,506
Sluta!

406
00:23:22,590 --> 00:23:25,259
Märker ni inte
att det är nåt konstigt här?

407
00:23:26,052 --> 00:23:29,472
Vi måste fokusera på V1.

408
00:23:46,280 --> 00:23:47,281
Mason!

409
00:23:52,995 --> 00:23:54,247
Förlåt för honom, han…

410
00:23:54,956 --> 00:23:57,166
Nej. Jag har också varit i hans ålder.

411
00:23:57,917 --> 00:23:59,168
Jag såg skylten där ute.

412
00:23:59,252 --> 00:24:01,879
"Vi tror på Homelander"?

413
00:24:01,963 --> 00:24:04,173
Den nya chefen tvingade oss till det.

414
00:24:04,257 --> 00:24:06,342
Vi svarar inför hjälten Livewire nu.

415
00:24:07,176 --> 00:24:10,054
Och jag griper inte Starlighters.

416
00:24:10,137 --> 00:24:12,223
När de ger mig ordern har jag influsensa.

417
00:24:12,306 --> 00:24:13,557
Och de andra poliserna?

418
00:24:13,641 --> 00:24:16,477
De tror att
Starlighters ska ta deras barn.

419
00:24:16,560 --> 00:24:18,437
Det är en lögn från Vought.

420
00:24:18,521 --> 00:24:21,399
- Jag vet.
- Så varför inte säga nåt?

421
00:24:22,233 --> 00:24:25,194
Sist nån sa nåt,
försvann han mitt i natten

422
00:24:25,278 --> 00:24:26,487
med fru och barn.

423
00:24:27,071 --> 00:24:31,242
Jag är inte stolt över det, Annie,
men jag har en familj att skydda.

424
00:24:34,620 --> 00:24:37,707
Jag kom hit för att få svar och ett avslut

425
00:24:37,790 --> 00:24:40,710
innan… tiden rinner ut, men…

426
00:24:40,793 --> 00:24:42,044
Inte som du trodde.

427
00:24:43,421 --> 00:24:44,588
Det kan man säga.

428
00:24:46,382 --> 00:24:49,093
När du stack sa jag till mig själv

429
00:24:49,176 --> 00:24:51,262
att du inte ville ha barn.

430
00:24:51,345 --> 00:24:55,224
Men du ville kanske inte ha mig.

431
00:25:01,856 --> 00:25:02,982
Slå dig ner.

432
00:25:24,754 --> 00:25:27,506
Starlight glänser
i Voughts skönhetstävling

433
00:25:27,590 --> 00:25:30,301
Starlight räddar en familj i Des Moines

434
00:25:30,384 --> 00:25:31,802
ALLT OM
STARLIGHT

435
00:25:36,849 --> 00:25:38,559
Den här filmen var skitkass.

436
00:25:38,642 --> 00:25:40,811
Jag tänkte be dig om pengarna tillbaka.

437
00:25:42,146 --> 00:25:44,690
Jag gillade inte alltid dina val,

438
00:25:44,774 --> 00:25:46,442
men jag var alltid stolt.

439
00:25:48,778 --> 00:25:50,488
Ännu mer stolt när du slutade.

440
00:25:55,534 --> 00:25:56,619
Varför stack du?

441
00:26:00,122 --> 00:26:04,418
Första gången jag träffade din mor
var som missionär i El Salvador.

442
00:26:04,502 --> 00:26:05,711
Vi var unga.

443
00:26:07,380 --> 00:26:08,631
Vi ville rädda världen.

444
00:26:10,132 --> 00:26:13,761
Vi var så lyckliga när du föddes.

445
00:26:15,012 --> 00:26:17,473
Din mamma var säker på att ge dig V

446
00:26:17,556 --> 00:26:20,267
skulle ge dig ett bättre liv,

447
00:26:20,351 --> 00:26:24,438
bättre än en telefonkioskreparatör
kunde erbjuda.

448
00:26:24,522 --> 00:26:27,483
Hon frågade:
"Vet du hur vi kan förändra världen?

449
00:26:28,359 --> 00:26:29,485
Med en superhjälte."

450
00:26:30,236 --> 00:26:32,363
Så du gick med på det.

451
00:26:33,656 --> 00:26:38,536
Tills hon började säga till dig
att du var utvald av Gud.

452
00:26:39,328 --> 00:26:42,456
Grejen är att du trodde på det.

453
00:26:42,540 --> 00:26:45,126
Sen trodde hon på det. Och jag…

454
00:26:47,878 --> 00:26:51,424
Jag kunde inte ljuga för dig mer,
så jag stack.

455
00:26:51,507 --> 00:26:53,384
- Du kontaktade mig inte.
- För vad?

456
00:26:53,467 --> 00:26:55,636
För att krossa dina drömmar? Ljuga?

457
00:26:55,719 --> 00:26:56,929
Hellre det.

458
00:26:58,013 --> 00:26:59,056
Jag behövde dig.

459
00:27:04,687 --> 00:27:06,981
Om jag kunde ändra allt, skulle jag det.

460
00:27:10,234 --> 00:27:13,571
Jag borde ha funnits där för dig,
och stöttat dig.

461
00:27:15,990 --> 00:27:18,200
Förlåt att jag stack, Annie.

462
00:27:19,952 --> 00:27:22,413
Det är nog ett släktdrag.

463
00:27:23,664 --> 00:27:25,833
- Vad menar du?
- Jag flippade häromdan.

464
00:27:25,916 --> 00:27:27,543
Och dumpade nån jag älskar.

465
00:27:29,295 --> 00:27:34,008
Han är liksom… min stora kärlek.

466
00:27:34,091 --> 00:27:36,218
- Och om de dödar honom…
- Annie.

467
00:27:37,136 --> 00:27:39,847
De vi älskar är ingen svaghet.

468
00:27:40,973 --> 00:27:42,892
Det är de vi kämpar för.

469
00:27:54,320 --> 00:27:57,198
- Får jag prata med honom?
- Javisst.

470
00:27:57,281 --> 00:28:00,326
Men… knacka först.

471
00:28:01,577 --> 00:28:03,537
Det var en tuff lärdom.

472
00:28:15,966 --> 00:28:17,718
Ja. Labbet är hitåt.

473
00:28:22,223 --> 00:28:23,516
För helvete.

474
00:28:23,599 --> 00:28:25,434
De har varit här länge, va?

475
00:28:27,686 --> 00:28:28,521
I årtionden.

476
00:28:32,274 --> 00:28:34,777
Jägare. Se på knivarna.

477
00:28:36,278 --> 00:28:39,031
Männen dödade varandra.

478
00:28:39,114 --> 00:28:41,659
Tänk om det finns ett monster här,

479
00:28:41,742 --> 00:28:42,910
men det är vi?

480
00:28:42,993 --> 00:28:44,203
Vad fan menar du?

481
00:28:44,286 --> 00:28:46,163
Toxoplasmos.

482
00:28:46,247 --> 00:28:49,208
En parasit i kattskit
som kan infektera människor.

483
00:28:49,291 --> 00:28:51,585
Man reagerar med explosiv ilska.

484
00:28:51,669 --> 00:28:53,003
Har vi ätit kattskit?

485
00:28:53,087 --> 00:28:55,005
Ätit? Nej.

486
00:28:55,756 --> 00:28:59,426
Om V1 läckte ut i grundvattnet
kan det ha muterat växterna.

487
00:28:59,510 --> 00:29:01,637
Deras sporer fyller oss med ilska.

488
00:29:01,720 --> 00:29:03,973
Vi mördar varann och voilà…

489
00:29:05,182 --> 00:29:06,559
Växtnäring för rankorna.

490
00:29:08,561 --> 00:29:09,937
Lite som The Last of Us?

491
00:29:11,522 --> 00:29:14,233
Nej, det är The Walking Dead,
fast med svampar.

492
00:29:15,067 --> 00:29:18,362
De döda camparna, djuren och jägarna.

493
00:29:18,445 --> 00:29:21,991
Ni märker väl
hur konstigt ni har betett er.

494
00:29:22,074 --> 00:29:25,077
Vi? Jag har sett dig
suga kokain genom kukhålet.

495
00:29:25,160 --> 00:29:27,246
Vänta. Du har en poäng.

496
00:29:27,329 --> 00:29:29,665
De enorma mängderna droger jag har tagit

497
00:29:29,748 --> 00:29:31,333
har ändrat kemin i min hjärna.

498
00:29:31,417 --> 00:29:33,544
Så därför blir jag inte påverkad.

499
00:29:33,627 --> 00:29:35,462
Att vara knarkare kom till nytta.

500
00:29:37,673 --> 00:29:39,466
Romeo och jävla Julia.

501
00:29:39,550 --> 00:29:43,804
Överlever ni kriget
så ger jag ert förhållande max ett halvår.

502
00:29:45,389 --> 00:29:47,391
Det var som fan.

503
00:29:59,111 --> 00:30:00,404
Nu går vi.

504
00:30:04,116 --> 00:30:05,326
Vart ska ni?

505
00:30:05,409 --> 00:30:08,162
- Jag ska före dem.
- Ni får oss dödade, puckon.

506
00:30:08,245 --> 00:30:11,081
Ingen av er tänker klart.

507
00:30:11,165 --> 00:30:13,459
Ta bort pistolen från mitt ansikte.

508
00:30:13,542 --> 00:30:15,461
Den kan inte göra mig ett skit.

509
00:30:15,544 --> 00:30:16,920
Nej, men jag kan.

510
00:30:17,796 --> 00:30:20,424
Homelander och Soldier Boy
dödar er och sen oss.

511
00:30:20,507 --> 00:30:23,469
Finns det V1, så tar Homelander det.

512
00:30:24,428 --> 00:30:26,388
Gör det din familj säker?

513
00:30:27,181 --> 00:30:28,766
Är det hämnden du söker?

514
00:30:29,642 --> 00:30:31,852
Gör det allt rätt med Becca?

515
00:30:35,105 --> 00:30:35,939
Okej.

516
00:30:41,487 --> 00:30:44,281
Vi får skynda oss
innan vi sliter sönder varann,

517
00:30:45,074 --> 00:30:46,700
eller superhjältarna gör det.

518
00:30:48,786 --> 00:30:49,620
Vad är planen?

519
00:30:49,703 --> 00:30:52,081
- Herregud!
- Vad fan, Frenchie?

520
00:30:52,164 --> 00:30:54,667
Hjorturin. Jägare lockar byten med det

521
00:30:54,750 --> 00:30:56,919
och det döljer vår lukt från Homelander.

522
00:30:57,461 --> 00:31:00,381
Sprejar du mig med det
så sliter jag skallen av dig.

523
00:31:01,548 --> 00:31:04,927
Jag litar inte på
att hjortpiss ska rädda oss.

524
00:31:08,138 --> 00:31:09,515
Det är ren vetenskap.

525
00:31:09,598 --> 00:31:12,267
När du sprutar
försvinner maskulin vitalitet.

526
00:31:12,351 --> 00:31:14,186
Så håll inne det, visst, Noir?

527
00:31:15,896 --> 00:31:17,564
Visst, Noir?

528
00:31:17,648 --> 00:31:19,483
F-F-F-F-F-F-F-F-F-Fan ta dig.

529
00:31:19,566 --> 00:31:21,610
Du tryckte på fel knapp, Bro-seph.

530
00:31:21,694 --> 00:31:23,946
B-B-B-B-B-Bitchen sa vad?

531
00:31:24,029 --> 00:31:24,905
Vad?

532
00:31:26,448 --> 00:31:27,282
Vad är det?

533
00:31:31,537 --> 00:31:33,664
Jag vill bara prata.

534
00:31:35,749 --> 00:31:36,917
Oj.

535
00:31:37,000 --> 00:31:38,460
Din bild är ju inte med.

536
00:31:38,544 --> 00:31:39,378
Så bra.

537
00:31:41,964 --> 00:31:45,718
Bra. Jag menar, ja. Nej, bra.

538
00:31:45,801 --> 00:31:47,094
Inga förrädare där.

539
00:31:47,177 --> 00:31:48,178
Okej, men du vet…

540
00:31:49,138 --> 00:31:51,640
Inget av det de säger om mig stämmer.

541
00:31:51,724 --> 00:31:53,892
Att du sög dig in i The Seven

542
00:31:53,976 --> 00:31:56,145
eller att du är
en barnhandlande terrorist?

543
00:31:56,228 --> 00:31:59,565
Du säger alltså nej
till att hoppa in i skåpbilen?

544
00:32:00,983 --> 00:32:03,110
Hör på, Mason.

545
00:32:04,278 --> 00:32:06,405
Du går i skolan på Homelander Academy,

546
00:32:06,488 --> 00:32:10,409
kommer hem och ser tusentals
TikTok-videor varje dag.

547
00:32:10,492 --> 00:32:12,870
Hur ska sanningen kunna tävla med det?

548
00:32:13,746 --> 00:32:16,874
Visst. Du är FBI:s mest eftersökta.

549
00:32:16,957 --> 00:32:20,461
Men vare sig du gillar det eller ej,
är det din syster de jagar.

550
00:32:20,544 --> 00:32:24,923
Du kan fortsätta vara jobbig,
eller så kan vi prata om det.

551
00:32:25,007 --> 00:32:26,550
Finns det ett tredje val?

552
00:32:31,555 --> 00:32:36,935
Låt mig gissa. Chokladfyllda,
varje torsdag morgon?

553
00:32:37,895 --> 00:32:39,605
Pappa tog med mig före skolan.

554
00:32:41,190 --> 00:32:43,650
Det är en sak som jag saknar allra mest.

555
00:32:44,651 --> 00:32:47,613
Han tog nog med mig som förkläde.

556
00:32:49,740 --> 00:32:51,867
Ja, han kommer att ge mig diabetes.

557
00:33:15,307 --> 00:33:16,391
Det finns inte här.

558
00:33:17,059 --> 00:33:19,228
Fan ta detta, fan ta dig, och mig!

559
00:33:19,311 --> 00:33:20,562
Det är ett slöseri med tid.

560
00:33:25,275 --> 00:33:27,736
Butcher, kolla här.

561
00:33:28,695 --> 00:33:30,989
Kanske hann nån före oss.

562
00:33:31,073 --> 00:33:33,116
Det var inte länge sen heller.

563
00:33:33,200 --> 00:33:35,828
De fick bort 80 års rost
från säkerhetsskåpet.

564
00:33:36,829 --> 00:33:40,040
Hur många superhjältar
vet vi som kan slå så hårt?

565
00:33:40,123 --> 00:33:41,458
Ett dussin eller fler.

566
00:33:42,960 --> 00:33:43,794
Vad är det?

567
00:33:45,921 --> 00:33:47,506
- Heroin.
- Heroin?

568
00:33:47,589 --> 00:33:48,841
Det känner ju du igen.

569
00:33:53,011 --> 00:33:55,556
Nån som slår som en slägga

570
00:33:56,473 --> 00:33:58,433
och som gillar heroin.

571
00:34:00,269 --> 00:34:01,103
Bombsight.

572
00:34:01,186 --> 00:34:05,566
Bombsight har inte setts till
på årtionden. Han är troligen död.

573
00:34:05,649 --> 00:34:06,984
Men om han inte är det?

574
00:34:07,693 --> 00:34:10,529
Han vore den enda andra
som visste att det fanns här.

575
00:34:10,612 --> 00:34:13,073
Bombsight från Soldier Boys första team?

576
00:34:13,156 --> 00:34:15,617
Har inte han injicerats med V1?
Varför ta mer?

577
00:34:22,457 --> 00:34:24,084
Ed. Är allting bra?

578
00:34:24,167 --> 00:34:26,587
Ja, och ledsen att störa när du är ledig.

579
00:34:26,670 --> 00:34:29,923
Detta låter nog konstigt,
men är Starlight där inne?

580
00:34:30,007 --> 00:34:31,425
Ursäkta, vad?

581
00:34:31,508 --> 00:34:32,759
Mason ringde.

582
00:34:34,219 --> 00:34:37,639
Men det är väl ett skämt?
Säg att det är ett skämt.

583
00:34:44,771 --> 00:34:46,940
- Hon är min dotter.
- Din dotter?

584
00:34:47,024 --> 00:34:49,359
Herregud, pappa. Du kan inte ens ljuga.

585
00:34:49,443 --> 00:34:51,612
Jag har känt dig i 20 år och du sa inte…

586
00:34:51,695 --> 00:34:52,779
Jag borde sagt det.

587
00:34:52,863 --> 00:34:56,450
- Hon är ju en seriemördare.
- Nej. Jag lovar dig.

588
00:34:57,284 --> 00:35:01,038
Jag ber dig, sätt dig i bilen igen
och släpp det här.

589
00:35:01,121 --> 00:35:01,955
Är du från vettet?

590
00:35:02,039 --> 00:35:06,168
Jag tänker inte dö i ett fångläger.
Jag måste ta med henne.

591
00:35:07,628 --> 00:35:09,504
Ni två måste kliva åt sidan.

592
00:35:09,588 --> 00:35:11,506
Ed. Andas lite.

593
00:35:13,967 --> 00:35:15,761
- Upp med händerna, nu.
- Knappast.

594
00:35:15,844 --> 00:35:16,845
Gå härifrån.

595
00:35:19,056 --> 00:35:21,224
- Ed, stoppa undan den.
- Nu, sa jag.

596
00:35:21,308 --> 00:35:22,351
Gå härifrån.

597
00:35:22,434 --> 00:35:24,770
- Nej, du är gripen.
- Ed, ta det lugnt.

598
00:35:24,853 --> 00:35:25,729
Kan alla bara…

599
00:35:25,812 --> 00:35:27,773
- Jag varnar dig.
- Gå, sa jag!

600
00:35:27,856 --> 00:35:29,566
Kan ni två sluta nu!

601
00:35:35,405 --> 00:35:37,240
Förlåt, men jag…

602
00:35:37,324 --> 00:35:40,035
Ed, vi sitter bredvid varann
i kyrkan varje söndag.

603
00:35:40,118 --> 00:35:43,538
Hur många månader åt du middag här
när Pam dog?

604
00:35:43,622 --> 00:35:45,666
Ja. Och du ljög för mig hela tiden.

605
00:35:45,749 --> 00:35:47,292
Du är rädd. Jag med.

606
00:35:47,376 --> 00:35:49,211
Men det Vought tvingar oss till,

607
00:35:49,294 --> 00:35:53,090
att dra ut folk ur sina hem,
våra grannar, och skicka dem till…

608
00:35:54,466 --> 00:35:56,969
Gud vet var. Du vet att det är fel.

609
00:36:00,722 --> 00:36:02,599
Annie är min dotter, som jag älskar.

610
00:36:02,683 --> 00:36:04,559
Jag borde ha stöttat henne tidigare.

611
00:36:05,435 --> 00:36:08,605
Hon är inte den de påstår.
Hon är en god människa, Ed.

612
00:36:08,689 --> 00:36:10,941
Om goda människor slutar göra det rätta,

613
00:36:11,024 --> 00:36:12,943
vad har vi då för chans?

614
00:36:18,991 --> 00:36:20,534
Hon måste vara borta om en timme.

615
00:36:20,617 --> 00:36:23,954
Annars kommer jag hit med Livewire

616
00:36:24,037 --> 00:36:25,539
och tar med er båda två.

617
00:36:26,707 --> 00:36:27,874
Tack.

618
00:36:39,469 --> 00:36:40,762
Det stinker hjortpiss.

619
00:36:41,638 --> 00:36:44,641
Sist jag var här,
hade jag precis varit vid fronten

620
00:36:44,725 --> 00:36:46,852
och plockade nazisthjärna ur håret.

621
00:36:46,935 --> 00:36:50,313
Och endast de allra bästa
valdes ut för dr Voughts försök.

622
00:36:50,856 --> 00:36:52,482
Inte veka små kuksugare.

623
00:36:53,817 --> 00:36:56,236
Såklart. Nej, jag glömde hur tuff du var.

624
00:36:56,319 --> 00:36:59,239
Jag är inte knäppisen som inte knullar.

625
00:36:59,322 --> 00:37:01,241
Din kuk är lika värdelös som capen.

626
00:37:01,324 --> 00:37:03,952
Varför bli känd
om du inte får blöta ner den?

627
00:37:04,786 --> 00:37:07,497
Den var dyngsur
när jag drog den ur Stormfront

628
00:37:07,581 --> 00:37:09,332
och torkade den på hennes haka.

629
00:37:18,050 --> 00:37:19,217
Kolla. Fler fulingar.

630
00:37:21,261 --> 00:37:22,345
Dina vänner?

631
00:37:28,060 --> 00:37:28,894
Skit också.

632
00:37:30,395 --> 00:37:31,271
RÖRELSER (2)

633
00:37:31,354 --> 00:37:33,315
- De är ovanför oss.
- Vi måste sticka.

634
00:37:33,398 --> 00:37:35,400
- Kom.
- Hallå. V1, då?

635
00:37:35,484 --> 00:37:36,693
Om Bombsight har V1

636
00:37:36,777 --> 00:37:38,320
så slipper vi förstöra det.

637
00:37:39,029 --> 00:37:40,405
Vad menar du?

638
00:37:41,406 --> 00:37:42,574
Vilka är vi?

639
00:37:45,702 --> 00:37:48,914
Tror du världen behöver
fler odödliga idioter?

640
00:37:48,997 --> 00:37:51,750
Vi behöver det
för att rädda Annie och Kimiko.

641
00:37:51,833 --> 00:37:54,127
Men du har planerat det hela tiden, va?

642
00:37:54,961 --> 00:37:56,171
Homelander hör oss.

643
00:37:56,254 --> 00:37:59,174
Och du har gått med på allt, igen.

644
00:37:59,257 --> 00:38:00,842
Vi kan inte ta den risken.

645
00:38:00,926 --> 00:38:02,469
Om hon måste offras

646
00:38:02,552 --> 00:38:04,930
för att Homelander ska dö
och min dotter får leva

647
00:38:05,013 --> 00:38:06,348
så har vi inget val.

648
00:38:06,431 --> 00:38:08,266
Lätt för dig att säga. Du dör inte.

649
00:38:08,350 --> 00:38:10,393
Han vet när han ska hålla käften

650
00:38:10,477 --> 00:38:11,895
och göra som han blir tillsagd.

651
00:38:11,978 --> 00:38:13,105
Ursäkta?

652
00:38:13,188 --> 00:38:15,398
Vi har inte tid. Vi måste hitta en utväg.

653
00:38:15,482 --> 00:38:16,775
Vet du vad, Butcher?

654
00:38:16,858 --> 00:38:19,277
Jag hurrade när jag fick veta
att du var döende,

655
00:38:19,361 --> 00:38:21,696
för då skulle vi äntligen slippa dig.

656
00:38:21,780 --> 00:38:24,825
Jag brukade säga till dem:
"Ge inte upp om Butcher.

657
00:38:24,908 --> 00:38:27,369
Det finns nåt gott inom honom."
Jag hade fel.

658
00:38:27,452 --> 00:38:29,996
Om det fanns nåt mänskligt,
så har det dött.

659
00:38:30,080 --> 00:38:34,167
Under bröstet med bläckfisk-kukar
är du ett jävla monster.

660
00:38:34,251 --> 00:38:35,961
Jag kanske föredrar det så.

661
00:38:36,044 --> 00:38:38,338
Det är inte bara parasiten. Det är du.

662
00:38:38,421 --> 00:38:40,882
- Du är cancern.
- Tala tystare.

663
00:38:40,966 --> 00:38:43,426
Du är lika ond som Homelander,
kanske värre.

664
00:38:43,510 --> 00:38:45,470
Och du får inte dra ner oss alla.

665
00:38:45,554 --> 00:38:47,973
- Vad ska du göra, grabben?
- Döda dig.

666
00:38:48,056 --> 00:38:49,182
Nej. Sluta!

667
00:38:51,518 --> 00:38:52,435
Kimiko!

668
00:38:53,562 --> 00:38:55,147
Snälla, lugna ner dig.

669
00:38:59,109 --> 00:39:00,402
Jag är inte ditt husdjur.

670
00:39:00,485 --> 00:39:01,570
Jag lyder inte mer.

671
00:39:04,197 --> 00:39:05,157
Kimiko!

672
00:39:11,079 --> 00:39:12,289
Kom, MM.

673
00:39:12,372 --> 00:39:13,665
Om Butcher tillåter det.

674
00:39:20,422 --> 00:39:22,299
Kan alla sluta!

675
00:39:40,734 --> 00:39:42,986
Hallå, vart tror du att du ska gå?

676
00:39:48,867 --> 00:39:49,826
Nej…

677
00:39:53,955 --> 00:39:55,290
En tuffing, fan heller.

678
00:39:56,416 --> 00:39:58,293
- Vad?
- Du. Hela grejen.

679
00:39:58,877 --> 00:40:00,921
Det där med mod och ära och allt.

680
00:40:01,713 --> 00:40:02,964
Vilket jävla skämt.

681
00:40:03,048 --> 00:40:05,217
Jag läste din hemligstämplade akt.

682
00:40:05,300 --> 00:40:08,220
Din bror fick en silverstjärna
för mod vid Anzio,

683
00:40:08,303 --> 00:40:13,350
och det fick dig att be din far om
att köpa dig en plats i dr Voughts försök,

684
00:40:13,433 --> 00:40:18,939
för det gnagde på dig att se din bror
drypa med ära,

685
00:40:19,022 --> 00:40:24,027
medan du framstod
som en vekling i jämförelse.

686
00:40:24,110 --> 00:40:26,029
Du vet inte ett skit om mig.

687
00:40:27,489 --> 00:40:28,323
Inte?

688
00:40:29,741 --> 00:40:32,369
Jag vet att när de försökte injicera V,

689
00:40:32,452 --> 00:40:36,164
var du så livrädd
att de fick spänna fast dig i bordet.

690
00:40:36,248 --> 00:40:40,710
Du pissade ner dig och ropade på mamma

691
00:40:40,794 --> 00:40:45,257
som den gnälliga,
bortskämda rikemansunge som du är.

692
00:40:46,383 --> 00:40:50,178
De gav dig allt. Men du förtjänar inget.

693
00:40:52,138 --> 00:40:54,349
Herregud. Vad är detta för skithåla?

694
00:40:56,768 --> 00:40:57,894
Vad gör du?

695
00:41:03,275 --> 00:41:04,192
Bra gjort.

696
00:41:04,985 --> 00:41:06,486
Jag är ute om 30 sekunder.

697
00:41:06,569 --> 00:41:08,363
Kanske. Kanske inte.

698
00:41:11,157 --> 00:41:12,617
Det där är anrikat uran.

699
00:41:12,701 --> 00:41:15,870
De skulle se om vi superhjältar
överlever atombomber.

700
00:41:15,954 --> 00:41:18,123
Vanliga människor dör inom minuter.

701
00:41:18,206 --> 00:41:20,292
För dig blir det som maginfluensa.

702
00:41:20,375 --> 00:41:22,002
Men lycka till

703
00:41:22,085 --> 00:41:25,463
med att ta dig ur en hjältesäkrad cell
medan du blöder ur arslet.

704
00:41:36,099 --> 00:41:37,142
Vart ska du gå?

705
00:41:37,225 --> 00:41:41,313
Jag ska förstöra allt V1,
din medaljprydda mästerkukryttare.

706
00:41:41,980 --> 00:41:43,815
- Varför?
- Du fattar inte, va?

707
00:41:45,025 --> 00:41:47,610
Att jag inte tål dig.

708
00:42:29,736 --> 00:42:31,196
Hughie…

709
00:42:34,991 --> 00:42:38,787
Kom an, grabben. Försök ge dig på mig.

710
00:42:58,973 --> 00:43:01,976
Om bara världen kunde se dig nu.

711
00:43:03,269 --> 00:43:05,188
Inte så jävla super, va?

712
00:43:06,147 --> 00:43:08,942
Du… Du har lite…

713
00:43:14,614 --> 00:43:16,449
Gav pappa dig en timeout där?

714
00:43:17,325 --> 00:43:18,785
Det måste svida,

715
00:43:18,868 --> 00:43:21,830
att veta att han hellre
spenderar evigheten ensam

716
00:43:21,913 --> 00:43:23,081
än med nån som dig.

717
00:43:24,207 --> 00:43:26,960
Vad? Har fittan blivit stum?

718
00:43:28,878 --> 00:43:30,463
Undrens tid är inte förbi.

719
00:43:32,257 --> 00:43:33,550
Säg mig en sak…

720
00:43:36,386 --> 00:43:40,098
Tror du att du blir en gud
om du får en injektion?

721
00:43:42,434 --> 00:43:44,936
Jag känner dig rätt väl trots allt.

722
00:43:45,603 --> 00:43:48,898
Och därför vet jag
att även om du hade en miljon idioter

723
00:43:48,982 --> 00:43:51,985
som sög dina kulor och dyrkade dig,

724
00:43:52,944 --> 00:43:54,529
vore du ändå inte lycklig,

725
00:43:54,612 --> 00:44:01,119
för innerst inne är du bara en svag,
överkänslig och ömklig liten pojke.

726
00:44:02,495 --> 00:44:04,539
Du spöade skiten ur din egen son.

727
00:44:07,167 --> 00:44:08,585
Svagare än så blir man inte.

728
00:44:17,927 --> 00:44:23,433
Ryan lever för att han är stark,

729
00:44:23,516 --> 00:44:27,061
för att han är min son, Guds son.

730
00:44:27,145 --> 00:44:29,147
Du är ingen gud.

731
00:44:29,230 --> 00:44:31,566
Vad sägs om att jag hämtar viruset,

732
00:44:31,649 --> 00:44:35,069
så får vi se på
medan du skiter ut din ryggrad?

733
00:44:39,282 --> 00:44:40,742
Men du har det inte, eller hur?

734
00:44:44,120 --> 00:44:45,121
Viruset.

735
00:44:52,170 --> 00:44:56,424
- Har jag inte det?
- Nej, det har du inte.

736
00:44:56,508 --> 00:44:58,593
Då hade du använt det nu.

737
00:45:04,057 --> 00:45:07,185
Du har inget sätt att stoppa mig.

738
00:45:07,268 --> 00:45:11,356
William, du anar inte vad du står inför.

739
00:45:13,316 --> 00:45:14,817
Du kan inte ingripa.

740
00:45:15,652 --> 00:45:19,489
Jag kommer hitta V1 och sedan

741
00:45:19,572 --> 00:45:22,116
flår jag dig levande.

742
00:45:22,200 --> 00:45:26,204
Du, Starlight och alla de andra tvivlarna…

743
00:45:27,413 --> 00:45:32,001
…kommer att drunkna i ert eget blod.

744
00:45:32,085 --> 00:45:35,421
Jag lovar att innan jag dör…

745
00:45:39,175 --> 00:45:40,718
…så ska jag fan döda dig.

746
00:45:41,261 --> 00:45:43,304
Ni alla kommer att gå under!

747
00:45:44,222 --> 00:45:46,182
Jag kan ta det som är mitt,

748
00:45:46,266 --> 00:45:51,688
och det gör det här skitklotet
till min födslorätt!

749
00:45:53,106 --> 00:45:54,524
Mitt öde!

750
00:46:25,847 --> 00:46:26,681
Din jävel!

751
00:46:29,017 --> 00:46:31,436
Skit också. Fan.

752
00:47:24,405 --> 00:47:25,490
För helvete.

753
00:47:38,294 --> 00:47:39,170
Skit. Fan!

754
00:47:46,469 --> 00:47:47,428
Vad fan?

755
00:47:49,889 --> 00:47:50,890
Hallå!

756
00:48:09,033 --> 00:48:10,118
Herregud.

757
00:48:17,375 --> 00:48:18,584
Quinn.

758
00:48:19,544 --> 00:48:20,628
Känner du honom?

759
00:48:23,798 --> 00:48:26,092
Ni två var dr Voughts försökspersoner.

760
00:48:27,510 --> 00:48:28,970
Självklart är det du,

761
00:48:29,053 --> 00:48:31,431
din fula skithög.

762
00:48:31,514 --> 00:48:32,598
Du hatade mig.

763
00:48:33,808 --> 00:48:36,310
Visst, jag var bara en rik
och dryg skitunge.

764
00:48:37,353 --> 00:48:39,480
Som aldrig gått i krig på riktigt.

765
00:48:42,233 --> 00:48:43,818
Du hatar mig än.

766
00:48:43,901 --> 00:48:46,320
Den här besten består bara av hat.

767
00:48:46,404 --> 00:48:48,239
Den får oss att hata.

768
00:48:48,322 --> 00:48:50,575
Han är orsaken till allt detta.

769
00:48:51,284 --> 00:48:52,452
Hör på.

770
00:48:53,494 --> 00:48:56,998
Bara du kan få slut på det.
Gör slut på hans lidande.

771
00:48:57,081 --> 00:49:00,209
Ska jag låta honom slippa lida?
Nej, herregud, nej.

772
00:49:00,293 --> 00:49:01,461
Jag gillar honom så här.

773
00:49:04,130 --> 00:49:05,298
Fan ta dig, din subba!

774
00:49:07,091 --> 00:49:09,844
Förtjänade jag inte det jag fick?

775
00:49:09,927 --> 00:49:10,803
Fan ta dig!

776
00:49:10,887 --> 00:49:13,264
Fan ta dig, jag har det fortfarande!

777
00:49:13,347 --> 00:49:15,641
Jag fick allt! Jag vann!

778
00:49:20,605 --> 00:49:24,233
Dödar du honom inte, så dör vi alla.

779
00:49:31,157 --> 00:49:33,367
Jag vet varför Quinn hatar dig.

780
00:49:33,451 --> 00:49:34,452
Jaså?

781
00:49:34,535 --> 00:49:37,205
Han ser vem du verkligen är.

782
00:49:37,288 --> 00:49:39,165
Han var en riktig soldat.

783
00:49:39,248 --> 00:49:41,626
Du var en pojke som klätt ut sig.

784
00:49:41,709 --> 00:49:45,379
Men du blev en hjälte,
medan han blev det här.

785
00:49:45,463 --> 00:49:47,381
Är det rättvist?

786
00:49:47,465 --> 00:49:49,133
Du borde sitta där.

787
00:49:49,217 --> 00:49:51,010
- Käften.
- Smärtan borde vara din.

788
00:49:53,054 --> 00:49:55,765
Du är bara en fegis.

789
00:49:55,848 --> 00:49:57,517
Håll käften, sa jag!

790
00:50:17,161 --> 00:50:18,246
Hughie?

791
00:50:20,289 --> 00:50:22,041
Förlåt mig.

792
00:50:24,544 --> 00:50:25,545
Ja.

793
00:50:28,130 --> 00:50:29,131
Förlåt mig med.

794
00:51:02,498 --> 00:51:04,959
Fan. Förlåt mig.

795
00:51:05,751 --> 00:51:07,128
Jag är så ledsen.

796
00:51:56,510 --> 00:52:01,974
Det var den godaste stroganoffen nånsin.

797
00:52:02,058 --> 00:52:04,977
Absolut inte, men det var snällt sagt.

798
00:52:08,481 --> 00:52:09,899
Vill du säga nåt nu?

799
00:52:10,942 --> 00:52:11,943
Förlåt.

800
00:52:13,778 --> 00:52:17,406
- En gång till?
- Förlåt.

801
00:52:17,490 --> 00:52:19,617
Bra. Du har utegångsförbud tills du är 20.

802
00:52:20,368 --> 00:52:21,994
Snarare 30.

803
00:52:22,703 --> 00:52:24,956
Jag hoppas att vi ses igen.

804
00:52:26,082 --> 00:52:27,291
Jag också.

805
00:52:34,966 --> 00:52:37,760
Annie, gör inte om mitt misstag.

806
00:52:38,761 --> 00:52:41,764
Överge inte de du älskar.

807
00:53:55,296 --> 00:53:56,922
Det fanns inget V1 här.

808
00:54:05,473 --> 00:54:06,599
Är det…

809
00:54:08,184 --> 00:54:09,351
Gråter du?

810
00:54:13,147 --> 00:54:15,149
Bara gör det.

811
00:54:49,016 --> 00:54:49,850
Tack.

812
00:54:50,643 --> 00:54:52,895
Vi hade inte tagit oss ut utan dig.

813
00:54:54,939 --> 00:54:57,441
Att ta ledningen…

814
00:54:58,692 --> 00:55:00,861
…var det hemskaste jag har gjort.

815
00:55:00,945 --> 00:55:03,072
Låt mig inte göra det igen. Nånsin.

816
00:55:07,451 --> 00:55:09,537
Förlåt att jag kallade dig knarkarhora.

817
00:55:10,996 --> 00:55:13,666
Det minns jag inte att du sa.

818
00:55:13,749 --> 00:55:16,335
Inte? Det trodde jag.

819
00:55:17,711 --> 00:55:22,591
Du har inte fel. En gång var jag det.

820
00:55:22,675 --> 00:55:28,139
Men nu är jag ren,
och jag kan vara vad du än behöver.

821
00:55:33,978 --> 00:55:35,396
Jag vill inte förändra dig.

822
00:55:37,356 --> 00:55:39,233
Det är snarare…

823
00:55:41,235 --> 00:55:43,279
…att jag försöker förändras själv.

824
00:55:45,114 --> 00:55:46,907
Jag kan prata nu tack vare att…

825
00:55:46,991 --> 00:55:51,495
Tack vare att jag jobbade så hårt
med att släppa taget om mitt kaos.

826
00:55:53,539 --> 00:55:57,209
Grejen är att du älskar kaos.

827
00:55:57,293 --> 00:56:00,296
Du frodas i det, vilket är okej, men…

828
00:56:01,672 --> 00:56:03,215
Jag kan inte gå tillbaka.

829
00:56:08,345 --> 00:56:10,139
Så vad händer med oss?

830
00:56:38,876 --> 00:56:41,670
Förlåt. Jag borde inte ha lämnat dig.
Jag borde varit här.

831
00:56:41,754 --> 00:56:46,425
Jag är jätteglad att du inte var här.
En superbra dag att missa.

832
00:57:01,315 --> 00:57:03,943
Kompis, den där skiten jag sa…

833
00:57:04,026 --> 00:57:07,029
Du. Säg inte att du inte menade det.

834
00:57:07,112 --> 00:57:09,657
För jag menade varje ord jag sa.

835
00:57:09,740 --> 00:57:11,367
Har vi ett problem?

836
00:57:18,249 --> 00:57:20,668
Det är lugnt. Helt lugnt.

837
00:57:28,342 --> 00:57:29,551
Vad gör du?

838
00:57:29,635 --> 00:57:31,303
Jag tänker lite.

839
00:57:31,387 --> 00:57:34,431
Okej, men nu har skitshowen börjat.

840
00:57:35,683 --> 00:57:37,559
Från hav

841
00:57:37,643 --> 00:57:39,603
OH FATHERS STORA KUNGÖRELSE

842
00:57:39,687 --> 00:57:44,566
Till glänsande hav

843
00:57:44,650 --> 00:57:48,237
Amerika

844
00:57:48,320 --> 00:57:51,073
Ja. Ja!

845
00:57:55,661 --> 00:57:57,663
Bröder och systrar!

846
00:57:58,956 --> 00:58:02,626
Bröder och systrar,
vi har den stora, stora lyckan

847
00:58:02,710 --> 00:58:04,211
att stå vittne för den här dagen.

848
00:58:05,212 --> 00:58:10,426
Idag är den största dagen nånsin
för Samaritan's Embrace.

849
00:58:10,509 --> 00:58:13,512
- Får jag höra ett amen?
- Amen!

850
00:58:13,595 --> 00:58:16,056
- Jag älskar allt det här. Älskar.
- För 250 år sen…

851
00:58:16,140 --> 00:58:18,434
Men tror du inte på Jesus och sånt?

852
00:58:18,517 --> 00:58:21,687
Jag gjorde det. Nu tror jag på Homelander.

853
00:58:21,770 --> 00:58:22,855
Hon ljuger.

854
00:58:22,938 --> 00:58:24,565
- Säger du det.
- Ursäkta?

855
00:58:27,401 --> 00:58:30,070
Men idag, bröder och systrar,

856
00:58:30,154 --> 00:58:33,282
Idag sätter vi Amerika på rätt kurs igen.

857
00:58:35,284 --> 00:58:36,744
Från och med idag,

858
00:58:36,827 --> 00:58:42,708
bröder och systrar, förbinder vi oss
till en gudomlig omprofilering.

859
00:58:42,791 --> 00:58:46,545
Vi ska vara trons patrioter!

860
00:58:46,628 --> 00:58:50,549
Vi ska uppfylla landets grundares dröm!

861
00:58:50,632 --> 00:58:51,842
- Det ska vi!
- Idag!

862
00:58:51,925 --> 00:58:55,596
Från och med idag blir Samaritan's Embrace

863
00:58:55,679 --> 00:58:58,932
till Amerikas demokratiska kyrka!

864
00:59:03,729 --> 00:59:07,066
Och här för att dela sin heliga plan
för vår nya kyrka…

865
00:59:07,149 --> 00:59:09,360
Han är inte bara en man.

866
00:59:11,487 --> 00:59:14,990
Han är inte bara en superhjälte.

867
00:59:19,286 --> 00:59:25,793
Han är Herrens profet!

868
00:59:26,794 --> 00:59:30,255
Han är Amerikas profet!

869
00:59:30,339 --> 00:59:34,510
Han är profeten Homelander!

870
00:59:53,737 --> 00:59:56,365
Homelander, Homelander…

871
01:00:10,129 --> 01:00:11,130
Baserad på Dynamite Entertainments
serie av GARTH ENNIS

872
01:00:11,213 --> 01:00:12,047
Illustrerad av
DARICK ROBERTSON

873
01:02:12,584 --> 01:02:14,586
Undertexter: Marie Åkerlund

874
01:02:14,670 --> 01:02:16,672
Kreativ ledare
Jeni Orimalade